Professional Documents
Culture Documents
Perfecto2Series
Oxygen Concentrators without SensO2,
Oxygen Concentrators with SensO2
HomeFill Compatible
Model IRC5PO2AW
Model IRC5PO2VAW
Model IRC5PAW
0434
English . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
French . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Spanish. . . . . . . . . . . . . . . . 97
Dutch. . . . . . . . . . . . . . . . 129
Greek . . . . . . . . . . . . . . . 161
Portuguese . . . . . . . . . . . 195
WARNING
WARNING
DONOTusethisproductoranyavailableoptionalequipment
withoutfirstcompletelyreadingandunderstandingthese
instructionsandanyadditionalinstructionalmaterialsuchas
ownersmanuals,servicemanualsorinstructionsheets
suppliedwiththisproductoroptionalequipment.Ifyouare
unabletounderstandthewarnings,cautionsorinstructions,
contactahealthcareprofessional,dealerortechnicalpersonnel
beforeattemptingtousethisequipmentotherwise,injuryor
damagemayoccur.
ACCESSORIES WARNING
Invacareproductsarespecificallydesignedand
manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare
accessories.Accessoriesdesignedbyothermanufacturers
havenotbeentestedbyInvacareandarenotrecommended
forusewithInvacareproducts.
ACCESSORIES
Therearemanydifferenttypesofhumidifiers,oxygentubing,
cannulasandmasksthatcanbeusedwiththisdevice.You
shouldcontactyourlocalhomecareproviderfor
recommendationsonwhichofthesedeviceswillbebestfor
you.Theyshouldalsogiveyouadviceontheproperusage,
maintenance,andcleaning.
NOTE:Updatedversionsofthismanualcanbefoundat
www.invacare.com.
Perfecto2Series
Part No 1163146
TABLE OF CONTENTS
ACCESSORIES .................................................. 2
SPECIAL NOTES ............................................... 4
LABEL LOCATION ............................................ 6
SECTION 1GENERAL GUIDELINES .................. 7
Radio Frequency Interference.......................................................... 8
SECTION 2FEATURES .................................. 10
SECTION 3HANDLING ................................. 11
Unpacking............................................................................................ 11
Inspection............................................................................................ 11
Storage................................................................................................. 11
SECTION 4TECHNICAL DESCRIPTION .......... 12
SECTION 5TYPICAL PRODUCT
PARAMETERS ............................................... 13
SECTION 6OPERATING INSTRUCTIONS ....... 17
Introduction........................................................................................ 17
Select a Location ............................................................................... 17
Set Up .................................................................................................. 18
Flowrate............................................................................................... 21
SensO2 Oxygen Purity Indicator - Model IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW ......................................................................................... 22
Initial Startup of the Concentrator ............................................... 22
Explanation of Indicator Lights - Model IRC5PAW .................. 23
Elapsed Time Meter (Hour Meter) ............................................... 24
SECTION 7MAINTENANCE .......................... 25
Routine Maintenance........................................................................ 25
SECTION 8TROUBLESHOOTING GUIDE ......... 28
SECTION 9OPTIONAL ACCESSORIES ............ 30
RECYCLING INFORMATION ........................... 31
LIMITED WARRANTY .................................... 32
Part No 1163146
Perfecto2Series
SPECIAL NOTES
SPECIAL NOTES
Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsor
unsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor
propertydamage.Refertothefollowingtablefordefinitions
ofthesignalwords.
SIGNAL WORD
MEANING
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Theinformationcontainedinthisdocumentissubjectto
changewithoutnotice.
DANGER
DO NOT SMOKE while using this device. Keep all
matches, lit cigarettes or other sources of ignition out of
the room in which this product is located and away from
where oxygen is being delivered.
NO SMOKING signs should be prominently displayed.
Textiles and other materials that normally would not
burn are easily ignited and burn with great intensity in
oxygen enriched air. Failure to observe this warning can
result in severe fire, property damage and cause physical
injury or death.
Perfecto2Series
Part No 1163146
SPECIAL NOTES
CAUTION
Caution:Statutorylawcanrestrictthisdevicetosalebyoron
orderofaphysician,oranyotherpractitionerlicensedbythe
lawofthegovernmentalagencyinwhichhe/shepracticesto
useorordertheuseofthisdevice.
Invacarerecommendsanalternatesourceofsupplemental
oxygenintheeventofapoweroutage,alarmconditionor
mechanicalfailure.Consultyourphysicianorequipment
providerforthetypeofreservesystemrequired.
Thisequipmentistobeusedasanoxygensupplementandis
notconsideredlifesupportingorlifesustaining.
Part No 1163146
Perfecto2Series
LABEL LOCATION
LABEL LOCATION
Perfecto2
FOR OPERATING INSTRUCTIONS or ALARMS (See Operators Manual)
DANGER - RISK OF FIRE
NO SMOKING - Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is
located and away from areas where oxygen is being delivered. Textiles, oil and other
combustiles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air.
DANGER - ELECTRIC SHOCK
DO NOT remove cover. Refer servicing to qualified service personnel.
Flowrates below 0.5 L/min will trigger Low Flow Alarm (rapid audible alarm).
Set Flowmeter at 2.5 L/min or less when filling HomeFill cylinders.
HomeFill
Compatible
Specification Label is
located on the back
near the bottom
Perfecto2Series
Part No 1163146
WARNING
Thissectioncontainsimportantinformationforthesafe
operationanduseofthisproduct.
DANGER
Riskofelectricshock.DONOTdisassemble.Referservicing
toqualifiedservicepersonnel.Nouserserviceableparts.
TOREDUCETHERISKOFBURNS,ELECTROCUTION,
FIREORINJURYTOPERSONS.
Avoidusingwhilebathing.Ifcontinuoususageisrequiredby
thephysiciansprescription,theconcentratorMUSTbe
locatedinanotherroomatleast2.5m(7ft)fromthebath.
DONOTcomeincontactwiththeconcentratorwhilewet.
DONOTplaceorstoreproductwhereitcandropintowateror
otherliquid.
DONOTreachforproductthathasfallenintowater.Unplug
IMMEDIATELY.
Iftheconcentratorhasadamagedcordorplug,ifitisnot
workingproperly,ifithasbeendroppedordamaged,or
droppedintowater,callqualifiedtechnicianforexamination
andrepair.
Aspontaneousandviolentignitionmayoccurifoil,greaseor
greasysubstancescomeincontactwithoxygenunderpressure.
ThesesubstancesMUSTbekeptawayfromtheoxygen
concentrator,tubingandconnections,andallotheroxygen
equipment.DONOTuseanylubricantsunlessrecommended
byInvacare.
Avoidcreationofanysparknearmedicaloxygenequipment.
Thisincludessparksfromstaticelectricitycreatedbyanytype
offriction.
Part No 1163146
Perfecto2Series
Operating Information
Foroptimumperformance,Invacarerecommendsthateach
concentratorbeonandrunningforaminimumof30minutes
atatime.Shorterperiodsofoperationmayreducemaximum
productlife.
Keeptheoxygentubing,cord,andunitoutfromundersuch
itemsasblankets,bedcoverings,chaircushions,clothingand
awayfromheatedorhotsurfaces,includingspaceheaters,
stovesandsimilarelectricalappliances.
DONOTmoveorrelocateconcentratorbypullingonthe
powercord.
NEVERdroporinsertanyobjectorliquidintoanyopening.
InvacarerecommendsthatCrushProofoxygentubingbe
usedwiththisproductandnotexceed15.2m(50ft)inlength.
Therearenouserserviceableparts.Thisdoesnotinclude
normalmaintenanceitems.Seemaintenancesectionforuser
maintenanceitems.
AproductshouldNEVERbeleftunattendedwhenplugged
in.MakesurethePerfecto2isOffwhennotinuse.
Closesupervisionisnecessarywhenthisproductisusednear
childrenorphysicallychallengedindividuals.
Additionalmonitoringorattentionmayberequiredfor
patientsusingthisdevicewhoareunabletohearorsee
alarmsorcommunicatediscomfort.
DONOTconnecttheconcentratorinparallelorserieswith
otheroxygenconcentratorsoroxygentherapydevices.
Part No 1163146
Part No 1163146
Perfecto2Series
SECTION 2FEATURES
SECTION 2FEATURES
Oxygen Outlet
Oxygen Purity Indicator
Lights / Fault and Power
Indicator Lights
Flowmeter
Circuit Breaker
Elapsed Time
Meter
Power Switch
REAR VIEW
Cabinet
Filter
Power
Cord
Perfecto2Series
*HF Outlet
Fitting
10
*NOTE:Thisoutletfitting
istobeusedonlyforfilling
oxygencylinderswiththe
HomeFillhomeoxygen
compressor.Theoutlet
fittingdoesnotaffect
concentratorperformance.
RefertotheHomeFill
ownersmanual,part
number1145805,for
connectionandoperating
instructions.Whennotin
use,theplugprovidedwith
theconcentratorshouldbe
insertedintotheoutlet
fitting.Formore
informationaboutthe
HomeFill,contactyour
Invacaredealer.
Part No 1163146
SECTION 3HANDLING
SECTION 3HANDLING
TheconcentratorshouldALWAYSbekeptintheupright
positiontopreventcabinetdamagewhilebeingtransported.
Iftheconcentratoristobereshippedbycommoncarrier,
additionalcartonsareavailablefromInvacare.
Unpacking
NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE3.1.
1. Checkforanyobvious
damagetothecartonor
itscontents.Ifdamageis
evident,notifythe
carrier,oryourlocal
dealer.
2. Removeallloosepacking
fromthecarton.
3. Carefullyremoveallthe
componentsfromthe
carton.
Inspection
1. Inspect/examineexterioroftheoxygenconcentratorfor
nicks,dents,scratchesorotherdamages.Inspectall
components.
Storage
1. Storetherepackagedoxygenconcentratorinadryarea.
2. DONOTplaceobjectsontopofrepackagedconcentrator.
Part No 1163146
11
Perfecto2Series
SECTION 4TECHNICAL
DESCRIPTION
TheInvacarePerfecto2concentratorisusedbypatientswith
respiratorydisorderswhorequiresupplementaloxygen.The
deviceisnotintendedtosustainorsupportlife.
Theoxygenconcentrationleveloftheoutputgasrangesfrom
87%to95.6%.Theoxygenisdeliveredtothepatientthrough
theuseofanasalcannula.
TheInvacarePerfecto2concentratorusesamolecularsieve
andpressureswingadsorptionmethodologytoproducethe
oxygengasoutput.Ambientairentersthedevice,isfiltered
andthencompressed.Thiscompressedairisthendirected
towardoneoftwonitrogenadsorbingsievebeds.
Concentratedoxygenexitstheoppositeendoftheactivesieve
bedandisdirectedintoanoxygenreservoirwhereitis
deliveredtothepatient.
TheInvacarePerfecto2concentratoriscapableofoperationby
thepatientinahomeenvironmentorinaninstitutional
environment.Deviceoperatesatanominal230VAC/50Hertz
supply.
Serviceinformationwillbeavailableuponrequestto
qualifiedtechnicalpersonnelonly.
Perfecto2Series
12
Part No 1163146
DO NOT smoke
Class II, Double Insulated
IPX1
Electrical
Requirements:
Altitude:
Part No 1163146
13
Perfecto2Series
Flow Range:
Average Power
Consumption:
Pressure Relief
Mechanism
Operational at:
Change in maximum
recommended flow
when back pressure
of 7kPa is applied:
0.7 L/min
Filters:
Safety System:
Width:
Height:
Depth:
Weight:
Shipping Weight:
Perfecto2Series
14
Part No 1163146
Oxygen Output
Temperature:
Cabinet:
No AP/APG
Standards and
Regulatory Listing:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRC5PO2VAW:
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW Models Only
ISO8359
MDD 93/42/EEC, Annex I and IX
CE marked model
Electrical:
No extension cords
Placement:
Tubing:
Time of Operation:
Recommended
Storage and Shipping
Temperature:
Environment:
Minimum Operating
Time:
Part No 1163146
15
Perfecto2Series
LABEL
SYMBOL
O2
O2 PURITY
INDICATOR LIGHTS
(LED)
SYSTEM OKAY
O2 over 85% ( 2%)
SYSTEM FAILURE
O2 Below 73% (3%)
IRC5PAW INDICATORS
LABEL
SYMBOL
I/O
Perfecto2Series
STATUS
INDICATOR LIGHTS
(LED)
SYSTEM OKAY
SYSTEM FAILURE
16
Part No 1163146
SECTION 6OPERATING
INSTRUCTIONS
Introduction
Youroxygenconcentratorisintendedforindividualuse.Itis
anelectronicallyoperateddevicethatseparatesoxygenfrom
roomair.Itprovideshighconcentrationofoxygendirectlyto
youthroughanasalcannula.Clinicalstudieshave
documentedthatoxygenconcentratorsaretherapeutically
equivalenttoothertypesofoxygendeliverysystems.
Yourproviderwillshowyouhowtouseyouroxygen
concentrator.He/Sheshouldbecontactedwithanyquestions
orproblemsregardingyouroxygenconcentrator.This
ownersmanualwilltellyouaboutyourconcentratorandwill
serveasareferenceasyouuseyourconcentrator.
Select a Location
WARNING
NEVERblocktheairopeningsoftheproductorplaceitona
softsurface,suchasabedorcouch,wheretheairopeningmay
beblocked.Keeptheopeningsfreefromlint,hairandthelike.
Keepunitatleast7.5cm(3in)awayfromwalls,draperies,
furniture,andthelike.
Youmayselectaroominyourhousewhereusingyouroxygen
concentratorwouldbemostconvenient.Yourconcentratorcan
beeasilyrolledfromroomtoroomonitscasters.
Part No 1163146
17
Perfecto2Series
Set Up
1. Pluginpowercordtoanelectricaloutlet.
2. ConnectHumidifier(IfSoPrescribed)
WARNING
DONOToverfillhumidifier.
DONOTreversetheoxygeninputandoutputconnections.
Waterfromthehumidifierbottlewilltravelthroughthe
cannulabacktothepatient.
NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE6.1,FIGURE6.2on
page 19,FIGURE6.3onpage 20.
1. Removecapfrombottle.
2. Fillhumidifierwithdistilledwatertothelevelindicated
bythemanufacturer.Replacethehumidifiercapand
securelytighten.
Humidifier
Bottle w/o Cap
Humidifier
Bottle with Cap
FIGURE 6.1
Perfecto2Series
Part No 1163146
Insert Flat
Head
Screwdriver
Here
Filter Access
Door
Cabinet Filter
Air Scoop
Slots
Tabs
19
Perfecto2Series
DETAIL B
Humidifier
Bottle
Adapter
Humidifier
Bottle
Oxygen
Tubing
Oxygen
Outlet
Connector
Humidifier
Bottle
Outlet
Humidifier
Bottle
Humidifier
Compartment
FIGURE 6.3
Humidifier Compartment
Power Switch
NOTE:Forthisprocedure,referto
FIGURE6.4.
On/Off
(I/O)
Power
Switch
1. PresspowerswitchtoOn
position.Allthepanel
lightsandtheaudible
alarmwillcomeonfor
onesecond,indicating
thattheunitis
functioningproperly.
Perfecto2Series
20
Part No 1163146
Flowrate
NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE6.5.
NOTE:TakecarenottosettheflowaboveREDring.Anoxygen
flowgreaterthan5L/minwilldecreasetheoxygenconcentration.
1. Turntheflowrateknobtothesettingprescribedbyyour
physicianortherapist.
WARNING
DONOTchangetheL/minsettingontheflowmeterunlessa
changehasbeenprescribedbyyourphysicianortherapist.
NOTE:Toproperlyreadtheflowmeter,locatetheprescribedflowrate
lineontheflowmeter.Next,turntheflowknobuntiltheballrisesto
theline.Now,centertheballontheL/minlineprescribed.
2. Iftheflowrateontheflowmetereverfallsbelow0.5L/minfor
morethanaboutoneminute,theLOWFLOWalarmwillbe
triggered.Thisisarapidbeepingoftheaudiblealarm.Check
yourtubingoraccessoriesforblockedorkinkedtubingora
defectivehumidifierbottle.Afterratedflowisrestoredtomore
than0.5L/min,theLOWFLOWaudiblealarmwillgooff.
NOTE:Theuseofsomeaccessoriessuchasthepediatricflowstand
andtheHomeFillcompressorwilldeactivatetheLowFlowAlarm.
Part No 1163146
21
Perfecto2Series
Flowmeter
0.5 L/min
Ball
Front Panel
FIGURE 6.5
Flowrate
Perfecto2Series
22
Part No 1163146
RED
Call Supplier
Below
Normal
Normal
YELLOW
O2
GREEN
FIGURE 6.6 Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights Model IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW
23
Perfecto2Series
RED
Call Supplier
Normal
FIGURE 6.7
I/O
GREEN
Perfecto2Series
24
Part No 1163146
SECTION 7MAINTENANCE
SECTION 7MAINTENANCE
WARNING
TheInvacareconcentratorsarespecificallydesignedto
minimizeroutinepreventivemaintenance.Onlyqualified
personnelshouldperformpreventivemaintenanceonthe
concentrator.
Unplugtheconcentratorwhencleaning.Toavoidelectrical
shock,DONOTremovecabinet.
NOTE:Ataminimum,preventivemaintenanceMUSTbe
performedaccordingtothemaintenancerecordguidelines.Inplaces
withhighdustorsootlevels,maintenancemayneedtobeperformed
moreoften.RefertoPreventiveMaintenanceRecordonpage 27.
Routine Maintenance
Thefollowingroutinemaintenanceshouldbeperformedmore
frequently.Seerecommendedintervalsineachsectionand
PreventiveMaintenanceRecordonpage 27.
25
Perfecto2Series
SECTION 7MAINTENANCE
2. Cleanthecabinetfilterwithavacuumcleanerorwashin
warmsoapywaterandrinsethoroughly.
3. Drythefilterthoroughlybeforereinstallation.
Perfecto2Series
26
Part No 1163146
SECTION 7MAINTENANCE
Part No 1163146
27
Perfecto2Series
SECTION 8TROUBLESHOOTING
GUIDE
SYMPTOM:
PROBABLE CAUSE:
SOLUTION:
Alarm:
2. No power at outlet.
3. Tripped circuit
breaker.
Concentrator not
operating, power
switch On.
Beep......Beep......
Alarm:
Continuous
Concentrator not
operating, Power
Switch On.
System Failure:
1. Unit overheating due
to blocked air intake.
Beeeeeeeep....
Perfecto2Series
2. Insufficient power at
outlet.
3. Internal repairs
required.
28
Part No 1163146
PROBABLE CAUSE:
SOLUTION:
2. Kinked or blocked
tubing, cannula or
humidifier.*
5. Insufficient power at
outlet.
6. Internal repairs
required.
1. Internal repairs
required.
Alarm:
Rapid
1. Kinked or blocked
tubing, cannula or
humidifier.
YELLOW or RED
light Illuminated.
Alarm:
Continuous
On RED light
only.
* Only applies to
IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW
models
Beep....Beep...
Beep...Beep
Part No 1163146
29
Perfecto2Series
SECTION 9OPTIONAL
ACCESSORIES
Thefollowingoptionalaccessoriesarealsoavailable:
StandardAdultNasalCannula,2.1m(7feet)M3120
StandardHumidifierM5120
PreciseRXPediatricHumidifier/Flowmeter
AccessoryIRCPF16AW
HomeFillhomeoxygencompressorIOH200AW
Perfecto2Series
30
Part No 1163146
RECYCLING INFORMATION
RECYCLING INFORMATION
Thisproducthasbeensuppliedfromanenvironmentally
awaremanufacturerthatcomplieswiththeWasteElectrical
andElectronicEquipment(WEEE)Directive2002/96/CE.
Thisproductmaycontainsubstancesthat
couldbeharmfultotheenvironmentif
disposedofinplaces(landfills)thatarenot
appropriateaccordingtolegislation.
Thecrossedoutwheeliebinsymbolis
placedonthisproducttoencourageyouto
recyclewhereverpossible.
Pleasebeenvironmentallyresponsibleand
recyclethisproductthroughyourrecyclingfacilityatitsend
oflife.
Part No 1163146
31
Perfecto2Series
LIMITED WARRANTY
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Perfecto2Series
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
32
Part No 1163146
NOTES
Part No 1163146
33
Perfecto2Series
Manuel dutilisation
Perfecto2 Srie
Concentrateurs oxygne sans SensO2,
Concentrateurs oxygne avec SensO2
Compatible HomeFill
Modle IRC5PAW
0434
Modle IRC5PO2AW
Modle IRC5PO2VAW
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
NEPASutilisercetappareiloutoutautrequipement
optionnelsansavoirpralablementluetcomprisces
instructionsettoutdocumentdinstructionadditionneltel
quelemanueldelutilisateur,manueldentretienoufeuillets
fournisavecceproduitoutoutmatrieloptionnel.Si
lutilisateurnecomprendpaslesmisesengarde,messages
dattentionouinstructions,ildoitcontacterunprofessionnel
delasant,ledistributeuroulepersonneltechniqueavantde
tenterdutilisercetappareilSinon,ilyaunrisquede
blessurecorporelleoudedommagematriel.
LesproduitsInvacareonttspcifiquementconuset
fabriquspourtreutilissconjointementaveclesaccessoires
Invacare.Lesaccessoiresconuspardautresfabricantsnont
pasttestsparInvacareetilnestpasrecommanddeles
utiliseraveclesproduitsInvacare.
ACCESSOIRES
Ilyaunelargegammedhumidificateurs,detubesoxygne,
decanulesetdemasquespouvanttreutilissaveccet
appareil.Vousdevriezcontactervotreprestatairedesoins
domicileafinquilvousindiquequelssontlesdispositifs
adaptsvotrecas.Ilsdevraientgalementvousrenseigner
concernantlamthodedutilisation,lamaintenanceetle
nettoyageappropris.
REMARQUE:Lesversionsmisesjourdecemanuelsont
disponiblessurwww.invacare.fr.
Part No 1163146
35
Perfecto2 Srie
SOMMAIRE
ACCESSOIRES ................................................ 35
REMARQUES SPCIALES ................................ 37
EMPLACEMENT DU LABEL ............................. 39
SECTION 1REGLES GENERALES .................... 40
Informations de fonctionnement ................................................... 41
Interfrence radiolectrique........................................................... 42
SECTION 2CARACTRISTIQUES ................... 43
SECTION 3MANIPULATION ......................... 44
Dballage ............................................................................................. 44
Contrle.............................................................................................. 44
Rangement .......................................................................................... 44
SECTION 4DESCRIPTION TECHNIQUE .......... 45
SECTION 5PARAMTRES TYPES DU
PRODUIT ...................................................... 46
SECTION 6CONSIGNES D'UTILISATION ........ 50
Introduction........................................................................................ 50
Choisir Un Endroit............................................................................ 50
Montage ............................................................................................... 51
Interrupteur........................................................................................ 53
Dbit..................................................................................................... 54
Tmoin de la puret de l'oxygne SensO2 - Modle
IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW.................................................... 55
Mise en marche initiale du concentrateur................................... 55
Explication des tmoins lumineux - Modle IRC5PAW .......... 57
Compteur horaire............................................................................. 57
SECTION 7ENTRETIEN ................................ 58
Entretien de routine ......................................................................... 58
SECTION 8GUIDE DE DPANNAGE .............. 61
SECTION 9ACCESSOIRES EN OPTION ........... 63
INFORMATIONS DE RECYCLAGE .................... 64
LIMITES DE GARANTIE .................................. 65
Perfecto2 Srie
36
Part No 1163146
REMARQUES SPCIALES
REMARQUES SPCIALES
Desmotsdalertesontutilissdanscemanueletsappliquent
auxpratiquesrisqueoudangereusespouvantentrainerdes
blessurescorporellesoudesdgtsmatriels.Sereporterau
tableausuivantpourlesdfinitionsdesmotsindicateurs.
MOT-INDICATEUR
DEFINITION
DANGER
MISE EN GARDE
ATTENTION
AVIS
Lesinformationscontenuesdanscedocumentsont
susceptiblesdtremodifiessanspravis.
DANGER
NE FUMEZ PAS pendant l'utilisation de cet appareil.
Conservez allumettes, cigarettes allumes ou autres
sources d'ignition en dehors de la pice dans laquelle se
trouve cet appareil et loignes de l'endroit ou de
l'oxygne est distribu.
Part No 1163146
37
Perfecto2 Srie
REMARQUES SPCIALES
DANGER
Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre
exposs bien en vue. Les textiles et autres matriaux qui
ne brleraient pas dans des conditions normales
senflamment facilement et brlent avec une grande
intensit dans un endroit ou l'air est enrichi en oxygne.
Le non-respect de cette mise en garde peut entraner un
incendie et des dgts matriels graves, ou provoquer des
blessures corporelles voire la mort.
ATTENTION
Attention:Laloipeutrestreindrelaventedecetappareilde
sortequilnepuissetrevenduqueparunmdecinousur
sonordonnance,oupartoutautrepraticienagrsurlelieu
dexercice.
Invacarerecommandeunesourcealternativedapporten
oxygnedanslecasdunecoupuredecourant,dunesituation
durgenceoudunepannemcanique.Consultezvotre
mdecinouvotrefournisseurconcernantlesystmede
rservequevoussouhaitez.
Cematrieldoittreutilispourassureruncomplment
doxygneetnonpourservirdappareilderanimationetde
maintiendesfonctionsvitales.
Perfecto2 Srie
38
Part No 1163146
EMPLACEMENT DU LABEL
EMPLACEMENT DU LABEL
Perfecto2
POUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ou ALARMES (voir le manuel de l'oprateur)
DANGER - RISQUE D'INCENDIE
NE PAS FUMER - Ecarter TOUTE source d'ignition de la pice o se trouve cet appareil et
distance des zones de distribution d'oxygne. Les textiles, huiles et autres combustibles reprsentent
des sources inflammables pouvant brler avec grande intensit dans un environnement o l'air est
enrichi en oxygne.
DANGER - ELECTROCUTION
NE PAS enlever le couvercle. Confier toute rparation un personnel de maintenance qualifi.
Un taus de dbit infrieur 0.5 L/min dclenchera une alarme sonore de signalisation de bas dbit
(alarme rapide audible).
Positionnez le dbitmtre sur 2.5 L/min ou moins lorsque vous remplissez les bouteilles HomeFill.
Compatible
HomeFill
L'tiquette des
caractristiques est
situe sur l'arrire vers
le bas
Part No 1163146
39
Perfecto2 Srie
MISE EN GARDE
Cechaptrecontientdesinformationsimportantes
concernantlefonctionnementetlutilisationsansdangerde
ceproduit.
DANGER
Risquedlectrocution.NEPASdmonter.Confiertoute
rparationunpersonneldemaintenancequalifi.Aucune
picerparableparlutilisateur.
POURREDUIRELERISQUEDEBRLURES,
DELECTROCUTION,DINCENDIEOUDEDOMMAGES
CORPORELS.
Nejamaisutiliserlappareilenprenantunbain.Sila
prescriptionmdicalerequiertuneutilisationcontinue,le
concentrateurDOITtreplacdansuneautrepice
loignedaumoins2.5m(7ft)delasalledebains.
NEPAStoucherlecompresseurentantmouill.
NEPASplacerourangerlappareilproximitdeleauou
dunautreliquide.
NEJAMAIStenterdereprendrelappareilsiltombedans
leau.DbrancherIMMEDIATEMENT.
Silecordonoulapriseduconcentrateurestendommag,
silnefonctionnepascorrectement,silheurtelesol,silest
endommagouplongdansleau,lappareildoittre
renvoyuntechnicienqualifipourtreinspectet
rpar.
Perfecto2 Srie
40
Part No 1163146
DANGER
Uneinflammationspontaneetviolentepeutseproduiresi
delhuile,delagraisseoudessubstancesgrassesentrenten
contactavecloxygnesouspression.Cessubstances
DOIVENTtretenueslcartduconcentrateurdoxygne,
destubesetconnexions,etdetoutmatrieldoxygnation
engnral.NEPASutiliserdelubrifiantssaufencasde
recommandationsparInvacare.
viterdeprovoquerdestincellesproximitdelappareil
mdicaldoxygnation.Celainclutlestincelles
dlectricitstatiqueprovoquespardesfrictions.
Informations de fonctionnement
Pouruneperformanceoptimale,Invacarerecommandeque
chaqueconcentrateurfonctionnependantunminimumde30
minuteschaquefois.Despriodesdefonctionnementplus
courtespeuventrduireladuredeviedecetappareil.
Eloignezlestubesoxygne,lecordonetlappareildesous
lescouvertures,lesdessusdelit,lescoussins,lesvtementset
cartsdessurfaceschauffesouchaudes,comprenantles
radiateurs,lesfoursetappareilslectriquessimilaires.
NEPASdplacerouchangerleconcentrateurdeplaceen
tirantsurlecordonlectrique.
NEJAMAISlaissertomberouinsrerunobjetouduliquide
danslesouvertures.
Invacarerecommandequuntubeoxygneanticrasement
soitutilisavecceproduitetquilnedpassepas15.2m
(50ft)delongueur.
Ilnyapasdepicesrparablesparlutilisateur.Cecininclue
pasleslmentsdentretiennormal.Voirlasectionentretien
pourlentretiendeslmentsparlutilisateur.
Part No 1163146
41
Perfecto2 Srie
Interfrence radiolectrique
Cetquipementattestettrouvconformeauxlimites
EMCspcifiesparIEC/EN6060112.Ceslimitessont
destinesprotgerraisonnablementcontrelesinterfrences
lectromagntiquesdansuneinstallationmdicaletypique.
Dautresappareilspeuventrecevoirdesinterfrencesmme
desplusbasniveauxdesmissionslectromagntiques
autorisesparlesstandardscidessus.Pourdterminersiles
missionsduPerfecto2causentlinterfrence,arrtezle
Perfecto2.Silinterfrenceaveclautreappareilsarrte,alors
lePerfecto2causelinterfrence.Danscescasrares,
linterfrencepeuttrerduiteoucorrigedelunedesfaons
suivantes:
Repositionnezlamachine,changezladeplace,ou
loignezlespacemententrelesmachines.
Branchezlappareildansuneprisediffrentedecelle
surlaquellelautreappareilestbranch.
Perfecto2 Srie
42
Part No 1163146
SECTION 2CARACTRISTIQUES
SECTION 2CARACTRISTIQUES
Sortie oxygne
Voyants lumineux de la
puret de l'oxygne /
Voyants lumineux de
fonctionnement et de
panne
Dbitmtre
Disjoncteur
Compteur
horaire
Interrupteur
VUE ARRIRE
Filtres
Cordon
d'alimentation
Part No 1163146
* Raccord de
sortie HomeFill
43
*REMARQUE:Ceraccordde
sortienedoittreutilisque
pourremplirlesbouteilles
doxygneaveclecompresseur
HomeFill.Leraccorddesortie
naffectepaslaperformancedu
concentrateur.Serfrerau
manueldutilisationHomeFill,
rfrence1145805,pourles
instructionsderaccordement
etdutilisation.Lobturateur
fourniavecleconcentrateur
doittreintroduitdansle
raccorddesortielorsquilnest
pasutilis.Pourplus
dinformationsconcernantle
HomeFill,contactezvotre
vendeurInvacare.
Perfecto2 Srie
SECTION 3MANIPULATION
SECTION 3MANIPULATION
LeconcentrateurdoitTOUJOURStremaintenuenposition
verticaleafindviterdendommagerlecaissonlorsdutransport.
Sileconcentrateurdoittrerexpdipartransporteur,des
cartonssupplmentairessontdisponibleschezInvacare.
Dballage
REMARQUE:Pourcetteprocdure,sereporterFIGURE3.1.
1. Contrlertoutdommage
videntducartonoude
soncontenu.Sides
dgtssontvisibles,
informezenlelivreur,ou
votrevendeurlocal.
2. Retirertoutesles
garnituresdescartons.
3. Retirersoigneusementtous
leslmentsducarton.
Contrle
1. Examiner/contrlerlextrieurduconcentrateurdoxygne
pourreprerdventuellesrayures,bosses,rafluresou
autresdommages.Contrlertousleslments.
Rangement
1. Rangerleconcentrateurdoxygneremballdansun
endroitsec.
2. NEPASplacerdautresobjetsaudessusduconcentrateur
doxygneremisdanssonemballage.
Perfecto2 Srie
44
Part No 1163146
SECTION 4DESCRIPTION
TECHNIQUE
LeconcentrateurInvacarePerfecto2estutilisparlespatients
atteintsdedsordresrespiratoiresquincessitentunapport
doxygne.Lappareilnestpasprvupourmaintenirou
prolongerlavie.
Letauxconcentrationdoxygnevariede87%95,5%.
Lapportenoxygneaupatientsefaitlaidedunecannule
nasale.
LeconcentrateurInvacarePerfecto2utiliseuntamis
mollculaireetunemthodedabsorptiondelapressionpour
produirelasortiedoxygne.Lairambiantentredans
lappareil;estfiltrpuiscompress.Laircompressest
ensuitedirigverslundesdeuxtamisabsorbantslazote.
Loxygneconcentrschappedutamisopposetestdirig
dansunrservoiroxygneoilesttransmisaupatient.
LeconcentrateurInvacarePerfecto2estcapabledtreutilis
parlepatientdansunenvironnementdhabitationouun
environnementinstitutionnel.Lappareilfonctionneune
puissancenominalede230VAC/50Hertz.
Lesinformationsdentretienserontfourniessurdemandeau
personneltechniquequalifiuniquement.
Part No 1163146
45
Perfecto2 Srie
NE PAS fumer
Classe II, double isolation
IPX1
Caractristiques
lectriques :
Consommation de
courant nominal :
1.4 A
Niveau sonore :
39 Dba de moyenne
Altitude :
Perfecto2 Srie
46
Part No 1163146
REMARQUE:Les
tauxde
concentration
indiqusontt
obtenusaprsune
priodedechauffe
initialedenviron30
minutes.
Pression de sortie
maximale :
Plage de dbit :
Alarme de baisse de
dbit :
Puissance moyenne
Consommation:
Mcanisme de
dcompression
fonctionnant :
Modification du dbit
maximal
recommand
lorsquune
contre-pression de 7
kPa est applique :
0,7 l/mn.
Filtres :
Hauteur :
Profondeur :
Part No 1163146
47
Perfecto2 Srie
Poids dexpdition:
Temprature
ambiante :
Temprature de
l'chappement de
l'air de
refroidissement :
Temprature de
sortie de l'oxygne :
Caisson :
Pas de No AP/APG
Liste standard et
rglementaire:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRC5PO2VAW
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
Uniquement les modles IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW
ISO8359
MDD 93/42/EEC, Annexe I et IX
Modles CE :
lectricit :
Pas de rallonge
Positionnement :
Lunette oxygne :
Dure de
fonctionnement :
Perfecto2 Srie
48
Part No 1163146
Dure de
fonctionnement
minimum :
30 minutes
SYMBOLE
FIGURANT
SUR
LTIQUETTE
O2
PURET O2
VOYANTS LUMINEUX
(DEL)
SYSTEM OKAY
(SYSTME OKAY)
O2 au dessus de 85 % ( 2 %)
O2 entre 73 % ( 3 %) et
85 % ( 2 %)
SYSTME DEFAILLANT
O2 au dessous de 73 % (3 %)
SYMBOLE
FIGURANT
SUR
LTIQUETTE
I/O
Part No 1163146
TAT
VOYANTS LUMINEUX
(DEL)
SYSTEM OKAY
(SYSTME OKAY)
SYSTME DEFAILLANT
49
Perfecto2 Srie
SECTION 6CONSIGNES
D'UTILISATION
Introduction
Votreconcentrateuroxygneestprvupourunusage
individuel.Cestunappareillectroniquespareloxygnede
lairambiant.Ildlivreuneforteconcentrationdoxygnepar
unecanulenasale.Destudescliniquesontmontrqueles
concentrateursdoxygnesontquivalentsenmatirede
thrapiedautrestypesdesystmededlivrancedoxygne.
Leprestatairedmontreracommentutiliserleconcentrateur
doxygne.Ildoittreconsultpourtoutesquestionsou
problmespossparleconcentrateurdoxygne.Lemanuel
delutilisateurvousinstruirasurvotreconcentrateuretvous
serviraderfrencepourlutilisationdevotreconcentrateur.
Choisir Un Endroit
MISE EN GARDE
NEJAMAISbloquerlesouverturesdairdelappareilnile
placersurunesurfacemolle,unlitouuncanapparexemple,
pournepasbloquerlessortiesdair.loignerlespeluches,
cheveuxettexturessimilairesdessortiesdair.
Tenirlappareilloigndesmurs,rideaux,mobilieretautres
daumoins7,5cm.
Choisirunepicedanslamaisonolutilisationdu
concentrateurdoxygneseralapluspratique.Le
concentrateurdoitpouvoirtrefacilementdplacdepice
enpicesursesroulettes.
Perfecto2 Srie
50
Part No 1163146
Montage
1. Brancherlecordondansunepriselectrique.
2. Raccorderlhumidificateur(Sicelaatrecommand).
MISE EN GARDE
NEPAStropremplirlhumidificateur.
NEPASinverserlesconnexionsentreetsortiedoxygne.Leau
provenantdelhumidificateurrepasseraparlacanulejusqu
lutilisateur.
REMARQUE:Pourcetteprocdure,sereporterFIGURE6.1,
FIGURE6.2enpage52,FIGURE6.3enpage53.
1. Enlevezlebouchondelabouteille.
2. Remplirlhumidificateurdeaudistillejusquauniveau
indiquparlefabricant.Remettrelebouchonde
lhumidificateuretbienlefermer.
Part No 1163146
51
Perfecto2 Srie
Humidificateur
avec bouchon
Insrez le
tournevis
tte plate ici
Trappe daccs
au filtre
Filtres
Oue
d'aration
Encoches
Taquets
FIGURE 6.2
Perfecto2 Srie
Adaptateur de lhumidificateur
52
Part No 1163146
DETAIL "B"
Raccord de
lhumidificateur
Humidificateur
Connecteur de
sortie
doxygne
Tube
oxygne
Ouverture
de l'humidificateur
Humidificateur
Compartiment de
lhumidificateur
FIGURE 6.3
Compartiment de lhumidificateur
Interrupteur
REMARQUE:Pourcetteproc
Part No 1163146
dure,sereporterFIGURE6.4.
53
Perfecto2 Srie
Interrupteur
marche/arrt
(I/O)
Dbit
REMARQUE:Pourcetteprocdure,sereporterFIGURE6.5.
REMARQUE:Veillernepasrglerledbitaudessusdelanneau
ROUGE.Untauxdedbitdoxygnesuprieur5L/min
diminueralaconcentrationdoxygne.
1. Tournerleboutondedbitsurlerglagerecommandpar
lemdecin.
MISE EN GARDE
NEPASmodifierlerglageL/mndudbitmtretantquun
changementnapastdemandparlemdecin.
REMARQUE:Pourbienlireledbitmtre,reprerletraitdedbit
recommande.Tournerensuiteleboutondedbitdefaonvoirla
billemonterjusquautrait.Maintenant,centrerlabillesurletrait
L/mnrecommand.
Perfecto2 Srie
54
Part No 1163146
FIGURE 6.5
Dbit
Part No 1163146
55
Perfecto2 Srie
ROUGE
Appeler le
prestataire
Infrieure la
normale
Normale
JAUNE
O2
VERTE
Perfecto2 Srie
56
Part No 1163146
Normale
FIGURE 6.7
ROUGE
Appeler le
prestataire
I/O
VERTE
Compteur horaire
Lecompteurhoraireaffichelecumuldesheuresde
fonctionnementdelamachine.
Part No 1163146
57
Perfecto2 Srie
SECTION 7ENTRETIEN
SECTION 7ENTRETIEN
MISE EN GARDE
LesconcentrateursInvacaresontspcialementconuspour
minimiserlesoprationsdemaintenanceprventivede
routine.Seuleslespersonnesqualifiessontautorises
effectuerlentretienderoutineduconcentrateur.
Dbrancherleconcentrateurlorsdunettoyage.Pourviterles
risquesdlectrocution,NEPASretirerlecapotsuprieur.
REMARQUE:LamaintenanceprventiveDOITaumoinstre
effectueconformmentauxinstructionsducarnetdemaintenance.
Unemaintenanceplusfrquentepeutsavrerncessairesurles
sitestrspoussireuxouimpliquantdesniveauxdesuieslevs.
RefertoRapportdemaintenanceprventiveonpage 60.
Entretien de routine
Lentretienderoutinecidessousdoittreeffectuplus
frquemment.Regardezlesintervallesrecommandsdanschaque
sectionetRapportdemaintenanceprventiveenpage60.
58
Part No 1163146
SECTION 7ENTRETIEN
REMARQUE:Lesconditionsenvironnementalesncessitantune
vrificationplusfrquenteetlenettoyagedufiltreincluent,maisne
selimitentpas:poussiredense,polluantsatmosphriques,etc.
2. Nettoyerlefiltrelaspirateurouleauchaude
savonneuseetlesrincersoigneusement.
3. Schezlefiltresoigneusementavantdeleremettre.
Nettoyer l'humidificateur
REMARQUE:Pournettoyerlhumidificateurdoxygne,
suivrelesinstructionsfourniesparlefabricant.Sinon,suivreces
TAPES:
1. Nettoyerlhumidificateurtouslesjours.
2. Lelaverleausavonneuseetlerinceravecunesolution
dedix(10)volumesdeaupourun(1)devinaigre.
3. Lerincersoigneusementleauchaudeetleremplirdeau
distillejusquauniveauindiqusurlhumidificateur.
Part No 1163146
59
Perfecto2 Srie
SECTION 7ENTRETIEN
Perfecto2 Srie
60
Part No 1163146
CAUSE PROBABLE :
SOLUTION :
Perte dalimentation
principale :
1. Le cordon nest pas
branch.
Bip.Bip.
Alarme :
Dfaillance du
systme :
Continue
1. Surchauffe de lappareil
Le concentrateur du fait du blocage de
ne fonctionne pas. ladmission dair.
Linterrupteur est
sur marche
Biiiiiiiip
Part No 1163146
2. Puissance insuffisante
la sortie.
3. Rparations internes
requises.
3. Appeler le service
aprs-vente.
61
Perfecto2 Srie
CAUSE PROBABLE :
SOLUTION :
1. Puret doxygne
faible.*
1. Nettoyer ou remplacer le
filtre.
2. Tube, canule ou
humidificateur coud ou
bloqu.*
2. Contrler labsence de
coudes ou blocages. Rectifier,
nettoyer ou remplacer larticle.
Une fois la correction
excute, mettre hors tension
pendant 60 secondes, puis de
nouveau sous tension.
3. Dbitmtre
0.5 L/min *.
4. Surchauffe de lappareil
du fait du blocage de
ladmission dair.
5. Puissance insuffisante
la sortie.
6. Rparations internes
requises.
6. Appeler le service
aprs-vente.
Voyant VERT
wavec
clignotement
voyant JAUNE
1. Rparations internes
requises.
1. Appeler le service
aprs-vente.
Alarme :
ALARME DE BAISSE
DE DEBIT
Voyant JAUNE ou
ROUGE allum.
Alarme :
Continue
Voyant ROUGE
uniquement.
* S'applique
uniquement sur
les modles
IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW
Rapide
Bip Bip
Bip Bip
Perfecto2 Srie
1. Tube, canule ou
humidificateur coud ou
bloqu.
1. Contrler labsence de
coudes ou blocages.
Rectifier, nettoyer ou remplacer
larticle. Une fois la correction
excute, mettre hors tension
pendant 60 secondes, puis de
nouveau sous tension.
62
Part No 1163146
SECTION 9ACCESSOIRES EN
OPTION
Lesaccessoiresenoptioncidessoussontgalement
disponibles:
Cannulenasaleadultestandard,2.1m(7feet)M3120
HumidificateurstandardM5120
DbitmtrepdiatriquePreciseRX/Dbitmtre
IRCPF16AW
CompresseuroxygneparticulierHomeFill
IOH200AW
Part No 1163146
63
Perfecto2 Srie
INFORMATIONS DE RECYCLAGE
INFORMATIONS DE RECYCLAGE
Ceproduitatlivrparunfabricantsoucieuxde
lenvironnementetconformeladirective2002/96/CEsurlamise
aurebutdesquipementslectroniquesetlectriquesWEEE.
Ceproduitestsusceptibledecontenirdes
substancespotentiellementnocivespour
lenvironmentsilestmisaurebutdansdes
endroits(dcharges)nonconformesla
lgislationenvigueur.
Lesymbolepoubellebarreestappossur
ceproduitpourvousencouragerlerecycler
danslesstructuresdecollecteappropries.
Veuillezvouscomporterdemanireresponsablevisvisde
lenvironnementetrecyclerceproduitarrivenfindeviepar
lebiaisduncentrederecyclage.
Perfecto2 Srie
64
Part No 1163146
LIMITES DE GARANTIE
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Part No 1163146
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
65
Perfecto2 Srie
Manuale delloperatore
Serie Perfecto2
Concentratori di ossigeno senza SensO2,
Concentratori di ossigeno con SensO2
Compatibili con HomeFill
Modello IRC5PAW
0434
Modello IRC5PO2AW
Modello IRC5PO2VAW
AVVERTENZA
AVVERTENZA
NONutilizzarequestoprodottooqualsiasialtroapparecchio
opzionaledisponibilesenzaaverprimalettoperinteroeaver
compresoquesteistruzioniedeventualealtromateriale
informativoqualiimanualiperlutente,imanualidi
manutenzioneoifoglidiistruzioniforniticonquestoprodotto
oconlapparecchioopzionale.Senonsicomprendonole
avvertenze,imessaggidiattenzioneoleistruzioni,rivolgersi
aunoperatoresanitario,rivenditoreotecnicoqualificato
primadiprovareautilizzarequestaapparecchiatura.Incaso
contrario,possonoverificarsilesionioda.
ACCESSORI
Conquestodispositivopossibileutilizzaremoltitipidiversi
diumidificatori,tubidellossigeno,cannuleemaschere.
Rivolgersialpropriofornitorediapparecchiatureperlacura
adomiciliopersuggerimentisuidispositivipiadattiinogni
casospecifico.Verrannoforniteinformazionisullutilizzo
adeguato,lamanutenzioneelapulizia.
NOTA:Versioniaggiornatediquestomanualesonoreperibilisul
sitowww.invacare.com.
Part No 1163146
67
Serie Perfecto2
INDICE
ACCESSORI ................................................... 67
NOTE SPECIALI ............................................. 69
POSIZIONE DELLE ETICHETTE ........................ 71
SEZIONE 1INDICAZIONI GENERALI ............. 72
Informazioni operative ..................................................................... 73
Interferenze a radiofrequenza ........................................................ 74
SEZIONE 2CARATTERISTICHE ..................... 75
SEZIONE 3MANEGGIO ................................. 76
Disimballaggio..................................................................................... 76
Ispezione.............................................................................................. 76
Conservazione ................................................................................... 76
SEZIONE 4DESCRIZIONE TECNICA .............. 77
SEZIONE 5PARAMETRI TIPICI DEL
PRODOTTO ................................................... 78
SEZIONE 6ISTRUZIONI PER LUSO ............... 82
Introduzione ....................................................................................... 82
Scelta di una ubicazione ................................................................... 82
Preparazione all'uso .......................................................................... 83
Interruttore di alimentazione ......................................................... 85
Velocit di flusso................................................................................ 86
Indicatore di purezza dell'ossigeno SensO2 - Modello
IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW.................................................... 87
Avvio iniziale del concentratore .................................................... 87
Spiegazione delle spie luminose - Modello IRC5PAW ............. 88
Indicatore di tempo trascorso (contaore) .................................. 88
SEZIONE 7MANUTENZIONE ........................ 89
Manutenzione di routine.................................................................. 89
SEZIONE 8GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI ..................................................... 92
SEZIONE 9ACCESSORI OPZIONALI ............... 94
INFORMAZIONI PER IL RICICLO ..................... 95
GARANZIA LIMITATA ................................... 96
Part No 1163146
68
Serie Perfecto2
NOTE SPECIALI
NOTE SPECIALI
Leparoleutilizzateinquestomanualeperlesegnalazionisi
riferisconoasituazionioprocedurepericolosechepotrebbero
causarelesioniallepersoneodanniallepropriet.Peruna
definizionedelleparoleutilizzateperlesegnalazionifare
riferimentoallaseguentetabella.
SEGNALAZIONE
SIGNIFICATO
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVISO
Leinformazionicontenuteinquestodocumentosono
soggetteavariazionisenzapreavviso.
PERICOLO
NON FUMARE durante l'utilizzo di questo dispositivo.
Tenere i fiammiferi, le sigarette accese o altre fonti di
incendio fuori dal locale in cui ubicato questo prodotto e
lontane dal punto in cui viene erogato ossigeno.
Mettere bene in evidenza i DIVIETI DI FUMARE. I tessuti
e altri materiali che normalmente non brucerebbero si
infiammano facilmente e bruciano con grande intensit in
aria con alta concentrazione di ossigeno. La mancata
osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi
incendi, danni alle propriet e lesioni fisiche o decesso.
Part No 1163146
69
Serie Perfecto2
NOTE SPECIALI
ATTENZIONE
Attenzione:Lalegislazionepulimitarelavenditadiquesto
dispositivodaparteosuprescrizionediunmedico
ospedalieroodiqualsiasialtromedicoautorizzatodalla
legislazionedellagenziagovernativapressolaqualeesercita
lasuaattivitadutilizzare.
Invacareraccomandadiricorrereaunafontealternativadi
ossigenosupplementareincasodimancanzadicorrente
elettrica,situazionediallarmeoguastomeccanico.
Consultareilpropriomedicooilfornitoredellapparecchio
perinformazionisultipodisistemadiriservadautilizzare.
Questapparecchiodeveessereusatocomeintegrazionedi
ossigenoenonvaconsideratocomeunsupportooun
sostegnovitale.
Serie Perfecto2
70
Part No 1163146
L'etichetta delle
specifiche ubicata sul
lato posteriore, in basso
Part No 1163146
71
Serie Perfecto2
AVVERTENZA
Questasezionecontieneinformazioniimportantiperil
funzionamentoelutilizzoinsicurezzadiquestoprodotto.
PERICOLO
Rischiodiscosseelettriche.NONsmontarelapparecchio.Per
qualsiasiintervento,rivolgersiapersonalequalificato.Non
sonopresentipartidellacuirevisionetecnicadebbaoccuparsi
lutente.
RIDUZIONEDELRISCHIODIUSTIONI,
ELETTROCUZIONE,INCENDIOOLESIONIPERSONALI
Nonusarelapparecchioquandosifailbagno.Seilmedicoha
prescrittolusoininterrotto,ilconcentratoreDEVEessere
collocatoinunaltrastanza,aunadistanzadialmeno2,5m(7
piedi)dallavasca.
NONtoccareilconcentratorequandobagnato.
NONinstallareoconservarelapparecchioinunaposizionein
cuipossacadereinacquaoinunaltroliquido.
NONtoccarelapparecchiosecadutoinacqua.Staccare
IMMEDIATAMENTElaspina.
Seilcavoolaspinadelconcentratoresonodanneggiati,seil
concentratorenonfunzionacorrettamente,cadutoostato
danneggiatoostatoimmersoinacqua,rivolgersiauntecnico
specializzatoaffinchprovvedaallanecessariaverificae
riparazione.
Serie Perfecto2
72
Part No 1163146
PERICOLO
Nelcasoincuiolio,grassiosostanzeuntevenganoacontatto
conlossigenosottopressione,possibilechesisviluppiuna
combustioneviolentaespontanea.TalisostanzeDEVONO
esserequinditenutelontanedalconcentratorediossigeno,
dalletubature,dalleconnessioniedaqualsiasialtro
apparecchioadossigeno.NONusarealcunlubrificantea
menochenonsiaespressamenteconsigliatodaInvacare.
Evitarelacreazionediqualsiasiscintillainvicinanza
dellapparecchio,compresequellediorigineelettrostatica
createdaqualsiasitipodiattrito.
Informazioni operative
Perottimizzareleprestazioni,Invacareconsigliadiaccenderee
farfunzionareogniconcentratoreperalmeno30minutiper
volta.Periodidifunzionamentopibrevipossonoridurrela
duratadivitamassimadelprodotto.
Iltubodellossigeno,ilcavoelunitnondevonoesseretenuti
sottoacoperte,copriletto,cusciniocapidabbigliamentoe
devonoesseretenutilontanidasuperficicaldeofontidicalore,
qualistufe,pianidicotturaeapparecchielettricisimili.
NONtirareilcavodialimentazioneperspostareocollocare
altroveilconcentratore.
NonlasciareMAIcadereninserirealcunoggettooliquidoin
nessunaapertura.
Invacareraccomandadiutilizzareconquestoprodottotubi
dellossigenoantischiacciamentodilunghezzanonsuperiorea
15,2m(50piedi).
Nonsonopresentipartidellacuirevisionetecnicadebba
occuparsilutente.Questononriguardaicomponentida
sottoporreamanutenzioneordinaria.Vederelasezionesulla
manutenzioneperinformazionisuicomponentidellacui
manutenzionedeveoccuparsilutente.
Part No 1163146
73
Serie Perfecto2
Interferenze a radiofrequenza
Ilpresenteapparecchiostatosottopostoacollaudoenestata
verificatalaconformitconilimitidicompatibilit
elettromagneticaspecificatidallanormaIEC/EN6060112.
Questilimitisonostatielaboratiperfornireunaprotezione
ragionevolecontroleinterferenzeelettromagnetichediuna
tipicaapparecchiaturamedica.
Altridispositivipotrebberosubireinterferenzeperfinoconi
bassilivellidiemissionielettromagneticheconsentitidagli
standarddicuisopra.Perstabilireselinterferenzacausatada
Perfecto2,spegnereilconcentratore.Selinterferenzaconlaltroo
glialtridispositiviscompare,significachecausatadaPerfecto2.
Inquestiraricasi,linterferenzapuessereridottaoeliminata
adottandounodeirimediseguenti:
Cambiarelaposizione,spostarealtroveoaumentarela
distanzafragliapparecchi.
Collegarelapparecchioaunapresadiuncircuito
elettricodiversodaquellochealimentalaltrooglialtri
dispositivi.
Serie Perfecto2
74
Part No 1163146
SEZIONE 2CARATTERISTICHE
SEZIONE 2CARATTERISTICHE
Uscita ossigeno
Spie luminose di
segnalazione della
purezza dell'ossigeno /
Spie luminose di
segnalazione guasto e
alimentazione
Flussometro
Interruttore di
circuito
Contatore
Interruttore di
alimentazione
*NOTA:Questoraccordodi
uscitadeveessereusatosoloper
riempirediossigenoicilindri
conilcompressorediossigeno
VISTA POSTERIORE
HomeFill.Ilraccordodiuscita
nonincidesulleprestazionidel
concentratore.Per
informazionirelativeal
Filtro
collegamentoeal
alloggiamento funzionamento,consultareil
manualedellutentedi
HomeFill,numerodiparte
1145805.Quandonon
utilizzata,laspinafornitacon
ilconcentratoredeveessere
inseritanelraccordodiuscita.
Permaggioriinformazionisu
HomeFill,contattareil
Cavo di
*Raccordo di uscita rivenditoreInvacare.
alimentazione
per HomeFill
Part No 1163146
75
Serie Perfecto2
SEZIONE 3MANEGGIO
SEZIONE 3MANEGGIO
IlconcentratoredeveesseretenutoSEMPREinposizione
verticaleperevitaredanniallalloggiamentoduranteiltrasporto.
Seilconcentratoredeveessererispeditomedianteunnormale
corriere,Invacareforniscematerialedaimballosupplementare.
Disimballaggio
NOTA:Perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA3.1.
1. Verificarecheilcartonee
ilrelativocontenutonon
abbianosubitonessun
dannoevidente.Seil
dannoevidente,
avvisareilcorriereoil
rivenditorelocale.
2. Rimuoverelimballo.
3. Estrarreconcuradal
cartonetuttii
componenti.
Ispezione
1. Verificarechelesternodelconcentratorediossigenonon
presentischeggiature,ammaccature,graffioaltridanni.
Ispezionaretuttiicomponenti.
Conservazione
1. Conservareilconcentratoreallinternodelproprioimballo
allasciutto.
2. NONposarealcunoggettosullapartesuperiore
dellimballodelconcentratore.
Serie Perfecto2
76
Part No 1163146
Part No 1163146
77
Serie Perfecto2
NON fumare
Classe II, doppio isolamento
IPX1
Requisiti elettrici:
Corrente nominale in
entrata:
1,4 A
Livello acustico:
Altitudine:
Serie Perfecto2
78
Part No 1163146
Allarme flusso
insufficiente:
Consumo medio di
corrente
Consumo:
Meccanismo di
regolazione della
pressione operativo a:
Variazione rispetto al
flusso massimo
raccomandato quando si
applica una
contropressione di 7 kPa:
0,7 l/min
Filtri:
Sistema di sicurezza:
Larghezza:
Altezza:
Profondit:
Peso:
Part No 1163146
79
Serie Perfecto2
Temperatura aria di
raffreddamento di scarico: Inferiore alla temperatura ambiente +19 C (+35 F)
Temperatura di
erogazione ossigeno:
Alloggiamento:
Non AP/APG
Standard e norme:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRC5PO2VAW:
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3,
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2
Solo modelli IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW:
ISO8359
MDD 93/42/CEE, Allegati I e IX
Elettricit:
Ubicazione:
Tubazione:
Durata di funzionamento:
Temperatura
raccomandata di
immagazzinamento e di
spedizione:
Ambiente:
Tempo di funzionamento
minimo:
Serie Perfecto2
80
Part No 1163146
SIMBOLO
ETICHETTA
O2
PUREZZA
OSSIGENO
SISTEMA OK
O2 oltre 85% ( 2%)
ERRORE SISTEMA
O2 inferiore al 73% ( 3%)
SIMBOLO
ETICHETTA
I/O
Part No 1163146
STATO
SISTEMA OK
ERRORE SISTEMA
81
Serie Perfecto2
Serie Perfecto2
82
Part No 1163146
Preparazione all'uso
1. Inserireilcavodialimentazioneinunapresaelettrica.
2. Connetterelumidificatore(seprescritto).
AVVERTENZA
NONsuperareillivelloindicato.
NONinvertireleconnessionidientrataeduscitadellossigeno.
Lacquadevefluiredalflaconedellumidificatoretramitela
cannulafinoalpaziente.
NOTA:Perquestaprocedura,fareriferimentoaFIGURA6.1e
FIGURA6.2apagina84eaFIGURA6.3apagina85.
1. Rimuovereiltappodelflacone.
2. Riempirelumidificatoreconacquadistillatafinoallivello
indicatodalfabbricante.Riporreiltappodellumidificatoree
stringerebene.
Flacone
dell'umidificatore
senza tappo
Flacone
dell'umidificatore
con tappo
FIGURA 6.1
Part No 1163146
Riempimento dellumidificatore
83
Serie Perfecto2
Inserire qui
il cacciavite
a testa
piatta
Sportello di
accesso al filtro
Filtro
alloggiamento
Presa d'aria
dinamica
Intagli
Linguette
84
Part No 1163146
DETTAGLIO "B"
Tubo
dellossigeno
Connettore di
uscita
dellossigeno
Uscita del
flacone
dell'umidificatore
Flacone
dellumidificatore
Scomparto
dellumidificatore
FIGURA 6.3
Scomparto dellumidificatore
Interruttore di alimentazione
NOTE:Perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA6.4.
1. Posizionarelinterruttore
dialimentazionesuOn.
Perunsecondotuttele
spiesiilluminanoe
lallarmeacusticorisuona
perindicareche
lapparecchiofunziona
correttamente.
Part No 1163146
Interruttore
On/Off (I/O)
Serie Perfecto2
Velocit di flusso
NOTA:Perquestaprocedura,fareriferimentoallaFIGURA6.5.
NOTA:Fareattenzioneanonregolarelerogazionealdisopradel
livelloROSSO.Unavelocitdelflussodiossigenosuperiorea5
l/mincomportaunariduzionedellaconcentrazionedellossigeno.
1. Ruotarelamanopoladellavelocitdiflussosulvalore
prescrittodalmedicoodalterapeuta.
AVVERTENZA
NONmodificaresulflussometrolaregolazionel/minsenza
prescrizionemedica.
NOTA:Perleggerecorrettamenteilflussometro,indentificarela
rigadellavelocitdiflussoprescritta.Ruotarequindilamanopola
finoaquandolasferanonvieneatrovarsisullariga.Portareinfine
lasferasullarigal/mindesiderata.
2. Selavelocitdelflussoscendealdisottodi0,5l/minperoltreun
minuto,scattalallarmediFLUSSOINSUFFICIENTE.costituito
daunallarmesonoroarapidaemissionedibip.Controllareche
iltubooaltriaccessorinonsianobloccatioeventualmente
piegatiecheilflaconedellumidificatorenonsiadifettoso.Una
voltaripristinatounflussocorretto(superiorea0,5l/min),
lallarmesonorodiFLUSSOINSUFFICIENTEscompare.
NOTA:Lusodideterminatiaccessoricomeilcompressore
HomeFilldisattivalallarmediflussoinsufficiente.
Manopola di
flusso
Flussometro
0,5 l/min
Sfera
Pannello
frontale
FIGURA 6.5
Serie Perfecto2
Velocit di flusso
86
Part No 1163146
Part No 1163146
87
Serie Perfecto2
ROSSO
Chiamare
Sotto la
norma
GIALLO
O2
Normale
VERDE
ROSSO
Chiamare
fornitore
Normale
FIGURA 6.7
I/O
VERDE
88
Part No 1163146
SEZIONE 7MANUTENZIONE
SEZIONE 7MANUTENZIONE
AVVERTENZA
IconcentratoriInvacaresonospecificamenteprogettatiper
ridurrealminimogliinterventidimanutenzionepreventiva
diroutine.Lamanutenzionepreventivadelconcentratore
deveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalificato.
Scollegareilconcentratoreprimadipulirlo.Perevitarescosse
elettriche,NONrimuoverelalloggiamento.
NOTA:LamanutenzionepreventivaDEVEessereeffettuataalmeno
secondolelineeguidadelregistrodimanutenzione.Insedidi
installazioneconelevatelivellidipolvereofuliggine,potrebbero
esserenecessariinterventidimanutenzionepifrequenti.Fare
riferimentoVerbaledimanutenzionepreventivaapagina91.
Manutenzione di routine
Laseguentemanutenzionediroutinedeveessereeseguitacon
maggiorefrequenza.Vederegliintervalliraccomandatiinciascuna
sezioneeVerbaledimanutenzionepreventivaapagina91.
89
Serie Perfecto2
SEZIONE 7MANUTENZIONE
comprendono,atitoloesemplificativo:fortepresenzadipolvere,
inquinantiatmosferici,ecc.
2. Pulireilfiltrodellalloggiamentoconunaspirapolvereo
lavarloconacquacaldasaponataesciacquarlo
accuratamente.
3. Asciugarecompletamenteilfiltroprimadirimontarlo.
Pulizia dell'alloggiamento
1. Pulirelalloggiamentoconundetergentedelicatoeconun
pannoounaspugnanonabrasiva.
Pulizia dell'umidificatore
NOTA:Perpulirelumidificatoredellossigeno,seguireleistruzioni
fornitedalfabbricanteo.Senonsidisponedellestesse,procedere
comeSEGUE:
1. Pulirelumidificatoreognigiorno.
2. Lavarloconacquaesaponeesciacquarloconuna
soluzionedidiecipartidacquaeunadiaceto.
3. Sciacquareaccuratamenteconacquacaldaeriempirlodi
nuovoconacquadistillatafinoallivelloindicato
sullumidificatore.
Serie Perfecto2
90
Part No 1163146
SEZIONE 7MANUTENZIONE
Part No 1163146
91
Serie Perfecto2
CAUSA PROBABILE:
SOLUZIONE:
Perdita di corrente:
2. Mancanza di corrente
sulla presa.
Bip......Bip......
3. Interruttore di circuito
scattato.
3. Premere/Resettare
l'interruttore di circuito. Se il
problema si ripete, chiamare la
societ che fornisce assistenza.
Allarme:
Errore sistema:
Continuo
1. Surriscaldamento
dovuto a ostruzione
sullentrata dellaria.
Il concentratore
non funziona.
Interruttore su
On.
Il concentratore
non funziona.
Interruttore su
On.
Biiiiiiiiiiiip....
Serie Perfecto2
2. Corrente insufficiente
nella presa.
3. Necessaria una
riparazione interna.
3. Chiamare il servizio di
assistenza.
92
Part No 1163146
Allarme:
Continuo
Solo sulla spia
ROSSA.
CAUSA PROBABILE:
SOLUZIONE:
1. Scarsa purezza
dell'ossigeno*.
2. Tubo, cannula o
umidificatore schiacciati o
bloccati*.
3. Flussometro impostato
su 0,5 l/min *.
* Riguarda soltanto
4. Surriscaldamento
i modelli
dovuto a ostruzione
IRC5PO2AW &
sullentrata dellaria.
IRC5PO2VAW
5. Corrente insufficiente
nella presa.
6. Necessaria una
riparazione interna.
6. Chiamare il servizio di
assistenza.
1. Necessaria una
riparazione interna.
1. Chiamare il servizio di
assistenza.
Allarme:
ALLARME FLUSSO
INSUFFICIENTE
Rapido
Bip... Bip...
Bip... Bip...
Part No 1163146
1. Tubo, cannula o
umidificatore schiacciati o
bloccati.
2. Flussometro impostato
su 0,5 l/min
93
Serie Perfecto2
Serie Perfecto2
94
Part No 1163146
Part No 1163146
95
Serie Perfecto2
GARANZIA LIMITATA
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210
Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr
(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Serie Perfecto2
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716
BZEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Lea
doBalio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
96
Part No 1163146
Manual de operacin
Serie Perfecto2
Concentradores de oxgeno sin SensO2,
Concentradores de oxgeno con SensO2
Compatible con HomeFill
Modelo IRC5PAW
0434
Modelo IRC5PO2AW
Modelo IRC5PO2VAW
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
NOuseesteproductoniningnequipoopcionalsinhaber
ledoycomprendidoprimeroensutotalidadestas
instruccionesycualquierotromaterialinformativotales
comomanualesdepropietario,manualesdeservicioyHojas
deInstruccionessuministradosconesteproductooconlos
equiposopcionales.Sinopuedecomprenderlasadvertencias,
precaucionesoinstrucciones,pngaseencontactoconun
profesionalsanitario,distribuidoropersonaltcnicoantesde
intentarutilizaresteequipo,delocontrario,puedecausarse
lesionesodaos.
ADVERTENCIA DE ACCESORIOS
LosproductosdeInvacareestndiseadosyfabricados
especficamenteparausoenconjuntoconaccesoriosde
Invacare.Invacarenohatestadoaquellosaccesorios
fabricadosporotrosfabricantesynorecomiendasuusocon
losproductosInvacare.
ACCESORIOS
Existendiferentestiposdehumidificadores,tuberasde
oxgeno,cnulasymscarasquepuedenutilizarseconeste
dispositivo.Debeponerseencontactoconsuproveedorlocal
deproductosparaatencinenelhogarparaobtener
recomendacionessobreculdeestosdispositivossermejor
parasusnecesidades.Debendarletambinconsejossobreel
uso,mantenimientoylimpiezaapropiados.
NOTA:Lasversionesactualizadasdeestemanualsepueden
encontrarenwww.invacare.com.
Serie Perfecto2
98
Part No 1163146
CONTENIDOS
ACCESORIOS ................................................. 98
NOTAS ESPECIALES ..................................... 100
UBICACIN DE LAS ETIQUETAS ................... 102
SECCIN 1INSTRUCCIONES GENERALES .... 103
Informacin sobre funcionamiento .............................................104
Interferencias por radiofrecuencia ..............................................105
SECCIN 2CARACTERSTICAS ................... 106
SECCIN 3MANEJO ................................... 107
Desembalaje .....................................................................................107
Inspeccin .........................................................................................107
Almacenamiento ..............................................................................107
SECCIN 4DESCRIPCIN TCNICA ............ 108
SECCIN 5PARMETROS HABITUALES DEL
PRODUCTO ................................................. 109
SECCIN 6INSTRUCCIONES DE
UTILIZACIN .............................................. 113
Introduccin .....................................................................................113
Seleccione una ubicacin ...............................................................113
Instalacin..........................................................................................114
Interruptor de alimentacin de energa .....................................116
Medidor de flujo ..............................................................................117
Indicador de pureza de oxgeno SensO2 - Modelo
IRC5PO2AW & IRCPO2VAW....................................................118
Arranque inicial del concentrador...............................................119
Explicacin de las luces del indicador - Modelo IRC5PAW..120
Medidor de tiempo transcurrido (Contador horario) ...........120
SECCIN 7MANTENIMIENTO .................... 121
Mantenimiento rutinario................................................................121
SECCIN 8GUA DE PROBLEMAS ............... 124
SECCIN 9ACCESORIOS OPCIONALES ........ 126
INFORMACIN SOBRE RECICLAJE ................ 127
GARANTA LIMITADA ................................. 128
Part No 1163146
99
Serie Perfecto2
NOTAS ESPECIALES
NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseempleanpalabrasdesealizacinyse
aplicanariesgosoaprcticaspocosegurasquepueden
provocarlesionespersonalesodaosalapropiedad.
Consultelatablasiguienteparaobtenerlasdefinicionesdelas
palabrasdesealizacin.
PALABRA DE
SEALIZACIN
PELIGRO
SIGNIFICADO
Peligro indica una situacin inminente y peligrosa
que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones
serias.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
AVISO
Lainformacincontenidaenestedocumentoestasujetaa
cambiossinprevioaviso.
PELIGRO
Los usuarios NO DEBEN FUMAR mientras utilizan este
dispositivo. Mantenga las cerillas, cigarrillos encendidos u
otras fuentes de ignicin fuera de la habitacin en la que
se encuentre este producto y alejado de cualquier lugar
donde se est suministrando oxgeno.
Se deben mostrar signos visibles de PROHIBIDO FUMAR.
Los materiales textiles y de otra clase que normalmente
no se quemaran comienzan a arder con facilidad y gran
intensidad en aire saturado de oxgeno. Si no se cumple
esta advertencia, es posible causar un gran incendio,
daos a la propiedad y lesiones fsicas o la muerte.
Serie Perfecto2
100
Part No 1163146
NOTAS ESPECIALES
PRECAUCIN
Precaucin:Lalegislacinpuederestringirlaventadeeste
dispositivoexclusivamenteporunmdicoobajoorden
facultativa,oporcualquierotroprofesionalconlicenciapor
lasleyesdelestadoenelcualsterealizasuactividad,para
usaropedirelusodeestedispositivo.
Invacarerecomiendaunafuentedeoxgenosuplementaria
alternativaenelcasodecortesdesuministroelctrico,
condicionesdealarmaofallomecnico.Consulteconsu
facultativooproveedordeserviciosrespectoaltipode
sistemadereservaquerequiera.
Esteequipodebeemplearsecomounsuplementodeoxgeno
ynoseconsideraundispositivodesoportevital.
Part No 1163146
101
Serie Perfecto2
Serie Perfecto2
102
Part No 1163146
SECCIN 1INSTRUCCIONES
GENERALES
Paraasegurarunainstalacin,montajeyoperacinseguros
delconcentradorPerfecto2,DEBENseguirseestas
instrucciones.
ADVERTENCIA
Estaseccincontieneinformacinimportanteparael
funcionamientoyusosegurodeesteproducto.
PELIGRO
RiesgodedescargaelctricaNOlodesmonte.Parasu
reparacinremtasealpersonaldeserviciocualificado.No
contienepiezasreutilizables
PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,
ELECTROCUCIN,FUEGOOLESIONESAPERSONAS.
Eviteusarlomientrassebaa.Siesnecesariosuuso
continuadoporprescripcinfacultativa,elconcentrador
DEBEubicarseenotrahabitacinsituadaalmenosa2.5mt
delbao.
NOentreencontactoconelconcentradormientrasest
hmedo.
NOcoloqueoguardeelproductodondepuedacaersede
formaaccidentalenelaguauotroslquidos.
NOintentealcanzarelproductosistehacadoalagua.
DesconctelodeformaINMEDIATA.
Encasodequeelconcentradorpresentasedaosenelcable
dealimentacinoenchufemacho,oquenofuncione
correctamentesihubiesecadoaccidentalmenteopresentase
daos,ohubiesesidosumergidoenagua,contacteconun
tcnicocualificadoparasuexamenyreparacin.
Part No 1163146
103
Serie Perfecto2
PELIGRO
Sielaceite,grasaosustanciasoleaginosasentranen
contactoconelxgenobajopresinpuedeproduciruna
ignicinespontneayviolenta.EstassustanciasDEBEN
mantenersealejadasdelconcentrador,tubosyconexiones,
ascomocualquierotroequipodeoxgeno.NOemplee
ningnlubricantesalvolosrecomendadosporInvacare.
Evitelacreacindecualquierchispacercadeequipos
mdicosdeoxgeno.Estoincluyechispasproducidaspor
electricidadestticaprovocadasporcualquiertipode
friccin.
Serie Perfecto2
104
Part No 1163146
Part No 1163146
105
Serie Perfecto2
SECCIN 2CARACTERSTICAS
SECCIN 2CARACTERSTICAS
Salida de
oxgeno
Medidor de
flujo
Interruptor trmico
Medidor de
tiempo
transcurrido
VISTA
POSTERIOR
Cable de
alimentacin
Serie Perfecto2
Interruptor de
alimentacin de
energa
*NOTA:Esteaccesoriode
salidaseempleanicamente
paraelllenadondeloscilindros
deoxgenoconelcompresorde
oxgenocaseroHomeFill.El
accesoriodesalidanoafectaal
funcionamientodelcompresor.
Remtasealmanualde
Compartimento
propietariodeHomeFill,
del filtro
nmerodepieza1145805,para
obtenermsinformacinsobre
laconexinylasinstrucciones
defuncionamiento.Cuandono
seemplee,latomaquese
adjuntaconelconcentrador
debeinsertarseenelaccesorio
desalida.Paraobtenerms
informacinsobreHomeFill,
Accesorio de
pngaseencontactoconel
salida *HF
distribuidordeInvacare.
106
Part No 1163146
SECCIN 3MANEJO
SECCIN 3MANEJO
ElconcentradorSIEMPREdebemantenerseenposicin
verticalparanodaarlacajadurantesutransporte.
Sielconcentradorvaavolveratrasladarsemedianteuna
empresademensajera,Invacareponeasudisposicin
cartonesadicionales.
Desembalaje
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA3.1.
1. Compruebecualquier
daoobvioenelcartno
suscontenidos.Sieldao
esevidente,notifqueloa
laempresadetransporte
oasudistribuidorlocal.
2. Retiretodoelembalaje
sueltodeloscartones.
3. Retireconcuidadotodos
loscomponentesdel
cartn.
Inspeccin
1. Inspecciones/examineelexteriordelconcentradorde
oxgenoenbuscaderasguos,abolladuras,araazosu
otrosdaos.Inspeccionetodosloscomponentes.
Almacenamiento
1. Guardeelconcentradordeoxgenoreembaladoenuna
zonaseca.
2. NOcoloqueobjetossobrelapartesuperiordel
concentradorreembalado.
Part No 1163146
107
Serie Perfecto2
Serie Perfecto2
108
Part No 1163146
SECCIN 5PARMETROS
HABITUALES DEL PRODUCTO
Corriente alterna
Equipo tipo BF
Unidad en funcionamiento
Unidad fuera de funcionamiento
Atencin - Considerar los documentos que se adjuntan
NO fumar
Doble aislante, Clase II
IPX1
Requerimientos
elctricos:
Entrada nominal de
corriente:
1.4 A
Nivel de sonido:
Altitud:
Part No 1163146
109
Serie Perfecto2
NOTA:Losniveles
deconcentracin
indicadossealcanzan
traselperiodoinicial
decalentamiento
(aproximadamente
30minutos)
Presin de salida
mxima:
Zona de flujo:
Alimentacin media
Consumo:
Mecanismo de
liberacin de presin
operativo a:
Cambio en el flujo
mximo
recomendado
cuando se aplica una
presin de aspiracin
de 7kPa:
0.7 L/min
Filtros:
Altura:
Profundidad:
Serie Perfecto2
110
Part No 1163146
Ambiente operativo
Temperatura:
Temperatura del
salida de
refrigeracin de aire:
Temperatura de
salida del oxgeno:
Carcasa:
Sin AP/APG
Listado normativo y
estndar:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRC5PO2VAW:
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
Slo para modelos IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW:
ISO8359
MDD 93/42/EEC, Anexo I y IX
Modelo con el
marcado CE
Elctrica:
Ubicacin:
Tubos:
Duracin de
funcionamiento:
Hasta 24 horas al da
Part No 1163146
111
Serie Perfecto2
Tiempo operativo
mnimo:
30 minutos
SMBOLO
EN LA
ETIQUETA
O2
PUREZA DEL O2
LUCES INDICADORAS
(LED)
SISTEMA OK
O2 por encima del 85%
( 2%)
O2 entre 73 % ( 3 %) y
85 % (2 %)
INDICADORES IRC5PAW
SMBOLO
EN LA
ETIQUETA
I/O
Serie Perfecto2
ESTADO
LUCES INDICADORAS
(LED)
SISTEMA OK
Part No 1163146
SECCIN 6INSTRUCCIONES DE
UTILIZACIN
Introduccin
Elconcentradordeoxgenoestindicadoparausoindividual.Se
tratadeundispositivoquefuncionadeformaelectrnicayque
separaeloxgenodelairedelahabitacin.Leofrece
directamentealtasconcentracionesdeoxgenoatravsdeuna
cnulanasal.Losestudiosclnicoshandocumentadoquelos
concentradoresdeoxgenosonequivalentesteraputicamentea
otrossistemasdesuministrodeoxgeno.
Suproveedorleensearacmoutilizarelconcentradorde
oxgeno.Debeponerseencontactoconlsitienecualquier
preguntaoproblemarespectoalconcentradordeoxgeno.Este
manualdepropietarioleinformarsobresuconcentradoryle
servircomoreferenciaparasuutilizacin.
Part No 1163146
113
Serie Perfecto2
Instalacin
1. Conecteelcabledealimentacinaunatomaelctrica.
2. Conecteelhumidificador(encasodequelotuvieraprescrito)
ADVERTENCIA
NOllenedemasiadoelhumidificador.
NOinviertalaentradadeoxgenoylasconexionesdesalida.El
aguadelabotelladelhumidificadorviajaratravsdelacnula
devueltaalpaciente.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteaFIGURA6.1,FIGURA6.2
enlapgina115,FIGURA6.3enlapgina116.
1. Retireeltapndelabotella.
2. Lleneelhumidificadorconaguadestiladahastaelnivelque
indicaelfabricante.Vuelvaacolocareltapndel
humidificadoryajstelocompletamente.
Botella de
humidificador
sin tapn
Botella de
humidificador
con tapn
FIGURA 6.1
Serie Perfecto2
Part No 1163146
Inserte aqu el
destornillador
de cabeza plana
Compartimento
del filtro
Entrada de aire
Ranuras
Lengetas
Part No 1163146
115
Serie Perfecto2
DETALLE "B"
Adaptador
de la
botella del
humidificador
Botella del
humidificador
Tubo de
oxgeno
Conector de
salida de oxgeno
Salida de la
botella del
humidificador
Botella del
humidificador
Compartimento del
humidificador
FIGURA 6.3
Serie Perfecto2
116
Part No 1163146
Interruptor de
alimentacin On /
Off (I/O)
Medidor de flujo
NOTA:Paraesteprocedimiento,refieraseaFIGURA6.5.
NOTA:TengacuidadoennosituarelflujoporencimadelanilloROJO.
Unflujodeoxgenosuperiora5l/mindisminuirlaconcentracinde
oxgeno.
1. Gireelbotndelmedidordeflujohastaalcanzaralajuste
recetadoporsufacultativooterapeuta.
ADVERTENCIA
NOcambieelajustedeL/mindelmedidordeflujosalvoqueeste
cambioselohayarecetadosufacultativooterapeuta.
NOTA:Paraleeradecuadamenteelmedidordeflujo,localicelalneade
flujorecetadaenelmedidordeflujo.Posteriormente,gireelbotnde
flujohastaquelabolaseelevehastalalnea.Ahora,centrelabolaenla
lneadeL/minrecetada.
Part No 1163146
117
Serie Perfecto2
Medidor de flujo
0.5 L/min
Bola
Panel frontal
FIGURA 6.5
Medidor de flujo
Serie Perfecto2
118
Part No 1163146
ROJO
Llamar al
proveedor
Por debajo de
lo normal
Normal
AMARILLO
O2
VERDE
119
Serie Perfecto2
Normal
FIGURA 6.7
ROJO
Llamar al
proveedor
I/O
VERDE
Serie Perfecto2
120
Part No 1163146
SECCIN 7MANTENIMIENTO
SECCIN 7MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
LosconcentradoresInvacarehansidodiseados
especficamenteparaminimizarelmantenimientopreventivo
rutinario.Sloelpersonalcualificadodeberealizar
operacionesdemantenimientopreventivoenelconcentrador.
Desconecteelconcentradorantesdelimpiarlo.Paraevitar
descargaselctricas,NOretirelacarcasa.
NOTA:ElmantenimientopreventivoDEBEserrealizadoen
conformidadconlasinstruccionesdelregistrodemantenimiento.
Enloslugaresconaltosnivelesdepolvouholln,elmantenimiento
deberealizarseconmayorfrecuencia.Remtaseaenlapgina123.
Mantenimiento rutinario
Sedeberealizarconmayorfrecuenciaelsiguientemantenimiento
rutinario.Vaselosintervalosrecomendadosencadaseccinyenla
pgina123.
121
Serie Perfecto2
SECCIN 7MANTENIMIENTO
NOTA:Lascondicionesmediomabientalesquepuedenrequeriruna
inspeccinylimpiezamsfrecuentesincluyen,aunquenoselimitan
a:grancantidaddepolvo,contaminantesdelaire,etc.
2. Limpieelcompartimentodelfiltroconunaspiradoro
lveloenaguatibiajabonosaylmpielocompletamente.
3. Sequeelfiltroantesdeinstalarlonuevamente.
Limpieza de la carcasa
1. Limpielacarcasaconunlimpiadorcaseroyunpaoo
esponjanoabrasivos.
Serie Perfecto2
122
Part No 1163146
SECCIN 7MANTENIMIENTO
Part No 1163146
123
Serie Perfecto2
CAUSA PROBABLE:
Prdida de alimentacin
principal:
1. El cable de alimentacin
no est conectado.
El concentrador no
2. No hay corriente en la
funciona; el
toma.
interruptor de
alimentacin est
conectado.
Beep......Beep......
3. Interruptor diferencial
activado.
Alarma:
1. Sobrecalentamiento de
la unidad debido a una
El concentrador no entrada de aire bloqueada.
funciona; el
interruptor de
alimentacin est
conectado.
Continuo
Beeeeeeeep....
Serie Perfecto2
SOLUCIN:
124
3. Llame al proveedor de
servicios.
Part No 1163146
CAUSA PROBABLE:
2. Inspeccione en busca de
dobleces o bloqueos. Corrija,
limpie o sustituya el elemento.
Una vez corregido, apague la
alimentacin durante 60
segundos y posteriormente
vuelva a conectarla.
3. Medidor de flujo
establecido en 0.5 L/min*.
4. Sobrecalentamiento de
la unidad debido a una
entrada de aire bloqueada.
Alarma:
Continuo
Slo en la luz
ROJA.
*Slo se aplica a
modelos
IRC5PO2AW &
IRCPO2VAW
SOLUCIN:
6. Llame al proveedor de
servicios.
1. Llame al proveedor de
servicios.
Alarma:
Rpido
ALARMA DE CAUDAL
BAJO
Beep......Beep......
Beep......Beep
1. Tubos, cnula o
humidificador doblados o
bloqueados
1. Inspeccione en busca de
dobleces o bloqueos.
Corrija, limpie o sustituya el
elemento. Una vez corregido,
apague la alimentacin durante
60 segundos y posteriormente
vuelva a conectarla.
2. Medidor de flujo
establecido en 0.5 L/min
2. No se recomiendan niveles
de flujos inferiores a 1 L/min.
Part No 1163146
125
Serie Perfecto2
SECCIN 9ACCESORIOS
OPCIONALES
Asimismotieneasudisposicinlossiguienteaccesorios
opcionales:
Cnulanasalparaadultosestndarde2.1mM3120
HumidificadorestndarM5120
HumidificadorpeditricoPreciseRX/Accesoriosde
caudalmetroIRCPF16AW
CompresordeoxgenoparacasaHomeFill
IOH200AW
Serie Perfecto2
126
Part No 1163146
Part No 1163146
127
Serie Perfecto2
GARANTA LIMITADA
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Serie Perfecto2
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
128
Part No 1163146
Gebruikershandleiding
Perfecto2Reeks
Oxygen Concentrators zonder SensO2,
Oxygen Concentrators met SensO2
HomeFill compatibel
Model IRC5PAW
0434
Model IRC5PO2AW
Model IRC5PO2VAW
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Gebruikditproductofelkverkrijgbarebijbehorende
uitrustingNIETzondereerstdezeinstructiesenelk
bijkomendinstructiemateriaalzoals
gebruikershandleidingen,servicehandleidingenof
instructiepaginasdiemetditproductofmetdebijbehorende
uitrustingwordengeleverdvolledigdoortelezenente
begrijpen.Alsudewaarschuwingen,voorzorgsmaatregelen
ofinstructiesnietkuntbegrijpen,dientucontactoptenemen
meteenartsofgezondheidswerker,deverkoperoftechnisch
personeelvooruditapparaatingebruikneemt;anderskan
letselofbeschadigingoptreden.
WAARSCHUWING ACCESSOIRES
Invacareproductenwordenspeciaalontworpenengemaakt
voorgebruikincombinatiemetInvacareaccessoires.
Accessoiresdiezijnontworpendooranderefabrikanten,zijn
nietgetestdoorInvacareenwordennietaanbevolenvoor
gebruikmetInvacareproducten.
ACCESSOIRES
Ukuntditapparaatgebruikenmetveleverschillendetypen
bevochtigers,zuurstofslangen,canulesenmaskers.Udient
contactoptenemenmetuwplaatselijkethuiszorgvoor
aanbevelingenoverwelkehulpmiddelenvooruhet
geschiktstzijn.Zijkunnenookadviesgevenoverhetjuiste
gebruik,onderhoudenreiniging.
LETOP:Eenbijgewerkteversievandezehandleidingvindtmenop
www.invacare.com.
Perfecto2Reeks
130
Part No 1163146
INHOUDSOPGAVE
ACCESSOIRES .............................................. 130
SPECIALE OPMERKINGEN ............................ 132
LOCATIE VAN HET ETIKET .......................... 134
SECTIE 1ALGEMENE RICHTLIJNEN ............. 135
Bedieningsinformatie ......................................................................136
Radiofrequente interferentie ........................................................137
SECTIE 2EIGENSCHAPPEN ......................... 138
SECTIE 3HANTERING ................................ 139
Uitpakken ..........................................................................................139
Inspectie.............................................................................................139
Opslag ................................................................................................139
SECTIE 4TECHNISCHE BESCHRIJVING ........ 140
SECTIE 5TYPISCHE PRODUCTPARAMETERS 141
SECTIE 6
BEDIENINGSINSTRUCTIES ............................ 145
Inleiding..............................................................................................145
Een ruimte kiezen............................................................................145
Opstelling ..........................................................................................146
Aan/uitschakelaar.............................................................................148
Stroomsnelheid................................................................................149
SensO2 indicator voor zuurstofzuiverheid - Model
IRC5PO2AW & IRCPO2VAW....................................................150
De concentrator aanzetten...........................................................150
Verklaring van de indicatielampjes - Model IRC5PAW ..........151
Verstrekentijd-meter (Uurmeter)...............................................152
SECTIE 7ONDERHOUD .............................. 153
Routineonderhoud..........................................................................153
SECTIE 8GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING 156
SECTIE 9OPTIONELE ACCESSOIRES ............ 158
RECYCLINGINFORMATIE ............................. 159
BEPERKTE GARANTIE ................................. 160
Part No 1163146
131
Perfecto2Reeks
SPECIALE OPMERKINGEN
SPECIALE OPMERKINGEN
Indezehandleidingwordensignaalwoordengebruiktdie
wijzenopgevarenofonveiligegebruikendiekunnen
resultereninpersoonlijkletselofmaterileschade.Raadpleeg
devolgendetabelvoordefinitiesvandesignaalwoorden.
SIGNAALWOORD
BETEKENIS
GEVAAR
WAARSCHUWING
LET OP
MEDEDELING
Deinformatieinditdocumentkanzondervoorafgaande
kennisgevingwordengewijzigd.
GEVAAR
NIET ROKEN tijdens gebruik van dit apparaat. Houd
lucifers, brandende sigaretten of andere
ontstekingsbronnen uit de kamer waarin dit apparaat zich
bevindt en uit de buurt van de plaats waar zuurstof wordt
geleverd.
Bordjes met NIET ROKEN moeten duidelijk zichtbaar
zijn. Textiel en andere materialen die normaal gesproken
niet branden, ontvlammen gemakkelijk en branden met
grote intensiteit in met zuurstof verrijkte lucht. Het niet
opvolgen van deze waarschuwing kan ernstige branden en
materile beschadiging veroorzaken en lichamelijk letsel
of de DOOD tot gevolg hebben.
Perfecto2Reeks
132
Part No 1163146
SPECIALE OPMERKINGEN
LET OP
Letop:Volgensdewetmagditapparaatuitsluitendworden
verkochtdoorofopvoorschriftvaneenartsofeenandereop
hetbetreffendevakgebiedpraktiserendepersoondievolgens
deverordeningenvandebetreffendestaatvergunningheeft
voorhetgebruikvanofhetopdragenvanhetgebruikvandit
apparaat.
Invacareraaddeaanwezigheidaanvaneenalternatievebron
voorsupplementairezuurstofvoorhetgevalvan
stroomonderbreking,alarmsituatiesofmechanischdefect.
Raadpleeguwartsofleveranciervandeapparatuurvoorhet
vereistetypereservesysteem.
Dezeapparatuurisbedoeldvoordetoedieningvanextra
zuurstofenwordtnietbeschouwdlevensondersteunendof
levensverlengendtezijn.
Part No 1163146
133
Perfecto2Reeks
Perfecto2Reeks
134
Part No 1163146
WAARSCHUWING
Ditonderdeelbevatbelangrijkeinformatievooreenveilige
werkingengebruikvanditproduct.
GEVAAR
Gevaarvoorelektrischeschokken.NIETuitelkaarnemen.
Doeeenberoepopbevoegdeonderhoudsmonteursvoor
onderhoudenreparaties.Geenonderdelendiedoorde
gebruikermoetenwordenonderhouden.
TERVERMINDERINGVANHETRISICOOP
BRANDWONDEN,ELEKTROCUTIE,BRANDOF
PERSOONLIJKLETSEL.
Nietgebruikentijdenshetbaden.Alsdeartscontinu
gebruikvoorschrijft,MOETdeconcentratorineenandere
kamerwordengeplaatstopminstens2,5mvanhetbad.
RaakdeconcentratorNIETaanalsunatbent.
PlaatsofbewaarhetproductNIETwaarhetinwaterofeen
anderevloeistofkanvallen.
HaaleenproductdatinhetwaterisgevallenNIETuithet
water.HaalONMIDDELLIJKdestekkeruithetstopcontact.
Alshetsnoerofdestekkervandeconcentratorbeschadigd
is,alsdeconcentratornietgoedfunctioneert,gevallenof
beschadigdisofinhetwatergevallenis,dientudehulpvan
eenbevoegdonderhoudstechnicusinteroepenomhet
apparaatteinspecterenenteherstellen.
Part No 1163146
135
Perfecto2Reeks
GEVAAR
Eenspontaneenheftigeontbrandingkanzichvoordoenals
olie,vetofvettestoffenincontactkomenmetzuurstofdie
onderdrukstaat.DezestoffenMOETENuitdebuurt
gehoudenwordenvandezuurstofconcentrator,deslangen
enaansluitingenenalleanderezuurstofapparatuur.
GebruikGEENsmeermiddelen,tenzijdituitdrukkelijk
doorInvacareaanbevolenwordt.
Veroorzaakgeenvonkenindebuurtvanmedische
zuurstofapparatuur.Hierondervallenstatische
elektriciteitvonken,diedoorwrijvingontstaan.
Bedieningsinformatie
VooreenoptimalewerkingbeveeltInvacareaandatelke
concentratorperkeerminimaal30minutenaanstaatendraait.
Eenkorterebedrijfsduurkandemaximalelevensduurvanhet
productverkorten.
Plaatsdezuurstofslangen,kabelenapparaatnietonder
voorwerpenzoalsdekens,bedspreien,stoelkussens,
kledingstukkenenuitdebuurtvanverwarmendeofhete
oppervlakkenzoalsradiators,kachelsengelijkwaardige
elektrischeapparatuur.
BeweegofverplaatsdeconcentratorNIETdooraande
stroomkabeltetrekken.
StopNOOITeenvoorwerpofvloeistofineenvandeopeningen.
Invacareraadtbijditproducthetgebruikaanvan
knelbestendigezuurstofslangenvanmaximaal15,2mlang.
Erzijngeenonderdelendiedoordegebruikermoetenworden
onderhouden.Ditgeldtnietvoornormaleonderhoudsartikelen.
Raadpleegderubriekonderhoudvooronderdelendiedoorde
gebruikermoetenwordenonderhouden.
Perfecto2Reeks
136
Part No 1163146
Radiofrequente interferentie
DitapparaatwerdgetestenvoldoetaandeEMCrichtlijnen
gespecificeerddoorIEC/EN6060112.Dezerichtlijnen
werdenopgesteldomeenaanvaardbarebeschermingte
verschaffentegenelektromagnetischeinterferentieineen
kenmerkendemedischeinstallatie.
Andereapparatenkunnenwordengestoorddoorzelfsde
laagsteelektromagnetischeemissiesdiezijntoegelatendoor
debovenstaandestandaards.ZetdePerfecto2uitomnate
gaanofdeemissiesvandePerfecto2interferentieveroorzaakt.
Alsdeinterferentiemethetandereapparaat(deandere
apparaten)stopt,isdePerfecto2deoorzaakvande
interferentie.Indergelijkezeldzamegevallenkande
interferentiewordenverminderdofgecorrigeerddooreen
vandevolgendemaatregelen:
Verplaats,verzetofverhoogdeafstandtussende
apparaten.
Verbindhetapparaatmeteenwandcontactdoosdiezich
opeenandercircuitbevindtdandiewaarmeehetandere
apparaatis(deandereapparatenzijn)verbonden.
Part No 1163146
137
Perfecto2Reeks
SECTIE 2EIGENSCHAPPEN
SECTIE 2EIGENSCHAPPEN
Zuurstofuitlaat
Indicatorlampjes voor
zuurstofzuiverheid /
Defect en Power
indicatorlampjes
Flowmeter
Stroomonderbreker
Tijdmeter
Aan/uitschakelaar
ACHTERAANZICHT
Cabinet
filter
Netsnoer
Perfecto2Reeks
*HF uitlaat
138
*LETOP:Dezeuitlaatmag
alleengebruiktwordenom
zuurstofcilinderstevullen
metdeHomeFill
zuurstofcompressorvoor
thuisgebruik.Dewerkingvan
deconcentratorwordtniet
benvloeddoordeuitlaat.
Raadpleegdegebruiker
shandleidingvandeHomeFill,
onderdeelnummer1145805,
voordeaansluitingsen
bedieningsinstructies.
Wanneerdeuitlaatniet
gebruiktwordt,dientudeze
metdebijgeleverdestopafte
sluiten.Voormeerinformatie
overdeHomeFillkuntu
contactopnemenmetuw
Invacaredealer.
Part No 1163146
SECTIE 3HANTERING
SECTIE 3HANTERING
DeconcentratordientALTIJDrechtopgehoudenteworden
omtevoorkomendathetcabinettijdenshetvervoer
beschadigdwordt.
Alsdeconcentratoropnieuwmoetwordenvervoerddooreen
algemeenvervoersbedrijf,zijneradditionelekartons
verkrijgbaarbijInvacare.
Uitpakken
LETOP:RaadpleegvoordezeprocedureAFBEELDING3.1.
1. Controleerdedoosende
inhoudopbeschadiging.
Alsdebeschadiging
duidelijkzichtbaaris,stel
danhetvervoersbedrijfof
uwplaatselijkedealerop
dehoogte.
2. Verwijderalhetlosse
verpakkingsmateriaaluit
dedoos.
AFBEELDING 3.1
3. Haalvoorzichtigalle
Uitpakken
onderdelenuitdedoos.
LETOP:Laat,tenzijdezuurstofconcentratorONMIDDELLIJK
moetwordengebruikt,deconcentratorinzijnverpakkingvoor
opslagtothetgebruikvandeconcentratorvereistis.
Inspectie
1. Inspecteerdebuitenkantvandezuurstofconcentratorop
sneetjes,deuken,krassenofanderebeschadigingen.
Inspecteeralleonderdelen.
Opslag
1. Sladeverpaktezuurstofconcentratoropineendrogeruimte.
2. PlaatsGEENobjectenbovenopdeverpakteconcentrator.
Part No 1163146
139
Perfecto2Reeks
SECTIE 4TECHNISCHE
BESCHRIJVING
DeInvacarePerfecto2concentratorwordtgebruiktdoor
patintenmetademhalingsstoornissendiesupplementaire
zuurstofnodighebben.Hetapparaatisnietbedoeldals
kunstmatigebeademing.
Hetzuurstofconcentratiegehaltevanhetuitstromendegasligt
inhettrajectvan87tot95,6%.Dezuurstofwordtaande
patinttoegedienddoormiddelvaneenneuscanule.
DeInvacarePerfecto2concentratormaaktgebruikvande
moleculairezeefenpressureswingadsorptiemethodeom
dezuurstofgasuitvoerteproduceren.Luchtuitdeomgeving
stroomtinhetapparaat,wordtgefilterdenvervolgens
samengeperst.Dezesamengepersteluchtwordtvervolgens
naareenvandetweestikstofadsorberendezeefbedden
gevoerd.Geconcentreerdezuurstofstroomtuithet
tegenoverliggendeuiteindevanhetactievezeefbedenwordt
naareenzuurstofreservoirgevoerdvanwaaruitdezuurstof
wordttoegediendaandepatint.
DeInvacarePerfecto2concentratorkandoordepatintthuis
ofineenverpleeginrichtingwordenbediend.Hetapparaat
werktbijeennominaalvermogenvan230VAC/50Hertz.
Onderhoudsinformatieisuitsluitendopaanvraag
verkrijgbaarvoorbevoegdtechnischpersoneel.
Perfecto2Reeks
140
Part No 1163146
SECTIE 5TYPISCHE
PRODUCTPARAMETERS
Wisselstroom
Type BF-apparatuur
Apparaat ingeschakeld
Apparaat uitgeschakeld
Let op: raadpleeg bijgaande documentatie
NIET roken
Klasse II, dubbele isolatie
IPX1
Elektrische vereisten:
Nominale
ingangsstroom:
1,4 A
Geluidsnivo:
Hoogte:
Part No 1163146
141
Perfecto2Reeks
LETOP:Dit
concentratieniveau
wordtnadeinitile
opwarmperiodebereikt
(ongeveer30minuten).
Maximum uitlaatdruk:
Flow bereik:
Gemiddeld vermogen
Verbruik:
Drukontlastingsmecha
nisme werkzaam bij:
Verandering van de
maximale aanbevolen
flowsnelheid bij
uitoefening van
tegendruk van 7k Pa:
0,7 l/min
Filters:
Veiligheidssysteem:
Breedte:
Hoogte:
Diepte:
Gewicht:
Vervoersgewicht:
Gebruiks-omgevings
Temperatuur:
Perfecto2Reeks
Part No 1163146
Temperatuur
zuurstofuitvoer:
Cabinet:
Geen AP/APG
Standaards en
regelgevende lijst:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRCPO2VAW:
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2,
IEC/EN61000-3-2,
IEC/EN61000-3-3
Alleen IRC5PO2AW & IRCPO2VAW modellen
ISO8359
MDD 93/42/EEC, Bijlage I en IX
Modellen met
CE-markering
Elektriciteit:
Geen verlengsnoeren
Plaatsing:
Slangen:
Bedrijfsduur:
Aanbevolen opslag- en
transporttemperatuur:
Omgeving:
Rook- en roetvrij
Geen begrensde ruimten (Voorbeeld: geen kasten)
Minimale bedrijfsduur:
30 minuten
Part No 1163146
143
Perfecto2Reeks
ETIKET
SYMBOOL
O2
O2 ZUIVERHEID
INDICATIELAMPJES (LED)
SYSTEEM OK
O2 meer dan 85% ( 2%)
GROEN indicatielampje
GEEL indicatielampje
A. Continu GEEL
B. GEEL knipperende sensor
Storing
Bel een bevoegd technicus.
SYSTEEMSTORING
O2 minder dan 73%
( 3%)
ROOD indicatielampje
Continu geluidsalarm uitschakeling
Sieve-GARD compressor
IRC5PAW INDICATOREN
ETIKET
SYMBOOL
I/O
Perfecto2Reeks
STATUS
INDICATIELAMPJES (LED)
SYSTEEM OK
GROEN indicatielampje
SYSTEEMSTORING
ROOD indicatielampje
Continu geluidsalarm Sieve-GARD
compressor
Uitschakeling
Bel een bevoegd technicus.
144
Part No 1163146
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
SECTIE 6
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Inleiding
Uwzuurstofconcentratorisuitsluitendbedoeldvoor
individueelgebruik.Hetiseenelektronischbestuurdapparaat
datzuurstofscheidtuitdeluchtindekamer.Hetdientuviaeen
neusslangetje(canule)rechtstreekseenhogeconcentratie
zuurstoftoe.Klinischonderzoekheeftaangetoonddat
zuurstofconcentratorstherapeutischgelijkwaardigzijnaan
anderetypenzuurstofafgiftesystemen.
Uwleverancierzalulatenzienhoeuuwzuurstofconcentrator
gebruikt.Alsuvragenofproblemenhebtmetuw
zuurstofconcentrator,dientucontactmetuwleverancieropte
nemen.Dezegebruikershandleidingverschaftmeerinformatie
overuwconcentratorendientalsreferentiebijgebruikvanuw
concentrator.
Part No 1163146
145
Perfecto2Reeks
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
Uwzuurstofconcentratorwerkthetbestwanneerhij
wordtbediendonderdeomstandighedenbeschrevenTypische
productparametersoppagina141indegebruikershandleiding.
Gebruikineenandereomgevingdanhierbeschrevenwordt,
kanertoeleidendathetapparaatvakeronderhoudnodigheeft.
Deluchtinlaatvanhetapparaatmoetzichineengoed
geventileerdvertrekbevindenomluchtvervuilingen/ofdampen
tevermijden.NIETgebruikenineenkast.
Opstelling
1. Steekdestekkervanhetnetsnoerineenstopcontact.
2. Bevochtigeraansluiten(indienvoorgeschreven).
WAARSCHUWING
DebevochtigerNIETbovenhetaangegevenpeilvullen.
VerwisseldeinenuitlaataansluitingenvoordezuurstofNIET.
Wateruitdebevochtigingsfleswordtdoordecanuleterugnaar
depatintgebracht.
LETOP:RaadpleegvoordezeprocedureAFBEELDING6.1,
AFBEELDING6.2oppagina147,AFBEELDING6.3oppagina148.
1. Verwijderdedopvandefles.
2. Vuldebevochtigermetgedestilleerdwatertothetpeildat
doordefabrikantisaangegeven.Draaidedopstevigopde
bevochtiger.
Bevochtigingsfles
zonder dop
Bevochtigingsfles
met dop
AFBEELDING 6.1
Perfecto2Reeks
De bevochtiger vullen
146
Part No 1163146
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
3. Steekeenplatkopschroevendraaierindegroefinde
bovenrandvandetoegangsklepvanhetfilterenwrikdeze
voorzichtigopen(AFBEELDING6.2).
4. Trekdeadaptervandebevochtigingsflesomhoogen
verwijderhem(AFBEELDING6.2).
5. Zetdetoegangsklepvanhetfilteropnieuwvasteninstalleer
deluchtscoopopdetoegangsklepdoordezestabsopde
luchtscoopindezesgleuvenopdezijkantenvande
toegangskleptevoeren.
Adapter van de
bevochtigingsfles
Breng de
platkopschroevendraaier
hier in
Toegangsklep
van filter
Cabinet filter
Luchtscoop
Gleuven
Tabs
147
Perfecto2Reeks
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
9. Sluitdecanule/toevoerslangnaardepatintaanopdeuitlaat
vandebevochtigingsfles.ZieDetailBinAFBEELDING6.3.
10. Controleerofernainstallatiezuurstofdoordecanule
stroomt.
DETAIL "B"
DETAIL "A"
Adapter
Zuurstofslang
van de
bevochtUitlaat
igingsfles bevochtigingsfles
Zuurstofuitlaatconnector
Bevochtigingsfles
Bevochtigingsfles
Bevochtigingscompartiment
AFBEELDING 6.3
Bevochtigingscompartiment
Aan/uitschakelaar
Aan/uitsch
akelaar
(I/O)
LETOP:Raadpleegvoordeze
procedureAFBEELDING6.4.
1. Zetdeaan/uitschakelaar
indeAanstand.Alle
paneellampjesenhet
hoorbarealarmgaan
gedurendenseconde
aanteraanduidingdathet
apparaatnaarbehoren
functioneert.
Perfecto2Reeks
Part No 1163146
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
Stroomsnelheid
LETOP:RaadpleegvoordezeprocedureAFBEELDING6.5.
LETOP:SteldestroomsnelheidniethogerindandeRODEring.Een
zuurstofdoorstromingvanmeerdan5l/minvermindertde
zuurstofconcentratie.
1. Draaidestroomsnelheidknopnaardedooruwartsof
therapeutvoorgeschrevenstand.
WAARSCHUWING
Umagdel/min.instellingopdeflowmeterNIETveranderen,
tenzijuwartsoftherapeutdezeveranderingheeft
voorgeschreven.
LETOP:Omdeflowmetergoedaftekunnenlezen,zoektuhetstreepje
vandevoorgeschrevenstroomsnelheidopdeflowmeter.Draaide
stroomsnelheidsknopvervolgenstotdebaltotdezestreepomhoogkomt.
Centreerdebalnuophetvoorgeschrevenl/minstreepje.
2. Alsdestroomsnelheidopdeflowmeterooitlangerdaneen
minuutlagerisdan0,5l/min,wordthetalarmLAGE
STROOMSNELHEIDgeactiveerd.Ditiseengeluidsalarm
datbestaatuitsnellepieptonen.Controleerdeslangenende
accessoiresopeengeblokkeerdeofgeknikteslangofeen
defectebevochtigingsfles.Nadatdestroomsnelheidhersteld
istotmeerdan0,5l/mingaathetgeluidsalarmvoorLAGE
STROOMSNELHEIDuit.
LETOP:Bijgebruikvanbepaaldeaccessoires,zoalsdespeciale
aanpassingvoorkinderenendeHomeFillcompressor,wordthetalarm
voorlagestroomsnelheiduitgeschakeld.
Part No 1163146
149
Perfecto2Reeks
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
Regelknop
Flowmeter
0,5 l/min
Bal
Frontpaneel
AFBEELDING 6.5
Stroomsnelheid
De concentrator aanzetten
LETOP:Deconcentratormagtijdensdeeersteopwarmperiode
(ongeveer30min.)gebruiktwordenterwijluwachttotdemaximale
O2zuiverheidwordtbereikt.
Wanneerhetapparaataangezetwordt,gaathetGROENElampje
branden(SYSTEEMOK/O2meerdan85%).Navijfminuten
werktdezuurstofsensornormaalenbestuurtde
indicatielampjes,afhankelijkvandewaardevande
zuurstofconcentratie.
Perfecto2Reeks
150
Part No 1163146
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
ROOD
Bel leverancier
Lager dan
normaal
Normaal
GEEL
O2
GROEN
Part No 1163146
151
Perfecto2Reeks
SECTIE 6BEDIENINGSINSTRUCTIES
IRC5PAW model indicatorlampje verklaring
ROODlampje( )Apparaatwordtvolledigstopgezet.Schakel
onmiddellijkoveropdereservezuurstoftoevoerenneem
contactopmetuwleverancier.
GROENlampje(I/O)Aan/Uit.SysteemOK.
Automatische
uitschakeling
Gebruik back-up
Normaal
AFBEELDING 6.7
ROOD
Bel leverancier
I/O
GROEN
Verstrekentijd-meter (Uurmeter)
Deuurmetergeefthetcumulatieveaantalurenweerdathet
apparaatgewerktheeft.
Perfecto2Reeks
152
Part No 1163146
SECTIE 7ONDERHOUD
SECTIE 7ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Invacareconcentratorszijnspeciaalontworpenom
regelmatigpreventiefonderhoudtebeperken.Alleen
bevoegdpersoneelmagpreventiefonderhouduitvoerenop
deconcentrator.
Haaldestekkeruithetstopcontactvooruhetcabinetreinigt.
Omelektrischeschokkentevoorkomen,magudebehuizing
NIETverwijderen.
LETOP:PreventiefonderhoudMOETminimaalvolgensde
richtlijnenvanhetonderhoudsschemauitgevoerdworden.Op
plaatsenmetveelstofofroetkanhetapparaatmeeronderhoudnodig
hebben.Zieoppagina 155.
Routineonderhoud
Devolgenderoutineonderhoudsmaatregelendienenvaker
uitgevoerdteworden.Raadpleegdeaanbevolenintervalleninelke
sectieenoppagina 155.
153
Perfecto2Reeks
SECTIE 7ONDERHOUD
LETOP:Omgevingsconditiesdieeenfrequenterecontroleen
reinigingvandefilterkunnenvereisenomvatten,maarzijnniet
beperkttot:hogeaanwezigheidvanstof,luchtvervuilingenz.
2. Reinigdecabinetfiltersmeteenstofzuigerofwaszein
warmzeepsopenspoelzegrondigaf.
3. Defiltergrondigdrogenalvorensopnieuwteinstalleren.
De bevochtiger reinigen
LETOP:Volgdevolgendeinstructiesvandefabrikantomde
zuurstofbevochtigertereinigen.Alsergeeninstructieszijn,voertu
devolgendeSTAPPENuit:
1. Reinigdebevochtigerdagelijks.
2. Washeminzeepsopenspoelhemafmeteenoplossing
vantiendelenwatereneendeelazijn.
3. Spoeldebevochtigerdaarnagrondigmetheetwaterafen
vulhemmetgedestilleerdwatertothetpeildatopde
bevochtigerwordtaangegeven.
Perfecto2Reeks
154
Part No 1163146
SECTIE 7ONDERHOUD
Part No 1163146
155
Perfecto2Reeks
VERMOEDELIJKE
OORZAAK:
OPLOSSING:
Stroomuitval:
2. Geen stroom op
stopcontact.
2. Controleer
stroomonderbrekers of
zekeringen van het huis. Bij
terugkerend probleem een
ander stopcontact gebruiken.
Piep......piep......
3. Doorgeslagen
stroomonderbreker.
3. Drukknop/terugstelschakelaar
Als er zich problemen
voordoen, kunt u contact
opnemen met de
onderhoudsdienst.
Alarm:
Systeemstoring:
Continu
1. Apparaat is
oververhit wegens
geblokkeerde
luchtinlaat.
2. Onvoldoende stroom
op stopcontact.
2. Gebruik GEEN
verlengsnoeren. Gebruik een
ander stopcontact of
stroomkring.
3. Interne reparatie
noodzakelijk.
Concentrator
werkt niet,
schakelaar is
AAN.
Concentrator
werkt niet,
schakelaar is
AAN.
Pieeeeeeeep....
Perfecto2Reeks
156
Part No 1163146
VERMOEDELIJKE
OORZAAK:
OPLOSSING:
1. Lage
zuurstofzuiverheid.*
2. Geknikte of
geblokkeerde slang,
canule of bevochtiger.*
2. Controleer op knikken of
blokkeringen. Corrigeer, reinig
of vervang artikel. Schakel de
stroom na correctie 60
seconden Uit en schakel de
stroom vervolgens weer Aan.
3. Flowmeter ingesteld
op 0,5 l/min *
3. Controleer of de flowmeter
ingesteld is op 1,0 l/min. of meer.
Zie Typische productparameters
op pagina 141.
4. Apparaat is
oververhit wegens
geblokkeerde
luchtinlaat.
5. Onvoldoende stroom
op stopcontact.
5. Gebruik GEEN
verlengsnoeren. Gebruik een
ander stopcontact of
stroomkring.
6. Interne reparatie
noodzakelijk.
GROEN lampje
met GEEL
knipperlampje.
1. Interne reparatie
noodzakelijk.
Alarm:
Snel
GEEL of ROOD
lampje brandt.
Alarm:
Continu
Alleen bij
ROOD lampje.
* Alleen van
toepassing op
IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW
modellen
Piep....piep...
Piep...piep
2. Flowmeter ingesteld
op 0,5 l/min
Part No 1163146
157
1. Controleer op knikken of
blokkeringen.
Corrigeer, reinig of vervang
artikel. Schakel de stroom na
correctie 60 seconden Uit en
schakel de stroom vervolgens
weer Aan.
2. Stroomsnelheden van minder
dan 1 l/min worden niet aanbevolen
Perfecto2Reeks
Perfecto2Reeks
158
Part No 1163146
RECYCLINGINFORMATIE
RECYCLINGINFORMATIE
Ditproductwordtgeleverddooreenmilieubewustefabrikant
diezichhoudtaanderichtlijnvandeEUbetreffende
afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur
(AEEArichtlijn)2002/96/CE.
Ditproductkanstoffenbevattendie
schadelijkzijnvoorhetmilieualsze
afgevoerdwordennaarplaatsen
(stortplaatsen)diedaarvolgensdewetniet
geschiktvoorzijn.
Hetsymboolvandevuilnisbakopwieltjes
meteenkruiserdoorisopditproduct
geplaatstomuaantemoedigenproducten
zoveelmogelijkterecyclen.
Weesmilieubewustenrecycleditproductaanheteindvande
levensduurviauwrecyclingafdeling.
Part No 1163146
159
Perfecto2Reeks
BEPERKTE GARANTIE
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Perfecto2Reeks
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
160
Part No 1163146
Perfecto2 Series
SensO2,
SensO2,
HomeFill
IRC5PAW
:
.
:
,
.
Invacare,
www.invacare.com
0434
IRC5PO2AW
IRC5PO2VAW
,
.
,
, ,
,
, ,
.
Invacare
Invacare.
, Invacare
Invacare.
,
,
.
.
,
.
:
www.invacare.com.
Perfecto2 Series
162
Part No 1163146
............................ 162
.................................................... 164
........................................................... 166
1 ................................. 167
............................................ 168
..................................... 169
2 ................................. 170
3 ............................................. 171
.......................................................... 171
................................................................ 171
........................................................................ 171
4 ......................... 172
5 .. 173
6 ....................... 178
.................................................................... 178
............................................................ 178
....................................................................... 179
.................................................... 182
............................................................... 183
SensO2 -
IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW ................................... 184
.............................. 184
-
IRC5PO2AW ............................................................... 185
( )..... 186
7 ........................................... 187
.................................................... 187
8
............................................................ 190
9 ............. 192
.................................. 193
............................................ 194
Part No 1163146
163
Perfecto2 Series
-
,
.
-.
,
,
.
, ,
,
.
, ,
,
.
.
,
.
Perfecto2Series
164
Part No 1163146
.
,
.
,
, .
":
, ."
Invacare
,
.
.
.
Part No 1163146
165
Perfecto2Series
Perfecto2
( )
-
-
.
,
.
-
.
.
0,5 L/min
( ).
HomeFill 2,5
L/min .
HomeFill
Perfecto2 Series
166
Part No 1163146
1
,
Perfecto2,
.
.
. .
.
.
,
,
.
. ,
, ,
2,5 m (7 ) .
.
.
. .
,
,
.
Part No 1163146
167
Perfecto2 Series
,
, .
, ,
.
, Invacare.
.
.
, Invacare
30
.
.
,
,
, ,
, ,
.
.
.
Invacare Crush-Proof
, 15,2 (50 ft)
.
.
Perfecto2 Series
168
Part No 1163146
1
.
.
. Perfecto2
.
.
.
.
EMC IEC/EN 60601-1-2.
.
.
Perfecto2 ,
Perfecto2. ()
() (), Perfecto2
. ,
:
,
.
() () ().
Part No 1163146
169
Perfecto2 Series
Perfecto2 Series
*:
HomeFill.
.
HomeFill,
1145805,
.
,
.
HomeFill,
Invacare.
*HF
170
Part No 1163146
3
,
.
courrier,
Invacare.
:,
3.1.
1.
.
,
.
2.
.
3.
3.1
.
:
,
.
1. /
, ,
. .
1.
.
2.
.
Part No 1163146
171
Perfecto2 Series
4
Perfecto2 Invacare
.
.
87% 95,6%.
.
Perfecto2 Invacare
.
,
.
.
' .
Perfecto2 Invacare
.
230 VAC/50 Hertz.
.
Perfecto2 Series
172
Part No 1163146
BF
-
II,
IPX1
1.4 A
39,5 dBA
Part No 1163146
173
Perfecto2 Series
:
87% 95,6% 0,5 5 L/min
93% 3% at 2 L/min
NOTE:
( 30
).
:
0,5 5 L/min ()
1 L/min,
Invacare (IRCPF16AW)
7k Pa:
:
0.7 L/min
(2), HEPA
Perfecto2 Series
174
Part No 1163146
SensO2 (
SensO2)
10 C - 35 C (50 F - 95 F) 20-60%
+19 C (+ 35 F)
+2 C (+ 4 F)
UL 94-V0
AP/APG
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRCPO2VAW:
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2,
IEC/EN61000-3-2,
IEC/EN61000-3-3
IRC5PO2AW/IRC5PO2VAW:
ISO8359
MDD 93/42/EEC, I IX
CE
Part No 1163146
Perfecto2 Series
7,5 cm (3 ) ,
,
(: )
2,1 m (7 ft)
15 m (50 ft) ( )
24
(: )
30
Perfecto2 Series
176
Part No 1163146
5
IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW
O2
(LED)
O2
O2
85% ( 2%)
O2 73% ( 3%)
85% (2%)
A.
B. ,
O2
73% ( 3%)
Sieve-GARD
IRC5PAW
I/O
Part No 1163146
(LED)
-
Sieve-GARD
.
177
Perfecto2 Series
.
,
.
, .
.
.
.
.
, ,
.
, .
7,5 cm (3 in)
, , .
,
.
.
Perfecto2 Series
178
Part No 1163146
6
.
173.
.
,
/ . .
1. .
2. ( )
.
.
.
: , 6.1,
6.2 180, 6.3 182.
1. .
2.
.
.
Part No 1163146
179
Perfecto2 Series
6.1
3.
( 6.2).
4.
( 6.2).
5.
.
6.2
Perfecto2 Series
180
Part No 1163146
6
6.
. "" .
6.3.
7. /
.
"" . 6.3.
8.
/
. "" .
6.3.
9. /
. "" .
6.3.
10. ,
.
Part No 1163146
181
Perfecto2 Series
6
A
6.3
:
,
6.4.
(I/O)
1.
.
,
.
Perfecto2 Series
6.4
182
Part No 1163146
: , 6.5.
:
. 5 L/min
.
1.
.
L/min. ,
.
: T ,
. ,
.
, L/min
.
2. 0,5
L/min ,
.
.
.
0,5 L/min,
.
:
HomeFill
.
Part No 1163146
183
Perfecto2 Series
0,5 L/min
6.5
:
( 30 min.),
O2 .
,
( / O2
85%). 5 ,
,
.
Perfecto2 Series
184
Part No 1163146
- IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW
: , . 6.6
185.
(O2) - .
( ) - .
,
.
.
( ) -
.
.
- .
. .
O2
6.6
- IRC5PO2AW &
IRC5PO2VAW
IRC5PO2AW
: , . 6.7.
IRC5PAW
( ) -
.
.
Part No 1163146
185
Perfecto2 Series
6
(I/O) - / .
.
6.7
I/O
-
IRC5PO2AW
(
)
.
Perfecto2 Series
186
Part No 1163146
7
Invacare
.
.
.
, .
: ,
.
,
.
188.
.
.
187.
.
: , 7.1
188.
:
.
Part No 1163146
187
Perfecto2Series
7
1. .
.
:
,:
,,..
2.
.
3.
.
7.1
1.
.
: ,
.
, :
1. .
2.
.
3.
.
Perfecto2Series
188
Part No 1163146
7.2
Part No 1163146
189
Perfecto2Series
1.
.
1. .
2.
.
2.
.
,
.
.........
.
3.
.
3. /
.
,
.
1.
.
.
....
Perfecto2Series
1a.
.
1b.
7,5 cm
(3 in) ,
.
2.
.
2.
.
.
3.
.
3.
.
190
Part No 1163146
1.
.*
1.
.
2.
,
.*
2.
.
,
.
,
60
.
3.
0,5 L/min*.
3.
1,0
L/min .
173.
4.
.
4a.
.
4b.
7,5 cm (3 in)
,
.
5.
.
5.
.
.
6.
.
6.
.
1.
.
1.
.
1.
,
.
IRC5PO2AW &
IRCPO2VAW
.......
...
2.
0,5 L/min
Part No 1163146
191
1.
.
,
.
,
60
.
2.
1 L/min
Perfecto2Series
, 2,1m (7 )M3120
- M5120
/
PreciseRX - IRCPF16AW
HomeFill IOH200AW
Perfecto2Series
192
Part No 1163146
,
(WEEE) 2002/96/.
( )
.
, .
,
.
Part No 1163146
193
Perfecto2Series
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Perfecto2Series
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
194
Part No 1163146
Manual do Operador
Srie Perfecto2
Concentradores de Oxgenio sem SensO2,
Concentradores de Oxgenio com SensO2
Compatvel com a HomeFill
Modelo IRC5PAW
0434
Modelo IRC5PO2AW
Modelo IRC5PO2VAW
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
NOuseesteprodutoouqualquerequipamentoopcional
disponvelsemterlidoecompreendidoprimeiroestas
instruesequalquermaterialdeinstruesadicional,como
ManualdoProprietrio,ManuaisdeAssistnciaouFolhasde
Instrues,fornecidoscomesteprodutooucomequipamento
opcional.CasonocompreendaasAdvertncias,Precaues
ouInstrues,devercontactarumprofissionaldesade,
revendedoroutcnicodeassistnciaantesdequalquer
tentativadeutilizaodesteequipamento.Casocontrrio,
poderoocorrerlesesoudanos.
ACESSRIOS
Existemmuitostiposdehumidificadores,tubosdeoxignio,
cnulasemscarasquepodemserusadoscomesteaparelho.
Paraobterrecomendaessobrequaldestesacessrioso
maisadequadoparaoseucaso,devercontactaroprestador
decuidadosdesadedomicilirio.Deverprocurar
igualmenteaconselharsesobreautilizao,manutenoe
limpezacorrectas.
NOTA:Podeencontrarasversesactualizadasdestemanualem
www.invacare.com.
Srie Perfecto2
196
Part No 1163146
NDICE
ACESSRIOS ....................................................196
NOTAS ESPECIAIS ...........................................198
LOCALIZAO DA ETIQUETA .........................200
SECO 1LINHAS DE ORIENTAO GERAIS .201
Informao de Funcionamento............................................................. 202
Interferncia por radiofrequncia........................................................ 203
SECO 2CARACTERSTICAS .......................204
SECO 3MANIPULAO ............................205
Desembalagem .......................................................................................... 205
Inspeco.....................................................................................................205
Armazenamento........................................................................................ 205
SECO 4DESCRIO TCNICA ...................206
SECO 5PARMETROS TPICOS DO
PRODUTO .......................................................207
SECO 6INSTRUES DE
FUNCIONAMENTO ..........................................211
Introduo................................................................................................... 211
Escolher um local...................................................................................... 211
Instalao.....................................................................................................212
Interruptor de alimentao ................................................................... 214
Dbito .......................................................................................................... 215
Indicador da Pureza do Oxignio SensO2 Modelo IRC5PO2AW &
IRCPO2VAW............................................................................................ 216
Ligao inicial do concentrador............................................................216
Explicao das Luzes Indicadoras - Modelo IRC5PAW ............... 217
Indicador de tempo decorrido (Contador horrio)...................... 218
SECO 7MANUTENO .............................219
Manuteno de rotina............................................................................. 219
SECO 8GUIA DE RESOLUO DE
PROBLEMAS ....................................................222
SECO 9ACESSRIOS OPCIONAIS ...............224
INFORMAES SOBRE RECICLAGEM ...............225
GARANTIA LIMITADA .....................................226
Part No 1163146
197
Srie Perfecto2
NOTAS ESPECIAIS
NOTAS ESPECIAIS
Nestemanualsoutilizadaspalavrasdesinalizaoquese
aplicamaperigosouaprticasinsegurasquepoderiam
resultaremlesespessoaisoudanosembens.Consultara
tabelaseguinteparaobterasdefiniesdaspalavrasde
sinalizao.
PALAVRA DE
SINALIZAO
SIGNIFICADO
PERIGO
ADVERTNCIA
PRECAUO
AVISO
Asinformaescontidasnestedocumentoestosujeitasa
alteraessemavisoprvio.
PERIGO
NO FUME aquando da utilizao deste dispositivo.
Mantenha todos os fsforos, cigarros acesos ou outras
fontes de ignio fora do quarto em que se encontra este
produto/dispositivo, assim como de todas as reas onde
houver administrao de oxignio.
Srie Perfecto2
198
Part No 1163146
NOTAS ESPECIAIS
PERIGO
PRECAUO
Precauo:Aleipoderestringiravendadesteaparelhoa
mdicosoumediantereceitamdica,ouaqualqueroutro
profissionallicenciadopelalegislaodaagncia
governamentalnaqualexeraasuaprofisso,parautilizarou
ordenarautilizaodestedispositivo.
AInvacarerecomendaumafontealternativadeoxignio
suplementarnocasodehaverumafalhaelctrica,um
problemadealarmeouumafalhamecnica.Consultecomo
seumdicooufornecedordeequipamentoparasaberqualo
sistemadereservaadequado.
Esteequipamentoestindicadoparaserutilizadocomo
suplementodeoxignioenoconsideradoumaparelhode
suportevitalnemdemanutenodavida.
Part No 1163146
199
Srie Perfecto2
LOCALIZAO DA ETIQUETA
LOCALIZAO DA ETIQUETA
Perfecto2
Srie Perfecto2
200
Part No 1163146
SECO 1LINHAS DE
ORIENTAO GERAIS
Deformaapodergarantirumainstalao,montageme
funcionamentosegurosdoconcentradorPerfecto2,TMde
serseguidasestasinstrues.
ADVERTNCIA
Estasecocontminformaoimportanteparao
funcionamentoeutilizaosegurosdesteproduto.
PERIGO
Riscodechoqueelctrico.NOdesmontar.Confieas
reparaesapessoaldeassistnciaqualificado.Sempeasa
reparar/substituirpeloutilizador.
PARAREDUZIRORISCODEQUEIMADURAS,
ELECTROCUSSO,INCNDIOOULESESEM
PESSOAS.
Evitarusarduranteobanho.Seousocontnuoforprescrito
pelomdico,oconcentradorTERdesercolocadonoutro
quartoapelomenos2,5m(7ps)dobanho.
NOtocarnoconcentradorenquantoestiverhmido/a.
NOcolocarnemguardaroaparelhonumlocalondepossa
cairparadentrodeguaoudequalqueroutrolquido.
NOtocarnumaparelhoquetenhacadodentrodegua.
DesligarIMEDIATAMENTE.
Seofioelctricoouafichadoconcentradorestiverem
danificados,seoconcentradornoestiverafuncionar
correctamente,setivercadoouseestiverdanificadoou,
ainda,setivercadodentrodegua,devercontactarum
tcnicoqualificadoparaoexaminarereparar.
Part No 1163146
201
Srie Perfecto2
PERIGO
Poderocorrerumaignioespontneaeviolentaseleo,
gorduraousubstnciasgordurosasentrarememcontacto
comoxigniosobpresso.EstassubstnciasTMdeser
mantidasafastadasdoconcentradordeoxignio,da
tubagemedasligaes,edetodososoutrosequipamentos
queutilizemoxignio.NOutilizarlubrificantesanoser
quesejarecomendadopelaInvacare.
Evitaraformaodefascasprximodoequipamentode
oxigniomedicinal.Istoincluifascasdeelectricidade
estticaoriginadasporqualquertipodefrico.
Informao de Funcionamento
Paraumbomdesempenhodoconcentrador,aInvacare
recomendaqueosconcentradoressejamligadoseestejama
funcionarduranteumperodomnimode30mindecadavez.
Perodosdefuncionamentomaiscurtospodemreduziravida
tilmximadoproduto.
Nopermitaqueatubagemdooxignio,ofioelctrico,ea
unidadeestejamcobertosporcobertores,colchas,almofadas
decadeiras,roupa,nempertodesuperfciesaquecidasou
quentesincluindoosaquecedores,fogesouaparelhos
elctricossimilares.
NOmovanemrodeoconcentradorpuxandoopelofio
elctrico.
NUNCAintroduzaqualquerobjectoouliquidonasaberturas.
AInvacarerecomendaautilizaodetubodeoxignio
provadeesmagamento,comesteproduto,equeotubono
excedaos15,2m(50ps)decomprimento.
Nohpeasareparar/substituirpeloutilizador.Istono
incluiaspeashabituaisdemanuteno.Verasecode
manutenoparaverositensdemanutenopeloutilizador.
Srie Perfecto2
202
Part No 1163146
203
Srie Perfecto2
SECO 2CARACTERSTICAS
SECO 2CARACTERSTICAS
Sada de
oxignio
Luzes Indicadoras da
Pureza do Oxignio /
Luzes Indicadoras de
Falha e Energia
Debitmetro
Disjuntor do circuito
Contador do
Tempo
Decorrido
Interruptor de
alimentao
*NOTA:Esteadaptadorde
sadadestinaseaserutilizado
apenasparaoenchimentode
VISTA TRASEIRA
cilindrosdeoxigniocomo
compressordeoxignio
domicilirioHomeFill.Este
adaptadornoinfluenciao
Filtro do
desempenhodoconcentrador.
compartimento
Consulteomanualdo
proprietriodocompressor
HomeFill,referncia1145805,
parasaberquaisasinstruesde
ligaoefuncionamento.
Quandoafichafornecidacomo
concentradornoestiveraser
utilizada,deverserinseridano
adaptadordesada.Paramais
informaessobreoHomeFill,
*Adaptador de Sada
Fio
contacteoseurevendedor
HF Outlet Fitting
elctrico
Invacare.
Srie Perfecto2
204
Part No 1163146
SECO 3MANIPULAO
SECO 3MANIPULAO
OconcentradordeveestarSEMPREnaposioverticalpara
impedirdanosnocompartimentoduranteotransporte.
Seoconcentradortiverdeserreenviadoporuma
transportadoracomum,estodisponveiscaixasdecarto
adicionaisdaInvacare.
Desembalagem
NOTA:Relativamenteaesteprocedimento,consultarFIGURA3.1.
1. Verifiqueseexistemdanos
evidentesnacaixadecarto
ounocontedo.Seosdanos
foremevidentes,informea
transportadoraouoseu
revendedorlocal.
2. Retiretodososmateriais
deprotecosoltosda
caixadecarto.
3. Retirecomcuidadotodos
oscomponentesdacaixa
FIGURA 3.1 Desembalagem
decarto.
NOTE:Anoserqueoconcentradordeoxigniotenhadeser
utilizadoIMEDIATAMENTE,deixeodentrodasuaembalagem
paraarmazenamentoatquesejaprecisoutilizlo.
Inspeco
1. Inspeccione/examineaparteexteriordoconcentradorde
oxignio,verificandoseexistemcortes,amolgadelas,
riscosououtrosdanos.Inspeccionetodososcomponentes.
Armazenamento
1. Guardeoconcentradordeoxigniodentrodacaixade
carto,numareaseca.
2. NOcoloqueobjectossobreacaixadecartocomo
concentrador.
Part No 1163146
205
Srie Perfecto2
Srie Perfecto2
206
Part No 1163146
NO fumar
Classe II, Isolamento Duplo
IPX1
Requisitos elctricos:
Entrada de corrente
nominal:
1,4 A
Nvel de som:
Altitude:
Part No 1163146
207
Srie Perfecto2
NOTA:Osnveisde
concentraoafirmados
soalcanadosapsum
perododeaquecimento
inicial(aproximadamente
30min).
Presso de sada mxima:
34,5 kPa 3,45 kPa (5 psi 0,5 psi)
Intervalo de dbitos:
Consumo Mdio
de Potncia:
Mecanismo de Alvio da
Presso Operacional a:
Alterao no dbito
mximo recomendado
quando aplicada uma
presso retrgrada de
7kPa:
0,7 L/min
Filtros:
Sistema de segurana:
Largura:
Altura:
Profundidade:
Peso:
Srie Perfecto2
208
Part No 1163146
Temperatura ambiente
de funcionamento:
Temperatura do Ar
Refrigerante de Escape:
Temperatura do
Oxignio de Sada:
Compartimento:
Sem AP/APG
Normas e Relao
Reguladora:
IRC5PO2AW/IRC5PAW/IRC5PO2VAW:
IEC/EN 60601-1, A1, A2
IEC/EN 60601-1-2
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3,
Apenas os Modelos IRC5PO2AW & IRC5PO2VAW:
ISO8359
MDD 93/42/EEC, Anexo I e IX
Elctrico:
Colocao:
Tubo:
Tempo de
funcionamento:
Part No 1163146
At 24 h por dia
209
Srie Perfecto2
Ambiente:
Tempo de
funcionamento mnimo:
30 min
SMBOLO
DA
ETIQUETA
O2
PUREZA DO O2
INDICADORES
LUMINOSOS (LED)
SISTEMA OK
O2 acima de 85% ( 2%)
FALHA DO SISTEMA
O2 abaixo de 73%
( 3%)
INDICADORES IRC5PAW
SMBOLO
DA
ETIQUETA
I/O
Srie Perfecto2
ESTADO
INDICADORES
LUMINOSOS (LED)
SISTEMA OK
FALHA DO SISTEMA
210
Part No 1163146
SECO 6INSTRUES DE
FUNCIONAMENTO
Introduo
Oseuconcentradordeoxignioconcebidoparausoindividual.
umaparelhoelectrnicoqueseparaooxigniodoarambiente.
Permiteadministrarumaconcentraodeoxignioelevada
directamenteatravsdeumacnulanasal.Estudosclnicos
demonstraramqueosconcentradoresdeoxignioso
equivalentes,dopontodevistateraputico,aoutrossistemasde
administraodeoxignio.
Oseuprestadordecuidadosdesadeensinarlhecomo
utilizaroconcentradordeoxignio.Setiveralgumadvidaou
problemacomoconcentradordeoxignio,devercontactaro
seuprestadordecuidadosdesade.Estemanualdo
proprietrioexplicalhesobreoseuconcentradoreservirlhe
derefernciaduranteautilizaodoseuconcentrador.
Escolher um local
ADVERTNCIA
NUNCAbloquearasentradasdeardoprodutonemcolocaro
aparelhonumasuperfciemolecomo,porexemplo,umacama
ousof,ondeasentradasdearpoderiamserbloqueadas.Manter
asentradassemfios,cabeloseoutrosobjectossemelhantes.
Manteraunidadeaumadistnciamnimade7,5cmdeparedes,
cortinados,mobilirio,eoutrassuperfciessemelhantes.
Oconcentradordeoxigniopodesercolocadonadivisodacasa
queformaisconveniente.Osrodziosdoconcentrador
permitemdesloclofacilmentedeumadivisoparaaoutra.
Part No 1163146
211
Srie Perfecto2
Instalao
1. Ligueofioelctricoaumatomadaelctrica.
2. Ligarohumidificador(casotenhasidoreceitado)
ADVERTNCIA
NOencherohumidificadoralmdessenvel.
NOinverterasligaesdaentradaedasadadeoxignio.A
guadofrascohumidificadorpassaratravsdacnulaparao
doente.
NOTA:Relativamenteaesteprocedimento,consultaraFIGUR6.1,
FIGUR6.2napgina213,FIGUR6.3napgina214.
1. Removeratampadofrasco.
2. Enchaohumidificadorcomguadestiladaataonvel
indicadopelofabricante.Voltaracolocaratampado
humidificadoreapertarbem.
Frasco de
Humidificador
sem Tampa
Frasco de
Humidificador
com Tampa
FIGUR 6.1
Srie Perfecto2
Enchimento do humidificador
212
Part No 1163146
Insira a
Chave de
Fendas de
Ponta Plana
Aqui
Porta de acesso
ao filtro
Filtro do
compartimento
Colector de
Ar
Ranhuras
Abas
213
Srie Perfecto2
Conector da
sada de oxignio
Tubo de
oxignio
Sada do frasco
humidificador
Frasco
humidificador
Compartimento do
humidificador
FIGUR 6.3
Compartimento do humidificador
Interruptor de alimentao
NOTA:Relativamenteaesteprocedimento,consultarFIGURA6.4.
1. Ligueointerruptorde
Interruptor de alimentao
alimentao.Todasas
Ligar/Desligar (I/O)
luzesdopaineleoalarme
sonoroligarseodurante
umsegundo,oqueindica
queaunidadeesta
funcionarcorrectamente.
FIGURA 6.4 Interruptor de
alimentao
Srie Perfecto2
214
Part No 1163146
Dbito
NOTA:Relativamenteaesteprocedimento,consultarFIGUR6.5.
NOTA:Tercuidadoparanoregularodbitoparaumvaloracima
doanelVERMELHO.Umfluxo/dbitodeoxigniosuperiora5
L/mindiminuiraconcentraodeoxignio.
1. Rodeobotododbitoparaovalorrecomendadopeloseu
mdicoouterapeuta.
ADVERTNCIA
NOalteraradefiniodosl/minnodebitmetro,anoser
queoseumdicoouterapeutatenhamfeitoalgumaalterao.
NOTA:Paralercorrectamenteodebitmetro,localizaralinhado
dbitorecomendado.Emseguida,rodarobotododbitoatabola
seelevaratlinha.Agora,centrarabolanalinhadosL/min
prescrita.
2. Seodbitonodebitmetroalgumavezdescerabaixode
0,5L/mindurantemaisdeumminuto,serdesencadeado
oalarmedeFLUXO/DBITOBAIXO.Esteumalarme
sonororpido.Inspeccioneotuboeosacessrios,
verificandoseotuboestbloqueadooudobradoouseo
frascohumidificadorapresentaalgumdefeito.Depoisdo
fluxopretendidoserrestabelecido,acimade0,5L/min,o
alarmesonoroFLUXO/DBITOBAIXOserdesactivado.
NOTA:Autilizaodealgunsacessrios,taiscomoosuportede
fluxopeditricoeocompressorHomeFill,desactivaoAlarmede
dbitobaixo.
Part No 1163146
215
Srie Perfecto2
Debitmetro
0,5 L/min
Esfera
Painel Dianteiro
FIGUR 6.5
Dbito
Srie Perfecto2
216
Part No 1163146
VERMELHO
Telefonar ao
fornecedor
Abaixo do
normal
Normal
AMARELO
O2
VERDE
217
Srie Perfecto2
Normal
FIGUR 6.7
VERMELHO
Telefonar ao
fornecedor
I/O
VERDE
Srie Perfecto2
218
Part No 1163146
SECO 7MANUTENO
SECO 7MANUTENO
ADVERTNCIA
OsconcentradoresdaInvacareforamespecificamente
concebidosparaminimizarastarefasderotinada
manutenopreventiva.Apenasopessoalqualificadodeve
realizaramanutenopreventivadoconcentrador.
Desligaroconcentradordurantealimpeza.Paraevitar
choqueselctricos,NOretirarocompartimento.
NOTA:Pelomenos,amanutenopreventivaTEMdeserefectuada
deacordocomasdirectrizesdoregistodamanuteno.Emlocais
commuitapoeiraoufuligem,podesernecessriorealizara
manutenomaisfrequentemente.ConsultarRegistoda
ManutenoPreventivanapgina221.
Manuteno de rotina
Asseguintestarefasderotinadamanutenodevemserrealizadas
commaiorfrequncia.Verosintervalesrecomendadosemcada
secoeRegistodaManutenoPreventivanapgina221.
219
Srie Perfecto2
SECO 7MANUTENO
NOTA:Ascondiesambientaisqueexigemainspecoelimpeza
maisfrequentesdofiltroincluem:muitop,poluentesdoar,etc.
2. Limparofiltrodocompartimentocomumaspiradorou
lavaremguamornacomdetergenteeenxaguarbem.
3. Sequecompletamenteofiltroantesdeovoltarainstalar.
Limpar o compartimento
1. Limpeocompartimentocomumprodutodelimpeza
suaveparausodomsticoeumpanoouesponjano
abrasivos.
Limpar o Humidificador
NOTA:Paralimparohumidificadordooxignio,sigasasinstrues
fornecidaspelofabricante.Casoofabricantenotenhafornecido
instrues,sigaestesPASSOS:
1. Limpeohumidificadordiariamente.
2. Laveocomguacomdetergenteeenxageonuma
soluocomumapartedevinagreparadezpartesde
gua.
3. Enxagebemcomguaquenteevolteaenchero
humidificadorcomguadestiladaataonvelindicado.
Srie Perfecto2
220
Part No 1163146
SECO 7MANUTENO
Part No 1163146
221
Srie Perfecto2
Alarme:
Contnuo
O concentrador
no funciona, o
interruptor de
alimentao est
Ligado.
Biiiiiiiip....
Srie Perfecto2
CAUSA PROVVEL:
SOLUO:
Perda de energia
principal:
1. O fio elctrico no est
ligado.
2. A tomada elctrica no
tem corrente.
2. Inspeccione os disjuntores ou
fusveis da casa. Se o problema
voltar a ocorrer, utilize outra
tomada elctrica.
3. O disjuntor do circuito
disparou.
3. Empurrar/reajustar o
disjuntor do circuito. Se o
problema voltar a ocorrer,
contactar o Provedor do
Servio.
Avaria do sistema:
1. Sobreaquecimento da
1a. Retire e limpe os filtros do
unidade devido a um
compartimento.
bloqueio na admisso de ar.
1b. Afaste o concentrador de
oxignio para uma distncia
mnima de 7,5 cm das paredes,
cortinados ou moblia.
2. Alimentao insuficiente
na tomada.
3. So necessrias
reparaes internas.
3. Contacte o prestador de
servios.
222
Part No 1163146
Alarme:
Contnuo
Apenas na luz
VERMELHA.
* Aplicvel apenas
aos modelos
IRC5PO2AW &
IRCPO2VAW
CAUSA PROVVEL:
SOLUO:
1. Oxignio de baixa
pureza.*
2. Tubo, cnula ou
humidificador dobrados ou
bloqueados.*
3. Debitmetro regulado
para 0,5 L/min *.
3. Verifique se o debitmetro
est regulado para 1,0 L/min ou
mais. Consultar Parmetros
tpicos do produto na
pgina207.
4. Sobreaquecimento da
4a. Retire e limpe os filtros do
unidade devido a um
compartimento.
bloqueio na admisso de ar. 4b. Afaste o concentrador para
uma distncia mnima de 7,5 cm
das paredes, cortinados ou
moblia.
5. Alimentao insuficiente
na tomada.
6. So necessrias
reparaes internas.
6. Contacte o prestador de
servios.
1. So necessrias
reparaes internas.
1. Contacte o prestador de
servios.
Alarme:
2. Debitmetro regulado
para 0,5 L/min
2. No so recomendados
dbitos/ taxas de fluxo
inferiores a 1 L/min.
Rpido
Bip....Bip...
Bip...Bip
Part No 1163146
223
Srie Perfecto2
Srie Perfecto2
224
Part No 1163146
Part No 1163146
225
Srie Perfecto2
GARANTIA LIMITADA
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Danmark:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605
Brndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Deutschland:
InvacareAquatecGmbH,
Alemannenstrae10,D88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
EuropeanDistrbutorOrganisation:
Invacare,Kleiststrae49,D32457Porta
Westfalica
Tel:(49)(0)5731754540
Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,Polgon
IndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
France:
InvacarePoirierSAS,Route deStRoch,
F37230 Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Switzerland:
InvacareAG,
Benkenstrasse260,CH4108 Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
switzerland@invacare.com
Ireland:
InvacareIrelandLtd,Unit5Seatown
BusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Ireland
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,Via deiPini62,
I36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Srie Perfecto2
Nederland:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZ
Ede
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com
Norge:
InvacareAS,Grensesvingen 9,Postboks
6230,Etterstad,N0603Oslo
Tel:(47)(0)22579500
Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
sterreich:
InvacareAustriaGmbH,Herzog
Odilostrasse 101,A5310 Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
info@invacareaustria.com
Sverige&Suomi:
InvacareAB,Fagerstagatan 9,
S163 91 Spnga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
UnitedKingdom:
InvacareLimited,PencoedTechnology
Park,Pencoed,BridgendCF355HZ
Tel:(44)(0)1656776200
Fax:(44)(0)1656776201
CustomerServices:
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
UK@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,
RuaEstradaVelha,949,P4465784Leado
Balio
Tel:(351)(0)225105946/47
Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
226
Part No 1163146
NOTA
Part No 1163146
227
Srie Perfecto2
Invacare Corporation
www.invacare.com
USA
One Invacare Way
Elyria, Ohio USA
44036-2125
440-329-6000
800-333-6900
Technical Services
440-329-6593
800-832-4707
Manufacturer:
Invacare Rehabilitation
Equipment (Suzhou) Co., Ltd.
No. 435 Xieyu Street, SIP,
Suzhou, Jiangsu, PRC
215026
Tel: 86-512-62586180
Fax: 86-512-62586167
0434
EC
REP
Part No 1163146
Rev C - 12/10