Elenemigodelapuertadeallado

TheEnemyNextDoor
deSilverwriter01
Traducidopor:JulietaMeltryth(2015)

Descargo: Todos los personajes son mos yslomos.Siseven comoalguienqueconocen

o creen que conocenes pura coincidencia. Esta historiacontiene algodeviolencia,lenguaje
soezycontenidosexual.Sinotegustaalgunodeestos,porfavorintentellamardenuevo.

Sinopsis:Nadiedijoqueibaaserfcilenamorarsedelachicadeallado.

Gracias a Michele por tratar de hacer frente al original, a Rosa por la edicin de la versin
revisada,yChristofferporsermianimadora.

Preguntas?Comentarios?Comentariosgroseros?silverwriter01@yahoo.com

Descargo de traduccin: A veces es bueno encontrar historias como estas que no estn traducidas
porque nadie conoce a los autores. Bueno, el que no arriesga, no gana dicen. La historia es de
Silverwriter01,mitraduccin.Esunenredodepersonajes,unode losprimerosdecentes queleo yyo,como
heescritolesdigoquecuestamuchsimosostenerasemejantecantidaddeestos,perolohacebien.

Comosiempre, nosecobra absolutamente nada por la historia (sino dejara deserun hobbie), as queni
siquiera latomencuando hay uncartelitodeespera oboludecescomoesas.MebuscanenXWPColeccin
oenScribd.Disfrutencomoyolohice!JulietaMeltryth.

Casi deseara que no hubiera una temporada devacaciones. S, lo dije. Quieres saber por
qu? Debido a que es la vspera de Navidad, no puedo estarcon mi familia, y la mujer que
amomeodia.

Permtanme empezar de nuevo. Conoces las historias de cmo un chico se enamoradela

chica de al lado? Bueno esta es unadeesashistorias,exceptoquenosoyunchico. Asque
soy una chicaqueseenamordelachicade allado.Haygirosaestahistoriacomoentodas
las historias. Una torcedura es que hasta hace unos aos, yo laodiaba.Ellaeramienemiga
jurada de la infancia. Otra vuelta de tuerca es que me acost con dos de tres de sus
hermanas. Si piensas que es malo, qu diras si te dijera que ella durmicon uno de mis
hermanosymisdoshermanas?

Ahora mismo estoy sentada en mi cama escribiendo esta historia en mi notebook, en mi

autoimpuestoexilio.Heatrincheradolapuertademihabitacinymeniegoasaliryaquetodo
1

lo que parecequehago es arruinarlo todo. Tengounaespeciededeseoqueunngelvenga

y diga "Te han dado un gran regalo: La oportunidadde ver cmoseraelmundoseracomo
sinti",asquepodaversimividavalelapena.

Tal vez entonces me dara cuenta de que realmente no he hecho un desastre y todo va a
estar bien. Esto es la Navidad.La temporada de esperanza perpetua. Aunquemiesperanza
esunatontera.

As que por dnde empezar mi relato? Supongo que deberas ponerte cmodo. Con la
imagen de una pequea ciudad con una poblacin de tres mil, escondida justo entre dos
montaas. North Valley sobrevive fuera de los ricos que viven en las montaas, pequeos
grupos de turistas y empresas madereras. Es una pequea y pintoresca ciudad que ha sido
elhogardemifamiliadurantevariasgeneraciones.

Debo explicarte mi familia, pero te loadvierto, es bastante complicado.Los nombres de mis

padres son Jacob y Margaret. Tengo cinco hermanos1 , lo que hace un total de tres nios y
tres nias. Los ordenar para no confundir. La ms vieja de nosotros es mimedia hermana
Lily. El siguiente es mi medio hermano Jacob Junior, que todo el mundollama JJ.Hay una
diferenciadecincomesesentreLilyyJJ.

La historiademispadresescomoalgosalidodeunanoveladeArlequn.Mispadresestaban
casados con otras personas. Elprimer marido de mi mam se fue y le pidieldivorciopoco
despusdelnacimientodeLily.Lamadrede JJ murienelparto.LamadredeJJymimadre
eran buenas amigas asque cuando ella muri, mam sintiqueera su responsabilidad de
ayudar apapconJJ.Algunaspersonaspensaronquemamestabatratandodereemplazar
a la madre biolgica de JJ y su lugar en el corazn de pap. Otros pensaban que era una
santa por asumir a otrohijo que no era suyo. Mam dijo que no quera ocupar ellugardela
madredeJJ.Ellasloquerahonrarlamemoriadesuamiga.

Cada vez que pap nos cuenta la historia, habla del gran loque era. Cmo l no saba si
estar eternamente agradecido con mam por el cuidado de su hijo o enojado porque ella
estaba haciendo todaslas cosas que su difunta esposa debera haber tenido la oportunidad
de hacer. Pasprincipalmente la mayor parte de su tiempo trabajandohastaquesalidesu
aturdimiento. l cambi cuando supo que JJ estaba hablando y l ni siquiera saba cundo
habaocurrido.

Pap escuch a JJ llamar Mam a mam y eso es lo que cambi. En lugar deenojarsede
que su hijo estaba llamando otra mujer 'Mam', se dio cuenta de que mam se haba
convertido en lamadre de suhijo con el tiempo. Que haba sido ms padre que l. As que
pap cambi sus modos. Mamdicequenuncahabavistoaunpadretanamorosodespus
conJJyLily.
1

Dicecinco,yasquenodalacuenta.

En el transcurso de dos aos, mis padres salieron en citas y luego se casaron. Mam se
enorgulleca de ser una mujer independiente, sobre todo despus de que ella fue
abandonada por su primer marido, por lo que tom a pap untiempopara convencerla de
que se casara con l. La propuesta de matrimonio que acept fue algo como esto: "Oye,
quteparecesiambostratamosserindependientesentres,eh?"

Muy bien, as que de nuevo a los nios. Poco despus que Lily cumpli tres aos, Daniel
naci y un ao despus, mi hermano Alex vino a este mundo. Dos aos despus de que
Alex, llegu yo. Aqu est mi introduccin. Soy Jessica Knight, pero llmame Jess. Un ao
despusdeminacimiento,mihermanamenorTaylorlleg.

Voy a hacer una breve descripcin de mi familia y yo ir directo de nuevoa lahistoria. Del
lado de mi pap, la familia en general tiene cabello castao rebelde oscuro, ojos oscuros, y
sondeltipofornido.

Del lado de mi mam, la familia tiene las miradas ms ligeras con el cabello rubio, ojos
azules,ycomplexindelgada.

Lily es la viva imagen demam cuando era ms jovenyJJesuncalcorealdelrbolKnight.

Daniel es una mezcla de los dos con pelo castao y ojos color avellana muy ligeros. Mi
hermano Alex esungranrubiovanidosoyguapo,deojosazules.DespusdequepapyJJ,
yo no soy muy alta y tengo el pelo castao oscuro y ojos marrones.Taylor es otra mezcla.
Ellatieneelpelorubioyojosmarrones.

As que de vuelta a la historia. Cuando tena once aos una nueva familia se mud al lado.
Realmente nonosgusttenervecinosyanosgustabajugarlibrementeenelvacopatiodeal
lado. Tengo que decir que mis hermanos y yo ramos nios malos. Podramos decir
correctamente que ramos deterror.Nadie quera entrar en una pelea conunodenosotros,
porquesabansiluchabanconunKnight,sepeleabancontodoelclan.

Fue entonces cuando ella se mud al lado, Kristina Morison. Kris se mudconsuspadresy
sus tres hermanas. Claire,la mayor, era la mismaedadqueJJ.LuegovinoJennifer,queera
un ao mayor que yo, y Kris esmi edad. La ms jovenfuenombradaLavender,aunqueella
utilizaEnderyellatienelaedaddemihermanamenor.

Kris y yo tenamos once aos cuando nosconocimos.Alex, Tayloryyoestbamossentados

en la casa del rbol que pap nos haba construido cuando se detuvieron en el coche.
Tenamoslaesperanzadeconseguirunvistazoanuestrosnuevosenemigos.

Taylorexclam:"Mira!Yaestnaqu".

Alex, que tena los prismticos, dijo: "As que vamos a ver quin nos enfrentamos. Hay una
mam y un pap. Hay un par de chicas y se ven como unas verdaderas nerd.Tambin hay
unniopequeo.Apuestoaqueesunmocoso".

Tom los prismticos de l y mir por m misma. Ms tardeme enterara de que todas las
hermanasMorisontenandiferentestonosdeojosverdesycabellocastao.

Claire, la mayor, tena el pelo castao rojizo ondulado mezclado con hebras doradas y
brillantes y penetrantes ojos verdes. El cabello deJennifertenamsrojoenellaquemarrn
oamarilloysusojosverdeseransuavesyluminosos.ElcabellocastaodeEndereraelms
oscuro de sus hermanas. Taba que el sol golpearadirectamentesobreesteparaverapenas
un destello de colorrojoo amarillo. Sus ojos verdes eran oscuros y se hacan ms oscuros
cuandoseenfadaba.

En el momento en que puse los ojos sobre Kris travs de esos binoculares supe en ese
mismo momento yo haba nacido para hacer de su vida un infierno. Tena una mirada
estiradayellatambinllevabarosa.Lamarimachoenmodiabaelrosa.

En algn lugardelapartedeatrsdemimente,queestabaenlacspidedelapubertad,me
di cuenta de que Kris era linda.Sucabellocastaotienelamezclaperfectaderojo,marrn y
oro mezclado alaperfeccin.Susojospasabanenvariostonosdeverde.Puedenirdesdelo
msoscurocomoEnderatansuavescomolosdeJennifer.

Pensndolo ahora, linda no describe Kris. Jennifer podra considerarse la linda. Claire, la
impresionante.Ender,laguapa.Krisslopodrallamarsehermosa.

Recuerdoestargruendodespusdemirarla,"Ellanovaadurarnimedioao".

Taylor arrebat los prismticos lejos de m y tuvosu turno. Los miramos de cerca para ver
qu habitaciones tomaban. Kris y Ender compartan una habitacinque estaba justo al otro
lado de la habitacinqueTayloryyocompartiamos. Podamosverenlashabitacionesdelas
demssidejabamoslaspersianasarriba.

Esa noche en la cena, pap mencion a los nuevos vecinos. Mam nos dio un vistazo para
que nos comportramos.Realmente ella slo tena que preocuparse por m yTaylor ya que
Alexperdiinterscuandovioquenohabachicosmayoresparahostigar.

Justo despusde la cena,pap nos hizo marchar para reunirnos conlosMorrisons.Resulta

ser que mi pap y Jim Morrison eran viejos amigos cuando eran nios y ahora Jim haba
decididoregresaraNorthValleyconsufamilia.

Cada familia se aline como soldados enloslados opuestosdeuncampodebatalla.Papy

Jim se turnaron para introducir a todo el mundo y la mayora de mi familia se sorprendi al
4

descubrir que Lavender no era un nio. Una vez que ella levant la cara para que
pudiramosverdebajodelagorradebisbol,podramosdecirqueeraunania.

Nuestros padres trataron de empujarnos a darnos la mano y hablar. Claire simplemente

bostez y nos ignor. Kris levant la nariz ante nosotros y yo habrajuradoqueledijoauna
desushermanas,"Obviamenteestncelososdeminariz.Cualquierpersonaloestara".

Jennifer me sorprendi agitando cada una de sus manos. Ella pareca un poco nerd con
gafasperoerasorprendentementeconfiadaparaalguientanjoven.

Ender fue directo a mi hermana de nueve aosdeedad,ylamircomosiestuvieramirando

aunerror.Ellafruncielceo,"Eresdemasiadofemenina".

MaraMorisonjadeantesuhijamenor,"Lavender".

Yo podra haber golpeado a cualquiera por molestar a mi hermana, pero ella era ms
pequea que yo. Eso no habra sido justo. Es posible que hayamos sido el terror en la
infancia,perotratbamosdeserjustos.

Taylor, que ninguno la empujaba del todo, se burl: "Bueno, yo pens que eras un nio,
Lavender".

Lo siguiente que supimosfue que Taylor y Ender estaban rodandoenelsuelo, golpendose

una a otra con todasu joven fuerza. Nunca vi a Ender abordar a mihermana, peroelladice
que este da lo hizo. Taylor, por supuesto, jura que ella lanz el primer puetazo. Ender y
Taylorseponendeacuerdoenmuypocascosas.

Por supuesto que los nios no iban a detenerlos. Pap y Jim saltaron cuando se dieron
cuenta de eso y retiraron alos ms jvenes aparte. Ellas estaban pateando y gritando para
volver a la garganta una de la otra. Despus de enviar losnios ms pequeos al interior,
papmiraJimylepregunt:"Quieresalgodebeber?"

Jim mir por encima de nosotros, los nios,queestaban mirandoalosdemsydijoconuna

sonrisa en su voz: "Por supuesto, seor! Una noche de bien para espritus deunaformau
otra,seor!"

Desde esa noche,los Morrisonseran enemigos acrrimos de los Knight.Sinembargo,debo

aclarar diciendo que slo las chicas en mi familia tenan un problema con las Morrisons.
Taylor y Ender eran enemigas naturales. Yo ya haba declarado mi odio porKris.Lily, que
haba proclamado ser demasiado vieja para peleasinfantiles,tomunaaversininmediataa
lahijamayordelosMorrison,Claire.

Mis hermanas y Jennifer se mantuvieron neutrales, aunque corteses con el enemigo. Por
mucho que queraodiar a todos los Morrisons, no pude.JimyMary erangrandesamigosde
mis padres y yo slo podadisgustarme por estos por la creacin denuestros enemigos.La
batalla entre Ender y Taylor me pareci divertida, y la batalla de Claire y Lily me pareci
interesante.

Me pas a gustar Ender,aunque nunca le dije unapalabraa Taylor, y Claire estaba limpia.
Ellatambineramuybonitaparamijovenmentelesbiana.

Slo odiaba a Kris y yo la odiaba con todos mis sentidos. Los seis sentidos, vista, odo,
gusto,olfato,tactoyelser.Todosellosfueronaodiara Kris. Yosolairadormirsoandocon
formasdehacersuvidamiserable.

En el momento en que empec a odiar a Kris estaba en la escuela al da siguiente. Ella

estaba inscrita enmiclaseysecolocenelasiento vacoami lado.Creoquesepuededecir
que yo empec, pero culpo todo a loengredaqueestabacuandoellaentr.Asquecuando
ella caminaba hacia m, yo saqu mi pie. Tropez, pero no cay. La mirada que me dio
podrahaberpeladolapinturayahescuandoempezoficialmentenuestraguerra.

La guerra comenz bastante inocentemente, pero pronto progres. Durante los momentos
breves de artes ydescansos con artesanias, Kris y yo nos vimos obligadasa compartir una
botella de pegamento y un par de tijeras. Ella tom las tijeras primero y tom su valioso
tiempo en cortar cosas. Ella comenz pegando mientras yo cort mis cosas. Ella entonces
me dio la botella de pegamento con una dulce sonrisa malvada. Cuando trat de apretar la
botella,nosalinada.Lediunamirada,"Hasutilizadotodoelpegamentoapropsito".

Ella simplemente me sacla lengua y tuve que luchar para no tirarla botellahaciaella.Eso
fuesloelcomienzo.

Cuando tena diez aos, slo tena dos amigos con los que me juntaba con la escuela. Uno
de ellos era un chico llamado Jason yelotrouna niallamadaKayla.Yonoeramuypopular
en ese entonces y los otros nios tendan a evitarme. Vena de ser una especie de terror
supongo. As que yo slo tena dos amigos y estaba muyapegado a ellos. El momento en
que Kris entr en nuestra escuela todo el mundo fue impresionado por ella, especialmente
las nias.Cuandosalimosalrecreodeeseda,Jasonyyofuimosapasarelratobajounode
los rboles que habamos reclamado comopropio.Le pregunt,mirandoalrededor,"Dnde
estKayla?Ellafueadetencinoalgoas?"

Miramos a nuestro alrededor y finalmente vimos a Kayla. Estaba de pie, con el grupo que
estaba acurrucado alrededor de Kris. Todos estaban muriendo parallegaraconocerlamejor
yaquealparecerellaeracool.

Me enfurec tanto que creoque vea negro. Nocreoqueestexagerando,yaque Jason jur

despus quemisojosseabrierondemarrnanegro. A dadehoylagentedicequemisojos
seoscurecencuandoestoyenojada.

Todo lo que poda pensar era que le haba robado a mi mejor amiga y es entonces fue
cuando supe lo mucho que odiaba a Kris Morrison. Jason entonces tuvo una idea. l tuvo
unaidea?Unaideahorrible.Mesusurralodoymesonri.

Debo mencionar que haba llovido el da anterior por lo que el sueloestabatodava hmedo
con charcos de barro y resbaladizo. Siguiendo lasinstruccionesdeJason,yorecogunpoco
de barro yselosarrojaellos.GolpeaKrisjustoenla nuevablusablancaquellevaba.Sus
ojos fueron directamente a una sombra de color verde oscuro y creo que ella vio negro
tambin.

Se dirigi directo hacia m y me golpe un centro respetable con laderecha. Saltdevuelta

hasta mis pies y la abord directo a un charco de barro. Estbamos cubiertas de pies a
cabezayretorcindonoshastaquelosmaestrosnossepararon.

Llegu a conseguir unas nalgadas y ella fue enviada a casa porque ella dijo que no haba
forma que ella pudiera sernalgueada. Despus de que fuicastigada, tambin fui enviada a
casaporquenotenaropalimpia.Unavezencasamimam meloensenuevamente,pero
no me importaba. Todolo que tena que hacer era recordarlamiradadeasombroenlacara
deKriscuandomearrojelbarroconellaytodomidolorseiba.

Mientras Ender, Taylor, Kris y yo estbamos siendo de terror, nuestros hermanos mayores
eran cada vezmspopulares.JJseestabavolviendo unbuenjugadordeftboly seconvirti
en el capitn del equipo en su ltimo ao. Daniel comenz a salir con un montn dechicas.
Fue su juvenil buena apariencia y encanto. Lily era unaatletafemeninapopular.Cuandoera
un joven, yaera capitnde las chicas del equipo de baloncestoyelprximoaotambinse
convirtiencapitndelaschicasdelequipodesoftball.

Claire, que lleg justo a tiempo para las pruebas, se convirti en una animadora. Ella fue
luca como una muy buena animadora si yo, o mis hermanos, o cualquier hombre se lo
preguntabas en un radio de ochenta kilmetros. Ella seconvirtiencapitndelequipo ensu
ltimoao.

Una cosa que debes saber acerca de nuestra escuela secundaria es que las porristas son
reconocidas porsu aversin a lasmujeres atletasylasmujeresatletastienenunsentimiento
similar por ellas. No era un secreto que el capitn del equipo de ftbol de las chicas y el
capitn del equipodeporristasprestabanjuramentocomoenemigosmortalesenelmomento
que se convirtieron en capitanes. Lily y Claire fueron muy adecuados para eltrabajo porque
yaseodiabanmutuamente.

He odo rumores de que ellas tenan discusiones fuertes sucediendopor todas partes. Las
discusiones slo cesabansi unaestaba ausente.Aunquenuncallegaronalas manos,tenan
un montndetrucos.Lostrucossedetuvieronenunodelosarchivos.EsofuehastaqueKris
y yo llegamos a la escuela secundaria. El pegamento fue colocado enel palo y el polvo de
picazndeLilypusocomolocaaClaire.

Despus de que Kris y yo nos metimos en problemas por pelear en la escuela, hicimos un
pacto tcito: No nos meteramos ms en peleas fsicas en la escuela. Nos limitamos a
altercados verbales con algunos empujones duros cuando nos bajbamos del autobs.
Nuestros padres empezaron a esperar en la parada de autobs slo para que pudieran
atraparnos.

Una vez recuerdo a nuestros padres que nos esperaban. Nuestros padres no eran los que
ms nos mantenan separados. Pap le haba estado diciendo a Jim una broma: "Entonces
elsacerdotedijo:Ustedhaobviamentenuncahaestadohastaelcuelloconlasmonjas'".

Pronto ambos hombres sostena sus estmagos, porque se estaban riendo demasiado.
Mientras tanto, Kris y yo estbamos luchando en el suelo. No puedo recordarlo que haba
hecho que enloqueciera a Kris, pero una vez fuera del autobs, ella se dio la vuelta y me
golpe con un derechazo cruzado. Tom a nuestros padresun minuto paradarsecuentade
quedebansepararnos.

Djame que avance rpido de unos aos. Feudo de nuestras familias no termin. En todo
caso, se puso peor. Claire tuvo citas con JJ durante unos dos meses y rompieron mal. JJ
habaengaadoaClaireyClairelohabaengaado.

Despus de Claire Lily y JJ se graduaron, fueron por sus propios caminos. JJ se uni al
ejrcito y ms tardevolvialauniversidadparaconvertirseen uningenierocivil.Lily,nuestro
orgullo y alegra, fue aceptada en la Universidad de Yale con una beca de bisbol y fue a
estudiarmedicina.ClairefuealaEstatalparaestudiararte.

Una vez que mis hermanos se haban ido, por fin tena mi propia habitacin. Me mud a la
buhardilla, donde haba estado Lily. Kris tuvo su propia habitacin tambin, la que era la
antigua habitacin de Claire. Me sorprend al descubrir que poda ver directamente en su
dormitorio. Incluso poda ver en la habitacin de Jennifer si me inclinaba a m misma a la
perfeccin.Porelngulo,inclinandoeltelescopio.

Probablemente debera hablar del telescopio. Yo no empec como una fisgona y el

telescopio no era mo, para empezar. Era de Lily y ella empez. Recuerdoqueentr en su
cuartovariasvecesparaencontrareltelescopiosinapuntaralcielo.

As que para cuando Kris y yo entramos en la escuela secundaria como estudiantes de

segundoao,AlexeraunsenioryJennifereraunajunior.Danielibaauncolegiocomunitario
8

algunos condados ms y viva en el garaje porque queraun lugarpara llamar propio, pero
tambin sin pagar alquiler. Taylor, Ender, Kris y yo nos mantenamos al da con el odio de
Claire y Lily en ausencia. Se podra pensar que habra desaparecido, pero no. Nuestros
padresnoshabandadotiempohastadehacernosamigas.

Nuestra escuela pareca ser separada en tres grupos. Eras de los Knights,losMorrisons,o
no importabas decualquier manera. En mi ao, mi grupo era deficiente ya queKriserams
popular. Enel ao de Taylory de Ender, Taylor era ms popularyvoyaexplicarporquen
algnmomento.

Si no has adivinado,Kris se convirti en una animadora yyojugabaenelequipodesoftball.

Yo no era bueno en baloncesto, ya que no tena la altura de Lily. Alex jug lacrosse y
Jennifer,lahermananeutral,seguasiendounanerd,peroellaeraunalindanerd.

Nunca he odiado a Jennifer y a m incluso me gustaba. Ella era un ratn de biblioteca y yo

tambin me quedabaa diario durante laescuelasecundaria,peronoledeca anadie yaque
habraarruinadomiimagendechicadura.

Recuerdo el da en que empec a pensar de Jennifer como amiga. Yo todava era una
estudiante de segundo ao y tuve detencin el sbado por hacer una broma al equipo de
animadoras. Sabes lo que es la imaginacin? Es la clave de miladooscuroysiniestroque
hace quemis bromas ingeniosas. La broma que me meti en problemas fue por poner tinte
en las duchas del vestuario de las chicas. Por qu?, te preguntars No afectara eso al
equipodesoftballcuandofueranaducharse?

La respuestaes no. La prctica delasanimadorasterminabaantesdelaprcticadesoftball,

sobre todo para el bienestar de todas, y semetanen elvestuarioprimero.Puseelcolorante
mientras mi equipo estaba practicando y luego sal. Le dije al resto de mis compaeras de
equipo y vimos como el otro equipo se fue a los vestidores. Esperamos alrededor de la
entrada con cmarashasta que omos el primer grito. Corrimos adentro para encontrar seis
porristas en varios estados de vestimentas cubiertas en rojo o azul. Nos remos tanto que
empezamosallorar,ytomamosfototrasfoto.

Nunca olvidar a Kris cubierta de tinte azul. Todava tengo unafotodeellaconeseaspecto.

Ella estaba asaltando el soporte de la cmara ma, luciendo muyazul yenojada. Tena una
toalla sucia, teida deazul envuelta alrededor de ella que sesalicuandomegolpeconsu
derechazo cruzado mortal. Yopodra haber tenido un gravedolor, pero nunca olvidar esos
pechos teidos de azul. Mi equipo y yo corrimos a vivir y a luchar otro da, ya que
comenzaron a golpearnos. Por mucho que el equipo quera, yo no dejara que ellas
publicaran las imgenes alrededor de la escuela. Algunos no fueron censuradas y pese a
todo,yonosoycruel.

Me dieron detenciny me enviaron a la biblioteca para sacarel polvo yponer a un lado los
libros. No fue un problema para m. Me gustaban libros y Jennifer estaba all. Ella tena una
estrecha amistad con la bibliotecaria y como la seora de la biblioteca querairalabodade
susobrina,ellasefue,dejandoaJenniferacargodem.

La encontr detrs del escritorio del bibliotecario con sus pies apoyados leyendo un libro.
Cuando me vio, cerr cuidadosamente el libro y memir.Tenacuriosidadporverloqueiba
ahaceryaquehabapintadosuhermanaazul.

Ella dijo, con la curiosidad tiendo su voz, "PensqueKriste dejunamarcaazulenlacara

cuandoellalegolpeynomerefieroaesemoretnazul".

Me toqu suavemente mi ojo morado, "Ella lo hizo. Todava tiene una cruz a mitad de la
derecha".

"Asqueellatodavatieneazulensmisma?"Lepreguntconunasonrisamaliciosa.

Jennifer me sorprendi riendo: "S,en algunas zonas. Frotarse alcohol la ha mejoradoyella

haintentadotodoparaconseguirelrestofueraenvano".

Me sent con un poco remordimiento por Kris o tal vezeraefectodeJenniferenm.Suspir,

"No has odo esto de m, pero frotar un cubo de hielo har que se salga. Se necesita agua
muyfraporloqueelhielofuncionamejor".

Ellamediounamiradadeincredulidad,"Elagualofij.Cmopodaesoquitrselo?"

"El agua caliente lo fija. Las porristassiempreutilizanelagua calienteantesdellegarall,as

quesabaqueibaafuncionar.Realmenteelaguafraloquita".

"Esoesingenioso",Jenniferseri.

Tratdenosonrojarmeanteelcumplido.

Jennifer asintihaciauncarritodeloslibros:"Vamosadejar deladoaquellosyyotedejarir

diciendoquehicistetusseishoras".

Lo hice, al final nos quedamos esas seis horas. Pasamos todo el tiempo hablando como
viejas amigas. Eso fue lo que pas despus de eso. Odiaba a Kris, pero yo era amiga de
Jennifer.Krisnoestabacontenta,peronuestrospadresestabanencantados.

Kris lo tom a pesar. Ella comenz a salir con mi hermano Alex, que se jactaba de que su
popularidad an ms. l era extremadamente guapo con msculos cincelados. Realmente
creo que era porrazones que noeranevidentesamimenteadolescente.Porsuerteduraron
10

dos meses antes de que mutuamente se separaran. NomegustaronlosrumoressobreAlex

tomando la virginidad de Kris en el asiento trasero de su Jeep. Esto hizo que mi hermano
suene como una bola de sordidez y Kris como una puta. Puede que no me haya gustado
Kris,peronomegustaraqueellafuerainsultadaporelestilo.

Ender y Taylor entraron en la escuela secundaria el prximo ao. En mi tercer ao de

secundaria me converten capitn del equipo de softball. Estbamos haciendo audicionesa
principios del semestre y yo estaba con el entrenador, revisando a todas las chicas que
queranestarenelequipo.Unapequeaciudadvivededeportes.

EntrenadorCampbellsuspir,"Quinsigue?"

Habamos estado tratando de encontrar un lanzador decente para sustituiralaquesehaba

graduado.Mirhaciaabajoenelpapelydi ungritoahogado.Yoestabamasticandounchicle
en el momento, as que me empec a ahogar. El entrenador tuvo que golpearme en la
espaldaantesdequeyolotosieraparaarriba.

"Estsbien?"

"Ender Morrison es el prximo", le dije con mi voz ronca ahora. Salud a Enderporencima.
Ella haba crecido ms alta que yo con el paso de los aos. Sucabello castao oscuro se
cortaba a la alturade sushombros y sus ojos verdes se centraron cansinamenteenm.Ella
tenalaformadeunbuenlanzador.

Preguntelentrenador,"QuclasedenombreesEnder?"

Me re, "El nombre quenossalvadesergolpeadascomohizoconmihermanapequeahizo

despusdequeellalallamLavender".

Ender se ri mientraselentrenadorseencogidehombros.Coneltiempohabaaprendidoa
mantenerme al margen de lasguerras de bromas. Ella orden a Ender comenzar alanzara
la chica para hacer la pruebaen una segunda posicin dereceptor. Yo era el otro catcher y
estaraempezandolamayoradelosjuegos.

Endererabuena,muybuena.Elentrenadoryyolosabamosylaqueramosenelequipo.

El entrenador Campbell dijo, "Me gustara a Ender para ser nuestro nuevo lanzador. Ella
tiene esas cosas. As que necesito saber ahora, chicas, vamos a tener un Knight y un
Morrisonenelmismoequiposinquehayaningnproblema?"

Ender y yo nos miramos una a la otra. En esa mirada reconocimos que nos gustaba la
hermanadeunaylaotrayestabamosperfectamentedeacuerdoconeso.

11

Lepregunt:"Estsbienconlacosadeanimadoras?"

Me refera al equipo haciendo bromas a las porristas. Ella movi una ceja hacia m: "Lo
estst?"

"Disclpame?"

Enderparecisorprendida,"Tuhermanaprobparaelequipoayer.Ellaentr".

Mivisincomenzaoscurecerse,"Ellanolohara".

Ender no haba mentido. Mihermanasehabaconvertidoenunaanimadora.Todoelinfierno

sedesatcuandollegamosacasa.

Yo le habaofrecido a Ender un viaje a casa de manodelJeepquehabasidodeJJyluego

de Alex. A pesarde que era un Jeep usado, todava haba estado muy contenta de tenerlo.
Yo no saba que ibaaconseguirloparamicumpleaosyaquepensqueAlex lollevara ala
universidad. Alex, por cierto, se haba metido en la Estatal y estaba especializndose en
Psicologa Criminal, con la esperanza de convertirse en un detective ms tarde en la vida.
As que en mi cumpleaos, mi padre me tendi sus dos puos cerrados y dijo: "Feliz
cumpleaos!Unodeellosesturegalodecumpleaos.Escoge".

Pens que slo iba a ser en efectivo, que estaba bien con mi yo adolescente. As que de
buena gana, hice la eleccin como brome, "Ese es miregalo?Llegsincintas!Llegsin
lasetiquetas!Llegsinpaquetesdecajasobolsas!"

Result ser un par de llaves del coche y creo que chill. Cuando tienes diecisis aos, un
cocheesuncoche.Detodosmodos,devueltaalahistoria.

Cuando llegamosa casa, KrisyTaylorestabandepiejuntoalnuevoCivicdeKris.Sufamilia

noerarica,peroestabaenmejorsituacinquelama.

Ender y yo nos miramos la una a la otra y reconocimos que las reglas haban cambiado.
Seran deportistascontra porristas de ahora en adelante. Ender sonri, "Vamos a tener que
sermslistasqueeldemonioconnuestrainteligenciasuperior".

La sonrisa de Kris se desvaneci cuando vio a Ender conmigo. Ella pregunt: "Qu ests
haciendoconella?"

Meregodeaba,"Dileholaaminuevolanzador.Ellaestenelequipodesoftball".

12

Como las hermanas Morrison se miraron, me dirigamihermana,quemeestabadandouna

mirada como si me atreva a decir algo. Yo no dije nada, le grit: "Eres una animadora?
Estsjodidamentedemente?"

Kris se detuvo mirandoasuhermanaparaempezarconmigo: "Despdete,Jessalot2 .Ellaes

una mujer adulta, por no hablar de que ella es bastante buena en esto. Ahora, Ender, en
qudiablosestspensando?Quieresseralgunatortilleradelsoftball?"

JessaloteraunapodoquetenaenlaescuelaporLancelot.

"Quhaydemaloconlasporristas?"Taylorexigi.

Mis ojos se le salan demicabeza,"Quhaydemalo?Qu haydemalo?Darscabriolas

alrededor en faldas cortas y quedars como una estpida.Eso es lo que estmal.Agitando
esas malditas cosas fibrosas alrededor y abriendo tus piernas. Ahora voy a tener que
mantener un ojo entiparaquitarlasmalditassanguijuelasfueradeti.Ademsvoyagastarte
bromasatuderechaeizquierda".

Ender se ri, "Crees que podramos pintar de su azul su culo como lo hiciste con mi
hermana?"

Me reun con ella en la risa, mientras Kris y Taylor nos miraban a nosotras. Le dije: "No.
Nuncarepitasunabromasinimportarloclsicoquesea.Vamosadiscutirlasnuevas".

Los ojos de Kris se volvieron tan agudos como los de Claire y Taylor parecan a punto de
golpearnos. La hermana mayor dijo entre dientes, "No te preocupes por ellas. Son como
cualquierotrodeportista,sinsentidodequetienentetasydesearantenerunapolla".

Yo estaba empezando a ver negro, pero por suerteparatodosnosotros,Jenniferllegensu

Civic.Ellasalidesucocheyseapoyenlapuerta:"Questpasandoaqu?"

Jennifer not que Ender se puso del lado mo y Taylor estabadellado de Kris. Ella esboz
una sonrisa, "Felicidades por entraren el equipo, Ender, y lo mismovaparatienlaplantilla,
Taylor".

"Kris,Jess,comprtense",Jenniferaadienuntonofirme.

"Es gracioso. Todoelmundo,menosmipropiahermanaestfelizporm.Ellaprefierealiarse

conlachicaquemeodiams.Escuriosocmoestofunciona".

Alot:comolosepara,lesdirquealotseusaparanombrarmucho/a.

13

Entorn los ojos, "Ni siquiera empiecescon esa mierda enemigo. Ests con Kris, la escoria
Barbiedecabezarojaquemeodia".

Jennifer suspiro con mi inmadurez, pero no pude evitarlo. Los viejos hbitos son difciles de
romper.

Taylor dijo, con las lgrimas formndose en sus ojos marrones, "Pero no ests feliz por m.
Estsavergonzadadem".

Con eso dicho, las lgrimas se liberaron y se escap. Tanto Kris como Jennifer estaban
mirndome. Ender me mir sorprendida al principio y luego casi me atrap en su mirada.
SupongoquefueporquepensabaqueeralanicaquedebamolestaraTaylor.

Hice una mueca cuando vi lamiradadeJennifer:"Estbien,estbien.Mevoy.Malditosojos

verdesMorrison".

"Bien, ahora vamos a tratar de hacerfrenteanuestrapropiafamilia",dijoJennifer,mirandoa

sushermanas.

Encontr a Taylor en nuestracasaderbolabandonada.Yosabaqueella estaraall yllev

un termo con chocolate caliente conmigo. Estaba sentada en la esquina con las rodillas
recogidascontraelpecho,"Vete".

"Te he trado unpoco de chocolate caliente. No hace demasiadocalor.Conchocolateextra.

Agitado,norevuelto.Justodelaformaenquetegusta".

Suspir y me fui a sentarme frente a ella, "Por qu ests tan molesto por esto, Taylor?
Sabascmomesentasobrelasporristasysabasquenomeibaagustar".

"S,losaba".

"Entonces por qu ests actuando de esta manera? No te import lo que pensaba antes,
as que por qu ahora? Siempre has hecho tus propias cosas sin importar lo que dijera.
Entonces,culeselproblema?"

Ella se encogi de hombros,lo que me irrit anms.La agarrporloshombrosylasacud

hasta queestuvomirndomeconlosojosenrojecidos.Deseabadesesperadamentea Lilyoa
Jennifer porque saban mejor que yo sobre las emociones femeninas. Quiero decir, Lily era
atltica,peroellaeramsfemeninaqueyo.

Me quej mientras le di un abrazo. Yo no entiendo a las mujeresa pesardequeyosoyuna

de ellas. Para misorpresa,Taylormedevolvielabrazo.Yodije,tratandodeconfortarla,"No
14

entiendoy estoy segura de queestarbien,perossqueestoyfelizporti.Siestoesloque

quieres,estoyfelizporti.Sinembargo,todavavoyahacerdetuvidauninfierno".

"Lohacesdetodosmodos",Taylorresopl.

"Bueno, t y Kris estarn en la planificacin de todo tipo de bromas de Ender y mas, y mis
otraschicas".

Cuando nombr a Ender se puso tensa. Le pregunt: "Qu? Odias Ender y ahora tienes
otra excusa para la odiaba ms. Qu hay de malo con ella estando en el equipo? Ella es
muy buena por cierto. Al igual que la forma en que probablemente t das una patada culo
haciendovtoresoloquesealoquelaschicashacen".

Ella pareci relajarse, pero slo un poco. La apart, "Maldita sea, Taylor. Cul es tu
problema?QupasaconEnder?"

Taylormiralsuelo,"Mesientoestpida.Yoestuvecelosadeellaporunminuto".

Yoestabaconfundida.TaylorestabacelosadeEnder?

"Por qu? Ella slo vaa jugar ala pelota conmigo ytalvez vamosaseramigas.Yoyasoy
amigadeJennifer.Estscelosadeella?"

Taylor neg con la cabeza, "Creo que tuve unpequeomomentodehermana.Talvezalgn

tipodesndromepremenstrual.Nos."

Premenstrual era algo que yo entenda, "Est bien. Eres mi hermana, ella no. Los Knight
permanecenjuntos".

"Juntos",Ellaprometimientrasalcanzabaelchocolatecaliente.

No pude entender por qu Taylor estabacelosa deEnderdurantelargotiempoyluegome di

cuenta de que, poco a poco, me puse celosa de Kris como avanzaba el ao. Taylor podra
alardear de lo cool que Kris era,lo que iba a hacer como capitn, y cmose le ocurran los
mejores vitores. Ella la adoraba y miraba a Kris. Estaba celosa de eso. Mirandohaciaatrs,
Taylor siempre se vea tensa y enojada cuando revoloteaba alrededor de Ender. Supongo
queeraunacosadehermanas.

El mayor evento de mi tercer ao era que yo estaba desarrollando un enamoramiento por

Jennifer. Slomedicuentaundaqueme habaenamoradodeellaymeenterde que tena
sentimientospormtambinelquequizsfueeldamsvergonzosodemivida.

15

Antes de que saliera fuera de la escuela secundaria con vergenza e ira, las animadoras y
jugadoras de softbol haban ido todas a la guerra de bromas. Mi equipo estaba muy
emocionado porque habamos ganado el torneoregionalyEnderhabasido nominadacomo
mejorlanzadornovatadelestado.Lamoralestabaaltaytenamosquehaceralgoextremo.

Yo no creo que la broma fue dura, pero el pelotn pareciexagerado. Hicimos un pequeo
folleto con imgenes dibujadas a mano de porristas pareciendo tontas o haciendo cosas
estpidas.Nuestrocampocortoeraunabuenaartista.

No fue tanmalo,telojuro.Unaimageneradeunaanimadoravestidaconuntrajedeporrista
vieja. Ya sabes,deltipo cuando las faldas eran hasta los tobillos. Otra eralacabezade una
animadora con el cuerpodeunchicomusculosososteniendopompones.Slohabatresque
estaban mal y eran su capitn, Kris, y las fotos de Taylor. Kris y Taylor estaban mal slo
porqueEnderyyonopodamosargumentarencontradeellasoseveradeslealalequipo.

El boceto de Taylor tena la cabeza colocada en el cuerpo de un beb. El beb llevabaun

uniforme de miniporrista mientras que chupaba un chupete. Kris estaba un poco peor.
Llevaba la falda y una muy pequea parte superior del bikini atada alrededor de su cuello.
Ella sostena dospelotasdebisboldondesus pechosdebanestaryempujandohaciafuera
para que todos lo vieran. Hey, ella estaba en toplesscuandovieldibujolaprimeravez,pero
hicequenuestraartistadibujaraunbikinienella.

La imagen de su capitn era semimala, tengo que admitir. Ella se inclinaba sobre sus
rodillas en su atuendo. Estaba arrodillada ante un caballero armado que tena un bate de
bisbolcomounaespada.Nohabadudadequeellaseinclinabaporqueerasometida.

As que mi equipoy yo imprimimoslos panfletos y los dejamos fuera por toda la escuela.El
equipo saba quin lo haba hecho y sabamos que la devolucin sera el infierno. Era un
riesgo que tomamosy nos remos de las porristas todo el da. Taylory Krisestabanfuriosas
con Ender y conmigo.Taylor realmente me grit con todos sus pulmones y luego se nega
hablarconmigoduranteunasemana.

La venganza lleg una semana ms tarde, un viernes. Durante el almuerzo, el capitn del
equipo anunci que iba a ser una reunin voluntaria en el gimnasio durante el almuerzo e
invit a todos los estudiantes a asistir. No s cmo se lepermitiutilizar elintercomunicador
ocmoellaconsiguiunareuninaprobada,peroellalohizopasar.

Yo estaba de pie juntoa unapared, fueradelasgradasconJenniferyEnder acadalado.Mi

equipo se extendi cerca de nosotras. Ender pregunt cmo luciramos con el grupo de
porristasenelmediodelgimnasio,"Deberamosestarpreocupadas?"

Encuantoalosmicrfonos,elproyectorylagranpantallaquesedispuso,lecontest:"S".

16

La capitn del equipo, Kimberly, tom un micrfono: "Gracias por venir hoy. Como ustedes
saben, al equipo de softball de las chicas le ha ido bien este ao y creo que no les hemos
prestadosuficienteatencin.Vamosadarlesunamano!"

Las tribunas aplaudieron y gritaron. Mi equipo hizo un gesto apesar de que sabamos que
algomaloibaasuceder.

Kimberly esper hasta que los estudiantes se tranquilizaran, "Saben que yo creo que no
conocemos al equipo de softbol bien. Estoy avergonzada, as que estamos aqu para
conocerlasunpocomejor.Luces!"

La mitad de las luces del gimnasio se apagaron y la proyeccin puso en marcha,"Aquest

Rachel Green y ellajuegaentercerabase.Creo que esgenialqueellaperditodoesepeso,
perotenaesasmejillaslindas".

Una foto de Rachel lleg cuando era ms joven y mucho msgorda. Obviamente, era una
foto del anuario ynoseveabien.Lamayorparte delamultitudestallencarcajadas.Conlo
quemiequipofueunoporunohumilladasporlasfotos.

Endery yofuimos lasltimas.Lapantallacambiyhabaunafotodecuatroaosdeedadde

Ender desnuda como un arrendajo a excepcin de una capa prpura, "Esta es nuestra
fabulosalanzadorLavenderMorrison.Noeslinda?"

Ender se puso roja de ira y vergenza como las gradas tronaron con la risa. Todoelmundo
estabamirndonos.InclusoJenniferpareca molesta.Esafueunafotoprivadadefamiliayno
haba unaforma dequelas porristas la podran haber conseguido. Pude ver a Kris y Taylor
riendo,peroparecanunpocoplidas.Yoestabaallado.

Las luces volvieron a encenderse y el proyector se detuvo. Yo estaba confundida porque

haba estado repasando a travs de mi memoria las fotos embarazosas Taylor pudo haber
conseguidounadem.Sinembargo,parecaquenotenanunaimagendem.

Jenniferpusounamanoenmibrazo,"Vasaestarbien,sealoquesea".

Ender,quetodavaestabaroja,asinticonlacabeza.

"Por ltimo,peronomenosimportante,tenemosanuestra amadacapitndesoftball,Jessica

Knight. Me temo que no tenemos una foto de Jessalot, pero s tenemos algo igual de
bueno.

Observ, llena de horror como ella se acerc a Taylor, que le entreg uncuadernoazulcon
espiral. Ese era mi cuaderno, mi diario. Aquel en el que no seguardabanada,nisiquiera mi
amorporlasmujeresdelqueyonohabadichonadaanadie.
17

Jennifer y Ender vieron cmo pas de claro a gris y a verde. O eso es lo que me dijeron
despus.Todoloquepodapensareraenquemividahabaterminado.

Kimberly se aclar la garganta, "Parece que a nuestra Jessica le gusta escribir poesa.
Habamos pensado que compartiramos un pedacito interesante que muestra un poco de la
vidadeJessicaofaltadeella,talvez".

Ley:

Lasalasdemicoraznyanovuelanlibredesdequetevi.

Hastalaprimeravezquerealmentetevi.

Temiroalamanecer,almedioda,alatardecer,amedianoche.

Tehevistodormir.

Teheodorer.

Tehevistosonrer.

Hascapturadomicoraznsinsiquierasaberlo.

Creoellamenothoy?

Creoquevaanotarquetienemicorazn?

Vasanotarquemicoraznyanovuelalibre?

Vasanotarqueestentusojosloquememantieneclavadaenelsuelo?

Nomeimportaquelagentedigaqueesunerror,

Incorrectodemamaraunamujer.

Incorrectodemamartanto.

Todoloquequieroesquevengaam.

Ytequiero.

Puedoamarcontodomicorazn.
18

Essloqueyanovuelalibre,

Porqueereslaquemehacapturado.

No haba ni un sonido cuando ella dej de leer. Nadie dijo una palabra. No s si se
sorprendieron de m, que asumieron que era una broma estpida que escribiera o que yo
escribiera sobre unamujer. Yolo haba escrito sin importar lo que pensaranotraspersonas,
pero no me haba dado cuenta de que iba a ser expulsada del clset delante de toda la
escuela. Mi visin era casi negra y yo saba que cada glbulo rojo de repuesto se haba
agrupado a mi cara. Me imagino que mi cara era de un rojo brillante. No poda mirar a
Jennifer, paraquin era elpoema, oaEnder. Nopodamiraramipropiahermanapormiedo
dequepodramatarlaporlairacolmadadentrodem.

Entonces escuch a alguien gritar, "Hey Jess es una tortillera! Ella es uno de esos
maricones!"

Otrogrit:"Porsupuestoestpido!Ellaestenelequipodesoftball!"

Otros comenzaron a gritar. Quizs eran insultos o estmulos, no estoy segura. Yo no me

acuerdo. Empec a avanzar hacia las porristas antes de darme cuenta de lo que estaba
haciendo. Todo el mundo qued en silencio mientras enfurecida fui hasta Kimberly. Ella
pareca asustada por primera vez y dio un paso atrs cuando me acerqu hacia ella. Tom
micuadernoyelmicrfonoconlasmanos.

Yo dije en voz alta y clara enel micrfono: "S,soylesbiana.Otortillera, obollo,queer,rara,

lesbo,oloquetesientascmododiciendo.Fueunplacerhablarconustedes".

Dej caer elmicrfonoyempecaalejarme.Medetuveamiraramihermana,queestabade

piejuntoaKris.Ambosparecanavergonzadasyunpocotemerosas.

"Me da vergenza llamarte hermana", murmur hacia Taylor antes de salir del gimnasio de
untirn.

Segu caminandohasta que estaba fuera en el estacionamiento y luego me ech a correr a

mi Jeep. Yo estaba tan conmocionada que no poda poner la llave en la cerradura. Me
temblabanlasmanosymisojosestabanborrososdelgrimas.

Tir como una mano clida cubri la ma y tom las llaves. Jennifer dijo, en voz baja,
"Permteme".

Ella abri la puertaparam mientras yoestaba all tratando denollorar.Ellameayudydio

la vuelta para entrar en el asiento del pasajero. Ella me dio las llaves una vez dentro y las
19

tom con unamano temblorosa. Tomando una respiracin profunda,encend elJeep.Tena

quesalirdeallyaellanoparecaimportarlesalir.

Yo no quera estar cerca de alguien, especialmente de la chica que me haba enamorado.

Sin embargo, encend el Jeep y sal del estacionamiento. Avergonzada, traicionada,
humillada,enojada,yconodio.Ningunadeestas palabraspodradescribirbienloqueestaba
sintiendo,peroeralomscercaquepodallegar.

Conduje automticamente y Jennifer estaba tranquila. Conduje durante ms de treinta

minutos a un lago privado que era propiedad de unodelosamigosdemipadre. Estaciona
su lado y mir hacia el agua. Yo cerr los ojos y apoy mi cabeza contra elvolante.Lavida
parecamuysombraenesepunto.

"Megustelpoema,Jess".

Me sacud, sobresaltada. Seme haba olvidado que estaba all. No poda mirarla a los ojos
porquetenamiedodeloquepodraver.MalditosojosMorrison.

Ella dijo, con dulzura, "Lamento que se utiliz para hacerte dao,porque era un muy buen
poema.Tienestalento".

"Setratabadeunamujer",melasarreglparaahogar.

"No importa. Creo que por eso me gust igual. Est bien ser gay. Eso no debera haber
ocurrido sin embargo. Todo el mundo no debera salir fuera as y que no tena derecho de
salirporti.Sesuponequeestueleccin".

Yonopodadejardererdbilmente.Ellaestabahablandoenserioyamablemente,yyo slo
mere.Ellamediounamiradadeincredulidad.

"Jennifer,queesunpocotarde,peroyosoygay".

Ellarespondiconfacilidad,"Esoestbien.Yosoygaytambin".

Mi cabeza daba vueltas como me las arregl para mirarla a los ojos por primera vez. Ella
estaba hablando en serio. Me imaginaba que hice mi mejor imitacin de un pez durante
variosminutosantesdequeyodije,"Cool".

Nopodacreerqueacababadedecir'cool'.Yoeraunidiota.

"S,bueno",dijoJenniferconunasomodeunasonrisa.

Luegopregunt:"Tuspadresestarbienconeso?"
20

"Yocreoques.Lilytambinesgay,losabas?"

"Enserio?"Ellapregunt,sorprendida.

Asent con la cabeza, "Ella sali el ao pasado. Supongo que fue algo acerca de la
universidad que lo hizo. Ellos hicieron un poco ruido, pero slo por unos minutos. Ellos
dijeron que estaban de acuerdo con eso. Creo que vana estar de acuerdo con que yo sea
gay, pero nunca se sabecmo reaccionarn a tener dos hijasqueer. Creo que mamyaha
adivinado,sinembargo".

"Yo le he dicho a mi mam y mi pap", Jennifer confes: "Creoquesonsimplementefelices

de que no tienen que preocuparse por m quedando embarazadacomosepreocupabancon
Claire".

Mere, "Esoes unaventaja.Sabesquetodala escuelalosabeahora.Enunahoraoalgoas

todo el pueblo losabr. No me importa que lo sepa. Yo slo..."Hiceunapausayterminen
vozbaja,"Megustaraquenohubierasidoas.Mesientoviolada".

Jennifer tom mi mano entre las suyasy frotelpulgarsobrelapalma demimano.Elladijo,

casicontimidez,"Puedohacerteunapregunta?"

"Acabas de hacerla", le dije tratando de ser gracioso, pero sintindome repentinamente

mareada.

"Puedohacertedospreguntas?"

"S,peroyopodranocontestar",ledije,derepentemuynerviosa.

"Sobrequineralamujerqueestabasescribiendo?"

El silencio llen el Jeep. Empez a tirar de su mano, "Lo siento. No fue correctodemiparte
preguntar".

Yo no saba qu hacer. Si ella me rechazaba, sera un terrible finalparaun da terrible. Sin

embargo, en algn lugar en el fondo de mi corazn tuve fe. Lafeescreercuandoelsentido
comntedicequenolohagas.

Agarrsumanoconmsfuerzaylesusurr:"Erast.Yoestabaescribiendoacercadeti".

Susojosverdesseencontraronconlosmos,"Enserio?"

Asentconlacabeza,incapazdehablar.
21

"Tepongoalda".Ellasusurrmientrasseinclinabaparabesarme.

El tiempo se detuvo o quizs pas volando. Segundos, das, meses. Todos parecan pasar
eneseinstante.Fueslouncortoydulcebesoperofuemiprimeroyfueincreble.

Nos sonremos como termin. Terminamos hablando durante horas, compartiendo besos y
tomadasdelamanotodoeltiempo.Hablamosdecuandonosdimoscuentaqueramosgay.

Jennifer dijo, "me di cuenta el verano pasado. Fue cuando fuialaConvencindeVeranode

Ciencias Polticas. Compart una habitacin con esta chica y ella erainteligente, divertida y
linda. Estbamos cercay luego llegamos a estar muycerca.Terminamoslascosasdespus
de eso. Yo no s porqu. Prefiero culpar al Congreso. Lo nicoquesupe esquelaschicas
eranparamdespusdeeso".

Jennifer se sonrojaba ahora y aunque yo estaba celosa de lachica sin nombre, yonopoda
dejardetomarleelpelo,"Asquecuandousteddiceestuvistemuycerca,qutancerca?"

Jennifer golpe mi brazo y sonri, "No tienes que saber todos los detalles todava. Estoy
seguradequeesmaterialparaotroda".

Yo estaba muy emocionada de que ella pensaba que estaramos saliendo, "Asque quiere
decireso?Merefiero...somos?MegustasJennifer",terminsinconviccin.

"Tambin me gustas, Jess. No me importa lo que la gente piense en la ciudad o en la

escuela.Sieststratandodepreguntarmesobreunacita,entonceslarespuestaess".

Yo qued petrificada, "Lo haras?" Ella asinti con una sonrisa y pregunt: "Quieres salir
conmigo,Jen?"

Ella dijo que s yderepentemiterribledaseconvirtienungranda.Labesporquepoda.

Con planes para salir con ella la noche del viernes despus de mi partido, nos dirigimos de
nuevoalaescuelasecundariaparaquepudierarecogersucoche.

Jennifer murmur sombramente mientras nos dirigamos hacia atrs, "Voy a patearel culo
deKris".

"PormoporEnder?"Lepregunt,divertidadequealguienestabapegandoporm.

Ellasonri,"Ambastalvez".

Jennifer dijo entoncesseria, "Qu vas a hacer con Taylor? Viqueledijistealgoaellaysus

ojosestabantanoscuroscuandosalidelgimnasio".
22

YonoquerapensarenTaylor.Ellamehabatraicionado.

Me encog dehombros, "Yo le dije que estabaavergonzadadellamarlahermana.Krisutiliz

una imagen de Ender. Todo el mundo tiene fotos divertidas, pero Taylor rob mi diario. Ella
me sac del armario delante de toda la escuela. Yo no estaba ocultndolo necesariamente
pero... me traicion. Incluso siella no supiera lo que haba en midiario, no tena derecho a
tomarlo,leerlo,odrselosaellas.Noscundosercapazdeperdonarla".

Jennifer no dijo nada, pero me acarici el brazo mientras nos dirigimos.La dejcercadesu
coche, la escuela vaca hace rato. Ella escribi su nmero de casa en mi mano, aunque
ambassabamosqueyoloconoca.Sonre,"0800AZOTAME.Yostunmero".

Ella me dio un codazo y luego me dio un beso antes de salir del vehculo. Volv a casa
preguntndomequdecircuandollegaraall.

Mam, pap y Taylorestabanesperandoenlasala deestarcuandolleguacasa.Meapoy

en el marco de la puerta, ignorando las miradas desesperadas de Taylor pidiendo perdn,
"Asqueentiendoquehanodoloquepas?"

Mam asinti, lanzando una mirada a Taylor: "S. S que las chicas han tenido sus
diferencias, pero incluso tu hermana est de acuerdo en que fueron demasiado lejos esta
vez.Taylornotenaderechoallevarsetudiario".

"Bueno,ellalohizoyesotermin.Supongoqueyadebessaberquesoygay".

Pude haber parecido cool y tranquila para ellos cuando dije eso, pero en realidad estaba
temerosa en mi mente. Yo no s lo que habra hecho si no hubieranaceptadomiconfesin.
Porsuerte,yonotuvequeaveriguarlo.

Mam dijo, su voz amable: "Cario, eso no significa nada para nosotros. Nosotros an te
amamos".

Pap asinti y sigui leyendo su peridico. lseocupdecosasmejoresporsloasintiendo

ydistrayndosemientrasmamseencargabadeello.

"Te amo tanto tambin. Voy a subir ahora", le dije, con el alivio llenando cada uno de mis
huesos. Me volv para irme, pero me detuve, "creo que deberas saber que estoy saliendo
conJenniferdespusdelpartidodelviernes".

Mamagitsumanocondesdn,"Esoestbien,cario.Veadivertirtecontusamigas".

23

Le di una sonrisa rada, "No, mam.Quiero decir que estoy realmente saliendoconJennifer
elviernesporlanoche".

La noticia fue tan sorprendente que pap dej el peridico. Taylor dej escapar un grito
ahogado, pero yo la estaba ignorando. Mam abri la boca y luego la cerr de nuevo, "Eso
estbien,querida.Tenunbuenrato".

Sublasescalerashastaeltico.Cerrlapuertadetrsde mycerrconllavecuandooque
alguien me segua por las escaleras. Saba que era Taylor y yo no quera hablar con ella.
Llam a la puerta. La ignor y me puse mis auriculares para bloquearla. Despus de un
tiempo me imagino que ella se fue. Tom mi diario y mir sobre este, al ver lo que haban
hecho.

Ellas haban marcado las pginas con marcadores de colores. Escribieron comentarios
desagradables, rodeando las partes. En la pgina que contena el poema se lea, los
comentariosquehabanescritocomo'Tortillera'y'Apesta'.

Mi diario haba sidoprofanado y lolanca travsdelcuarto.Mimentedabavueltasdesde el

girodeirdeundahorribleaungranda.

Despus de un tiempo me quit los auriculares y abr mi ventana. Me inclinhacia fuera y

pude or los gritos.VolvlacabezaparamiraralacasadelosMorrisonyparecaquelastres
hermanasestabaneneso.Mepreguntabaquinibaaganar.

Al da siguiente entr en la escuela de la mano de Jennifer paraconsternacinlasporristas.

Especialmente de Kris, ya que al parecer Jennifer le haba dicho toda su familia acerca de
salirconmigo,perosehabaolvidadodemencionarloaKris.

La gente habl demtodoelda.Mesorprendalencontrarquenomeimportabatantocomo

pens que lohara. Entrenador Campbell nosiempre hablabadeloquepasen elgimnasio,
peroellanomeaplaudienlaespaldacuandomevio.

Llam a una reunin con mi equipo despusdequelaprcticahabaterminadoparadiscutir

lo que haba sucedido. Empec, "Ellas se col a un nuevo nivelbajo ayer. Realmente bajo.
Pero, qu podemos esperar? Son las porristas. Sin embargo, no estamos hundindonos a
su nivel. Ustedes quieren venganza por lo sucedido el viernes, entonces lo hacemos en
nuestro propio tiempo. Me niego a reconocer que dieron un buen golpe contra este equipo.
Fue personal, como dijeron. Cuando retiremos la lana en sus ojos, y cranme que lo
haremos,vaasermuydivertido.Ahoraquintienealgunaidea?"

Despus de hablar, nos dimos cuenta de lo que debamoshacer.Duranteelprximopartido

de ftbol, nos sentamos justo enfrente de porristas y soplamos bolitasdepapelenellas.Era
24

infantil, pero muydivertido.Tirunodirectoentrelosojos deKrisy Endermetialmenosuna

docenaenTaylor.

Ender alz la pajay falso sopl el final de la misma comosifueraunapistolahumeante.Me

re,"Tesacartuojohaciafuera,chica".

Mi primera cita con Jennifer sucedi ese viernes. Fue como la mayora de las veces, nos
pasamos el rato,peronostomamosdelasmanosynosbesbamoscadadiezminutoscomo
nueva parejaqueramos. No haba mucho que hacer en nuestra pequeaciudad, peronos
divertimos. Estabatannerviosa,peroprontomerelaj.Comoprimeras citassefueron,fueron
muybuenas.

De camino a casa, Jennifer me diouncodazoenlascostillas.Comoyoestabaconduciendo,

queped,conbuenhumor,"Detente".

"Oblgame", Ella orden como ella me empuj de nuevo. Tir, tratando de evitar su dedo
hacindomecosquillas,"Tevoyaagarrarporestetelojuro".

Como jugamos luchado en elcoche, no me haba dado cuenta de queestabaempezandoa

desviarme del camino. Ni me haba dado cuenta que haba un polica detrs de m. Eso fue
hastaquelaslucesazulesyrojasseencendieron.

"Mierda", maldije cuando empec a tirar ms. Jennifer se call y mir su cinturn de
seguridad. Me di cuenta de que se senta mal y yo no quera que nuestra primera cita
terminara de esta manera. Brome, "Una de nosotras va a la crcel? Bueno, eso no voy a
seryo".

Jennifer me tom en serio, "No vamos a la crcel, Jess, ni vamos a conseguir una multa.
Probablementenospondrnunaadvertencia".

Tom su mano y le dije: "Oye, oye. Dejade preocuparte. Yolasheconseguidoantes.Noes

tanto".

El oficial de polica salide su coche y se acercala ventana,quebaj.Ledije,tratandode

serrespetuosa,"Hola,seor".

"Quieres una multa, sabelotodo?" La oficial ladr. Me di cuenta demasiado tarde de que el
agentedepolicaeraunamujerquealparecernolegustabaserllamadaseor.

"Losientomucho",rpidamentepeddisculpas,"Estabaoscuroyyo..."

"Licenciayregistro",Ellaorden.

25

Yo se los entregu y ella losmir por un momento. Ella brill su linternaen mi cara, "Has
estadobebiendo?"

"No,seora".

"Entonces,porquestsvirandocomounborracho?"

"Esa es mi culpa, seora", dijoJennifer, inclinndose. La mujer polica brill su luz a la cara
deJenniferyledijo:"Enserio?"

Jenniferasinti,"S,seora.Yolehacacosquillasyyonoparcuandoellamelopidi".

LaoficialdioaJenniferunamiradafra,"Voyacorrersulicencia".

Tan pronto como la mujer se haba ido, Jennifer y yo nos miramos la una a la otra. Me re,
"Bueno,yodesdeluegonovoyaolvidarestacita.Creoqueellanospuedematar".

"Yotambinlocreo",dijoJennifer,mirandoporelespejoretrovisorenlaslucesdelapolica.

Para mi sorpresaeterna,nomepusieronunamultaesa noche.Laoficialregres,meentreg

mi licencia, y nos ense a conducir con seguridad. Creo que era de la familia ysaba que
estbamosenunacita.Jenniferyyotodavanosburlamosentresatravsdelanoche.

Mi vida sigui siendo buena por el resto del ao. Yo aprob todasmisclasesyJenniferyyo
estbamos en segunda base, mirando para robar el home. La temporada de ftbol y la de
softball termin y nuestro equipo y el otro equipo se dispers. Cada lado dio bromas a
medias despus de lo ocurridoenelgimnasio.Pusimosunacabraenelvestuarioconellasy
tieronnuestrosuniformesblancosderosa.

Hubo un inconveniente al final de la escuela y fue que Jennifer se ira. Ella era la mejor
estudiante de su clase y haba sido aceptada en Harvard. Mi novia se iba a estudiar leyes y
Jennifer quera dedicarse a la poltica. Me burl de ella diciendo que era demasiado buena
paraserunapoltico,peroyolaesperabaparasernadamenosqueunasenadora.

Jennifer y yo sabamos que nuestra relacin estaba llegando a su fin. Ms tarde las dos
estuvimos de acuerdo que era ms como una amistad con beneficios.Me gustaba Jennifer,
la encontraba atractiva,e incluso la quera en algn nivel, pero yo no estaba enamorada de
ella. Creo que si hubiera habido otra lesbiana en el rea que a una de nosotrasnoshubiera
gustado realmente, probablemente habramos roto antes. Ms tarde en la vida me dara
cuenta que en mi relacin con Jennifer me consenta. Nunca he tenido una buena ruptura
despusdeeso.

26

Decidimos ir a acampar para nuestra ltima vez juntas como pareja. Nos gust la idea de ir
de camping como una pareja pero dejarlo slo como amigas. No le dijimos a nadie que
estbamosplaneandoromper,sloquenosbamosdecamping.

Nuestros padres eran reticentes a dejarnos ir, pero se dieron cuenta de que si queramos
tener relacionessexuales no tenamosqueir aacampara hacerlo.Confaenmcuandodigo
queningunadenosotrashabaplaneadotenerrelacionessexuales.

Kris estabafuriosacuandoseenteracercadenuestroviaje,aunquenuncalehicesaberpor
qu. Ender y Taylor se limitaron a mover la cabeza ante nosotras. Taylor y yo estbamos
hablando de nuevo por ese punto. Me dej una nota diciendo que lo senta cada da hasta
que la perdon. Letomunosmeses,perofinalmentelohice.Despusdelanota60,baja
la cocina donde estaba desayunando con mam mientras vean algunaversindeElcuento
deNavidad.TinyTimestabahablandocuandoentrenlacocina,"Diosbendigaatodos!"

Camin detrs de Taylor y la bes la parte superior de su cabeza, "Te perdono, mocosa.
Ahoradetenteyaconlasnotas".

Demanotazoledijoamam:"Yosabaqueellameperdonarasilamolestabalosuficiente".

As que de vuelta a la historia de camping. Jennifer y yollevamosaunatiendadecampaa,

dos sacosdedormir,ybolsasdecosasalazar.Fuimosencochehastaellagoprivadodonde
confesamos nuestros sentimientos la una por la otra. Estacionamos cerca del lago y lo
pasamos divertido, despusdehorasdesudorosomontajedelacarpa.Tuvequeperseguirla
en realidad a ella para que me ayude con la tienda de campaa. Cuando dije que
deberamosponernosjuntasprimero,sefuelejos.Ped,"Vuelveaqu".

Corri,"Estoyaqu,culograndedecaballo,venpormantesdequellamealapolica".

Me quej pero fui tras ella. Ya que era ms atltica, era capaz de ponermeal da con ella
despusdeunrato.Luchamosbrevemente ytuvequehacerlecosquillasantesdequegritara
quemeayudaraaponerlatiendadecampaa.

La tienda era para dormir cuatro, lo que significaba que Jennifer y yo encajaramos
cmodamente. Siempre hay que dividir el nmero de durmientes deunatiendadecampaa
pordosparavercuntosrealmentevaasoportar.

Empez a oscurecer antes delo esperado y frunc el ceohaciaelcielo.Elpronsticodeca

que estara soleado con slo una pequeaprobabilidad de lluvias. Supongo que tuvimosla
pequeaprobabilidad.Jenniferlomirconmigoydijo:"Probablementedeberamosentrar".

27

Ella estaba en lo cierto. Apenas tuvimos tiempo para conseguir las cosas en latienda junto
con nosotras mismos antes de queempezaraallover.Eraunalluviaconstantesuavequeno
diotreguadurantehoras.

Suspir,"Entonces,quvamosahacerahora?"

Jennifer levant un dedo mientras buscaba en la bolsa que traa. Ella se acerc con una
barajadecartas,"Qudebemosjugar?"

"Strippoker?"Lepregunt,bromeando.

Ella se puso muy nerviosa,simplementemir de arriba abajo mi cuerpo mientras ella finga
considerarmipeticin.Ellasonri,"Enotromomento,talvez".

Dejescaparunsuspirodealivioydecepcin,"peronohabrotromomento".

Trat de bromear, pero mis palabras salieron graves. No habra otro momento y ambas lo
sabamos.

Ellasuspir,"Los.Hayquehablar?"

Negu con la cabeza, "Hay algo de qu hablar? Quiero decir que hemos tenido esta
conversacin una docena de veces. En serio, Jen, estoy noduele odejaelcoraznroto.Un
poco triste tal vez. Lasdos sabamosqueestonoibaadurar.Anas,quieroquesepasque
mealegrodequetefuistemiprimeranovia".

Jennifer sonri, "Cuntas personas pueden decir que rompieron pacficamente con su
primeranovia?Ymealegrodequefuerasmiprimeranoviatambin".

"Peroesachicaelaopasado?"

Jennifer se encogi dehombrosydijo:"Esofuealgobreve.Nosotrosnosalimosacitas.Ty

yo hemos salido en citas. Hemos ido a cenar, con las manos tomadas, visto pelculas,nos
lemos libros entre s, y est hecho. Creo que se diremos en unos pocos aos a partir de
ahoraramosunaparejamuyagradable".

Decidimos jugar al poker. Para hacer la apuesta ms interesante dije: "La que pierde una
manotienequeconfesarunsecretoquetienequeverconelotrojugador".

28

Ella levant una ceja y estuvo de acuerdo. Perd el primer juego y confes,mirndola a los
ojos verdes, "Siempre me ha gustado la forma en que tus ojos se ven tan suaves.Comoun
pradodehierbaenelvientooverdeJellO 3 ".

"VerdeJellO,"Jennifersequedsinalientoantesdecolapsarenunataquederisa.

Hiceunpuchero,"Aversialgunaveztratodeserromnticacontigootravez".

Ella segua riendo mientras ellareparta lasiguientemano.Ganstaprincipalmenteporque

ellanopodadejarderer.Jenniferpens porunmomentoyluegoronrone,"Siempremeha
gustadolaformaenquetevesentuuniformedesoftball".

Me sonroj de deseo, o conciencia de m, o tal vez ambas cosas. Me ocup y gan la

siguiente mano. Ella se quej en broma, "Ests haciendo trampa. Creo que si se trataras,
podrasconvertirteenunagranescritora".

Me sonroj de nuevo. Continuamos jugando durante una hora, compartiendo pequeos

secretos. Paramos a comer bocadillos de papas fritas y galletas. Me dijo, mientras que el
verta la basura en una bolsa de plstico, "Bueno, esto es para el gran campeonato. El
perdedor tienequecontar un secreto que nunca hara en esta vida o en la prximaalaotra
persona.Deacuerdo?"

Ella estuvo de acuerdo yjugamos. Me senta confiada. Yo tena una casa llena, reinas ms
diez. Puse mis cartas abajo, sonriendo como si acabara de ganarunamedalla de oro. Que
measpenporquepusocuatroases.

Protest,"Hicistetrampa".

Ella se ri, "No seas beb. Ahora, dime un pequeo secreto sucio que nunca me diras".
"Vamos", Ella llev mientras yo segua haciendo pucheros. Suspir y comenc a murmurar.
Ellaseinclinhaciadelante,"habla".

"Tedijequepuedoverentuhabitacinatravsdemiventana".

Jennifer me dio un manotazo, "Yoyasabaeso. TambinpuedesverelinteriordeKrismejor

queenlama".

"PeronopuseelviejotelescopiodeLilyapuntandoenlahabitacindeKris",aad.

JellO:esunamarcadegelatina.

29

Jennifer se qued sin aliento en mi confesin y yo estaba segura de que pens mal de m.
Ella me tom por sorpresa cuando me empuj plana en mi saco de dormir, a horcajadas,
"Tmehasvisto?"

Asent con la cabeza, sintindome avergonzada, "S. Pero tienes las persianas cerradas la
mayorpartedeltiempo".

Ella no se movidurantevariosmomentos.Mearriesguadarunamiradaparaarribaensus
ojos y ella me miraba, atnita. No era el enojo o disgusto que haba temido. Ella pareca
sorprendidadequelaobservaba.Ellapreguntcontimidez:"Tegustloqueviste?"

Ahora era mi turno para estar asombrada. Rpidamente cambi nuestras posiciones de
manera que yo estaba en la parte superior y la bes con cada onza de pasin y deseo que
senta por ella. Nos separamos unos momentos ms tarde y le dije, rozando unmechn de
pelo castao rojizo de sus ojos, "Jennifer, cmo puedes no saber lo hermosa que eres?
Eres hermosa en elinterior y sobre todo en el exterior. Me gustavertecuandoestssolaen
tu habitacin y me gusta verte cuando ests de pie juntoa m. S, me gustlo que vi y me
gustaloqueveoahora".

La bes de nuevo y ella me devolvi el beso con entusiasmo. Gem mientras empujaba su
pierna entre mis muslos. Ella enterr sus dedos en mi pelo castao corto, tirando de m
firmementecontraella.Ellaentoncesmeempuj.

Me sent en confusin y preocupacin. Esas emociones sedesvanecieroncuandose unia

m sentada, tirando de suremera sin mangas. Su sujetador pronto se uniasuremera.Ella
tir suavemente de la parte inferior de la remera para darme un momentoparamirarla con
asombro. Rpidamente me tir de mi remera y el sujetador y me met en un beso. Una,o
ambas, gemimos como nuestra piel desnuda se reuni, nuestros pechos presionados uno
contraelotro.Dejquesepusieraalacabezayaquesabamsqueyo.

La suave lluvia continu tambor en el techo de la carpa como nuestros pantalones cortos y
ropa interiorseunieronalasotrasropas.Nadams que lossonidosdelarespiracinpesada
llen el aire mientras nos frotamos una contra la otra hasta que fue demasiado. Llegu y
Jenniferllegnomuchodespusdem.

Hicimos el amor con toda la lluvia y enla noche. Me despert por la maana con nosotras
felizmente desnudasyenlosbrazosdelaotra.Ellasonritmidamentecuandosedesperty
mebesdenuevo.Hicimoselamorlentaysuavementeporltimavez.

Era lomgico yperfectoquetodoelmundoimagina que seralaprimeravez?No.Habaun

montn de torpeza y averiguar lo que le gustaba y no le gustaba a la otra. An as, nos
preocupabamosla una por laotraysesentabien.Preparamostodoyconunltimobesoen
laorilladellago,mirelacinconJennifertermin.
30

Pas el verano por rpidamente. Anduve principalmente con Jennifer, Ender, o mis otras
amigas de softball. Daniel haba salido del garaje durantela mitad demi primer ao y a su
propia casa. l estaba trabajando en su grado de enseanza mientras trabajaba a tiempo
parcial en la Bryon Auto Garage. Lily estaba terminando su ttulo de mdico. JJ estaba a
punto decomenzarunnuevotrabajocomoingenieroyAlexestabaporcomenzarsusegundo
aoenlaEstatal.

Qu decir de mi ltimo ao? No hay mucho que realmente sucedi que sobresalga en mi
memoria. Me qued como capitn del equipo de softball y se Kris convirti en capitn del
equipo de animadoras. Mi ltimo ao fue principalmente manso.Miequipovolviaganarlas
regionales. Ambas partes se relajaron en la guerra de las bromas. Tena la universidad de
que preocuparme de todos modos. Yo habadecididoiralaEstatalcomohabanhechoAlex
y Claire. Dej el equipo de softball a Ender, y Taylor, porsupuesto,tomlacoronadelajefa
de animadoras. Kris sigui a mi hermana, Lily, a Yale, donde ella tambin decidi estudiar
medicina.Sentlstimaporalguienquedecidierasersupaciente.

La Estatal no era tan mala. Yo viva en los dormitorios con Alex, que era un joven en el
programa de la criminologa. Tuve que compartir habitacin con otra mujer por primera vez
en mucho tiempo. Bella Towson y yo no creo que nos llevbamos bien al principio. Ella era
profundamente bautista del Sur y yo era un paleto extraa de la montaa. Ella siempre
estabadiciendofrasesprofundasysulneademarcaera"santificalo".

No hay mucho que puedo decir de miprimeraoenlaEstatal.Terminmisclasesbsicasy

finalmente decid por intentar especializarme en Direccin de Empresas mientras tomaba
clases de escritura como mi curso electivo. Jugu en el equipo de softball de la universidad
porunao,peroluegodejparaconcentrarmeenmisclases.

Me tom un pequeo descanso durante el verano encasa, donde Ender y Taylor sehaban
graduado todava odindose mutuamente con pasin. Ambas decidieron ir a la universidad
de la comunitaria comoDaniel. Taylorqueraserunaenfermeraregistrada.Endernotenani
idea de lo que quera hacer, pero saba que tena que ir. Los padres de Ender estaban
sorprendidos y decepcionados cuando Ender no fue a Harvard, Yale, o incluso a la del
Estado como sus hermanas lo hicieron. Ender no haba querido ir a la universidad y ella no
eracomosushermanas.

TerminmisegundoaoyAlexsegradudelaEstatal.libadirectamentealaacademiade
polica. Lily era ahora una interna y JJ tena un buen trabajo de ingeniera en Boston, cerca
de Lily y tambin relativamente cerca de Jennifer y Kris. Daniel ahora tena su ttulo de
enseanzayestabaintentandosumanoenelquintogrado.

Taylorloestabahaciendobienenlauniversidad,mientrasqueEnderhabaabandonado.Ella
haba cambiadoa una escuela tcnica, paraaprenderasermecnicoparapodertrabajaren
31

el garaje de Bryon que tena una vacante desde que Daniel comenz la enseanza. Sus
padressequedaronatnitosydespusdevariaspeleasagritos,cedieron.

Cuando digo nada mssucedienlauniversidadestoydiciendolaverdad.Nohaynada ms

sucedi que la mayorade los estudiantes universitarios no pasaran.Admito quefuiavarias
fiestas, beb de ms unas pocas bebidas alcohlicas, y disfrut deunas pocas mujeres. No
trat de drogas. Recuerda, yo tena un hermano mayor que quera ser polica mirando por
encimademihombro.

Recuerdo la primeravez que me emborrach. Haba sido en alguna fiesta de la hermandad

de mujeres y yo tropec de nuevo a mi dormitorio. Me desplom en mi cama ydi un fuerte
suspiro.Bellamemir,"Puedoentenderquetehasdivertido".

Asent con la cabeza lo mejor que pude. Me fij en la bolsa de pan que tena en mi cama,
que usaba parasndwichesylaagarr.Luchparadesatarlaporunosminutosantesdeque
la abriera. Entonces me pegu un trozo de panenlabocayperezosamentemastiqu.Gem
porqueeradeliciosoparamimenteenestadodeebriedad.

Micompaeradecuarto,dijo,divertido:"Elhombrenoviveslodepan".

"El hombre no tena este pan en los das de Jess", repliqu con las piezasde pan en mi
boca.

Ella se ri y me mir desde su escritorio. Una vezquemecontentconelpan,medejcaer

en el suelo.Entoncestratdequitarmeloszapatos,queresultnoserposibleparamimente
enestadodeebriedad.

"Aydame",mequej.

"Pedid, y se os dar", Bella suspir mientras se levantaba y me ayud a quitarme los

zapatos.

"Gracias.Soyunsueosueoahora",arrastrandolaspalabras.

"Bueno,santificalo",Elladijo.

"Voy a acostarme y dormir en paz",ledijeenrplicaasulnea demarca.Oalmenosintent

decireso.Bellajuraldasiguientemequejsloenunidiomadiferente.

Yo no estaba interesada en una sola noche, pero siempre mepareca tener alguna mujer o
me tenan.Laprimeramujerenirtrasdemestabaenunafiestadefraternidadyellaerauna
estudiante de primer ao desecundaria para mi. Aprendelconceptodesexosegurode ella,
32

y me mostr cmo usar protectores dentales. No son muy divertidos, pero son buenas
prcticas.Bellasericuandoledijealrespecto"Losplanesfracasanporfaltadeconsejo".

La prxima mujer con la que me acost era una mujer con la quehaba estado saliendo un
mes. Nos dejamos llevar una noche cuando su compaera de cuarto estaba fuera de la
ciudad. Yonopractiqusexoseguroconellaporquepensquelaconoca.Unasemanams
tarde me enterde que estaba durmiendo con media docena de mujeresyhombres.Romp
con ella y tuve que tragarmucha repugnancia para hacermela prueba de enfermedades de
transmisin sexual. Por suerte, estaba limpia. Bella tambin estaba agradecida que estaba
limpia,"Gocmonosyalegrmonos".

As que con unpoco ms de una noche en mi haber y dosnovias, la demslargaduracin

de 5 meses, llegu a mi primer ao. Yo lo estaba haciendo muy bien en la gestin
empresarial. Estaba pensando en volver a casa para trabajar. Haba varias empresas
madereras en lasmontaas y siempre algunaspocaspersonasricasquebuscabanconstruir
unacasagrandeycara.

Durante mi ltimo ao en la Estatal me jur no volver a los encuentros de una noche. En

especial me jur no volver a tener relaciones sexuales con una mujer cuyo nombre no
conoca. Supongo que debiste or ese cuento. Era Halloween y una de mis amigas de la
universidad conoca a alguien que estaba lanzando una fiesta de disfraces y ella me llev
comoinvitado.

Suspalabrasexactasfueron:"fiestademscarasgay.Tepuedopersuadirair?"

Lerespond:"Estoypersuadida".

Fui como un caballero4 . Sin chistes, por favor. Bella ya seburlabademsinfin,"Vestoscon

toda la armadura. Quiero ver lo guapo que tevasaver,seorcaballero".Lesaqulalengua
yBelladijo,nuncaperdiendoelritmo,"Msbienaventuradoesdarquerecibir".

Entorn los ojos, "Eres hetero tambin por lo que no estars recibiendo nada de esto.
Ademsnocreoquetunovioloaprobara".

"Ah,Jason",Bellasuspir,felizmente,"Yosoydemiamadoymiamadoesmo".

As que despus de que fing vomitar, me puse el traje. Yo tena una placa de armadura
plstica como torx realista y una espadademadera.Llevabaunacapaoscuraypantalones
vaqueros negrosde algodn. Entonces me puse una mscara de tela negra para cubrir mis
ojos.

ElchisteestenqueKnightycaballeroeslomismo.

33

Creo que mi mandbula se descoloc cuando mi amiga nos llev a la fiesta. Era en una
mansin.Diungritoahogado,"Tuamigodebeestarforrado".

Mi amiga se encogi de hombros yuna vez dentro, no la vi denuevo durante el resto de la

noche. Or que mi traje no pareciera barato y me sorprendi gratamente encontrartrajesde
otrosvisitantesqueibandesdetrajescarosaalgunasgafasdesgastadas.

Estuve dando vueltas por el saln de baile en el que la principalfiesta estaba sucediendo,
charlando con algunaspersonas. Fue una gran fiesta, pero conningn compaero oamigo,
era ms bien solitaria. Me pusedepiecercadelabarraviendoalosdemsconunacopaen
la mano. Me agrad labarralibre. Vi a una mujer con una mscara dorada ensusojosyun
vestido de seda de color esmeralda impresionante yendo hasta el bar ypedir una copa de
vino. Su cuerpo eraparamorirsey me sorprendi que mi mirada no fundi su vestido fuera
deella.

Ella me atrap mirando. Luch contra un sonrojo y le di una sonrisa en algn lugar entre
tmida y encantadora. Me qued quieta mientras ella me mirdepiesacabeza,persistiendo
en ciertas partes de m. Me tom el tiempo para admirarla en su vestido queabrazaba con
fuerza los lugares correctos. Notquetenauncabelloonduladoycastaodoradoysus ojos
seveanavellanaconlamscaradeoroenmarcndolos.

Ella tom su copa de vino y se desliz hacia m. Mi deseo aumentabaconcadapasoquela

llevmscercadem.Ellasedetuvoaunosmetrosdemymemirunavezms.

Ellapregunt,susensualvoz,"Estsaquconalguien?"

Ella fue directo algrano. Neguconlacabeza,losojossindejardemirarla.Lepregunt,con

mivozsonrojandoseconeldeseo:"Loestst?"

Ellanegconlacabeza.Lepregunt:"Teapeteceunbaile?"

Apur su copa antes de colocarlo en el bar y luego puso su mano en la ma. La llev a la
pista de baile donde fuimos bendecidas con una cancinlenta. Nos pondra cerca una dela
otrabailandolentamente.Elladijo:"Bailasbien,seorcaballero".

Sonre,dispuestaajugareljuego,"Debeserusted,miseora".

Bailamos un poco msyenpocotiemponosestbamos besando.Nossieralabebida que

tenaoelmisteriodelasmscaras,peroyoestabamuydispuesta.

Ella pregunt, moviendo su boca a mi odo: "Te ofendera si dijera que quiero que me
cojas?"

34

No poda detenerel escalofro que me recorri, "No, en absoluto.Quierorasgarestevestido

yversitupielesmssuavequeelmaterialquellevas".

Ella tom mi mano y me llev fuera de la pista de baile, "Ven conmigo entonces, mi
caballero".

"Acualquierlugar,miseora",promet.

Ella me llev a travs dela casa y subi las escaleras, a alguna habitacin.Miseoracerr
la puerta y se acerc a la cama. Ella respondi a mi mirada curiosa, "La anfitrionaes una
amigama.Aellanoleimportarqueuseunahabitacin".

Ella me bes con fuerza. Gru y la empuj contra la pared. Fij una de sus muecas a la
pared y us mi otra mano para empezar a tirar su vestido para arriba. Su manolibreestaba
enmicuello,tirandodemenunbesoduroymsprofundo.

Una vez que tena su vestidohasta la cintura,tom suotramuecaytirlejosdelbesopara

mirarla. Me gru mientras pasaba mis manos a travs de sus rizos, que not erande un
color diferente al del cabello en la cabeza, "Eres una nia traviesa. Llegar a una fiesta sin
ropainterior.Voyatenerquecastigarte,miseora".

Ellajadecuandomedeslicdentrodeella,"Tmame.Cgeme".

"Largoyduro.Puedohacertodaslascosas",lepromet.

El resto de lanochefueunafaltadedefinicindevariosactossexuales.Nonosdetuvimosni
por un momento para pensar en proteccin. Bueno,lohicimosdecualquiermanera.Cuando
tom un strapon de la mesilla de noche pusimos un condn sobre este. Murmur mientras
se lo deslizaba a lo largodesuapertura,conlubricanteparairprofundamentedentrode ella,
"Ustedvinopreparada".

Ella solt una risa sin aliento, "No es mo. Mi amiga me lo mencionquecuandoellamedio
permisoparausarlahabitacin.Losricosvienenpreparadosytienentodotipodesecretos".

Ambasgemimoscomomedeslicdentrodeella.

"Sucios,divertidossecretos,esagradable".

Hubo unacosaquenohicimosesanoche.No nosquitamoslasmscaras.Fueunanochede

misterio.

35

Me despert con mis brazos alrededor de mi sin nombre mujer enmascarada. Ella todava
tena su mscara y me sorprend de encontrar la ma todava en su sitio. Se podrapensar
quehabracadoenalgnmomentomientrasestbamosrevolvindonos.

Se despert un par de minutos despus de m y se estir. Se sent, sin pensar que estaba
desnuda,ydijo:"Buenosdas".

Me sent, pensandoque era una estupidez de ser tmida despus de todo lo quehabamos
hechodurantetodalanoche.Miramialrededorydijecuandovielreloj,"Es11:30".

Ella lo mir sorprendida, por loque pude decir tras sumscara.Fruncielceomientrasme

miraba,"Nopuedocreerquetumscarasigueah".

Meencogdehombros,"Ylatuya".

Setoclacaraylaencontr.Ellaseri,"Probablementeestimpresaallahora".

"Puedo preguntartealgo?"Ella me pregunt, repentinamente seria. Asent con la cabeza y

ellamepregunt:"Tegustarairatomaruncafalgunavez?"

"Claro, mi seora. Supongo que deberamos intercambiar nombres y desvelar nuestros

rostrosporprimeravez".

Ellasonri,"supongoques.Vamos?"

Ellabajlacabezaparadesatarsumscarayyohicelomismo.Nuncadebimoshaberhecho
eso. Deberamos haberlo dejado como una noche de sexo misteriosa.Quiendijo"Laverdad
os har libres", menta. An as, sera todo lo que me llevaamifuturo.Cuandomeencontr
consusojosverdesmesentdrenarlasangredemicara.Ellasevolviigualmenteplida.

"Jessica?"Ellasequedsinaliento.

"Claire?"

Con que ambasnos cubrimos. Salde la cama para encontrarmispantalonesysezambull

bajo las sbanas ya que yo haba cumplido mi promesa arrancando su vestido la noche
anterior. Me las arregl para conseguir mis pantalones ymiremera. Estabaalrevs,perono
meimportabaenesemomento.

Las dos nosmiramos la una a la otra en estado deshockllanoyabsoluto.Mepaslamano

porelcabellorebelde,"Jesucristo,yodormconClaireMorrison".

"DormconlahermanapequeadeLily".
36

"Tengo un nombre", espet. No la haba denominado como "la mujer que yo ms odio a su
hermana en elmundo" o "la hermana de mi exnovia". Aunque no dejaba depensarqueme
haba acostado con la hermana de Kris. Me pregunt, brevemente, por qu haba pensado
enKrisynoenJen.

Empec a ir a tientas, buscando mis botas. Claire dijo, casi con timidez, "Jess, yo preferira
quemifamilianoseenteredeesto".

Le lanc una mirada de fastidio, "Me gustara que cualquiera de nuestras familias no
supieransobreloquepasanoche.Yonuncaescucharaelfinal".

"No se trata de la ltima noche." Ella enmend, "Bueno, no sloporlodeanoche.Nosaben

quesoylesbiana".

Me puse de pie con la espalda recta, una bota a medias comose me ocurri. La ltima vez
que habaodo hablar de Claire, estaba trabajando en una galera de arte ysaliendoconun
hombredecente.Diungritoahogado,"Todavaestsenelclset?"

Se vea molesta y enojada, "No exactamente. Estoy aqu en la ciudad. Yono quiero que mi
familiasepa".

"Peroporqu?"Lepregunt,estupefacta.

"Noloentenderanynoscmodecirleaellos".

Tuve que sentarme. El piso estabamuybien.Ellamemirmediodivertidaymediofrustrada.

Exclam, "Claire, dnde mierda has estado en los ltimos aos? Mantienes contactocon
tufamiliaenabsoluto?"

"Qu?" Ella rompi. Negu con la cabeza con incredulidad: "Jesucristo, mujer, Claire.
Jenniferhaestadofueradesdelaescuelasecundaria.Ellafuemiprimeranovia".

Le dije hasta dejarla sin sentido con mi declaracin. Ella respondi dbilmente, "Enserio?"
Asent con la cabeza firmemente. "Y estn de acuerdo con esto?" Asent con lacabezade
nuevo. Se puso las manos en la cabeza y gimi: "Yo no puedo creer que mi hermana
pequeasaliantesqueyo".

Yo le dije, encontrando placer en atormentarla, "Supongo que esteesunmalmomentopara

decirte que Ender me envi un email hace unos meses diciendo que ella le haba dicho a
sus padres que era lesbiana.Elladijoquelotomaronmejorqueloquelohicieronenqueella
dejaralauniversidadparaconvertirseenmecnico".

37

Ellagimidenuevo,enterrandosucabezamsprofundoensusmanos,"YKris?"

Exclam, conmocionada e indignada: "Cmo voy a saberlo? No memantengo al tanto de

laspreferenciassexualesdeldiablo".

Ella se ech a rer y yo me un a ella. Ella brome: "Yo no te pregunt sobre Lily, Jess.
EstabapreguntandosobreKris".

Le sonre deorejaaorejayledije:"GayesLily.Ellasalidelantedenuestrospadrescuando
tena22.Ellaesunacirujana,porcierto,sitienescuriosidad".

"Oh, Dios mo", ella respondi: "Ella est cortando en la gente? Por favor, dime que la
hacenusarunbisturdegoma".

"Algrense con la esperanza",mere.AellatodavanolegustabaLily,comoamtodavano

megustabaKris.Yonisiquieralahabavistoen cuatroaos,perotodavaconsiderabaaKris
mi enemiga mortal. Obviamente Claire senta lo mismo por Lily a pesar de que tena haber
sidoporlomenosunadcadadesdequesehabanvisto.

Yo respond: "Bueno, ese alienquellamashermanaesttratandodeserunmdicotambin.

Siento lstima de cualquiera que se convierta en su paciente". Ella se limit arer. Yo dije,
bromeando, mientras buscaba el espacio para algo debe llevar, "Sabes qu? Creo que a
Lilylegustabas".

Ellamemirconincredulidadpura.

"Qutehacepensareso?"

Me encog de hombros, mientras que abra la cmoda que haba en la habitacin. Claire
haba estadoen lo cierto. Los ricos venan preparados. Habavariosconjuntosderopaenel
cajn. Saqu un par de sudaderas y una remera queparecaque encajara ella, "yo lo creo
porque me mud a su antigua habitacin cuando ella se fue. Ella me dej su antiguo
telescopio. Jugando un rato con l, me di cuenta que poda conseguir una buena miradaen
tu antigua habitacin yla deJennifer.Entoncesmeacorddevariasocasionesenquehaba
entradoenlahabitacindeLilyynoapuntabaalasestrellas".

Lo nico que poda hacer era mirarme boquiabierta. Ella finalmente protest: "Ella
probablementeslomeespiaba".

Me encog de hombros, "Tal vez. Pero, como Kris, recuerdo que nunca cerrabas tus
persianas.Apuestoaqueellaalcanzaverteoalasdosenunasituacincomprometida".

Ellagru,"Esepequeovoyeur,ylomismovaparati.Espiabasamishermanas?"
38

Entorn los ojos: "Sabes que si miras a Medusa te conviertes en piedra. En cuanto a
Jennifer,seloconfesaella.Escosadefamilia,supongo".

Le entregu la ropa y dej que se vistiera. Cuando salimos de la mansin me sorprendi

haber convertidonuestranochedesexosalvaje enunaamistad.Nosfuimosatomaruncaf,
pero como amigas.Todavanosburlabamosunadeotra sinpararsobreesanoche.Tambin
fuimos a casa por Navidad juntas, donde ella le dijo a sus padres que era gay. Ellos no
tuvieron problema con eso, pero estaban empezando a preguntarse si haban hecho una
casadelesbianas.

Sus sospechas se confirmaron cuando Kris lleg a casa un par de das despus de que
Claire y yo del brazo de Lily. Supongo que debera comenzar cerca del comienzo de esa
historia.

Nuestros padres decidieron hacer una fiesta encasadelosMorrison,comotodoelmundolo

estabahaciendotanbien.Tuvimosponchedehuevoyaperitivos.

Daniel lleg consunovia,queeraunaprofesoratambin.ParamisorpresaTaylor,eraahora

una enfermera en el hospital local pas la nochesin discutirconEnder.Eracasicomosiella
laestabaevitando.Nocompartieroncomentariossarcsticos.LepreguntaClaireyJennifer,
que haban llegado esa misma maana en trajes elegantes, "Creen que es una tregua de
Navidadoalgoas?"

Jenniferseencogidehombros,"TalveztyClairedeberanadoptarelmismovotoydejara
KrisyLilycuandolleguenacasa".

Eraextrao. DurantetodoeldamemantuvediciendoquenoempezaranadaconKrisyLily.
Una y otra vez. Yo saba que mi ex estaba tramando algo, pero no saba qu. Ya que ella
estaba ocultando algo,yo no le dije loquehabapasadoconClaireyyo.Ledijimosatodoel
mundo que nos habamos encontrado en una tienda de caf y slo empezamos a hablar
como viejos amigos que no ramos. Lo compraron aunque creo que nuestro abogado de la
familiaJentenaotrasideas.

Taylor y yo estbamos hablando con la esposaaser de Daniel, Kyla, que realmente nos
estaba empezando a gustar. Claire y Daniel estaban hablando de algn pintor que les
gustaba y Ender y Jennifer estaban tranquilamente hablando en un rincn de la habitacin.
OaJenniferdecirleaEnder,"Notengasmiedo,slocree".

"Pero, y si?" Ender comenz. Jennifer la interrumpi, "S fuerte y valiente. Todovaaestar
bien".

39

Llamaron a la puerta de los Morrison y Jennifer corri a abrir antes de que nadie pudiera
moverse.

"Tienes una cita calientequellega, Jen?" Grit. Ella me ignor yabrilapuerta.Unminuto

ms tarde regres a la sala acompaada de Lily y Kris, que iban tomadas de la mano. Un
incmodosilenciocaysobreelcuarto.

PreguntMaryMorison,"Tienesalgoquedecirme,KristinaCatherineMorrison?"

Kris realmente se retorca bajo la mirada afilada de su madre y en el uso de su nombre

completo. Ella se removi, "Bueno, no te import cuando Jennifer y Ender te lo dijeron o
cuandosalanJenniferyJessica".

Gracias a Dios hay cosas que nunca cambian. Ella se burl mi nombre con nuestro viejo
odio.

Marasuspir,exasperada,"Hecriadoacuatrohijaslesbianas".

"Cuatro?"Krissequedsinaliento,mirandoaClaire.Lilyseri,"Retrasada?"

Clairelesdiounamiradamalvola."Estssaliendoconeso?"

Encontr mi voz y dije, burlndome de Kris, "Claire, cario, no hables detuhermanaas.Es

Navidad".

O murmurar a Mara, "Le ped a Dios una hija cuando estaba embarazada con Claire. l te
concederlaspeticionesdetucorazn.Diosseguroquetienesentidodelhumor".

Nuestros padres se retiraron a la cocina. Esto en cuanto a sus familias para llevarse bien,
estoy segura de que lo pensaban. Daniel y Kyla tuvieron el sentido deunirseaellos.Taylor,
Jennifer,yEndernosemovieron.

Kris y los ojos de Lily se agrandaron en cuanto llam a Claire 'cario'. No haba querido
hacerlo de esa manera. Te acuerdas de Bella? Bueno, despus de vivir con ella tanto
tiempo me hice cargo de algunas cosas de su acento sureo. Yo haba empezado a decir
expresiones de cario fcilmente como a las personas llamaba cario, querida, mueca y
corazn.

"Estnsaliendo?"Krisgrit.Claireirrumpiantesdequepudieranegarlo,"S".

Record darle a Claire una mirada de sorpresa, pero la guard bien escondida. Yo no
encontrarme con losojos de Jennifer porque saba queibaa ver la verdad que los otros no
podan.
40

Para demostrarlo Claire se volvi y llama lacocina, "Mam, pap, seor y seora Knight,
megustaJessyheestadovindoladesdeHalloween.Estbien?"

Nuestras madres dieron aceptaciones cansadas. Lily le grit a Claire, gesticulando, "Ella
tienesieteaosmenosquet,ladronadecuna!"

Espet, "Ni siquiera trates de usar ese pedazo de mierda, Lily.Eressieteaosmayorquela

DoctoraPorristaporall".

"Justo como mantenerlo en la familia, no?" Kris me cebo. Ella era de las que hablar, por
supuesto, ya que ella haba salido con Alex y ms tarde me enterara que ella durmi con
Taylor.

Claire advirti: "No te ras, Capitn Narciso. Debe ser algo en esta familia porque me
espiabasporlaventanaduranteaos.Justocomoloqueviste,no?"

CapitnNarcisoeraelapodoqueLilytenaenlasecundaria,queledioClaire.

Lily palideci y luego enrojeci ante laspalabrasdeClaire.Ellaestabaatrapada.Claireentr

enunsilencioatnito.EllanohabacredoqueLilylahabaespiado.

Vi a Taylor dando a cada una de nosotras una mirada larga inspeccin antes de que su
miradaseposenEnder.Taylorgrit:"Mam?"

Mam interrumpi, cansada y un poco molesto, y dijo: "S, Taylor, que est bien si eres
lesbiana. Y si ests enamorado de una chica Morrison entonces eso est bien tambin.
Tienesmibendicin".

Todo el mundo en la cocina seri.Podramoshaberredodemasiadosinohubiramosvisto

laexpresinseriaenelrostrodeTaylor.

Ella grit, medio dicindole a su madre y la otra mitad dicindonos, "Gracias mam. Estoy
enamorada de Ender. Lo he estado desde hace algn tiempo. Estbamos peleando el otro
da y yo no poda dejar de besarla porque ella se ve tan condenadamente hermosa cuando
estenojada.Mebesdevuelta.Graciaspordecirqueestbien.yolaquiero,deverdad".

La risa en la cocinamurio.MamyMaraasomaronsucabezaporlapuertaparamirarasus
hijasmsjvenes.EnderlucasorprendidaperoesperanzadayTaylorsonreasuavemente.

Mam y Mara fueron a la cocina, parecan derrotadas. O a Jim decir: "no te apoyes entu
propiaprudencia".

41

"Qusesuponequesignificaeso?"Maraladr.

Mi padre se ri, "Esto significa no tratar de entender lo que est pasando aqu. As que
ambos levantamos casas llenas de lesbianas. Mejor no persistir en ello. Creo que slo lo
tomarondesuspaps.Nosgustaunamujerdebuenaspecto,esoestodo".

Tuve que parar y pensar. Las cosas se haban puesto demasiado complicadas.ATaylorle
gusta Ender? No, ms que eso, Taylor confes que amaba a Ender? Ellas se haban
besado? Cmo podran estar enamoradas? Ellas se han odiado desde que se haban
mudado al lado. Cmoen el infierno podran estar enamoradas? Cuando tuvieron tiempo
para enamorarse? Para m fuecomo decir que Lily y Claire se amaban yqueKris y yo nos
ambamos.Meestremecanteelpensamiento.

Todos y cada uno de nosotros estbamos mirndolas. No poda contar las veces que las
haba visto en la garganta de la otra y ahora Taylor nosestabadiciendoquepensabaEnder
era hermosa cuando estaba enfadada. Yo estaba teniendo un momento muy difcil de
creerlo. Quiero decir, incluso si se encontraban uno al otro atractivo, no podan amarse?
cierto?

EnderapartlamiradadeTaylorygru,"Dequestnsorprendidas?"

Jennifer se ech a rer. Ella dijo, envolviendo sus brazos alrededor de ella misma, "Se
dieroncuentadelofroqueseacabaponer?Creoqueelinfiernosehacongelado".

Me pareci muy gracioso. Yo no trataba de juntarme con Jenniferen la risa, pero no pude
evitarlo.EndervalientementetomaTaylordelamanoydijo:"Vamosadarunpaseo".

Gritdespusdeellas,"Traesamipequeachicaacasaantesdelamedianoche,oste?"

Ambos me lanzaron una mirada que volv con una sonrisa libertina. Unavez que se fueron,
nos quedamos en silencio de nuevo. Mir a Claire, Jennifer, Lily, y mi enemiga, "Entonces,
dndeestbamos?"

Jennifer sonri, "Estbamos hablando de los genes de su familia que las lleva a convertirse
en voyeurs lesbianas. Parece que t y Lily tenan malos hbitos sobre espiar chicas
Morrison".

Lediunamirada,"Gracias,Jen.Sabaquepodasguardarunsecreto".

Luego reflexion:"PerosqueTaylorpuedeverenlahabitacindeEnderyaqueestnjusto
unaalladodelaotra.Recurdamepreguntarlesobreeso".

42

Nota al margen: Despusde una seria cantidad de presin a Taylorconfesquehaba visto

aEnderensuhabitacin.Estenlosgeneslojuro.

"Pervertida", dijo Kris, dndome una mirada fulminante. Entorn los ojosen ella, "Yo no soy
la que camin con el trasero desnudo en el vestuario, tomaba sol en el patio trasero, y se
mostraba a los otros equipos en lospartidosdeftbol,oloera?Cremecario,todoloque
tieneslohevistoantessintenerqueverentuhabitacin.Adems,mimiradasecentrenun
temamsmaduro".

Jennifer movi las cejasperotodava le lanz una mirada que deca que yo no estaba muy
contenta con ella. Claire pareci salir de su trance y dijo: "Y de nuevo a tu observacin
acerca de robar cunas Lily, puedesconfiarenmcuandodigoqueJessyaestabafuera dela
base y en una cama de cuatro postes en el momento enqueme acostcon ella. Tambin
confa en m cuando digo que no me arrepiento de ello. Ella puede pasar toda la noche y
mantenertegritandoporms".

Me volv de un rojo brillante. Yo saba que ella lo haba hecho sarcstico para Lily, e hizo
presumir a mi ego, pero por el amor de Dios, mi madre estaba en la otra habitacin. Lily
tambinsepusorojayKrismemirdearribaabajoconincredulidad.

Jennifer puso sus dos centavos dentro. "Me secundo en eso y que yo sepa Jesseranatural
desdeelprincipio.Losporqueyofuisuinicio".

Pens queme iba amorirdevergenza.Murmuranadieenparticular,"Porqudemonios

tengo que escoger a mujeres que gustan de humillarme? Sabes qu es lo peor de todo?
Slo me acost con ellas una vez. Bueno, slo por una noche, ms de una vez. Eso es lo
queestmal".

Lily interrumpi mis murmullos, "Qu quieres decir slo una vez? No ests saliendo con
Claire?"

Decid poner fin a la farsa, "No, nolo estoy. Claire es mi amiga con la que me acost elda
deHalloweensinserconscientedequinera".

Jennifer pregunt, sus suavesojos verdesencendidosendiversinyplacer,"Cmopudiste

no saber quin era ella? Quiero decir que dormimos juntas hasta el da antes de que nos
separaron".

"Es tan mala?"Lily brome.Miramihermana,estandoroja,"No.Meparecatanbuenoen

una fiesta deHalloweenenelquetodosllevabanmscaras,enlaqueunamujerburlndose,
envestidodesedamearrastraunadelashabitaciones".

43

Claire protest: "Yo no te arrastr. Viniste de buena gana y te pregunt si queras dormir
conmigo".

"Pero, cmo iba yo a saber que eras t? Te habas teido el pelo y yoestaba demasiado
locaparanotarlaalfombraquenoencontrlascortinas".

Kris resopl, de mala gana, estoy segura. Le lanc una mirada antes de arrancar con
Jennifer. Negu con eldedo a ella, "Ahora mira ah,seora.Medejasdemolestarolevoya
decir a todas acercade tu enamoramiento en la secundaria de un cierto maestro. Quieres
quelesdigaquin?"

Ella rpidamente cambi de tema, "Est bien, entonces. Ahora que todo el mundo ha
declarado sus pensamientos sobre la relacin de Kris y Lily, qu tal si nos ponemos a
disfrutardelaNavidad?"

Todoelmundoaceptdemalagana.Sintiendoatodoelmundolapazsalieron delacocinay
Ender y Taylor regresaron de su paseo, sostenindose tmidamentelas manos. Jennifer no
podra haber sido ms correcta con su comentario sobre el infierno congelndose. Era
simplementeincreble.

Me gustan las dos, pens a un lado, "Ms vale que sea una relacin duradera. Lo digo en
serio. Me encantan ambas, como hermanitas mentales, y yo no quiero tener que golpear a
cualquiera de ustedes si rompen. Las dos saben que van a meterse en peleas, pero yo
espero que las superen. Ustedes dos probablemente van a ser la pareja ms satisfecha
sexualmenteenelEstadocontantosexodemaquillaje5 queustedesdosvanatener".

Ender se volvi de un rojo intenso, mientras que Taylor me empuj, con un poco de color
rosa en s misma. Yo les diaambasunabrazoydemalaganafuiabuscaraKris.Noquera
hablar con ella. No quera pelear con ella inclusive, lo cual fue una sorpresa. Slo quera
hacerle caso. Sin embargo,tuvequellenarmiposicincomoKnightyamenazaracualquiera
quepudieralastimaramifamilia.

La encontr de pie en el gran arco entre la cocina y la sala de estar. Entr detrs de ella,
despus de haber venido desde la otraentradadelacocina.Ellasloestabamirandoatodo
el mundo. Ender y Taylor, todava estaban muy tmidas con los sentimientos en pblico,
estaban sentadas cerca en el asiento, enamoradas, mientras que Lily hablaba con ellas.
Probablemente estabaamenazndolascomoyo.Danielestabaobviamentehablandodealgo
varonil con nuestro pap y Jim. Mam y Mara estaban discutiendo alguna receta. Kayla
estaba hablando con Jennifer y Claire acerca de algo o deotra.Habaunfuegoencendidoy
tazasdeponchedehuevoparaestarborrachas.Fueunabuenaimagen.
5

Sexodemaquillaje:norecuerdosihayunaexpresinparaquenombreelsexopostpelea.Yestoy
apurada.

44

Kris mir sobre su hombro ysuspircuandomevio.Elladijoen vozbaja,volviendoamirara

los dems, "Yo no quiero pelear, Jessica. Me gusta tu hermana y me gusta estar con ella.
Podra convertirseen algoserio o tal vez no. Pero lo que digo no es vaacambiarnada.As
quenovamosapelearydejarquenuestrasfamiliastenganunabuenaNavidad".

Segu mirndola, desconcertada e impresionada. Por ese breve momento vi a la mujer en

que mi enemiga molesta dela infancia se haba convertido.Odiabaadmitirloentonces,yme
prometqueolvidarmemstarde,peroenciertomodomegustellaporunmomento.

Entonces nos sorprendi a ambas el paso de mis labios sobre su mejilla y susurr: "Feliz
Navidad,Kris".

Antes de que pudiera decir una palabra, ella me seal hacia arriba. Cuando levant la
cabeza para encontrar el murdago, me alej. En el momento en que ella baj la mirada
hacia abajo me haba unido a Claire, Jennifer, y Kayla. Jennifer me susurr al odo: "Yo vi
eso.EsofueunmilagrodeNavidad".

"Viste a una mujer renunciar a su suerte de que su archienemiga probablemente se

convertirenpartedesufamilia.Nosotrosestbamossiendocivilizadas".

Jennifersonri,"Dadgraciasentodo".

"Dios,suenascomomicompaeradelauniversidad",ledije,tomandosuponcheparabeber.

"La fe, la esperanza y elamorsontrescosasqueDiosnosdio, Jessica.Elmayordeelloses

elamor.Talveznecesitasunpocodeamorentuvida".

Yonotenanadaquedeciraeso.

Da avance rpido. Vamos a siete aos despus de esta Navidad.Me gradu de laEstataly
me traslad de vuelta a casa. Empec a trabajar para uno de los amigos de mi pap. Era
dueo de una de las mayoresempresasdeconstruccin enunradiodeochentakilmetrosy
empec a trabajar como su asistente. Me gustara asumir su gestin plenamente en dos
aos.

Yo viv en el altillo sobre elgaraje durante seis meses, mientras que ahorraba mis primeros
cheques de pago como asistente superior para poner un gran pago inicial de unacasay las
10 hectreasquetena. Era una vieja monstruosidad quehabaestadoalaventadesdeque
era pequea, pero esa monstruosidad podra convertirse fcilmente en una belleza con
paciencia y trabajo. La tierra no estaba en el lmite de la ciudad por lo que las personas
realmente no queran comprarla. Si yo no hubiera conocido los entresijos del negocio de la
45

construccin me habra costado menos de derribarla y construir una nueva casa. Sin
embargo,yosabaqueelnegociodelaconstruccinypudearreglarlabarata.

Era una vieja casa de dos pisos construida en los aos cincuenta. El lugar tena tres
dormitorios, dos baos, una amplia cocina, una zona de gran saln, un tico, y una vieja
bodega. Incluso haba un porche grande, pero que necesitaba ser reconstruido tambin.Me
qued atrapada enel garaje unos meses ms, mientrasqueahorreldineroparaarreglarla
casaytratdeencontrartiempoparaarreglarlarealmente.

Hice la mayor parte de la obra, pero para las cosas importantes que llam algunos amigos
mos del trabajo. A ellos siempre les gustaba hacer algo de dinero extra. Tambin estaba
agradecida de los cimientos y las paredes estaban todavaenbuenaforma.Estabanhechas
de pinoduro.Sinembargo,elrevestimientodemaderaylossueloshabaquecambiarlospor
toda la casa. Metom unpar de aos para hacer mi camino a travsdelacasa,trabajando
desdeunahabitacinaotra.Seisaosparaserexactos.

Supongo que se debo actualizar a todo el mundoen ese momento. Taylor y Ender seguan
juntas a pesar de que peleaban constantemente y cuando no estaban peleando, estaban
encerradas ensuhabitacinteniendo sexomaquillaje.Utilizabanelnivelporencimaelgaraje
deEndercomosuhogar.ATaylorleencantasutrabajocomoenfermera.

Mi hermano, el guapodetective Alex fue elltimodenosotroslosKnightdesalirdelarmario.

l est en una relacin con un consejero escolar igualmenteguapo, Nick. A mam le gusta
Nick aunque pap todava acta bombardeando su conmocin a veces. Se podra calcular
que se habra acostumbrado por ahora. Quizs es algoen el agua que hizo que la mayora
de nosotros gay.No meestoy quejando. Amo a las mujeres y los hombres amorosos selos
dejoaAlex.

Daniel y Kayla acaban de celebrar su quinto aniversario de boda con su hijo, de tres aos
Thomas Knight, y otro en camino. JJ est recin casado con una editora de libros bastante
linda, Hope, y queestnesperandounnioqueplaneantorturarnombrndoloJacobtercero.
Noscmollamarlo.JJJ?JTriple?

Jennifer est saliendocon una supermodelo, Anna, queslotieneundoctoradoenQumica.

Es completamente injusto. Lo que me hace enojar ms es que me gusta Anna. Ella es
absolutamente perfectapara Jennifer y Jen estaba insinuando que est a punto de ponerse
ms serio. Ellas se veran bien juntas en la Casa Blanca cuando Jen se convierta en
presidente.EllatodavanoestenelSenado,perotengoesperanzas.

La primera vez que conoc a Anna le dije: "Cmo lo haces? Obtener una gran mujer como
esa,esdecir.Ensametucamino".

46

Jennifer se ri: "Bueno, loprimeroquetienesque haceresconvertirteenabogada.Luegode

salvar a la mujer de un montn de dinero en un pleito. El resto es slo de tener buenos
modales".

Claire es fabulosamente nica como ella dice. La reina de los ligues de una noche, pero
ahora ella seasegura de que, al menos, ve sus rostros. Ellaesdueadesupropiagaleray
amalavidadelaciudad.Anas,creoqueestsola.

Kris y Lily vivieron juntas durante un ao y medio despus de la Navidad. Rompieron

diciendo que un doctor en la casa era suficiente y que estaban mejor como amigas. No s
quin estaba ms felizensecretosobrelaruptura, siyoo Claire.Krisconsiguisudoctorado
y trabaja en Boston General. Ah es donde Lily trabaja tambin, pero ella esunacirujanade
trauma,mientrasqueKrisesunaobstetra.Deambosfueloltimoqueo.

Esta iba a ser una Navidad especial porque todo el mundo, y quiero decir a todo el mundo,
fue de regreso a casa. La cosa es que estbamos preocupados de no tener suficiente
espacioparatodoelmundo.

Tenamos a JJ y Hopeviniendoconsuhijo,AlexyNick.Lilyvolva acasa tambin.Entonces

Claire, JenniferyAnna,yKrisvenanacasatambin.Esoerannuevepersonasquellegaban
paralasdossemanasdeNavidad.

Mam y pap haban convertido el tico en un tico y el loft en el garaje estaba lleno de
trastos viejos por lo que slo tenan tres cuartos de repuesto. Los Morrison tenan tres
cuartos de repuesto tambin, pero ellos se haban vuelto una de las habitaciones en un
trastero. As que slo tenan dos habitaciones disponibles. Cinco habitaciones para nueve
personasyunbeb.

Daniel y Kayla tenanunahabitacinconun nioyunbebencamino.EnderyTaylortenan

una pequea habitacin de invitados, pero nadiequera estar con la pareja que despus de
pelear tenan relaciones sexuales al menos una vez al da. As que saba que si alguien
necesitaba una habitacin, seran huspedes de mi vivienda. Yo tena dos habitaciones
libres,aunqueunafuepuestacomounaoficina/biblioteca,yvivasola.

Todo se fue abajo al llegar primera. Mam y Mara me lo dijeron antes que los otros
comenzaran a llegar. Ni siquiera ofrec mi habitacin extra, ni me preguntaron. Mam
simplementedijo:"Esmuyagradabledequetomesalosextras,Jess".

Mara acord, "Estoy bastante segura de que ser a uno de mi grupo, pero estamos
agradecidosdetodosmodos.Tienesunabuenachica,Maggie".

Me haban embaucado, pura y simplemente. Probablemente no sera tan malo. Y qu si

Claire o Jennifer y Anna se quedaban otra vez en mi casa?Sabesqueelpensamientode la
47

otra hija Morrison quedndose conmigo nunca entr en mi mente. Debera haberme dado
cuenta de lo malqueestaba siendo estafada porque mam y MarasabanqueKrisserala
ltima en llegar y que estaramos atrapadas juntas. Me doy cuentaahoradequealgo deben
habervistoquenosotrasno.

El nico consuelo que tena era que yo no era la nica que fue embaucada en Navidad.
Mam y Mara pusieron a Claire y Lily juntas tambin. Al menos Kris y yo no estbamos
encerradasenunstanojuntasdurantetodo unda,sinembargo,estbamosconunpocode
nieve.Voyallegaraesomsadelante.

Ascomotodo elmundoempezavolveracasaynos quedamosabajo,medicuentadeque

cierta alguien faltaba. Y cuando esealguienllegnohabacamasdisponibles,exceptoenmi
casa.

Recuerdo estar sentada en la cocina de los Morrison con mam, Mary, Claire,Taylor,Anna,
Hope, Kayla, y Nick y estaban discutiendo de moda. Yo iba a decir el club delas esposas
ahoraestabaensesin,peroClairenoeraunaesposayteaseguroqueyonoloera.

Cuando Kris finalmente lleg, yo ya estaba en un mal estado de nimo de tener que
escucharlos hablarhaciaatrsyadelantesobre estoyaquello.Noqueraestarallyhacerles
saber algo suspirando profundamente cada dos minutos y cruzandolosbrazosmientrasque
pona mala cara. Yo podra haber estado al lado viendo unpartido con el ladomasculinode
las parejas, perono, mi madre menecesitabaparaquemequedaseehicieraalgo.Yohaba
estadoesperandoparahacerquealgoduranteunahoraya.

Mamdijo,enojada,"Sintate,Jess.Memareascontodoloqueestshaciendo".

Tuve que contar hasta diez antes de que yo respondiera sin gritar mi frustracin. Gru, a
mododeadvertencia,"Mam?"

El sonido de la puerta abrindose y alguien gritando medetuvo. Mam sonri dulcemente y

le dijo: "Loquequieroquehagasestaqu".Esafrasemehacesonrojarmepensandoenello
ahora.Nuncamedijoomepregunto.

Mara,llam."Enlacocina,cario."

Mi nmesis vino caminandohacia lacocina,conbolsossobresusdoshombrosyunamaleta

en la mano. Ella me mir, una vez ms dando gracias a Dios que hay cosas que nunca
cambian,yledijoholaatodoslosdems.

Despus de las presentaciones y la bienvenida Kris pregunt, levantando lamaleta:"Mam,

dndepuedoponermiscosas?"

48

Alguna vez tienes esa sensacin que te hundes? Bueno, eso es lo que me pas cuando
Maraempez,condulzura:"Buenoquerida,ustedvaaquedarsecon..."

Interrump rpidamente y en voz alta, "No! No! No! YporelamordeDios,no!Nisiquiera

piensesenello!"

Me di la vuelta para mirar a Claire, que estaba empezando a sonreral darse cuenta de lo
que estaba sucediendo (ella obtendra lo que se mereca mstarde),yyoped,"veabuscar
tuscosas,Claire.Vamosairnosahora".

Claire sonri, "No puedo, Jess. Estoy desempacando y yo realmente no tengo ganas de
dormirenesacosaquellamasacasa".

Protest,"Laheterminadoahoraysevemuybien".

Claire haba cado por el suelo la primera y nica vez que habavisitadomicasa.Bueno,yo
lehabadichoquesefijedndecaminaba.Ellanegconlacabeza.

Me volv hacia Anna, "Vamos, Anna. T y Jennifer pueden quedarse conmigoyustedesdos

no tendrn que lidiar con la cosa de los padres en el pasillo.Tengo una grande y cmoda
cama.Tengobuenosauricularesylasdospuedentenertodoelsexoquequieran".

Anna me rechaz con una pequea sonrisa, ocultando la risa que sostena el interior: "Yo
podra querer lidiarcon los padres abajo antes de ocuparmede la examante de mi amante
justoenelpasilloyquequieraquetengamostodoelsexoquequeramos".

Di miradas suplicantes a cada uno de ellos, con la esperanza de que Taylor o Kayla la
tomaranolosotroslacomprarian.Perotodosellosnegaronconlacabeza.

Kris exigi, sin tener idea de lo que estaba pasando, pero atrapndolo rpido, "Qu est
pasando?"

Jurvvidamentecuandomedicuentaqueestabapegadaconella.

"JessicaSaxonKnight",mammeregasuavemente.

Pregunt Claire,derepenteestabanencantados,"Saxon?Comoenunsaqueador,grande
ymusculoso,luchadordeltipoguerrerosajn?"

"Cllate",ledije.Mesentenunasillaycrucdebrazos,"Yonomemover".

"Ahora!"Mimadreorden.

49

Me quej cuando me levant de nuevo, renunciando a mi destino. Tom la maleta de su

manoyunadelasbolsasdesuhombroygru:"Vamos".

Me tir hacia atrs cuando Kris se neg a dejar de lado el bolso que haba agarrado. Ella
pregunt: "Qu demonios crees que ests haciendo? Y a donde? Yo no voy a ninguna
partecontigo,psicpata".

Mara frunci el ceo, "Kristina, modales. Jess es lo suficientemente amable para alojarte
durante las vacaciones. Debes estar agradeciendole o estaras durmiendo en el piso de la
salaynounacama".

Ya sabiendo que Kris iba a perder la pelea quetenaconsumadre,tirdelosbolsosdesus

manos y salde lacasa.LospuseenlapartedeatrsdemiJeep.Stodavalotengo.Yoiba
a conseguir uno nuevo con un poco de dinero que haba ahorrado, pero decid que haba
cosas ms importantes enla vida. Adems de que todava funcionaba bien con la ayudade
Ender.

Quince minutos ms tarde, Kris irrumpi fuera de la casa y se dirigi a mi vehculo en

marcha. Ella entr y cerr la puerta. Es bueno saber que todos esosaosdeentrenamiento
paraserunmdicohizomaravillasconsushabilidadesconlagente.

Kris murmur cuando comenc a conducir hacia mi casa, "Claire dice que es una trampa
mortal".

Entorn los ojos. "Si Claire se queda en un hotel que tiene menos de cuatro estrellas, ella
piensaqueesacampar".

Kris se ri porque era cierto.Saba que Kris estaba esperandounaantigua casa a puntode
derrumbarse y me qued contenta cuando ella slo poda abrir la boca en mi casa. Con el
revestimiento de madera de fuera reemplazado se vea genial. Tom millones de ojos de la
cara, mil contusiones, un milln de astillas, y seis aos de trabajo, pero sehizo. Apagu el
Jeepytomlosbolsosquehabarobadoantes.

Kris me sigui sin decir nadahastaquellegalporche.Sedetuvoparaadmirarlamotosierra

deguilasquehabacompradoaunhombreentrabajotallado.

"Estassonbuenas,"Elladijo,encuclillasparaadmirarlas,"Sevenbienenelporche".

No poda creer que estbamos tratando de tener una conversacin normal. Dije que lo
primeroquemevinoalamente:"Ellasseelevarnenalascomolasguilas".

50

La mirada queKris me dio me hizodarme cuentaque,efectivamente,habasonadocomola

idiota que pens que era. Murmur mientras abra la puerta, "viv con una loca durantetoda
launiversidad.Desaparece".

Kris me sorprendi al no tener una reaparicin. En cambio ella estabademasiado ocupada

mirandoalrededordelacasaunavezqueentramos,"Hicisteestoportimisma?"

Me encog dehombros, sintindome de repente tmida, "Yo no hice mucho y tuve ayuda en
algunascosas".

Ella me mir con incredulidad: "Recuerdo esta casa, Jessalot. Era una trampa mortal. Es
obvioquehicistemsqueunpardecosas".

Nosabasieraunelogioouninsulto,"Nomellamesas".

Ella sonri, "Qu? Jessalot?NoquieressercomoLancelot?Ganarelamor delareina

casada?"

Me quej como la conduje por las escaleras, "Slo para tu informacin, Lancelot no es mi
caballerofavoritodelaMesaRedonda".

"Quinestucaballerofavorito?"

Hice unapausa,sorprendidadelapregunta.Respondalabrirlapuertaenfrentedemipropia
habitacin,"GawainoGalahad".

Ella lo pensal inspeccionar la habitacin que haba mostradosu "El caballero que lediola
mujerqueamabaunaeleccinoelcaballeroquebuscabaelSantoGrial.Buenasopciones".

Me sorprendi que ella saba mucho acerca de la mitologa artrica. Yono era una experta.
Mir alrededor de la habitacin con sentimiento perdido. Era el segundo dormitorio ms
grande, el mo era el ms grande, por supuesto. La habitacin tena una cama queen size
con sbanas limpias que se haban puesto en el daanterior.Era una simple habitacin de
invitadoscondecoracionessencillas.

Krisdijo,"Esbuena".

Ella haba sido sincera, pero lo tom por el lado equivocado. Toda la conversacin que
estbamosteniendosinpelearestabaempezandoaponermenerviosa,"mealegromucho de
queustedloapruebeSuAlteza".

51

"Vetealamierda6 ".

"Msdesearas",arrojderegreso.

Ella dej escapar un grito, "Tiene que haber un lugar mejor que aqu. No podemos hacer
esto. Ellos estaban fuera de sus malditas cabezas cuandopensaban que podamos. Voy a
encontrarunhoteloalgoporqueyonopuedepermanecerbajoelmismotechocontigo".

"Buena suerte", me burl. "Slohayunmotelysiempreestaballenoconlossuegrosdurante

lasvacaciones.Tendrassuertedeencontrarunacajadecartnendondealojarte".

"Cualquiercosaesmejorqueaqu.Mejorquet",Ellareplic.

Me encog dehombros: "Adelante.Nodudesen utilizarel telfono.Esmejorqueseasrpida

porque una tormenta de nieve est llegando a travs de las montaas y estar aqu esta
noche.Creoqueestamosdeacuerdoenquenoqueremosquenieveconnosotrasaqu".

"Amn".

Tan pronto como yo estaba segura en la planta baja, en la sala de estar, agarr una
almohada sof y empec a golpear el sof con ella, "Hija... de... perra... estpida... idiota.
Qudiablosestabaspensando?"

Yo estaba furiosa y nopoda entender por qu. Estaba enojada con mam y Mara. Estaba
enojada conlos otros por no cambiar con Kris. Sobre todo estaba locaporelsentimientode
impotencia queme estabasuperandocuando latenaalrededor.Nohabaestadoallcuando
ramosadolescentes.Porqumesentatanincompetenteahora?

Ni siquiera quera pensar en ese beso inocente que tuvimos hace unas navidades. Haba
sido inocente ya que nolohabaplaneado.Yohabadivisadoelmurdagoy decidquesera
bueno ver su expresin de asombro. No haba planeado que me guste y, ciertamente, no
tenaintencindequememantieneenlasnochesimparesdurantelosltimosaos.

Termin tumbada boca abajoenelsof,ahoragolpendoloconmipuo.Segumurmurando

insultos.Yonopodasacarlademimenteynolaoveniralahabitacin.

"Qutehizoelsof?"

Quera que la tierra me tragase. Agarr el cojn en su lugar, manteniendo mi cara roja
enterrada en el asiento. Simplemente gru como respuesta. Ella suspir, "No puedo

DiceFuckyouyyasabenqusignifica,poresoellaseburla.

52

encontrar unahabitacin.Todoestreservadoenunradiodecuarentakilmetros.Vamos,d
telodije".

"Te lo dije", dije en el cojn. Losiguiente que supe que estaba siendo estrangulada como la
parte frontal del cuello de la remera me apret alrededor de mi cuello. Jadeante, me
tambale en posicin vertical para aflojar la presin. Ella haba estado tirando en la parte
posteriordemiremera.

Grit,tirandoparaliberarmedeella,"Eststratandodematarme?"

"No creo, nunca he tenidolatentacin".Elladijosombramente:"Megustaverlacaradeuna

personacuandomeesthablandoytehabrasasfixiadositemantenashaciendoeso".

Murmur, tirando de mi remera en su lugar, "Yo estaba casi asfixiada de todos modos. O
deberadecirestrangulada?"

"Estbien,nomegustas".

"Chequeado",afirm.

"Yyonotegusto".

"Oh,dosenfila.Elcolegiofuebuenoparati",laridiculic.

"Quieres callarte?" Me tranquilic. Ella empez de nuevo: "Pero yo no tengo otra opcin.
Mam realmente no me quiere en la casa. De hecho ella dijo queme echara a la nieve si
tratabadedormirall.Pormuchoqueyoytnosodiemos, yosquenovoyasaliralanieve.
Asquepuedequeyoquieraquedarmeaquhastaquetengaotraopcin".

Dud por un momento. Yo estaba segura de que algobuenohabradichoall,peronopoda

entenderporqu.Finalmenteasent,"Claro".

Me puse de pie,incmodaenmipropiacasa.Nuestrosojosseencontraronporunmomento,
pero yomirhaciaotrolado.Empecapasear,"Haycomidaenlaheladerasitieneshambre.
Si quieres una ducha es la primera puerta a la izquierda por tu habitacin. Si deseas una
siesta y necesita ms frazadas, deben estar en la parte superior de tuarmario.Me voy a ir
ahoraapegarmeuntirosinoteimporta".

Sal corriendo de la habitacin, gritndome a m mismo mentalmente. Cmoen el mundo

tenan perd tan mal all? Yo no crea que pudiera mirar a Kris a los ojos de nuevo. Me
escondenmioficinaporelrestodeldahastaqueelhambremellevalacocina.

53

A medida que empeca hurgar en micocinamedicuentadequehabacomenzado anevar

exterior. No pude evitar sonrer mientras los primeros copos cayeron. Con la decisin
ponerme salvaje utilic el paquete de carne de hamburguesa que me haba propuesto
descongelar antes y me puse a hacer espaguetis. Sintindome an ms salvaje abr una
botella de vino y la puse a un lado para respirar. El olor de la cocina atrajo Kris abajo
mientrasterminabalacomida.

Ellapregunttmidamentedesdelapuerta,"Cenaparados?"

Sin saber exactamentecmoresponder,respondconacentomedievalterrible"Siaustedno

leimportacomerconsuenemigo".

"Yo no temer mal alguno", Kris contest: "Ten a tus amigos cerca y a tus enemigos ms
cerca".

Entonces la chica Morrisonacomod yo siempre he odiado ponerla mesa ysirvielvino

para nosotras. Comenzamos con la comida en silencio por ninguno de las dos saba qu
deciroinclusosihabaquedeciralgo.

Suspir en mi copa de vino, "Cual es un tema seguro que podemos discutir sin la
posibilidaddequetermineenunapelea?"

Era una pregunta difcil. Todo lo que implicaba en una opinin probablemente terminar en
undesastreseguro.Krissugiri:"Elcrecimientodelahierba?"

Me re a pesar de que yo no quera. Ella se ri entre dientes. Tom otrosorbo de mi vino,

"Hblamedetutrabajo.Tegusta?"

Bingo. Ella divagaba sobre su trabajo y algunos de sus casos ms interesantes, en algunos
deloscualesapretmispiernas.

Kris dijo, jugueteando con su tenedor, "La nica parte que no megusta es que no consigo
conocer a mis pacientes bien. En la ciudad se acaba por agarrar el mayor nmero y salir lo
ms rpido posible. Realmente no me importara quedarme por aqu a trabajar. Tal vez
trabajar en el condadovecino.Tienenunbuencentromdicoregionalysiemprehaymujeres
embarazadasalrededor".

Eso fue interesante. Le pregunt, pensando en un incidente que haba sucedido el da

anterior,"Tegustaratenerhijos?Quierodecircontodaslascosasquehasvisto?"

Hizo una pausa y me di cuenta de la gravedad de una pregunta que le haba pedido.
Habamos estado guardando las cosas ms ligeras y sencillas. Rpidamente trat de
explicarme, "Yo slo pregunto porque anteayer tu mam lo trajo acolacin. Todo el mundo
54

estaba en la sala y ella estaba jugando con elpequeoThomas.Ellasuspirconnostalgiay

dijo: Me gustara tener un nieto'. Tus hermanas se miraron orando por quin acabara as.
Ella entonces dio a cada una de ellas unamiradaydijo:Yosquelaslesbianascarecende
una cierta parte para inseminarse entre s, pero mirando quiero nietos. Cuando es uno de
ustedesvaparaquedarembarazada?'"

Kris se ri, "No puedocreerquehayadichoeso.Me alegrodequemeloperd,perohombre,

mehabraencantadohabervistolascarasdelasotras".

Sonre, "S, era para morirse. Claire se puso blanco muerto con el pensamiento. La
mandbula deJencayyempezasonrojarse.Enderdiounadbilsonrisa,peroparecaque
estaba lista para correr dela habitacin. Todo mejorcuandoTaylordijo:Talvezalgnda.
Ender casi desmay. Anna aadi, 'Algn da suena bien.' Deberas haber visto losojos de
Jennifer, que se salieron de sus contactos. Claire jur arriba y abajo que nunca iba a tener
hijoshastaqueellasequedsinaliento".

Kris casi cay de su forma de sillade tanto rer. Ella se sec los ojos con la servilleta, "Oh,
eso es genial. Estoy muy agradecida de que me lo perd". Una vez que Kris se haba
calmado, ella respondi a mi pregunta, "Creo que tengo que estar de acuerdo con Taylor y
Anna. Algndasuenabien,peromegustaraestarconalguienporprimero.Yaqueestoyun
pocosola,algunavezparecemuylejano".

"Quhaydeti?"Ellacuestion.

Era justo cuando respond: "Me gustara tener hijos y hijos en plural. Adems de unapareja
para criarlos. Creo que sera horrible tener un nico nio. Pero yo, ciertamente no querra
seisoinclusomsdecuatrootres,comounnmeroagradablementepar".

Krisresoplensuvino,"Nitres".

"Erasimplementelacomprobacinparaverloborrachaqueestabas".

"Tegustarallevarlos?

Nos estbamos poniendo bastante personal y era aterrador lofcil que era hablar con ella,
"Tal vez. El parto y toda lacosa de los nueve meses no suena comoelcielo,peroyodeseo
tener hijos. Creo que tengo las caderas para que eso", yo bromeaba cuando me levant
tomandolosplatos.

Kris me mir de arriba hacia abajo y se qued en mis caderas. De repente me sent muy
caliente y rpidamentetom los platos a la cocina. Kris me sigui con loscubiertosyvasos.
Eracasiunacuestindomstica.

55

"No me importara cuatro hijos.Fue genial de nios", dijo Kris, y me entreg las copas,"Por
supuesto que realmente no conozco la historia del lado de los padres tampoco.
Probablemente,slotenerunomevolverademente".

"Pens que ya eras demente", brome conun guio.Miinvitadadecabellocastaorojizoen

broma me pinchen las costillas,"Cllate,t.Voyatenerqueteirtusblancosderosadode
nuevocomolohiceenlaescuelasecundariasinoteportasbien".

"Hey me vea bien de rosa", repliqu, apuntando con un tenedor en ella, "las butch reales
puedenvestirderosa".

Ellalevantlasmanos,"Yonuncadijelocontrario".

Nos remos por un momento y luegonos detuvimos. El silencio que llen la salade repente
seconvirtienincmodo.Kriscoment:"Estoesextrao".

"Mealegrodequeelsentimientoesmutuo".

"Nunca me gustaste", Kris pens, "Esa primera Navidad estuve con Lily... todava no me
gustabas pero porunavez no me puse del todo reacia hacia ti.Yhoy, en su mayora,no te
odi".

"Slo cuando abr mi boca", brome. Ella se ri y nuestros ojos se encontraron. Sus ojos
verdeseransuavesymedicuentadequeestbamosdemasiadocerca.

"Oh,nolos.Nosentaodiocuandotevidarunapalizaatusof".

Yoenrojec,"Esofueestpido".

Ellanopudoreprimirsurisa,"Asquelohasdicho".

Advert,agitandoundedoenella,"Ser mejorquelodejesahora,Doc,oteencontrarsunas
cuantascopiasdetienunpreciosoazulpublicadasporlaciudad".

Sus ojos se estrecharon, "No lo haras. Todava tienes esas fotos?" Se qued sin aliento
cuandosediocuentadequemiamenazapodrahacerserealidad.

"Quiero esas fotos, Jessalot", ella pidi, con sus ojos oscurecindose, pero todava poda
verqueestabajugando.

Sonre, "Claro. Tengo por lo menos una docena de copias y yo las he subido a las
computadorastambin.Esunbuenmaterialdechantajeparamanteneramano".

56

Kris se qued en silencio yluego habl en voz baja,incapaz de mirarme, "Jessica,hayalgo

que heestadoqueriendodecirtedesdehacemuchotiempo.Setratadeesedaenla escuela
secundaria cuando te robamos tu diario. He querido decirle cunto lo senta por mucho
tiempo, pero yo no saba cmo acercarme a ti. Todo lo que puedo decir ahora es que lo
siento mucho. Las cosaspodranhabersalidotanmalconeso.Eslanicacosaquelamento
almximodelaescuelasecundaria,sacarteas.Losientomucho".

Yo nunca haba esperado or a Kris disculparse conmigo. No haba pensado en ese da en

mucho tiempo y nunca sostuve cualquier enojo residual sobre eso. Me volv a terminar de
ponerlosplatosenelaguatibiaenremojo,"Notepreocupesporeso".

"Qu?"

Me volv, limpindome las manos en una toalla, "No te preocupes poreso. Fue hacemucho
tiempo, Kris, y ramos muy nerviosas de adolescentes. Yo nunca esper que te disculpes
conmigo,peroyoloaceptosiesotehacesentirmejor".

"Noestsenojada?"Ellacuestion.

Hice una pausa para pensar, "Lo estuve. Sin embargo, ahora, cuando pienso en ello, loveo
como una buena cosa. No tuve que ocultarme ms y tuve una novia. Yo me sent violada
cuando me enterde todos los comentarios quehabanescritosobrel,perotodo salibien
alfinal".

Kris jur, "Yo no escrib nada de eso. De hecho, me gustaron algunas de las cosas que
escribiste.Erasmuytalentosa".

Levantunaceja,"Todavasoytalentosa".

Ellaentornlosojos,"Asqueloafirmas".

"Bueno,pregntaleaJenniferoaClairesisoytalentosa.EspecialmentepregntaleaClaire".

Ella pareci ligeramente rebelde ante la idea. "Yo no voy a preguntarle a mis hermanas si
eresbuenaenlacama.Aunque...",sefueapagando.

"Qu?"Exig.

Ella sonri maliciosamente, "Me gustara saber cmo t y Claire terminaron durmiendo
juntas. Tengo la sensacin de que Claire no estaba sobria, porque no se acostara a
sabiendasdequeerasunadelaspequeashermanasdeLily".

57

Yo estaba rota. Quera decirle slo para ver su mirada de asombroy porque saba que ella
se burlara de Claire sin piedad. Yo todava estaba dolorida que Claire no me ayud a salir
antes.Entoncesotravezqueeraalgoprivado.Creoqueelvinonoshizoenvalentonar.

Le hice un gestoparaque vayamos a la sala, tomando otrabotella de vino y las copas con
nosotras. Dije, sentada en el sof, "Quieres la versin Xrated o vamos a apegarnos a
PG13?

Ella eligi la versin Xrated. Tal vezella no esperaba que yo fuera tan salvaje, pero no me
contuve ningn detalle. Creo que quera impresionarla. El vino no ayud. Cuando termin
slopodamirarmeboquiabierta.Terminsuvasollenoenunlargotrago,"Guau".

"S,guau"dije,orgullosademmisma.

Kris dijo, mirando a la parte inferior de la copa vaca, "Tal vez deberamos descansar un
poco".

"Yolesdardescanso",lecontestenunarecreacindesimulacroperezoso.

Ellaseriyextendilacopa,"Llnala".

Vertiendo el resto de labotella en nuestras dos copas, le pregunt: "Entonces, cmo yLily
tseconocieron?"

El vino nos ayud a abrirnos un poco. La nieve estaba cayendo ms y ms rpido fuera.
Estaramossepultadasporlamaana.

"Nos conocimos en un bar gay enBoston. Nossorprendidevernosentres,perounparde

copas consiguieron que nosotras hablaramos. Algo as como ahora. Ella me invit abailary
le dije que s. Despus de un par de copas ms me bes, y luego me pidi disculpas. Yole
dijequeestuvobastantebienyellameinvitacenar.Fueas".

"Ustedesnotuvieronsexosalvajeyenmascaradolaprimeranoche?"pregunt.

Ella se ri, "No. Lily nunca fue salvaje conmigo. Oh, fue muy agradable y ella puede pasar
toda la noche, pero no era nada como lo que t y Claire hicieron. Creo que Lily puede
ponerse salvaje pero ella nuncalohizoconmigo.Esperamosseismesesantesdetenersexo
y otros seis antes de mudarnosjuntas.Sabamosquenoestbamosdestinadasadurarms
de unos meses y romper. Sin resentimientos, realmente. Sabamos que no estbamos
destinadasa ser. Adems, a ella le encanta la ciudad ynosoytanaficionadoaesta.No hay
lugarcomoelhogar".

58

"Sabes lo que quiero?" Ella pregunt. Termin mi vino, sintindome muy borracho, "No,
qu?"

"QuieroalgocomoloquetienenTayloryEnder.Quierodecirquediscutencomoperroygato,
pero se puedever que se aman.Metomuntiempoparaveryaquesiemprehepensadoen
ellas como odindose mutuamente, pero puedo ver el amor entre ellas. Adems, sabes que
su vida sexual tiene que ser enorme. Quiero a alguienconquienenvejecerperoquetodava
me de ganas de pellizcarle el trasero cuando estoy en una silla de paseo. Con quien
burlarmedelosniosyestropearalosnietos.Esoesloquequiero.Unsociodeporvida.Lily
no era mi compaera de por vida. Ella podra de ser alguien pero no la ma. Ella no quiere
hijos.Esaesotraraznporlaquesabaquenofuncionara".

Ellafruncielceo,"Porquteestoydiciendotodoesto?Nisiquieramegustas".

Hice una pualada burlona en mi corazn, riendo, "Eso duele, Kris. Aqu pens que nos
estbamos llevando y vas ydiceseso. Pero t sabes que yo quierolomismo.Esoesloque
quiero. Toda una vida de lucha, amorosa, el dolor y la felicidad. Todas las subidas y las
bajadas.Elcompartirtodoyanenamorada.Esoesloquequiero,sseor".

Ella se ri conmigo. Kris me dio una larga mirada y dijo,seriaperotodavaintoxicada,"Creo

quemeestsempezandoagustar,Jessalot".

"Nomellamesas",pedconbuenhumor.

Ella suspir dramticamente, "Pero yo no scmollamarte.Jessicanoessuficienteynunca

pareciste una Jess para m. Yo no creo que pueda llamarte Knight despus de lo que me
dijiste de Claire y t. Entonces, cmo te puedo llamar? Oye, cul era tu segundo nombre
denuevo?"

Tuvequepensarenello,"Saxon".

"Saxon".Ellaprob,"Creoqueserdeesamanera.Saxones.Felicidades".

"DebollamarteCatherine?"

"No, si sabes lo que es bueno para ti", dijo Kris, guindome un ojo. Mir por la ventana,
"Mira,nieve.Miraloprofundaquees".

Kris luch fuera demi silln. Una vezen suspiessedetuvoparacorrerlospocosmechones

de pelo castao rojizo de sus ojos y me encontr eso demasiado sexy. Yo dije, medio
tumbadaenmisof,"Creoquepodemosestarborrachas".

59

"Los que estn luchando con palabras", Kris amenaz con un ceceo, tropezando hacia m.
Mepregunt,"Porqu?"

"Yonos,perosuenacomoeso.Meponesnerviosa".

Ella tropez con el borde de la mesa del centro y apenas tuve tiempo de abrir mis brazos
antes de que cayera en ellos. Instintivamente atraje su cuerpo cerca del mo y sintiendo el
apretn de su cuerpo contra el mo que me hizo dejar de respirar. Poda sentir sus curvas
presionando en las mas y yo observaba cmo sus ojos se oscurecieron. Saba por
experiencia con las Morrisons que eso significaba que estaba o bien loca o excitada. Mi
mente gritaba que dejara de pensar en lo que estaba pensando. Yo no quera a Kristina
Morrison. Mi mente me decaquela odiaba, que estaba borracha, y que me ibaaarrepentir
maana.Sinembargo,micuerpo,ytalvezmicorazn,medijeronquefueraporella.

"Hola,preciosa".Esaspalabrassalierondemibocaantesdequepudieradetenerme.

Krissonrisuavemente,"Hablasconmigo?"

"Ningunaotramujerhermosayaceencimamo".

Kris mir fijamente durante un largo momento antes de mover su rostro almo,"nocreoque
puedashacertodaslascosasquetejactastequehicisteconClaire".

Me enamor de ella con cabeza, lnea y plomada, "Quieres una declaracin notariada o
quieresunejemplo?"

"Oh, voy a necesitar un ejemplo". Ella susurr mientras cerraba la distancia entre nosotras.
Nuestros labios se rozaron suavemente una vez, luego dos veces. Me separ para que
pudierabesarsulabioinferiorysentsumanosaliendoadeslizarsedebajodemiremera.

Me gustara poder decirte lo que pas despus de eso, pero yo honestamente no lo

recuerdo. La ltimacosaquerecuerdoclaramenteesqueestabapensando,'SantaMadrede
Dios, ella puede besar. Lo siguiente que recuerdo es despertar con una luz brillante
infractora.Abrmis ojosehiceunamuecacuandoelsolbrilldirectamenteamisojos.Negu
con la cabeza y trat de enderezarme. Hice una conjetura que yo estaba durmiendo en el
sof por los cojines abultados debajo de m y el horrible calambre en el cuello. Luch por
recordarlanocheanterioryloprimeroquemevinoalamentefuebesaraKris.

De repente despierta, me tiren el sof. Mi cabeza se quej del movimientoylohizocierto,

lamujerdecabellocastaoconresacameestabausandoamcomounacama.Yacamedio
demymitadenelsof.

60

Yo estaba en shock. La persona que yohabaodiadodurantetantosaosestabadurmiendo

con los brazos envueltosalrededor de m, se acurruc apretada para nocaersedelsof.Su
cabeza descansaba sobre mipecho, obviamente le gustaba sunuevaalmohada,y ellatena
una pierna echada sobre la ma. No me gusto tratando desentarme,ellametirhaciaabajo
conunafuerzaquenosabaquetena.Lohizomientrasandorma.

Cuando estabaall, mi mente no paraba de dar unacarrera.Mehabaquedadodormidacon

alguien que odiaba y, adems, lo hicimos anoche. AhoraQu iba a hacer? Otra pregunta
era si dormimosjuntas.Conunpocodemovimientomeagachparacomprobarmibragueta.
Segua conlacremallerayyotodavatenalaropapuesta.Ambasdiciendoqueno habamos
tenidorelacionessexualesesanoche.

A medida que el shock se disip y el miedo se instal, volvlacabezaparamirarla.Eramuy

hermosa como ella se acostconsucuerposuaveyrelajado.Sesentabientenersucuerpo
contra el mo. Me sorprend a m misma mediante pasando mis dedos a lo largo del brazo
queestabaenvueltoalrededordemysostenindoladenuevo.Sesentabien.

Yo no saba qu hacer. Estaba entre la espada y la pared. Bueno, en realidad yo estaba

entre un sof lleno de bultos y un cuerpo caliente, pero entiendes lo que digo. Ella iba a
enloquecer cuando se despertara y nos encontrara as. Entonces me detuve y reflexion.
Por qu no me corro hacia las colinas o grito para despertarla y que me diga lo que haba
pasado?Mi corazn ofreci algunas razones, perolasignor.Estabapensandouna vezque
el shock dio paso cuando se despertara, podramos ser capaces de discutir esto como
adultasracionales.

Entornlosojosysusurr:"Igualqueocurriraalgnda".

As que con un plan mal concebido en la mente, la atraje ms cerca de mi pecho. Me

sorprendi lo fcil que era volver a dormirme. Podra haber sido porque estaba muerta de
cansancio y mi cabeza estaba ligeramente punzante. O podra haber sido a causa de ella.
Unamujerbastanteacurrucadacontratiessiempreunabuenaraznparavolveradormir.

La prxima vez me despertera por alguien que trataba de salirdemisbrazos.Nomemov

para ayudar. La o dejarescaparungemidoahogadodefrustracincomoelladejdeluchar.
Casi poda sentir susojosvagandosobremmientrasyofingadormir. Sucabezasevolvia
descansar sobre mi pecho y la escuch suspirar. No tena idea de si ella suspiraba de
molestia o algo ms. Estaba tan segura de que poda escuchar mi corazn latir como un
tambor justo debajo de la oreja, pero no dio ninguna seal de que ella saba que yo estaba
despierta.

Casi salt de mi piel cuando sent un trazo suave de su mano por el brazo que no la
abrazaba. Viaj pormihombrohastalamuecaydenuevootravez.Yaquemimanoestaba
vuelta hacia arriba y abierta, ella fue capazdetrazarlaslneasdemimanoysentiralolargo
61

de las yemas los callos. Tom todo lo que tena para no moverme de lo que me estaba
haciendocosquillas.

Tomando un riesgo enorme captur su manoenla ma,uniendolosdedos.Ellasesacudiy

sent su cabeza disparadade mi pecho.Abrlosojosparaencontrarsusverdessalvajescon
demasiadas emociones para explicar. Ella abri la boca, pero no le di oportunidad de decir
nada. Firmementedije,"Diezminutos.Vamosaestarasdurantediezminutosms.Novasa
decir una palabra ms hastaque se acabe el tiempo, porque las dos sabemos que no ser
agradable".

Su boca abierta se redujo an ms baja. Cuando mir como si ella iba a hablar, le di una
mirada que decaqueobedeciera. Ella dio otro gruido defrustracinymirhaciaotrolado.
Nopasmuchotiempoantesdequeapoyaralacabezahaciaabajoenderrota.

Yo no dudo que un milln de pensamientosseagolpabanenambassobre nuestrascabezas

en esos diez minutos. No s por qu ped diez minutos, pero fueunabuena seal cuando
ella no protest. Me tomel tiempo para frotar suavemente el pulgar a lo largo del dorsode
su mano, disfrutando de la forma enquesupielsesenta.Notenamaneradesabercundo
los diez minutos se fueron. Despus de un tiempo ella en voz baja dijo:"Houston, tenemos
unproblema".

"Lo s", le contest tranquilamente. Frot el pulgar sobre la palmademimano,"Sabespor

qusesientetanextrao?"

Lo pens cuidadosamente, "Bueno, para m es porque esto se siente bien. Se siente

correcto. Yo te he odiado durante tanto tiempoysinembargo,cuandonosbesamosanoche,
sent algo... Yo... Oh, no lo s. Es que deba sentirse mal perono. Prcticamente me fund
contubeso".

Ellaconfes:"Fueunbesoincreble.Nopuedocreerquetanteesas".

"Esobvioquerecuerdasmsqueyo".

Kris se ri y se levant sobre un codo para mirarme. Ella le dio una sonrisa libertina, "As
quefrelasclulasdetucerebroconunbeso?"

"Bueno,yaquesiempredecasquetenapocasoningunaclulaenelcerebro,esonopuede
serunagrancosa",brome.

"O tal vez no". Racionalic: "Eso probablemente me impide pensar sobre esto. Siempre
piensodemasiado".

62

"Estoy pensando sobre eso ahora". Admiti, sin dejar de mirarme a los ojos. Buena seal,
mantenerelcontactovisual.

El deseo pregunt por m, "Quieres que yo trate de frer algunas de las clulas de tu
cerebro?"

Oh, mierda, pens. No me acabas de decir eso. Pero yo lo hice. Sus ojos se abrieron,
"Normalmentenobesoenlaprimeracita".

Lo tom como un s. Yo no quera tomarlo de ninguna otra manera. La hubiera besado de

nuevoaunqueellasehubieramofado,"Entussueos".

Todo en un solo movimiento, tom de la mano de la de ella y nos rod para que quedara
atrapada debajo de m y todo esto sin caer del sof. Para eso se necesita habilidad, debo
aadir.

"Por suerte para nosotras nohemosempezado a salir. Sinembargo",aadantesdequeyo

la besara.Yoestabamuyengreda.Cuandoellanoseapartycomencabesarladenuevo,
profundic el beso. Cuando por fin nos dimos un descanso, ella pregunt, "En qu se
suponaqueestabapensandootravez?"

"No tengo la menor idea", me contest. Ella dijo en fingida seriedad, "Creo que deberas
besarme de nuevo. Tal vez voya recordarlo a continuacin". Siempre hazlo que una dama
te dice. Unosminutosdespuselbesollegasu fin, ellapregunt:"Porqusesientecomo
queestovaaterminarunavezquesalgamosdeestesof?"

Para responder asu pregunta a regaadientes meapartdeellaymelevant.Ellamemir,

ansiosa. Letend lamano en una oferta para ayudarla a levantarse y ella la tom. Despus
de ayudarla alevantarse del sof tom su palma, la sostuve ybeslapartedeatrsyluego
lapartedelantera.Mirporlaventanaparaconfirmaralgoantesdehablar.

"Esto no se va a acabar porque salimos del sof. No vamos a tratar de olvidar, por mucho
que nos confunda. Nosotras no vamos a huir e incluso si quisiramos correr, no podemos.
Estamosatrapadasenestacasa".

Ellaapartlamano,"Qu?"

Caminalrededordelaventanaparamirarfueramejor,"Estamos as porlanieve.Tengouna
sensacinquenoestamosenKansas".

Ella se uni a m y encontr que haba casi dos metros de nieve que cubran todo. Repet,
"As que estamos atrapadas en esta casa. Por lomenoshastadentrodetresocuatrohoras.
Estecaminoesmsomenoselltimoenconseguirserarado".
63

El telfono perturbnuestros pensamientos con su timbre.Saltymaldijecomoyocontest.

O a Kris rindose de m y mesentmejorporalgunarazn.Eramamyella nospreguntsi
estbamos bien. Le pregunt: "Mam, cmo se saca la sangre de la alfombra? He estado
fregandotodalanoche,peronovaasalir".

Mam se qued en silencio y entonces oy el aullido de Kris de risa enel fondo, "Jessica
SaxonKnight,nohagasesoatumadre".

Me disculp con timidezy confirmqueestbamos bien. Luego escuch gritos en el fondo,

"Quinesese?"

Mam suspir, "Claire y Lily, quin ms? Ustedes dos vienen cuando puedan. Aunque si
slovanapelearpermanezcanentucasa".

Colgamosyledije:"Elladicequevayamos,peroslosisomoscapacesdecomportarnos".

"Podemos?" Ella cuestion. Le di una mirada cansada y le dije, con mi resacahablando,

"No s. Yo podra terminar con ganas de tirarte hacia fuera en la nieve o podra terminar
encima tuyo empujndote contra la pared y proceder a tomarcada pedazo de ti que pueda
conseguir".

Abri la boca, pero no sali nada. Ella finalmente la cerr. Se aclar lagargantaruborizada,
"Enserio?"

"S. No. No lo s.NecesitounpocodeTylenol,unaducha,unpocodecomida,yunatazade

cafyvoyaestarmejorparalasveintepreguntas,telojuro".

Ellaseri,"Vamosatratardeconseguiratravsdedesayunoyverqupasa?"

As que nos fuimos arriba para ducharnosycambiarnos,porseparado,porsupuesto.Ellaya

estaba empezando el desayuno en la cocina cuando me present. Gem ante el olor del
tocinofresco,"Malditamujer,puedescocinar?"

"Nomuyamenudo.Notengotiempoparacocinar".

Despus del desayuno, le suger que debera hacer tiempo porque era delicioso. Obtuve un
rubor de ella con eso. No s lo que estaba sucediendo con nosotras. No s cmo en el
mundo nos estbamos llevando bien. Haba odiado a la chica que viva al lado mo durante
tanto tiempo y luegoun pensamiento me golpe.Odiabalachicadeallado,peroKrisnoera
ms una chica. Ella era una mujer y no viva al lado tampoco. Tal vez por eso nos
estbamosllevando?

64

Recib una llamada telefnica despus de alguienenelayuntamientodiciendoquenoseran

capaces de conseguir el quitanieves en mi camino hoy y me pregunt si sera capaz de
hacerlo a travs de la noche. Yo les dijequepodaytransmitesemensajeaKrisynuestros
padres.

Mam dijo, "Eso est bien, querida. T y Kris slo traten de comportarse mientras estn
bloqueadasporlanieve".

Casi poda or la sonrisa en la voz de mimadre.Entorn losojos,"Seguroqueesttranquilo

entuladodelalnea.ClaireyLilysellevanentres?"

"Oh,estnporaquenalgunaparte".

Frunc el ceo en el telfono en la confusin despus de que mi madre colg. Ella haba
sonado muy rara cuando dijo eso. Pens que despus que fue que estaba tratando de no
rersesiniestramente.

Asque,quhacescuandoestsporlanieveconunamujerhermosa?::

A)Hacerunpardemujeresdenievecongrandestetas,

B)Tenerunaboladenieve,

C)Ponertecmodajuntoaunclidofuegoconlastazasdeponchedehuevo,

D)Hacerelamorapasionadoanteelfuego,

E)Todaslasanteriores.

La respuesta por supuesto era E, pero slo hice A, B, y C. Hice unacuerdo para tratar de
llevarme bien sin la ayuda de alcohol. As que me pas la maana conociendo a Kris, la
doctorayellapaslamaanaconociendoaJessica,gerentedenegocios.

Tuvimos un poco de lucha durante la pelea de bolas de nieve. Ella lanz la pelota y la
esquiv.Lancunapelotaygolpedirectoensucara.

"Atleta estpida", ella dijo, limpindose la nieve de la cara. Por un segundo, yo estaba en la
escuela secundaria. Respond sin pensar, "Es mejor serunaatletaestpidaqueunaporrista
estpida".

S,los,muymaduro.Krisentrecerrlosojosygru,"Retrocede,Jessalot".

"OblgameCatherine".Yolaanim,"Vepordelante.Hazmida".
65

Lo siguientequesesqueestbamosluchandoenlanieve.Eracomosifuramosniasotra
vez, excepto que no lo ramos. A mis once aos de edad, no podra haber debidamente
apreciado la lucha libre en la nieve con Kristina Morrison. A los once aos deedad, habra
estadolanzandogolpesytratandodeconducirsucaraenlanieve.Yoestabamsinteresada
en sujetarla para que pudiera disfrutar de laprensademicuerpocontraelsuyo.Lapresente
Kristina debe haber estado interesada en lo mismo, porquelosiguientequesupe esqueella
mehabaclavadoenelsuelo.

La mirada de triunfo en su rostro habra disparado una vez mi temperamento a travs del
techo y me hubiera puesto roja. Ahora todo lo que poda ver era aella y ella era hermosa
cubiertaenpolvodenieve.

Trat de no hacer pucheros, "Algo de butch deportista y estoy dejando a una porrista arriba
mo".

Ellaseri,"Pobre,Saxon.Debesestarhacindotevieja".

Antes de que pudiera decir que ella tena dos meses mayor que yo, ella me bes. Despus
dequeyonopodarecordarqudaera,muchomenoslaedadquetenamos.

Nos metimos en otro combate de lucha libremstardeesanoche.Dejaunladomiponche

dehuevoydije,"Kristina,tengoalgoquetengoquedecirte".

Dej la tazasobrelamesaconmiedoquelascosasiban aponerseserias.Mirdirectoasus

ojosyledije:"Veogentemuerta".

"T pequea..." Kris exclam antes de que ella me abordara de nuevo enelsof.Esapelea
termin bien connosotrasbesndonos.Notuvimosningnproblemacontodoelasunto dela
pasin.

Perosabesquenoesfcilpasaraodiaralascitas.Esoqueddemostradoeldasiguiente.

Todo habacomenzadobastanteinocentemente.Elcaminohabasidoaradoyestbamosen
camino a ver a nuestros padres. Ella pidi conducir el jeep y le dije que no, aduciendo algo
as como que una chica de la ciudad no tena necesidad deserduraenunclimainvernalde
montaa.

"Eso es ridculo. Yo crec en coche por aqu igual que t lo hiciste, y no es que yo no he
conducidotuJeepantes".

Eso me detuvo. La mir con confusin. "Qu quiere decir eso? Nunca has conducido mi
Jeepantes.AmenosquetyTaylorcuandosalieronunanoche".
66

Entonces lo record. Ella haba salido con Alex y losrumoresdecanquehabadormidocon

Alex.

"AsqueAlextepermiticonducireljeep?"

Krisseencogidehombros,"Salimosaunlagoyunavezmemostrcmo".

"Entre otras cosas apuesto".Lo dijeantes de quepudieradetenerme.Nosporqu,peroel

pensamiento de Kris durmiendo con Alex me molest bastante ms que la idea de que
durmieraconLily.

Kris pareca aturdida ante mispalabras y mi tono. Se recuper para replicar:"S,entreotras

cosas. Qu es lo que quieres or? Yo dorma con tu hermano. Lo hicimos en la parte
posterior del jeep y luego en la parte delantera otro fin de semana. Ests diciendo que
nuncahascogidoconJenenesteJeep?"

"No",leespet."NuncahejodidoanadieenesteJeepporque?"

"PeroqumierdategustcogeraClaire?"

"CogconClaireperohiceelamor!AJenniferporquelaamaba!"Grit.

"Bueno, yo cog con Alex y fue agradable, pero sabes qu?Noostenadatodava.Alexno

eranadacomparadocontuhermana".

"Me sorprende que incluso sepas lo que es el buen sexo, ya que dijiste que Lily nunca fue
salvajecontigo.Debeserunamuescaenlacama",leespet.

Ella me empuj, "Yo nosoyunamuescaenlacama.Lilyyyo lohacamostanamenudoque

casi tena que caminar con las piernas arqueadas para ir atrabajar.Lily era increble en la
camaytuvequepedirlequesedetuviera.PeroyonoestabahablandodeLily".

Me tom un segundo para comprender loquequeradeciryluegoexplot,"Tecogisteami

hermana?"

"Ambas.LilyyTaylor".Elladijoconunamiradadesuficienciaensurostro.

Yo estaba ms all de furiosa. Haba dormido con mi hermano ymisdoshermanas.Ellame

dio un codazoenelpecho,"Mrate,hipcrita.Estslocaporquemeacostcontushermanos
perohasdormidoconlasmas".

67

Sise, viendonegro,"SiyohubierasabidoqueeraClairenuncamehabraacostadoconella.
Yonovoyintencionalmenteadormirporahcomounaputa".

Yo estaba demasiado enojada para lamentar las palabras acontinuacin. Me arrepent ms

tarde, una vez que me enfri y se enfri. Hice que Kris me dejara en la nieve con su
derechazo cruzado. Se puso encima de m y se burl, "Debes ser unaputa tambin ya que
habrasdormidoconmigoestosltimosdassitehubieradejado".

Con eso se diola vuelta y comenz a alejarse. Me senta verlacaminarporelcaminodela

casa de sus padres. Recog una bola de nieve y la puse en mi ojo, que ya estaba
hacindome dao y yo saba que iba a tener un infiernode ojo morado. Me sent all para
pensar en lo que haba dicho. Yo era una hipcritapor no gustarme el hecho de queellase
haba acostado con Alex y Lily. No olvidemos que tambin se acost con Taylor. Eso era
nuevo para m. Ni una sola vez haba pensado en dormir con Ender. Seracomodormircon
mi hermana pequea y eraasqueroso. Supongo que Kris no haba pensado enTaylorcomo
unahermana.

Finalmente me levant y fui amiJeep.Yonopodadejarlacaminartodoelrecorridoatravs

de la ciudad y tena que pedir disculpas. La encontr kilmetro y medio en el camino.
Caminaba rpido, impulsadapor la ira. Reduje la velocidad para conducir asuladoybaj la
ventanilla.Ellanisiquieramirhaciam.

"Losiento".

Eso no obtuvo nada. Continu: "Yo soy una hipcrita ytenas todoel derecho de pegarme.
Melomerecayms".

Todavanada.

"Podras por lo menosentrar enelmalditoJeep?No puedescaminartodoelcaminoacasa

detuspadres.Sonotrostrecekilmetros".

Kris sostuvo su cabeza en altoy sigui caminando. Fue una buena cosa que llevaba botas.
Mantuve el ritmo a su lado, yendo entre disculpas y pidindole que entrara en el Jeep.
Termin teniendo una gran lnea de coches detrs de m,ya que estbamos ahora en una
zonadepaso.Empezaronasonarsusbocinas.

"Kris,porfavor,entraenelJeepantesdedecidirmatarnos",lesupliqu.

Despus de otro minuto, Kris finalmente se meti en el coche. Rpidamente aceler para
complacer a los dems conductores. Ella no dijo nada. Cuando llegamos al patio de mis
padres,dijofinalmente,"Estonovaafuncionarentrenosotras".

68

Suspir mientras me pona el coche en el parque,"Los.LoqueEnderyTaylortienendebe

seralgoespecial,porquenosepuedeirdeodiaragustodurantetodalanoche".

Ella asinticonlacabezaysalisindecirnadams. Sesentacomoquehabamosrotopero

cmo poda ser eso cuando nunca habamos empezado? Todo el mundo se reuna en la
casa de mis padres, hablando y decorando. Mam se quedsinalientocuandoviomisojos,
"Qutepas?"

"Meca".

Fue una respuesta automtica desde mi juventud. Mammir aKrisquemirasusojoscon

facilidad,peroseestremecicuandosumadresequedmirndola.

"No es nada", le dije, alejndome para ir a ayudar a Anna a poner el oropel en el enorme
rbol que haban cortado antes. Navidad estaba ahoraa slo unos pocos das de distancia.
MeperdlamiradadeexasperacinentremimamyMara.

Mir a mi alrededor como ayud a Anna, "Dnde est Jen? Dnde estn Lily y Claire
tambin?"

Anna suspir, "Jen ha tenido la oreja pegada a su telfono celular los ltimos dos das,
hablando con elsenadorparaelque trabaja. Ellaprometinotomarningunallamada,perolo
hizo. Ella est encima en la otracasa. En cuanto aLilyyClaire, nolashevistoaningunade
ellasdesdeayer".

Puesto que estaba segura de que no iba a dejar que Jen arruinara la Navidad de ella y su
novia. Me excus y cuando a la casa de los Morrison. Encontr a Jen hablando por su
telfono en la sala de estar. Ella levant la mano por un momento mientras hablaba por el
telfono.Lediunmomentoantesdequeloarrebataradesusmanos.

Jennifer me mir, sorprendida, mientras yo hablaba en su telfono, "Lo siento, peroJennifer

est un poco ocupada en este momento. S. S. No, no puedo ponerla de nuevo en el
telfono. S, s quin eres, senador, pero Jennifer tiene que estar en sus vacaciones ahora.
Comocuestindehecho,esomerecuerdaqueusted tieneunafamiliabellaasqueporqu
no va a pasar tiempo con ellos para que Jennifer puedahacer lo mismo? Ah, y no trate de
llamar despus, su telfono se desactivar. Que tenga una Feliz Navidad y Jen la ver
despusdeAoNuevo".

Jen se sacudi cuando romp su pequeo telfono, abrindolo por la mitad. Ledije, dejando
caer las piezas, "Ahora tienes a esa gran novia all, aguantando a ambas de nuestras
familiasporsmisma.Deberasestarconella".

69

Yo esperaba que comenzara a gritarme acerca de arruinar su carrera, peroenlugardeeso,

mesorprendiconlapregunta"Qusucede?Yqutepasenelojo?"

PusemimejorimitacindeBrando,"Podrahabersidouncontendiente".

"Jaja, muy divertido. Jess te ves a alguien que fue golpeado con un martillo, fsica y
emocionalmente.PasalgoconKris?"

"No?S?Algo.Podrahaberhabidoalgo,peroyomeequivoqu".

"Dime lo que pas", orden. Negu con la cabeza y dije: "No. Vas a besar y estar con tu
novia. Yo slo voy aencontrar algo de Tylenol para miojo.Tumamtodavamantienesus
medicamentosenlacocina?"

Jen asinti, pero luego ella me dio una clave: "Ten cuidadocuandoloabras,peroasegrate
deabrirla".

Yo no tenalamenorideadeloquequeradecir. Neguconlacabezamientrasmealejabay
me fui a la cocina. Despus de encontrar algunas drogas y ahogarlas con un vaso de agua,
me di cuenta de la nueva cerradura en la puerta del stano. Yo estaba mirndola cuando
empezatemblar,"Mamerest?Porfavorabrelapuerta.Jen?Dejanossalir".

Mis ojos se abrieron cuando me di cuenta de que Claire estaba cerrada detrs de lapuerta.
Corr para desbloquearla. Claire abri la puerta con los ojosdesorbitados,mirandolistapara
matar,"Cmoteatrevesaencerrarnosalldurantelanoche!Debera...?"

Se detuvo cuandovio que era yo. MequedmirandocomoLilysubilasescaleras,luciendo

tanarrugada,desgastadayenojadocomoClaire.

MurmurparaJenqueestabaabuenrecaudo,"Esotrolofinoenquemehasmetido".

Entonceslespregunt:"Qudiablospasconustedesdos?"

Claire abri la boca, probablemente para ir en un largo delirio, pero levant las manos para
detenerla. "Mira, por qu no te vas a refrescar? S que hay un bao ah abajo, pero slo
Dios quin sabe lo que pas con las dos. Tenemos un par de horasantesdequetengamos
queiravereldesfilededadefiestaconelrestodelafamilia".

Clairepregunt,"Tequedarsconmigomientrasmepreparo?"

Asent con la cabeza, no quera volver a mi casa y enfrentarme a Kris. Apenas mir a mi
hermana mientras observaba cmo nos dirigimos arriba. Claire me dijo algo de lo que
sucedi despus de que ella se duch y se puso a punto. Se haba convertido en unamigo
70

tan cercana que no me molest mientras se cambiaba justo enfrente de m. Claire me dijo
cmo ella y Lily fueronengaadas para ir al stano y luegoencerradasdentro.Elladiceque
gritarondurantehoras,perofueronignoradas.

"Eraelinfierno,Jess.Atascadoallconellatodalanoche".

Claire se fue apagando, perdida en sus pensamientos. Le pregunt: "Pas algo entre
ustedesdosahabajo?"

Clairediounsalto,sorprendidayluegoseburl:"Aligualquedejaraquealgopase".

Yo no le cre y me enter despus que algo sucedi. Claire confes que un catre se haba
dejado all y apenas suficientes mantas para mantener el calor si se acurrucaban juntas.
Haban empezado a discutir mientras se acurrucaban y una cosa llev a la otra. Espor eso
que sus ropas se vean arrugadas. Una retorcida manera de mantener el calor si me
preguntas.

Una mirada reflexiva acerc a Claire mientras ella estaba delante de m, en topless, "Me
gustas,Jess".

Parpade,sorprendida,"Amtambinmegustas,Claire".

"Eresunabuenaamiga.Eresgraciosa,inteligente,atractivaytienesunabuenavida".

Nomegustabadndeiba.

Claire comenz a moverse ms cerca de m, "Eres buena en la cama y siempre ests ah

cuandotenecesito.Yohesidounatontaparanoverloqueestjustodelantedem".

Entonces ella estaba all, besndome. Ella tom la ausencia deprotesta como la sealpara
seguir adelante. Profundiz el beso mientras se sentaba en mi regazo. Encontrndome
coincidiendo con Claire, bes su espalda. Quiero decir, en teora, eratodo lo que quera en
una novia y todos nuestros amigos comunes nos decan que tenamos que hacer la pareja
perfecta. No poda decir que no senta ningn deseo por ella. Claire es impresionante y un
infiernobesando.Apesardetodoeso,nuestrobesolentamentecomenzamorir.

Claire sac sus labios lejos y sacudi la cabeza en seal de frustracin. Ella salt de mi
regazo, "Maldita sea, por qu no puedes ser t? Tiene todas las cualidades correctas
pero..."

"Yo soy la Knightequivocada",terminporella.Meresinhumor,"Todoelmundoquiereala

chicadeallado,peronotienenencuentaloquevaasucedersihaymsdeuna".

71

"No debera ser as. Nosotras slo nos llevbamos anoche y luego cuando? De todos
modos, no debera seras.Yolaodiabadesdequenoshemosmudadoaqu.Nopuedoestar
enamorndomedelCapitnNarciso.

Habrasidodivertidosiyonoestuvieraenlamismasituacin,"creoqueyaloests".

Claire se detuvo para mirarme. Luego se dio cuenta de mi ojo y dio su propia risa, "Yo creo
quettambin.Derechazocruzado?"Ellapregunt:"Qupas?"

Yo le cont todo. No podra haberle dicho a Jen porque ella no lo entendera comoClairelo
hara. Cuando termin, ella negaba con la cabeza, "EsmejorqueestscontentadequeKris
slo te dio un puetazo porque sihubierasido yo..."Clairesevolvihaciam,"Teacuerdas
delamaanadespusdequedormimosjuntas?"

"Vvidamente",lerespondconunamiradaconfusaenelcambiodetema.

Ella sonri brevemente ysevolviparamirarporlaventana,"Creoqueserunpuntoenese

entonces. Yo nunca me habra acostado contigo si hubiera sabido quin eras. Todo lo que
podapensaresamaanaeraqueyomehabaacostadoconlahermanadeLily".

Algo me golpe.Lepregunt:"PorqupiensasdemcomolahermanadeLilyynoconJJ?
Enrealidadconlsaliste".

Claire se ri, "No me lo recuerdes. Eso fue cuando pens que era completamente hetero,
slounpococuriosa.Enrealidadnosengaalasdemsconlamismaanimadora".

Eso fue tipo de informacin preocupante, pero proced: "An saliste con l durante dos
meses.PorqupiensasenLilyprimero?"

"Nos,Jess.Qupasaconelinterrogatorio?"Claireexigi.

Yo dije, llegando a mi punto, "Lily siempre ha estado en tu mente. Tal vez este no es un
fenmenoreciente.Talvezsiemprehassentidoalgoporella".

"Creo que ests loca", Claire dijo solemnemente: "Tal vez deberamos ir a asegurarnosque
Krisnotomtusclulascerebrales".

Negu con la cabeza, frustrada, "No estoy diciendo que estabas o estas enamorada. Slo
estoy diciendo que talvez sentimos algo ms que odio por ellasen ese entonces. Sisomos
capaces de admitir lo que estamos sintiendo en este momento podra ser ms fcil de
aceptar".

Clairedijo,todavamirndomecomosiestuvieraloca,"tprimero".
72

Me quej y me queden la cama. Yo dije, presionando mismanosenlosojos,"Fuelabella

quematalabestia.Siemprehepensadoqueerahermosa".

"Buenoporloquesambascreyeronqueeranardientes".

Tir mis manos lejos cuando el ojo magullado me record que estaba all, protestando en
granmedida.Mesonri,"Krishatenidosiempreunderechazomediocruzado".

"Asquepodramoshaberlasrespetado".

"Ellanuncacorriaotrapersonaenbuscadeayudacuandosaquunabromaconella".

"Asquetenanorgulloyconfianza".

"Nuncavisusermaloconnadiemsqueconmigoymiequipo".

"Puedenserpersonasdecentes.Culestupunto?"Clairereplic.

Mere,sentada,"Asquetalveznosgustaban,Claire,ysolonosabamoscmodecirlo".

Ellapregunt,deliberadamente,"Estsdispuestaaadmitireso?"

Meinquiet: "Estoydispuestaaadmitirquepodra tenerunaespeciede,dequerer.Peroslo

unpoco".

AhorafueelturnodeClaireyellaestabainquieta,"Voyaadmitirlomismo".

"Oh,no,no,no.Tienesquedecirlo",protest.

Ellaentornlosojos,"podrahabermegustadoalgodeLilyslounpoco".

As que lo admiti. No me sent diferente, as que me preguntabasihabahechoalgnbien.

No s porquhabamolestadoaKrisyyoyahabaacordadoquenoibaafuncionar.Talvez
yoestabaesperandounmilagrodeNavidad.

ClairefinalmentesepusounsuteryvolvimosalacasaKnightdondetodoelmundoactuaba
como si no se hubieran dejado a Claire y Lily en el stano durante toda la noche. Me
complaci ver que Jeny Annaparecahaberlosuperadoyunpocomenosdeplacerdever a
Lily y Kris prcticamente pegadas entre s. Otra vez yo estaba siendo una hipcrita ya que
Claireyyonosquedamosunajuntoalaotra.Seguridadennmeros,yasabes.

73

El de tres aosde edad, Thomas, lleg corriendo por el pasillo hacia mensutrajedereno.
Mepusedepieensucaminoyledijeconunavozprofunda,"Debespagarpeaje.Mustrame
eldinero".

lseriytratdearrastrarseatravsdemispiernas.Lodetuve,"eldineroenprimerlugar".

Thomassabacmomepegaba.Levantlosbrazos,"Upa,Jess".

Asqueadmitladerrotaylorecog.Lepregunt,mirndolo,"Cmoestmipequeo?"

Thomaslevantlasmanosydeclar:"Yosoygrande!"

Yoleplantunbesoruidosoenlamejilla,"Siguessiendomipequeohombre".

"l va a ser ms alto que t dentro de unos aos". Mi hermano Daniel se burl, viniendo
haciamiladoparahacerlecosquillasasuhijo.

"Cllate,Daniel.Sloerestrescentmetrosmsaltoqueyo.lvaaseraltocomosumam".

"Bueno ve a poner a este pequeo hombre en el coche. Tenemos que llegar al inicio del
desfile".

Tom a Thomas para ponerle el abrigo y luego lo llev al coche. Una vez que lo dej, le
toqulabarbillaconmipuo,"Buenasuerte,Tommy.Aquteestarmirando,chico".

Mientras lo observaba saludar mientras se alejaban, me di cuenta de que quera bebs. Mi

reloj biolgicoestabalatiendo contramicorazn,porlo queestabaherida.EntoncesviaKris
mirndomeehizoquemicorazndolieraanms.

Una hora ms tarde nos fuimos andando a la calle principal para ver el desfile. Siempre
bamos, pero este ao fueespecial ya que la guardera de Thomas tena una carroza en el
mismo. A pesarde queyalohabavistoensutraje,mamestabaemocionada.Ellatrajodos
cmarasyunacmaradevdeo.EllalediounaaJJyapapylesordentomarfotos.

De hecho, me gust el desfile. Mi compaa tena una carroza tambin. Nuestra flota eran
dos sistemas sobre unremolque de gran tamao. Una era en formadelamitaddeunbarco
pirata. Tena una cubierta en la parte superior que podra sostener un par de nios con una
rueda gigante para la nave. Haba un tobogn gigante iba por el lado y los nios incluso
podan jugar en la parte inferior de la nave. Haba un montn de hijos de empleados que
jugaban en el buque o que se agitaban mientras que lo conducan. Pap se ri, viendo sus
rostrosasomarporlosojosdebuey,"Vasanecesitarunbarcomsgrande".

74

El segundo conjunto de juego pareca una casa en miniatura en el exterior, pero todas las
ventanas y las puertas estaban abiertas para que la gentepudiera ver que estaba llena de
juguetes de peluche en el interior. En el lado del remolque haba un grancartelydecaaun
lado, "Donado al Orfanato de Nios del Condado de Jackson por Kingston Construction
CompanyconunagradecimientoespecialaJessicaKnight".

Yoeraconscientederepentequetodoelmundomemiraba.Luchnosonrojarme.

"Unagradecimientoespecial?"Preguntmam."Qusignifica'agradecimientoespecial'?"

Si alguien ms me hubiera preguntado no me hubiera dicho nada. Ya que era mi madre,

murmure,"Bueno,fuemiideahacerunadonacin,esoestodo".

Pap habl, "No slo fue su idea, anim a los dems empleados a pasar el tiempo en la
construccin de los juegos y los llevadonardinero.Elladijoqueporcadadlarquedieran,
ella dara el doble. Bill me dijo que hicieron dos mil dlares y Jess dio cuatro mil. Mehizo
sentirorgullosodetenerlacomomihija".

Bill era amigo de mi padre,asqueno debera haberme sorprendidode que pap saba mi
secreto. Tienes que dartecuenta de que pap no dice mucho, pero cuandolohace significa
algo. Empecasonrojarme,"ApuestoaqueBillno tedijoqueldondosvecesmsqueyo.
ldioochomil".

"Pero slo cuando seenter de loqueestabashaciendo.Fuistelaautoraintelectual",replic

pap.

Yoestabafrustradaymsrojo,yaquesemantenanmirndome.

Ender me avergonz an ms, "Pens que estabas ahorrando ese dinero para comprar un
nuevoJeep..."

La ignor, "Voy a estar de vuelta. Voy a conseguir un poco de algodn de azcar. Alguien
quiereuno?"

Camin sin esperar una respuesta. Me senta horrible. Don eldineroporqueeralocorrecto

para hacer. Segua habiendo una pequea parte de m que lo haba hecho para sentirme
bien conmigo misma. Con todo el mundo sabiendo lo que habahecho,mesentmalqueno
fue un acto verdaderamente desinteresado. Pero cuando la gente donaba no los haca
sentir bien consigo mismos? As que lo haran de nuevo para que pudieran sentirse bien
nuevamente,ascomohacerlocorrecto?Lesdilasangreporqueesloquehabaque hacer
y me senta bienconmigo misma despusdequemehabasalvadolavida.Yosabaqueno
lohiceporelcrdito.

75

Como pagu porunascuantasbolsasde algodndeazcar,empecapensarqueyopodra

pensar sobre algunas cosas. Pens que necesitaba unbesoalucinanteparadeshacermede
algunas clulas cerebrales molestas y luego me deprim cuandomedicuentadelobajaque
eralaprobabilidaddequeesoocurriera.

Regres al grupo a tiempo para ver la pequea carroza de Thomas pasar.Por la forma en
que mi mam, Mara, y Kayla actuaban habras pensado queThomas vestidocomounreno
era Elvis Presley. Entregu a Jen, Nick, y esper a los dems con bolsas de algodn de
azcarysaludaThomas.

"Eresunidiota",dijoLily,sobresaltndome.Yonolahabanotadomoverseamilado.

"Eres un idiota por dejar a Kris escapar. Por no hablar de una maldita hipcrita por enojarte
sobreconquinellasehaacostado",elladijo,dndomeunamiradadedisgusto.

Ahora Lily yyonuncahemossidocercanas.Ellaesmuchomayorqueyo,yyoestabamucho

ms cerca de Taylor despus que ella.Laamo,perocreoquelasnicascosasquetenemos
en comn es la sangre, mujeres cariosas, y el softball. Decir que me enfurec es decir
menos.

"Primero que nada, vete a la mierda. Segundo, quin eres tparahablar conmigo de esa
manera? En tercer lugar, si yo soy una idiota, eso te hace la maldita Reina delasidiotasya
quedejastequeKrisyClairesalieran".

"Asqueloeres".

Me sonre, "Quin dice que he dejado a Claire escapar? Ella dijo que me quera esta
maanaysabesquetodoelmundosiempredicequeharamoslaparejaperfecta".

Lilyfruncielceo,"Estsmintiendo".

No estaba mintiendo. Yo estaba insinuando una mentira. Incorrecto lo s, pero ella estaba
tomandomisnervios.

"Lo estoy? Ella pareca muy deseosa de alejarse esta maana y ella tom entonces una
larga ducha. Casi como si estuviera tratando de lavarse algo. Despus, ella se acerc y me
diounbeso".

"Estsmintiendo!"Lilygrit,empujndome.

Haba sido un da muy fsico ese da. Primero Kris me dio un puetazo y luego romp el
telfono de Jen al medio. Lo siguiente fue que Claire me bes y ahora Lily me empujaba.
Estabaempezandoapensarquedeberahabermequedadoenlacamaporlamaana.
76

No poda dejar quesesalieraconlasuyaempujndome,asquelaempuj.Losiguienteque

supe es queestbamosluchandoenelsuelo.Lapeleanodurmucho,porsupuesto.Daniel,
Alex y Jim sacaron a Lily y Ender, pap, y JJ me apartaron. Tuve la oportunidadde tirarmi
bolsadealgodndeazcarenellaantesdequemeatraparan.

Llamamos la atencinde la polica con nuestra lucha. Gracias aDiosnuestropap eramuy

querido en la ciudad.lsimplementemirypregunt"Hayalgnproblema,oficiales?yera
elfinaldelacuestin.

Fue un largo caminoacasa.Ender,Jen,Anna,Claireyyocaminamosdelante.Supongoque

me mantenan alejada de Lily. Siguieron preguntando que pas, pero yo estaba demasiado
loca para hablar.Mam,pap,MarayJimcaminaronporelcentro.LilyyKriscaminaroncon
el resto en la parte posterior. Nunca he visto a mam parecer tan furiosa. Tena miedo de
volver a casa y con la esperanza de que pudiera escapar con micuerpo intacto. Entonces
supe que debera haberme quedado en la cama. Cuando regresamos a la casa, mam
orden,"Lily,Jessica,dentrodelacasaahora.Elrestodeustedes,perdonen".

Lily y yo nos disparamosentre s una mirada antes dedirigirnos alacasatrasmam.Mam

nosllevalasaladeestaryensilenciosealelsof.Ambasnossentamosenlosextremos
opuestos.

Mamsecruzdebrazos,"Expliquen".

Lily y yo nos miramos la una a la otra y nos encogimos de hombros. No necesitamos el

dilogo, tenamos nuestras caras. Nuestros rostros estaban casi diciendo vete a la mierda.
Mam se qued all dndonos una mirada fra. Lily rompi primero, pero supongo que no
haba visto la mirada de mam en mucho tiempo. Por lo general tengo sobre una base
bimensual,poralgunaraznuotra.

"Ellaempez",gritLily,sealndome.

Dios,qutenamos?Doce?

"Esoesmentira.Ellalohizo",mequej.No,alparecerdiez.

Lily y yo nos dimos una mirada climatizada, a punto de ir la una a la otrade nuevo. Mam
grit:"Essuficiente!"

Ambasnosvolvimosunadelaotra.

"Espero que ambas estn avergonzadas de ustedes mismas. Actuando de esa manera
delante de los nios pequeos, actuando de esamanera delantedetodo elpueblo.Noshan
77

avergonzado a m y asu padre. Estn tratando de arruinar laNavidadpara nosotros y los

Morrisons?"

"Es tu culpa", murmur. Dios,cuandomevolvtanestpida?Yonuncalehabahabladoas

a mi madre. Lily y mam parecan aturdidas, pero mam lo superaron primero: "Disculpe,
seorita?"

"Es tu culpa. La tuya y la de Mara. Si ustedes dos no hubieran tratado de tenderme una
trampa con Kris, y a Lily conClairenohubiramosestadopeleandoenprimermalditolugar",
ledije,levantndomeycaminandoalapuertaprincipal.Laabr.

"No te atrevas a usar ese tono devozconmigo!"Mamgrit.Yoestabatanmolestaqueme

perd la mirada de triunfo en sus ojos. Si Lily y yo estbamos peleando sobreKris y Claire,
entoncesobviamentequeradeciralgodenosotras.

"Puedo usar cualquier tono de voz que quiera. Ahora voy avolvera mi casa y empacar las
cosas de Kris. Ella puedecambiarse con Claire, dormir con Ender y Taylor, oenlacamade
Lily.Nomeimporta".

Cerrlapuertayaturdalagentedentrodelacasayalgrupoexterno.

Todo el mundo me miraba con una expresin de sorpresa. Taylorfue la primera enhablar:
"Acabas...?Vuelveahablarconmam.Quesloquetepasa?"

Yo haba tenido suficiente. He odoquelaslesbianasamenudotienenmsdrama que nadie

y lo que puedo decir en este punto que era cierto para m. Esta es la parte dondearruinla
Navidad y por qu me estoy escondiendo en mi habitacin, en caso de que lo hayas
olvidado.

Yo grit, "Qu te pasaconmigo?Conmigo? Qu pasacontodosnosotros?Questen

nuestra sangre que nos hace slo querer a la chica de al lado, pero a todas ellas! He odo
hablardemantenerloenelfamilia,peroestoesridculo!"

No estaba segura de que tena sentido, pero me fui con eso. Ender me dio una mirada,
"Jess,dequediablosestshablando?"

"Estoy hablando de todo este jodido desastre. Estoy hablando de que de los seis hijos slo
uno no ha dormidocon un Morrison. No lo tienes?" Le preguntcon una mirada afiladaen
Daniel. Todo el mundo se volvia mirarlo, especialmente su esposa. l levant las manos,
"Morrisonlibre".

78

Gracias a Dios por los pequeos milagros. Ms tarde pens que mi hermano era el ms
inteligente de todos nosotros, por no meterse en el lo pegajoso que el resto de nosotros
habahecho.

"Y todas ustedes han dormido con un Knight", le dije, agitando la mano a las hermanas
Morrison.

Todo el mundomemirabacomosihubieraperdidolaraznyprobablementesepreguntaban
dnde estaba el manicomio ms cercano. No me importaba. Estaba enojada de que todo
pareca estar yendo en contra de m. No poda tener lo que quera. Yo no quera lo que yo
poda tener y todas las parejas felices estaban mostrando que haban conseguido lo que
queran. Eso me puso an ms furiosa y yo estaba especialmente enfadada con Taylor y
Ender.Enderentoncestomladecisinimprudentedehablar.

"No vayas agitando la mano por aqu. S, mis hermanas y yo hemos dormido contigo o
algunos de tu familia, pero es slo contigo Lily, Kris y Claire que no pueden mantenerseen
suspantalones.Elrestodenosotrashemostenidoslounachicadeallado".

Deberahabermantenidolabocacerrada.Oh,porqunomantuvelabocacerrada?

"Ah,s",meburl,"Entoncesesobvioquenoconocesatupareja,comocrees".

Una miradadeconfusincruzlacaradeEnder.SevolviparamiraraTaylor,quepalideci.
Kris me estaba dando una mirada malvada, pero creo que se sorprendi Taylor no le haba
dichoEnder.

"Taylordequeesthablando?"

La mandbula de Taylor se estaba moviendo pero las palabras no le salan. Ender repiti,
alzandolavoz,"Taylordequesthablando?"

Taylor todava noparecacapaz de hablar, as que Ender se hizocargo de laconversacin:

"Tehasacostadoconunademishermanas?"

Taylorasinti.Endergrit:"Cul?"

"Kris",Taylorconfesenvozbaja.

EndermirsalvajementeentreTayloryKris.NuncahabavistoaEnderparecertanfuriosa.

"TeacostasteconKris",dijoEnderconunavozextraamentetranquila.

79

"Ender estaba en la escuelasecundaria.Muchoantesdequetyyonosjuntaramos",Taylor

explic:"Fueslounavez".

"Yentodoeltiempoquehemosestadojuntasnuncapensasteenhablardeello?"

"Yonocreaquefueraimportante?"

"Es importante cuando lo olvidas mencionar durante 8 aos!" Ender grit. Ella se volvi
haciam."Ytsabasynomelodijiste!"

De repente me dicuentade que mi vida podra estar enpeligro.Lleguamidefensayaque

saba que nadie ms lo hara, "Hey, yo slo lo he conocido durante seis horas. Era casi
demasiadorepugnanteparamdecreer".

Endersecruzdebrazos,"Tienesrazn.Esrepugnante".

"Disclpame?"DijoTaylor."Repugnante?"

"S",lecontest."EsoseracomoEnderyyodurmiendojuntas".

Enderyyonosestremecimosantelaideaynoenlabuenaclasedeescalofro.

OmurmuraraAnna,"Bueno,yopersonalmentecreoqueseramuycaliente".

Vi por el rabillo de mi ojo como Jennifer le dio un codazo a su novia. Le dije, "Enderescasi
como mi hermana y dormir juntas seran de bruto. Pens que Kris y Taylor tambin lo
sentan?"

"Yo no s por qu estamosteniendo esta conversacin", Taylor interrumpi, "Mi vida sexual
no es asunto tuyo, Jess. Puedo dormir con quien me d la gana siempre que quiera y no
necesitopermisodenadie".

Creo que Taylor se olvid de que estaba prcticamente casada. Nadie sabe por qu no
haban ido a Massachusetts para atar el nudo. Ender gru, "Adelante y duerme con quien
quierascuandoquieras,porqueseguroquenodormirsconmigo".

Todos vimos como Ender asalt a su camioneta y se fue. Como Taylor se arrug en
lgrimas, Lily me grit, "Ves lo que has hecho? A quin vas a romper despus? Jen?
Alex y Nick? Anna? Por qu no continas adelante y quemaselrboldeNavidadyaque
parecestanempeadaenarruinarlaNavidaddetodos!"

Las ltimas palabras que le dije a mi familiafueron: "UstedescontinenytengansuNavidad

porqueyoseguroquenoestarall.Hastalavista,baby!"
80

Esto nos trae al presente. Eso fue hace dos das y he estado encerrada en mi casa desde
entonces. Volv a casa y con enojo, empaqu cosas de Kris antes detirarlasen el porche.
Entonces bloque y pusebarricadasenlaspuertasyaquemamtieneunallavede repuesto
y Alex est capacitado para romper las puertas. He apagado mi telfono celular,
desenchufado el telfono de la casa, dej mi correo electrnico sin control, e ignor los
golpesfrecuentesenmipuerta.

Si no cuentasqueme siento muy mal por lo que hice, ha sido un muy buenpardedas.He
tomado para arriba en todos los espectculos de mi DVR, visto un montn de pelculas de
Navidad, y pasado eltiempoleyendofanfiction.Mehemantenidoocupada,asquenopuedo
concentrarme en lo que hice, pero, obviamente, no lo he logrado dejar de ser miserable ya
queacabodeescribirestahistoriadeloquepas.

Asquees lavsperadeNavidadyestoyencerradaenmi habitacin.Probablementeteests

preguntando por qu estoy en mi habitacin.Vers,cuandooaalguienrompiendo lapuerta
principal, tom un montn de comida chatarra y corr escaleras arriba. Entonces empuj la
cmoda contra la puerta de mi dormitorio. Despus me acarici y le dije: "Abrchense los
cinturonesdeseguridad...vaaserunanochellenadebaches".

Yo no sal y no estaba hablando. He escrito toda esta historia con los auriculares puestos.
Estoy siendo inmadura? S, pero despus de leer toda esta historia,tedistecuentade que
soy un poco inmadura. Estoy viviendo de comida chatarra y el agua del lavabo en el bao
principal. Te prometo que ir despus de la Navidad, peroestoy segura de que ser mejor
para todossi meolvidodesta.YonopodasoportarveraTayloroEnderunasinlaotra.No
poda soportarver la mirada dedecepcin en los ojos de todos o la miradadeodio.As que
voyaesperarhastadespusdeNavidadpara...

Algntiempodespus.

Supongo que te habrs dado cuenta que tipo que te dej colgado all. Ya ves, fui
interrumpida. En medio de la escritura mir hacia arriba y grit cuando vi a alguien de pie
juntoamicama.ArranqumisauricularesylegritaKris,"Casimematas".

"Estviva!Estviva!"Krisseburl,"Detodosmodos,estsenlocorrecto".

Mir a mi alrededor. El armario estaba todavaenlapuertaylasventanasestabancerradas.

Lepregunt:"Cmollegasteaqu?"

"Te olvidaste cerrar a la ventanadelbao", ella dijo, mirando alrededor dela habitacincon
disgusto."Estelugaresundesastre".

81

Mir alrededor de la habitacin de nuevo. Algunas ropas en el suelo y mi gran armario

pareca que un tornadopasporall.Sinembargo,noeratanmalo,"Estaeslaformaenque
siempreseve".

"Sucia",Ellaseburl.

"Maniticadelorden",supuse.

"Cerda".

"Doctora".

Las dos nos miramos antes de que mirase lejos con frustracin. Por qu estaba aqu?
Quiero decir queyo saba que mam enviara a alguien pero por qu ella? Estaba a punto
depreguntarlecuandoellacoment:"Nohueletanmalcomopensquelohara".

"Tengo que vivir conmigo misma y me gusta vivir congenteagradable quenohuele,asque

hetomadoduchas.Encuantoamiropasuciahayunconductodelalavanderaallmismo".

"Turopaseatorarayperder",ellacoment.

"No. Yo suelo correr un palo grande abajo que cada pocos meses o cuando no puedo
encontrar mi favorita. Hey, espera un segundo. Qu ests haciendo aqu?" Yo dije,
sorprendindola.

Ella ignor mi pregunta y fue por la habitacin. Ella pregunt, inspeccionado el interior del
armario,"Tegustanlosgatosoperros?"

"Depende del gato o del perro. Ahora renunci a cambiar de tema. Por qu ests aqu?"
Exigsaber.

Ella me ignor otra vez y continu inspeccionando mi habitacin.Me dej caerenlacamay

gritenelcolchn,"Ereslamujermsirritantequemehe...Ugh!"

De repente estaba siendo estrangulada como mi remera estaba tensa contra mi garganta.
Luchparasentarmeyaliviarlapresin.

"Vasaestirarmisremeras",leespet,frotandomigarganta.

"Megustaquelagentemeenfrentecuandomeestnhablando".

"Meestabashaciendocasoomisodetodosmodos",murmur.

82

Krissecruzdebrazosmientrassimplementemirabahaciam,"Tumadrequierequevengas
a abrir los regalos y ella dice vendrs a cenar maana para Navidad, incluso si tiene que
quemartucasaparaquesalgas".

Consider la amenaza de mi mam con mucho cuidado. Aunquedudo que dejara mi casa
en llamas, yo saba que ella iba y poda hacer algo. An as, no crea que me mereca una
Navidad.

Negu con la cabeza:"Yonovoyair.Puedestomarmiregaloparamamsiquieres,peroyo

mequedoaquhastaquelaNavidadhayaterminado".

Kris mont en clera, "Ests actuando como una mocosa egosta! Ahora vas a estar listo
parairacasadetumadre,otejuroqueennegrecertuotroojo!"

La mir fijamente, sorprendida, y luego baj la cabeza porvergenza. Dije, al hilo suelto de
mi edredn, "Yo no quiero arruinar la Navidad y esoestodoloqueparecequesoycapazde
hacer".

Unamanosorprendentementesuavementetommibarbillaymelevantlacabeza.

"Dame la cara cuando me ests hablando", Kris me record, "Y la nica forma en que
podrasarruinarlaNavidad,Jessalot,espornopresentarte".

"PeroTayloryEnder?"

"Estn de nuevo juntas", Krisme interrumpi, "Taylorllordurantediezminutos,preocupada

por veinte, y se extendi durante treinta. Ella estaba en forma de enfrentar a Ender cuando
Ender lleg al camino de entrada. Parecan dispuestas a asesinarse una a la otra pero
cayeron en los brazos de la otro, llorando y profesando su amor. Ender mediouna mirada
aterradorasinembargo".

"Esaesmiculpa.Sihubieramantenidolabocacerrada..."

Kris cerr mi boca para que deje de hablar, "Y siTaylorlehubieradichoaEnder.SiTaylory

yo no nos habramosemborrachado una noche. Si no te hubiera dicho simplemente porque
mehabastrastornado".

Quit la mano de miboca yconfes: "S queparezcounahipcrita,peromemolestaquete

acostasteconAlex...YTaylor...YLily".

Kris se sent a mi lado en la cama. Supuse que se cans de estar de pie. Ella dijo,
apoyndoseensusbrazos,"MemolestaqueteacostasteconClaireyJen".

83

"Supongoqueinclusoentonces..."

"Incluso?"Ellapregunt."Tienesdosdetres".

"Bueno, yo no estar durmiendo con Ender, simplemente vamosallamarloincluso",dijecon

unasonrisatratandodesostenermislabiosyaquequeraseguirestandoseria.

Ella se ri entre dientes. Tom una oportunidad con ella de buen humor y le pregunt:
"Entoncesporquestsaqu?"

"MecansdeveraLilyyClairehacercosascomotortolitas".

"Qu?"Lepregunt,sorprendida."Hablasenserio?"

"CuandotefuisteClairecamindirectoaLilyylediounpuetazo..."

"Esecruzado?"Rompconunasonrisa.

Kris sonri, "No, izquierdazo cruzado. Te olvidas. Despus de que Claire la golpe en el
suelo, ella empez a masticarquefueunaidiota contigo.Lilyleexigi,cayendosobreellaen
la nieve, a Claire si te quera a ti o a ella. Aturdida por un momento, Claire devolvi la
pregunta sobre ella. A quin quera Lily? Lily le dijo y luego Claire le dijo ella. Claire tir a
Lily y se puso de pie, le dio un beso, yentraroncomonuestrasmadresestallaronenvtores.
Los ltimos dos das las he visto y hablando todas blandas entre s, en el medio de hacer
sesiones de escucha. Es una mierda ser la nica persona enla casa, por lo que pens que
haba llegado a tomarte para que te unas a m en lamiseria. Creoquelapeorpartepara m
fue cuando Claire admitique le haba gustado Lily un poco enla escuela secundaria y Lily
parecaapuntodederretirsedeamor".

"La hice confesar que despus de que ella me bes esa maana", dije. De repente me
preocup porque Kris se enojara ms con eso,peroellasloasinticonlacabeza,"Lilyvino
de la casa de mis padres esa maana como un murcilago delinfierno.Ellameagarrdela
mano y me llev escaleras arriba. Ella me dijo que habamos hecho gran pareja yella me
quera otravez.Entoncesellamebes.Ledevolv elbeso,porquehabamoshechounagran
pareja, pero elbeso termin torpemente. Fue un buen beso, pero todo se habaido. Lahice
que me dijera lo que sucedi en el stano entre ella y Claire. Dicho de una manera
interesanteparamantenerelcalor".

TayloryEnderanestabanjuntasyLilyyClaireestabanjuntas.Lepregunt,coniluminacin
encima,"AsquenohearruinadolaNavidad?"

"Loharssinovasaprepararte",dijoKrisconunasonrisa.

84

Me apresur a prepararme. Quiero decir que yo saba que tendra que rogar y suplicar
perdnamampormiactitud,peroyoestabaseguradequeellameloperdonara.Pensen
llevar el suter horribledeNavidadquemecomprla Navidad pasadacomopenitencia,pero
empujlaideadelacabeza.Simepresentabavistiendosuter,ellallamaraalasilomental.

Mientras estabaen la ducha me preguntaba acerca de myKris.Lohabamosconseguidoa

lo largo de los ltimos diez minutos, sin duda era una buena seal. Estoy segura que si
acabbamos de hablar... Yo entonces me deshice de esa idea yaque hablar por lo general
terminaba mal entre nosotras. Yo slo poda besarla para mostrar mis sentimientos,peroen
mi ojo acababa de comenzar a desvanecerse en un moretn amarillo.Yonosabacmoiba
adecirlequemehabaenamoradodeella.

Sal del bao vestida, pero que necesitan un cinturn y zapatos. Me detuve en seco por lo
queviyluegopalidec.Krisestabamirandofijamenteaminotebookyadivinaloqueyohaba
dejado.S,lohasadivinadocorrectamente.Estahistoria.

Ladr,msduroentoncesdeloquequise,"Questshaciendo?"

Kris levant la mirada, avergonzada. Salt a la cama y arranqu mi notebook lejos de ella,
cerrndola de golpe. Esperaba brevemente que hubiera guardado la historia (obviamente lo
hice)ygru,"Esonoestuyo".

"Losiento.Estabaallyyo..."

Irrump muy molesta, "Primero mi diario y ahora mi notebook. Alguna vez aprenders el
significado de privacidad?" Ella me mir horrorizado ante la idea, "Kris, lo siento. No quise
decirCuntohasledo?"Rompdenuevo,abrazandoaminotebook.

Ellabajlacabeza,"Lasprimeraspginas".

Si bien era muy molesto, no podadejardepensar queyonotenaquedecirlequeme haba

enamorado de ella. Ella ya lo haba ledo. An con la confirmacin verbal acelerara lo que
estbamospasando.

Arroj mi notebook en la cama y tom su barbilla para inclinar su cabeza hacia arriba.
Rega, con regocijo evidente en mi voz: "Me gusta que la gente que me enfrentan cuando
estahablandome".

Atrap el brillo que comenz en esos malditos ojos verdes Morrison. Dije, inclinndome,
"Tambinmegustaquelagentemeenfrentarcuandoestoyapuntodebesarla".

No creo que Kris tuviera un problema con eso, ya que termin tirndomehaciaabajoporun
beso. El besode Jen de una vez haba sido increble, elbesodeClairemehabaimpulsado
85

a volverme loca, pero era el beso de esta mujer que me pona dbiles las rodillas.
Literalmente. Se doblaron y Kris seacercaatraparmeantesdequedartiradaensuregazo.
Ellasonri,"Bueno,estoesdiferente".

Se senta raro ser la que est sentada en el regazo de otra, pero nodeltodomal.Murmur,
"Podraperdermitarjetadebutchporesto".

"No voy a decirlo", ella prometiantes de besarme de nuevo. Pocoapocomeolviddeque

era extrao sentarse en su regazo, pero empec a recordar por qu estaba all. Romp el
besoyledije,lamentablemente,"Tenemosqueirnos".

Me puse de pie mientrassuspiraba de acuerdo. Tom ese momento para confesar. "Me he
enamorado de ti, Kristina Morrison. S que es extrao ir de odiar a gustar, pero como he
admitido a Claire, creo que siempre me has gustado un poco. O al menos me gustaba
odiarte".

Krisseri, "Tengoqueadmitirquefuedivertidoeneseentonces,jugarbromasylosgritosen
los partidos. Yo creo que podras haberme gustado tambin y s que me gustas ahora a
pesardelaspeleasquetuvimos.Entonces,dndenosdejaeso?"

"Bueno,vivesenBostonas?"

"Pero yo nunca te dije", Kris interrumpi, "La razn porlaqueestabatantardellegandoaqu

por Navidad. Yo estaba dejando un aviso de renunciami mes pasado. Voy a estar viviendo
de casa conmam y pap mientrasbusco un trabajo y un lugar por aqu. Odiabaestelugar
cuando nos trasladamos aqu, pero ahora no puedoimaginarllamaracualquierotrolugaren
casa.Estoyseguradequevoyaencontrartrabajoporaqu".

"As que no vamos atenerquelidiarconunarelacindelargadistancia?"Lepregunt,feliz

deinterrumpirla.Abord,"Asquesiyotepreguntaraporunacita...?"

"Yo dira que merecogierasalasocho".Losdosnosremosporloquerimaba.Diosenqu

nos estbamos convirtiendo? Kris me miraba mientras terminaba preparndose, "Vas a
estarsentadaenmiregazodenuevopronto?"

Le lanc unamirada,"Mientrasqueestuvobien,megustaramuchomsquettesientesen
miregazo".

Ella se encogi de hombros con una sonrisa: "Te gustara luchar en eso, sino que es una
situacin de ganarganar para m. Tal vez voy a sentarme en su regazo en casa de tus
padres".

86

"Oh, hars vibrar a nuestras mams", me re, "Sabes nuestra reunin de diez aos de la
escuela secundaria est a la vuelta de la esquina. Podras sentarte en mi regazo all
tambin".

Las dos nosremos,ya que pensamos en las caras de todoscuando nos vieran juntas.Ella
me ayud a empujar lacmodafueradelcaminoylas dosnosdirigimosescalerasabajo.Me
puse de pie, parpadeando en mi puerta. Pareca que el equipo S.W.A.T.habareventadomi
casa.

"Deberas haber abierto antes de que tu madre orden a Alex romperla", coment Kris.
Finalmente me encog de hombros, "Voy a decirle a pap para ayudar a corregir el
problema".

"Voy a hacerle una oferta que no podr rechazar",aad,intentandomimanoenimitaciones

denuevo.Krisselimitamoverlacabezahaciam.

Ms tarde esa noche, nos sentamos todos alrededor en lasaladelosMorrisonsimplemente

hablando o viendo al pequeo Thomas jugarconlascajasdesusjuguetesquehabantrado
enlugardelospropiosjuguetes.

Ender comentcon una sonrisa, "As que supongo que Jennifer eslanicaMorrisonqueno
acabconunKnight".

"No me estoy quejando", dijo Jen con una sonrisa brillanteasunovia.Jenhabaconseguido

un nuevo telfono de sus padres. Yo haba conseguido una nueva puerta. Mam siempre
sabaexactamentequregalarme.

"De hecho, podemos arreglar eso con mucha facilidad", coment. Todos se volvieron para
mirarme. Mam dijo: "Espero que no ests sugiriendo que tu padre y yo tengamos otro
beb".

Todo el mundo seech a rer, pero yo le dije, tratando de mantener una caraseria,"Esoes
realmenteloqueestoydiciendo".

"Ests mal de la cabeza Jess", dijo Taylor. "Espero que sepas en lo quete ests metiendo
conKris".

Kris, que estaba sentada entre mis piernas en el suelo frente a m, se encogi de hombros
mientras ella se inclin hacia delante. Kris habadescubiertoqueyopodadarmasajesenla
espaldadecentesydisfrutabadeunoahora.

Jendijo,sacudiendolacabeza,"Meesperabamsdeti,Jess".

87

"Todo lo que estoy sugiriendo es que adoptemos a Anna. Creo que ella hara un muy buen
Knight".

"Eso es una gran idea, Jessica", mi mam dijo, "Jennifer ya que eres la abogada puedes
elaborarelpapeleopornosotros".

Anna dijo, y agreg sus pensamientos a la mezcla, "No creo que mis padres estaran muy
contentossimedejoadoptar".

"NoquieresserpartedelafamiliaKnight?"Mere.

"Noniencienaos",ellarespondiconfacilidad.Jenniferhabatomadoalamsinteligente.

Mir alrededor de la habitacin, pensando en nuestrofuturo.Cmosabradndeestaramos

enelfuturo.Despusdetodo,maanaserotroda.

Yo realmentenotuvetiempoparapensarenelfuturomuchomstiempoyaqueKayla,quien
estaba embarazada de su segundo beb y de Daniel, con calma, dijo que rompi bolsa.
Nunca ha visto tal caos.Kris finalmente tom el control de lasituacin,yaqueeraelmdico
del beb despus de todo, y llev a Kayla alhospital.Todosnosotroslasseguimoscomoun
rebaodeovejas.

En el hospital pap le dio a Daniel una charla antes de enviarlo a la habitacin con Kayla.
Quiero decir, despus de todo pap era un veterano en las entregas por ahora. Esper con
los dems en la sala de espera. Tres horas ms tarde, poco despus de la medianoche,
Margaret KnightCatherinenaci el da de Navidad. Margaretpormimam,quienllorcomo
unania,yCatherineporKrisquienayudenlaentrega.

Despus de que todos habamos tenido un turno de sostener a la pequea, fuimos a casa.
KrismepreguntmientrasyonosllevabadevueltaenmiJeep,"Vasacambiarlosnombres
enesahistorianoesas?"

Sonre,"Temoraquelagentedescubralaverdadacercadenosotros?"

"Miedodelosacosadores",ellacoment."Porlomenoscambiaelnombredelpueblo".

"Lovoyapensar",ledijeantesdequeellamegolpearaelbrazo.

Eso fue hace cuatro aos.Hoy mi vida es realmente genial. Kris y yo seguimosjuntasydia
luz a nuestro hijo hace casi cinco meses. Su nombre es Morrison Knightytieneelpeloylos
ojos de su madre. Recuerdo que ella lo tomensusbrazosdespusdesunacimientoyque
lo sostena para el resto de la familia viendo por la ventana. Despus de buscar en m,
entoncesconmsamordeloquehevistoenmivida,dijo,"Diholamipequeoamigo".
88

FIN

89