Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2- Oh Seunggeun & Jo Hangjo (2016.01.30) - YouTube

1
00:00:01,57 --> 00:00:05,394

(Immortal Songs, Singing the Legend)
2
00:00:05,394 --> 00:00:07,697
Immortal Songs, Singing the Legend
3
00:00:07,697 --> 00:00:09,265
Today's singers
4
00:00:09,265 --> 00:00:11,968
will sing the songs everyone can relate to,
5
00:00:11,968 --> 00:00:15,705
and songs that everyone wants to sing together.
6
00:00:15,705 --> 00:00:17,273
These legends sang the songs
7
00:00:17,273 --> 00:00:18,808
that were loved by the nation.
8
00:00:18,808 --> 00:00:20,343
The legends of trot, please greet
9
00:00:20,343 --> 00:00:21,611
Please welcome Oh Seunggeun and Jo Hangjo
10
00:00:21,611 --> 00:00:23,880
with a round of applause.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,781
(They sing of love and life)
12
00:00:25,781 --> 00:00:31,354
(Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
13
00:00:31,354 --> 00:00:35,91
(The president of the housewives is here)
14
00:00:35,91 --> 00:00:39,28
(The men who heated up Korea)
15
00:00:39,28 --> 00:00:41,998
(Gentlemen of trot, Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
16
00:00:41,998 --> 00:00:45,635
(His singing method has a very catchy tune)
17
00:00:45,635 --> 00:00:47,169
(The lyrics and the melody)
18
00:00:47,170 --> 00:00:48,838
(Are addictive to all generations)
19
00:00:48,838 --> 00:00:52,875
(Oh Seunggeun has a soft charisma)
20
00:00:52,875 --> 00:00:56,579
(His tone is very appealing)
21
00:00:56,579 --> 00:01:00,950
(He is behind all the famous dramas)
22
00:01:00,950 --> 00:01:03,219
(Jo Hangjo will be remembered forever)
23
00:01:03,219 --> 00:01:05,688
(Among the housewives)
24
00:01:05,688 --> 00:01:09,692
(Their lyrics and melody holds distinct emotions)
25
00:01:09,692 --> 00:01:14,597
(Their songs are loved by people from all generations)
26
00:01:14,597 --> 00:01:18,166
(Oh Seunggeun and Jo Hangjo)
27
00:01:18,167 --> 00:01:20,102
(Park Sangmin will put you to tears)
28
00:01:20,102 --> 00:01:21,971
(The man with powerful energy and charisma, Kim Bada)
29
00:01:21,971 --> 00:01:23,873
(The versatile girl group of three members, Purfles)
30
00:01:23,873 --> 00:01:26,8
(The duo with great singing skills, December)
31
00:01:26,8 --> 00:01:28,211
(The newly rising diva, Stephanie)
32
00:01:28,211 --> 00:01:30,279
(Back as a five-man group, Ulala Session)
33
00:01:30,279 --> 00:01:36,85
(The alluring diva, Horan)
34
00:01:36,85 --> 00:01:41,23
- Immortal Songs. / - Singing the Legend!
35
00:01:41,23 --> 00:01:42,692
(Park Sangmin, Stephanie, Kim Bada, Horan, December)
36
00:01:42,692 --> 00:01:44,594
(Ulala Session, Purfles)
37
00:01:44,594 --> 00:01:45,660
Today, the one
38
00:01:45,661 --> 00:01:48,664
who puts everyone to tears with a unique, sorrowful
39
00:01:48,664 --> 00:01:50,900
and husky voice, Park Sangmin is here with us!
40
00:01:50,900 --> 00:01:53,569
(Park Sangmin, songs of a man)
41
00:01:53,569 --> 00:01:55,304
Although the trend seems to be to
42
00:01:55,304 --> 00:01:57,773
come down to the waiting room
43
00:01:57,773 --> 00:01:59,475
from the legend seat, but
44
00:01:59,475 --> 00:02:01,676
- is this your second stage? / - There's such a trend?
45
00:02:01,677 --> 00:02:04,247
Of course, for example, there's Kim Jungmin.
46
00:02:04,247 --> 00:02:06,482
We wanted to thank you.
47
00:02:06,482 --> 00:02:09,352
At first, I focused on how to win.
48
00:02:09,352 --> 00:02:10,786
I see.
49
00:02:10,786 --> 00:02:13,789
But I was a fool to think like that.
50
00:02:13,789 --> 00:02:15,323
To be honest,
51
00:02:15,324 --> 00:02:17,693
we were all expecting a lot from you last time.
52
00:02:17,693 --> 00:02:19,795
You prepared a lot back then.
53
00:02:19,795 --> 00:02:21,164
But you failed to win.
54
00:02:21,164 --> 00:02:23,166
Why are you bringing that up again?
55
00:02:23,166 --> 00:02:25,1
- You should keep quiet! / - Your mouth is the problem!
56
00:02:25,1 --> 00:02:27,303
Sir, keep yourself together.
57
00:02:27,303 --> 00:02:30,72
Why on earth would you bring that up again?
58
00:02:30,72 --> 00:02:33,376
(When he showed up last time,)
59
00:02:33,376 --> 00:02:39,782
(He sang "Song of the Wind" by Kim Sungon)
60
00:02:39,782 --> 00:02:43,786
(With 431 points, Park Sangmin was so close to winning)
61
00:02:43,786 --> 00:02:45,922
(But)
62
00:02:45,922 --> 00:02:49,826
(Kim Feel hit back with "Seoul, Here")
63
00:02:49,826 --> 00:02:54,363
(He lost to Kim Feel who got 437 points)
64
00:02:54,363 --> 00:02:57,366
(Everyone was surprised)
65
00:02:57,366 --> 00:02:59,168
I was just saying what happened.
66
00:02:59,168 --> 00:03:01,571
Do you think you can win today,
67
00:03:01,571 --> 00:03:04,974
or is there anyone that you are worried about?
68
00:03:04,974 --> 00:03:06,174
Everyone worries me.
69
00:03:06,175 --> 00:03:08,778
We hope you'll receive good results today.
70
00:03:08,778 --> 00:03:10,880
We'll be rooting for you.
71
00:03:10,880 --> 00:03:13,382
I will sing with my style.
72
00:03:13,382 --> 00:03:16,152
- That's great. We'll cheer for you. / - Wow.
73
00:03:16,152 --> 00:03:18,154
(We will be expecting a soulful performance)
74
00:03:18,154 --> 00:03:21,290
Next is a vocalist whose energy
75
00:03:21,290 --> 00:03:23,759
- will keep you warm in the winter. / - You're right.
76
00:03:23,759 --> 00:03:25,695
Please welcome the charismatic rock vocal, Kim Bada.
77
00:03:25,695 --> 00:03:28,397
- Wow. / - Kim Bada!
78
00:03:28,397 --> 00:03:33,602
(He was the leading vocal of Korea's rock)
79
00:03:33,603 --> 00:03:38,374
(His voice blends well with fire and metal)
80
00:03:38,374 --> 00:03:43,412
(Will he be able to sing trot?)
81
00:03:43,412 --> 00:03:45,715
- Do you know what today's theme is? / - Yes.
82
00:03:45,715 --> 00:03:47,350
You don't seem to be familiar with the genre.
83
00:03:47,350 --> 00:03:50,253
I thought you wouldn't show up today,
84
00:03:50,253 --> 00:03:52,321
but you proudly came to the studio.
85
00:03:52,321 --> 00:03:54,123
If you want to control me,
86
00:03:54,123 --> 00:03:56,559
I need to spend more time with the producers.
87
00:03:56,559 --> 00:03:57,859
- I see. / - You're right.
88
00:03:57,860 --> 00:04:00,129
Not too long ago, a producer came up to me
89
00:04:00,129 --> 00:04:01,664
and said let's be friends.
90
00:04:01,664 --> 00:04:04,232
- So I did befriend him. / - You did?
91
00:04:04,233 --> 00:04:06,669
But a few weeks later they called me here.
92
00:04:06,669 --> 00:04:08,371
(Request to appear on TV)
93
00:04:08,371 --> 00:04:10,573
That's why you wanted to be his friend.
94
00:04:10,573 --> 00:04:11,874
The producer...
95
00:04:11,874 --> 00:04:14,577
What song will you be singing today?
96
00:04:14,577 --> 00:04:16,579
I'll be singing "What About My Age" by Oh Seunggeun.
97
00:04:16,579 --> 00:04:18,680
Why did you pick this song?
98
00:04:18,680 --> 00:04:21,784
This was the most famous one.
99
00:04:21,784 --> 00:04:23,953
The most famous song?
100
00:04:23,953 --> 00:04:26,188
- I can't imagine. / - It doesn't really match.
101
00:04:26,189 --> 00:04:28,591
We'll be looking forward to hearing
102
00:04:28,591 --> 00:04:30,960
- Kim Bada's "What About My Age". / - Yes.
103
00:04:30,960 --> 00:04:32,260
(We'll look forward to the rocker's new challenge)
104
00:04:32,261 --> 00:04:33,396
These guys
105
00:04:33,396 --> 00:04:35,498
added a new member
106
00:04:35,498 --> 00:04:37,166
and came back as
107
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
- a five-men group. / - It got better.
108
00:04:38,868 --> 00:04:40,269
Please welcome Ulala Session.
109
00:04:40,269 --> 00:04:43,773
(The five men have gathered, Ulala Session)
110
00:04:43,773 --> 00:04:45,908
- So, the two of you came. / - Yes.
111
00:04:45,908 --> 00:04:49,378
We had a big team named the Ulala Crew
112
00:04:49,378 --> 00:04:51,914
- where we sang together. / - Yes.
113
00:04:51,914 --> 00:04:53,216
While doing that,
114
00:04:53,216 --> 00:04:54,951
he wanted to do this.
115
00:04:54,951 --> 00:04:57,19
- What's your name? / - My name is Choi Dowon.
116
00:04:57,19 --> 00:04:58,154
- Choi Dowon. / - Yes.
117
00:04:58,154 --> 00:05:00,289
- What's your position? / - Since I have
118
00:05:00,289 --> 00:05:01,924
- a distinctive face. / - You do?
119
00:05:01,924 --> 00:05:03,859
(He's the face of the group?)
120
00:05:03,860 --> 00:05:05,661
(You're in charge of the looks?)
121
00:05:05,661 --> 00:05:07,730
You are just like Gunjo.
122
00:05:07,730 --> 00:05:09,465
You dance and you're the good looking one.
123
00:05:09,465 --> 00:05:12,935
- Dance and looks. / - I'm getting stressed.
124
00:05:12,935 --> 00:05:14,871
Give us your best performance
125
00:05:14,871 --> 00:05:16,739
- while thinking of Gunjo. / - Okay.
126
00:05:16,739 --> 00:05:18,573
Try it.
127
00:05:18,574 --> 00:05:19,942
- Wow. / - Do it.
128
00:05:19,942 --> 00:05:21,978
- Wow. / - Do it.
129
00:05:21,978 --> 00:05:24,947
(He is charming)
130
00:05:24,947 --> 00:05:27,483
(I've got the looks!)
131
00:05:27,483 --> 00:05:29,185
You look like an idol.
132
00:05:29,185 --> 00:05:32,889
(They are impressed by his dance)
133
00:05:32,889 --> 00:05:34,56
(Flexing)
134
00:05:34,56 --> 00:05:36,92
(Screaming)
135
00:05:36,92 --> 00:05:37,960
(It ends as a success)
136
00:05:37,960 --> 00:05:39,695
Gunjo, are you okay?
137
00:05:39,695 --> 00:05:40,897
Your face has changed.
138
00:05:40,897 --> 00:05:42,98
I'm getting stressed.
139
00:05:42,98 --> 00:05:44,66
(I'm really getting stressed)
140
00:05:44,66 --> 00:05:45,268
You did good.
141
00:05:45,268 --> 00:05:47,169
- You were really good. / - You did well.
142
00:05:47,170 --> 00:05:49,172
We will look forward to
143
00:05:49,172 --> 00:05:50,506
Ulala Session's performance.
144
00:05:50,506 --> 00:05:51,741
(Show us a fun performance)
145
00:05:51,741 --> 00:05:53,342
Her looks will catch your eyes
146
00:05:53,342 --> 00:05:55,844
and her voice will catch your ears.
147
00:05:55,845 --> 00:05:57,313
The rising diva,
148
00:05:57,313 --> 00:05:59,48
Stephanie!
149
00:05:59,48 --> 00:06:00,550
(The immortal goddess, Stephanie)
150
00:06:00,550 --> 00:06:02,919
- Stephanie! / - Hello.
151
00:06:02,919 --> 00:06:05,555
The last time, you came out
152
00:06:05,555 --> 00:06:09,58
as a ballerina.
153
00:06:09,58 --> 00:06:14,563
(With a dance that combined ballet and tango,)
154
00:06:14,564 --> 00:06:19,368
(She grabbed the audience's attention)
155
00:06:19,368 --> 00:06:20,870
(She won with a score of 411 on her first appearance)
156
00:06:20,870 --> 00:06:22,939
A score of 411.
157
00:06:22,939 --> 00:06:24,373
Stephanie.
158
00:06:24,373 --> 00:06:26,42
This is amazing.
159
00:06:26,42 --> 00:06:27,476
You took your first victory.
160
00:06:27,476 --> 00:06:29,979
You won on your first appearance.
161
00:06:29,979 --> 00:06:31,981
Did you prepare something today?
162
00:06:31,981 --> 00:06:35,885
Today, I shall try to give the audience
163
00:06:35,885 --> 00:06:38,888
a very emotional performance.
164
00:06:38,888 --> 00:06:40,857
Are you talking calmly
165
00:06:40,857 --> 00:06:42,859
to get in the mood?
166
00:06:42,859 --> 00:06:44,393
You told me to do so.
167
00:06:44,393 --> 00:06:46,395
What did he say to you?
168
00:06:46,395 --> 00:06:48,498
I pleaded with her
169
00:06:48,498 --> 00:06:50,66
and told her
170
00:06:50,66 --> 00:06:52,335
- to talk like a girl. / - Like a woman.
171
00:06:52,335 --> 00:06:54,637
- More like a woman. / - Exactly.
172
00:06:54,637 --> 00:06:56,5
Even now...
173
00:06:56,5 --> 00:06:57,807
You're doing good right now.
174
00:06:57,807 --> 00:06:59,41
I like her this way.
175
00:06:59,41 --> 00:07:01,410
- You are very feminine right now. / - Indeed.
176
00:07:01,410 --> 00:07:03,446
It's like you were born again.
177
00:07:03,446 --> 00:07:07,550
I feel so stuffed.
178
00:07:07,550 --> 00:07:09,18
She feels stuffed.
179
00:07:09,18 --> 00:07:11,219
- She feels stuffed. / - She feels stuffed!
180
00:07:11,220 --> 00:07:13,322
I think I can relate to her.
181
00:07:13,322 --> 00:07:14,357
She must feel stuffed.
182
00:07:14,357 --> 00:07:15,858
Shin Dongyeop will be picking
183
00:07:15,858 --> 00:07:17,360
the first singer
184
00:07:17,360 --> 00:07:19,162
to perform on stage.
185
00:07:19,162 --> 00:07:22,231
Yes.
186
00:07:22,231 --> 00:07:25,67
I will be picking the first singer.
187
00:07:25,67 --> 00:07:28,70
Singers who are new here usually get picked first,
188
00:07:28,70 --> 00:07:30,373
but if it's Purfles, they'll be so nervous, right?
189
00:07:30,373 --> 00:07:33,142
Because it's their first appearance.
190
00:07:33,142 --> 00:07:34,177
Well...
191
00:07:34,177 --> 00:07:36,179
You know how Jo Hangjo
192
00:07:36,179 --> 00:07:40,582
was well-loved for drama OST, right?
193
00:07:40,583 --> 00:07:42,251
But
194
00:07:42,251 --> 00:07:45,354
this man is also rising to be a famous singer
195
00:07:45,354 --> 00:07:49,491
for the famous drama OST.
196
00:07:49,492 --> 00:07:52,929
The duo who are melting the winter away
197
00:07:52,929 --> 00:07:54,996
with their warm voices,
198
00:07:54,997 --> 00:07:56,265
December.
199
00:07:56,265 --> 00:08:01,404
(December)
200
00:08:01,404 --> 00:08:04,907
December was picked first!
201
00:08:04,907 --> 00:08:06,442
- Good luck. / - DK!
202
00:08:06,442 --> 00:08:07,844
- DK! / - Yes?
203
00:08:07,844 --> 00:08:08,945
We were
204
00:08:08,945 --> 00:08:11,347
looking forward to having fun interviews
205
00:08:11,347 --> 00:08:13,349
but you were picked.
206
00:08:13,349 --> 00:08:14,550
After we get back,
207
00:08:14,550 --> 00:08:17,153
we can keep talking.
208
00:08:17,153 --> 00:08:19,322
You are already thinking of coming back?
209
00:08:19,322 --> 00:08:21,123
We've been thinking about what to say all this time.
210
00:08:21,123 --> 00:08:22,457
(They are here to talk)
211
00:08:22,458 --> 00:08:24,126
We heard that you will be
212
00:08:24,126 --> 00:08:27,363
- performing this year. / - Yes, on January 23rd.
213
00:08:27,363 --> 00:08:29,232
We're performing on the same day as Heejun's concert.
214
00:08:29,232 --> 00:08:31,33
- That's true! / - You're right!
215
00:08:31,33 --> 00:08:32,467
It's true.
216
00:08:32,467 --> 00:08:35,136
Please participate in my 20th anniversary performance.
217
00:08:35,136 --> 00:08:37,873
You said the performing day is the same as mine.
218
00:08:37,874 --> 00:08:39,942
- This is fun. / - I like it.
219
00:08:39,942 --> 00:08:43,44
You look so depressed from the start.
220
00:08:43,44 --> 00:08:45,314
What's troubling you so much?
221
00:08:45,314 --> 00:08:49,385
My wish is for Yunhyeok to win at least once.
222
00:08:49,385 --> 00:08:51,53
I had a feeling that
223
00:08:51,53 --> 00:08:53,322
- we'll be first. / - We said that on the way here.
224
00:08:53,322 --> 00:08:54,991
I just had this feeling.
225
00:08:54,991 --> 00:08:56,526
- Somehow I knew it. / - I see.
226
00:08:56,526 --> 00:08:58,828
But I think
227
00:08:58,828 --> 00:09:00,329
December can
228
00:09:00,329 --> 00:09:03,132
maybe win today.
229
00:09:03,132 --> 00:09:05,200
- You can. I'm sure. / - Today...
230
00:09:05,201 --> 00:09:06,269
Please continue to love us.
231
00:09:06,269 --> 00:09:08,137
Okay, I hope
232
00:09:08,137 --> 00:09:10,106
they win for the first time today.
233
00:09:10,106 --> 00:09:11,908
You can't be any luckier.
234
00:09:11,908 --> 00:09:13,9
December!
235
00:09:13,9 --> 00:09:14,143
- Good luck! / - Good luck!
236
00:09:14,143 --> 00:09:19,115
(Will they be able to win today?)
237
00:09:19,115 --> 00:09:20,583
I'm sure all the songs
238
00:09:20,583 --> 00:09:21,951
that will be sung today are famous.
239
00:09:21,951 --> 00:09:23,786
But the song, "The Boat Girl", is what
240
00:09:23,786 --> 00:09:24,853
older people like to listen to
241
00:09:24,854 --> 00:09:27,757
when they're at a karaoke, drink or even when they eat.
242
00:09:27,757 --> 00:09:29,625
- It's the song they always enjoy. / - That's right.
243
00:09:29,625 --> 00:09:31,160
- That's what we heard. / - Yes.
244
00:09:31,160 --> 00:09:33,29
The song is about a woman
245
00:09:33,29 --> 00:09:34,931
who is waiting for her brother
246
00:09:34,931 --> 00:09:37,366
who participated in the Korean War.
247
00:09:37,366 --> 00:09:40,369
- It's actually a very sad song. / - Yes.
248
00:09:40,369 --> 00:09:41,871
We hope you enjoy
249
00:09:41,871 --> 00:09:45,741
- our performance today. / - Yes.
250
00:09:45,741 --> 00:09:47,376
("The Boat Girl" was introduced)
251
00:09:47,376 --> 00:09:49,45
(By Hwang Jeongja in 1959)
252
00:09:49,45 --> 00:09:51,848
(It was remade by Gold and Silver to be more famous)
253
00:09:51,848 --> 00:09:55,184
(She wrote the song after hearing the story of)
254
00:09:55,184 --> 00:09:58,588
(The boat girl she met during the Korean War)
255
00:09:58,588 --> 00:10:02,190
(It contains the shared emotion of the people)
256
00:10:02,191 --> 00:10:05,761
(Scarred by the long Korean War)
257
00:10:05,761 --> 00:10:08,598
(The song has a statue for itself)
258
00:10:08,598 --> 00:10:11,266
(And "The Boat Girl" song festival is still being held)
259
00:10:11,267 --> 00:10:13,269
Here comes the first performer,
260
00:10:13,269 --> 00:10:14,370
December!
261
00:10:14,370 --> 00:10:25,615
(The first performance by December)
262
00:10:25,615 --> 00:10:32,388
- Hello, we're December. / - Hello.
263
00:10:32,388 --> 00:10:34,524
The song we have
264
00:10:34,524 --> 00:10:36,292
prepared today is
265
00:10:36,292 --> 00:10:38,794
"The Boat Girl".
266
00:10:38,794 --> 00:10:41,497
We will sing it with
267
00:10:41,497 --> 00:10:43,199
our utmost sincerity.
268
00:10:43,199 --> 00:10:51,107
Thank you.
269
00:10:51,107 --> 00:11:11,828
("The Boat Girl" by December)
270
00:11:11,828 --> 00:11:19,535
'When the wind from Nakdonggang River'
271
00:11:19,535 --> 00:11:27,877
'Brushes against her skirt'
272
00:11:27,877 --> 00:11:43,825
'She hears from her brother from the army'
273
00:11:43,826 --> 00:11:51,434
'Who cares if I'm not old enough?'
274
00:11:51,434 --> 00:11:58,908
'As I take care of my old parents'
275
00:11:58,908 --> 00:12:07,617
'Eheya, deheya, I row my boat'
276
00:12:07,617 --> 00:12:19,94
'I row it with a rod'
277
00:12:19,95 --> 00:12:30,6
'I remember what I my mother used to say'
278
00:12:30,6 --> 00:12:37,613
'When the wind from Nakdonggang River'
279
00:12:37,613 --> 00:12:45,655
'Brushes against her heart'
280
00:12:45,655 --> 00:13:01,838
'Water ripples against the calm young girl's heart'
281
00:13:01,838 --> 00:13:09,645
'I'll marry as soon as her brother comes back'
282
00:13:09,645 --> 00:13:17,53
'She gets shy at her mother's words'
283
00:13:17,53 --> 00:13:25,728
284
00:13:25,728 --> 00:13:30,31
285
00:13:30,32 --> 00:13:32,635
'I want to hold onto every single moment'
286
00:13:32,635 --> 00:13:35,805
'But time passes as quietly as a river flows'
287
00:13:35,805 --> 00:13:39,541
'I wait longingly for the one to fill my void'
288
00:13:39,542 --> 00:13:41,210
'But I don't know who it is'
289
00:13:41,210 --> 00:13:44,981
'It might just be my own empty greed'
290
00:13:44,981 --> 00:13:48,584
'My heart is filled with emptiness and silence'
291
00:13:48,584 --> 00:13:50,353
'I could say that everything was perfect'
292
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
'When all of it comes to an end'
293
00:13:51,354 --> 00:13:54,590
'At the honorable moment when I close my eyes'
294
00:13:54,590 --> 00:13:56,325
'I will row the boat with no regret'
295
00:13:56,325 --> 00:13:59,829
'I won't look back but keep going my path'
296
00:13:59,829 --> 00:14:07,803
297
00:14:07,803 --> 00:14:15,144
298
00:14:15,144 --> 00:14:23,820
299
00:14:23,820 --> 00:14:27,56
300
00:14:27,56 --> 00:14:28,57
Everyone, sing along!
301
00:14:28,57 --> 00:14:35,97
'Arirang, Arirang, Arariyo'
302
00:14:35,97 --> 00:14:41,603
'Crossing over Arirang Pass'
303
00:14:41,604 --> 00:14:43,306
Once more!
304
00:14:43,306 --> 00:14:51,214
'Arirang, Arirang, Arariyo'
305
00:14:51,214 --> 00:14:59,956
'Crossing over Arirang Pass'
306
00:14:59,956 --> 00:15:07,797
307
00:15:07,797 --> 00:15:19,41
308
00:15:19,41 --> 00:15:27,717
309
00:15:27,717 --> 00:15:35,725
310
00:15:35,725 --> 00:15:46,369
'I row it'
311
00:15:46,369 --> 00:16:01,851
'With a rod'
312
00:16:01,851 --> 00:16:02,952
(The yearning voice)
313
00:16:02,952 --> 00:16:04,954
- Thank you. / - Thank you.
314
00:16:04,954 --> 00:16:12,228
(That was December's "The Boat Girl")
315
00:16:12,228 --> 00:16:15,363
(That was great!)
316
00:16:15,364 --> 00:16:16,465
- That was great. / - Yes.
317
00:16:16,465 --> 00:16:17,967
That was December's "The Boat Girl".
318
00:16:17,967 --> 00:16:20,468
They felt so different.
319
00:16:20,469 --> 00:16:23,239
When the rhythm came out
320
00:16:23,239 --> 00:16:25,842
(Rhythm playing)
321
00:16:25,842 --> 00:16:28,877
I thought it was YTC's "Affection".
322
00:16:28,878 --> 00:16:31,681
I thought the part after that was going to come out.
323
00:16:31,681 --> 00:16:33,583
I was relieved that it didn't.
324
00:16:33,583 --> 00:16:34,584
- Horan. / - Yes?
325
00:16:34,584 --> 00:16:37,219
- How was it? / - I thought
326
00:16:37,220 --> 00:16:40,289
that people think the same.
327
00:16:40,289 --> 00:16:43,125
- Why? / - The hand waving was one
328
00:16:43,125 --> 00:16:45,595
and "Arirang" was another.
329
00:16:45,595 --> 00:16:47,697
The way they are
330
00:16:47,697 --> 00:16:49,499
trying to appeal to the audience
331
00:16:49,499 --> 00:16:52,335
was so sensible. I could see that.
332
00:16:52,335 --> 00:16:54,537
- It was appealing. / - It opened their hearts.
333
00:16:54,537 --> 00:16:57,106
I was thankful that the audience
334
00:16:57,106 --> 00:16:59,175
- sang along with us. / - We're so grateful.
335
00:16:59,175 --> 00:17:05,181
I will pick the second singer.
336
00:17:05,181 --> 00:17:09,50
(Hello!)
337
00:17:09,50 --> 00:17:12,155
Who will be competing with December?
338
00:17:12,155 --> 00:17:14,22
Is it them?
339
00:17:14,22 --> 00:17:15,558
Is it Purfles?
340
00:17:15,558 --> 00:17:16,659
(No, not yet)
341
00:17:16,659 --> 00:17:18,961
This person...
342
00:17:18,961 --> 00:17:20,62
Well,
343
00:17:20,61 --> 00:17:22,165
he has something
344
00:17:22,165 --> 00:17:27,970
he can never take off.
345
00:17:27,970 --> 00:17:30,139
(Is it Sangmin's sunglasses?)
346
00:17:30,139 --> 00:17:32,241
- Yes. / - Park Sangmin.
347
00:17:32,241 --> 00:17:34,577
- It isn't the sunglasses. / - What?
348
00:17:34,577 --> 00:17:35,878
(What?)
349
00:17:35,878 --> 00:17:38,181
It isn't the sunglasses.
350
00:17:38,181 --> 00:17:40,349
It is...
351
00:17:40,349 --> 00:17:43,252
It is a wig.
352
00:17:43,252 --> 00:17:47,490
- A wig. / - What? A wig?
353
00:17:47,490 --> 00:17:49,992
(Whose wig could it be?)
354
00:17:49,992 --> 00:17:52,428
- It's me. / - Who's wearing a wig?
355
00:17:52,428 --> 00:17:54,831
This person changes her wig all the time.
356
00:17:54,831 --> 00:17:57,265
No one has seen this person's real hair yet.
357
00:17:57,266 --> 00:18:00,837
I hope we'll be able to see it today.
358
00:18:00,837 --> 00:18:02,138
Now...
359
00:18:02,138 --> 00:18:03,840
- Is it Kim Bada? / - Yes.
360
00:18:03,840 --> 00:18:07,643
She is the vocalist with a charming voice.
361
00:18:07,643 --> 00:18:09,11
It's Horan!
362
00:18:09,11 --> 00:18:11,814
(Horan)
363
00:18:11,814 --> 00:18:14,16
It's Horan!
364
00:18:14,16 --> 00:18:16,552
365
00:18:16,552 --> 00:18:19,120
I guess this was meant to be.
366
00:18:19,121 --> 00:18:21,23
Horan just complimented
367
00:18:21,23 --> 00:18:23,292
December's performance
368
00:18:23,292 --> 00:18:25,26
and now she has to face them right away.
369
00:18:25,27 --> 00:18:26,562
I have
370
00:18:26,562 --> 00:18:29,365
- one wish today. / - What's that?
371
00:18:29,365 --> 00:18:33,102
I will be playing the electric guitar a little.
372
00:18:33,102 --> 00:18:34,136
I'll be the first woman
373
00:18:34,136 --> 00:18:35,671
to play the electric guitar on stage.
374
00:18:35,671 --> 00:18:37,673
- It's cool. / - I wanted to give it a try.
375
00:18:37,673 --> 00:18:39,375
I was setting up, but then
376
00:18:39,375 --> 00:18:42,44
Kim Bada went by and said,
377
00:18:42,44 --> 00:18:46,115
"You are playing the guitar as well? Me too" and left.
378
00:18:46,115 --> 00:18:47,383
(I'm sorry)
379
00:18:47,383 --> 00:18:48,484
What happened next?
380
00:18:48,484 --> 00:18:51,687
I just hoped that I wouldn't be after Kim Bada.
381
00:18:51,687 --> 00:18:54,524
If you say things like that, it becomes true.
382
00:18:54,524 --> 00:18:56,525
The wishes for 2016 are bound to be granted.
383
00:18:56,526 --> 00:18:57,693
That's nice.
384
00:18:57,693 --> 00:19:01,264
Let's see how much sexier Horan can get.
385
00:19:01,264 --> 00:19:03,299
- Horan, good luck! / - Good luck!
386
00:19:03,299 --> 00:19:06,269
(You can do it, Horan!)
387
00:19:06,269 --> 00:19:08,271
(See you on stage soon)
388
00:19:08,271 --> 00:19:10,438
Let's introduce
389
00:19:10,439 --> 00:19:14,310
this girl group of three colors,
390
00:19:14,310 --> 00:19:15,912
Purfles.
391
00:19:15,912 --> 00:19:18,548
(Let's welcome Purfles)
392
00:19:18,548 --> 00:19:22,451
(They are a skilled group who debuted in 2014)
393
00:19:22,451 --> 00:19:23,853
(They gained many male fans)
394
00:19:23,853 --> 00:19:25,955
(With their song, "Bad Girl")
395
00:19:25,955 --> 00:19:29,125
(Eunyong, Geonhee and Wooyoung)
396
00:19:29,125 --> 00:19:32,61
We'll have to greet Purfles since they are new here.
397
00:19:32,61 --> 00:19:34,197
I heard you prepared a lot.
398
00:19:34,197 --> 00:19:36,565
We prepared some talents
399
00:19:36,566 --> 00:19:38,668
- to show off. / - I see.
400
00:19:38,668 --> 00:19:41,204
The order is important.
401
00:19:41,204 --> 00:19:43,873
We will start with the least fun ones.
402
00:19:43,873 --> 00:19:45,942
Out of the three, who is the least funny?
403
00:19:45,942 --> 00:19:47,376
Well...
404
00:19:47,376 --> 00:19:49,478
(Me!)
405
00:19:49,478 --> 00:19:50,479
It's Geonhee.
406
00:19:50,479 --> 00:19:51,514
You know that the drama,
407
00:19:51,514 --> 00:19:53,748
"She Was Pretty" was a big hit, right?
408
00:19:53,749 --> 00:19:54,851
- Yes. / - It was.
409
00:19:54,851 --> 00:19:58,387
I will be mimicking the actress Hwang Seokjeong
410
00:19:58,387 --> 00:20:00,990
- who appeared in that drama. / - Okay.
411
00:20:00,990 --> 00:20:03,493
- I will try to mimic her. / - I see.
412
00:20:03,493 --> 00:20:05,394
Most likely.
413
00:20:05,394 --> 00:20:07,763
Most likely. Don't you think?
414
00:20:07,763 --> 00:20:11,701
It's most likely you.
415
00:20:11,701 --> 00:20:14,203
Most likely.
416
00:20:14,203 --> 00:20:16,405
Give it some feelings, okay?
417
00:20:16,405 --> 00:20:18,407
418
00:20:18,407 --> 00:20:20,610
419
00:20:20,610 --> 00:20:23,713
420
00:20:23,713 --> 00:20:27,617
(Fake laughing)
421
00:20:27,617 --> 00:20:30,920
That was great, Eunyong.
422
00:20:30,920 --> 00:20:32,155
Good job.
423
00:20:32,155 --> 00:20:33,289
It wasn't bad.
424
00:20:33,289 --> 00:20:36,325
- Next up. / - In "VJ's on the Scene",
425
00:20:36,325 --> 00:20:38,728
- the voice actor narrates, right? / - Yes.
426
00:20:38,728 --> 00:20:40,530
All food goes well with kimchi.
427
00:20:40,530 --> 00:20:41,931
Boil it, cook it or even fry it.
428
00:20:41,931 --> 00:20:44,934
You can make the whole meal with kimchi.
429
00:20:44,934 --> 00:20:46,469
Masterpiece here, masterpiece there,
430
00:20:46,469 --> 00:20:49,105
every masterpiece at once.
431
00:20:49,105 --> 00:20:50,540
- Wow. / - Wow.
432
00:20:50,540 --> 00:20:53,943
Overflowing masterpieces!
433
00:20:53,943 --> 00:20:55,678
She's good.
434
00:20:55,678 --> 00:20:57,747
- That was funny. / - I laughed so hard.
435
00:20:57,747 --> 00:20:59,182
It was really good.
436
00:20:59,182 --> 00:21:00,950
There's a reason why you are the leader.
437
00:21:00,950 --> 00:21:02,318
You must have practiced a lot.
438
00:21:02,318 --> 00:21:04,887
Next up, she is also
439
00:21:04,887 --> 00:21:06,889
called the comedian of Purfles.
440
00:21:06,889 --> 00:21:09,859
It's time for Wooyoung.
441
00:21:09,859 --> 00:21:12,695
- She feels burdened. / - Show us the highlight.
442
00:21:12,695 --> 00:21:16,399
- From the show "Unpretty Rapstar", / - Yes.
443
00:21:16,399 --> 00:21:20,235
- I'll do a vocal mimicry of Jessi. / - I'm excited.
444
00:21:20,236 --> 00:21:23,172
(Let's see what you can do)
445
00:21:23,172 --> 00:21:28,611
I have something to say.
446
00:21:28,611 --> 00:21:29,712
(It's identical!)
447
00:21:29,712 --> 00:21:31,514
You're doing good.
448
00:21:31,514 --> 00:21:33,315
There's more.
449
00:21:33,316 --> 00:21:36,18
"Immortal Songs", who are you to judge me?
450
00:21:36,18 --> 00:21:39,622
This is a competition, you know.
451
00:21:39,622 --> 00:21:42,325
She's good.
452
00:21:42,325 --> 00:21:43,726
That was good.
453
00:21:43,726 --> 00:21:46,529
- That was awesome! / - Are you friends with Jessi?
454
00:21:46,529 --> 00:21:48,97
No, not really.
455
00:21:48,97 --> 00:21:49,632
Let me give you a tip.
456
00:21:49,632 --> 00:21:51,968
I think you should avoid her for about a month.
457
00:21:51,968 --> 00:21:54,670
Your facial expression was a bit exaggerated.
458
00:21:54,670 --> 00:21:55,872
If Jessi sees this,
459
00:21:55,872 --> 00:21:59,242
she might go like, "Who are you to mimic me, girl?"
460
00:21:59,242 --> 00:22:00,843
- You're good. / - It was similar.
461
00:22:00,843 --> 00:22:02,178
I was surprised.
462
00:22:02,178 --> 00:22:06,148
- Kim Bada, can you mimic anyone? / - Yes?
463
00:22:06,148 --> 00:22:07,216
Like vocal mimicry.
464
00:22:07,216 --> 00:22:09,318
You can mimic old people if you want.
465
00:22:09,318 --> 00:22:10,353
Who should I...
466
00:22:10,353 --> 00:22:13,523
- I think everyone will laugh if you do this. / - What?
467
00:22:13,523 --> 00:22:15,992
'Kim Bada under the sea'
468
00:22:15,992 --> 00:22:17,894
- This one. / - That?
469
00:22:17,894 --> 00:22:23,65
'Kim Bada under the sea'
470
00:22:23,65 --> 00:22:25,801
He's become really big-hearted.
471
00:22:25,801 --> 00:22:30,239
Back then he would never do things like this before.
472
00:22:30,239 --> 00:22:33,75
Just get it over with.
473
00:22:33,75 --> 00:22:35,378
You've changed a lot, Bada.
474
00:22:35,378 --> 00:22:39,314
I will be singing "If".
475
00:22:39,315 --> 00:22:41,984
Idol of the housewives?
476
00:22:41,984 --> 00:22:45,154
It has lyrics that are straightforward and relatable.
477
00:22:45,154 --> 00:22:48,791
But it still holds that emotion inside.
478
00:22:48,791 --> 00:22:50,426
I'm talking about the lyrics.
479
00:22:50,426 --> 00:22:53,162
That must be one of the reasons
480
00:22:53,162 --> 00:22:57,133
why Jo Hangjo was loved by many.
481
00:22:57,133 --> 00:23:02,71
("If" is a song in Jo Hangjo's fourth album)
482
00:23:02,71 --> 00:23:05,73
(The song is about a man's pure love)
483
00:23:05,74 --> 00:23:07,977
(It was loved by people from all different age groups)
484
00:23:07,977 --> 00:23:10,79
(He is said to have made)
485
00:23:10,79 --> 00:23:14,884
(His sturdy musical philosophy with this song)
486
00:23:14,884 --> 00:23:17,286
Here comes the second performer, Horan.
487
00:23:17,286 --> 00:23:22,391
(The second performance by Horan)
488
00:23:22,391 --> 00:23:27,497
(She's pretty)
489
00:23:27,497 --> 00:23:31,968
I will sing "If" by Jo Hangjo.
490
00:23:31,968 --> 00:23:35,972
Think of it as my love proposal to you.
491
00:23:35,972 --> 00:23:52,254
Thank you.
492
00:23:52,255 --> 00:23:56,959
("If" by Horan)
493
00:23:56,959 --> 00:24:10,339
'If you fell in love with someone'
494
00:24:10,339 --> 00:24:38,333
'What can you do for him?'
495
00:24:38,334 --> 00:24:42,805
'What if you were the reason'
496
00:24:42,805 --> 00:24:47,109
'I'm living this empty world?'
497
00:24:47,109 --> 00:24:51,614
'If you were my one true love'
498
00:24:51,614 --> 00:24:56,52
'Would you let me in?'
499
00:24:56,52 --> 00:25:00,590
'How more do I have to be lonely'
500
00:25:00,590 --> 00:25:05,61
'To take you in my arms and cry?'
501
00:25:05,61 --> 00:25:09,499
'I'm already so worn out'
502
00:25:09,499 --> 00:25:13,970
'There's no room in my heart'
503
00:25:13,970 --> 00:25:18,341
'If it so happens that I can't see you anymore'
504
00:25:18,341 --> 00:25:22,745
'There won't be a reason to live'
505
00:25:22,745 --> 00:25:27,116
'If I say that I can die for you'
506
00:25:27,116 --> 00:25:38,427
'Could you let me in?'
507
00:25:38,427 --> 00:25:42,732
'What if you were the reason'
508
00:25:42,732 --> 00:25:47,303
'I'm living this empty world?'
509
00:25:47,303 --> 00:25:51,707
'If you were my one true love'
510
00:25:51,707 --> 00:25:56,145
'Would you let me in?'
511
00:25:56,145 --> 00:26:00,650
512
00:26:00,650 --> 00:26:05,121
513
00:26:05,121 --> 00:26:09,458
514
00:26:09,458 --> 00:26:13,996
515
00:26:13,996 --> 00:26:18,301
516
00:26:18,301 --> 00:26:22,737
517
00:26:22,738 --> 00:26:27,109
518
00:26:27,109 --> 00:27:05,147
519
00:27:05,147 --> 00:27:09,485
520
00:27:09,485 --> 00:27:13,856
521
00:27:13,856 --> 00:27:18,161
522
00:27:18,161 --> 00:27:22,665
523
00:27:22,665 --> 00:27:27,103
524
00:27:27,103 --> 00:27:31,641
525
00:27:31,641 --> 00:27:35,945
526
00:27:35,945 --> 00:27:40,649
527
00:27:40,650 --> 00:27:44,954
528
00:27:44,954 --> 00:27:54,297
529
00:27:54,297 --> 00:27:55,531
Thank you.
530
00:27:55,531 --> 00:27:57,133
(Confidence, sincerity and passion)
531
00:27:57,133 --> 00:28:07,43
("If" by Horan)
532
00:28:07,43 --> 00:28:12,247
- Thank you! / - Wow!
533
00:28:12,248 --> 00:28:13,549
- Wow. / - Horan.
534
00:28:13,549 --> 00:28:16,252
Seeing Horan in a dress
535
00:28:16,252 --> 00:28:19,655
with an electric guitar was amazing.
536
00:28:19,655 --> 00:28:21,757
I wonder what Bada thought of it.
537
00:28:21,757 --> 00:28:24,961
It was like a carefree woman
538
00:28:24,961 --> 00:28:27,563
at a club who knows how to enjoy herself.
539
00:28:27,563 --> 00:28:29,665
Someone who doesn't care about what others think.
540
00:28:29,665 --> 00:28:30,832
I see.
541
00:28:30,833 --> 00:28:33,569
She seemed to be very excited.
542
00:28:33,569 --> 00:28:35,271
- Right. / - She was confident.
543
00:28:35,271 --> 00:28:38,74
She was so confident and had a great stage presence.
544
00:28:38,74 --> 00:28:39,108
That's right.
545
00:28:39,108 --> 00:28:43,111
But unfortunately, the guitar was a distraction.
546
00:28:43,112 --> 00:28:44,480
- I see. / - Right?
547
00:28:44,480 --> 00:28:47,583
It would've been better overall without the guitar.
548
00:28:47,583 --> 00:28:49,685
Bada doesn't like guitars very much.
549
00:28:49,685 --> 00:28:52,522
I was kind of disappointed because of the guitar.
550
00:28:52,522 --> 00:28:54,322
He's very honest.
551
00:28:54,323 --> 00:28:55,725
She didn't show much movement at the end
552
00:28:55,725 --> 00:28:56,993
because she was holding the guitar.
553
00:28:56,993 --> 00:28:58,528
She was too focused on the guitar
554
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
- that she couldn't do anything else. / - Yes.
555
00:29:00,530 --> 00:29:02,431
(She was too busy playing)
556
00:29:02,431 --> 00:29:03,933
She was a bit late at the end,
557
00:29:03,933 --> 00:29:07,69
- so the performance didn't seem complete. / - Right.
558
00:29:07,69 --> 00:29:10,5
I think I made a lot of mistakes.
559
00:29:10,6 --> 00:29:13,543
Bada must have watched me in the waiting room.
560
00:29:13,543 --> 00:29:19,916
(December versus Horan)
561
00:29:19,916 --> 00:29:22,51
December sang "The Boat Girl".
562
00:29:22,51 --> 00:29:25,822
I'm sure some people found out for the first time that
563
00:29:25,822 --> 00:29:28,357
Oh Seunggeun sang this song.
564
00:29:28,357 --> 00:29:31,661
While he was in a band called Gold and Silver,
565
00:29:31,661 --> 00:29:33,162
he sang this song.
566
00:29:33,162 --> 00:29:37,99
Wasn't Gold and Silver very popular during the 70s?
567
00:29:37,99 --> 00:29:38,234
This could be embarrassing for you to answer,
568
00:29:38,234 --> 00:29:39,769
but how popular were you?
569
00:29:39,769 --> 00:29:42,371
How much love did you receive then?
570
00:29:42,371 --> 00:29:45,875
I sang this song all throughout the 70s.
571
00:29:45,875 --> 00:29:47,176
Right.
572
00:29:47,176 --> 00:29:51,179
The original song was sung by
573
00:29:51,180 --> 00:29:53,683
Hwang Jeongja in 1959.
574
00:29:53,683 --> 00:29:55,384
It was sung by a female.
575
00:29:55,384 --> 00:29:57,753
At the time, I played the acoustic guitar.
576
00:29:57,753 --> 00:29:59,455
I sang "The Boat Girl"
577
00:29:59,455 --> 00:30:01,189
while playing the acoustic guitar.
578
00:30:01,190 --> 00:30:02,592
This was loved by many.
579
00:30:02,592 --> 00:30:05,895
So many people loved it.
580
00:30:05,895 --> 00:30:09,298
- I think I sang this until 1980. / - Right.
581
00:30:09,298 --> 00:30:10,967
This song was extremely popular
582
00:30:10,967 --> 00:30:12,869
and loved by so many people.
583
00:30:12,869 --> 00:30:16,205
What did you think of December's performance?
584
00:30:16,205 --> 00:30:19,207
It was great. I was surprised by
585
00:30:19,208 --> 00:30:20,776
- the way they sang it. / - Okay.
586
00:30:20,776 --> 00:30:24,113
When I sang this song, I was 26 years old.
587
00:30:24,113 --> 00:30:27,116
- I sang trot in my 20s. / - I see.
588
00:30:27,116 --> 00:30:28,384
They look similar to me back then.
589
00:30:28,384 --> 00:30:31,621
I used to be average height like them.
590
00:30:31,621 --> 00:30:33,322
(Similar height)
591
00:30:33,322 --> 00:30:35,424
- At that time? / - They remind me of myself then.
592
00:30:35,424 --> 00:30:37,326
- I see. / - Thank you.
593
00:30:37,326 --> 00:30:39,929
Were you gold or silver in your band?
594
00:30:39,929 --> 00:30:43,633
The other member in the band had many gold teeth.
595
00:30:43,633 --> 00:30:45,735
So he was gold.
596
00:30:45,735 --> 00:30:48,737
- And I was silver in the band. / - I see.
597
00:30:48,738 --> 00:30:52,375
Horan sang the song "If".
598
00:30:52,375 --> 00:30:56,279
It's a song loved by both the old and young generation.
599
00:30:56,279 --> 00:30:59,949
Do you have any story regarding this song?
600
00:30:59,949 --> 00:31:02,952
There was a blackout
601
00:31:02,952 --> 00:31:06,756
when the song "If" was being recorded.
602
00:31:06,756 --> 00:31:08,591
It happened during the recording.
603
00:31:08,591 --> 00:31:11,593
- Really? / - There was a sudden blackout.
604
00:31:11,594 --> 00:31:13,196
The electricity went off.
605
00:31:13,196 --> 00:31:14,629
I heard some singers saw ghosts
606
00:31:14,630 --> 00:31:15,798
in the recording studio.
607
00:31:15,798 --> 00:31:16,866
Did something like that happen?
608
00:31:16,866 --> 00:31:18,533
They say your album becomes a big hit then.
609
00:31:18,534 --> 00:31:20,69
I see.
610
00:31:20,69 --> 00:31:22,705
- How was Horan's performance? / - It was very good.
611
00:31:22,705 --> 00:31:25,975
Since Horan is a female singer,
612
00:31:25,975 --> 00:31:27,409
the performance was very attractive.
613
00:31:27,410 --> 00:31:30,12
As she changed the beginning of the song
614
00:31:30,12 --> 00:31:31,414
to something slow,
615
00:31:31,414 --> 00:31:34,783
the song became increasingly powerful.
616
00:31:34,784 --> 00:31:37,119
I'd like to compliment her.
617
00:31:37,119 --> 00:31:39,722
- Her singing was amazing. / - Okay.
618
00:31:39,722 --> 00:31:43,893
Her dress is also beautiful.
619
00:31:43,893 --> 00:31:46,796
It's very attractive, isn't it?
620
00:31:46,796 --> 00:31:49,232
- I heard that you often / - Yes?
621
00:31:49,232 --> 00:31:51,567
wear wigs, but are you wearing a wig right now?
622
00:31:51,567 --> 00:31:53,469
- Yes, I am. / - Really?
623
00:31:53,469 --> 00:31:56,472
I always wear a wig whenever I'm on this show
624
00:31:56,472 --> 00:31:58,574
- including today. / - I see.
625
00:31:58,574 --> 00:32:00,910
- I bought wigs especially / - Do you wear wigs
626
00:32:00,910 --> 00:32:02,745
because you have some symptoms?
627
00:32:02,745 --> 00:32:05,581
Those symptoms are starting to show because of wigs.
628
00:32:05,581 --> 00:32:08,484
- I should take it off soon. / - Okay.
629
00:32:08,484 --> 00:32:12,989
Let's see who the audience has chosen.
630
00:32:12,989 --> 00:32:18,694
Show us the result!
631
00:32:18,694 --> 00:32:20,296
(Today's first match)
632
00:32:20,296 --> 00:32:22,798
633
00:32:22,798 --> 00:32:24,400
They are desperate to win.
634
00:32:24,400 --> 00:32:26,235
Two men sang "The Boat Girl'.
635
00:32:26,235 --> 00:32:28,4
Will December win for the first time?
636
00:32:28,4 --> 00:32:30,305
In a charming dress, she even played the guitar.
637
00:32:30,306 --> 00:32:33,876
Will Horan win for the first time?
638
00:32:33,876 --> 00:32:35,411
- Let's see! / - Let's see!
639
00:32:35,411 --> 00:32:37,13
640
00:32:37,13 --> 00:32:39,615
(Jo Hangjo versus Oh Seunggeun)
641
00:32:39,615 --> 00:32:50,26
(Who will be the winner?)
642
00:32:50,26 --> 00:32:52,161
(Horan wins with a score of 384)
643
00:32:52,161 --> 00:32:57,366
Horan received a score of 384.
644
00:32:57,366 --> 00:32:59,168
(Her sexy magic prevails)
645
00:32:59,168 --> 00:33:01,469
With a score of 384,
646
00:33:01,470 --> 00:33:03,573
Horan defeated December
647
00:33:03,573 --> 00:33:07,176
and became the winner.
648
00:33:07,176 --> 00:33:09,110
- Did you see her bow? / - Did you see it?
649
00:33:09,111 --> 00:33:11,380
Normally, people turn and bow
650
00:33:11,380 --> 00:33:14,116
when they walk this way, but this is what she did.
651
00:33:14,116 --> 00:33:15,585
(She tilted her head slightly)
652
00:33:15,585 --> 00:33:16,786
This is what she did.
653
00:33:16,786 --> 00:33:18,287
(Thank you)
654
00:33:18,287 --> 00:33:21,224
That's such a charming way to bow.
655
00:33:21,224 --> 00:33:24,793
Didn't she bow while she was walking?
656
00:33:24,794 --> 00:33:26,996
(Yes!)
657
00:33:26,996 --> 00:33:31,367
I will pick the third performer.
658
00:33:31,367 --> 00:33:33,101
- Okay. / - She's so pretty.
659
00:33:33,102 --> 00:33:36,906
He has picked the third performer.
660
00:33:36,906 --> 00:33:38,674
It would be fun to watch Horan
661
00:33:38,674 --> 00:33:41,610
compete against Stephanie.
662
00:33:41,611 --> 00:33:46,516
This person isn't very well-known.
663
00:33:46,516 --> 00:33:50,219
But he is a hidden fashionista in the music industry.
664
00:33:50,219 --> 00:33:51,721
From sunglasses
665
00:33:51,721 --> 00:33:54,824
to his airport fashion,
666
00:33:54,824 --> 00:33:57,360
whatever he wears
667
00:33:57,360 --> 00:33:59,762
becomes popular.
668
00:33:59,762 --> 00:34:02,831
I mentioned that I don't want to compete with Kim Bada.
669
00:34:02,832 --> 00:34:05,668
He also plays the guitar and is so much better than me.
670
00:34:05,668 --> 00:34:10,373
Heejun said that if I say it out loud, it becomes true.
671
00:34:10,373 --> 00:34:14,976
But he is quite tall and long,
672
00:34:14,976 --> 00:34:18,281
so he looks good in anything.
673
00:34:18,281 --> 00:34:20,783
It's either Stephanie or Bada.
674
00:34:20,783 --> 00:34:21,951
Is it one of them?
675
00:34:21,951 --> 00:34:23,186
Okay.
676
00:34:23,186 --> 00:34:26,289
A fashionista rocker, Kim Bada!
677
00:34:26,289 --> 00:34:27,990
(Kim Bada)
678
00:34:27,989 --> 00:34:30,692
I knew it!
679
00:34:30,693 --> 00:34:32,995
I knew it!
680
00:34:32,995 --> 00:34:34,230
Wow!
681
00:34:34,230 --> 00:34:36,232
It is Bada!
682
00:34:36,232 --> 00:34:37,800
You are definitely a fashionista.
683
00:34:37,800 --> 00:34:39,368
- Really? / - Of course.
684
00:34:39,368 --> 00:34:41,3
- Thank you. / - You know how to dress well.
685
00:34:41,3 --> 00:34:42,171
You said that
686
00:34:42,170 --> 00:34:44,239
you didn't like Horan playing the guitar.
687
00:34:44,239 --> 00:34:46,808
But now you'll be playing it.
688
00:34:46,809 --> 00:34:48,411
Could you express how determined you are?
689
00:34:48,411 --> 00:34:49,712
Well,
690
00:34:49,712 --> 00:34:53,850
I play the guitar better than she does.
691
00:34:53,850 --> 00:34:55,51
It's Kim Bada!
692
00:34:55,51 --> 00:34:56,319
693
00:34:56,319 --> 00:35:00,857
- You can do it! / - You got this!
694
00:35:00,857 --> 00:35:03,459
December is back already.
695
00:35:03,459 --> 00:35:04,861
December!
696
00:35:04,861 --> 00:35:06,362
You were amazing.
697
00:35:06,362 --> 00:35:09,465
Arirang over flowers.
698
00:35:09,465 --> 00:35:10,566
- Good job. / - You were great.
699
00:35:10,566 --> 00:35:11,667
But
700
00:35:11,667 --> 00:35:13,769
- you seem relieved. / - Yes.
701
00:35:13,769 --> 00:35:15,971
- Do you feel relieved? / - Yes.
702
00:35:15,972 --> 00:35:17,273
- I'm about to cry. / - We thought you would win.
703
00:35:17,273 --> 00:35:19,275
You're about to cry?
704
00:35:19,275 --> 00:35:20,576
- You must have been sad. / - Yes.
705
00:35:20,576 --> 00:35:22,111
What song will you sing today?
706
00:35:22,111 --> 00:35:24,580
I'll be singing Oh Seunggeun's
707
00:35:24,580 --> 00:35:27,83
"What's Wrong With My Age".
708
00:35:27,83 --> 00:35:29,485
(A popular song in Korea in 2015)
709
00:35:29,485 --> 00:35:32,88
(It was loved by everyone)
710
00:35:32,88 --> 00:35:35,124
(Immortal classic trot song)
711
00:35:35,124 --> 00:35:40,129
(How will a rock musician sing it?)
712
00:35:40,129 --> 00:35:42,231
I've never heard music
713
00:35:42,231 --> 00:35:43,699
in this particular style.
714
00:35:43,699 --> 00:35:47,703
It's unique because of its melody.
715
00:35:47,703 --> 00:35:49,906
Adding my style
716
00:35:49,906 --> 00:35:53,176
while keeping this unique melody was not easy.
717
00:35:53,176 --> 00:35:55,845
I think people these days
718
00:35:55,845 --> 00:35:58,848
enjoy seeing the unexpected.
719
00:35:58,848 --> 00:36:00,249
I'll do my best
720
00:36:00,249 --> 00:36:03,553
and sing it well.
721
00:36:03,553 --> 00:36:05,188
(While Seunggeun wasn't sure what to do)
722
00:36:05,188 --> 00:36:06,856
(After hearing the demo tape,)
723
00:36:06,856 --> 00:36:08,257
(His wife Kim Jaok encouraged him)
724
00:36:08,257 --> 00:36:09,959
(To sing and it became a hit song)
725
00:36:09,959 --> 00:36:12,861
(Therefore, Seunggeun expressed that)
726
00:36:12,862 --> 00:36:17,133
(The song was like a gift from his wife)
727
00:36:17,133 --> 00:36:19,368
Here comes the third performer, Kim Bada!
728
00:36:19,368 --> 00:36:25,474
(The third performance by Kim Bada)
729
00:36:25,474 --> 00:36:27,243
(Nervous)
730
00:36:27,243 --> 00:36:30,880
The song I'll sing today is Oh Seunggeun's
731
00:36:30,880 --> 00:36:32,81
732
00:36:32,81 --> 00:36:36,285
("What's Wrong With My Age")
733
00:36:36,285 --> 00:36:37,687
Seunggeun, I hope you like it.
734
00:36:37,687 --> 00:36:39,589
(Please enjoy!)
735
00:36:39,589 --> 00:36:46,895
I will start.
736
00:36:46,896 --> 00:37:16,726
("What's Wrong With My Age" by Kim Bada)
737
00:37:16,726 --> 00:37:26,202
'Ya, ya, ya, what's wrong with my age?'
738
00:37:26,202 --> 00:37:50,159
'Anyone can love no matter their age'
739
00:37:50,159 --> 00:37:58,000
'We're one, we're on the same page'
740
00:37:58,000 --> 00:38:04,507
'You're the only one for me'
741
00:38:04,507 --> 00:38:08,144
'I'm almost in tears'
742
00:38:08,144 --> 00:38:12,348
'What do you have against my age?'
743
00:38:12,348 --> 00:38:19,489
'It's a perfect age to fall in love'
744
00:38:19,489 --> 00:38:33,269
'One day I saw myself in the mirror'
745
00:38:33,269 --> 00:38:37,38
'I hope the years are kind to me'
746
00:38:37,39 --> 00:38:41,177
747
00:38:41,177 --> 00:39:03,199
748
00:39:03,199 --> 00:39:16,579
'One day I saw myself in the mirror'
749
00:39:16,579 --> 00:39:20,249
'I hope the years are kind to me'
750
00:39:20,249 --> 00:39:24,553
751
00:39:24,554 --> 00:39:34,831
752
00:39:34,831 --> 00:39:41,938
'Ya, ya, ya'
753
00:39:41,938 --> 00:39:48,911
'Ya, ya, ya, ya'
754
00:39:48,911 --> 00:39:56,352
'Ya, ya, ya'
755
00:39:56,352 --> 00:40:09,464
'Ya, ya, ya, ya'
756
00:40:09,465 --> 00:40:16,372
757
00:40:16,372 --> 00:40:23,479
'Ya, ya, ya'
758
00:40:23,479 --> 00:40:30,586
759
00:40:30,586 --> 00:40:41,330
'Ya, ya, ya, ya'
760
00:40:41,330 --> 00:40:48,270
761
00:40:48,271 --> 00:40:55,178
'Ya, ya, ya'
762
00:40:55,178 --> 00:41:02,417
763
00:41:02,418 --> 00:41:08,858
'Ya, ya, ya'
764
00:41:08,858 --> 00:41:16,65
'You are my one true love'
765
00:41:16,65 --> 00:41:23,72
766
00:41:23,72 --> 00:41:30,246
767
00:41:30,246 --> 00:41:38,588
768
00:41:38,588 --> 00:41:44,727
769
00:41:44,727 --> 00:41:58,207
'Ya, ya, ya'
770
00:41:58,207 --> 00:41:59,609
(Passion of a man)
771
00:41:59,609 --> 00:42:06,582
772
00:42:06,582 --> 00:42:14,490
Thank you.
773
00:42:14,490 --> 00:42:15,892
Thank you.
774
00:42:15,892 --> 00:42:17,225
(They're shocked by his unexpected performance)
775
00:42:17,226 --> 00:42:18,895
Bada sang
776
00:42:18,895 --> 00:42:21,697
777
00:42:21,697 --> 00:42:23,399
It was in punk rock style.
778
00:42:23,399 --> 00:42:25,101
I thought he would play
779
00:42:25,101 --> 00:42:27,170
very fast for the song.
780
00:42:27,170 --> 00:42:29,138
But he did something unexpected
781
00:42:29,138 --> 00:42:30,506
and sang with a deep tone.
782
00:42:30,506 --> 00:42:33,408
I realized that Bada has such a powerful voice
783
00:42:33,409 --> 00:42:36,12
no matter how much he loosens himself up.
784
00:42:36,12 --> 00:42:38,247
- That's what I thought. / - While he was playing,
785
00:42:38,247 --> 00:42:39,515
Sangmin said
786
00:42:39,515 --> 00:42:41,917
it would have been amazing
787
00:42:41,918 --> 00:42:46,622
if Bada had sung it in English.
788
00:42:46,622 --> 00:42:49,424
How old are you?
789
00:42:49,425 --> 00:42:50,426
How old?
790
00:42:50,426 --> 00:42:53,261
I'm 40 years old.
791
00:42:53,262 --> 00:42:54,463
Like this?
792
00:42:54,463 --> 00:42:55,765
He could have done better
793
00:42:55,765 --> 00:42:56,966
if he had sung it like that.
794
00:42:56,966 --> 00:42:58,100
(That wasn't bad)
795
00:42:58,100 --> 00:43:01,871
Sangmin, who do you think performed better, Bada
796
00:43:01,871 --> 00:43:03,172
or Horan?
797
00:43:03,172 --> 00:43:05,374
Who do you think will win?
798
00:43:05,374 --> 00:43:06,975
I think Horan will.
799
00:43:06,976 --> 00:43:09,779
Whether the audience liked Bada or not will be clear.
800
00:43:09,779 --> 00:43:13,149
I think younger people will vote for Bada
801
00:43:13,149 --> 00:43:14,884
while people in different age range would like Horan.
802
00:43:14,884 --> 00:43:17,787
- So I think Horan will win. / - I see.
803
00:43:17,787 --> 00:43:19,589
(Kim Bada versus Horan)
804
00:43:19,589 --> 00:43:21,457
Okay.
805
00:43:21,457 --> 00:43:22,491
A rock musician
806
00:43:22,492 --> 00:43:25,294
sang "What's Wrong With My Age".
807
00:43:25,294 --> 00:43:27,596
It sounded like a rock musician
808
00:43:27,597 --> 00:43:29,499
was getting angry.
809
00:43:29,499 --> 00:43:31,466
It was quite unique.
810
00:43:31,467 --> 00:43:34,370
In fact, both Seunggeun and Hangjo
811
00:43:34,370 --> 00:43:37,138
sitting over there
812
00:43:37,139 --> 00:43:40,610
have performed in a band before.
813
00:43:40,610 --> 00:43:41,811
Isn't that right?
814
00:43:41,811 --> 00:43:45,515
- Yes. It was during the 70s. / - I see.
815
00:43:45,515 --> 00:43:48,618
I was a part of a band called Young Ace.
816
00:43:48,618 --> 00:43:50,19
- That's right. / - Yes.
817
00:43:50,19 --> 00:43:52,187
What was the name of your band, Hangjo?
818
00:43:52,188 --> 00:43:55,358
The band was called 1999 A.D.
819
00:43:55,358 --> 00:43:58,861
- 1999 A.D.? / - Yes.
820
00:43:58,861 --> 00:44:01,663
What did you think of his performance?
821
00:44:01,664 --> 00:44:04,467
Since he sang it in hard rock style,
822
00:44:04,467 --> 00:44:06,369
the song changed completely.
823
00:44:06,369 --> 00:44:07,470
Didn't it?
824
00:44:07,470 --> 00:44:08,971
It was great.
825
00:44:08,971 --> 00:44:11,974
This song is actually very appealing.
826
00:44:11,974 --> 00:44:13,476
What's wrong with my age?
827
00:44:13,476 --> 00:44:16,78
All of it is very appealing including the lyrics.
828
00:44:16,78 --> 00:44:19,582
You expressed it very well. I really liked it.
829
00:44:19,582 --> 00:44:20,883
It was very refreshing.
830
00:44:20,883 --> 00:44:23,386
(Very refreshing song)
831
00:44:23,386 --> 00:44:25,988
"What's Wrong With My Age"
832
00:44:25,988 --> 00:44:28,991
was loved by everyone in the nation.
833
00:44:28,991 --> 00:44:31,127
Was there someone
834
00:44:31,127 --> 00:44:34,997
who made you sing this song?
835
00:44:34,997 --> 00:44:36,799
Actually, this song...
836
00:44:36,799 --> 00:44:38,501
When my wife
837
00:44:38,501 --> 00:44:42,605
- was still alive... / - Yes.
838
00:44:42,605 --> 00:44:44,807
- It was in 2012. / - Yes.
839
00:44:44,807 --> 00:44:48,144
I got a demo tape.
840
00:44:48,144 --> 00:44:52,747
I didn't think the song suited me.
841
00:44:52,748 --> 00:44:54,650
- I put it aside. / - I see.
842
00:44:54,650 --> 00:44:56,85
I didn't listen to it for a while.
843
00:44:56,85 --> 00:44:59,755
We got in my car one day
844
00:44:59,755 --> 00:45:03,459
- and we started driving. / - Yes.
845
00:45:03,459 --> 00:45:05,27
- This song started playing. / - Okay.
846
00:45:05,27 --> 00:45:06,562
She asked me what the song was.
847
00:45:06,562 --> 00:45:08,364
I told her it was a new song that I received.
848
00:45:08,364 --> 00:45:12,134
I wasn't sure if the song suited me.
849
00:45:12,134 --> 00:45:14,871
So I asked my wife to listen to it.
850
00:45:14,871 --> 00:45:17,240
- She started humming. / - I see.
851
00:45:17,240 --> 00:45:21,977
Then I realized this song was easy to sing along.
852
00:45:21,978 --> 00:45:24,480
- She chose this song for me. / - I see.
853
00:45:24,480 --> 00:45:26,983
- She told me it'd be a huge hit. / - I see.
854
00:45:26,983 --> 00:45:29,485
- So that's the behind story. / - Yes.
855
00:45:29,485 --> 00:45:30,853
(It was his wife's last gift for him)
856
00:45:30,853 --> 00:45:35,992
857
00:45:35,992 --> 00:45:38,594
Let's check out the results.
858
00:45:38,594 --> 00:45:43,332
(Kim Bada versus Horan)
859
00:45:43,332 --> 00:45:47,69
They both sang and played the guitar.
860
00:45:47,69 --> 00:45:52,942
(Horan in an eye-catching dress with a guitar)
861
00:45:52,942 --> 00:45:59,949
(Will she win two times in a row?)
862
00:45:59,949 --> 00:46:04,821
(This is how you play the guitar)
863
00:46:04,821 --> 00:46:08,357
(Kim Bada's rock out performance)
864
00:46:08,357 --> 00:46:13,963
(Will he win for the first time?)
865
00:46:13,963 --> 00:46:30,379
866
00:46:30,379 --> 00:46:33,482
(Kim Bada)
867
00:46:33,482 --> 00:46:36,384
A score of 396.
868
00:46:36,385 --> 00:46:37,487
(Soul rock wins)
869
00:46:37,487 --> 00:46:43,326
Congratulations.
870
00:46:43,326 --> 00:46:47,230
- That's great. / - With a score of 396,
871
00:46:47,230 --> 00:46:51,234
- Kim Bada wins against Horan. / - Wow.
872
00:46:51,234 --> 00:46:55,738
I will pick the fourth performer.
873
00:46:55,738 --> 00:46:59,542
Dongyeop is about to pick the fourth performer.
874
00:46:59,542 --> 00:47:03,279
I think they will be very nervous.
875
00:47:03,279 --> 00:47:06,816
It's their first appearance.
876
00:47:06,816 --> 00:47:08,750
They have powerful voices
877
00:47:08,751 --> 00:47:11,821
and sexy charms.
878
00:47:11,821 --> 00:47:13,89
It's Purfles.
879
00:47:13,89 --> 00:47:15,658
(Purfles)
880
00:47:15,658 --> 00:47:19,362
Purfles, it's finally time for you to go on stage.
881
00:47:19,362 --> 00:47:21,297
Please say something before you go.
882
00:47:21,297 --> 00:47:24,567
We are just so
883
00:47:24,567 --> 00:47:26,202
honored to be here.
884
00:47:26,202 --> 00:47:28,571
We aren't concerned about winning.
885
00:47:28,571 --> 00:47:33,776
We just hope we don't make any mistakes.
886
00:47:33,776 --> 00:47:36,779
887
00:47:36,779 --> 00:47:38,881
(Purfles will go on the stage)
888
00:47:38,881 --> 00:47:40,383
- Don't be nervous. / - Good luck.
889
00:47:40,383 --> 00:47:42,317
- Go for it. / - Enjoy it.
890
00:47:42,318 --> 00:47:44,754
- We'll rock it. / - We're ready.
891
00:47:44,754 --> 00:47:47,123
- In one, two, three, we got this! / - We got this!
892
00:47:47,123 --> 00:47:49,959
December is the most talked about team these days.
893
00:47:49,959 --> 00:47:51,928
- Yes. / - That's right.
894
00:47:51,928 --> 00:47:53,696
- They do amazing remakes. / - Right.
895
00:47:53,696 --> 00:47:56,632
We sang "All I Can Give You is Love".
896
00:47:56,632 --> 00:47:57,733
That was the song.
897
00:47:57,733 --> 00:47:59,168
We did a remake of
898
00:47:59,168 --> 00:48:02,638
- Byun Jinsub's song. / - I see.
899
00:48:02,638 --> 00:48:08,277
("All I Can Give You is Love" by Byun Jinsub)
900
00:48:08,277 --> 00:48:14,450
(Why do the birds fly away?)
901
00:48:14,450 --> 00:48:18,855
'Why does the wind blow?'
902
00:48:18,855 --> 00:48:23,559
'With all my burnt heart'
903
00:48:23,559 --> 00:48:27,296
'All I can give you is love'
904
00:48:27,296 --> 00:48:32,567
'It's only love'
905
00:48:32,568 --> 00:48:34,570
- We'll stop here. / - Was this your first remake?
906
00:48:34,570 --> 00:48:36,973
- Yes. / - That's right.
907
00:48:36,973 --> 00:48:39,475
We usually sing Heejun's and Minsu's
908
00:48:39,475 --> 00:48:43,379
- songs in the karaoke. / - Me too.
909
00:48:43,379 --> 00:48:45,181
Do you really?
910
00:48:45,181 --> 00:48:46,782
'I drink all the time'
911
00:48:46,782 --> 00:48:48,684
I started off too high.
912
00:48:48,684 --> 00:48:50,52
- Try again. / - Do it one more time.
913
00:48:50,52 --> 00:48:53,422
- 'We're strangers now' / - 'We're strangers now'
914
00:48:53,422 --> 00:48:56,526
- 'Forever we are strangers' / - 'We are strangers'
915
00:48:56,526 --> 00:48:57,727
Do it like Minsu.
916
00:48:57,727 --> 00:49:02,932
'After losing you'
917
00:49:02,932 --> 00:49:04,834
He says the words first,
918
00:49:04,834 --> 00:49:06,536
- then he sings on top of it. / - Right.
919
00:49:06,536 --> 00:49:07,737
- I see. / - You have to do it like this.
920
00:49:07,737 --> 00:49:09,338
- How do you do that? / - He's good.
921
00:49:09,338 --> 00:49:13,442
'After losing you'
922
00:49:13,442 --> 00:49:15,711
- There is a tone difference. / - Right.
923
00:49:15,711 --> 00:49:18,647
- You bring it up, then you sing. / - I see.
924
00:49:18,648 --> 00:49:19,715
That's how you do it.
925
00:49:19,715 --> 00:49:21,217
- Yes. / - It's as if you
926
00:49:21,217 --> 00:49:24,86
pay first and then pick what you want after.
927
00:49:24,86 --> 00:49:25,854
- That's right. / - There's a time lag.
928
00:49:25,855 --> 00:49:26,956
- Right? / - No.
929
00:49:26,956 --> 00:49:28,858
You're eating while you're paying.
930
00:49:28,858 --> 00:49:31,961
- Oh, that's right. / - I see.
931
00:49:31,961 --> 00:49:34,462
I see the difference.
932
00:49:34,463 --> 00:49:36,465
- Our parents / - Yes, our parents
933
00:49:36,465 --> 00:49:39,235
always monitors and watches this show.
934
00:49:39,235 --> 00:49:42,371
They were happy when we told them we'd be on this show.
935
00:49:42,371 --> 00:49:44,874
They are looking forward to our performance today.
936
00:49:44,874 --> 00:49:48,144
We'll sing "Be Nice While You Can".
937
00:49:48,144 --> 00:49:49,678
It would be nice to hear people compliment
938
00:49:49,679 --> 00:49:53,950
on our singing after our performance.
939
00:49:53,950 --> 00:49:59,422
(It's Oh Seunggeun's comeback song)
940
00:49:59,422 --> 00:50:01,257
(After 17 years of absence)
941
00:50:01,257 --> 00:50:09,332
(It has an upbeat melody and lyrics)
942
00:50:09,332 --> 00:50:17,240
(It became a big hit because it was easy to sing along)
943
00:50:17,240 --> 00:50:19,375
(Na Muni sang the song in the KBS drama,)
944
00:50:19,375 --> 00:50:21,177
("Famous Chil Princesses" in 2006)
945
00:50:21,177 --> 00:50:23,513
(And the song became popular again)
946
00:50:23,513 --> 00:50:26,182
Here comes the fourth performer, Purfles.
947
00:50:26,182 --> 00:50:34,256
(The fourth performance by Purfles)
948
00:50:34,257 --> 00:50:36,159
'One, two, three'
949
00:50:36,159 --> 00:50:37,894
'Oh, it's okay'
950
00:50:37,894 --> 00:50:43,165
- Hello, we are Purfles. / - Hello, we are Purfles.
951
00:50:43,166 --> 00:50:46,2
Hello, everyone. We made our debut
952
00:50:46,2 --> 00:50:50,173
in secret in October of 2014. We are Purfles.
953
00:50:50,173 --> 00:50:53,375
- It's our first time on this show. / - Yes.
954
00:50:53,376 --> 00:50:56,245
We thank you for your warm welcome.
955
00:50:56,245 --> 00:50:57,380
956
00:50:57,380 --> 00:51:00,950
(Thank you for your warm welcome)
957
00:51:00,950 --> 00:51:05,754
(They move to their positions)
958
00:51:05,755 --> 00:51:12,228
("Be Nice While You Can" by Purfles)
959
00:51:12,228 --> 00:51:15,865
- Wait. / - Let go.
960
00:51:15,865 --> 00:51:18,901
- Wait a minute. / - I said let go.
961
00:51:18,901 --> 00:51:21,504
How could you do that to me?
962
00:51:21,504 --> 00:51:24,6
A guy can make a mistake.
963
00:51:24,6 --> 00:51:29,612
She's just a friend.
964
00:51:29,612 --> 00:51:31,514
Here.
965
00:51:31,514 --> 00:51:33,616
Go buy yourself a purse.
966
00:51:33,616 --> 00:51:38,721
Take it.
967
00:51:38,721 --> 00:51:41,23
Hey.
968
00:51:41,23 --> 00:51:54,737
Be nice to me while you can.
969
00:51:54,737 --> 00:52:02,345
'When I secretly start missing you'
970
00:52:02,345 --> 00:52:11,220
'That's when I think of you'
971
00:52:11,220 --> 00:52:26,636
'Base! Hey!'
972
00:52:26,636 --> 00:52:30,339
'Be nice to me while you can so you don't regret'
973
00:52:30,339 --> 00:52:34,76
974
00:52:34,76 --> 00:52:38,14
'Be nice to me while you can, don't waver'
975
00:52:38,14 --> 00:52:41,584
976
00:52:41,584 --> 00:52:49,125
'Why didn't you grab me when you had the chance?'
977
00:52:49,125 --> 00:52:52,895
'You should be nice to me while you can'
978
00:52:52,895 --> 00:52:56,899
979
00:52:56,899 --> 00:53:04,140
'This is your last chance'
980
00:53:04,140 --> 00:53:11,647
'Open up your heart for me'
981
00:53:11,647 --> 00:53:19,255
982
00:53:19,255 --> 00:53:26,696
983
00:53:26,696 --> 00:53:30,199
'I'm looking at you'
984
00:53:30,199 --> 00:53:34,136
'I'm in love with you'
985
00:53:34,136 --> 00:53:41,9
'What more do you want from me?'
986
00:53:41,10 --> 00:53:42,945
Be nice while you can.
987
00:53:42,945 --> 00:53:44,881
'How was life without me?'
988
00:53:44,881 --> 00:53:46,781
'Were you fine by yourself?'
989
00:53:46,782 --> 00:53:51,53
'We fought so many times over drinking and friends'
990
00:53:51,53 --> 00:53:52,788
'But today is your new birthday'
991
00:53:52,788 --> 00:53:54,657
'What's it like to be reborn?'
992
00:53:54,657 --> 00:53:56,559
'They say you'll know once you lose me'
993
00:53:56,559 --> 00:53:59,829
'But that's not what kids are like these days'
994
00:53:59,829 --> 00:54:15,344
'Dance!'
995
00:54:15,344 --> 00:54:22,819
'This is your last chance'
996
00:54:22,819 --> 00:54:30,426
'Open up your heart for me'
997
00:54:30,426 --> 00:54:37,900
998
00:54:37,900 --> 00:54:47,210
999
00:54:47,210 --> 00:54:51,113
'Be nice while you can'
1000
00:54:51,113 --> 00:54:54,850
1001
00:54:54,851 --> 00:54:58,521
1002
00:54:58,521 --> 00:55:00,490
1003
00:55:00,490 --> 00:55:02,390
Make some noise!
1004
00:55:02,391 --> 00:55:06,28
1005
00:55:06,28 --> 00:55:09,799
1006
00:55:09,799 --> 00:55:13,569
1007
00:55:13,569 --> 00:55:17,206
1008
00:55:17,206 --> 00:55:24,847
'Why didn't you grab me when you had the chance?'
1009
00:55:24,847 --> 00:55:28,551
1010
00:55:28,551 --> 00:55:42,999
1011
00:55:42,999 --> 00:55:44,933
(The performance that was sparkling like stars)
1012
00:55:44,934 --> 00:55:48,771
1013
00:55:48,771 --> 00:55:51,941
We are Purfles. Thank you.
1014
00:55:51,941 --> 00:55:54,310
Happy New Year!
1015
00:55:54,310 --> 00:55:57,712
(Give a round of applause to Purfles!)
1016
00:55:57,713 --> 00:55:59,649
- Purfles. / - Great job!
1017
00:55:59,649 --> 00:56:01,250
- Purfles. / - Purfles.
1018
00:56:01,250 --> 00:56:04,86
- Great job. / - Did you hear that sound?
1019
00:56:04,86 --> 00:56:06,254
She slapped him where his microphone was located.
1020
00:56:06,255 --> 00:56:09,91
I think they were
1021
00:56:09,91 --> 00:56:11,426
- a bit nervous. / - She hit him so hard.
1022
00:56:11,427 --> 00:56:13,729
- They were nervous. / - The three of them
1023
00:56:13,729 --> 00:56:16,299
sang in harmony.
1024
00:56:16,299 --> 00:56:18,100
- It was nice. / - They did great.
1025
00:56:18,100 --> 00:56:20,970
- Yes. / - I feel happy for them.
1026
00:56:20,970 --> 00:56:23,872
Do you think they can win
1027
00:56:23,873 --> 00:56:25,107
against Kim Bada?
1028
00:56:25,107 --> 00:56:28,110
As a guy, I would say yes.
1029
00:56:28,110 --> 00:56:30,580
- That's right. / - Men would all vote for them.
1030
00:56:30,580 --> 00:56:33,783
- I think they'll get 407 points. / - 407 points?
1031
00:56:33,783 --> 00:56:35,685
- The highest score is about 300. / - He's saying
1032
00:56:35,685 --> 00:56:39,121
they will score over 400 on their first appearance.
1033
00:56:39,121 --> 00:56:42,325
- Okay. / - Horan, what do you think?
1034
00:56:42,325 --> 00:56:44,993
Their performance was really great.
1035
00:56:44,994 --> 00:56:47,363
- It was their first time. / - Right.
1036
00:56:47,363 --> 00:56:50,899
I think the audience would factor that in.
1037
00:56:50,900 --> 00:56:52,335
- It was an exciting stage. / - Right.
1038
00:56:52,335 --> 00:56:55,705
Their facial expressions were something else.
1039
00:56:55,705 --> 00:56:57,340
What kind of expressions?
1040
00:56:57,340 --> 00:56:59,642
- Wooyoung. / - In the beginning,
1041
00:56:59,642 --> 00:57:01,410
- she went like this. / - Yes.
1042
00:57:01,410 --> 00:57:03,645
That expression draws
1043
00:57:03,646 --> 00:57:05,281
- people's attention. / - Yes.
1044
00:57:05,281 --> 00:57:06,749
That's what Heejun used to do
1045
00:57:06,749 --> 00:57:09,352
when he was a member of H.O.T.
1046
00:57:09,352 --> 00:57:11,854
- Right. / - Show us.
1047
00:57:11,854 --> 00:57:14,323
- I used to do that. / - I see.
1048
00:57:14,323 --> 00:57:17,859
I can only do that expression when I cover one eye.
1049
00:57:17,860 --> 00:57:19,595
I can't make that expression
1050
00:57:19,595 --> 00:57:21,397
when both my eyes are showing.
1051
00:57:21,397 --> 00:57:24,967
- I have to do this. / - All right.
1052
00:57:24,967 --> 00:57:27,970
(H.O.T.'s hit song, "I yah!")
1053
00:57:27,970 --> 00:57:29,971
- He did it like that. / - Good job.
1054
00:57:29,972 --> 00:57:32,375
(He's proud of himself)
1055
00:57:32,375 --> 00:57:34,377
(Unfamiliar with the stage)
1056
00:57:34,377 --> 00:57:36,345
(It's their first time on the show)
1057
00:57:36,345 --> 00:57:40,216
They are unfamiliar with the stage because
1058
00:57:40,216 --> 00:57:43,118
it's their first appearance.
1059
00:57:43,119 --> 00:57:45,788
Purfles sang "Be Nice While You Can".
1060
00:57:45,788 --> 00:57:47,890
It was very popular.
1061
00:57:47,890 --> 00:57:51,394
Actually, Oh Seunggeun
1062
00:57:51,394 --> 00:57:55,64
took a leave of absence from singing for 17 years
1063
00:57:55,64 --> 00:57:58,167
before he came back
1064
00:57:58,167 --> 00:58:01,170
- with this song. Am I right? / - Right.
1065
00:58:01,170 --> 00:58:05,341
How did you feel when you came back after 17 years?
1066
00:58:05,341 --> 00:58:07,442
- I was a little scared. / - Okay.
1067
00:58:07,443 --> 00:58:09,846
I wasn't sure how to sing the song.
1068
00:58:09,846 --> 00:58:13,749
I wasn't even sure if I could sing it.
1069
00:58:13,749 --> 00:58:15,451
But
1070
00:58:15,451 --> 00:58:18,154
Purfles did so well today.
1071
00:58:18,154 --> 00:58:20,189
- Thank you. / - I learned that
1072
00:58:20,189 --> 00:58:22,758
you can change the rhythm and
1073
00:58:22,758 --> 00:58:25,361
make the song sound different.
1074
00:58:25,361 --> 00:58:27,363
I'd love to sing it like that again.
1075
00:58:27,363 --> 00:58:29,198
(He wants to sing it again in a different style)
1076
00:58:29,198 --> 00:58:30,900
There was someone who was more nervous
1077
00:58:30,900 --> 00:58:32,568
than the three of you.
1078
00:58:32,568 --> 00:58:35,104
It's the one who got slapped.
1079
00:58:35,104 --> 00:58:37,106
- Oh no. / - He must have been so nervous.
1080
00:58:37,106 --> 00:58:38,774
I was shocked at how hard you hit him.
1081
00:58:38,774 --> 00:58:40,576
So I asked the staff and they said that
1082
00:58:40,576 --> 00:58:43,379
he was slapped four times including the rehearsals.
1083
00:58:43,379 --> 00:58:44,580
That's right.
1084
00:58:44,580 --> 00:58:46,315
When you are acting,
1085
00:58:46,315 --> 00:58:49,85
you know when you are going to get hit.
1086
00:58:49,85 --> 00:58:52,255
So you get very nervous and you keep thinking,
1087
00:58:52,255 --> 00:58:53,823
"She's about to hit me."
1088
00:58:53,823 --> 00:58:56,526
- I slapped him quite hard. / - I see.
1089
00:58:56,526 --> 00:59:00,62
When you introduced yourselves,
1090
00:59:00,62 --> 00:59:01,830
- you sang in harmony. / - Hello, we are Purfles.
1091
00:59:01,831 --> 00:59:05,168
Can you sing in harmony like that again?
1092
00:59:05,168 --> 00:59:06,469
- Okay. / - Okay.
1093
00:59:06,469 --> 00:59:11,641
(What will they sing for us?)
1094
00:59:11,641 --> 00:59:12,742
- In two, three. / - In two, three.
1095
00:59:12,742 --> 00:59:15,611
'I seen a rainbow yesterday but too many storms'
1096
00:59:15,611 --> 00:59:16,879
'Have come and gone leaving'
1097
00:59:16,879 --> 00:59:18,314
'A trace of not one God-given ray'
1098
00:59:18,314 --> 00:59:20,415
'Is it because my life is ten shades of gray'
1099
00:59:20,416 --> 00:59:21,751
'I pray all ten fade away'
1100
00:59:21,751 --> 00:59:23,686
'Seldom praise him for the sunny days'
1101
00:59:23,686 --> 00:59:26,656
'No more lonely cries'
1102
00:59:26,656 --> 00:59:27,824
(Wow!)
1103
00:59:27,824 --> 00:59:28,958
- I'm sorry. / - I'm sorry.
1104
00:59:28,958 --> 00:59:30,860
I was too nervous
1105
00:59:30,860 --> 00:59:32,829
that I forgot the lyrics.
1106
00:59:32,829 --> 00:59:35,97
I have no idea what you just sang but it was great.
1107
00:59:35,97 --> 00:59:36,299
- I mean it. / - Thank you.
1108
00:59:36,299 --> 00:59:39,302
- Thank you. / - You were great.
1109
00:59:39,302 --> 00:59:42,972
1110
00:59:42,972 --> 00:59:46,676
Show us the results!
1111
00:59:46,676 --> 00:59:52,682
(Kim Bada versus Purfles)
1112
00:59:52,682 --> 00:59:56,486
1113
00:59:56,486 --> 01:00:01,190
1114
01:00:01,190 --> 01:00:05,361
1115
01:00:05,361 --> 01:00:10,399
(She's surprised)
1116
01:00:10,399 --> 01:00:12,602
Purfles!
1117
01:00:12,602 --> 01:00:14,504
(Purfles with a score of 411)
1118
01:00:14,504 --> 01:00:16,806
Purfles!
1119
01:00:16,806 --> 01:00:19,408
A score of 411.
1120
01:00:19,408 --> 01:00:21,243
Amazing!
1121
01:00:21,244 --> 01:00:23,145
They are congratulating one another.
1122
01:00:23,145 --> 01:00:25,815
Congratulations.
1123
01:00:25,815 --> 01:00:27,617
They must be very happy.
1124
01:00:27,617 --> 01:00:30,920
Sangmin's prediction was right.
1125
01:00:30,920 --> 01:00:35,24
Purfles received a score of 411 and
1126
01:00:35,24 --> 01:00:36,726
- won against Kim Bada. / - That's amazing.
1127
01:00:36,726 --> 01:00:38,761
It was Purfles first performance
1128
01:00:38,761 --> 01:00:41,531
and they won for the first time.
1129
01:00:41,531 --> 01:00:45,34
I can't believe it!
1130
01:00:45,34 --> 01:00:49,338
I will now choose the fifth performer.
1131
01:00:49,338 --> 01:00:52,341
(Who will be the fifth performer?)
1132
01:00:52,341 --> 01:00:55,111
This person received
1133
01:00:55,111 --> 01:00:58,881
a lot of attention when she first came on the show.
1134
01:00:58,881 --> 01:01:03,85
She showed a graceful ballet performance.
1135
01:01:03,85 --> 01:01:05,588
She even sang perfectly
1136
01:01:05,588 --> 01:01:07,223
while she was dancing.
1137
01:01:07,223 --> 01:01:09,225
It's
1138
01:01:09,225 --> 01:01:10,393
Stephanie.
1139
01:01:10,393 --> 01:01:13,296
(Stephanie)
1140
01:01:13,296 --> 01:01:16,765
Next up is Stephanie.
1141
01:01:16,766 --> 01:01:20,236
1142
01:01:20,236 --> 01:01:22,404
- You got this! / - Wish me luck.
1143
01:01:22,405 --> 01:01:23,906
I need to get changed.
1144
01:01:23,906 --> 01:01:25,608
Today's legend Jo Hangjo performed
1145
01:01:25,608 --> 01:01:27,810
- for the Eighth U.S. Army. / - That was unexpected.
1146
01:01:27,810 --> 01:01:29,779
- He performed there. / - I see.
1147
01:01:29,779 --> 01:01:33,216
- He was in a band called 1999 A.D. / - Right.
1148
01:01:33,216 --> 01:01:35,618
- That's right. / - That's how he debuted.
1149
01:01:35,618 --> 01:01:37,720
- So he started off as a band? / - Yes.
1150
01:01:37,720 --> 01:01:40,823
Let's share special stories
1151
01:01:40,823 --> 01:01:44,26
or hidden stories of the singers.
1152
01:01:44,26 --> 01:01:46,162
- Okay. / - I heard DK
1153
01:01:46,162 --> 01:01:47,629
has some interesting stories.
1154
01:01:47,630 --> 01:01:50,132
I worked so many part-time jobs. I was a plasterer.
1155
01:01:50,132 --> 01:01:52,301
I used to plaster walls.
1156
01:01:52,301 --> 01:01:54,303
I did that
1157
01:01:54,303 --> 01:01:56,672
- when I was in my 20s. / - Go on.
1158
01:01:56,672 --> 01:01:58,841
One day, I saw my mom crying
1159
01:01:58,841 --> 01:02:01,777
- right behind me. / - I see.
1160
01:02:01,777 --> 01:02:04,680
My mom just wanted to say hi to me.
1161
01:02:04,680 --> 01:02:08,484
But she cried after she saw me
1162
01:02:08,484 --> 01:02:09,585
covered in dirt.
1163
01:02:09,585 --> 01:02:12,88
- What about Yunhyeok? / - Yes.
1164
01:02:12,88 --> 01:02:13,890
I once
1165
01:02:13,890 --> 01:02:16,993
- dressed up as a ghost. / - What?
1166
01:02:16,993 --> 01:02:18,694
- It paid well. / - I see.
1167
01:02:18,694 --> 01:02:20,930
- I needed the money. / - Okay.
1168
01:02:20,930 --> 01:02:22,464
At the interview, they asked me
1169
01:02:22,465 --> 01:02:23,866
if I was good at scaring people.
1170
01:02:23,866 --> 01:02:25,234
(How well can you scare people?)
1171
01:02:25,234 --> 01:02:28,304
I scared the interviewer during the interview.
1172
01:02:28,304 --> 01:02:29,505
- Really? / - How?
1173
01:02:29,505 --> 01:02:32,341
I just yelled like this as I was speaking.
1174
01:02:32,341 --> 01:02:35,144
- That's great. / - That's amazing.
1175
01:02:35,144 --> 01:02:37,46
- They hired me right away. / - That's awesome.
1176
01:02:37,46 --> 01:02:40,15
- How long did you work there for? / - "We want you!"
1177
01:02:40,16 --> 01:02:42,718
I had to dress up as a ghost and hide in the mountain.
1178
01:02:42,718 --> 01:02:45,620
(He was a ghost hiding in the mountain)
1179
01:02:45,621 --> 01:02:47,390
They gave me a walkie-talkie.
1180
01:02:47,390 --> 01:02:48,924
They would radio me,
1181
01:02:48,925 --> 01:02:51,761
"Incoming customers" and I had to get ready.
1182
01:02:51,761 --> 01:02:53,663
Money was good and all,
1183
01:02:53,663 --> 01:02:55,298
but I was actually scared too.
1184
01:02:55,298 --> 01:02:57,566
- That's right. / - Since you're in the mountain.
1185
01:02:57,567 --> 01:03:00,369
I'm really scared of ghosts.
1186
01:03:00,369 --> 01:03:02,939
I was really scared, but I did it
1187
01:03:02,939 --> 01:03:04,440
because I needed the money.
1188
01:03:04,440 --> 01:03:07,577
Sometimes I had to wait a long time for the customers.
1189
01:03:07,577 --> 01:03:09,378
I really needed to go to the bathroom.
1190
01:03:09,378 --> 01:03:11,113
- But they radioed me. / - Why?
1191
01:03:11,113 --> 01:03:13,982
They said, "Incoming customers."
1192
01:03:13,983 --> 01:03:15,384
- But I had to go to the bathroom. / - Okay.
1193
01:03:15,384 --> 01:03:18,788
The customers came while I was doing my business.
1194
01:03:18,788 --> 01:03:19,989
- What did you do? / - They saw
1195
01:03:19,989 --> 01:03:21,691
my back and got scared.
1196
01:03:21,691 --> 01:03:23,792
- Really? / - They screamed.
1197
01:03:23,793 --> 01:03:26,395
Both the customers and I
1198
01:03:26,395 --> 01:03:29,599
- screamed at each other. / - That's funny.
1199
01:03:29,599 --> 01:03:32,101
(They scared each other)
1200
01:03:32,101 --> 01:03:34,504
- Really? / - Yes, we both got scared.
1201
01:03:34,504 --> 01:03:36,606
- That's funny. / - That was great.
1202
01:03:36,606 --> 01:03:40,510
What kind of part-time jobs did you have?
1203
01:03:40,510 --> 01:03:42,912
- I was on "K-COP Transformers". / - That's on EBS.
1204
01:03:42,912 --> 01:03:45,814
- It was a children's show. / - I know.
1205
01:03:45,815 --> 01:03:47,517
I played the bad guy.
1206
01:03:47,517 --> 01:03:50,252
I had a mask on for ten hours.
1207
01:03:50,253 --> 01:03:53,656
I acted like this. It was really hard.
1208
01:03:53,656 --> 01:03:56,558
The K-COP police hit me a lot.
1209
01:03:56,559 --> 01:03:58,294
Would you prefer that job or
1210
01:03:58,294 --> 01:04:01,196
be the guy who got slapped by Purfles?
1211
01:04:01,197 --> 01:04:03,566
- Which one would you choose? / - Of the two,
1212
01:04:03,566 --> 01:04:05,567
which one would be harder?
1213
01:04:05,568 --> 01:04:06,836
Or would you prefer to be the ghost in the mountain?
1214
01:04:06,836 --> 01:04:08,370
(Or the ghost in the mountain)
1215
01:04:08,371 --> 01:04:11,340
Out of the three, which one would you choose?
1216
01:04:11,340 --> 01:04:13,476
- I'll do the bad guy with the mask. / - That's better.
1217
01:04:13,476 --> 01:04:16,379
- Yes. / - That's better.
1218
01:04:16,379 --> 01:04:17,880
What will you sing today?
1219
01:04:17,880 --> 01:04:21,851
I will sing "You Leave" by Oh Seunggeun.
1220
01:04:21,851 --> 01:04:26,589
The lyrics are actually really sad.
1221
01:04:26,589 --> 01:04:30,993
It was hard for me to focus. The lyrics are that sad.
1222
01:04:30,993 --> 01:04:34,197
(The song was released in 1978)
1223
01:04:34,197 --> 01:04:36,599
(Which was in the album of the group, Gold and Silver)
1224
01:04:36,599 --> 01:04:38,801
(It was released again in 1979)
1225
01:04:38,801 --> 01:04:41,703
(On Oh Seunggeun's first solo album)
1226
01:04:41,704 --> 01:04:45,341
("You Leave" became very popular and Oh Seunggeun)
1227
01:04:45,341 --> 01:04:48,711
(Made a successful solo artist debut)
1228
01:04:48,711 --> 01:04:52,848
(Oh Seunggeun sang it on the 2014 KBS Trot Festival)
1229
01:04:52,849 --> 01:04:56,953
(And dedicated it to his late wife Kim Jaok)
1230
01:04:56,953 --> 01:04:59,355
I'm sure Seunggeun knows.
1231
01:04:59,355 --> 01:05:02,358
When Kim Jaok
1232
01:05:02,358 --> 01:05:04,560
passed away,
1233
01:05:04,560 --> 01:05:07,462
instead of chrysanthemums,
1234
01:05:07,463 --> 01:05:08,764
yellow roses were prepared.
1235
01:05:08,764 --> 01:05:11,434
It was because her
1236
01:05:11,434 --> 01:05:14,370
favorite flowers were
1237
01:05:14,370 --> 01:05:15,671
yellow and pink roses.
1238
01:05:15,671 --> 01:05:19,375
I want us to take our time
1239
01:05:19,375 --> 01:05:21,310
and think of her.
1240
01:05:21,310 --> 01:05:22,778
I will
1241
01:05:22,778 --> 01:05:24,981
(She will have a yellow rose on stage)
1242
01:05:24,981 --> 01:05:29,318
sing this song while gazing at a yellow rose.
1243
01:05:29,318 --> 01:05:31,888
Here comes the fifth performer, Stephanie.
1244
01:05:31,888 --> 01:05:40,229
(The fifth performance by Stephanie)
1245
01:05:40,229 --> 01:05:52,274
(A yellow rose)
1246
01:05:52,275 --> 01:06:14,163
("You Leave" by Stephanie)
1247
01:06:14,163 --> 01:06:23,105
'Don't cry if you're going to leave'
1248
01:06:23,105 --> 01:06:31,214
'Don't go if you're going to cry'
1249
01:06:31,214 --> 01:06:38,54
'I can't say goodbye because I miss you so much'
1250
01:06:38,54 --> 01:06:45,428
'I can't say goodbye because I can't forget you'
1251
01:06:45,428 --> 01:06:52,969
'Once you leave'
1252
01:06:52,969 --> 01:06:59,976
'I'll no longer hate you'
1253
01:06:59,976 --> 01:07:06,382
'But once I send you away'
1254
01:07:06,382 --> 01:07:13,256
'I will also come to an end'
1255
01:07:13,256 --> 01:07:20,363
'My love that I will never forget'
1256
01:07:20,363 --> 01:07:27,403
'My love that's gone'
1257
01:07:27,403 --> 01:07:54,564
'My love who leaves with both eyes filled with tears'
1258
01:07:54,564 --> 01:08:00,803
1259
01:08:00,803 --> 01:08:07,777
1260
01:08:07,777 --> 01:08:21,858
1261
01:08:21,858 --> 01:08:23,359
I
1262
01:08:23,359 --> 01:08:25,361
really love acting.
1263
01:08:25,361 --> 01:08:28,464
It's a good life.
1264
01:08:28,464 --> 01:08:33,68
When else would I bawl like this if I wasn't acting?
1265
01:08:33,69 --> 01:08:39,876
I will do my best in acting.
1266
01:08:39,876 --> 01:08:41,777
You will be remembered
1267
01:08:41,777 --> 01:08:44,580
as a little girl
1268
01:08:44,580 --> 01:08:47,984
in our hearts forever.
1269
01:08:47,984 --> 01:08:52,155
You will be
1270
01:08:52,154 --> 01:08:56,625
remembered forever
1271
01:08:56,626 --> 01:09:01,731
as an actress.
1272
01:09:01,731 --> 01:09:07,502
I miss you.
1273
01:09:07,502 --> 01:09:14,544
'My love that I will never forget'
1274
01:09:14,544 --> 01:09:21,216
'My love that's gone'
1275
01:09:21,216 --> 01:09:34,596
'My love who leaves with both eyes filled with tears'
1276
01:09:34,596 --> 01:09:40,469
'If you're going to leave'
1277
01:09:40,469 --> 01:09:48,444
'Don't cry if you're going to leave'
1278
01:09:48,444 --> 01:09:55,51
'Don't go if you're going to cry'
1279
01:09:55,51 --> 01:10:01,991
1280
01:10:01,991 --> 01:10:08,865
1281
01:10:08,865 --> 01:10:15,804
1282
01:10:15,805 --> 01:10:31,921
1283
01:10:31,921 --> 01:10:33,189
(A letter to heaven)
1284
01:10:33,189 --> 01:10:38,728
1285
01:10:38,728 --> 01:10:42,265
(She expressed the feeling of longing)
1286
01:10:42,265 --> 01:10:55,44
(In her song on the stage)
1287
01:10:55,44 --> 01:10:57,213
"You Leave"
1288
01:10:57,213 --> 01:10:58,581
by Stephanie.
1289
01:10:58,581 --> 01:11:01,350
When I saw Jaok's picture,
1290
01:11:01,350 --> 01:11:03,85
I was so moved.
1291
01:11:03,85 --> 01:11:05,488
The song
1292
01:11:05,488 --> 01:11:07,256
reminded me of her a lot.
1293
01:11:07,256 --> 01:11:09,792
She came to see us and
1294
01:11:09,792 --> 01:11:12,328
prayed for Lim Yuntaek with us.
1295
01:11:12,328 --> 01:11:13,496
- I see. / - I didn't know.
1296
01:11:13,496 --> 01:11:16,165
When Yuntaek was getting chemotherapy,
1297
01:11:16,165 --> 01:11:18,167
he couldn't even eat properly.
1298
01:11:18,167 --> 01:11:21,3
Jaok and Lee Seongmi came
1299
01:11:21,3 --> 01:11:24,706
and prayed for him then.
1300
01:11:24,707 --> 01:11:27,376
Stephanie's performance
1301
01:11:27,376 --> 01:11:28,611
- was very touching. / - It was.
1302
01:11:28,611 --> 01:11:31,414
- It felt special. / - It really was.
1303
01:11:31,414 --> 01:11:33,215
What did you think, Bada?
1304
01:11:33,216 --> 01:11:34,650
I could actually feel
1305
01:11:34,650 --> 01:11:38,821
multiple emotions surging through my body.
1306
01:11:38,821 --> 01:11:40,623
Her every move
1307
01:11:40,623 --> 01:11:43,259
- was orchestrated amazingly. / - Right.
1308
01:11:43,259 --> 01:11:47,363
When she extended her arm,
1309
01:11:47,363 --> 01:11:48,831
from that
1310
01:11:48,831 --> 01:11:52,368
I could sense the emotions and understand the story.
1311
01:11:52,368 --> 01:11:54,871
She was so graceful, too.
1312
01:11:54,871 --> 01:11:56,572
I was mesmerized.
1313
01:11:56,572 --> 01:11:58,574
She delivered
1314
01:11:58,574 --> 01:12:01,309
every emotion and story she wanted to
1315
01:12:01,310 --> 01:12:02,979
and it was portrayed in that song.
1316
01:12:02,979 --> 01:12:07,116
I was so immersed in the song and the emotions.
1317
01:12:07,116 --> 01:12:17,126
I couldn't help but be enchanted by it.
1318
01:12:17,126 --> 01:12:18,895
Okay.
1319
01:12:18,895 --> 01:12:22,698
Stephanie made one
1320
01:12:22,698 --> 01:12:24,800
of the panel members cry.
1321
01:12:24,800 --> 01:12:28,304
As soon as the late Kim Jaok's video
1322
01:12:28,304 --> 01:12:30,506
started playing on the screen,
1323
01:12:30,506 --> 01:12:33,609
a lot of people in the audience
1324
01:12:33,609 --> 01:12:36,179
started tearing up.
1325
01:12:36,179 --> 01:12:38,14
What did you think of the performance?
1326
01:12:38,14 --> 01:12:40,116
I sang
1327
01:12:40,116 --> 01:12:43,386
"You Leave" in 1979.
1328
01:12:43,386 --> 01:12:45,621
I haven't sung
1329
01:12:45,621 --> 01:12:47,723
this song recently.
1330
01:12:47,723 --> 01:12:50,827
It made me cry every time I sang it.
1331
01:12:50,827 --> 01:12:53,963
Today Stephanie sang this song,
1332
01:12:53,963 --> 01:12:56,465
and it made me cry.
1333
01:12:56,465 --> 01:12:57,967
Jaok was
1334
01:12:57,967 --> 01:13:02,772
one of the people I really liked, like an older sister.
1335
01:13:02,772 --> 01:13:05,341
When do you
1336
01:13:05,341 --> 01:13:06,776
miss her the most?
1337
01:13:06,776 --> 01:13:08,277
- When I miss her the most? / - Yes.
1338
01:13:08,277 --> 01:13:10,179
I miss her all the time.
1339
01:13:10,179 --> 01:13:11,480
I still do.
1340
01:13:11,480 --> 01:13:13,583
It feels like she's away on a trip.
1341
01:13:13,583 --> 01:13:15,785
It feels like she's somewhere abroad.
1342
01:13:15,785 --> 01:13:18,120
I know that she's not here with me.
1343
01:13:18,120 --> 01:13:21,324
But I feel like she will
1344
01:13:21,324 --> 01:13:23,593
come back to me someday.
1345
01:13:23,593 --> 01:13:27,897
- My songs haven't been remade. / - Right.
1346
01:13:27,897 --> 01:13:29,265
I want to say
1347
01:13:29,265 --> 01:13:32,268
thank you for rearranging
1348
01:13:32,268 --> 01:13:34,136
and singing my songs.
1349
01:13:34,136 --> 01:13:37,406
- Right. / - I feel so happy.
1350
01:13:37,406 --> 01:13:39,141
- Yes. / - Anyway,
1351
01:13:39,141 --> 01:13:41,710
you did well and thank you so much.
1352
01:13:41,711 --> 01:13:46,415
1353
01:13:46,415 --> 01:13:48,317
Let's see the results.
1354
01:13:48,317 --> 01:13:53,356
(Stephanie versus Purfles)
1355
01:13:53,356 --> 01:13:54,991
Purfles received a high score of 411.
1356
01:13:54,991 --> 01:13:58,928
Will they be able to win again?
1357
01:13:58,928 --> 01:14:01,197
Or will Stephanie win against
1358
01:14:01,197 --> 01:14:04,33
Purfles with her performance?
1359
01:14:04,33 --> 01:14:05,201
1360
01:14:05,201 --> 01:14:07,770
(The result)
1361
01:14:07,770 --> 01:14:10,173
A score of 429.
1362
01:14:10,173 --> 01:14:11,307
(Stephanie)
1363
01:14:11,307 --> 01:14:14,242
Congratulations!
1364
01:14:14,243 --> 01:14:16,579
Good job.
1365
01:14:16,579 --> 01:14:23,486
The members of Purfles are congratulating Stephanie.
1366
01:14:23,486 --> 01:14:28,791
I will choose the sixth and the final performer.
1367
01:14:28,791 --> 01:14:31,460
Personally, I really like this person.
1368
01:14:31,460 --> 01:14:33,796
Unlike his charismatic appearance,
1369
01:14:33,796 --> 01:14:37,767
his real name is a very friendly one.
1370
01:14:37,767 --> 01:14:42,138
His real name is Park Deokman.
1371
01:14:42,138 --> 01:14:44,240
I think Deokman sounds better.
1372
01:14:44,240 --> 01:14:45,907
I changed my name to Sangmin 15 years ago.
1373
01:14:45,908 --> 01:14:49,612
He's a man of unexpected charms.
1374
01:14:49,612 --> 01:14:50,713
It's Park Sangmin.
1375
01:14:50,713 --> 01:14:55,250
(Park Sangmin)
1376
01:14:55,251 --> 01:14:59,288
- It's Park Sangmin. / - It's Park Sangmin's time
1377
01:14:59,288 --> 01:15:02,191
to perform on the stage.
1378
01:15:02,191 --> 01:15:04,727
Stephanie and I are the only ones today who came
1379
01:15:04,727 --> 01:15:06,362
- prepared with a gloomy song. / - Right.
1380
01:15:06,362 --> 01:15:09,165
I was hoping I wouldn't have to compete against her,
1381
01:15:09,165 --> 01:15:10,366
but I guess I have no choice.
1382
01:15:10,366 --> 01:15:12,301
Today, I will sing in my unique style.
1383
01:15:12,301 --> 01:15:14,270
People know me for my sentimental voice.
1384
01:15:14,270 --> 01:15:16,38
- That's true! / - It'll be very sentimental today.
1385
01:15:16,38 --> 01:15:19,575
Okay. Are you ready to be touched?
1386
01:15:19,575 --> 01:15:23,379
- Yes! / - Good luck, Park Sangmin!
1387
01:15:23,379 --> 01:15:26,883
(Park Sangmin, the man of unexpected charms)
1388
01:15:26,883 --> 01:15:29,385
He's such a funny guy.
1389
01:15:29,385 --> 01:15:32,54
Who would have imagined that
1390
01:15:32,54 --> 01:15:33,489
he would run out like that?
1391
01:15:33,489 --> 01:15:35,491
The members of Purfles are back.
1392
01:15:35,491 --> 01:15:39,328
(Purfles came back to the waiting room)
1393
01:15:39,328 --> 01:15:41,597
You guys were amazing.
1394
01:15:41,597 --> 01:15:43,499
That was your first performance on this show.
1395
01:15:43,499 --> 01:15:45,800
How did you do so well without getting nervous?
1396
01:15:45,801 --> 01:15:48,771
I was surprised you knew where all the cameras were.
1397
01:15:48,771 --> 01:15:51,273
(They made eye contact with the camera naturally)
1398
01:15:51,274 --> 01:15:52,441
Did you practice
1399
01:15:52,441 --> 01:15:54,177
finding the cameras?
1400
01:15:54,177 --> 01:15:55,545
What?
1401
01:15:55,545 --> 01:15:57,180
- Finding cameras. Don't you know? / - No, I don't.
1402
01:15:57,180 --> 01:15:59,81
You turn off all the lights in the studio.
1403
01:15:59,81 --> 01:16:01,150
- You start dancing. And then / - Okay.
1404
01:16:01,150 --> 01:16:02,652
the manager shoots a laser beam.
1405
01:16:02,652 --> 01:16:04,287
(The manager shoots a laser beam at you)
1406
01:16:04,287 --> 01:16:07,190
When he does, you look at the beam and perform.
1407
01:16:07,190 --> 01:16:08,657
I'm serious.
1408
01:16:08,658 --> 01:16:10,326
Since the audience seats are dark,
1409
01:16:10,326 --> 01:16:13,29
we have to be able to find
1410
01:16:13,29 --> 01:16:14,363
the red light from the camera right away.
1411
01:16:14,363 --> 01:16:18,301
Idol groups have to know where the cameras are.
1412
01:16:18,301 --> 01:16:21,470
But ballad singers aren't supposed
1413
01:16:21,470 --> 01:16:23,272
to look at the red light.
1414
01:16:23,272 --> 01:16:24,974
Did you practice that too?
1415
01:16:24,974 --> 01:16:27,210
Of course we did. Didn't you?
1416
01:16:27,210 --> 01:16:30,213
- Didn't you do the laser drill? / - No, I didn't.
1417
01:16:30,213 --> 01:16:31,781
You didn't do that?
1418
01:16:31,781 --> 01:16:32,982
Horan, you did, right?
1419
01:16:32,982 --> 01:16:35,384
Of course I did!
1420
01:16:35,384 --> 01:16:36,786
What about you, Bada?
1421
01:16:36,786 --> 01:16:38,921
Not yet, but I will soon.
1422
01:16:38,921 --> 01:16:39,989
(I can do it too)
1423
01:16:39,989 --> 01:16:42,592
We're singing Oh Seunggeun and Jo Hangjo's songs today,
1424
01:16:42,592 --> 01:16:43,759
and I think I'm the only one
1425
01:16:43,759 --> 01:16:46,295
who is actually close to them.
1426
01:16:46,295 --> 01:16:48,998
They always call me whenever there's a problem.
1427
01:16:48,998 --> 01:16:51,733
They would call me and we would do something together.
1428
01:16:51,734 --> 01:16:53,736
You know how "Immortal Songs"
1429
01:16:53,736 --> 01:16:55,938
cast singers for different themes.
1430
01:16:55,938 --> 01:16:59,275
Today, I came because I wanted to,
1431
01:16:59,275 --> 01:17:00,442
because of them.
1432
01:17:00,443 --> 01:17:01,944
I'm singing "Lie" by Jo Hangjo.
1433
01:17:01,944 --> 01:17:04,146
Today, I'm thinking to
1434
01:17:04,146 --> 01:17:06,816
make everyone cry by singing like a man
1435
01:17:06,816 --> 01:17:07,950
who is heartbroken from love.
1436
01:17:07,950 --> 01:17:11,53
I am going to show what real sadness is
1437
01:17:11,53 --> 01:17:14,357
in my own unique style.
1438
01:17:14,357 --> 01:17:17,994
("Lie" is a song in Jo Hangjo's fourth album)
1439
01:17:17,994 --> 01:17:21,597
(And was released in 2005)
1440
01:17:21,597 --> 01:17:24,567
(The song is still loved)
1441
01:17:24,567 --> 01:17:28,571
(And widely sung even after ten years)
1442
01:17:28,571 --> 01:17:31,507
(It's impressive for its moving lyrics)
1443
01:17:31,507 --> 01:17:35,477
(And soft melodies)
1444
01:17:35,478 --> 01:17:43,219
(It's one of the famous trot songs)
1445
01:17:43,219 --> 01:17:45,488
Here comes the sixth performer, Park Sangmin.
1446
01:17:45,488 --> 01:18:04,273
(The sixth performance by Park Sangmin)
1447
01:18:04,273 --> 01:18:21,724
("Lie" by Park Sangmin)
1448
01:18:21,724 --> 01:18:26,395
'Your love was a lie'
1449
01:18:26,395 --> 01:18:30,933
'You lie when you said you'd be back'
1450
01:18:30,933 --> 01:18:39,909
'You said every possible lie in this world'
1451
01:18:39,909 --> 01:18:48,951
'But in case you're hurt when you find me again'
1452
01:18:48,951 --> 01:18:58,94
'I don't let anybody take your spot'
1453
01:18:58,94 --> 01:19:02,498
'I shouldn't be fooled no more'
1454
01:19:02,498 --> 01:19:07,602
'I shouldn't believe your lies'
1455
01:19:07,603 --> 01:19:16,112
'But it's easier said than done'
1456
01:19:16,112 --> 01:19:19,48
'Once again'
1457
01:19:19,48 --> 01:19:23,652
'Just once again'
1458
01:19:23,653 --> 01:19:34,297
'I give you the opportunity to love me'
1459
01:19:34,297 --> 01:19:42,705
'How much will you love me for forgiving you?'
1460
01:19:42,705 --> 01:19:51,280
'You might just leave me again'
1461
01:19:51,280 --> 01:19:55,718
'Like the first time we were together'
1462
01:19:55,718 --> 01:20:00,590
'Your love is nothing but hot'
1463
01:20:00,590 --> 01:20:10,399
'But for some reason it scares me'
1464
01:20:10,399 --> 01:20:14,937
'You promised you'd be there for me'
1465
01:20:14,937 --> 01:20:19,407
'You said you would be by my side'
1466
01:20:19,408 --> 01:21:04,720
'I hope you mean it this time'
1467
01:21:04,720 --> 01:21:13,129
'How much will you love me for forgiving you?'
1468
01:21:13,129 --> 01:21:21,671
'You might just leave me again'
1469
01:21:21,671 --> 01:21:26,375
'Like the first time we were together'
1470
01:21:26,375 --> 01:21:31,180
'Your love is nothing but hot'
1471
01:21:31,180 --> 01:21:43,359
'But for some reason it scares me'
1472
01:21:43,359 --> 01:21:47,663
'You promised you'd be there for me'
1473
01:21:47,663 --> 01:21:52,168
'You said you would be by my side'
1474
01:21:52,168 --> 01:22:08,750
'I hope you mean it this time'
1475
01:22:08,751 --> 01:22:17,827
'Mean it this time'
1476
01:22:17,827 --> 01:22:22,198
'Mean it this time'
1477
01:22:22,198 --> 01:22:28,171
'Mean it this time'
1478
01:22:28,171 --> 01:22:45,521
'Please, please, please'
1479
01:22:45,521 --> 01:23:02,871
'Love me forever'
1480
01:23:02,872 --> 01:23:04,407
(A man singing of sadness)
1481
01:23:04,407 --> 01:23:14,50
1482
01:23:14,50 --> 01:23:16,752
(A performance full of charisma)
1483
01:23:16,752 --> 01:23:18,488
Park Sangmin doesn't disappoint us.
1484
01:23:18,488 --> 01:23:19,889
The king of sentiments.
1485
01:23:19,889 --> 01:23:21,591
He is definitely the king of sentiments.
1486
01:23:21,591 --> 01:23:25,795
I don't think anyone can match Park Sangmin's ability
1487
01:23:25,795 --> 01:23:27,797
to sing about a man's heart.
1488
01:23:27,797 --> 01:23:28,998
- Right. / - He arranged the song
1489
01:23:28,998 --> 01:23:31,800
so he can express everything only through his
1490
01:23:31,801 --> 01:23:33,503
- sentiments and voice. / - Right.
1491
01:23:33,503 --> 01:23:35,338
He didn't have much besides that,
1492
01:23:35,338 --> 01:23:38,875
and it hit me once again that he is a great singer.
1493
01:23:38,875 --> 01:23:40,810
I got goose bumps seeing how he had that much
1494
01:23:40,810 --> 01:23:44,146
confidence, the expertise and the experience
1495
01:23:44,146 --> 01:23:46,349
to express all that in his wonderful performance.
1496
01:23:46,349 --> 01:23:49,218
(Stephanie versus Park Sangmin)
1497
01:23:49,218 --> 01:23:51,19
That was great.
1498
01:23:51,20 --> 01:23:52,855
All throughout, I couldn't stop thinking that
1499
01:23:52,855 --> 01:23:55,357
the song is such a great match with
1500
01:23:55,358 --> 01:23:56,826
Park Sangmin.
1501
01:23:56,826 --> 01:23:58,194
What did you think?
1502
01:23:58,194 --> 01:24:01,731
The performance was hard to watch because
1503
01:24:01,731 --> 01:24:03,299
it drained my own emotions,
1504
01:24:03,299 --> 01:24:05,468
but I am very proud of Sangmin.
1505
01:24:05,468 --> 01:24:10,173
And I am very thankful that he sang my song
1506
01:24:10,173 --> 01:24:11,773
in such an amazing way.
1507
01:24:11,774 --> 01:24:14,377
I'm just happy to be here right now.
1508
01:24:14,377 --> 01:24:16,879
- Right. Park Sangmin. / - Yes?
1509
01:24:16,879 --> 01:24:19,682
I think you'll often get the feeling
1510
01:24:19,682 --> 01:24:22,585
that someone else's song is
1511
01:24:22,585 --> 01:24:24,487
a great fit for you, right?
1512
01:24:24,487 --> 01:24:27,757
Back then, Oh Seunggeun
1513
01:24:27,757 --> 01:24:29,791
was like the group, Big Bang.
1514
01:24:29,792 --> 01:24:31,994
- Gold and Silver. / - Right.
1515
01:24:31,994 --> 01:24:35,97
Since then, I've known both Seunggeun and Hangjo well.
1516
01:24:35,97 --> 01:24:38,000
I'm happy whenever I sing their songs.
1517
01:24:38,000 --> 01:24:39,602
- Of course. / - Yes.
1518
01:24:39,602 --> 01:24:42,772
They were very popular in the 70s and 80s.
1519
01:24:42,772 --> 01:24:45,775
How did you like Stephanie's performance?
1520
01:24:45,775 --> 01:24:47,777
Everyone went crazy back in the waiting room.
1521
01:24:47,777 --> 01:24:51,314
- We were all fighting back tears. / - Oh.
1522
01:24:51,314 --> 01:24:55,751
And I was totally enchanted by Stephanie's ability.
1523
01:24:55,751 --> 01:24:58,87
She must have arranged the choreography
1524
01:24:58,87 --> 01:24:59,889
- and everything alone. / - That's right.
1525
01:24:59,889 --> 01:25:03,192
I was so surprised and she did a fantastic job.
1526
01:25:03,192 --> 01:25:06,329
Okay. I see.
1527
01:25:06,329 --> 01:25:08,563
Who will win this round?
1528
01:25:08,564 --> 01:25:13,236
1529
01:25:13,236 --> 01:25:16,239
(The result)
1530
01:25:16,239 --> 01:25:18,473
(Will it be Park Sangmin?)
1531
01:25:18,474 --> 01:25:20,576
(Or will it be Stephanie?)
1532
01:25:20,576 --> 01:25:26,682
(The two singers who sang about sadness)
1533
01:25:26,682 --> 01:25:29,352
Stephanie seems to be on a roll.
1534
01:25:29,352 --> 01:25:32,488
Will Stephanie win again with her score of 429?
1535
01:25:32,488 --> 01:25:34,991
Or will Park Sangmin win for the first time?
1536
01:25:34,991 --> 01:25:37,793
Will Park Sangmin be able to beat Stephanie?
1537
01:25:37,793 --> 01:25:40,362
1538
01:25:40,363 --> 01:25:43,866
(Who won?)
1539
01:25:43,866 --> 01:25:50,306
(The emerging potential of "Immortal Songs")
1540
01:25:50,306 --> 01:25:57,179
(Her singing with a longing heart touched everyone)
1541
01:25:57,180 --> 01:26:03,553
1542
01:26:03,553 --> 01:26:12,128
(The big brother of "Immortal Songs")
1543
01:26:12,128 --> 01:26:17,799
(He showed us what a man's ballad should sound like)
1544
01:26:17,800 --> 01:26:23,172
1545
01:26:23,172 --> 01:26:26,474
(Stephanie versus Park Sangmin)
1546
01:26:26,475 --> 01:26:27,577
(Let's see!)
1547
01:26:27,577 --> 01:26:31,47
(The result)
1548
01:26:31,47 --> 01:26:34,349
(Park Sangmin)
1549
01:26:34,350 --> 01:26:38,788
With a score of 432, Park Sangmin wins!
1550
01:26:38,788 --> 01:26:40,589
I'm impressed.
1551
01:26:40,590 --> 01:26:43,159
Congratulations.
1552
01:26:43,159 --> 01:26:45,361
Wow.
1553
01:26:45,361 --> 01:26:46,863
That means
1554
01:26:46,863 --> 01:26:49,365
Ulala Session has a lot to do.
1555
01:26:49,365 --> 01:26:52,535
- They are doing so well today. / - Thank you.
1556
01:26:52,535 --> 01:26:54,437
We will do our best.
1557
01:26:54,437 --> 01:26:56,105
- They were so good. / - Yes.
1558
01:26:56,105 --> 01:26:58,206
Today's episode was very fun.
1559
01:26:58,207 --> 01:26:59,842
I had a dream last night.
1560
01:26:59,842 --> 01:27:01,643
We were filming "Immortal Songs",
1561
01:27:01,644 --> 01:27:05,14
- and we were the first to sing. / - Really?
1562
01:27:05,14 --> 01:27:06,215
And we won every round.
1563
01:27:06,215 --> 01:27:07,650
- All-kill? / - Yes.
1564
01:27:07,650 --> 01:27:10,318
- We won eventually. / - Oh.
1565
01:27:10,319 --> 01:27:12,455
- But we're actually the last. / - Right.
1566
01:27:12,455 --> 01:27:13,589
Dreams are opposite to reality.
1567
01:27:13,589 --> 01:27:16,225
We're very nervous right now.
1568
01:27:16,225 --> 01:27:18,561
Because dreams don't become a reality.
1569
01:27:18,561 --> 01:27:20,228
We will try our own pep rally.
1570
01:27:20,229 --> 01:27:22,365
Of course. Great.
1571
01:27:22,365 --> 01:27:25,735
- 'Everyone, Ulala, Ulala' / - 'Ulala, Ulala'
1572
01:27:25,735 --> 01:27:30,339
- We got this! / - We got this!
1573
01:27:30,339 --> 01:27:32,341
Stephanie is back with us.
1574
01:27:32,341 --> 01:27:33,910
(Stephanie returns)
1575
01:27:33,910 --> 01:27:37,947
(After winning once with a high score)
1576
01:27:37,947 --> 01:27:39,582
The dance was the song, the song was a story,
1577
01:27:39,582 --> 01:27:41,484
and the story became the dance.
1578
01:27:41,484 --> 01:27:42,718
It was a great performance.
1579
01:27:42,718 --> 01:27:44,86
I saw a new side to her today.
1580
01:27:44,86 --> 01:27:47,223
Can you show us how the ballet and
1581
01:27:47,223 --> 01:27:48,658
the traditional Korean dance are different?
1582
01:27:48,658 --> 01:27:51,360
Ballet is more about using your body more freely.
1583
01:27:51,360 --> 01:27:54,197
Rather than sitting here and explaining it to us,
1584
01:27:54,197 --> 01:27:55,898
why don't you step out there and show us how it's done?
1585
01:27:55,898 --> 01:27:58,301
Since your performance is over, please let us see it.
1586
01:27:58,301 --> 01:28:00,69
Ballet is more about
1587
01:28:00,69 --> 01:28:03,239
opening up like this.
1588
01:28:03,239 --> 01:28:05,208
(That's so pretty!)
1589
01:28:05,208 --> 01:28:07,710
It's like this.
1590
01:28:07,710 --> 01:28:09,846
- She's like a swan. / - You do this, and then
1591
01:28:09,846 --> 01:28:11,947
- the Korean traditional dance / - Korean dance?
1592
01:28:11,948 --> 01:28:13,216
is the exact opposite.
1593
01:28:13,216 --> 01:28:16,552
(As if you're hugging something)
1594
01:28:16,552 --> 01:28:19,822
- Like this. / - Wow.
1595
01:28:19,822 --> 01:28:21,557
- Wow, Stephanie. / - That was amazing.
1596
01:28:21,557 --> 01:28:23,459
- We should see the younger ones. / - Can you do it?
1597
01:28:23,459 --> 01:28:25,126
- Let's see them try. / - Which of you want to go?
1598
01:28:25,127 --> 01:28:27,463
How about the one who slapped the guy earlier?
1599
01:28:27,463 --> 01:28:29,98
Please show us how it's done.
1600
01:28:29,98 --> 01:28:31,200
We used to have "slap girl" a long time ago.
1601
01:28:31,200 --> 01:28:32,568
- Like this. / - Wow.
1602
01:28:32,568 --> 01:28:34,770
(Perfect movements)
1603
01:28:34,770 --> 01:28:36,372
- What are you doing? / - I'm sorry.
1604
01:28:36,372 --> 01:28:39,175
- Wow. / - That was too much.
1605
01:28:39,175 --> 01:28:40,943
- Good! / - Now the Korean traditional dance.
1606
01:28:40,943 --> 01:28:43,346
Come back to your seat while dancing like that.
1607
01:28:43,346 --> 01:28:45,481
Yes, just like that. Great.
1608
01:28:45,481 --> 01:28:47,983
Good. Good job.
1609
01:28:47,984 --> 01:28:50,486
That was great.
1610
01:28:50,486 --> 01:28:54,423
- Hello everyone. / - We are Ulala Session.
1611
01:28:54,423 --> 01:29:01,297
(A performance filled with pleasant surprises)
1612
01:29:01,297 --> 01:29:04,534
(Let us take charge of Immortal Songs' performance)
1613
01:29:04,534 --> 01:29:06,134
(With Dowon and Junseok as the new members,)
1614
01:29:06,135 --> 01:29:07,537
(Ulala Session has been upgraded)
1615
01:29:07,537 --> 01:29:09,305
- It's from a drama. / - An OST from a drama.
1616
01:29:09,305 --> 01:29:11,541
Since it's a song from a famous drama,
1617
01:29:11,541 --> 01:29:14,343
we've heard it many times as well.
1618
01:29:14,343 --> 01:29:16,312
Today we're going to sing
1619
01:29:16,312 --> 01:29:19,549
Jo Hangjo's "Find Love Find Life".
1620
01:29:19,549 --> 01:29:20,816
(The song is an OST from the KBS drama,)
1621
01:29:20,816 --> 01:29:22,318
("Wang's Family" in 2013)
1622
01:29:22,318 --> 01:29:24,554
That company is completely bankrupted.
1623
01:29:24,554 --> 01:29:27,89
I'll post it on the internet and make you go bankrupt.
1624
01:29:27,89 --> 01:29:29,358
(The song is about peoples' hopes)
1625
01:29:29,358 --> 01:29:32,94
(To pursue and achieve their goals)
1626
01:29:32,94 --> 01:29:34,363
(The song was such a big hit)
1627
01:29:34,363 --> 01:29:37,366
(That it changed Jo Hangjo's life)
1628
01:29:37,366 --> 01:29:40,570
Here comes the last performer, Ulala Session.
1629
01:29:40,570 --> 01:29:50,346
(The last performance by Ulala Session)
1630
01:29:50,346 --> 01:29:51,681
One, two, three.
1631
01:29:51,681 --> 01:29:54,683
- Hello, everyone. / - We are Ulala Session.
1632
01:29:54,684 --> 01:29:57,86
- Happy New Year! / - Happy New Year!
1633
01:29:57,86 --> 01:30:12,401
Happy New Year.
1634
01:30:12,401 --> 01:30:34,90
("Find Love Find Life" by Ulala Session)
1635
01:30:34,90 --> 01:30:45,67
(New Ulala Session)
1636
01:30:45,67 --> 01:30:53,342
'To find love and life, I run around all day'
1637
01:30:53,342 --> 01:30:57,379
'Underneath the Seoul sky'
1638
01:30:57,380 --> 01:31:01,350
'I take a step towards my dream'
1639
01:31:01,350 --> 01:31:05,388
'There's love, there's friendship'
1640
01:31:05,388 --> 01:31:09,592
'And we all live under the sky'
1641
01:31:09,592 --> 01:31:17,933
'We all live our own individual busy lives'
1642
01:31:17,934 --> 01:31:26,42
'We go through so many tough days in life'
1643
01:31:26,42 --> 01:31:34,317
'I struggle each day to find my love'
1644
01:31:34,317 --> 01:31:42,592
1645
01:31:42,592 --> 01:31:46,661
1646
01:31:46,662 --> 01:32:03,980
1647
01:32:03,980 --> 01:32:06,348
Hey, Mr. Kim.
1648
01:32:06,349 --> 01:32:09,318
It's great to meet you!
1649
01:32:09,318 --> 01:32:17,527
'We go through so many tough days in life'
1650
01:32:17,527 --> 01:32:25,635
'We struggle to find a better life'
1651
01:32:25,635 --> 01:32:34,10
1652
01:32:34,10 --> 01:32:37,880
1653
01:32:37,880 --> 01:32:48,124
1654
01:32:48,124 --> 01:32:56,432
1655
01:32:56,432 --> 01:33:00,369
1656
01:33:00,369 --> 01:33:04,574
1657
01:33:04,574 --> 01:33:13,182
'To find love and life, I try to lift up my spirits'
1658
01:33:13,182 --> 01:33:16,919
1659
01:33:16,919 --> 01:33:35,605
1660
01:33:35,605 --> 01:33:37,72
(Funky rhythm and groovy dance moves)
1661
01:33:37,73 --> 01:33:42,278
("Find Love Find Life" by Ulala Session)
1662
01:33:42,278 --> 01:33:48,117
1663
01:33:48,117 --> 01:33:49,285
(Ulala Session never ceases to impress!)
1664
01:33:49,285 --> 01:33:51,454
That was such a satisfying performance!
1665
01:33:51,454 --> 01:33:53,789
That was so satisfying without any superfluity.
1666
01:33:53,789 --> 01:33:54,824
Right.
1667
01:33:54,824 --> 01:33:57,326
They're like bibimbap with two drops of sesame oil.
1668
01:33:57,326 --> 01:33:59,962
- Very satisfying. / - Just right.
1669
01:33:59,962 --> 01:34:01,164
- Horan. / - Yes?
1670
01:34:01,164 --> 01:34:03,331
How did you like Ulala Session's performance?
1671
01:34:03,332 --> 01:34:05,101
It was so cute and refreshing.
1672
01:34:05,101 --> 01:34:06,802
You know how they matched their posture
1673
01:34:06,802 --> 01:34:08,871
- for the beginning and end? / - Yes, they did.
1674
01:34:08,871 --> 01:34:10,173
They didn't just do the posture.
1675
01:34:10,173 --> 01:34:12,875
They stuck out their butts.
1676
01:34:12,875 --> 01:34:16,979
They were so adorable.
1677
01:34:16,979 --> 01:34:21,884
(They are cute from the beginning)
1678
01:34:21,884 --> 01:34:24,787
(Perfect combination of posture and movements)
1679
01:34:24,787 --> 01:34:27,56
The brilliance they emanated as they ended it
1680
01:34:27,56 --> 01:34:28,523
is the kind of brilliance that makes people
1681
01:34:28,524 --> 01:34:30,693
buy something on impulse.
1682
01:34:30,693 --> 01:34:33,95
And they convinced the audience to press the button.
1683
01:34:33,95 --> 01:34:35,898
There's very little time left.
1684
01:34:35,898 --> 01:34:37,500
After five minutes,
1685
01:34:37,500 --> 01:34:38,835
you will never have this chance.
1686
01:34:38,835 --> 01:34:39,902
It's almost sold-out.
1687
01:34:39,902 --> 01:34:41,704
If you want to buy them, press the red button.
1688
01:34:41,704 --> 01:34:43,306
- That's exactly what I mean. / - Yes.
1689
01:34:43,306 --> 01:34:45,808
When I saw Sangmin's performance,
1690
01:34:45,808 --> 01:34:47,710
- my heart ached. / - Right.
1691
01:34:47,710 --> 01:34:50,613
But when I saw Ulala Session's performance,
1692
01:34:50,613 --> 01:34:53,549
it felt like I drank a cup of soda.
1693
01:34:53,549 --> 01:34:54,650
Does that mean your throat ached?
1694
01:34:54,650 --> 01:34:56,352
Their performance drilled through
1695
01:34:56,352 --> 01:34:58,354
- the soreness in my heart. / - It penetrated
1696
01:34:58,354 --> 01:35:00,56
- your heart. / - Yes, I had good digestion.
1697
01:35:00,56 --> 01:35:01,958
- It felt clean and clear. / - Right.
1698
01:35:01,958 --> 01:35:04,960
- Who do you think will win? / - I think Sangmin will.
1699
01:35:04,961 --> 01:35:08,965
- Because of lingering feelings? / - It'll last long.
1700
01:35:08,965 --> 01:35:13,236
(Ulala Session versus Park Sangmin)
1701
01:35:13,236 --> 01:35:16,372
That was "Find Love Find Life" by Ulala Session.
1702
01:35:16,372 --> 01:35:18,674
In year 2013,
1703
01:35:18,674 --> 01:35:21,878
it was the theme song for the drama "Wang's Family".
1704
01:35:21,878 --> 01:35:24,80
What did you think of Ulala Session's performance?
1705
01:35:24,80 --> 01:35:25,882
I never imagined that my song
1706
01:35:25,882 --> 01:35:29,50
could be remade like this.
1707
01:35:29,51 --> 01:35:31,187
I'm very proud of them.
1708
01:35:31,187 --> 01:35:33,189
I felt happy throughout the performance,
1709
01:35:33,189 --> 01:35:34,991
and I had so much fun.
1710
01:35:34,991 --> 01:35:36,192
You guys were great.
1711
01:35:36,192 --> 01:35:37,493
Okay.
1712
01:35:37,493 --> 01:35:40,163
Thank you.
1713
01:35:40,163 --> 01:35:41,496
Myeonghun, today was
1714
01:35:41,497 --> 01:35:43,900
your first performance on "Immortal Songs"
1715
01:35:43,900 --> 01:35:45,268
with new members.
1716
01:35:45,268 --> 01:35:46,402
How was it for you?
1717
01:35:46,402 --> 01:35:48,204
Regardless of winning, I'm just so happy
1718
01:35:48,204 --> 01:35:51,206
that we could come together and
1719
01:35:51,207 --> 01:35:52,542
perform together on stage.
1720
01:35:52,542 --> 01:35:54,844
I feel very blessed. It's a good start of the new year.
1721
01:35:54,844 --> 01:35:56,746
- Thank you. / - Okay.
1722
01:35:56,746 --> 01:36:00,249
We are waiting for the final results.
1723
01:36:00,249 --> 01:36:02,952
Will Park Sangmin win again
1724
01:36:02,952 --> 01:36:05,855
and become the final winner of today?
1725
01:36:05,855 --> 01:36:08,124
Or will Ulala Session dramatically win the match
1726
01:36:08,124 --> 01:36:10,559
and be the final winner?
1727
01:36:10,560 --> 01:36:17,967
1728
01:36:17,967 --> 01:36:20,969
1729
01:36:20,970 --> 01:36:22,872
Will Park Sangmin, the king of sentiments,
1730
01:36:22,872 --> 01:36:25,374
be the final winner with a score of 432?
1731
01:36:25,374 --> 01:36:27,809
Or will Ulala Session, who had their first performance
1732
01:36:27,810 --> 01:36:30,12
with their new members, be the final winners?
1733
01:36:30,12 --> 01:36:32,782
1734
01:36:32,782 --> 01:36:36,719
(Fun performance versus deep sentiments, who will win?)
1735
01:36:36,719 --> 01:36:39,121
(Fun performance versus sentimental ballad)
1736
01:36:39,121 --> 01:36:43,926
1737
01:36:43,926 --> 01:36:46,28
(Park Sangmin)
1738
01:36:46,28 --> 01:36:47,930
Park Sangmin wins.
1739
01:36:47,930 --> 01:36:49,331
Amazing.
1740
01:36:49,331 --> 01:36:50,800
Park Sangmin
1741
01:36:50,800 --> 01:36:52,34
is the final winner!
1742
01:36:52,34 --> 01:36:55,36
(Park Sangmin wins with two victories)
1743
01:36:55,37 --> 01:36:58,874
Ulala Session is congratulating Park Sangmin.
1744
01:36:58,874 --> 01:37:00,476
(Final winner, Park Sangmin)
1745
01:37:00,476 --> 01:37:03,879
Oh Seunggeun and Jo Hangjo are
1746
01:37:03,879 --> 01:37:07,783
handing Sangmin the trophy.
1747
01:37:07,783 --> 01:37:16,192
Everyone, please give him another round of applause.
1748
01:37:16,192 --> 01:37:18,192
("Dream" by Suzy and Baekhyun)

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2- Oh Seunggeun & Jo Hangjo (2016.01.30) - YouTube

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Immortal Songs 2 - 불후의 명곡 2- Oh Seunggeun & Jo Hangjo (2016.01.30) - YouTube

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:01,57 --> 00:00:05,394

You might also like