1

El discpulo no est por encima del Maestro.

Todo el que est bien formado, ser como su Maestro.
Lucas 6,40

INDICE
I. El Aprendizaje del Discpulo
II. El Discpulo y las Orugas
III. El Discpulo y los Gusanos
IV. El Discpulo y el Ruiseor
V. El Discpulo y el Extrao Pjaro
VI. El Discpulo y los Murcilagos
VII. El Discpulo y la Roca
VIII. El Discpulo y la Corona de Espinas
IX. La Consolacin del Discpulo
X. La Belleza
XI. Las Polillas
XII. El Caballo sobrecargado
XIII. El Ministro orgulloso
XIV. La Muerte del Amante
XV. La Pasin del Discpulo

2
3
3
4
5
6
6
7
8
8
9
9
11
12
12

EDICION ORIGINAL
GARDEN CITY,NUEVA YORK,
1974
EDITORIAL POMAIRE 1975

Julin de Norwich: Revelaciones del Divino Amor

Me detuve a pensar qu clase de labor debera hacer el servidor. Y
comprend entonces que l debera hacer la labor ms pesada y el ms
duro trabajo, es decir, el de jardinero. Cavar y zanjar, fatigarse y sudar y
dar vuelta la tierra calando hasta lo ms hondo y regar las plantas a su
debido tiempo, sin la menor interrupcin y permitiendo que los dulces
arroyuelos produzcan variados y nobles frutos que deber poner ante su
Seor y as servirle segn Su deseo.

Canta el extasiado ruiseor

cortejando a la rosa
entre el jardn ya renacido,
pero slo el Jardinero sabe
de las fatigas que trae
la belleza del jardn;

a pleno sol y todo el da

sin descanso trabaj,
y sus pies
heridos estn por muchas y muchas espinas.
The Diwan of Zeb-un-Nissa, segn la traduccin de Magan Lal y J. D.
Westbrook.
(Edicin de John Murray, Publishers, Ltd:)
t
El Aprendizaje del Discpulo

Trabajaba el Amante en el jardn que el Amado le haba confiado. A su

alrededor resplandeca el jardn con la gloria de sus colores y los mltiples
perfumes alzbanse como el incienso. Pues el Amante haba plantado en el
jardn toda clase de flores y yerbas fragantes y toda planta graciosa a la vista o
benfica para los hombres. Todo lo haba plantado para placer del Amado, y
cuidbalo por el amor que haca l senta, y mientras trabajaba entonaba las
palabras que Salomn cantaba en su jardn:
Despierta, oh viento del Norte, y ven, t, el del Sur!
Soplad sobre mi jardn hasta que broten sus especies.
Dejad que mi Amado entre en su Jardn
y pruebe las delicias de sus frutos.
Mientras as cantaba y trabajaba, entr en el Jardn un joven ricamente vestido
y de cuyo cinto colgaba un estoque dorado y cuajado de piedras preciosas; sin
embargo mostraba en su bello rostro una expresin triste y de gran nostalgia.
Se acerc al Amante, que slo vesta su spera tnica de jardinero, e
inclinndose humildemente delante de l le dijo:
-Seor, he odo decir que eres un maestro en el arte del Amor, y deseo, sobre
todas las cosas, llegar a serlo yo tambin. Me pregunto si, por caridad,
tomaras de aprendiz a uno tan ignorante e inexperto como yo. De buen grado
te pagara lo que me pidieses por aceptarme, pues soy rico en la manera en que
los hombres entienden por riqueza.
El Amante ces de cavar y mir larga y detenidamente al joven, y despus,
porque le agrad cuanto en l haba visto, le contest:
-Forastero, nada deseo para m si llegaras a ser mi aprendiz, pues sobrada
recompensa recibo al realizar cualquiera labor que agrade al Amado o hacer
que otros le amen an ms. Pero es tan alto el precio que al Amado tendras
que pagar, que casi todos los que buscan ponerse a su servicio se espantan al
conocerlo.

-Entonces -replic el forastero- te ruego que me digas cul es este gran precio,
porque es tanto lo que deseo aprender a amar, que por muy alto que sea de
buena gana lo pagar.
-El precio -contest el Amante- es nada menos que esto: que entregues todo lo
que poseas y todo lo que seas hasta que nada quede que puedas llamar tuyo, y
que cuanto retengas sea por bien del Amado, porque si algo te guardas para ti,
nunca llegars a conocer de verdad el amor del Amado. No significa esto que l
te amar menos, porque ya te ama plenamente, sino que tu percepcin se ver
de tal manera nublada por lo que poseas que jams podrs ver el amor del
Amado.
-Y si yo pago este gran precio -pregunt el forastero-, dime, te lo ruego, qu
ganar?
Contest el Amante:
-Cuando con mucho trabajo hayas aprendido todos los misterios del arte de
Amar, y despus de mucho padecer, conocers finalmente el amor del Amado.
El forastero, cuya alma tanto deseaba el amor del Amado, pag entonces con
alegra el precio que se le peda, se despoj de las ricas vestiduras que llevaba y
que los hombres llaman Conocimiento y Orgullo y se puso el spero hbito del
jardinero, el de la Humildad, similar al que llevaba el Amante, y arroj lejos de
s el estoque enjoyado que colgaba de su cinto y que los hombres llaman
Ciencia y cogi en su lugar la pala del jardinero cuyo nombre es Bsqueda.
Mientras as haca pareci que el da, hasta entonces gris y nublado, hacase
de pronto glorioso y resplandeciente como si el sol hubiese en un instante
apartado las nubes.
As el Amante acogi al forastero como su discpulo y ambos pusironse a
trabajar en el jardn para hacerlo bello a los ojos del Amado.
El discpulo y las orugas
As ocurri que el Discpulo lleg a pasar sus das trabajando en el Jardn del
Amado, atento a las instrucciones del Amante.
El Jardn estaba poblado de pjaros de hermoso plumaje que cantaban sin
cesar la alabanza del Amado, y de mariposas de brillantes colores que
jugueteaban entre las flores de manera que la espesura pareca resplandecer
con un esplendor mayor que el habitual.
Un da, pasaba el Discpulo por el jardn, cuando not que las hojas de algunas
plantas estaban radas y agujereadas. Y al mirar con ms detencin vio en ellas
cantidades de pequeas orugas cubiertas de un feo pelaje del color del
estircol, las cuales, aun mientras las miraba, no cesaban de comerse las hojas
de las plantas.
Al ver esto, le pareci al Discpulo que esas orugas le estaban haciendo gran
dao al jardn del Amado, as es que las cogi una por una y las aplast bajo
su pie.

En ese momento lleg el Amante y, al ver lo que haba hecho el Discpulo,

psose a llorar con gran tristeza; sin embargo, cuando le habl al Discpulo, lo
hizo con dulzura y le dijo:
-S que has actuado as por ignorancia y buena intencin, pero te digo que has
herido gravemente la belleza del jardn del Amado.
Al escuchar esto, el Discpulo se asombr mucho y quedse lleno de tristeza.
El Amante entonces mostr al Discpulo otra planta en que las orugas
envolvanse en capullos de seda. Haba muchos capullos en los tallos de las
hojas y, ante los propios ojos del Discpulo, se parti uno y de su interior
surgi una mariposa cuyas alas parecan un arcoiris. Entonces cay en la
cuenta de cunto, con su ignorancia, haba daado al jardn del Amado.
El discpulo y los Gusanos

Un da, tom el Amante al Discpulo y le pidi que cavara en un trozo de tierra

balda. Cuando esto oy el Discpulo psose muy contento porque lo habitual
era que el Amante se reservase para s tales tareas ms pesadas, y por ello
cav con gran energa y profundidad hasta dar, de pronto, con varios y
repugnantes gusanos, babosos y obscenos. A stos, pues su corazn se haba
vuelto ms suave desde que llegara al jardn, los cogi con todo cuidado y, a
pesar de lo mucho que le repugnaba tocarlos, los meti en un saco que luego
deposit fuera de los lmites del jardn, ya que le pareci intolerable que esas
abominables criaturas pudiesen oscurecer la gloria del jardn del Amado.
As, cuando lleg la poca de plantar, sembraron semillas en todos los lugares
en que haban cavado y, en su tiempo, empezaron a surgir hermosas flores y
verde hierba por todo el jardn, con la sola excepcin del lugar en que haba
cavado el Discpulo; ste permaneca vaco y estril.
Al ver esto, el Discpulo se puso muy triste y fue donde el Amante y le
pregunt:
-Seor, dime, te lo ruego, son acaso mis pecados los que han dejado estril y
sin frutos que ofrecer al Amado aquel trozo de tierra que yo cav?
El Amante contest:
-Cuntame con cuidado todo cuanto hiciste cuando cavaste ese lote.
A lo que replic el Discpulo:
-Hund mi pala cuanto pude en la tierra pues me alegraba de este duro trabajo
en servicio del Amado. Despus di vueltas a la tierra con mi pala y en ella vi a
muchos y asquerosos gusanos. A stos, a pesar de cunto me repugnaba
tocarlos, los puse en un saco que luego llev fuera de los lmites del Jardn.
Pues yo deseaba quitar del jardn del Amado semejante fealdad.
Entonces dijo el Amante:
Estas criaturas que tan repugnantes te parecen son, ni ms ni menos, que
nuestras colaboradoras en el servicio del Amado, ya que, al horadar la tierra,
ellas permiten que el aire penetre hasta las races de las plantas, y luego tragan
digieren la tierra de manera que las plantas pueden de ello extraer su alimento;

sin ellas, ninguna planta puede crecer. As es que ya lo ves, estas criaturas,
que tan repugnantes nos parecen, son en verdad servidores ms tiles al
Amado que nosotros mismos.
Pregunt entonces el Discpulo:
- Cmo podr yo reparar este gran dao que, en mi ignorancia, he causado al
jardn?
El Amante replic:
-Ve fuera del jardn al lugar donde pusiste los gusanos y cava hasta que halles
esos u otros gusanos que puedas llevar hasta el terreno baldo para que
vuelvan a trabajar por la gloria del jardn del Amado.
Por mucho que le disgustaba salir del jardn aunque fuera por tiempo tan
breve, el Discpulo obedeci y cav y extrajo los gusanos que luego llev con
gran cuidado y reverencia hasta el terreno baldo que, desde entonces,
recuper su fertilidad.

El discpulo y el Ruiseor

Como ya se dijo anteriormente, haba en el jardn muchsimos y bellos pjaros

cuyos cantos se unan de manera tal que nadie habra podido distinguir qu
pjaro emita cul cancin, lo que no era obstculo para que el conjunto de la
meloda fuese de una indescriptible dulzura.
Entre todos estos pjaros slo haba uno que careca de belleza. Era pequeo y
de color marrn y vease como un guijarro en medio de un cofre de joyas. Y ello
le pareci al Discpulo como un invitado a una boda que no llevase sus mejores
galas para mayor gloria del Amado. En consecuencia se enoj mucho por el
gran celo con que cuidaba el bien del Amado y expuls al pjaro del jardn.
Pero tan pronto como el pjaro vol fuera del Jardn y a pesar de que los otros
pjaros continuaban cantando melodiosamente, pareci como si la cancin del
jardn hubiese perdido su dulzura, y las bellas rosas del jardn inclinaron sus
cabezas y empezaron a morir.
De inmediato vino el Amante y le pregunt al Discpulo qu le haba ocurrido al
pjaro marrn.
El Discpulo se asombr mucho y le cont al Amante cuanto haba pasado.
No haba an acabado de escucharle, cuando el Amante sali a toda prisa
fuera del jardn y llam al pjaro marrn que vino volando a posarse sobre su
hombro. Acto seguido lo llev nuevamente al jardn donde al punto empez a
cantar con la alegra que le causaba el retorno. Y el Jardn recuper la plenitud
de su meloda y las rosas volvieron a alzar sus cabezas.
Entonces el Discpulo le pregunt al Amante:
-Seor, te suplico que me digas qu pjaro es ste y cmo pudiste de inmediato
percibir su ausencia del jardn.
Replic el Amante:

-Se llama ruiseor, y en la misma medida en que su plumaje es de menor

belleza que el de los otros pjaros, ms dulce y alto su canto que el de todos los
dems, de manera que llena todo el jardn con su meloda y hasta las rosas
inclinan sus cabezas cuando dejan de escucharlo.
Por lo que el Discpulo comprendi que cada cosa posee sus propios dones para
ofrendar en servicio del Amado.
El discpulo y el Extrao Pjaro

Otro da vio el Discpulo, fuera del jardn, un pjaro cuyo plumaje era tan
deslumbrante que pareca brillar ms que los ms esplndidos pjaros del
jardn. Al verlo, pens el Discpulo que tan bello pjaro debera habitar en el
jardn para alegra del Amado. As es que sali del jardn y, con gran dificultad,
cogi el pjaro y lo llev al jardn pese a los esfuerzos que este ltimo hizo por
escapar. Satisfecho el Discpulo, dej el pjaro en un rbol y volvi a sus tareas
habituales. Pero tan pronto le volvi la espalda el Discpulo, empez el pjaro a
destrozar las flores del jardn y a desparramar sus frutos y a arrancar las alas
a las mariposas y a atacar a los dems pjaros del jardn arrancndoles sus
brillantes plumas e hiriendo a muchos.
Cuando volvi el Discpulo y vio los estragos que se haban producido en el
jardn, psose muy enojado y, despus de una larga persecucin y a pesar de
que el pjaro le atraves un dedo con su pico, cogile por la cabeza con nimo
de retorcerle el cuello. Pero en ese momento oy la voz del Amante que le deca:
-Hijo mo, no mates a ese pjaro sino que explsale del jardn, porque ya
vendr el tiempo en que llegar a servir al Amado aunque por ahora nada sepa
de Amor. No culpes al pjaro, pues tuya ha sido la culpa por haberle trado al
jardn contra su voluntad.
Al or esto, llor el Discpulo, y all donde cayeron sus lgrimas florecieron de
nuevo las flores y se curaron las heridas de los pjaros.
Y as, otra vez an, comprendi el Discpulo cunto pueden engaar las
apariencias de las cosas.
.
.
El Discpulo y los Murcilagos

Se acerc un da el Discpulo al Amante y le dijo:

-Seor, empiezo a ver cmo cada cosa del jardn contribuye a su mayor gloria;
hay sin embargo, en el ms remoto extremo del jardn, una cueva maloliente en
que viven negros murcilagos de odioso aspecto. Ellos carecen de belleza que
agrade al Amado, no tienen voz para alabarle, y parece que no rindieran

ningn otro servicio en el jardn del Amado. Dime, Seor, te lo ruego, de qu

manera agradan ellos al Amado?
El Amante sonri pues comprendi que el Discpulo creca en el entendimiento
del Amado, y le contest:
-Hijo mo, estas extraas criaturas rinden, ciertamente, un gran servicio
en el jardn del Amado, porque al surcar el cielo nocturno destruyen a muchos
insectos nocivos que haran gran dao al jardn, y mientras vuelan van
cantando continuamente las alabanzas del Amado, pero tan agudo es el tono
en que estn ajustadas sus voces que nuestros odos no pueden percibirlas.
Ms an, haz lo que te digo y vers otro gran servicio que ellas realizan para el
jardn del Amado. Ve a la cueva, saca cuanto encuentres en su suelo y ponlo
luego en una de las amelgas del jardn.
Hizo el Discpulo lo que se le haba ordenado, aunque mucho le disgust entrar
en la cueva pues su fetidez era la ms intensa que haba conocido en su
regalada vida, pero no titube en cumplir las instrucciones del Amante y
esparci en una de las amelgas del Jardn el lgamo gris que hall en el suelo
de la cueva. Y aunque no comprenda de qu manera poda esto ser grato al
Amado, prefiri confiar en la Sabidura del Amante.
Y de aquella amelga surgieron las ms altas y bellas flores de todo el jardn del
Amado.
VII
El discpulo y la Roca

Durante un largo tiempo despus de que el Discpulo hubiese entrado en el

jardn, diole el Amante slo tareas livianas, hasta que al fin el Discpulo, lleno
del celo de realizar grandes tareas por el Amado, se impacient con la suavidad
de sus trabajos y le dijo al Amante:
-Seor, te ruego que me des algn trabajo ms duro que pueda yo hacer por el
Amado, porque es mucho lo que deseo brindarle mayores servicios.
El Amante le llev entonces a una parte lejana del jardn en la que haba una
gran roca y le dijo:
-Esta roca lucira bien en el jardn de rocas M Amado. Si quieres una tarea
pesada, llvala hasta ah.
Asombrse el Discpulo pues le pareci que aquella roca era demasiado grande
como para que algn hombre la pudiese mover, sin embargo se avergonz de no
intentar al menos darle debido cumplimiento a la tarea que se le haba
asignado. As es que, al retirarse el Amante, luch todo el da por mover la roca
y, al cabo y con el mayor esfuerzo, logr moverla unos centmetros. Al caer la
noche, y hallndose del todo exhausto, se acerc el Amante y, con toda
facilidad, alz la roca en sus brazos y la llev hasta el jardn de rocas. Atnito,
djole el Discpulo al Amante:

-Seor, te ruego que me expliques el significado de esta tarea y el origen de tu

maravillosa fuerza.
El Amante replic:
-Tanto mis msculos como mi fe se han fortalecido poco a poco al realizar mis
diarias labores en el jardn, pero t, al pedir una tarea para la que no ests
preparado, has desperdiciado todo un da que bien podras haber utilizado en
desmalezar el jardn del Amado.
Por lo que el Discpulo comprendi que un hombre debe primero empearse en
pequeos actos de amor, y slo cuando stos han acrecentado su pericia y sus
fuerzas puede emprender las tareas mayores.
VII
El Discpulo y la Corona de Espinas

Un da, al cabo de una larga jornada de trabajo en el jardn, se acerc el

Discpulo al Amante y le dijo:
-Seor, deseo sufrir por causa del Amado.
A lo que el Amante contest:
-A menudo he odo que te quejas de las espinas que rasguan tus brazos y de
las ortigas que pican tu rostro y de la pala que desuella tus manos; qu es
todo esto sino sufrir por causa del Amado?
-Eso -replic el Discpulo- no son ms que los gajes comunes de la labor de
todo jardinero. Yo querra sentir los sufrimientos que padecen los Amantes del
Amado.
El Amante no le contest sino que le mir con tristeza y, le llev a una parte
amurallada del jardn desconocida hasta entonces para el Discpulo. En el
medio del recinto se alzaba una cruz. Al verla, llense de terror el Discpulo y
se puso a temblar violentamente, pero el Amante le cogi por un brazo y,
llevndole hasta el pie de la cruz., le dijo:
-Esta es la cruz del Amado, y en ella deben sufrir todos sus Amantes.
Cay entonces sobre el Discpulo una gran angustia y un gran temor, y no
poda hablar y las piernas a duras penas podan soportarle. El Amante cogi
una corona de agudas espinas y la puso suavemente sobre la cabeza del
Discpulo. Tan pronto como las espinas tocaron su carne, experiment el
Discpulo un tormento de agona como si todo el sufrimiento del mundo se
hubiera juntado sobre el. Tal fue su miedo y su dolor que se desmay y no
supo ms de s. Cuando se recuper, hallse tendido sobre la suave yerba del
jardn y al Amante sentado junto a su cabeza que le miraba compadecido.
Entonces, por primera vez, vio el Discpulo las heridas en las manos, pies y
frente del Amante, y las manchas de sangre que oscurecan su tnica debajo
de ambos brazos.
Hijo mo -dijo el Amante-, cmo esperabas soportar los padecimientos de los
Amantes si an eres incapaz de llevar con alegra las pequeas mortificaciones

que por causa del Amante te trae el trabajo de cada da? De verdad te digo que
con tal suavidad puse la corona de espinas en tu frente que ni una sola lleg a
herir tu piel.
As fue como el Discpulo comprendi que el Amado permite que sobre cada
Amante caiga slo aquel sufrimiento que cada uno puede soportar y, desde ese
da, el Discpulo llev con alegra las pequeas mortificaciones que le deparaba
su labor en el Jardn.

IX
La consolacin del Discpulo

Sola el Amado visitar a menudo el jardn, tanto por la gran alegra que le
causaba como por el amor que senta hacia el Amante y su Discpulo. Y en
estas ocasiones hablaba con el Amante, pero el Discpulo, cuyo amor no era
an perfecto, no poda or ni ver al Amado, y slo experimentaba una rara
alegra que no saba a qu atribuir. Esto acongoj al Discpulo pues le pareci
que, por causa de sus pecados, nunca podra encontrar al Amado. Llorando, se
acerc un da al Amante y le dijo:
-Seor, s que soy un gran pecador y mucho me temo que por ms que busque
toda mi vida nunca llegar a encontrar al Amado por causa de mis pecados.
A lo que el Amante le respondi sonriendo con dulzura:
-Hijo mo recuerdas cmo estabas aquel da en que llegaste al jardn?
_S -dijo el Discpulo-, lo recuerdo. Fue un da oscuro y triste, como si el sol
nunca hubiese entrado en el jardn.
_ Qu ocurri cuando empezaste a despojarte de tus ricas vestiduras? -sigui
preguntando el Amante.
-Pareci -contest el Discpulo- como si el sol hubiese perforado las nubes y
todo el Jardn se hubiera inundado de una luz celestial y gloriosa, una luz
como la que diariamente ilumina el jardn.
Y dijo el Amante:
-Has de saber que el Amado mismo es la luz del jardn, y desde que comenzaste
a buscarle ya le habas encontrado, porque nadie puede sentir el deseo de
buscarle si l antes no se le ha revelado.
Con lo que el Discpulo experiment un gran consuelo al saber que, aun sin
orle ni verle, ya haba hallado al Amado y, con ello, psose a trabajar con ms
alegra an en el servicio del Amado.
X
La Belleza

Djole el Discpulo al Amante:

10

-Seor, antes de abandonar el mundo o a unos hombres tenidos en alta estima

y que crean conocer la voluntad del Amado, que decan que aquellos que aman
la Belleza no amaban al Amado sino a dolos; no obstante aqu, en el Jardn
del Amado, estamos siempre luchando por crear Belleza para placer del Amado.
Decan aquellos hombres la verdad?
Contest el Amante:
_ Los que as dijeron nunca vieron ni de cerca al Amado ni siquiera le buscaron
de verdad, porque toda belleza no es ms que el reflejo de la belleza del
Amado, aunque vista tenuemente y como en un espejo oscuro y fallado y de la
misma manera como todo bien es slo un tmido reflejo de la bondad del
Amado. Y as ocurre que quienes aman la belleza y la bondad reconocen
oscuramene en ellas la forma del Amado y , a pesar de su ignorancia, quienes
buscan la Belleza y la bondad reconocen oscuramente en ellas la forma del
Amado y, a pesar de su ignorancia, quienes buscan la Belleza y el bien buscan
tambin al Amado.
XI
Las Polillas

Una noche, estando el Amante y el Discpulo sentados a la luz de una vela,

vino una polilla y psose a revolotear en torno a la llama pareciendo como si en
ella quisiera calentarse. Viendo esto dijo el Discpulo:
Seor, esa polilla es en verdad como un Amante que gusta de calentarse junto
al amor del Amado.
-No, hijo mo -dijo el Amante-. Ella es como un indigno buscador que, viendo el
amor del Amado, no se le aproxima por temor de perder cuanto posee al calor
de Su amor.
Se alej la polilla volando y, al poco tiempo, acercse otra y tan prxima estuvo
de la llama que sus alas se chamuscaron y perdieron sus bellos colores, con lo
que tambin sta se alej volando hacia la oscuridad.
Entonces dijo el Discpulo:
-Seor, esta polilla s que es como un verdadero Amante del Amado porque,
como has visto, ella ha dejado que se chamuscaran sus alas y ha perdido todos
sus bellos colores por causa del gran amor que la atraa a la llama.
-No hay tal -dijo el Amante-. Esa polilla es como un Amante timorato que, a
pesar de haber gustado las delicias del Amado, huye de la llama y abandona al
Amado cuando siente los primeros ardores del amor.
Se acerc por ltimo otra polilla y sta, tan pronto vio la vela, no se entretuvo
como las otras en revolotear en su torno sino que vol recto hacia ella y
lanzndose de lleno inmolse de manera que se hizo una con la llama.
-Ved -dijo el Amante-, as es el verdadero Amante del Amado que, sin pensar en
nada ms, se arroja por entero en el amor abrasante del Amado.

11

XII
El caballo sobrecargado

Pas un da junto al jardn un hombre y un caballo de carga que se vea flaco y

dbil y hambriento y su lomo hallbase desollado por los arreos y llevaba una
carga de tal manera pesada que, a pesar de los continuos golpes que su dueo
le atizaba con un palo, apenas poda avanzar con extrema lentitud. Cuando el
Amante vio esto, sali fuera del jardn y dijole al hombre:
-Hermano por qu le pegas a tu pobre caballo? No ves que es por causa de
su debilidad y por lo pesado de la carga que no puede acelerar el paso?
El hombre replic:
-Forastero, no tengas compasin de este caballo, porque es una mala bestia.
Tiempo atrs yo cuidaba muy bien de l, le daba cuanto trigo era capaz de
comer, le haca trabajar slo con cargas livianas, lo lavaba y cepillaba cada da
y le dejaba descansar en cuanto mostraba la menor rasmilladura, as y todo se
hizo indmito e imposible de conducir y cuando le pona encima alguna carga
dbale por destrozar los arreos y por atacarme cuando le montaba,
despidindome lejos de su lomo y golpendome con sus cascos. Si vea alguna
yegua no haba hombre que pudiera con l y, soltndose, haca cuanto dao
poda. As es que me jur que yo domara su bravura y sus caprichos con poco
trigo, mucha carga y ms golpes, pero ahora que lo he domado se ha puesto
taciturno y no hay golpe que le saque de su lento paso, de tal manera que me
estoy temiendo que llegar tarde al mercado y perder todo el esfuerzo que he
puesto en este viaje.
Entonces dijo el Amante:
-Amigo, en este caso no has actuado con sabidura, porque no es de extraar
que tu caballo se haya sublevado cuando le dabas todo el trigo que quera y le
permitas perder el tiempo ociosamente, pues as malcuidaste su carne y ahora
eres t el que ms ha perdido, ya que por hambriento y descuidado, tu caballo
se ha hecho demasiado dbil para llevar la pesada carga que le has impuesto.
Sigue mi consejo, deja conmigo la mitad de tu carga y ve con la otra mitad al
mercado, de manera que no llegues demasiado tarde y pierdas todo tu trabajo.
El hombre hizo lo que el Amante le haba aconseja; el caballo, al sentir su
carga tan notablemente aligerada, emprendi a buen paso el camino del
mercado y el hombre pudo llegar puntualmente para vender sus mercancas a
buen precio. Volvi luego al jardn para recoger las cosas que haba dejado con
el Amante y le dijo:
-Muchas gracias por tu buen consejo, porque si hubiera llevado la carga
completa no habra llegado a tiempo al mercado y habra perdido todo el fruto
de mis esfuerzos.
Le contest el Amante:

12

-Permite que te d an otro consejo: lleva a casa tu al caballo y alimntale bien,

no con avena de la mejor calidad sino con pienso normal y buen pasto; cura
Sus heridas y ponlo a trabajar cada da, no con labores excesivas sino con
tareas apropiadas a su fuerza, pero no le permitas holgazanear. No sigas
golpendole como lo has hecho hasta ahora, porque si le castigas cuando se
conduce bien no tendrs remedio para cuando lo haga mal.
El mercader prometi que hara como se lo aconsejaba el Amante. March a su
casa y mantuvo su promesa. Tiempo despus, el Amante y el Discpulo vieron
al hombre y a su caballo que pasaban junto al Jardn una y otra vez. El caballo
haba engordado y se vea en buenas condiciones, pero como coma slo lo
suficiente y no se le permita holgazanear, no haca ningn intento por escapar.
Pronto le vieron recuperar sus fuerzas y ser capaz de llevar cargas mucho
mayores que las que poda soportar antes cuando primero pasara por el jardn,
pero ahora no le parecan excesivas y marchaba a buen paso hacia el mercado.
Le dijo el Amante al Discpulo:
-Ves en todo esto alguna parbola?
El Discpulo contest:
-No, Seor, te suplico que me lo expliques.
-El caballo -dijo el Amante- es como nuestro cuerpo que lleva cargas de deberes
y buenas obras porque el alma es su amo; pero si el cuerpo se emplea en
placeres sensuales y holgazaneras, llega a ser caprichoso e ingobernable. Por
ello, muchos que desearan servir al Amado cometen el error opuesto y
castigan y debilitan sus cuerpos logrando, claro, someterlo, pero al mismo
tiempo lo incapacitan para servir a sus amos y soportar grandes cargas de
buenas obras para el Amado, pues ya has visto que es vano trabajo cargar a un
caballo ms all de sus fuerzas. Da por lo tanto al caballo -tu cuerpo- lo que
necesite para su manutencin, pero no le mimes en demasa; oblgale a
trabajar, pero no lo fatigues ms de lo necesario, recuerda que l tambin es un
servidor del Amado.
XIII
El Ministro Orgulloso
Un da vino al jardn un hombre con sus vestiduras destrozadas, cubierto de
contusiones y heridas, quien dijo al Amante:
-En el nombre del Amado, aydame.
El Amante y el Discpulo le hicieron entrar, curaron sus heridas y cocinaron las
mejores verduras del jardn para alimentarle. Una vez curadas sus heridas y
que hubo comido y descansado, le pregunt el Amante qu le haba ocurrido
para llegar a semejante estado, a lo que el hombre replic:
-Yo era Ministro del Amado en una ciudad cercana a este lugar; predicaba Su
evangelio y explicaba Su doctrina a las gentes. Les haca ver cmo sus pecados
les haban hecho odiosos al Amado y cmo, por lo tanto, habanse situado
fuera del alcance de Su amor y l les condenara a los tormentos eternos, con
lo que algunos desesperaron y lloraron amargamente y otros muchos

13

pusironse muy indignados. Un da me llamaron los magistrados para que

compareciera ante ellos y me rogaron que abandonara la ciudad y que me fuera
a predicar a otra parte, pues dijeron que yo haba enojado tanto a unos y
desesperado tanto a otros, que teman que pudiese surgir una revuelta de la
que ellos no podran protegerme. Yo, sin embargo, lleno del celo del Amado y
creyendo que los magistrados slo intentaban ocultar sus propios pecados,
prediqu an con ms vehemencia, denunci a los magistrados y dej bien en
claro que toda esa malvada ciudad estaba condenada al castigo eterno por la
justa voluntad del Amado. Acto seguido, un populacho, aguijoneado sin duda
por los corruptos y venales magistrados, se avalanz sobre m con estacas y
piedras, casi terminaron conmigo y luego me expulsaron de la ciudad en el
estado en que ahora me encuentro.
-Amigo -dijo el Amante-, no est bien lo que hiciste, porque adems de negar la
inefable compasin del Amado, con tu obstinacin fuiste causa de que esa
gente cometiera un grave pecado, y no puede agradar al Amado el hecho de que
por ti, que profesas ser su Ministro, esa gente haya quedado peor de lo que
estaba antes de conocerte. Con seguridad recordars lo que l mismo dijo: "Si
te persiguen en una ciudad, vete a otra".
Entonces el hombre se enfad mucho e insultando al Amante, dijo:
-Veo que ha sido falso cuanto me haban dicho de ti y no creo para nada que
seas un servidor del Amado. Cuando vine a ti, malherido por causa del Amado,
slo me diste yerbas y fruta a pesar de que el jardn est repleto de aves que
podras haber matado para prepararme una comida digna. Proclamar a todos
los vientos que no eres un verdadero servidor del Amado sino un farsante que
no se atreve a sufrir por el Amado. Puedes estar seguro de que ests destinado
a los tormentos eternos de quienes nada sufren en esta vida.
De tal manera estaba cegado aquel hombre por su propio orgullo que no pudo
percibir las cicatrices en las manos, en los pies y en la frente del Amante, ni
cmo estaba teida de rojo su tnica debajo de los brazos. As es que sali del
jardn profiriendo gritos e insultos.
El Amante, entristecido, dijo:
-Un hombre as hace mucho dao a la causa del Amado, porque al hablar
falsamente sobre el Amado puede inducir a muchos a temerle pero no a
amarle, y al Amado slo se puede llegar por el amor.

XIV
LA Muerte del Amante

Por muchos, muchos aos trabaj el Discpulo en el Jardn del Amado y

aprendi del Amante la sabidura del Amor. Aunque an no haba visto al
Amado ni odo Su voz, cada vez que el Amado visitaba el jardn el Discpulo
perciba Su luz maravillosa y reconoca la inefable alegra de Su presencia.

14

Pero el Amante se haba hecho viejo y sus ojos se haban debilitado de tanto
mirar el esplendor del Amado, y su cuerpo se haba casi consumido en el fuego
de Su amor; no obstante, y por la alegra que le causaba el servicio del Amado,
an haca todo el trabajo que poda en el jardn, pero en la medida en que
disminuan sus fuerzas, caa ms y ms trabajo sobre los hombros del
Discpulo, que se haban hecho tan resistentes a las ms pesadas labores y
cuya fuerza haba aumentado de tal manera, que ya era capaz de realizar todas
las tareas extrayendo de ello gran alegra al as servir al Amado.
Un da llam el Amante al Discpulo y le dijo:
-Algrate conmigo, hijo mo, porque hoy marchar donde el Amado.
El Discpulo se entristeci cuando supo que el Amante le dejara, sin embargo
se alegr tambin al ver la dicha del Amante al marcharse donde el Amado.
Entonces dijo el Amante:
-Cuida bien del jardn por causa del Amado, pero ya s que as lo hars, y
algrate con los trabajos y tormentos con que el Amado te probar, porque creo
que tu hora se acerca.
Dicho lo cual, el Amante se tendi para descansar y en sus labios haba una
sonrisa de paz que sobrepasaba el humano entendimiento. Y as march donde
el Amado cuyo fiel Amante haba sido.
El Discpulo llor por el amor que le tena al Amante. Pero pronto se avergonz
de esas lgrimas egostas que haba derramado ante la dicha del Amante y,
cogiendo su cuerpo, y a pesar de que no era ste ms que un caparazn vaco,
lo enterr en la ms bella parte del jardn y, en adelante, cuid del Jardn con
ms dedicacin an que antes, tanto por el amor que senta por el Amante
como por el amor que senta por el Amado. Las palabras del Amante le hacan
guardar esperanzas de que l tambin ira pronto donde el Amado, pero en esto
estaba muy equivocado.
XV
La Pasin del Discpulo

Poco tiempo despus de la muerte del Amante, estando el Discpulo atareado

en desmalezar el jardn del Amado oy golpes en la puerta y encontr a un
hombre vestido de seda y acompaado por siete jvenes pero no tan ricamente
vestidos como aqul. El hombre llevaba en su mano un edicto sellado, al
parecer, con el sello del Amado, por el cual se autorizaba a su portador para
hacerse cargo del jardn del Amado y a elegir a los asistentes que mejor le
parecieran. El Discpulo examin cuidadosamente el edicto y el sello del Amado
y ambos le parecieron estar en orden; tampoco le pareci extrao ni enojoso
que el Amado hubiese designado a otro en lugar de l para que se hiciera cargo
del jardn, ya que l no tena suficiente virtud para or al Amado ni para ver Su
rostro, y aun cuando en verdad le pareci raro que un jardinero vistiera tnica
de seda, saba por experiencia que no se debe juzgar por las apariencias y

15

prefiri, humildemente, darle la bienvenida al desconocido y preguntarle

despus quines eran los siete jvenes que le acompaaban. El hombre replic:
-Son mis nuevos asistentes en el jardn.
Se asombr el Discpulo de que el nuevo jardinero necesitara de tantos para
asistirle en el jardn que, por tanto tiempo, slo l y el Amante haban atendido,
pero como aquel hombre era ahora su maestro, no lo interrog acerca de su
decisin sino que le ense el jardn y todas sus hermosas flores y las yerbas
benficas y las mariposas y los pjaros de brillantes colores y el ruiseor cuyas
notas otorgaban tal dulzura a la meloda del jardn, y la cueva de los
murcilagos y todas las dems cosas que haba en el jardn, y le habl de todo
cuanto haba aprendido acerca del trabajo del jardn para mayor alegra del
Amado. Pero el nuevo jardinero permaneci en silencio durante todo este
tiempo y, por ltimo, cuando hubieron visto todo y vuelto al centro del jardn,
dijo:
-Veo que eres un jardinero ineficiente y que has derrochado los recursos del
jardn.
El Discpulo se sinti muy avergonzado al escuchar que haba sido tan mal
servidor del Amado. Pero el jardinero continu y esta vez dirigindose a sus
asistentes:
-Las plantas que crecen en el jardn carecen de valor. Las arrancar y plantar
amapolas y camo, tabaco y mandrgoras, para todo lo cual hay abundante
mercado y buenas ganancias, y destruir las mariposas cuyos gusanos daan
las plantas. Las brillantes plumas de los pjaros son valiosas y negociables,
pero coged a ese intil pjaro marrn y retorcedle el cuello; no alimentar a
ninguna boca intil. Encended un fuego para que el humo espante a esos
repugnantes murcilagos y limpiad sus cuevas, porque instalar en su interior
bellas mujeres que arrojen ganancias y den a los hombres agrado y placer.
Al or esto dijo el Discpulo al hombre:
-Seor, qu esto que has dicho que hars? Porque las criaturas que quieres
destruir son servidores muy queridos del Amado, y las flores y yerbas benficas
son de todo su agrado.
El rostro del hombre volvise como el de un demonio y, riendo burlonamente,
replic:
--Y a m qu me importa el Amado, Sus servidores, o Sus preferencias?
Astutamente te he engaado. El edicto y el sello fueron hbilmente falsificados
para permitirme entrar en el jardn y usarlo en mi provecho. Los servidores del
Amado son estpidos y obtienen escasas retribuciones por sus trabajos; sin
embargo, la tierra del jardn es rica y se puede extraer de ella mucho dinero.
Entonces contest el Discpulo:
-T, Engaador, mientras me halle con vida no permitir que profanes el jardn
del Amado.
El Engaador volvi a rer con crueldad y dijo:
-No me importa si vives o no, pero sigue mi consejo y nete a nosotros en este
negocio; como eres fuerte y hbil te nombrar mi segundo y vers lo
conveniente que te resulta.

16

_No -dijo el Discpulo-, jams traicionar al Amado por procurarme una

ganancia.
Con lo que el Engaador, perdiendo su paciencia, se llen de ira y dijo a sus
seguidores:
-Id y buscad en el jardn algo con lo que pueda yo reducir a este estpido y
obstinado jovenzuelo que as se ha atrevido a burlarse de los cargos y
recompensas que le he ofrecido.
Marcharon en seguida sus seguidores y uno de ellos al abrir la puerta del
jardn interior, vio la cruz y los clavos y la lanza y la corona de espinas y vuelto
donde el Engaador le dijo:
-Ven a ver, he hallado los instrumentos capaces de proporcionar a este bellaco
una muerte digna de l.
Acto seguido se echaron brutalmente sobre el Discpulo y le golpearon sin
piedad, salvo el ms joven de los seguidores del Engaador, quien se abstuvo
hasta que sus compaeros se burlaron de su timidez y entonces l tambin se
les uni a su violencia.
Arrastraron al Discpulo hasta el jardn interior y quitndole su tnica se
burlaban de su desnudez; pero el Discpulo no sinti la menor vergenza pues
no le pareci afrentoso soportar estas injurias por causa del Amado.
Y el Engaador volvi a dirigirse al Discpulo con estas palabras:
-Cambia de parecer ahora que has visto el destino que te espera. Soy hombre
compasivo y quiero dejar abierto mi ofrecimiento si consientes en acatar mi
autoridad. Muy generoso soy al decirte esto pues perfectamente puedo llevar a
cabo mis designios con o sin tu ayuda.
-No -dijo el Discpulo-, jams traicionar al Amado.
Entonces el Engaador solt su ms cruel risotada y replic:
-Ya le traicionaste al hacerme entrega de Su Jardn. -Y cogiendo la corona de
espinas agreg-: He aqu una digna corona para tan buen servidor -y as
diciendo encajle la corona en la cabeza, no con suavidad, como lo haba hecho
antao el Amante, sino con tal fuerza que le pareci al Discpulo que las
espinas se le clavaban en su cerebro, y la agona que entonces cay sobre l
sobrepasa las posibilidades de mi pluma para describirla. No obstante, las
pequeas heridas y rasguos recibidas en su trabajo en el Jardn le haban
proporcionado, tal resistencia al dolor, que no se desmay como le ocurriera la
otra vez en que su agona, comparada con sta, no haba sido nada. Todo lo
soport con paciencia. Le alzaron y le clavaron a la cruz, y los clavos ardieron
en sus manos y pies como si fueran de fuego. Luego le clavaron la lanza en el
costado y creo que nunca hubo en el mundo una agona peor que sta.
Sin embargo, la agona de su cuerpo, con ser la peor que un hombre haya
podido soportar, era suave comparada con la de su alma, pues diose cuenta de
que su sacrificio era del todo intil y que, por su descuido, haba rendido al
Engaador el jardn del Amado, confirmndose como un indigno servidor y,
peor an, como un traidor al Seor. Al mismo tiempo haba entregado a la
muerte en manos del Engaador a todos los dems servidores del jardn y
compaeros suyos, ya que saba que el Engaador arrancara las flores y las

17

yerbas benficas y plantara en su lugar malignas drogas para perdicin de los

hombres. Le pareci ver ante sus Ojos al ruiseor con su cuello roto y a las
mariposas con sus alas arrancadas y a todos sus compaeros del jardn
destruidos por su culpa, y ello hizo que los tormentos de su cuerpo se le
antojasen menores que los que mereceran sus pecados. Tinieblas del cuerpo y
del alma se cirnieron entonces sobre l mientras llegaban a sus odos los
sarcasmos de sus verdugos.
Entonces, de pronto, vio al Amado.
Maravillado, olvid su agona y mir con tal adoracin al Amado que su dolor
lleg a ser para l alegra. Cunto tiempo estuvo as arrobado no lo s, pero por
ltimo la visin se extingui.
Una meloda de inexpresable dulzura continu sonando en sus odos, abri los
ojos y vio a los pjaros del jardn que cantaban a su alrededor y, en medio de
ellos, el ruiseor; ascendi hasta l el perfume de las flores y las vio pobladas
de mariposas. El Engaador y sus seguidores haban huido del jardn
perseguidos por el horror de su propio crimen, salvo el ms joven de ellos
quin, arrodillado al pie de la cruz, pareca extraer fuerzas de la contemplacin
del rostro del Discpulo. Habase sacado sus vestiduras de seda y puesto la
tnica del Discpulo, rasgada y manchada por la violencia que su dueo haba
recibido. Entonces, con mucho cuidado, arranc el joven uno a uno los clavos
de los pies y de las manos del Discpulo y lo recost sobre la suave yerba, le
trajo agua para que bebiera y le cur las heridas. Arrodillado junto a l, le dijo:
-Seor, te lo ruego, ensame este maravilloso amor del Amado.
Y se alegr mucho el Discpulo porque en ese momento oy la voz del Amado
que le deca:
-Fiel Amante, haz tambin esto por amor a M.
Pero tan dbil se hallaba, que slo pudo susurrar:
-Hijo mo...

18

19

20

21