Migracin y Familia

Seccin 2.5
Temas:
Derecho Internacional y Reunificacin de la Familia
Temas de Reunificacin de la Familia

Fundamentos de Gestin de la Migracin

Volumen Dos: Desarrollo de Polticas sobre Migracin

Migracin y Familia

Migracin y Familia
Seccin 2.5

Esta Seccin analiza la importancia de la reunificacin de la familia en el desarrollo de la poltica

sobre migracin. El Tema Uno discute la base legal para la reunificacin de la familia. El Tema Dos
discute los temas que se refieren a la reunificacin de la familia.

Objetivos de Aprendizaje

Identificar los componentes de las polticas de reunificacin de la familia.

Entender los desafos de desarrollar un enfoque equilibrado de la reunificacin de la familia.

Desarrollar su habilidad para determinar lo apropiado de una poltica de reunificacin de la

familia en su entorno.

Antecedentes
El trmino trabajador migrante se usa de manera intercambiable con el trmino migrante en
esta Seccin. Una condicin fundamental para la presencia exitosa de los trabajadores migrantes en
un Pas husped ha sido el trato justo de los migrantes por ese Pas. La poltica sobre migracin de
un Pas ser ms eficaz cuando los migrantes recibidos prosperen durante su estancia en el territorio
del Pas.
Esto es sustentado cuando el Pas husped reconoce y protege eficazmente los derechos civiles, as
como sociales de los migrantes, de acuerdo con la ley contempornea internacional y regional de
derechos humanos. La habilidad de un migrante, regularmente residente en un pas husped, de
vivir con su familia en ese Pas no es slo un derecho humano, es tambin un catalizador de la
presencia y participacin creativa del migrante en la sociedad husped. El derecho a la reunificacin

Seccin 2.5

de la familia est directamente vinculado con la dignidad humana y la capacidad de prosperar de

cada persona. En consecuencia, la unidad y reunificacin de la familia, identificadas como derechos
humanos establecidos en la ley contempornea internacional, deben ser respetadas y protegidas por
los Pases huspedes.

Preguntas Gua

La reunificacin de la familia es un tema que tiene que ser tratado en su entorno?

A qu punto su Pas ha considerado las implicaciones de desarrollar definiciones e

Qu cambios o aclaraciones con respecto a las polticas se requieren en su Pas para tratar los

Qu medidas legislativas se requieren como resultado de la suscripcin de su Pas a una o

instrumentos legales que regulen la reunificacin de las familias de los migrantes?

temas de la reunificacin de los migrantes?

ms de las Convenciones Internacionales identificadas en esta Seccin?

La habilidad de un migrante, regularmente residente en un Pas husped, de vivir con su familia en ese Pas no es
slo un derecho humano, tambin permite la participacin absoluta en la sociedad husped. El derecho a la reunificacin de la familia est directamente vinculado con la dignidad humana y la capacidad de prosperar de cada
persona y por lo tanto tambin tiene un impacto directo en la cohesin social dentro de la sociedad husped.

Trminos y Conceptos
De facto
En realidad, existente o real; un hecho.
Expressis verbis
Expresamente, explcitamente establecido.
Pas husped
Un Pas donde el trabajador migrante se dedicar, se dedica, o se ha dedicado a una actividad
remunerada.

Migracin y Familia

Inter alia
Entre otras cosas
Ipso jure
De acuerdo con la ley misma.
Trabajador migrante
Una persona que se dedicar, se dedica, o se ha dedicado a una actividad remunerada en un Pas de
donde no es un ciudadano. El trmino trabajador migrante se usa de manera intercambiable con
el trmino migrante en esta Seccin y se identifica con el contenido del Artculo 2 de la Convencin
Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su
Familia de 1990 que entr en vigor en 1 de julio de 2003.

Seccin 2.5

Tema Uno

Derecho Internacional
y Reunificacin de la Familia
Hoy en da no existe ninguna definicin legal internacionalmente establecida de familia y por
lo tanto ninguna definicin aceptada de la familia de un migrante. Sin embargo, el derecho a la
reunificacin de la familia est contenido en varios instrumentos legales internacionales. Varios
acuerdos y convenciones definen el concepto de miembro de la familia para los fines de proteccin
de los derechos de los miembros de la familia de los migrantes y establecimiento de los requisitos
indispensables para la reunificacin de la familia.
Uno de los derechos humanos fundamentales establecidos incondicionalmente, tanto en el mbito
internacional, como nacional, es el derecho de fundar una familia. De acuerdo con el Artculo 16,
prrafo 1 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos (UDHR por sus siglas en ingls) de 1948,
hombres y mujeres mayores de edad, sin limitacin alguna por raza, nacionalidad o religin, tienen
el derecho de casarse y fundar una familia...
Esta disposicin de UDHR ha sido ampliada por el Artculo 17, prrafo 1 de la Convencin Internacional
sobre Derechos Civiles y Polticos (ICCPR por sus siglas en ingls) de 1966, la cual establece que nadie
ser sometido a la interferencia arbitraria o ilegal en su...familia, mientras que el Artculo 23, prrafo
1 de ICCPR, complementando la disposicin anterior, ha agregado que la familia es la unidad de
grupo natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin por la sociedad y el Pas.
Los derechos anteriores deben ser disfrutados por todas las personas sin distincin de alguna clase
(Artculo 2, prrafo 1 de ICCPR).
En dos importantes acuerdos sobre derechos humanos se ha establecido expresamente un derecho a
la reunificacin de la familia: la Convencin sobre los Derechos del Nio (CRC por sus siglas en ingls) de
las Naciones Unidas de 1989 y la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los
Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia de 1990.

Puntos Importantes
1

La reunificacin de la familia de los migrantes es el proceso social y legal de la reunin de

un trabajador migrante (principal) con los miembros de su familia en el Pas husped (empleo).

Existen dos requisitos indispensables bsicos para la reunificacin de los trabajadores migrantes y su
familia:

la residencia legal (regular) del principal en el pas husped

la entrada posterior (post-principal) de los miembros de la familia del principal del pas de
origen al Pas husped, despus de la autorizacin correspondiente por el Pas husped

En dos tratados especializados, internacionales sobre derechos humanos puede encontrarse un

derecho a la reunificacin de la familia: la Convencin sobre los Derechos del Nio (especialmente el
Artculo 19, prrafo 11) de las Naciones Unidas de 1989 y la Convencin Internacional sobre la Proteccin
de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia de 1990 (especialmente el
Artculo 44, prrafo 1-22). Puede argumentarse que un derecho secundario, es decir, derivado de la
reunificacin de la familia es un resultado evidente del derecho primario de fundar una familia que
est reconocido expresamente en la ley contempornea sobre derechos humanos.

La importancia sociopoltica de la reunificacin de la familia migrante ha sido recalcada por

dos principales organizaciones intergubernamentales: la Organizacin Internacional del Trabajo y el

Consejo de Europa. De acuerdo con la Organizacin Internacional del Trabajo:
Se reconoce que la unin de los trabajadores migrantes con su familia viviendo en el pas
de origen es esencial para el bienestar de los migrantes y su adaptacin social al pas de
destino. La separacin y el aislamiento por un tiempo prolongado ocasionan dificultades y
situaciones de tensin que afectan tanto a los migrantes, como a las familias abandonadas
y les impiden llevar una vida normal. La gran cantidad de trabajadores migrantes aislados
de relaciones sociales y que viven en la periferia de la comunidad de destino crea muchos
problemas sociales y sicolgicos muy conocidos que, a su vez, determinan en gran medida las
actitudes de la comunidad hacia los trabajadores migrantes.
El Comit de Ministros del Consejo de Europa ha sealado que la reunificacin de la familia es
una de las principales fuentes de migracin en la mayora de los Pases europeos y que la condicin
de residencia y otros derechos otorgados a los familiares admitidos son elementos importantes en la
ayuda a la integracin de los nuevos migrantes en la sociedad husped.

Las diferencias sociales y culturales entre los Pases sugieren que en el futuro inmediato no

se llegar a un acuerdo en la definicin de familia. Como resultado de esta diversidad, el derecho

internacional ha establecido una definicin legalmente obligatoria de familia. Otra razn
igualmente seria de la falta de consenso internacional es la inevitable evolucin de la nocin de la
familia para razones relacionadas con el cambio internacional continuo de estructuras sociales y de
tecnologa referente a la ciencia, comunicacin y transporte. Los resultados de esta evolucin han

Derecho Internacional y Reunificacin de la Familia

Migracin y Familia

Seccin 2.5

incluido mayor nmero de divorcios y matrimonios nuevos, familias monoparentales, reproduccin

usando un padre adoptivo o una madre adoptiva o un donador de esperma y el amplio reconocimiento
de parejas homosexuales y el derecho de sus miembros de fundar una familia.3 Todos estos desarrollos
se reflejan en una variedad de definiciones de familia en acuerdos y documentos internacionales.

La Convencin sobre los Derechos del Nio (CRC por sus siglas en ingls) de las Naciones Unidas de

1989 y la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes
y Miembros de su Familia de 1990 tienen disposiciones importantes. El Artculo 8, prrafo 1 del CRC
estipula la obligacin de los Pases Miembros de respetar el derecho del nio de preservar, entre otras
cosas, sus relaciones familiares, como lo reconoce la ley sin interferencia ilegal. Tambin, el Artculo
9, prrafo 1 consagra el principio de no-separacin del nio de sus padres en contra de su voluntad,
que los Pases Miembros garantizarn. Esta disposicin establece en realidad el derecho del nio a
la reunificacin de la familia y es corroborada por el Artculo 10, prrafo 1 de la misma Convencin,
el cual establece, entre otras cosas, que las solicitudes por un nio o sus padres de entrar o salir de
un Pas Miembro con el propsito de la reunificacin de la familia sern tratadas por los Pases
Miembros de una manera positiva, humanitaria y rpida.

La Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes

y Miembros de su Familia de 1990 define a la familia haciendo referencia a los miembros de la familia
que pueden beneficiarse de esta disposicin:

cnyuges de los trabajadores migrantes

personas que tienen una relacin con los trabajadores migrantes que, de acuerdo con la ley
aplicable, produce efectos equivalentes al matrimonio

sus hijos menores solteros, dependientes

De acuerdo con el Artculo 44 de la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de

Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia de 1990, los Pases Miembros reconocen la
importancia social de la familia y su derecho a la proteccin por la sociedad y el Pas. Por lo tanto,
estos Pases tienen que tomar medidas adecuadas para asegurar la proteccin de la unidad de las
familias de los trabajadores migrantes. Como consecuencia de ello, el mismo Artculo agrega otra
obligacin de los Pases Miembros de tomar medidas que consideren convenientes y que sean de su
competencia para facilitar la reunificacin de la familia de los trabajadores migrantes. Vale la pena
sealar que el prrafo 3 del Artculo 44 agrega otra obligacin de los Pases Miembros de considerar
favorablemente la concesin de los derechos de reunificacin de la familia a otros miembros de la
familia de los trabajadores migrantes...por motivos humanitarios.

Estas disposiciones han sido pioneras en la ley internacional sobre derechos humanos debido a

que establecen expresamente el derecho a la unidad y reunificacin de la familia de los trabajadores

migrantes, una categora especialmente vulnerable de extranjeros que no haba sido el tema especial
de una Convencin de las Naciones Unidas, excepto las disposiciones elaboradas por la Organizacin
Internacional del Trabajo. Una segunda razn ms importante es que esta Convencin reconoce una
forma y estructura ms amplia de la familia, fuera de los lmites del matrimonio, ya que incluye en
los miembros de la familia al cnyuge de facto del trabajador migrante. Por ltimo, la disposicin
humanitaria del Artculo 44, prrafo 3 es una disposicin que aparece en un texto de ley de migracin
europea por primera vez a finales del 2003 en la Directiva 2003/86/EC de la Unin Europea sobre el
Derecho a la Reunificacin de la Familia.

La proteccin efectiva de los derechos sociales y culturales de todos los miembros migrantes

de la familia es una condicin necesaria para su integracin y su presencia armoniosa y fructfera

en la sociedad husped. Por lo tanto, el Artculo 45, prrafo 1 de la Convencin Internacional sobre
la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia de 1990 ha
estipulado expresamente la igualdad de trato de los miembros de familia de los trabajadores migrantes
y los ciudadanos de los Pases huspedes, como un asunto de principio, en relacin con:

acceso a instituciones educativas y servicios de educacin

acceso a orientacin vocacional e instituciones y servicios de capacitacin
acceso a servicios sociales y de salud
acceso a la vida cultural y participacin en la misma

Lo Que Usted Debe Saber En Materia De...

Estructuras Familiares
La evolucin continua de las estructuras familiares ocurre sin considerar las fronteras del pas
soberano. La migracin mundial ha introducido formas familiares nuevas y desconocidas a
muchos Pases de destino que deben tratarse de conformidad con las normas de la ley internacional
contempornea sobre derechos humanos.
Durante la dcada pasada, las mujeres normalmente han iniciado la reunificacin de los migrantes
con su familia. A pesar de que los hombres tradicionalmente han sido los migrantes que llegan
primero a los pases huspedes, las mujeres que migran como jefes de familia constituyen ahora casi
el 50% de los flujos de migracin en todo el mundo. La globalizacin de la migracin ha cambiado la
naturaleza de la migracin dominada por los hombres.
La Comisin de Derechos Humanos de la Convencin Internacional sobre Derechos Civiles y Polticos
(ICCPR por sus siglas en ingls) de 1966 ha establecido expresamente, al comentar sobre el Artculo 17
que al trmino familia...[debera] darse una interpretacin amplia para que incluya todo aquello
que comprenda la familia segn lo entendido en la sociedad del Pas Miembro implicado.

International Law and Family Reunification

Migracin y Familia

Seccin 2.5

La misma Comisin, en su Comentario General con respecto al Artculo 23, ha propuesto la necesidad
de una interpretacin amplia de la nocin de familia en el derecho internacional, dados los diferentes
antecedentes sociales, econmicos, o culturales de los diversos Pases. En su Comentario General 19, la
Comisin seal caractersticamente que el concepto de la familia puede diferir en algunos respectos
de un Pas a otro e incluso de una regin a otra dentro de un Pas y que por lo tanto no es posible
dar al concepto una definicin estndar. Como consecuencia de ello, la Comisin seal que el
trmino familia...no se refiere nicamente al hogar familiar durante el matrimonio o cohabitacin,
sino tambin a las relaciones en general entre padres e hijos. Sin embargo, son necesarios algunos
requisitos mnimos para la existencia de una familia, como vida en comn, lazos econmicos, una
relacin regular e intensa, etc.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha arbitrado en una gran cantidad de casos de reunificacin de familias
migrantes, pero no ha establecido una definicin de familia, permitindole con ello interpretar la nocin de una
manera dinmica y sobre una base de caso por caso. El Tribunal ha dicho una y otra vez en su jurisprudencia que la
nocin de vida familiar en el Artculo 8 de la Convencin Europea sobre Derechos Humanos (ECHR por sus siglas
en ingls) no est confinada nicamente a familias basadas en el matrimonio y puede abarcar otras relaciones de
facto. Cuando se decide si puede decirse que una relacin es equivalente a vida familiar, pueden ser pertinentes
varios factores, incluyendo si las dos personas viven juntas, la duracin de su relacin y si han demostrado su
compromiso entre s teniendo hijos juntos o por algn otro medio.
El Tribunal ha puesto nfasis en, y ha establecido en su jurisprudencia, la proteccin especial que el mecanismo de
la ECHR debera proporcionar a los nios. En consecuencia de ello, el Tribunal ha establecido que un nio nacido
de una relacin entre dos personas es parte ipso jure de esa unidad familiar desde el momento de su nacimiento
y por el simple hecho de ello, aun si estas personas no viven juntas (vida familiar de facto).

Lo Que Usted Debe Saber En Materia De...

Reunificacin de la Familia y Derecho Europeo
El mecanismo legal que ha funcionado en la prctica y en muchas ocasiones a favor de la proteccin
del derecho civil de la unidad y reunificacin de la familia de migrantes extranjeros en Europa es el de
la Convencin Europea sobre Derechos Humanos (ECHR por sus siglas en ingls). La disposicin especfica
de la ECHR que se ha aplicado en estos casos es aquella del Artculo 18, prrafo 1 que salvaguarda
el derecho al respeto de... su vida privada y familiar de cada persona. Este Artculo y prrafo han
estado en la disposicin principal que ha protegido eficazmente el establecimiento y la continuacin

10

de la vida familiar de migrantes extranjeros en Pases europeos. La jurisprudencia pertinente de la

ECHR es la ms importante que se ha creado hasta ahora en el contexto de un acuerdo internacional
sobre derechos humanos.
De particular importancia para los trabajadores migrantes que provienen de Pases que son miembros
del Consejo de Europa y que entran a dichos Pases es la Convencin Europea sobre la Condicin Legal
de Trabajadores Migrantes de 1977. Los miembros de la familia que se benefician del Artculo 12 (en la
reunificacin de la familia) son:

el cnyuge del trabajador migrante que est legalmente contratado en un Pas miembro
sus hijos solteros, siempre y cuando sean considerados menores de edad por la ley aplicable
del Pas de destino, que dependan del trabajador migrante.

La Directiva 2003/86/EC de la Unin Europea sobre el Derecho a la Reunificacin de la Familia4 introdujo

una lista de miembros de familia que se reunirn con el principal (conocido en la propuesta como
patrocinador). Esta nueva Directiva refleja cambios en la estructura social de los Pases europeos e
incluye, por primera vez en la lista de miembros de la familia para fines de reunificacin y sujeta al
juicio del Pas husped, la pareja soltera del migrante con quien [el ltimo] tiene una relacin larga
estable debidamente atestiguada y la pareja registrada del migrante. La lista incluye:

cnyuge del patrocinador

hijos menores del patrocinador y de su cnyuge, incluyendo hijos adoptados
hijos menores incluyendo hijos adoptados del patrocinador cuando el patrocinador tiene la
custodia y los hijos dependen de l o de ella

hijos menores incluyendo hijos adoptados del cnyuge cuando el cnyuge tiene la custodia
y los hijos dependen de l o de ella.

La disposicin anterior del borrador de la Directiva tambin incluy los siguientes miembros de
familia, entre otros, como posibles beneficiarios del derecho a la reunificacin de la familia:

parientes de primer grado en la lnea ascendente directa del patrocinador (migrante

principal) o su cnyuge cuando dependen de ellos y no disfrutan del debido apoyo familiar
en el pas de origen

hijos adultos solteros del patrocinador o su cnyuge, cuando objetivamente no pueden

proporcionarse sus propias necesidades debido a su estado de salud.

La Carta Social Europea (Revisada) de 1996 es un tratado significativo que estipula expresamente la
obligacin de los Pases contratantes de promover la proteccin a la familia en los campos sociales,
legales y econmicos (Artculo 16). Con respecto a la proteccin de trabajadores migrantes que son
nacionales de partes contratantes y sus familias, la Carta establece la obligacin de las partes de
facilitar hasta donde sea posible la reunin de un trabajador extranjero autorizado para establecerse
en el territorio (Artculo 19, prrafo 6). Debe sealarse que la Comisin Europea de Derechos Sociales

11

International Law and Family Reunification

Migracin y Familia

Seccin 2.5

(ECSR por sus siglas en ingls)en el transcurso de la interpretacin del Artculo 19, prrafo 6ha
establecido que esta disposicin obliga a los Pases europeos contratantes a tomar medidas especiales
para ayudar a los trabajadores extranjeros a encontrar alojamiento, a menos que las condiciones en
el mercado de la vivienda sean tales que no sea necesaria ninguna medida. Por lo tanto, la provisin
de alojamiento a trabajadores extranjeros por pases huspedes se ha considerado como una de las
medidas prcticas que los Pases contratantes estn obligados a tomar con el fin de vivir de acuerdo
con sus obligaciones de la Carta, en consecuencia adaptando su legislacin.

Aplique lo aprendido

Qu definicin de familia se usa en su Pas para fines de reunificacin de la

Cules son los requisitos esenciales para la reunificacin de la familia de

Cmo ha proporcionado su Pas igualdad de trato a los miembros de familia de

Qu tan bien se aplican las descripciones de cambios en la estructura familiar

Qu principios de las Convenciones Europeas y ejemplos dados en este Tema

familia?

migrantes en su pas?

los trabajadores migrantes y ciudadanos del Pas?

que se proporcionan en este tema a su entorno?

recomendara para prctica internacional con respecto a la reunificacin de la

familia?

Qu principios encontrados en la Convencin Internacional sobre la Proteccin de

los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia de 1990 se
aplican en su Pas?

La Carta Social Europea (Revisada) (ECSR por sus siglas en ingls) de 1996 tiene
el alcance necesario para promover la proteccin de la familia? Cules son los
temas?

Qu podra contribuir a un consenso internacional en la definicin de una

familia?

12

Migracin y Familia

Tema Dos

Temas de Reunificacin de la Familia

En los puntos que tiene que saber para este tema se analizan cinco temas:
proteccin de los miembros de la familia del trabajador migrante contra la expulsin
requisitos esenciales y temporales para la reunificacin de la familia
las necesidades y los derechos de los hijos menores
derechos econmicos, sociales y culturales de los miembros de la familia
las necesidades y los derechos de los trabajadores migrantes y su familia

Lo Que Usted Debe Saber En materia De...

Expulsin
Una de las razones ms frecuentes para la disolucin de la unidad de la familia del migrante es la
expulsin de uno o ms miembros de la familia del migrante del Pas husped. En estos casos, los
Pases huspedes estn obligados por la ley internacional sobre derechos humanos a encontrar el
justo equilibro entre sus propios intereses legales (como orden pblico o seguridad) y el derecho
fundamental de los migrantes al respeto de su vida y unidad familiar. En otras palabras, siempre
debe existir una relacin de proporcionalidad entre el propsito legtimo del Pas husped, cumplido
por una medida de expulsin, y el derecho al respeto de la vida familiar de los migrantes en la
expulsin.
La ley internacional sobre derechos humanos prohbe expresamente las medidas de expulsin
colectiva de extranjeros, incluyendo trabajadores migrantes (Artculo 22, prrafo 1 de la Convencin
Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y Miembros de su Familia
de 1990 y Artculo 4 del Protocolo Nmero 4 a la Convencin Europea sobre Derechos Humanos).
Las garantas especficas y amplias del procedimiento referentes a la expulsin de extranjeros,
incluyendo trabajadores migrantes, estn estipuladas en el Artculo 22 de la Convencin Internacional
sobre los Trabajadores Migrantes de 1990 y en el Artculo 1 del Protocolo Nmero 7 de la Convencin
Europea sobre Derechos Humanos.
Consolidando la jurisprudencia amplia, aplicable de la Convencin Europea sobre Derechos Humanos,
el Comit de Ministros del Consejo de Europa, mediante la Recomendacin (2002) 4, ha establecido
algunas reglas fundamentales para la proteccin eficaz contra la expulsin de los miembros de familia
de los trabajadores migrantes:

13

Temas de Reunificacin de la Familia

Seccin 2.5

Cuando se considere la retirada, la negacin a la renovacin de un permiso de residencia o

la exclusin de un miembro de familia, [los Pases] debern tener la debida consideracin
de los criterios. Por ejemplo, debern considerarse el lugar de nacimiento de la persona,
su edad cuando entr al territorio, el perodo de residencia, sus relaciones familiares, la
existencia de lazos familiares en el pas de origen y la solidez de lazos sociales y culturales
con el pas de origen.

Deber darse consideracin especial a los mejores intereses y el bienestar de los nios.
Cuando el permiso de residencia de un miembro de la familia no sea renovado, sea retirado, o
se ordene la expulsin, [los Pases] debern otorgar un derecho de apelacin a las autoridades
o tribunales administrativos independientes, competentes.

Lo Que Usted debe Saber En Materia De...

Requisitos Esenciales y Temporales para la Reunificacin de la Familia
Los requisitos esenciales que tienen que ser cumplidos por el migrante principal con el fin de lograr la
realizacin de la reunificacin de la familia son comunes en muchos Pases huspedes. Estos requisitos
pueden incluir recursos suficientes para mantener a la familia, el alojamiento, el seguro de salud y
otros requisitos. Este tipo de requisito esencial puede considerarse como razonable y necesario para
la reunificacin de la familia libre de obstculos y problemas, atendiendo los intereses tanto de los
migrantes, como de los Pases huspedes.
Algunos Pases imponen requisitos temporales para la reunificacin de la familia, pidiendo al
migrante principal un perodo de residencia especfico en el Pas husped antes de reunirse con los
miembros de su familia.

La Directiva 2003/86/EC de la Unin Europea ha consolidado (Artculo 7) tres requisitos esenciales bsicos que
pueden ser establecidos por un Pas husped.
Alojamiento considerado como normal para una familia comparable en la misma regin que cumpla con los
estndares generales de salud y seguridad vigentes en el [Pas] implicado.
Seguro por enfermedad para el migrante principal y los miembros de su familia con respecto a todos los
riesgos normalmente cubiertos para sus ciudadanos en el [Pas] implicado.
Recursos estables y regulares que sean suficientes para mantener al migrante principal y los miembros de
su familia, sin recurrir al sistema de asistencia social del [Pas] implicado. La Directiva seala que los [Pases]
evaluarn estos recursos a travs de la referencia a su naturaleza y regularidad y podrn tomar en cuenta el
nivel de los salarios mnimos y pensiones nacionales, as como el nmero de miembros de la familia.

14

Migracin y Familia

Los ciudadanos canadienses y residentes permanentes que viven en Canad, mayores de 18 aos, pueden
patrocinar a parientes cercanos o miembros de la familia que quieran convertirse en residentes permanentes de
Canad. Los patrocinadores deben prometer que mantendrn al pariente o miembro de la familia y sus miembros
de familia acompaantes por un perodo de 3 a 10 aos para ayudarlos a establecerse en Canad.
Los patrocinadores tambin deben firmar un Convenio de Patrocinio con el pariente o miembro de la familia
que resume los compromisos mutuos entre s. El patrocinador promete proveer los requisitos bsicos de las
personas que son patrocinadas durante la vigencia del Convenio. Los miembros de familia que son patrocinados
ancianos).

Otros Pases pueden requerir que el migrante principal posea una condicin especfica en el Pas
husped antes de lograr que los miembros de su familia se renan con l o con ella.
Adems de los requisitos esenciales y temporales o de condicin, muchos Pases requieren que el
migrante principal firme un compromiso de manutencin de los miembros de su familia en el Pas
husped por un perodo de tiempo especfico.

Usted Qu Opina?
Podra decirse que los requisitos temporales para la reunificacin de la familia no debern aplicarse
en casos donde el principal haya cumplido con todos los requisitos esenciales previstos por la legislacin nacional.

Lo Que Usted Debe Saber En Materia De...

Hijos Menores de la Familia de un Trabajador Migrante
Los hijos menores (menos de 18 aos de edad) disfrutan la gama completa de derechos civiles,
sociales y culturales consagrados en la Convencin sobre los Derechos del Nio de las Naciones Unidas.
De particular importancia es el Artculo 9, prrafo 1 de la Convencin que prohbe, en principio, la
separacin de un nio de su padre o madre en contra de su voluntad y el Artculo 16 de la Convencin
que prohbe el sometimiento de un nio a la interferencia arbitraria o ilegal en, entre otras cosas, su
familia.

15

Temas de Reunificacin de la Familia

deben comprometerse a hacer todo lo posible por volverse econmicamente independientes (a menos que sean

Seccin 2.5

En muchos Pases, la ley establece que, cuando el hijo de un migrante puede ser separado por la
fuerza de su familia, el Pas husped dar consideracin especial y prioridad mxima a los mejores
intereses y el bienestar del nio.

Lo Que Usted Debe Saber En Materia De...

Derechos Econmicos, Sociales y Culturales de los Miembros de Familia
Tanto el principal, como los miembros de la familia disfrutan la gama completa de derechos
econmicos, sociales y culturales consagrados en la Convencin Internacional sobre Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (ICESCR por sus siglas en ingls) de 1966. Como consecuencia de ello, los miembros
de la familia disfrutarn en todos los Pases huspedes, entre otras cosas, el derecho a trabajar que
incluye el derecho de cada persona a la oportunidad de ganarse la vida en el trabajo que escoja o
acepte libremente (Artculo 16, prrafo 1 de ICESCR), as como el derecho al goce de condiciones
de trabajo justas y favorables, como se especifica en el Artculo 7 de ICESCR.

Lo Que Usted Debe Saber En Materia De...

Trabajadores Migrantes de Perodo Prolongado y Miembros de su
Familia
Los trabajadores migrantes de perodo prolongado son migrantes que residen en forma legal y
continua en un Pas husped.

Una situacin especial para los residentes de larga estada y los miembros de su familia es el ncleo de la
proposicin de la UE de 2001, de establecer una Directiva relacionada con la situacin de nacionales de terceros
pases, que son residentes de larga estada (que han vivido de manera legal y contnua durante cinco aos en un
pas miembro de la UE).
En efecto, dos de los elementos mas importantes de este nuevo proyecto de ley son el derecho indefinido de
un migrante a residir en la UE, as como su derecho a residir en todos los pases de la UE acompaado de los
miembros de su familia (en este caso, el/la conyugue del/de la solicitante, o su compaero/a, los hijos menores, y
parientes antecesores, as como hijos adultos dependientes [admitidos en un Pas de la UE]).

16

Migracin y Familia

Muchos Pases estn adoptando o considerando la adopcin de medidas de proteccin para los
migrantes de perodo prolongado y su familia, incluyendo:

Reconocer el derecho de estos migrantes, sin considerar su pas de origen o nacionalidad, a

residir permanentemente en su territorio.

Reconocer el derecho a la reunificacin de la familia, incluyendo no slo al cnyuge y los

hijos sino tambin a los ascendientes de estos trabajadores migrantes.

Reconocer el derecho de residencia permanente del excnyuge de un trabajador migrante

que permanece en el territorio del Pas despus del divorcio, fallecimiento, o abandono.

Dar al migrante que tiene el derecho de residencia permanente una garanta de igualdad de
trato cuando se trate de libertad de desplazamiento, acceso a empleo (excluyendo el servicio
civil nacional) y condiciones de empleo, incluyendo el derecho a desempearse en comits
vocacional.

Garantizar a los migrantes... que tienen el derecho de residencia permanente el derecho de

votar y postularse para eleccin en la eleccin local.

Aplique lo aprendido

Cmo encuentra su Pas el justo equilibro entre sus propios intereses legales
(como orden pblico o seguridad) y el derecho fundamental de los migrantes al
respeto de su vida y unidad familiar en las decisiones de expulsin?

Cules son los requisitos esenciales y temporales o de condicin para la

Cmo ha influido la prioridad del bienestar del nio en la poltica sobre

Cmo pueden protegerse mejor los derechos econmicos, sociales y culturales

reunificacin de la familia en su Pas?

migracin en su entorno?

de las familias migrantes?

17

Temas de Reunificacin de la Familia

de obras pblicas y afiliarse a sindicatos, el derecho a prestaciones sociales y capacitacin

Seccin 2.5

Conclusiones
Esta Seccin proporcion informacin sobre definiciones, leyes internacionales y nacionales y temas
relacionados con la reunificacin de la familia en el caso de migrantes. A pesar de que se ha escrito
ampliamente sobre la experiencia europea, los conceptos, temas y tendencias son aplicables a todos los
Pases que quieren incorporar o considerar la implementacin de una poltica sobre la reunificacin
de la familia como parte de su gestin migratoria.

Fuentes
Anderfuhren-Wayne, C.S.,
1996

Family unity in immigration and refugee matters: United States and European
approaches, International Journal of Refugee Law, 8(3): 347.

Apap J., y Sitaropoulos, N.,

2001

The right to family unity and reunification of third country migrants in host states:
Aspects of international and European law, disponible en lnea en: http://www.
december18.net/papers2c.htm#partone

Brinkmann, G.,
2002

Family reunification of third-country nationals: Access of family members to social

protection benefits, European Journal of Migration and Law, 4(3): 291.

Comisin de las Comunidades Europeas,

2000

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a
Community Immigration Policy, Doc. COM (2000) 757 final, 22 de noviembre.

Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,

1978

Recommendation 841, sobre los migrantes de la segunda generacin, 30 de septiembre

1987

Recommendation 1066, sobre la proteccin social de los trabajadores migrantes y su

familia, 7 de octubre

1989

Recommendation 1093, sobre la educacin de los hijos de los migrantes, 31 de enero

Comit sobre Migracin, Refugiados y Demografa del Consejo de Europa,

2001

Right to family life for migrants and refugees, Doc. 9195, Informante: M. Aguiar, 10 de
septiembre.

18

Migracin y Familia

Comit de Ministros del Consejo de Europa,

1978

Resolution (78) 33, sobre la reunin de familias de trabajadores migrantes en pases

miembros del Consejo de Europa, 8 de junio.

2002

Recommendation (2002) 4, sobre la condicin legal de personas admitidas para la

reunificacin de la familia, 26 de marzo.

Cholewinski, R.,
1997

Migrant Workers in International Human Rights Law, Oxford, Clarendon Press: 332333.

2002

Family reunification and conditions placed on family members: Dismantling a

fundamental human right, European Journal of Migration and Law, 4(3): 271.

Jastram, K.,
2003

Family unity, Migration and International Legal Norms, Aleinikoff, T.A., Chetail, V.
(Eds), La Haya, T.M.C. Asser Press: 185-201.

Nys, M.,
2002

Limmigration familiale lpreuve du droit, Bruselas, Bruylant.

Peers, S., Borzilay, R., Groenendijk, K., y Guild, E.,

2000

The Legal Status of Persons Admitted for Family Reunification, Strasbourg, Consejo de
Europa.

Perruchoud, R.,
1989

Family reunification, International Migration: 27(4): 509.

Sudre, F. (Ed.),
2002

Le droit au respect de la vie familiale au sens de la Convention europenne de droits de

lhomme, Bruselas, Bruylant.

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,

1999

The Family in International and Regionale Human Rights Instruments, Departamento de

Asuntos Econmicos y Sociales, Nueva York, Ginebra, Naciones Unidas.

Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados,

2001

Summary Conclusions on Family Unity, Consultas Globales sobre Proteccin

Internacional, Mesa de Redonda de Expertos en Ginebra 8-9 de noviembre de 2001,
disponible en: www.unhcr.bg/global_consult/family_unity_en.pdf

19

Seccin 2.5

Otros portales tiles de la Red ofrecen la oportunidad de una investigacin ms profunda de

los temas relacionados con la reunificacin de la familia. Estos portales son:
Austrian Institute for Family Studies (Instituto Austraco para Estudios sobre la Familia):
www.oif.ac.at
Center for Immigration Studies (Centro de Estudios de Migracin):
www.cis.org
Consejo de Europa, Cohesin Social-Migracin:
www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration/
December 18 Portal sobre Trabajadores Migrantes:
www.december18.net
Electronic Immigration Network (Red Electrnica de Migracin):
www.ein.org.uk/
Unin Europea, DG Justice and Home Affairs:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Unin Europea, DG Employment and Social Affairs:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm
International Organization for Migration (Organizacin Internacional para la Migracin):
www.iom.int
International Labour Organization International Labour Migration (Organizacin Internacional
del Trabajo Migracin Internacional de Trabajo):
www.ilo.org/public/english/protection/migrant/index.htm
Fuente de Informacin sobre Migracin:
www.migrationinformation.org
Grupo de Polticas sobre Migracin:
www.migpolgroup.com

20

Migracin y Familia

Organization for Economic Cooperation and Development (Organizacin para la Cooperacin y el

Desarrollo Econmicos) Migracin Internacional:
www.oecd.org
UNESCO Migracin International y Polticas Multiculturales:
www.unesco.org/most/migration/index.htm
Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos:
www.unhchr.ch
Divisin de Poblacin de las Naciones Unidas:
www.un.org/esa/population/unpop.htm

Notas de Referencia
1

Las Partes de los Pases garantizarn que un nio no ser separado de sus padres en contra de

su voluntad, excepto cuando las autoridades competentes sujetas a revisin judicial determinen,
de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que esta separacin es necesaria para el
bien del nio...
2

Las Partes de los Pases, reconociendo que la familia es la unidad de grupo natural y fundamental

de la sociedad y tiene derecho a la proteccin por la sociedad y el Pas, tomar medidas adecuadas
para asegurar la proteccin de la unidad de las familias de los trabajadores migrantes.
3

El Consejo de Europa ha reconocido la necesidad de aplicar la ley de migracin (incluyendo

el principio de la unidad familiar) en Pases europeos sin discriminacin entre las parejas
homosexuales y heterosexuales. Como consecuencia de ello, la Asamblea Parlamentaria del Consejo
de Europa ha recomendado a los Pases miembros que en casos de parejas homosexuales, dicha
ley admitir un documento que acredite su relacin, distinto a una acta de matrimonio, como una
condicin de idoneidad para los derechos de residencia (Recomendacin 1470 (2000)).
4

OJ L251/12, 3.10.2003

21