176

ANEXO 01: VERBETES DO MATERIAL DIDTICO

LIVRO DIDTICO (Barros; Paulino, 2006)

Aids. Nome comum dado sndrome de imunodeficincia adquirida, causada pelo

vrus HIV, que destri certos tipos de glbulos brancos, diminuindo a
capacidade de defesa do organismo da pessoa que o contraiu.
Antibitico. Produto qumico destinado a combater infeces provocadas por
microrganismos, como bactrias parasitas. No tem efeito sobre as viroses
(gripe, sarampo, etc.).
Bactria. Do grego bakteria, que significa bastonete. Grupo de microrganismos
unicelulares e procariontes; a maioria hetertrofa. O termo bactria foi criado
pelo pesquisador alemo Christian G. Ehrenberg (1795-1876).
Embrio. Ser vivo nas primeiras fases de desenvolvimento.
Enzima. Tipo de protena que acelera as reaes qumicas no organismo.
Evoluo. Processo de transformao contnua das espcies de seres vivos ao
longo do tempo, incluindo o mecanismo de formao espcies novas.
Fertilidade. Capacidade para a fecundao.

Fssil. So remanescentes (aquilo que fica) ou evidncias de seres vivos

preservados naturalmente pelo menos h 20 mil anos. Vo desde ossadas de
enormes dinossauros at minsculas plantas e seres microscpicos ou mesmo
simples vestgios, como pegadas de animais. A maioria dos fsseis compe-se
de partes rijas de animais e plantas, como conchas, ossos, dentes e madeiras,
que permaneceram idnticas. Animais e plantas tambm foram preservados em
alcatro, gelo e mbar

177
Genes. Pores de DNA capazes de codificar a sntese de protenas especficas.
So transmitidos de gerao para gerao e determinam as caractersticas do
indivduo.
Glndula. Clula ou grupo de clulas com estrutura definida e com a funo de
secretar substncias. Essas secrees so utilizadas em outras regies do
corpo ou no prprio local.
Hemcia. Glbulo vermelho; clula do sangue altamente especializada na funo
de transporte do gs oxignio.
Infarto. Danificao de um tecido devido insuficincia da circulao na artria
que o irriga. Tambm pode ser chamado de enfarto ou enfarte.
Leuccito. Glbulo branco; clula do sangue que integra o sistema imunognico,
participando da defesa do organismo contra agentes invasores.

Parasita. Organismo que se aloja externa ou interna-mente em outro, provocandolhe um desequilbrio metablico que pode se manifestar como leses,
deformaes e intoxicaes. Por vezes, o parasita pode levar o organismo
hospedeiro morte.
Plasma. Poro lquida do sangue, que contm protenas, vitaminas, glicose, sais
minerais, etc.O plasma constitui 55% da quantidade do sangue; as clulas,
45%.

178

Vrus. Organismos ultramicroscpicos (visveis apenas ao microscpio eletrnico)

que atuam como parasitas intracelulares obrigatrios; no tm organizao
celular.

MINIDICIONRIO ENCICLOPDICO ESCOLAR (Rocha, 2001)

Aids sf Doena letal causada por um vrus, transmitida por transfuso de sangue contaminado,
relaes sexuais, etc.
antibitico adj 1 Destruidor de vida. sm 2 Substncia produzida por organismos vivos capazes de
impedir o crescimento de microrganismos. Os primeiros antibiticos descobertos foram a
penicilina, por Alexandre Fleming, em 1928, e a tirotricina, por Dubos, em 1939.
bactria sf Micrbio que se reproduz por cissiparidade. O descobridor das bactrias foi o cientista
holands Anton Leewenhock, em 1683.
embrio sm 1 Ser vivo no incio do desenvolvimento. 2 Origem, comeo. O embrio constitui o
germe ou rudimento de um ser vivo, desde que se inicia o desenvolvimento at o organismo
adquirir forma definida e capacidade de viver livremente.
enfarte sm Enfarto
enfarto sm 1 Ato de enfartar. 2 Ingurgitamento. 3 Necrose circunscrita de um rgo, motivada por
embolia de uma artria.
enzima sf 1 Substncia orgnica complexa que age como promotora de reaes bioqumicas prprias
dos organismos vivos. 2 Fermento.
evoluo sf 1 Ato de evoluir. 2 Transformao, desenvolvimento no tempo. 3 Desfie de escola de
samba. 4 Teoria biolgica que defende a transformao progressiva das espcies.
fertilidade sf 1 Qualidade do que frtil; fecundidade. 2 Abundncia; opulncia.

179
fssil sm 1 Designao genrica dos restos de corpos organizados encontrados no seio da terra, bem
como de qualquer vestgio, molde, petrificao, etc. deixados por organismos de pocas antigas. 2
Antiquado; em desuso.
gene sm Fator biolgico que transmite as caractersticas hereditrias.
glndula sf 1 rgo cuja funo produzir secreo. 2 Pequena glande.
hemcia sf Glbulo vermelho do sangue.
hemoglobina sf Substncia corante dos glbulos vermelhos do sangue.
infarto sm 1 Inchao de um rgo enfermo. 2 Suspenso de fluxo sangneo em alguma regio,
causada pela ocluso de uma artria.
leuccito sm Glbulo branco do sangue. O sangue humano contm normalmente de 5 mil a 9 mil
leuccitos por milmetro cbico, havendo em mdia um leuccito para 400 a 700 hemcias.
parasita adj 2g e sm 1 Que, ou o que nasce e cresce em outros corpos organizados, vivos ou mortos. 2
Que, ou o que vive custa alheia.
parasito sm 1 Anima que se nutre do sangue de outro. 2 Vegetal que se nutre da seiva de outro. 3
Pessoa que vive custa alheia.
plasma sm 1 A parte lquida coagulvel do sangue e da linfa. 2 Massa formadora e essencial de um
rgo.
vrus sm 2n 1 Prncipio das molstias contagiosas. 2 Fonte de contaminao moral. Os vrus so os
menores microrganismos vivos e s podem ser observados se ampliados 1 milho de vezes.

MINIAURLIO SCULO XXI ESCOLAR (Ferreira, 2001)

AIDS [Sigla do ingl. = Sndrome da deficincia imunolgica adquirida.] Med. Virose contagiosa, causada
por HIV, e que, levando a sria deficincia imunolgica, propicia o desenvolvimento de graves infeces.
Transmite-se por transfuso de sangue, pelo uso de seringa contaminada, e mediante relao sexual, sem
proteo, com parceiro infectado; sida.

an.ti.bi..ti.co adj. e sm. Med. Diz-se de, ou substncia capaz de impedir o crescimento de microrganismos ou
de mat-los, e empregada contra molstias infecciosas.

180
bac.t.ri:a [Bacterium.] sf. Bacter. Organismo unicelular procarioto que ger. se reproduz por cissiparidade;
pode ser patognico para o homem e outros ani-mais. bac te ri a no adj.

em.bri.o sm. 1. Embr. O ser humano, no fim da segunda at o final da oitava semana de desenvolvimento. 2.
Bot. Organismo rudimentar que se forma no interior da semente; gmula. 3. Nos animais, organismo em seus
primeiros estgios de desenvolvimento. 4. Fig. Comeo, origem. [Pl.: -es.]
en.far.te sm. Med. V. infarto.
en.zi.ma sf. 1. Distase, fermento solvel. 2. Qum. Protena com propriedades catalticas especficas.
e.vo.lu.o sf. 1. Deslocamento progressivo. 2. Srie de movimentos concatenados e harmnicos. 3. Sucesso de
acontecimentos em que cada um est condicionado pelo(s) anterior(es). 4. Processo em que certos elementos
simples ou indistintos se tornam aos poucos complexos ou mais pronunciados; desenvolvimento. 5. Biol.
Formao de novas espcies de seres vivos a partir de espcies preexistentes, como resultado de um princpio
geral de transformao da natureza. 6. Biol. Segundo o darwinismo, processo que, ao longo de sucessivas
geraes, leva diferenciao das espcies, determinado por mutaes genticas e por seleo natural. [Pl.: es.]

fer.ti.li.da.de sf. Qualidade de frtil; fecundidade. [Antn.: esterilidade.]

fs.sil adj2g. 1. Que se extrai da terra. sm. 2. Vestgio ou resto petrificado de animais ou vegetais que
habitaram a Terra em poca remotssima, e que ger. no so mais representados por espcimes vivos. 3. Fig.
Homem antiquado. [Pl.: -seis.]

ge.ne sm. Gent. Cada uma das unidades de natureza bioqumica presentes nos cromossomos, e que tem a
funo de controlar a transmisso de caractersticas hereditrias nos seres vivos. [Cada gene uma seqncia de
bases qumicas com localizao bem determinada no interior de uma molcula de ADN, e atua na formao de
alguma protena especfica do organismo ou no controle das funes de outras unidades genticas.] G ni co
adj.

gln.du.la sf. Conjunto de clulas especializadas, que fabricam substncia(s) destinada(s) a atuar no organismo
e, aps, ser(em) destruda(s), ou dele eliminada(s).
he.m.ci:a sf. Histol. Cada uma das clulas vermelhas (ricas em hemoglobina) que, no sangue, tm como
funo o transporte dos gases envolvidos no processo respiratrio (oxignio, gs carbnico); hemcia, glbulo
vermelho.

he.mo.glo.bi.na sf. Fisiol. Pigmento existente na hemcia, e que transporta oxignio.

in.far.to sm. Med. rea de necrose conseqente baixa de teor de oxignio; enfarte.
leu.c.ci.to sm. Histol. Clula incolor, nucleada, de que h mais de um tipo, encontrada no snague e na linfa;
capaz de movimentos amebides.
pa.ra.si.ta sm. e adj2g. V. parasito.

181
pa.ra.si.to sm. 1. Biol. Cada organismo que, pelo menos numa fase de seu desenvolvimento, se acha ligado
superfcie ou ao interior de ser vivo, que a espcie hospedeira. 2. Biol. Animal ou vegetal que se nutre do
sangue ou da seiva de outro. 3. Fig. Aquele que no trabalha, que vive custa alheia. adj. 4. Que nasce ou
cresce noutros corpos organizados. 5. Que vive custa alheia. (549)

plas.ma sm. Histol. A parte lquida do sangue, em que esto suspensas partculas componentes dele. [Cf.
soro]. (575)
v.rus sm2n. 1. Biol. Diminuto agente infeccioso, apenas visvel ao microscpio eletrnico, e que pode
apresentar formas diversas (bastonete, esfera, etc.). 2. Inform. Programa capaz de copiar e instalar a si mesmo,
ger. concebido para causar danos. (754)

DICIONRIO

ENCICLOPDICO

ILUSTRADO

BRASILEIRA DE SINAIS (Capovilla; Raphael, 2008)

TRILNGE:

LNGUA

182

183

ANEXO 02: FICHAS TERMINOLGICAS

ENTRADA: AIDS
INF. GRAM.: SIGLA; Subst. Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): vrus, sndrome
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

O termo Aids vem da sigla da expresso inglesa acquired immuno

deficieny syndrome, que significa sndrome da imunodeficincia adquirida. (p.

67)

A preveno contra a Aids consiste basicamente em (...) (p. 68)

Com cerca de 42 milhes de pessoas no mundo infectadas pelo HIV, a

Aids passou a ser uma das maiores enfermidades da histria. Mas os estudos
e os programas de combate ao HIV e Aids tm avanado muito nos ltimos
anos. (p. 70)
DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:
LIVRO DIDTICO:
Nome comum dado sndrome de imunodeficincia adquirida, causada pelo
vrus HIV, que destri certos tipos de glbulos brancos, diminuindo a
capacidade de defesa do organismo da pessoa que o contraiu.
AURLIO:
Virose contagiosa, causa por HIV, e que, levando a sria deficincia
imunolgica, propicia o desenvolvimento de graves infeces. Transmite-se por
transfuso de sangue, pelo uso de seringa contaminada, e mediante relao
sexual, sem proteo, com parceiro infectado; sida.
RUTH ROCHA:
Doena letal causada por vrus, transmitida por transfuso de sangue
contaminado, relaes sexuais, etc.
CAPOVILLA:
Doena do sistema imunolgico humano causada por infeco pelo vrus HIV,

184
transmitido por meio de troca de fluidos orgnicos (como transfuso de
sangnea, no compartilhar de agulhas durante consumo de drogas injetveis,
ou na relao sexual sem preservativos), que deprime o sistema imunolgico do
paciente infectado,

levando

ao

aparecimento

de

doenas

infecciosas

oportunidas, como a pneumonia e a tuberculose.

DEFINIO:
Sndrome causada pelo vrus HIV que diminui capacidade de defesa do
organismo da pessoa que o contraiu e leva ao aparecimento de doenas
oportunistas, como a pneumonia e a tuberculose
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
http://lqes.iqm.unicamp.br/images/lqes_empauta_novidades_961_virus_hiv.jpg

185
ENTRADA: antibitico
INF. GRAM. Subst. Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): bactria
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

O tratamento [DA GONORRIA] feito com antibiticos, mas s um

mdico pode orientar. (p. 68)

O uso de antibiticos para combater microrganismo em peixes

congelados, aves, carnes e queijos tambm desaconselhvel, pois,
quando freqente, esses produtos favorecem a proliferao de bactrias
resistentes a eles. Ento, quando for necessrio us-los para combater
uma doena, os antibiticos podem no ter mais nenhum efeito. (p. 111)

Os antibiticos (...) so eficazes no combate de certas bactrias. (p.

153)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Produto

qumico

destinado

combater

infeces

provocadas

por

microrganismos, como bactrias parasitas. No tem efeito sobre as viroses

(gripe, sarampo, etc.)
AURLIO:
Diz-se de, ou substncia capaz de impedir o crescimento de microrganismos ou
de mat-los, e empregada contra molstias infecciosas.
RUTH ROCHA:
2. Substncia produzida por organismos vivos capazes de impedir o
crescimento de microrganismos.
CAPOVILLA: ---

DEFINIO:
Substncia capaz de combater infeces provocadas por microrganismos,
como bactrias e parasitas.

186
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
http://www.biotechnologyonline.gov.au/images/contentpages/antibiotics.jpg

ENTRADA: bactria
INF. GRAM.: Subst. Fem
VARIANTE:--REMISSIVA(S): antibitico, procarionte
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Tambm chamada de blenorragia, a gonorria uma doena causada

por um tipo de bactria (p. 68)

Os

cientistas

podem

dirigir

comportamento

de

bactrias

geneticamente modificadas para fins previamente definidos. Essas

bactrias atuam como fbricas a servio dos interesses humanos,
produzindo hormnios, vacinas e outros produtos. (p. 79)

O uso de antibiticos para combater microrganismo em peixes

187
congelados, aves, carnes e queijos tambm desaconselhvel, pois,
quando freqente, esses produtos favorecem a proliferao de bactrias
resistentes a eles. (p. 111)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Do grego bakteria, que significa bastonete. Grupo de microrganismos
unicelulares e procariontes; a maioria hetertrofa. O termo bactria foi criado
pelo pesquisador alemo Christian G. Ehrenberg (1795-1876).
AURLIO:
Organismo unicelular procarioto que geralmente se reproduz por cissiparidade;
pode ser patogncio para o homem e outros animais.
RUTH ROCHA:
Micrbio que se reproduz por cissiparidade
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Microorganismos constitudos por uma clula, sem ncleo celular

nem organelas membranares, procariontes e podem ser encontrados
isoladamente ou em colnia
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 04

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

188

FONTE: http://www.sobiologia.com.br/figuras/Reinos/bacteria.jpg

ENTRADA: embrio humano1

INF. GRAM. Subst. Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): fertilidade, feto, gravidez
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Clulas-tronco embrionrias: encontradas apenas em embries (p. 26)

(...) As clulas-tronco podem ser obtidas de embries ou em partes j

diferenciadas. (idem)

As clulas-tronco embrionrias so obtidas de embries quando estes

so apenas um coglomerado de algumas dezenas de clulas. Para obtlas, o embrio necessariamente destrudo. (idem)

O tero aloja o embrio, permitindo que ele se desenvolva em sua

cavidade at o nascimento (p. 46)

Por volta da oitava semana de gestao, o embrio j exibe forma

humana: possvel o reconhecimento de estruturas como braos,
pernas, olhos,nariz e boca. O embrio passa, ento a ser chamado de
feto. (idem)

O embrio , ento, protegido por um lquido o lquido amnitico

contido numa espcie de bolsa transparente que se desenvolve em torno
dele. (p. 54)

Como j explicado, o termo original era apenas embrio, mas acatamos a sugesto dos
consultores para modific-lo para embrio humano.

189

No tero, o embrio ou o feto recebem do organismo materno o gs

oxignio e os alimentos de que necessita (p. 55)

Aborto o processo de interrupo da gravidez com a conseqente

expulso involuntria ou no, do embrio ou do feto antes da data certa
para ele nascer. (p. 69)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Ser vivo nas primeiras fases de desenvolvimento.
AURLIO:
1. O ser humano, do fim da segunda at o final da oitava semana de
desenvolvimento. 2. organismo rudimentar que se forma no interior da semente;
gmula. 3. Nos animais, organismos em seus primeiros estgios de
desenvolvimento. 4. Comeo, origem.
RUTH ROCHA:
1. Ser vivo no incio do desenvolvimento. 2. Origem, comeo.
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Ser humano nas primeiras fases de desenvolvimento

EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 07

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

190

FONTE: http://www.avidadobebe.hpg.ig.com.br/5mesesfoto.jpg

ENTRADA: enzima
INF. GRAM. Subst. Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): protena; vitaminas
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

As protenas podem tambm ter funo reguladora do organismo. o

caso das enzimas, protenas especiais que regulam as diversas reaes
qumicas que ocorrem em nosso corpo (p. 92)

As vitaminas tm funo reguladora no organismo. Elas ativam certas

enzimas, regulando determinados processos fisiolgicos. (p. 94)

(...) Esses sucos [SUCOS DIGESTRIOS] contm enzimas digestrias,

substncias especiais que promovem a digesto qumica (p. 115)

Nosso corpo produz vrios tipos de enzimas digestrias (p. 116)

Quando um vaso sangneo lesado, algumas plaquetas se

desintegram, liberando uma enzima chamada tromboquinase, que se
inicia a coagulao do sangue. (p. 150)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Tipo de protena que acelera as reaes qumicas no organismo.
AURLIO:

191
1. Distase, fermento solvel. 2. Protena com propriedades catalticas
especficas.
RUTH ROCHA:
1. Substncia orgnica complexa que age como promotora de reaes
bioqumicas prprias dos organismos vivos. 2. Fermento
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Protena que acelera as reaes qumicas

EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 02

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE: <http://static.hsw.com.br/gif/cell-enzyme.gif>,
<http://www.senado.gov.br/sf/senado/portaldoservidor/jornal/Jornal89/Imagens/
Vitaminas.jpg>

192
ENTRADA: evoluo humana2
INF. GRAM. Subst. Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): fssil
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

A cultura foi um importante agente da evoluo humana. (p. 11)

Desde ento, a evoluo cultural se sobreps evoluo biolgica do

ser humano (...) (idem)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Processo de transformao contnua das espcies de seres vivos ao longo do
tempo, incluindo o mecanismo de formao de espcies novas.
AURLIO:
1. Deslocamento progressivo. 2. Srie de movimentos concatenados e
harmnicos. 3. Sucesso de acontecimentos em que cada um est
condicionado pelos(s) anterior(es). 4. Processo de transformao em que
certos elementos simples ou indistintos se tornam aos poucos mais complexos
ou mais pronunciados; desenvolvimento. 5. Formao de novas espcies de
seres vivos a partir de espcies preexistentes, como resultado de um princpio
geral de transformao na natureza. 6. Segundo o darwinismo, processo que,
ao longo de sucessivas geraes, leva diferenciao espcies, determinado
por mutaes genticas e por seleo natural.
RUTH ROCHA:
1. Ato de evoluir. 2. Transformao, desenvolvimento no tempo. 3. Desfile de
escola de samba. 4. Teoria biolgica que defende a transformao progressiva
das espcies.
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Processo de transformao contnua da espcie humana ao

longo do tempo.
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

193

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS:03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
http://www.ralysite.com.br/www.ultratempo.com.br/temo_moradias_tipos/evoluc
ao_humana.jpg

ENTRADA: fertilidade humana3

INF. GRAM. Subst. Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): fecundao; reproduo
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO4:

A incapcidade do organismo de gerar filhos, ou seja, a infertilidade

feminina ou masculina pode ocorrer por vrios motivos. (p. 49)

(...) O perodo que vai da primeira menstruao at a menopausa a

194
idade frtil da mulher, durante a qual ela pode gerar filhos. (p. 54)

Nos dias prximos ovulao, a mulher est no seu perodo frtil, isto
, seu organismo est na poca mais favorvel reproduo. (idem)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Capacidade para a fecundao
AURLIO:
Qualidade de frtil; fecundidade.
RUTH ROCHA:
1. Qualidade do que frtil; fecundidade. 2. Abundncia; opulncia.
CAPOVILLA: --DEFINIO: Capacidade para a reproduo
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
<http://www.dzoo.uevora.pt/var/dzoo/storage/images/ensino/modulos_ucs/repro

195
ducao_animal_fisiologia_e_controlo/1167-5-porPT/reproducao_animal_fisiologia_e_controlo_large.jpg>;
<http://i83.photobucket.com/albums/j294/salmoneta/gravidez.jpg>

ENTRADA: fssil
INF. GRAM. Subst. Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): evoluo
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

(...) O fssil mais antigo dessa subespcie [HOMO SAPIENS SAPIENS],

encontrado na Frana, foi denominado Homem de Cro-Magnon (p. 11)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
So remanescentes (aquilo que fica) ou evidncias de seres vivos preservados
naturalmente pelo menos h 20 mil anos. Vo desde ossadas de enormes
dinossauros at minsculo plantas e seres microscpios ou mesmo simples
vestgios, como pegadas de animais e plantas, como conchas, ossos dentes e
madeira que permanecem idnticas. Animais e plantas tambm foram
preservados em alcatro, gelo e mbar.
AURLIO:
2. Vestgio ou resto petrificado de animais ou vegetais que habitaram a Terra
em poca remotssima, e que geralmente no so mais representados por
espcimes vivos. 3. homem antiquado.
RUTH ROCHA:
1. Designao genrica dos restos de corpos organizados encontrado no seio
da terra, bem como de qualquer vestgio, molde, petrificao, etc. deixados por
organismos de pocas antigas. 2. Antiquado; em desuso
CAPOVILLA: ---

196
DEFINIO: Vestgio ou restos de seres vivos preservados naturalmente em
rochas, sedimentos, gelo ou mbar h pelo menos 20 mil anos.
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 04

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE: http://images.usatoday.com/tech/_photos/2006/11/07/fossil472.jpg

ENTRADA: gene
INF. GRAM. Subst Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): DNA
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Cromatina o material gentico da clula que aparece como filamentos

197
imersos na cariolinfa. Cada filamento contm inmeros genes (p. 18)

O DNA a substncia qumica que forma o gene. Cada gene possui um

cdigo especfico, uma espcie de instruo qumica que pode
controlar determinada caracterstica do indivduo, como a cor da pele, o
tipo de cabelo, etc. (p. 24)

Sabendo que o colgeno e a queratina so substncia produzidas no

corpo humano sob o comando de genes, pensar: os tipo de genes
variam de uma clula para outra? (...) (p. 28)

Os cromossomos de origem paterna e materna que apresentam genes

para

as

mesmas

caractersticas

so

chamados

cromossomos

homlogos. J os genes responsveis pelas mesmas caractersticas e

que esto numa mesma posio nos cromossomos homlogos so
chamados de genes alelos (p. 75)

Entre os genes pode existir um processo de dominncia, isto , um gene

pode bloquear a manifestao do outro (p. 75)

(...) os gametas tm (...) a metade dos genes existentes nas clulas que
os originam (p. 76)

Quando o indivduo possui genes alelos iguais para determinada

caracterstica, dizemos que ele homozigoto para esta caracterstica (p.
77)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Pores de DNA capazes de codificar a sntese de protenas especficas. So
transmitidos de gerao para gerao e determinam as caractersticas do
indivduo.
AURLIO:
Cada uma das unidades de natureza bioqumica presentes nos cromossomos,
e que tm a funo de controlar a transmisso de caractersticas hereditrias
dos seres vivos. [Cada gene uma seqncia de bases qumicas com
localizao bem determinada no interior de uma molcula de ADN, e atua na
formao de alguma protena especfica do organismo ou no controle das

198
funes de outras unidades genticas]
RUTH ROCHA:
Fator biolgico que transmite as caractersticas hereditrias.
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Partes de DNA capazes de atuar na formao de alguma protena

especfica. So transmitidos de gerao para gerao e determinam as
caractersticas do indivduo
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 04

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE: http://www.csb.yale.edu/userguides/graphics/ribbons/help/dna_rgb.gif

ENTRADA: glndula

199
INF. GRAM. Subst Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): hormnio, pncreas, insulina
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

H regies em que as clulas do tecido epitelial forma glndulas

rgos que produzem determinadas substncias como saliva, suor,
lgrima e hormnios. Assim, existem diversos tipos de glndulas no
nosso corpo, como as glndulas sudorporas presentes na pele, que
produzem o suor (p. 29)

Os ovrios so duas glndulas situadas no interior da cavidade plvica.

So eles que produzem os vulos, que so os gametas femininos. (p. 45)

Na puberdade, as glndulas sebcias da pele comeam a produzir mais

material gorduroso, ocasionando erupes na pele, principalmente no
rosto: so os cravos e as espinhas. (p. 63)

As glndulas salivares, o fgado e o pncreas so glndulas anexas ao

tubo digestrio humano (p. 117)

O pncreas uma glndula alongada que alm do suco pancretico,

produz tambm insulina (...) (p. 123)

As clulas epidrmicas podem se diferenciar originando plos e

glndulas. (p. 189)

Em cada olho existe uma glndula lacrimal, que produz um lquino

chamdo lgrima (p. 195)

As glndulas endcrinas so as que produzem os hormnios (p. 217)

Existem dois tipos de glndulas em nosso corpo: as glndulas

excrinas e as endcrinas (idem)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Clula ou grupo de clulas com estrutura definida e com a funo de secretar
substncias. Essas secrees so utilizadas em outras regies do corpo ou no
prprio local.
AURLIO:

200
Conjunto de clulas especializadas, que fabricam substncia(s) destinada(s) a
atuar no organismo e, aps, ser(em) destruda(s), ou dele eliminada(s).
RUTH ROCHA:
1. rgo cuja funo produzir secreo. 2. Pequena glande
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Conjunto de clulas especializadas com a funo de produzir

certas substncias como hormnios.
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 05

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE: http://www.msd-

201
brazil.com/msd43/m_manual/images/img_glandula_endocrinas.jpg

ENTRADA: hemcia
INF. GRAM. Subst Fem
VARIANTE: glbulo vermelho
REMISSIVA(S): hemoglobina, leuccito, glbulo vermelho
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Os glbulos vermelhos (ou hemcias) do sangue transportam gs

oxignio (p. 20)

O sangue possui diferentes tipos de clulas: glbulos vermelhos

(eritrcitos ou hemcias); glbulos brancos (ou leuccitos); plaquetas
(ou trombcitos) (p. 32)

As hemcias possuem hemoglobina, uma substncia vermelha que se

combina com o gs oxignio e o transporta s clulas do corpo (p. 32)

Acredita-se que [A VITAMINA E] esteja envolvida na formao, por

exemplo, de glbulos vermelhos (hemcias), como tambm no processo
de cicatrizao (p. 94)

As hemcias so as mais numerosas clulas sangneas (p. 147)

As hemcias duram cerca de 90 a 120 dias (p. 147)

Exame de sangue detecta a quantidade das hemcias, dos glbulos

brancos, das plaquetas e tambm da glicose e de outras substncias,
alm da presena de vrus, como o HIV e os da hepatite (p. 228)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Glbulo vermelho; clula do sangue altamente especializada na funo de
transporte do gs oxignio.
AURLIO:
Cada uma das clulas vermelhas (ricas em hemoglobina) que no sangue, tm
como funo o transporte dos gases, envolvidos no processo respiratrio
(oxignio, gs carbnico); hemcia, glbulo vermelho.

202
RUTH ROCHA:
Glbulo vermelho do sangue
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Clula do sangue altamente especializada na funo de

transporte dos gases, envolvidos na respirao (oxignio, gs carbnico).
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 05

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
<http://www.saudeemmovimento.com.br/profissionais/pesquisa/patologia/anemi
a/imagens/hemacia.jpg>,
<http://cnaturais9.files.wordpress.com/2008/05/cosntituicao-do-sangue.jpg>

203
ENTRADA: hemoglobina
INF. GRAM.: Subst Fem
VARIANTE: --REMISSIVA(S): hemcia; glbulo vermelho
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

As hemcias possuem hemoglobina, uma substncia vermelha que se

combina com o gs oxignio e o transporta s clulas do corpo (p. 32)

[SAIS DE FERRO] participam do constituio da hemoglobina,

pigmento respiratrio dos glbulos vermelhos (hemcias) do sangue (p.
90)

A cor vermelha das hemcias se deve presena do pigmento

hemoglobina. O gs oxignio se combina com a hemoglobina,
formando a oxiemoglobina (p. 147)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Pigmento de protena encontrado nas hemcias do sangue dos vertebrados,
por exemplo; funciona principalmente no transporte do gs oxignio dos
pulmes para as clulas do corpo. a hemoglobina que d a cor avermelhada
ao sangue.
AURLIO:
Pigmento existente na hemcia, e que transporta oxignio.
RUTH ROCHA:
Substncia corante dos glbulos vermelhos do sangue
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Pigmento de protena encontrado nas hemcias do sangue e que

funciona principalmente no transporte do gs oxignio dos pulmes para as
clulas do corpo
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

204

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.com/_
gdhwR6xBq9g/SGaSbMVhXaI/AAAAAAAAAIw/W_OliLwXKk/s320/hemoglobina.jpg&imgrefurl=http://radicais
biobio.blogspot.com/2008/06/ferro-radicais-livres-epatologias.html&usg=__ZxosnJRf22FfU9kaT1WqyU14a
Cw=&h=256&w=320&sz=23&hl=pt-BR&start=21&tbnid=eBGT9axH6z1sM:&tbnh=94&tbnw=118&prev=/images%3Fq%3Dhemoglobina%
252Bpi
gmento%252Bhem%25C3%25A1cia%26start%3D20%26gbv%3D2%26ndsp%3
D20%26hl%3Dpt-BR%26sa%3DN

205
ENTRADA: infarto do corao5
INF. GRAM.: Subst Masc
VARIANTE: enfarto; enfarte
REMISSIVA(S): enfarto; enfarte
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

No corao, por exemplo, a insuficincia do fluxo sangneo pode

provocar

morte

de

parte

do

msculo

cardaco

(miocrdio),

caracterizando o infarto no miocrdio (p. 97)

O transporte de gs oxignio pelo sangue comprometido pelo

monxido de carbono; a presso arterial se eleva e as atividades das
clulas nervosas so prejudicadas pela nicotina; envelhecimento
precoce; infarto do miocrdio (...). (p. 138)

Anualmente, mais de 40% das mortes registradas no pas ocorrem por

causa das chamadas doenas no transmissveis, como infarto do
corao (...). S as doenas cardiovasculares, como o infarto do
corao, matam cerca de 300 mil pessoas por ano no Brasil. (p. 140)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Danificao de um tecido devido a insuficincia da circulao na artria que o
irriga. Tambm pode ser chamado de enfarto ou enfarte
AURLIO:
rea de necrose conseqente baixa de teor de oxignio; enfarte
RUTH ROCHA:
1. Inchao de um rgo enfermo. 2. Suspenso do fluxo sangneo em
alguma regio, causada pela ocluso de uma artria.
CAPOVILLA: ----

DEFINIO: Danificao do tecido do corao devido a insuficincia da

circulao na artria que o irriga
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

206

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 04

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://bp2.blogger.com/_e2htP96KjI
g/R5dc0RvQKmI/AAAAAAAABPc/DsXIh631K38/s200/infarto_bd.gif&imgrefurl=
http://cruzeir
oita.blogspot.com/2008_01_01_archive.html&usg=__Ji_hToisQ0e48waMZEK8DlX8Do=&h=188&w=200&sz=37&hl=ptBR&start=19&sig2=vScQiCDk0yAhpc0N16K5sQ&tbnid=mt4F1zNCW9n2kM:&tb
nh=98&tbnw=104&ei=R85SdzMHYnftgfAvvnUBg&prev=/images%3Fq%3Dinfarto%26gbv%3D2%26hl
%3Dpt-BR%26sa%3DG

ENTRADA: leuccito

207
INF. GRAM.: Subst Masc
VARIANTE: glbulo branco
REMISSIVA(S): glbulo branco, hemcia
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

O sangue possui diferentes tipos de clulas: glbulos vermelhos

(eritrcitos ou hemcias); glbulos brancos (ou leuccitos); plaquetas
(ou trombcitos) (p. 32)

Os glbulos brancos ou leuccitos so clulas sangneas dotadas de

ncleo. (p. 149)

Os leuccitos so capazes de sair da corrente sangnea. (...) Uma vez

fora do sangue, os leuccitos deslocam-se pelos tecidos vizinhos ao
vaso e chegam em grande nmero ao lugar onde h uma infeco, como
um corte no dedo, por exemplo (idem)

Os leuccitos do tipo leuccitos produzem protenas especiais, capazes

de neutralizar a ao txica dos antgenos; essas protenas especiais
so chamdas anticorpos (p. 150)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Glbulo branco; clula do sangue que integra o sistema imunognico,
participando da defesa do organismo contra agentes invasores.
AURLIO:
Clula incolor, nuclear, de que h mais de um tipo, encontrada no sangue e na
linfa; capaz de movimentos amebides.
RUTH ROCHA:
Glbulo branco do sangue
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Clula do sangue e da linfa especializada na funo de defesa do

organismo contra agentes invasores
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

208

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 03

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

FONTE:
<http://www.saudeemmovimento.com.br/profissionais/pesquisa/patologia/anemia/image
ns/hemacia.jpg>; <http://www.netxplica.com/Figuras/leucocito.png>

ENTRADA: parasita
INF. GRAM.: Subst Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): hospedeiro
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

No comer carne mal cozida ou mal assada, pois ela pode conter larvas
de parasita (como as da tnia ou solitria). (p. 103)

(...) Exame de fezes a partir do qual se verifica a presena de vermes

209
ou de outros parasitas nos organismos (...). (p. 228)
DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:
LIVRO DIDTICO:
Organismo que se aloja externa ou internamente em outro, provocando-lhe um
desequilbrio metablico que pode se manifestar como leses, deformaes e
intoxicaes. Por vezes, o parasita pode levar o organismo hospedeiro morte.
AURLIO:
(ver parasito): 1. Cada organismo que, pelo menos numa fase de seu
desenvolvimento, se acha ligado superfcie ou ao interior de ser vivo, que a
espcie hospedeira.2. Animal ou vegetal que se nutre do sangue ou da seiva
do outro. 3. aquele que no trabalha, que vive custa alheia.
RUTH ROCHA:
1. Que, ou o que nasce e cresce em outros corpos organizados, vivos ou
mortos. 2. Que, ou o que vive custa alheia.
CAPOVILLA:
Verme que se desenvolve no organismo em rgos como os intestinos, o
crebro e os olhos, comprometendo a sade do portador. Helminto intestinal,
como a nematide, a tnia e outros. Larva.

DEFINIO: Organismo que se aloja externa ou internamente em outro,

prejudicando seu hospedeiro
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 04

ESCRITA DE SINAIS:

210

IMAGEM:

FONTE:
<http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://kruzeskanhoto.blogs.sapo.pt
/arquivo/parasita&imgrefurl=http://kruzeskanhoto.blogs.sapo.pt/63408.html&usg
=__gHyL aqWrhGfeSmvG26M6ikkMgY4=&h=189&w=147&sz=10&hl=ptBR&start=4&tbnid=LIUt8k9_xwmIAM:&tbnh=103&tbnw=80&prev=/images%3Fq
%3Dparasita%26gbv%3D2%26hl%3Dpt-BR%26sa%3DG>,
<http://g1.globo.com/Noticias/Ciencia/foto/0,,13584767-EX,00.jpg>

ENTRADA: plasma sangneo6

INF. GRAM.: Subst Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): lquido intercelular
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Embora o sangue parea um lquido vermelho completamente

homogneo, ao microscpio ptico podemos observar que ele
constitudo basicamente de: plasma, glbulos vermelhos, glbulos
brancos e plaquetas (p. 146)

O plasma a poro lquida do sangue. Contem gua (mais de 90%),

211
protenas, sais minerais diversos, glicose e vitaminas, entre outras
substncias (idem)

Parte do plasma sanguneo extravasa continuamente dos vasos

capilares, formando um material lquido entre as clulas dos diversos
tecidos do organismo o lquido intercelular ou intersticial (p. 155)

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Poro lquida do sangue, que contm protenas vitaminas, glicose, sais
minerais, etc. O plasma constitui 55% da quantidade total do sangue; as clulas
45%
AURLIO:
Parte lquida do sangue, em que esto suspensas partculas componentes dele
RUTH ROCHA:
1. A parte lquida coagulvel do sangue e da linfa. 2. Massa formadora e
essencial de um rgo.
CAPOVILLA: ---

DEFINIO: Parte lquida do sangue e da linfa, que contm protenas,

vitaminas, glicose, sais minerais etc
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 02

ESCRITA DE SINAIS:

212
IMAGEM:

FONTE:
<http://www.saude
emmovimento.com.br/profissionais/pesquisa/patologia/anemia/imagens/hemaci
a.jpg>,<http://www.ameo.org.br/img/diversas/image0441181949061.jpg>

ENTRADA: vrus
INF. GRAM.: Subst Masc
VARIANTE: --REMISSIVA(S): hepatite; AIDS
CONTEXTO(S) DO LIVRO DIDTICO:

Este tipo de microscpio [ELETRNICO] permite at a visualizao da

imagem de alguns vrus, capacidade que o microscpio tico no tem.
(p. 20)

[AIDS] causada por um grupo de vrus, chamados de HIV, que

invadem certas clulas (...). (p. 67)

(...) Pode-se adquirir o HIV (...) usando seringas e agulhas contaminadas

pelo vrus. (p. 68)

Hepatites B e C so doenas causadas por vrus que atacam o fgado

da pessoa.

DEFINIES PROPOSTAS PELOS DICIONRIOS:

LIVRO DIDTICO:
Organismos ultramicroscpicos (visveis apenas ao microscpio eletrnico) que
atuam como parasitas intracelulares obrigatrios; no tm organizao celular.

213
AURLIO:
Diminuto agente infeccioso, apenas visvel ao microscpio eletrnico, e que
pode apresentar formas diversas (bastonete, esfera, etc.)
RUTH ROCHA:
1. Princpio das molstias contagiosas. 2. Fonte de contaminao moral
CAPOVILLA:
Agente causador de doenas infecciosas em pessoas, animais e plantas.
Qualquer um de um grande grupo de agentes infecciosos ultramicroscpicos ou
submicroscpicos que causam vrias doenas como, por exemplo, a varola e a
AIDS. So capazes de multiplicar-se quando em conexo com clulas vivas, e
alguns so considerados organismos vivos, enquanto outros so molculas
complexas

autocatalticas

de

protena

que

contm

cidos

nuclicos

comparveis a genes.

DEFINIO: Agente infeccioso visto somente por meio de um microscpio

eletrnico que sobrevive apenas dentro de uma clula e no possui
organizao celular.
EQUIVALENTE EM LIBRAS SELECIONADO:

QUANTIDADE DE VARIANTES EM LIBRAS: 09

ESCRITA DE SINAIS:

IMAGEM:

214

FONTE: http://www.geocities.com/mpennafort/Figuras/hiv_virus.jpg

215

ANEXO 03: SINAIS COLETADOS E SUAS VARIANTES

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

C565e Cialdine Arruda, Francisco Edmar

Elementos microestruturais para um vocabulrio didtico
dos termos das cincias biolgicas para alunos surdos do
ensino fundamental/ Francisco Edmar Cialdine Arruda.
Fortaleza, 2008.
240p.
Orientador Prof. Dr. Antnio Luciano Pontes
Dissertao (Mestrado Acadmico em Lingstica
Aplicada) Universidade Estadual do Cear, Centro de
Humanidades.
1. Dicionrio 2. Surdez 3. Multimodalidade I.
Universidade Estadual do Cear, Centro de Humanidades.
CDD 413