PORTADA

Entenda quando usar "usted", "t", "vos" y

"vosotros" em espanhol
16/09/2014

Professora do Colgio Bandeirantes ensina como usar as formas de tratamento na lngua

espanhola

Fonte: Shutterstock

A expresso Hola, qu tal? - que d

nome a esta coluna do Colgio
Bandeirantes no portal Universia
Brasil - representa uma maneira
bastante coloquial e difundida de
saludarse e perguntar sobre como
algum est em espanhol. Outra forma
de fazer a mesma pergunta seria:
Hola!, cmo ests?. A resposta do
interlocutor para ambas as perguntas
poderia ser algo como: Muy bien, y
t?.

Leia tambm:
Espaol o Castellano? Qual a diferena?
Siga coluna "Hola! Qu tal?
101 links para aprender qualquer idioma de graa
Temos que considerar, contudo, que nem sempre os saludos sero informais, no es cierto? Em
situaes mais formais, alteraramos alguns aspectos tanto da pergunta quanto da resposta, para
expressar a mesma ideia. Vejamos uma possibilidade:
1.
Buenos das, cmo est usted?
Muy bien, gracias. Y usted?
2.
Buenas tardes, cmo le va?
Bien, gracias. Y usted? Veja outras formas:
Copyright 2014 Universia Brasil. Todos los derechos reservados.

Pgina 1 de 4

Saludos
Hola! (ms informal)
Buenos das!
Buenas tarde!
Buenas noches!
Despedidas
Adis!
Hasta luego!
Hasta pronto!
Hasta maana!

Aunque sencillas, essas frases e situaes apresentadas nos permitem comear a nossa
charla: quais so as formas utilizadas na interlocuo em espanhol? Esse tema merece ateno
quando estudamos qualquer idioma, contudo, ainda mais relevante para os brasileiros que
estudam espanhol em razo das semelhanas entre as duas lnguas. Por esse motivo, pensemos
primeiro nas formas de interlocuo em portugus para somente ento voltarmos ao espanhol.
Atualmente. o tratamento informal ocorre no Brasil de duas formas: por meio do pronome pessoal
"tu" ou da forma de tratamento "voc", de acordo com a preferncia e variedade regional. Ainda
que haja cada vez maior predominncia do voc na interlocuo direta, ambas so formas
correntes. No caso das situaes formais, os brasileiros empregam o tratamento o senhor / a
senhora.
importante considerar que o tratamento formal em portugus fazia-se por meio do pronome
"voc", que deixou de ser empregado ao longo do tempo como marca de formalidade no Brasil,
mas que manteve este valor em outros pases de lngua portuguesa, nos quais convive com as
formas "o senhor/ a senhora".
Agora voltemos aos nossos breves dilogos iniciais. O pronome "t" a forma mais utilizada
como tratamento informal em espanhol, enquanto o tratamento formal generalizado o
"usted". Mas por que tantas vezes h estudantes brasileiros que empregam o "usted" como
marca de informalidade? A explicao mais provvel parece ser a proximidade fontica das
formas "usted" e "voc", embora ambas tenham evoludo de forma muito diferente quanto ao uso
que lhes atriburam os falantes de cada idioma.

Copyright 2014 Universia Brasil. Todos los derechos reservados.

Pgina 2 de 4

Pero esto no es todo... preciso levar em conta, porm, que em alguns pases, existe outra
forma de interlocuo informal que substitui ou convive com o "t": essa forma o "vos". Para
ns, importante saber que o "vos" substitui o "t" no chamado Espaol del Ro de la Plata, ou
seja, aquele composto por Argentina, Uruguai e Paraguai. Assim, ao conversarmos com um
argentino, escutaremos o vos como tratamento de 2 pessoa informal, no o "t". Mesmo que a
variedade lingustica que voc utiliza em espanhol no seja esta, identificar esse uso
necessrio, ainda mais levando em conta nossa relao de amizade e proximidade com esses
pases.
Y qu hacemos en plural?
Por supuesto nem sempre nossa interlocuo ser feita apenas entre dois falantes. Nesse caso,
quais so as formas utilizadas em Espanhol? Fique tranquilo: a variedade, nesse sentido, de
menor complexidade do que no singular. Em toda a Amrica Hispnica, utiliza-se o "ustedes"
para o plural, tanto formal como informalmente. Na Espanha, porm, h diferenas: a maioria
absoluta dos falantes emprega o "vosotros" ou "vosotras" como plural de "t", ou seja, nas
situaes informais, enquanto o "ustedes" fica restrito ao tratamento formal.
Sistematiza! No te pierdas en la conjugacin...
J que neste artigo tratamos de diferentes pronomes, vamos aproveitar para relembrar e
sistematizar todos os pronombres sujeto em espanhol. Confira:
Verbo Estudiar
Yo Estudio
T Estudias
Vos Estudis
Usted Estudia
l / Ella Estudia
Nosotros/ nosotras Estudiamos
Vosotros/vosotras Estudiis
Ustedes Estudian
Ellos / Ellas Estudian
Verbo Comprender
Yo Comprendo
T Comprendes
Vos Comprends

Copyright 2014 Universia Brasil. Todos los derechos reservados.

Pgina 3 de 4

Usted Comprende
l / Ella Comprende
Nosotros/ nosotras Comprendemos
Vosotros/vosotras Comprendis
Ustedes Comprenden
Ellos / Ellas Comprenden
Verbo Partir
Yo Parto
T Partes
Vos Parts
Usted Parte
l / Ella Parte
Nosotros/ nosotras Partimos
Vosotros/vosotras Parts
Ustedes Parten
Ellos / Ellas Parten
Cmo se pronuncia?
Cuidado com a pronncia das vogais em espanhol. Lembre-se de que cada uma tem apenas
um som: a vogal "a" sempre ser aberta (como amigo em portugus); as vogais "e/o" sempre
sero fechadas (como ele e todo, em portugus). Sendo assim, o acento grfico em espanhol no
representa abertura ou fechamento de vogal, apenas a tonicidade da palavra em que foi utilizado
de acordo com as regras de acentuao. As vogais "i/u" se pronunciam como em portugus.

Fontes: Rosemeire da Silva, Rosemeire da Silva

Copyright 2014 Universia Brasil. Todos los derechos reservados.

Pgina 4 de 4