Apolodoro

Biblioteca mitolgica
Edicin de
Felices

Caldern

" ,.J

Apolodoro

BIBLIOTECA
MITOI-CrcI
Edicin de Jos Caldern Felices
Catedrticode I.N.B.

d
ttr
reproduccintotal o
"No estPermitidaIa
parcialde esielibro, ni su tratamientoinformtico,tti la transmisinde ningunaforma o
por cualquiermedio, ya seaelectrnico,mecnico, por fotocopia, Por regstro u otros
mtodos,sin el permiso previo y por escrito
de tos titularesdel CoPYright.'

AKAL

@ EdicionesAkI, S.A' f987

Los Berrocales.del
Jarama
400 - Torrejn de fudoz
Aptdo.
'
Madrid'EsPaa
Tels.:65656 ll - 656 49 1l
ISB 84-7600-179-7

,*?i3,ffHffii8*lrffi"1^
'Sant
Andreu de la Barca
Barcelona
Printed in SPain

Esg

ndice A

{a

wq
Eulaliae Felices de Vierna in memortam.
Manibus date lilia plenis'

9
39
73
113
117
120
126
127
131
137

Introduccin

Libro I
Libro II
Libro III
EptomeI
Eptome II
EppomeIII
Eptome IV
Eptome V
Eptome VI
Eptome VII

25i702

Introduccin

Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han transmitido hasta hoy una serie de leyendasmitolgicas que comienzancon el brigen de los dioses(la llamada""teogbna,),
siguendespusdiversosciclos de leyendasy acabacon la genealogamtica del Atica, distribuido todo en tres libros. A
esto hay que aadir siete eptomes relativamente extensos,
descubiertosen 1885por R. \iagner (Codex Vaticanus950),
que se complementaron casi enseguidacon el hallazgo de los
fragmentossabaticos,descubiertosen Jerusalnen 1887por
A. Papadopoulos.Puede decirse que la Bibliotec constituye
uno de los mejoresmanualesmitogrficos.
Los esfuerzospor fijar la fecha de composicin se basanen
el anlisisde la lengua,a f altade otros datos.Sustancialmente
la lengua de la Biblioteca se apar:ade las reglasticas.En definitiva, aunqueno puedadeterminarsecon certeze,dadoslos
rasgos lingsticos, fue redactada hacia el s. I II d. C.
En cuanto al autor se crea que era Apolodoro de Atenas,
el famoso gramticodel s. II a. C., hastaque en 1873 Carlos
Robert demostr en Berln que esa atribucin era f.alsa(De
Apollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribuible simplementea otro Apolodoro, desconocido,nombre que
por otra parte era muy corriente. Incluso se defendi (Hermann Diels) que eseautor annimo minti y utiliz el nombre del famoso gramtico para granjearseas prestigio para su
obra. Este autor annimo, dado el anlisisdel texto, espig
de diversasfuentes,pero el ncleo de su obra lo tom de compendiosmitolgicos ms antiguos y. amplios, que se perdieron precisamente
porque el resumenhechopor eseautor annimo en la llamadaBibliotecaofrecaun ciclo de leyendasresumido y asequible, provocando con ello la prdida de los

JOSECALDERN FELICES

y
grandestratados,que resultabanya de por s inasequibles
iediosospara el pblico de su poca,segndeclara\Wagner
en el prlogo de su edicin.
La Editi princepsaparecien Roma a cargode B. Aegius
como la
en 1555.Sigierondespusotras,algunasexcelentes,
de C. Mlr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, Pars
'Wagner,
1841,dadasu trduccinlatina,hastala de Ricardo
en.1894,Mytographig,raecil,Lipsiae(Teubner),que es la.comnmentesegulday la que tambtennosotrosnemosutlllzado. Hay qu. .'t"t t"ittbinpor ltimo, la deJ. G. Frazer,Apollodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con traduccin inglesay extensoscomentarios.Al castellanotradujo
a Apolodoio Saia Isabeldel Mundo en una edicin dirigida
A. Freixas,Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950.
oor
'
Por lo que re reliete a la espinosacuestinde la transcripcin casteilanade los nombrei propios hemos seguidoen general las normas de M. F. Galiano, La transcripcincastellana
de los nombrespropios griegos,Madrid, 1961 (SEEC) y en
concreto la tranicripcin hehapor Pedro Pericay en la -traduccin castellanade la obra de P. Grimal, Diccionario de la
mitologagriegay rofttand,Barcelona,1965' Por suPuestoreferenciaoblieadaen todo casoson los trabajosde Ruiz de Elvira y en pariicular su Mitologa clsica,Madrid, 1975.Por ltimo. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia,
griego,Ulises,Plux,hemosopiadopor la versingriegams
ienralizadaen griego, no poi la latina, tradicionalmentesepreferidoHlade,heleno,
uida en Europi es-decir,-hemos
dichos.
dir.o v Polieucesa los anteriormene
Barcelona.febrero de 1985

Libro I

Uranor fue el primeroque gobernsobrerodo el mundo. Casadocon Gea' engindi en primer lugar a los llamados Hecatonquiros:' Brireo, Ges y Coto, los cuales
eran invenciblesen tamao v fuerza y tenancien manos
y cincuentacabezas.Tras stos Gea'dio aluz a los Cillopesr Argesa,Estropessy Bronres6,cadauno de ellos
2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atados
los arroj al Trtro (lugar tenebrosoque se halla en el
Hades,a tantadistanciade la tierra, como la tierra del cie3 lo). Y de nuevo engendrhijos de Gea, los llamadosTitanes:Ocano,Ce, Hiperin7,Cro, Jpetoy Crono8,
el ms joven de todos; y'las hiias llamaaiTitnides:Terise,Rea,Temisr0,Mnmsinerl,Febe12,
Dione y Tal3.
3/4 IndignadaGea por la destruccinde sus hijos'arrojados al Trtaro,convencea los Titanesparaque araquen
a su padre; y le da una hoz a Crono. sror, al maigen
de Ocano, lo atacany Crono corta los genitalesde su
I

I U rano si gni fi cay

equi val ea "C i el o".
2 Gea significa
y quivale a "Tierra..
' Hecatonquiros significa "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,.
' Arges significa el "Rayo".
' Estropes.significa el "Relmpago".
u Brontes
sienifica "Trueno-.
7
Hiperin lignifica
lEJ. que va por encima (de la Tierra),.
o Crono
se asimil al Tiempo. Se corresponde con Sarurno.
' Tetis personifica la fecunilidad femenina del mar.
if Jgmii personifica la-"Jusricia" o la "Ley".
" Mnemsine personifica la "Memoria..
r2 Febe
equiva[e a la "Brillane,.
rr Ta
equivale a la *Divina,.

l0

APOLODORO

padrey los arroj al mar. De las gotasde sangreque manaba nacieron las Erinias: Alecio, Tisfone y Megera.
Luego de expulsardel poder a su padre,subieron los
hermanosque haban sido arrojadosal Trtaro y le dieron el poder a Crono.
4/5 Pero Crono de nuevo atndoloslos encerren el Trtaro y casndose
con su hermanaP.ea,a raz de que Gea
y Urano le habanprofetizado que le seraarrebatadoel
poder por su propio hijo, devorabasusretoosrecinna5/6 cidos.A la primera que naci, Hestia, se la trag, despusa Demtery a Hera, traslascuales,a Plutnray Posidn. Irritada por esto, Rea se retir a Creta, cuando
coincidi que s hallabaencinta de Zeus y dio a luz en
la cuevade Dicte. Se lo entregaa los Curetesy a las ninfas Adrasteae Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen.
Por tanto ellasalimentabanal nio con la lechede Amaltea. mientraslos Curetes armadoscustodiabana la criatura en la cuevay entrechocabanlos escudoscon las lanzas,paraque Crono no oyesela voz del nio. Y Rea,envueltauna piedraen paales,se la dabaa Crono paraque
'
se la tragaracomo si'fuera el nio recin nacidoi
Una vez que Zeus hubo crecido,tom a Metisrs,la
6/lI
hija de.Ocairo,como apgyo.stale dio a tragara Crono un bebedizoque le obliga a vomitar primro la piedra y despusa ls hijos qui habia devoiado. Con ejlos
Zeus inici una guerracontra Crono y los Titanes.y habiendo estadoe guerra durante dieziaos,Gea vaticin
a Zeus la victoria si lograbatener por aliadosa los oue
habansido arrojadosaI Trtaro. Aquel, dando muerte a
Campe,que los vigilaba,desatsus ligaduras.Enronces
Z los Ciclopesdieron a Zeus el trueno, el relmpagoy el
r^yoi a Plurn el yelmo y a Posidnel tridente."Ariados as vencena los Titanes y encerrndolosen el Trtaro pusieroncomo guardias los Hecatonquiros.Echan
a suerresel poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo,
a Posidnel del mar y a Plutn el del Hades.
8/2
Los Titanestuvieron descendencia:
de Ocano v Tetis
las Ocenides:Asia, stige, Electra, Dride, Eurinome,
-Ttul-.,
el nombreritualde Hades.
r5 Metis equivale a
"Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".

LIBROI

1i

(Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; de

Hiperin y'Ta, Eosr6,Helior7y Seleners;
de Cro y Eualantey Perses;delpeI ribia, hija'dePontore,'Astreo,
to y Asia, Atlante, que sostienesobresushombros el cielo, Prometeo,Epimeteoy Menecio, al que fulminndolo
9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroi al Trtaro. De
Crono y Flira naci Quirn, un centauro de dos for5 mas: de Eos y Astreo. los vientos v las estrellas:de Persesy Asteria, g,r^t ; de Palantey stige,Nic20,Cratos21
, Zelo22y Ba23.Del agua d stigi, que brota de
unas rocas en el Hades, Zeus instituy un juramento,
otorsndolea ellaestadistincina cambiodel auxilioque
le piest junto con sus hijos en la guerra .ontr" lot
Titanes.
.I3,6
De Ponto y Gea nacieronForco, Taumante,Nereo,
Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24
y las Hrpas25:Aelo y Ocpete; de Foico y Ceto, las
Frcides y las Gorgonas, sobre las cuales tretaremos
I 1,7 cuandohablemosde Perseo;de Nereo y Dride, las Nereidas,cuyos nombres,son:Cimtoe, speo, Glaucnome, Naustoe,.Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Tetis, Eulmene,Agave,Eudora, Doto, Ferusa,Galatea,Ac12 teea, Pontomedusa,Hiptoe, Lisianasa,Cimo, Eyone,
Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pnope,
Cranto, Neomers, Hipnoe, Yanira, Polinome, Autnoe, Mlite, Dione, Nesea,Dero, Evgora,Psmate,Eumolpe, Yone, Dinmene,Ceto y Limnorea.
1-l III
Zeus se casacon Hera y engendraHebe26,Ilita y
Ares, pero tambin se uni con muchasmujeresmortales e inmortales.As, de Temis, la hija de LJrano,engen-

12

APoLoDoRo

dr hijas, las Horas2T:Eirene2.8,

Eunoma2e,Dice3o;y las
Moiras3r: Cloto, Lquesis,tropo; de Dione tr.tuo
"
Afrodita; de Eurnome,la hija de-Ocano,las Critesr2:
Aglae, Eufrsine y Tala; de Estige tuvo a Persfone;de
Mnemsine,las Musas:.laprimera Calope,despusClo,
Melpmene,Euterpe, Erato, Terpscore,Urania, Tala y
Polimnia.
l4/2
De Calope y Eagro, o de Apolo segnse dice, naci
Lino, al que mat Heracles,y Orfeo, que practicabael
canto con ctaray mova piedrasy rboles.Cuando muri su mujer, Eurdice, mordida por una serpiente,baj
15 al Hades on la intencin de subirla y convncia Pltn de que la enviasehaciaarriba.sie promerique lo
hara,si'Orfeo al marcharseno se volvira hastallgar a
su casa;pero l desconfiandose volvi y mir a su mujer, que de nuevo regresabajo.Orfeo por otra parte invent los misteriosd'eDioniso y fue enierradoen Pieria,
CIo se ena1573luego de ser despedazad,opor lis Mnades33.
mor de Pero, el hijo de Magnes,por la clerade Afrodita (puesaqullale habareprochadosu amor por Adonis) y luego de unirse engendr de l un hijo, Jacinto,
del que se enamoraronTmiris, el hijo de Filamn y la
ninfa Argope, siendoel primero en amar hombres.Pero
17 mstarde, Apolo mat involuntariamentea Jacinto, que
era su amante,mientras lanzaba
"el disco". Y Tmiris,
que se distinguapor su bellezay en el canto con crara,
rivaliz con las Musas en msica y acord que si l resultarameior, se unira a todas,peio si resuharainferior,
seraprivado de lo que ellasquisieran; resultaronsuperiores las Musas y l priuaron de los ojos y de su alte.
son las divinidades de las "Estaciones'; posteriormente, en
- H-+l
poca ya tarda, de las Horas del da.
28 E i r e n e
o I r e n e s i g n ifica la "Pa z".
2" Eunoma personiTica
el "Orden, o la oDisciolina'.
30 Dice significa
"Justicia".
'' Moira(s) es la -personificacin del destino de ceda uno. Se identificen con las Parcas.
12 Las Crites
equivalen a las Grtiae en latn. en castellano a las
.Gracias".
. " Ll, Mnades equivalen a *Muieres posesas,, bacantesdivinas seguidoras de Dioniso.

LIBROI

13

18 Por otro lado, Euterpe tuvo del ro Estrimn a Reso, al

que en Troya mat Diomedes.Pero segndicen algunos
naci de Calope. De Tala y Apolo nacieron los Coribantes;de Melfmene y Aquelo, las Sirenas,sobre las
cualeshablaremoscuando t.ite-ot de Odiseo.
19/5 Hera dio aluz a Hefesto sin necesidadde esposo.Pero
segn dice Homerora, tambin a ste lo tuu de Zeus.
Pero Zeuslo expulsdel cielo al acudir en ayudade Hera,
que habasido atada.Zeusla colgdel Olimpo por envlar una rempesrada Heraclescuando habiendotomado
Troya volvf navegando.A Hefesto, que cay en Lemnos y se hiri los pies, lo salv Tetis.
20/6 Zeus se uni a Metis, que se cambiabaen muchasformas para evitar la unin y estandoya encintase la trag,
adelantndose,
puesto que se decaque ella dara a luz
un nio, despusde la muchachaque estabaa punto de
nacer,el cual serasoberanodel cielo. Y temerosode esto
Zeus se la trag.Cuando lleg el momento del nacimiento, Prometeo,o segndicen otros, Hefesto,golpesu cabeza con un hachay salt Atenea. armada.desdeel extremo de la cabezafiaciael ro Tritn.
De las hijas de Ceo, Asteria,hacindoseigual a una co21/lV
dorniz se arroj ella misma en el mar al escaparde la
unin con Zeus. La ciudad primero llamadaAsteria, por
su nombre, se llam despusDelos. En cambio, Leto
unindosea Zeus fue hostigadaa travsde toda la tierra
por Hera, hastaque lleg a Delos y dio a luz primero a
Artemis y luego, asistidapor sta,a Apolo.
22
Anemis entregadaa la caza permaneci doncella y
Apolo aprendienoel arte adivinitoria de Pan, el hijo di
Zets y Timbris, lleg a Delfos, cuando profetizabaTemis. Al impedirle la serpientePitn, que vigilaba el or23 culo, acercarse
a la entrada,la mat y se apoderdel orculo. No mucho despusmat tambin a Ticio, hijo de
Zeus y Elara, hija de Orcmeno, a la cual Zeus, una vez
se uni con ella, la ocult bajo derra por miedo a Hera,
y saca la luz al nio del que estabaencinta,Ticio, que
eraenorme.Cuando stevio a Leto venir haciaPitn. inrt Cf. Homero, Ilada, l, 578.

14

APOLODORO

flamado p.or el deseo..laarrasrr hacia s; pero ella llam

en su auxilio a sus hijos, que lo asaetearoir;irr.lrrro .._
pusde muerto es-caitigadb,puesunos buirrescomen su
corazn en el Hades.
24/2 Apolq mat.tambin al hijo de Olimpo, Marsias,pues
.
esrenablenctohalladounasilautasque Ateneahabairro_
jado.porgue afeabansu aspecto,intr en
disprrta con
Apolo sobre msica.Convinieron que el vencedororde_
nara al vencido lo que quisiera; y ya en competicin
Apolo, volvrendo la ctara, contendi, y mand-a Mar_
sias que hiciera otro- tanro; co-o fueia incepez, result
superiorApolo y,colgado a_Marsiasde un p'irroque so_
bre,sala,
.lequit la piel y as lo mat.
25/3 Artemis mat a Orin en Delos. Dicen que stehaba
nacido de la tierra y que fue de enorme corpulencia.En
cambio Ferecidesdice que fue hijo de posidn y Euralo. Posidn le concedi en_don pasar caminand'opor el
mar. Primero se cas con Side, la que Hera arrbj al
Hades por haber rivalizado con ella eir belleza.Despus
fue a Quos y pretendi a Mrope, la hiia de Enop'in.
Pero Enopin lo emborrach y-ya dorido lo cee v
26 arroi a las playas. Pani aqul hacia la fraeua de"HJtesto y tomando un nio se 1o puso sobre ls hombros
y le orden que lo guiasehacia oiiente. Cuando hubo lle27/4 gado all recobr totalmente la vista por los rayos solares
y.rpidamelte.se precitip contra nopin, pero posidon le habia dtspuestouna casaconstruidapor Hefesto
bajo tierra. Enamorada
Fos de Orin, lo rapi y lo llev
a Delos. PuesAfroditalahaca ettamorarsisininterruocin porgue se habarnido a Ares. Orin, segn dicn
4gunos, tue muerto al retar a Anemis al lanzamiento de
disco, pero segnotros fue asaeteadopor rtemis al violentar a Opis, una de las doncellasque haba venido de
ros ntPerDoreos.
28 Posidn se cas con Anfitrite, la hiia de Ocano. v le
nacieronTritn y Rode, que a su vez se cas
lio.
29/V Plutn se enamor de Persfoney con la colaboracin
"on
de Zeus la rapt a escondidas.Pero Demter iba por todas partes buscndolacon antorchasda y noch v habindoseenteradopor los hermioneosd.'que pluton la
haba raptado, irritda con los dioses abanon el cielo

15

LIBRO I

30 y tomando la figura de una muier lleg a Elqusis.I'n.primer lugar se sei'rten una piedra que fue llamadaAgelasto3s"apartir de ella, juntb al poio llamado Calcoro;
despusfue haciaCleot que poi entoncesreinabasobre
los eleusinos;haba dentro del palaciounas muieresque
la invitaron a sentarsecon ellas y una anciana,Yambe,
hizo sonrer a la diosa con sus bromas; por esto en las
Tesmoforias dicen que las muieres bromean.
Metanira, la muier de Cleo, tena un hijo al que cria3l
ba Demter,que lo habaadoptado.Y queriendohacerlo
inmortal, por'las noches ponia la criatra al fuego y lo
de su carne-mortal.En cambio Por crecer
despoiaba^as
de ili de modo admirable Demofonte (pues tal era el
nombre del nio), Praxteaempez a acecharlay cuando
averigu que lo baabaen el fuego-,empez a.gritar. Por
ello la criatura se consumi en el tuego y la dtosa se re32/2 vel ella misma. Para Triptlemo, el mayor de los hijos
de Metanira, construy u carro de dragonesaladosy le
entres triso con el'que sembrasetodo el mundo habipor l cielo. En cambio Paniasisafirma
tado,"elevdose
que iriptlemo .s hio de Eleusis;pues dice que Demtr se lleg a 1.Ferecidesa su vez dice que es hiio de
Ocano y Gea.
33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutn que devolviera a
Core36,Plutn para que no se quedasmucho tiempo
con su madre, l dio t .o-er gtnos de granada,y ella
no previendo lo ue podra pasar, se los comi todos.
Tesiimoniando AiclaTo, hijo de Aqueronte y Gorgira,
en contra de ella,Demterle puso encimauna pesadapiedra en el Hades y Persfonefue obligada a Permanecer
con Plutn una tercere parte de cada ao y el resto con
los dioses.
34/Vl
SobreDemter se cuentalo sisuiente:Gea irritada por
la suene de los Titanes, engendr de Urano a los Gigintes, invenciblespor su.corpulenciae indomables.porsu
f.uerza,de terrible aparrencla,con una espesacabelleraen
la cabezay mentnl tenan los pies llens de escamasde
dragn. acieron, segn cuentin algunos, en Flegras y
35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o
no re".
"Que
36 Cre o Peisfone o Proserpina signifiia
propiamente

"Doncella".

ii]liillillmmlil|||lflmffim|mfliil1lli||1ii]IIili:]jl]]]l|]iiil"I.]]ij::ii']if]l-ryr

16

APOLODORO

35 segnotros en Palene.Arrojaban al cielo piedrasy rboles ardiendo.Destacaronsobre todos Porfirin v Alcioneo, que era inmortal en tanto lucharaen la tierr'aen oue
habanacido. l f.,e nmbin el que condujo desdeEritia
las vacasde Helio. Tenan los diosesun vaticinio segn
el cual ninguno de los Gigantespodra ser muerto por
los dioses,l..o en cambio"conla avuda de un mortaf en
la lucha, mriran. Cuando Gea supo esto, busc un bebedizo para que ninguno pudiesemorir por obra de un
mortal. Pero Zeusprohibiendo brillar a Eos, Seleney Helio, tom l mism el filtro, adelantndose'a
Gea, por
medio de Atenea llam en su auxilio a Heracles tomo
36 aliado; steasaeteprimero a Alcioneo, pero al caer so2 bre la tierra se reavrvo; enroncespor consejo de Atenea
lo arrastr fuera de Paleney as muri: en-cambioPorfirin se lanz6 a la batalla.bntra Heracles y Hera. Zeus
entonces le insufl deseo por Hera, la cual, al desgarrar
aquel sus vestidosqueriendo violentarla, pidi ayuda a
37 gritos, y fulminndolo Zeus lo mat alaiez queHeracles lo asaeteaba.En cuanro a los dems,Apol atraves
de un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles el
derecho-;.a .lrito lo mai Dioniso con un'golpe de tirso; a Clitio lo mat Hcate con anrorchas,o ms bien
Hefesto, lanzndole masasde metal al roio vivo; Atenea
ech encima una isla, Sicilia, a Encladomientras hua;
y arrtrcada la piel de Palante, se cubri su propio cuer38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo berseguido en el ,mar por Posidn, lleg a Cos, pero-Posin
arrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se la
ech encima; Hermes llevando el yelmo de Hades durante la batalla mar a Hiplito y nemis a Gratin; las
Moiras, luchandocon maias de 6ronce,mataron a Agrio
y Toante, y al resto_losdestruy Zeuslanzndoles rafos.
A todos los asaeteaba
Heraclesmientrasmoran.
39/3 Cuando los diosesvencierona los Gigantes,Gea se encoleriz an ms y se uni con Trtaro; dio a luz a Tifn en Cilicia, qu tena una naturalezamixta de hombre
y fiera. Este tanto en corpulenciacomo en fuerza aveniaj a todos cuantosdio a luz Gea; renaunos muslos de
enorrnesproporcionesy forma humana,talesque sobrepasabatodas las montaas y la cabezamuchai vecesto-

LIBRO I

la
l/

paba con las estrellas;tena unas manos que extendidas,

una alcanzabael occidentey otra el oriente,y de ellassa40 lan cien cabezasde dragones;de los musloscolgabanmanojos de enormesvboras,cuyasespiralescuandose tensabanhacia su propia cabezaemitan un fuerte silbido.
Todo su cuerpo estabaprovisto de alas,mientraslos cabellos desgreadosde la ca:bezay mejillas flotaban al
viento, a la vez que centelleabafuego en sus ojos. Tal y
tan enorme era Tifn, que arrojando rocas ardientesse
diriga contra el mismo cielo con gritos y resoplidosy
arrojabaademsun fuerte huracnde fuego por la boca.
+ l Cuando los dioses lo vieron precipitarsesobre el cielo,
se dieron a la fuga haciaEgipto y perseguidoscambiaron
su forma en la de animales.En cambio Zeus dispar rayos a Tifn mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvo
cerca,Zeus lo aterroriz con una hoz de acero y lo persigui cuando se dio a la fuga hacia los montes Casio,
que dominan Siria. All, vindolo cubierto de heridas,
42 vino con l a las manos. Pero Tifn enroscndosecon las
espiraleslo inmoviliz y arrebatndolela hoz, le cort
loi tendonesde manos'y pies, y echndoselosobre los
hombros lo llev por mai a Ciiiciar )r' una vez llegado,
lo deposit en la cueva Coricia. Ocultando igualmente
los tendonescon una piel de oso, los depositall y apost como guardin a Delfine, un dragn hembra, que era
43 a,la vez medio fiera y muchacha.Pero Hermes y Egipn
se llevaron funivamente los tendones y se lo." empalmaron de nuevo a Zeus pasandoinadvertidos.Este sintiendo devuelta su fuerza primitiva, se lanz repentinamente
desdeel cielo en un carro de caballosalados,lanzando rayos y persigui a Tifn hasa el monte llamado Nisa,
donde las Moiras engaaronal perseguido,pues persuadido de que se fonificara ms, prob de los frutos ef44 meros;pr ello, perseguidode nevo, lleg a Tracia y luchando a orillas del Hemn arroj montes enteros,pero
siendo rechazadosde nuevo contra l por un rayo, brotaron borbotonesde sangresobre la montaa;y por esto
dicen que el monte se ilma Hemn37.Al intentar esca-

18

45/Vil

46

47/2

48

APoLODoRO
parse a travs del mar siciliano, Zeus le ech encima el
m'onteEtna en Sicilia, que es enorme, y desdeentonces
ac dicen que bromn bocanadasde fuego por los rayos
arroiados.
Pero sobre estepunto ya hemosdicho suficiente.Prometeo,luego de modelar a los hombrescon aguay tierra
les dio tambin el fuego, ocultndolo en una vara a escondidasde Zeus. Pero cuando stese enter. orden a
Hefesto oue clavasesu cuerDoen el monte Cucaso.Es
steun monte esctico.Clavado en 1,Prometeo estuvo
atado durante muchos aos.Cada da un guilacayendo
sobre l le devorabalos lbulos del hgado,que volva a
crecerpor la noche.
sta-fue la pena que cumpli Prometeo por robar el
fuego, hastaque al fin lo liber Herales,como en los captulos dedicadosa Heraclesexplicaremos.De Prometeo
naci un hijo, Deucalin. Este gobern las regionesde
Pta y cascon Pirra, la hija de Epimeteoy Pandora,que
fue.Ia primera mujer modeladapor los dioses.Cuando
Zeus s propuso destruir laraza'de bronce38,Deucalin
por consejode Prometeo construy un arcay metiendo
lo necesarioembarc en l con Pirra. Y Zeus arroiando
torrentesde lluvia desdeel cielo sumergila mayor parte de la Hlade, para destruir completamentea los hombres, excepto.rnbs pocos que se rfugiarfn en unos elevadosmontesde las cercanas.Entonces,sesepararonlos
montes de Tesaliay todo cuanto quedabafuera del Istmo y del Peloponesofue aniquilado.Entretanto Deucalin, llevado en el arca durante nueve dasy otras tantas
noches,abord el Parnasoy all, habiendo remitido las
aguas,desembarcy ofreci sacrificiosaZeus, dios de la
Huida. Este envindolea Hermes le concedi elegir lo
que quisieray aqul eligi disponer de hombres.EntoncesZeusle dijo que levantandopiedraslaslanzasepor encima de la cabeza,y las que lanz Deucalin se convirtieron en hombres y las que tir Pirra en muieres. Por

18 Se refiere a los hombres de la Edad de Bronce.

LIB R OI

19

estometafricamenreoel
pueblo fue designadoa panir del
nornbre de la piedra".
De Pirra le nacieron a Deucalin hiios. Heln el pri49
mero, el cual algunosdicen que fue engendradopor Zus;
el segundofue Anfictin, que despusde Crnao rein
sobre Atica; y una hija. Protogenia,de la cual y de Zens
3 naciEtlio. De Heln v de la ninfa OrseisnacieronDoro.
50 Juto y Eolo. l fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detromin Helenosa los llamadosGriegos,y distribuy el pas
entre todos. Juto obtuvo el Peloponesoy de Cresa,la
hija de Erecteo,engendra Aqueo e In, a partir de los
cualesreciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doro
consigui la comarcaal otro lado del Peloponesoy llam a sus habitantesDorios a partir de su nombre; Eolo
gobern sobre las regionesde Tesaliay a sus habitantes
los llam Eolios y casndosecon Enrete,la hija de Demaco engendrsietehijos: Creteo, Ssifo,Atamante,,Salmoneo, Deyn, Magnesy Perieres,y cinco hijas: Cnace, Alcone, Pisdice,Clice y Perimede.
52/4 De Perimedey de Aqueloo nacieronllipodamante y
Orestes; de Pisdice y de Mirmidn, Antifg, y Actor;
Ceix, hijo de Esforao,cas con Alcone. sios perecieron por soberbia,pues l decaque su mujer era Hera
y ella que su marido eraZets; pero Zeus los transform
en pjaro, a ella la transform en alcin y a l en
ttH;::t;io
si
a luz de Posidn a Hopleo, Nireo, Epopeo, Aloeo y Trope. Aloeo cascon ITimedea,la hij de
Trope, que enamoradade Posidniba y venauna y otra
vez al mar y sacandolas olas con sus manos, se las llevaba en el regazo.Unindose a ella Posidn engendr
54 dos hijos: Oto y Efialtes, los llamados Aladas. Estos
cada ao crecan en anchura un codo y en estatura una
braza;cuandocumplieron los nueveabs,con nuevecodos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron luchar contra los dioses;y pusieron el Osa sobre el Olim3e Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo,
"las",
de la palabra piedra en griego, "las".
t0 Esforo-o Lucifer-sigifica la
de ia Maana" o Fsforo.
"Estrella

20

APoLoDoRo

po, y sobre el Osa el Pelin, y amenazaban

medianteests montessubir al cielo y habiendorellenadoel mar con
montaasdecanque haian un continentey de la tierra
55 un mar. Efialtes pretendi a Hera y Oto rtemis, y
tambin etaron a Ares. Pero Hermes Io rescatfurtivamente, mientras que a los Aladas los mat rremis en
Naxos medianteun engao,puescambiandosu forma en
ciervabrincabaen medio de ellos y al querer stosatinar
al animal se alcanzaron muruamenre.
56/5 De Clicey Etlio naci un hijo, Endimin, que llevando eoliosdesdeTesaliaconstruy Elis. Dicen aliunos que
stefue hiio de Zeus. Al distiguirsemucho e"t'tbelle'za,
Selenese enamorde l y Zeus le concedielegir lo que
quisiera;y l eligi dormir para siempre,permJneciendo
inmonal y sin envejecer.
57/6 De Enimin y una ninfa Nyade, o segn algunos,
de Ifianasa,naci Etolo, que mar a Apis, el hijo de Foroneo y huy al pas de lbs curetes,matando iambin a
los hijos de Pta y Apolo, Doro, Ladoco y Polipetes,
que lo habanhospedido; llam a la comarcEtolia por
su propio nombre.
58/7 De Etolo y Prnoe, la hija de Forbo, nacieron Pleurn y Calidn, de los cualesrecibieron nombre las ciudadesde Etolia. PuesPleurn, casadocon Jantipa,la hija
59 de Dgro, engendrun hijo, Agenor, e hijas,Estrope,Estratonice y Laofonte. De Calidn y de Eolia, la hija de
Amitan, nacieronEpicastey Protogenia,de la cual y de
Ares naci Oxilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurn,
casadocon Epicaste,la hija de Calidn, engendra Portan y Demonice, de la cual y de Ares nacieron Eveno,
Molo, Pilo y Testio.
60/8 Eveno cascon Marpesa,a la cual, siendo pretendida
por Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapr con un carro
aladorecibido de Posidn.PersiguindoloEveno en orro
carro, lleg al ro Licormas, pero no pudiendo apresarlo
degoll ilos caballosy se lnz l mismo al r. Tam6l/9 bin el ro se llama Eveno por aquel. Idas lleg a Mesenia y encontrndosecon [ casuilmenteApolo, le arrebat la muchacha;se produjo enroncesun lucha entre
ellos por la unin conla doncella,pero Zeus separndolos concedia la doncellaelegir con cul de los dos que-

LIBRO I

62/10
63

64/Vlll

65/2

55

67

2l

ra convivir; temiendo ella que cuando envejecieraApolo la abandonara,escogipor marido a ldas.

A Testio le nacieronhijasde Eurtemis,la hiia de Cleobea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: Ificlo, Evipo, Plexipo y Eurjpilo.
De Portan y Eurite, la hija de Hipodamente, nacieron los siguienteshijos: Eneo, Agrio, Alctoo, Melas,
Lrcucopeo,y una hija, Estrope,de la cual y de Aqueloo
drcen que nacreronlas )rrenas.
Eneoar,quereinabaen Calidn, fue el primero en recibir de Dioniso la planta de la vid. Casadbcon Ahea, la
hija de Testio, engendra Toxeo, al que l mismo mat
por haber saltadoll fosoa2,y despuide stetuvo a Tireo y Clmeno, y una hija, Gorge, a la que desposAndremn, y tuvo tambin a Deyanira, que dicen que Altea engendrde Dioniso; stamanejabael carro y ie eiercitabaen la guerray por casarsecon ella, Heraclesluch
con Aqueloo. Altea dio a luz tambin un hijo de Eneo,
Meleagro, que dicen fue engendradopor Aies. Cuando
tena siete das cuentan que se presentaronlas Moiras diciendo que Meleagtomorira c-uandoun tizn encendido
seconsumiesetotalmenteen el hogar.Odo estoAltea retir el tizn y lo puso en un arc-n.Meleagro se convirti en un hombre invulnerabley valeroso,pero muri de
la siguientemanera.Ofreciend Eneo en iacrificio a todos los dioseslas primicias de las cosechasanualesque
se haban producido en la regin, olvid solamentea rtemis. La cual, llena de clera, envi un iabal extraordinario por su tamao y fuerza,que no permiti sembrar
la tierra y aniquil ganadosy a cuanrosse topaban con
1.Conta est iabal".onuo a los ms valientesde la
Hlade sin excepciny anunci que al que matasea la
fierale dara en iremio la piel. Los que se'reunieron Dara
la cazade la fieia fueron stos:Meliagro, hijo de Eireo;

tr El nombre de Eneo se
relacion,con la palabra griega que significa
vino, .oinos,, pues Dioniso le regal la primera cepa que se plant en
Grecia.
t2
El valor mgico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban una
ciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer,
l , n.2, p.64).

^ -

22

APOLODORO

Driante, hijo de Ares, ambos procedentesde Calidn;

Idas y Linceo, hijos de Afareo,'procedentesde Meseniai
Cstor y Polideucesar,hijos de Zeus y Leda, procedentesde Lacedemonia;Teseo,hijo de Ego,de Anas; Admcto, hijo de Feres, de Feras; Ance y Cefeo, hijos de
68 Licurgo, de Arcadia; Jasn,hijo de Esn, de Yolco; Ificles, hijo de Anfitrin, de Tebas; Prito, hijo de Ixin,
{e Larisa; Peleo,hijo de Eaco, de Pt4; Telamn, hijo de
F.aco,de Salamina;Euritin, hijo de ctor, de Pta;'Atalanta,
hija de Esqueneo,de Arcadia; Anfiarao, hijo de O
_^
69
cles,de Argos; on stosacudierontambin los hiios de
Testio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hosped
durantenuevedas; al dcimo, Cefeo y Anceo y algunos
otros recharazonir a la caceracon una muier; Meleagro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, la hija de
Idas y-Marpesa, porque deseabatener iambin un hijo
de
Atalantl _".bligi a todos a ir a la caceraen compaa
_70 de sta.Y habiendo rodeado todos al iabal, Hileo y Anceo fueron muertos por la fiera. y a Euritin lo mai Peleo de un flechazoirivoluntariamente.Al iabal la primera en asaetearloen el lomo fue Atalanta, nfiara el se71 gundo en un ojo. Pero lo mat Meleagro hirindolo en
el iial. y tomando la piel se la concedi a Atalanta. Los
hijos de Testio entonces,no soportando que en presencia de varonesalcanzasel premio una mje., le irrebataron la piql, diciendo que le perteneca .ilor por su
3- condici de hombres, ii Melegropreferano tornarla;
irritado ste dio muerte a los hiios fe Testio y .rrt..ed
la piel a Atalanta. Pero Altea, afligida por la matanzae
sus hermanos, encendi el tizn y Meleagro muri en el
acto.
72 Sin embargo algunosdicen que Meleagro no muri de
estamanera,sino-que,al_disputarpor la piel los hijos de
Testio,.porque Ificlo haba iido ei primiro en disparar,
estall la guerra entre curetesy calid-onios;y cuand Meleagro se march luego de mitar a algun de los hijos
73 de Testio, Altea lanz una maldicin cntra 1,que llno
El equivalentelatino de P.oliderfeses pollux, de donde ha pasado
,'r
a las
lenguaseuropeas,en castellanoPlux.

LIBROI

23

ya los enede ira permanecien su casa.Y acercndose

migos a las murallas,los ciudadanosle pidien con splias que prestaseayuda, y a duras penas convencido
por ru
sali, y matndo a los restanteshijos de
-.ri.., luchano.Tras la muerte de Meleagro,AlTestio, muri
tea y Cleopatra se colgaron ellas mismas,y las mujeres
que'lloraron al muendfueron transformadasen pjaro.
74/4 Muerta Altea, Eneo se cas con Peribea,la hija de Hipnoo. A sta dice el autor de la Tebaida que atacada
l.no, la tom Eneo como recompensa,en cimbio Hesodo dice que seducidapor Hipstrato, el hiio de Amarinceo, ru pidr. Hipnob la haba enviadodesdeleno
de Acaya Eneo, que se hallabalejos de la Hlade, encargndoleque la matase.Hay quienesdicen que Hip75/5 noo cuando descubrique su propia hija haba sido seducida por Eneo, la envi junto a ste.De ella le naci
a Eneo Tideo. Pisandrosin embargodice que stenaci
de Gorge, pues Eneo se enamor de su hija por voluntad
de Zeus.
76 Convenido Tideo en un hombre valeroso, fue desterrado por haber matado, segn dicen algunos, al hermano de Eneo, Alctoo, pero el autor de la Alcmenida
cuenta que dio muerte a los hijos de Mlano por conspirar contra Eneo: Feneo, Euralo, Hiperlao, Antoco,
Eumedes,Estrnope,Jantipo y Estenelao.En cambio segn cuentaFerecides,por haber matadoa su propio hermano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huy a Argos y se present a Adrasto y casadocon su hija Depile
engendra Diomedes.
77 Tideo habiendo marchado contra Tebas iunto con
6 Adrasto, fue herido por Melanipo y muri. Y los hijos
de Agrio, Tersites,Onquesto,Prtoo, Celeutor, Licopeo
y Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaron
tu p"dt., y habiendo encerrado en vida a Eneo, o ul78 traiaron. Despus Diomedes lleg de Argos junto con
Alcmen ocultamente y dio muerte a todos los hiios de
Agrio, excepto a Onquesto y Tersites (pues stosadelanndosele escaparonal Peloponeso)y el reino, cuando
Eneo se hizo ya viejo, Diomedes se lo entrega Andremn, casadocon una hija de Eneo, y llev a Eneo al Pe79 loponeso. Pero los hijos de Agrio que haban escapado

24

APOLODORO

se emboscaronen la casade Tlefo,en Arcadia,y mararon al anciano.Diomedesllev el cadvera Argos y lo

enterrall dondesehallaahorauna ciudadllamaanoe
por su nombre,y casadocon Egialea,la hija de Adrasto,
o segndicenalgunos,de Egialeo,parti contraTebasy
Troya.
De los hijos de Eolo Atamanre,soberanode Beocia,
80/IX
engendrde Nfeleun hijo, Frixo, y una hija, Hele. Volvi a casarse
luegocon Ino, de la que le nacieronLearco
y Melicertes.Pe-roIno maquinandoconrra los hifos de
Nfele logr convencera las mujeresde que tosrasenel
trigo; tomndolo, as lo hicieron, a escondidasde los
hombres. Entoncesla tierra recibiendo el trigo tostado,
no produjo los frutos anuales;por ello Atamante envi
81 mensajerosa Delfos para informarsede la solucin a esta
esterilidad.Pero Ino convenci a los enviadospara que
dijesenque se haba vaticinadoque la esterilidadcesara
si'Frixoiuera sacrificadoa Zeus. Odo esto,Atamante,
presionadopor los habirantesde las tierras,llev a Frixo
82 al akar. Pero Nfele lo arrebat iunto con su hiia v les
dio el carnerodel vellnde oro recibidode Hermesy llevadospor stea travsdel cielo, atravesarontierra y-mar.
Pero cuandose hallabansobre el mar situdoentre Sigeo
y Quersoneso,Hele resbalal vacoy muri all, y este
83 mar recibi el nombre de Helespontopor ella. Frixo por
su parte fue hacialos colcos,sbreqienesreinabaEetes, hijo de Helio y Perseis,hermano de Circe y Pasfae,
con la que casMinos. ste lo hospedy le enireg una
de sus hijas, Calcope.Entoncesaquel sacrificel carnero del velln de oro aZets, protecior de los fugitivos. y
le concedisu piel a Eetes,quien la clav alrededorde
un rbol en el bosque de Ares. A Frixo le nacieron de
Calcopelos siguienteshijos: Argo, Melas, Frontis y
Citisoro.
84/2 Ms tarde Atamante por la clera de Hera fue desoojado incluso de los hijos que haba tenido de Ino. P'ues
habiendoenloquecidoasaetea Learco,en tanto que Ino
se arroj ella misma y a Melicertesal mar. Expulsadode
Beociapregunt al dios.dndepodra establecerse;
se le
vaticin que se establecieraen aquel lugar en que fuera
hospedadopor animalessalvajes.Tras atravesarmuchas

LIBROI

25

devorando
resiones se top con unos lobos que.estaban
vieron' abandonaron
l
cuando
pero
..[,t;
t.
;;
;;il
,ntontt' Atamante colonizada la reht;;;;tl
5iiil;

no-b'e Atamantia;v.casado
;i;,'i; .;;;ilJ;n
""
engendra Leucn'EriI'ii" de Hipseo,
:;;'t;;i;;;''i.
Ptoo'
EsqueneoY
trio,
"^;iti;;l.i'r,ii.'.
io, fund fira' ciudad que.ahora
8s/3
ttt t"n.tr'trope' la hija de Aty"s"e
se llama Corinto'
a su vez enlante.De ellos naci un hiio' Glauco.'que
mat-a
QuiBelerofonte'-el.que
a
Eurimede
;;;ti"
Ssifose halli castisadoen el
il;;:;;;.-*t'"t.t1""g"'
con susmanos
Hadesa empuiarhaciaarriba una.ptedra
altura; pero
;^;;;;t: ;n'la intencin de rebsar.una
s.ePrecima'
la
coronaba
l
por
roca empuiada
";;;i;
la cumple por
pena
atrs'
o'hcia
,r.r"t
d"
.ioi,"b.
-Esta
se dice-qe'raptadatn ::^t-f
EIi".liiit .-'opo, Pues.
que estaba
io"ooi Zeus. Ssifse'lo denuncia Asopo'
buicndola.
DiomeaA/L l)evn, que reinabaen la Fcide'se cascon
oo'*
hiios
y
los
Asterodia'
hiia,
una
d.Ili'ir 1i",.' v ,uuo
la
con.I'rocrts'
que
Cfalo.,
y
Flaco
ctor.
neto.
-caso
raPto'
lo
el
de
hiia de Erecteo;Eos enamorada
'Perieresapoderndose
de Meseniase.cascon Gorgol5
87
"''Leucipoy
fon* iia d Perseo,de la que tuvo a Afareo'
que Perieres
dicen
Muchos
lcario'
i"i.i.il,
"1"-U;l
de Eolo' sino de.Cinortas',ht9 a,su^ve7d!
no fue hii'o
de l'erleres
Amiclas'Por eso trataremosla descendencta
A-tlan-te'
de
linaie
del
captulo
el
en
nlnit Nny"ae y Ie nacieron los
88/6 Maenes."ro .*'i"it
""''
ttot fndan la colonia de
liJi.ri".ilt-v'bitt'
Srifos.
luego mar"'i;i;oneo habit primero-en.Tesalia'.pero.
89/i
"'"
Pero lleno
cidad'
una
fundo
.h J. nuevoa aiia" /ttti
estaimpiedad
y
Ze's
a
Por
q"l*'lg;ttise
;'t;;bi.
p".t-.tit que l mismo eraZeus y suprii*;;ig;i"l
oren que se le ofrecieran a l
,r.ii.i*
miendo ,,r,
resecoslunto
mismo; y arrastrandodel carro unos odres
y lanzantronaba
que
deca
bronce.'
de
calderos
;;;;;
relampagueaque
deia
encendidas
.i.to
.i
o
"rr,o..h.t
la ciudad que hab.' Entor,""t Zeus lo fulmin y aniquil
sus habitantes'
junt
con-todos
l
pot
b;;;id"-i;;d"d.

26

APOLODORO

90/8

hija de Salmoneoy Alcdice,criadaen casa

de
^Tiro, (hermano
Creteo
de Salmoneo;se enamordel ro Eni_
.I rrecuentandouna y orra vez sus aguasse lamen_
lli
rabalunro a ellas.I)eroposidntomandolifigura
de Eni_
peo seacostcon ella,la cual dio a luz secreramenre
unos
9l gemelosy los abandon.Abandonrd^ tr, ;;i;;;;;r-;;:
saron,porall unos yegerosy una yegua,l..nr
.i.
pezuaa uno de.losrecinncidosy ej u".
vida en su cara.Etonces.elyeger,iecogidos
-.i..-_
;;;,
cri y al que ha.ba'rid"o
,.l.i"do con la marca
i13s,,los
uvloato uamol,elras" y al otro Neleo. Cuando
stoslle_
92 garon a la madurez,reonociero", .u _"Ji.
;;;;;;;
a su madrastraSidero,pues.enterado,d.
habasido maltratadapr e1la,l, .i"*on, !u.'ru;;;
pero ella ade_
lantndosese refugi'en .l_.ecirrto.on..g'."d
;-H;,
embargopeliail degoll sobre ls _"irrno,
:i",
yJ/y
^.,^ I luego contlnu despreciando
"lt"i.r.
totalmentea Hera.
Ms
tarde sepelearon un-ocon orro y Neleo fu. a.rt.r."Jol
llego a Mesenta,y
pilos, casndosecon
Cloris,
.fund
h.ija.deAnfin, de la
cual l. ,,aiOu""'h;", p.;., ;i;;
slgulenresvarones:T1uro, Asterio, pilan,'Dem..o
Eu_
ribio,
Fpilao, Frasio,.E u rm.n.r, euagi.., nl"rri, Z_
y,Periclmeno,al que_posidn.6"..; p".i..rn_
or
blar de aparrencia
y cuandoHeraclesluchandodestruv
Pilos, convirtindosey._ l.On, y" ;; *;il;;
;;;i.:
ja, resultmue.to_po.Heracles
"n
u";;:;rr los demshi_
jos de Neleo. El nico que se ,lr
]u. Nstor, ya oue
se estabacriando_enrre'losgerenios;ri., ;;;;j;
;;;
la hija de.Cratieo,ingend.li 1", ill", piji.
l1.*,tbi"l
y los hiios Perseo,Estrtico, reto, Eque_
I_.r:,tf,l:r:,
tron, l,rsistrato,Antloco y Trasimedes.
e5/t0
Peliashabit en Tesalia'y;;;; ;;;;"axibia,
hiia de

segn,algunor,
.oFil-r.;, i; hl;;;';fi

ylt:l::.;
ngendroun hro,Acasro,e hijas,pisdice,pelopia,
Hi_
ptoe y Alcestis.
96/11 Cret'eofund yolco y. se cascon Tiro;
la hija de Sal_
moneo,de.la.que.le naieronlos hijos Esn,
Amiran v
reres.Amrtan vrvi en pilos y se cascon ldmene.
ia
-;lJ;r.

relaciona
6o "pelis",.lvido".

LIBROI

27

hiia de Feres,y le nacieronlos hiios Biantey Melampo,

el'cualvivi en el campo.Haba frentea su casauna encina. oue era una madriquerade serpientes:los criados
de reptilesy
1", r't.ton y l recogi"lasmaderas-llenas.
Cuanserpientes'
de
las
quem.
cras
las
cri
97 los
ero
do ciecieron,sesituabanen sushombrosy mientrasdorma,desdecadauno, le purificabanlos odoscon suslensu.i. P.to l se desperty asustadovio que entendalos
Iotieot de los piarosque volabanpor encimay aprena los hombresel futuro' Recibi
i.io de ellos^predeci
asimismoel art adivinatoriapor medio de animalessacrificadosy encontrndose.o-n Apolo a orillas del Alfeo
fue en lo sucesivoel mejor adivino.
qe/1) Biantepretendaa Pero, la hija de Neleo. Pero como
'"' ''
,r^n *u.ho. los pretendientesde su hija, Neleo deca
oue se la ent.eg"t a aquelque le traieralos rebaosde
1".o. ttot tl. hallabn en-Flacasy los guardaba-un
ni hombresni [ieoerrode modo que no podanacercarse
'ras.Por tanto incapaz'Biattt"de robar el ganado,pidi a
Melampolo prometiy pre99 su hermanoque le'ayudase.
diio que seri descubiertorobndoloy luegode pasarun
conseguiralos rebaos.Conforme a lo
,o
"nca..elado,
prometido,
Melampo prti haciaFlacasy tal como.haba pronosticadofue descubiertorobandoy, encarcelado
en una prlslon, qued baio custodia.Pasadobrevemente
un ao.ove a .tttbt gusanosocultosen el techoque a uno
qu. p.gttt.ba cuita viga haba sido devorada,le res100 ondiernlos demsque quedabauna mnimaParte;enionces rpidamentemand que lo cambiarana otro calabozo v apenashecho esto ie hundi la habitacin' Flaco oud admirado y cayendoen la cuentade que era
el meior adivino lo li6er'e invit a que le dijese.cmo
101 su hij'o tficlo podra tener hijos. Melampo P.rometidecrseocon la-condicin de conseguirlos rebaosy, sacrificadosdos toros, los descuartizy convoc a las aves'
Habindosepresentadoun buitre supo
Por l.queFlaco
-haba
dejado el cuen clerta ocaslon capando carneros
ntonces
y.que
a
lficloan,
chillo, ensangrentad
iunto
el nio tuuo"rni.do y se escap,y que haba clavadoel
cuchillo en una encina sagradl, cuyi cottezaenvolvindolo lo ocult. Y le diio !u" ,rtt" ttez encontradoel cu-

28
chillo,si raspando
Ia herrumbre
.-seIo dabaff::T:
102
clo duranrei"z dias,ri.."g".;ri.

hijos. Enteradode

;irdlu
fl,?:i.yjl,
Clui**i;ffirH;tr;

das,y.as
le naci;;-hii;, ,ffi;

[]dt'TflY1;V;
,'.".:*'i:t'-'"t-1"';PiL;;ffi

ixlr"l.;irjii:
ffi+'t;"ji,"ffi-ltfi

o'il:
r"all ;; ;;H;
103/13 $r"j,i:t1o^

,unroconBiante.

LrBRor

co, naciJasn.ste habitabaen Yolco, donde rein pelias despusde Creteo. ConsultandoPeliasel orculo sobre su reino.,.leprofetiz.eldlos que se.guardase
de aquel
que tena slo una sandalia.En un primer momento no
108 comprendi el vaticinio, pero ms iarde s lo entendi.
Puesen efecto,llevando icabo un sacrificioa orillas del
mar a Posidn, hizo venir para asistir al mismo a Jasn
y a muchos otros. ste pof aficin a la tierra viva-enel
campo y se dio prisa por llegar al sacrificio;pero al cruzar el ro Anauro sali con una sola sandali,pues perdi la otra en la corriente. Cuando p.ti"t to'rio, l"',.rpret el orculo y acercndosea lasn le pregunt ou
hara si, teniendo l el poder, tuuiera un o..lo que l.
109 advirtieraque seraasesinadopor uno de los ciudadanos.
Estebien por casualidad,bien por la clerade Hera, para
que Medeaacarrearala ruina a Pelias,puesstehabanespreciado aHera, dijo que
"le ordenaraque trajerael vellocino de oro". Odo esto,Peliasal puntb le orden partir.a por el vellocino. Se hallabasten la Clquide, en
el bosque de Aes suspendido de una encina y-vigilado
POr Un Oragontnsomne.
110 Enviado a esta misin, Jasn pidi ayuda a Argo, el
hijo de Frixo, el cual por consejo de Atenea consiruy
una navede cincuentaremos,llamadaArgo, por el nombre de su consrructor;en la proa Ateneadapt un mascarn parlante de madera de haya de Dodona. Cuando
la nav estuvo dispuesta,Jasn onsult al orculo y el
dios le permiti hacersea la mar lueeo de reunir a'los
ms valientesde la Hlade. Los conqr;gadosfueron los
lll siguientes:Tifis, hijo de Hagnia, qe pilotaba la nave;
Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Breas;
Cstory Polideuces,hijos de Zeus; Telamn y Peleo,hijos de Eaco; Heracles,hijo de Zeus; Teseo,hijo de Egeo;
Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Ocles;
l12 Ceneo, hijo de Corono; Palemn,hiio de Hefesro o de
Etolo; Cefeo, hiio de leo; Laertes,hiio de Arsicio; Autlico, hijo de Hermes;Atalanta, hijo de Esqueneo;Menecio, hijo de ctor; .tor, hijo e Hpaso; Admeto,
hijo de Feres;Acasto, hiio de Peias;uri, hiio de Hermes; Meleagro, hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo;
Eufemo, hijo de Posidn; Peanre,hijo de Tumaco;Bu-

j
1,:
Fri..ir","::i
il?i;i1,r;::.*
t*i::j
ry
{..d;;;ifimaco
l':::::l':' l'i"?r,
y Eririra,
con
t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnri"*.r.ru:li.,9lt
raque secasAnfiarao.D. prrt.n"p.o

nrilirrilaco;

i{'' e't,."i.iiil i,;:

9:e^a
ffi,H::.,:T'ls:i
Arga'Depilav Egiali. u1"".,

toq/14

Egialeoy ci",rlXtolt'"s

Feres,'elht,:^^l. C,rgteo,
fund Ferasen Tesaliay
en_

ff#:Hf#:,"

y i.;;;;;il#s'; vivi
en.Ne.a
y

tos/15;*::r.fu,
j#"T1:i:,1',.;t"'lllltl,,,*f
'.f:i

iT.j,:?j:$f
:r'*rr::*iffi
iji,.'j;
"3:

{ff18s_.*
il,'ii'lf
:l[
:liTitJ...Jrd:

Peliasy asco11igie t+,j::ffi

orreciendo.durante
lasbodasun s1;{fjcio,
" ,. .iriJ"'.i".r,t,ca,
a Artemis:
por ello,al abrir .l dormitoo
f, hallllenode
106 serpientes
enroscadas.
r-*;i,l, ",fr.i"f,
ail,t le dijo quesere_
diosa

i"ff1,,Til:n.la

y piaio r,".i;,;-;;i;
"

.^f
*ii;:!if
i:,;xt",ff
iTi',#?"ii:il?.ffi
fr,,
p3q.fi
,,

1,.
;;#,r;".;f:;*
*nT,,?:".,l
p.'o,oi'll-'i'o
l'JT::fl:':: f'^:'::"::
"bi'^'^Ii'

ji,fkt::#l:?:Llff
,07
/,6"fri;T
I ; H:

29

30

APOLODORO

113 tes,.hijo.deTeleonte;Fano y Estfilo,

hijos de Dioniso;
Ergino.,hijo de posid_9n; p#.ti_.",'hi
.1.;; A;j
gi1, hrio de.Helio; Ificio, hijo J.-i.rU'o; A.d;;;
J.
Frixo; Euralo, hijo de Mcisieo; p;";;i,;t
i;:
mo ;-Leito, hijo de,Alector;. fir, i,i;. .
Nlrrtl'tr_
clafoy ylmeno,.hijosde Ares; Arierio, [ii j.
i_._
polifemo,
res; y
hiio de lato.
114/17 Estos habindosehecho a la mar bajo
el mando de Ja_
sn, arribaron a.Lemnos.Suceda
que Lem_
foi-.rr,orr..,
nos se hallabadesp_oblada
d. horibi.r. y gob.;;;;;;,
hija de.'Toanre,por .t-rlgur.n,. motivo. Las
f]ipspila,
temnlas
no venerabana.Afrodita; .nrr.., stales
envo
un olor f.tido y por ello ,u,
tomando cauti_
115 vas de la vecini.Tracia, ,. u"i""-.or,
""r"*.s, .lo*
Sil,iut;r;
despreciadas'lml.-"i.s as.ri;;;;;;r",
padresy mari_
dos. Hipspila fue la ;1,4; qr"i*;,rr'p;;;t;;;;
ocultndol. por tanto h"b;.
;;ii"oo .r un momen_
to en que Lemnos se hallab-aregida por _uj.."r,
io, li_
gonautasse unieron con ellas. Flipsipila ,.,u"io
;;;l;_
sn y alumbr hijos, Euneo v N.Lrflrro.
tr6/rs
D Lemnos *.u"i.."
ls que rei_
"it'd;ir;;;;fre
naba Ccico. ste los acogio
pero desde
dl se hicieron a la mar p.I l" "-i;;;;."te.
con vien_
/,op"ron
tos contrarios; equivocndoel"""h;
rumbt, d.;;.;;;r;ib;_
ron a los dolons, que c.eyendo
!-* ,. trataba de un
ejrcito pelsgico,pues-ala saznse
hall"ban co;r;;;:
mente combatidospor los pelasgos,,r"U.r""-U*i.;;
la noche sin reconocerseu-nos otros.
i.; ;;;;;;;
I
mataron a muchos,.entre ellos tmbin
. C.i.".""i" yi
de.dlg cuando ,. i.ro., .;;;r;,;i,gidos
se cortaron los
cabellosy enterraron suntuosamenie
a Ccico. Tras las
ceremoniasfnebres se hicieron l"
", y
Misia.
"
"r.ib.in "
117/19 All dejaron a Heraclesy p_olifemo.pues
.
Hilas, hiio
de Tiodamanre,y amante. u..""i.i
haba sido envia_

do a bus.car
aguy por su u.i.". i.r?"i;;l;;;;il;.
Peropolifemle,bj,ogri,r.
t-.rr*"
i;:i;
empez.a
buscarlo,
cryend
q,r. ,. i. t.ll, ..i"
unosladrones.
Seencotr.ori H.r""I", y l.-i"f"?.
Mientras ambos buscaban
se hizo a la
mary polifemo,fundada
." "-Hila.|'i;;ave
uiri"l"']ud;j j; r;.;.i:

31

LIBROI

que Heracles regres.a.Argos' Her9d9r9

ll8
'-- n, en tanto
slno
dice en cambioque steen uryprincrptono.navego'
vez
su
a
nf"le'-Ferecides
en
esclavo
como
oue sirvi
Argo
nave
la
pues
Tesalia,
.i"to" en Afete de
il;;;;-t"
su Peso'
"tit- tt"1.o diciendo que-no poda.soportar
nos ha transmltldo que aquel naSin embargoDemarato
-diq"iJ".

?;;;;;?;

h;il

v Dionisiodicelncluso

oue llee a ser el iefe de los Argonautas'

t';:f;
iti" l.,i.'on haciiel.pas de los bbrices'
tlel20
' ^' -.{-i.o, hiio de Posin.y de la ninfa Bireinaba
dond.
valeroso'
tinia. Cuando ste se convirti en un hombre
a pueluchar
a
atracaban
que
extranjeros
t.s
tii*"U"
a ra
"
I'resentandose
mataba'
tttoi v de esta manera los
Poliluchar'
a
ellos
de
;"fi;Gtio'
ff;dr
"tttte
.T tt'o y iuch a.puetazo^scon l y l'r1;;?;"r
lo mat' uuando los Decodo
el
con
gblpeado
bindolo
-.'.rt"to*""cima, los paladinescogieron rpib.r"ic,e-s"s;
que -nua'
damente sus arrnas y mataron -a T]tc|gs
en rracla'
Salmtcleso
hacia
la
mar
a
hicieron
se
all
De
120/21
''-'-^
de la
privado
gue.estaba
adivino
d";i. ii"i*u" ri*o,
que ce
vista. Unos dicen que era hijo de.Agenor' otros
mutllaoo Por
Posidn. Y dicen algunos quc haba.srcto.
eI luturo;
hombres
a
los
vaticinado
por
haber
los dioses
Argonautas'
los
y
Porot.o o,tot'dicen que por Breas
sus Probue persuadido por su madrastra haba cega<to,
pordios'hiios; otroi ett cambio dicen que por I'osrdon'
clesnavegar
cmo
Frixo
de
hiios
los
a
tZt
'-- lue ha6iarevelado
tam;iliquide a la Hlade' Los diosesle enviaron
i" l*-Hl"tpi"r. Et"" stasaladas,y siemgrg guerlSo
y arreot.o"t.U. la'mesa,se precipimbandesdeel cielo
que
lo
alimentos
y
de'los
Poco
;vo,'p"ttt
[;;;t.
no sePodeiabanquedabaimpregnadode u olor tal que
quld lueeo llevar a la boca' Cuando los Argonautas
que.Ios
les-dio
navegacin'
la
sobre
Tnf"t-arse
ti.ton
."it.;.i?" t.bre ella si lo liberan de.las,HarPrl' li:
ytlas
ton"a.'allot PrePararonuna mesallena de alimentos
oaarre
y
grttanct-o
volando.
Harpas sbitamente cayeron
de.Soreas',Lehtos
los
esto,
Visto
alimentos.
122 taroi esos
espadase
i.t y C"l"it, que tenan alas, desenvainadaIa
de-las
had
El
aire'
el
bt
lanzaron .t t,i;.;t;;;t
d los hijos de Breasy el de
Harpas.t"
-ti" -*ot

32

APOLODORO

los hijos de Breasmorir si persiguindolasno las atrapaban.Perseguidas

por tanto-laslfarpas, una cay en el
I'eloponesoal ro Tigris, que actualmentese llama Har_
123 pls por su nombre;a staunos la llamanNictoe v orros
Alopo. La otra se llama Ocpete,pero algunoslailam"r,
Octoe,,Hesodo a su vez la llama bcpoJe. sta huyendo por.la Propntide lleg a las islasEqunades,qu, hora se llaman por su nombre Estrofadesas.puej cuando
lleg a ellas s volvi estando a la altura de la costa
.y
cayo por a^goramrento
,unto con su perseguidor.Apolo_
nlo en la Argonautlca drce que stasfueron perseguidas
hastalas islasEstrofadesy que no sufrieron'dao"aleuno,,puestraban hecho el juiamento a Fineo de que"ya
no lo molestaranms.
124/22 Habiendo sido liberado de las Harpas, Fineo les re_
vel a los Argorrautas^larum de navegaciny los previno contra las Rocas Simplgadesa6
dl mar. Eran stas
enormes.yse entrechocabanunascon otras por la fuerza
de los vientos, cerrando el paso por el mar. Sobre ellas
flotaba una niebla espesey n fuine estrpito, "ti""125 do imposible incluso a lai avesatravesarpbr ntre ellas.
Por consiguienteles dijo que soltasenuna paloma entre
las Rocasy si vieran-_que
3taquedab, ,"rr. y salva,con_
tlaran en atravesarellos, pero si pereciera,no forzaran el
paso. Odo esto, se hicieion a ljmar, y cuando se hallaban cercade las Rocassoltaron desdellaDroa una oalo_
ma. Al pasarvolando las Rocascontrayndosele sedaron
la punta de la cola. Entoncesellos, eperandoa qe las
$oc.as9 separaran,con un fqefte golpe e remos y l"
da de Hera, lograron atravesar,qlreandoel ext.emo
"yu_
de
126 la curva y adornadapopa recortido en redondo. Desde
entonceslas Simplgadesse deruvieron, pues un vatici_
nio establecaqu silna nave lograbaatruesarse deten23 dran complemmente.Luego lol Argonautas llegaron a
los mariandinosy all su ry Lico lo's recibi
menre.All muri el adivin Idmn herido por"rirtor._
un jabal
TEFf"d.,

porgueserelaciona
con el verboosrrfo,,uvolver/seu.

Equivaldra a *_Islasdel Regresoo.

aSimplgades
.simplegs", ochoque, o (que se enrrechosc aso_cia-a
ca'. Equivaldr'a a las
"Rocas queie ntrechocan".

LIBRO I

33

y tambin Tifis; y Anceo se hizo cargo del gobierno de

la nave.
127 Habiendocosteadoel Termodontey el Cucasollegaron al ro Fasis,que pertenecea la lquide. Una v"ez
que la naveembocel puerto,Jasnse dirigi a Eetesy
comunicndolelas rdenesque le habadado Pelias,le
rog que Ie entregarael vellocino. Este prometi drse128 lo, si fuera capazl solo de uncir los toros de pezuas
que se destacaban
broncneas.
Tenal dos toros salvaies
por su tamao,regalode Hefesto,los cuiles renanlaspezuas de bronce y expelanfuego por la boca. Despus
que los unci le ord.n qu. r.."b... dienresde dragn,
129 pues haba recibido de tenea la mitad de los que iadmo habasembradoen Tebas.En tanto que Jasnrumiaba cmo podra uncir los toros, Medeasi enamorde 1.
Esta,hija de Eetese lda, la hiia de Ocano,era masa.
Temiendoque Jasnfuera destrozadopor los toros, a scondidsde su padre prometi ayudarlea uncir los toros
y entregarleel vellocino, si juraba romarla por mujer y
llevarla con l navegandohacia la Hlade. Una vez que
130 Jasn_lo
iur, le dio una pcimacon la que le mand{ue
cuandoestuvieraa punto de uncir los toros, untaseel iscudo, la lanza y el cuerpo. Pues le diio que as untado
durante un solo da no pbdra ser daaoni por el fuego
ni por el hierro. Le especificque, sembradbslos dieites, surgiran de la tierra hombres armadoscontra 1,a
Ios cuales,cuando los viera apiados,les lanzasede lejos
una piedra en medio y cuando empezarana luchar unos
contra otros por ella, que entoncespodra matarlos.Odo
131 esto,Jasn se unt con la pcima y llegando al recinto
sagradodel templo comenza buscrlotoros y cuando
se precipitaroncontra l con bocanadasde fuego, los unci. Y despusde sembrar los dientes, brotron de la
tierra hombres armados.LIna vez que los vio arracimados, lanz disimuladamenteunes piedrasy mientras lu132 chabanunos con otros por ellas,ie
y los mar.
Pero a pesarde haber sido uncidos los^cer6
toros,-Eetesno le
dio el vellocino, y ademsse propona quemar la nave
Argo y matar a sus tripulantes. Pero adelatndoseMedea,.llevpor la noche Jasnhaciael vellocino y adormeciendocon sus brebajesal dragn que lo custodiaba,

34

APoLoDoRo

duea ya del vellocino, se dirigi en compaade Jasn

haciala nave Argo. Su hermano Apsirto la acompaaba.
Durante Ia noche se hicieron a la mar con stos.
133/24 Cuando Eetesse enter del atrevimientode Medea,se
precipit a perseguirla nave; pero viendo Medea que se
acercaba,mat a su hermano y trocendololo arroi al
fondo del mar. EntoncesEetepor reunir los trozos del
nio se qued rezagadoen la persecucin;por ello dando la vuelta, enterr las partessalvadasdel nio y llam
a estelugar Tomes.aTDspusenvi muchos colios a Ia
bsquedade la Argo, bajo amenazade que si no le traan
a Medea, sufriran ellos el castigo reservadoa sta.As,
distribuyndosecada cual por un sitio, comenzaron la
bsqueda.
134 A los Argonautas,cuando costeabanya el ro Erdano, Zeus,encolerizadopor el asesinatode Apsirto, lesenvi una violenta tempestady les hizo errar el rumbo.
Mientras costeabanlas islas Apsirtidas, la nave dijo que
no cesarala clera de Zeus si, dirigindosehaciaAusonia, no fueran purificadospor Circe a causadel asesinato
de Apsirto. As, habiendorebasadolos pueblosliguresy
celtasy atravesadoel mar Sardo,pasarnjunto iTirrenia y llegaron a Eea, donde suplicando a Circe fueron
purificados.
135/25 Cuando pasaroncerca de las Sirenas,Orfeo retuvo a
los Argonautasentonando un canto qntrario. Slo Butes se arroj hacia ellas, si bien Afrodita lo rescat y lo
instal en Lilibeo.
136 Despusde las Sirenasla nave top con Caribdis, Escila y las RocasErrantes,por encima de las cualespoda
verse cmo se elevabandensasbocanadasde fuego y
humo. Pero Tetis con las Nereidas, a ruegos de Hera,
conduio,la nave a travsde ellas.
137 Y habiendopasadode largo por la isla Trinacia, donde
se hallan los rebaosde Helio, llegaron a Corcira, la isla
de los feacios,cuyo rey eraAlcnoo. Por su parte los colcos no pudiendo encontrarla nave,se establecieronunos
t7 Tomes se relaciona con .tom,,
95",
"J62g5".

.cort,'. Equivaldra a *Fragmen-

LIBROI

35

en los montes Querauniosy otros trasladndose

haciala
Iliria colonizaron las islas Apsirtidas; algunos llegaron
hastalos feacios,encontraronla Argo y reclamaronMe138 dea a Alcnoo. Entoncessteles dijo que si ya haba tenido relacionescon Jasn,se la entregaraa 1,pero que
si an eradoncella,la devolveraa su padre.Arete, la mujer de Alcnoo, anticipndose,hizo que Medea se uniera
con Jasn. Por lo cual los colcos se asentaronentre los
feacios,mientrasque los Argonautasse hicieron a la mar
con Medea.
139/26 Navegandopor la noche tropezaron con una terrible
tempestad.Entonces Apolo, apostado en las cumbres
Melancias, dispar una flecha al mar y resplandeci.
Cuando vieron la isla cerca,anclaron en ella y la llamaron nafeaspor aparecerinsperadamente.
Lugo de eregir un altar a Apolo Resplandeciente
y celebrarsacrificios, se entregaron al festn. Doce sirvientas,regaladas
por Arete a Medea,bromearonpor divertirsecon los paladines.Por ello todava hoy es costumbrede las muieres hablar en broma en un sicrificio.
140 Habindosehecho a la mar desdeall. sufrieron obstculospor parte de Talos para abordar en Creta. IJnos
dicen que era de la raza de bronce, otros que haba sido
dado a Minos por Hefesto. Era un hombre de bronce, si
bien otros dicen oue era un toro. Tena una nica veria
141 que se extendadsdeel cuello hastalos tobillos. En el
extremo de la vena un clavo de bronce la remataba.Este
Talos vigilabala isla corriendo alrededortres vecesal da.
Por ello cuandovio la Argo acercafsenavegandole lanz piedras.Pero engaadopor Medeamuri, o, segndicen algunos,Medealo volvi loco medianteuna pcima;
segn otros, promeri hacerlo inmortal y sacdoleel
clivo, sederrarntodo el icoraey muri: e fin otros afirman que alcanzadopor las flechas de Peante en el tobillo, muri.
142 Permanecieronall una sola noche y atracaronluego
a8 Anafe se relaciona con (anafano>, oencender,
aparecer); equivaldra a
de la Revelacin".
"Isla
ae Icor
es el lquido especial o linfa que los dioses tenan en lugar de
sangre.

36

APOLODORO

Egina con la intencin de abastecerse

de agua,surgiendo
entre ellos rivalidad por extraer el agua.De all navegaron entre Eubeay Locris y llegaron a Yolco, empleando
en toda la travesacuatro meses.
143/27 Pelias,que habaperdido la esperanzaen el regresode
los Argonautas,quiso matar a Esn. Pero sre,implorando u propia
mientrasllevabaa cabo n scti-.r..t. la sangredel toro y muri. Sin emficio, sorbi sin miedo
' bargo, la madre de Jasnmaldijo a Peliasy abandonando a su hijo, que an no hablaba,se colg ella misma.
DespusPeliasmat al nio, que aqullahaba abandonado. Cuando Jasnregresle entregel vellocino, pero
144 queriendo vengar los agraviosrecibidos aguardel momento oportuno. Naveg haciael Istmo en compaade
los paladinesy consagrla navea Posidny luego_invit
a Medea a buscarcmo podra castigara Pelias.Esta se
acercal palacio de Peliasy convenci a sus hijas para
que troceerana su padre y lo cocieran,prometindoles
que con un brebajelo rejuvenecera.Y para que la creyeran, despiezadoy cocido un carnero, lo convirti en
cordero. Entonces ellas confiadas trocearon a su padre y
lo cocieron. Pero Acasto enterr a su padre con ayuda
de los habitantesde Yolco y expuls a Jasn junto con
Medea de Yolc<.
145/28 stos llegaron a Corinto y vivieron felicesdurante diez
aos,.hasta que Creonte. rey de Corinto. Drometi en
matrimonio su hija Glauce a Jasn, que-desdeandoa
Medea,se cas.Entoncesstainvocandoa los diosespor
los que habajurado Jasny reprochandosin parar la-ingratitud de Jasn,envi a la recincasadauna tnica empapadaen brebajes;cuando se la puso, se consumi en
un violento fuego junto con su padre, que haba corrido
146 en su ayuda.AdemsMedeamat a los hijos que tuvo
de Jasn,Mrmero y Feres,y tomando de Helio un carro
de dragonesaladoshuy en l y lleg a Atenas. Se cuenta que cuandohua bandona los nios, que an no hablaban, dejndolos como suplicantessobre el altar de
Hera, la que reside en las altras.Pero los corintios los
quitaron de all y los mataron llenndolos de heridas.
'
747 EntretantoMeeaileg a Atenasy all secascon Eseo
y alumbr un nio, Mdo. Pero ms tarde, por .onipi-

:IBROI

37

rar contra Teseo,fue expulsadade Atenas junto con su

hijo. ste logr por su parte dominar a muchos brbaros
y llam Media i toda l regin bajo su poder, y habieno marchadocontra los ind'ios,muri. iuego Medealleg a los colcoscomo una desconociday encontrandoque
Eeteshabasido despoiadodel reino por su hermanoPerses,dio muerte a stey resmblecialu padreen el reino.

Libro II

Luego de exponer el linaje de Deucalin hablemosa

continuacindel de Inaco.
De Ocano y Tetis naci un nio, naco, por el que
un ro en Argos se llama Inaco. De ste y de Melia, la
hiia de Ocano, nacieron los nios Foroneo y Egialeo.
Unavez muerto Egialeosin descendencia
todo el pasrecibi el nombre de Egialea;ms tarde Foroneo, que dominaba toda la regin llamadaPeloponeso,engendrde
la ninfa Teldicea Apis y Nobe. Apis cambiandosu poder en tirana y convinindoseen un tirano violento, llam Apia por su propio nombre al Peloponeso,y, acechado por Telxin y Telquis, muri sin hijos; fue designado dios y llamado Sarapis.De Nobe y Zeus (primera
mujer mortal con la que Zeus se uni) naci un hijo, Argo,
y, como dice Acusilao, Pelasgo,por el que se llaman Pe3/2 lasgos los habitantes del Peloponeso. Sin embargo Hesodo dice que Pelasgofue hijo de la tierra. Pero ya hablaremosde nuevo sobre ste.Argo recibi el reino y llam al PeloponesoArgos por su propio nombre y casndosecon Evadne,la hija de Estrimn y Neera, engendr
a Ecbaso,Piras, Epidauro y Craso, que a su vez hered
todo el reino.
4 De cbasonaci Agenor, y de steArgo, llamado .El
que todo lo ve,so. Ta st-eojos en totro el cuerpo y
destacabapor su fuerza; mat al toro que asolabaArcadia y se visti con su piel; y a un stiro que daabaa los
arcadiosy los despojabade sus ganados,lo detuvo y lo
t0

"El que todo lo ve" o Panoptes, en griego.

40

5/3

' 6
.

APOLODORO

mat. Se dice tambin que a Equidna, hija de Trtaro y

Gea, la cual arrebatabaa todos los que pasabanpor delante, acechndolala mat mientras dorma. Tambin
veng el asesinatode Apis dando muerte a los causantes.
D1 Argo e Ismene, Ia hiia de Asopo, naci un hijo,
Yaso, defque a su vez dicen que naci Io. Sin embargo
el cronistaCstor y muchos de los trgicosdicen que Io
es hiia de naco. n cambio Hesodo-y Acusilao'dicen
qr.r. o es de Pirn. A sta,que era sacrdotisade Hera,
la seduioZeus, pero descubiertopor Hera, toc a la muchachav la transform en una vaca blanca,rechazando
bajo juramento el haber rcnido relacionescon ella. Por
eso Hesodo dice que los juramentospor amor no provocan la clera de los dioses.Pero Hera pidi para s a
Zevs la vacay le puso a Argo, "El que todo lo veD,como
guardin,del que Ferecidesdice que era lijo de Arestor
y en cambio Asclepadesque era hiio de Inaco, en tanto
que Cercopedice que lo eia de Arg e Ismene,la hija de
sopo. Si embarfo Acusilao afirma que fue hijo de la
tierra. Pues bien, Argo at a Io a un olivo que haba en
un bosquede los miceneos;pero Zeus orden a Hermes
que roba.a la vaca y como-Hirax lo revel, no pudo
ocultarlo y entoncesHermes mat a Argo de una pedrada, por l que fue llamado oMatador e Argo"fi. Por
ello Hera solt un tbano a la vaca,que primero la hizo
ir al golfo Jnico, llamado as por ella, y despuspasando a travs de Iliria v franoueando el monte Hemo cruz el entoncesllamao Estiecho Tracio v ahora Bsforo
por
su causa.PartiendohaciaEscitiay el fiasCimerio en-duvo
errante por ridas tierras y atravesa nado muchos
maresde Eurpa y Asia, hastallegar por fin a Egipto, en
donde recobr su forma primitiva y dio a luz un hijo,
paf.o,junto al ro Nilo. Entonces i{era rog a los iuy lo suprimieron. Pero
retesque lo hicieran desaparecer
cuando Zeus se enter. dio muerte a los Curetes.Mientras tanto Io se dedicabaa la bsquedade su hijo; anduvo errantepor toda Siria, puesle habanreveladoque all
la mujer dl rey Biblo criaba a su hijo, y logr hallar a
Epafo; despusmarch a Egipto y se cascon Telgono,

5r Hermes omatador de Argo" o Argifonte

LIBROII

47

que reinabasobrelos egipcios.Y erigi una estatuaa Demter, a la que los egipciosllaman Isis, e igualmentellamaron Isis a Io.
1O/4 pafo rein sobre los egipciosy se cas con Menfis,
la hija de Nilo, y por ella fund la ciudad de Menfis y
engendr una hija, Libia, por la que el pas recibi el
nombre de Libia. De Libia y Posidn nacieronlos nios
gemelosAgenor y Belo. Agenor parti hacia Fenicia y
fue rey; all lleg a ser el fundador de un gran linaje. Por
11 lo cuel aplazaremosla exposicinacercade 1.Belos en
cambio se qued en Egipto y rein all; se cascon Anqunoe, la hija de Nilo, y le nacierongemelos,Egipto y
Dnao, aunquesegnEurpidestuvo tambin a Cefeo y
Fineo. A Dnao lo instal Belo en Libia v a Esipto en
Arabia; ste someti el pas de Melmpodes y fo llamO
Egipto por su propio nombre. De numerosasmujeresle
12 nacierona Egipto cincuentahijos y a Dnao por su parte
cincuentahijas. Posteriormentediscutieronpor el poder,
y Dnao por temor a los hijos de Egipto fue el primero
que construy una nave con el consejo de Atenea, y eml3 barcando a sus hijas escap.Cuando arrib a Rodas, erigi la estatuade Atenea Lindia. De all march a Argos
y Gelanor, que por entoncesera el rey, le entregel reino, y l mismo se apoder del pas y llam a sus habitants Dnaos por iu propio nbmbie. Pero estando el
pas falto de aga,porqir. osidn irritado con naco haba desecadolas fuentes por haber testimoniado steque
t4 la reginpertenecaa Hera, Dnao envi a sushijasa buscar agua.Una de ellas,Amimone, mientrasbuscabaagua
dispar un dardo sobre un ciervo y alcanz a un stiro
que dorma; se desperty deseyacer con ella. Entonces se apareci Posidn y el stiro huy, y Amimone se
l)/)
uni con l; por ello Posidn le revel las fuentes de Lerna. Y los hijos de Egipto marcharonhaciaArgos e invimban a terminar con las enemistadesy pidieron casarse
con sus hijas. Pero Dnao a la vez qie desconfiabade
sus propsitos, guardabaan rencor por su expulsin;
pero convino en los matrimonios y sone las muchachas.
t6 A Hipermestra, que era la mayor, la eligi para Linceo y a Gorgfone para Proteo. Puesstosle habannacido a Egipto de Argifia, una muier de estirpe real. De

42

APOLODORO

las restantes,Busiris, Enclado,Lico y Daifrn recibieron las queDnao habatenido de Europa: Autmata,
Amimone, Agave y Escea.Estasle haban nacido a Dnao de una reina, pero Gorgfone e Hipermestralas hal7 ba tenido de Elefntida.Istio obtuvo a Hipodama, Calcodonte a Rodia, Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria,
Diocoristes a Hipodama, Alces a Glauce, Alcmenor a
Hipomedusa,Hiptoo a Gorge, Euquenor a lfimedusa,
Hiplito a Rode. Estos diez nacieronde una muier rabe
y en cambio las doncellasnacieron de las ninfas Hama18 rades,unas de Aralanteay otras de Febe. Agaptlemo
recibi a Pirene, Cercetesa Dori, Euridamante a Fartis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia,
Menmacoa Nelo. Estos siete eran hijos de una muier
feniciay las doncellasde un etope.Sin sorteo, por la similitud de nombre los hiios de Tiria obtuvieron a las hil9 jas de Menfis: Clito a Clite, Estneloa Estnele,Crisipo
a Crisipe. Los doce hijos de Caliadne, la ninfa Nyade,
se sortearon las hijas de la ninfa Nyade Polixo. Ls hijos eran: Eurloco, Fantes, Perstenes,Hermo, Driante,
Potamn, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Ctonio; las muchachaseran: Autnoe, Tano, Electra, Cleopatra, Eurdice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, ra20 to, Estigney Brice. Lol hijos que Egipto tuvo d Grgo
echaron a suertes las hijas de Pieria, y Perifante logr a
Actea, Eneo a Podarces, Egipto a Dioxipe, Menalces a
Adite, Lampo a Ocpete, Iilmn a Pilarei. Los ms ivenesson52iIdas, obiuvo a Hipdice, DiifrOn a Adiaite
(stasnacieron de Herse), Pandin a Caldice, Arbelo a
Eme, Hiperbio a Celeno, Hipocoristesa Hiperipe. stos
nacieron-deHefesdne; ellasie Crino.
2l
Cuando hubieron sorteadolos matrimonios, organiz
un banquetey le dio a sus hijas puales.Entonce-sellas
dieron muene a sus maridos mientras dorman, excepto
Hipermestra,que salv a Linceo porque la habamante22 nido doncella.Por ello Dnao la incrcel y le puso vis2 En rigor
el texto dice *los ocho ms ivenes sonD,pero por rrararse
.
de un texto inseguro en su transmisin suprimimos
"ocho" / traducimos
por la vananre.stos son..,", o
"los ms ivenes son". (Cf. Vagner, ap.
crt., p. 56.)

LIBRO II

23

24/lI

25

26/2

27

43

gilancia.Las otras hijas de Dnao enterraronlas cabezas

de sus novios en Lerna y tributaron honores fnebresa
los cuerpos ante la ciudad y Atenea y Hermes las purificaron por orden de Zeus. Ms tarde Dnao uni a Hipermestracon Linceo y las restanteshijas se las entreg
a los vencedoresen un certamengimnstico.
Amimone dio a luz de Posidn a Nauplio. Este alcanz una larga vida, y navegandopor el mar a cuantosse
topaban con l los enviabaa la muerte encendiendosealesde fuego. Sucedicon todo que mmbin l muri
con estamuerte. Antes de morir se cas,segndicen los
trgicos, con Clmene, la hija de Catreo, pero segnel escritor de los Regresos,con, Flira, y segn Cercope con
Hesone, y engendr a Palamedes,Eax y Nausimedonte.
Linceo domin sobre Argos despusde Dnao y engendr un hijo de Hipermestra, Abante. De stey Aglaya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos,Acrisio y Preto. Estando an en el vientre de su madre se peleabanya
uno con otro, y cuando crecieron combatieron por el reino, y combatiendo fueron los primeros en inventar los
escudos..Acrisio logr imponerse y expuls a Preto de
Argos. ste s. fue etoncei a Licie iunt a Ybates o, segn dicen otros, junto a Anfianacte. Se cas con la hija
de ste,Antea segn Homero, o segn los trgicos Estenebea. Su suegro lo restableci con un ejrcito de licios
y tom Tirinto, que haba sido amurallada por los Ciclopes. Despusde distribuirse toda Argia se establecieron y Acrisio rein en Argos mientras Preto en Tirinto.
A Acrisio le naci de Eurdice,la hila de Lacedemn,Dnee, y a Preto le nacieron de EstenebeaLisipe, Ifnoe e
Ifianasa. Cuando stas llegaron a la madtrez, enloquecieron, segn Hesodo, porque no acogieron las ceremoniasde Dioniso; pero segndice Acusilao,a causade que
htbarl,despreciadola estatuade maderade Hera. As, enloquecidas, anduvieron errantes por toda Argia, y atravesandode nuevo Arcadia y el Peloponeso,echaron a
correr en total desordenpor el desierto.Pero Melampo,
el hijo de Amitan e Idmene,la hija de Abante, por ser
adivino y el primero en inventar la curacin mediante
brebajesy purificaciones,prometi curar e estasmuchachasa condicin de recibir la terceraparte del reino. Al

44

APOLODORO

28 no aceptrPreto la curacina precio tan alto, las muchachasan enloquecieronms, y encima las restantesmujeres enloquecieroncon ellas; pues habiendo abandonado suscasas,aniquilarona suspropioshiios e iban v venan hacia el deserto.Como l deseracicreci haita el
ms alto grado, Preto acabpagandola retribucin exi_
gida; y enroncesMelampo piometi curarlascuando su
hermano Abante recibierauna porcin de tierra eouiva_
Iente. Preto temiendo que si se difera la curacin,1. ,._
ria p-e-di.do
an ms, aciedi a la curacin po, ,ri. p..-^ cio. Melampo por ranro
29
tomando a los jvenesms fiertes con gritos y wa d,anzaalucinadalas persiguidesde
los montes hasta Sicin. En la persecucinfneci If_
noe, la mayor de las hijas; en cimbio las restantesvol_
vleron a su esado normal con las purificaciones.preto
entoncesse las concedi en matrimonio a Melampo y
Biante, y posteriormenteengendra Megapentes.
30/III
Belero.fonte,hiio de Glauco, el hijo de"Sfifo,mat involuntariamenrea su hermano Delades,o, ,.in di..n
otros, Pirn, o Alcmenespara orros; pero se fe junto a
Preto y fue purificado por1. Entoncei Estenebease ena_
mor de l y le envi propuestasde relacin.Sin embar_
go l rehusy ella le dijo-a preto que Belerofontele haba enviado una nora para seducirl.preto la crey y le
dio a a.queluna carra para que la llevasea ybate's, ei la
- que
31
haba.escritoque matasa Belerofonte.ybates, una
vezleida la cana,,le orden marar a
euimera, pensando
que seradesruido por esrafiera, puei no se'tratabade
una empresapara un solo hombre iino para muchos. La
tiera tena la parte delanterade len, la iola de dren y
Ia tercera cabeza,la central, de cabra, por la que d"espe'_
da_fuego.Devastabala regin y haci rrr.gor'.n lo;'r.banosya que srendoun solo ser poseala f.uerzade tres
fieras.Sedice mmbin que euimera habasido criadapor
32 Amisodares,como
!o 4ej dicho Homero, y qui liUi,
2 nacido de Tifn y Equidna, segn cuenta f.ribdo. n.lerofonte monr en Pegaso,ca6a[o alado que haba nacido en Medusay Posidn, y subiendo a l alto asaete
desdearriba a Quimera. Y dLspusde estecombateybatesIe orden cambatir a losjlimos, y cuando rermi_
33 n tambin estamisin, le mand luchsecon las ama-

LIBROII

45

zonas.LJnavez las mat. Ybates reuni cuantoslicios

pasabanpor ser los ms valerososy les orden que matasen a Belerofonte en una emboscada,pero l elimin
tambin a stos,y asadmiradoYbatespor su fuerza le
mostr la cartay le pidi que se quedasea su lado. Y habindole concedidoa su hija Filnoe, al morir le leg el
reino.
A Acrisio, que haba consultadoun orculo sobre el
34/lV
nacimientode hijos varones,le respondiel dios que de
su hiia naceraun nio que le dara muerte a 1.Temiendo eto Acrisio prepar-bajotierra una hbbimcin blindaday puso vigilanciaaDnae.Sin embargo,segncuentan algunos,la sedujoPreto, por lo que surgi entre ellos
una disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transformndose en lluvia de orou3, se derram a travs del te35 cho llegando hasta el seno de Dnae. Cuando ms tarde
Acrisio se enter de que ella haba dado aluz a Perseo,
no crey que hubieseiido seducidapor_Zeusy metendo
a su hiia junto con el nio en una cestalos arroj al mar.
36/2 Lacesta fue llevada hastaSrifos y Dicte la recogi y cri
al nio. Reinaba entoncesen Srifos Polidectes,hermano
de Dictis, que se enamor de Diana y no pudiendo unirse va con ella cuando Perseo se hizo un hombre, convo-a
c los amigos, entre ellos a Perseo, dicindoles gu.ese
trataba de reunir una dote para el matrimonio de Hipodama, la hija de Enmao. Entonces Perseo dijo que no
lo rechazarani por la c^bez de la Gorgona' Polidectes
pidi caballosa lbs dems,pero no acePtlos de Perseo,
iino que le orden traer la cabezade la Gorgona. Este
37 bajo li gua de Hermes y Atenea fue hacia las hijas de
Forcis, nio, Pefredoy itto. Eran hijas de Ceto y Forcis, hermanasde las Gorgonasy ancianasya desdesu nacimiento.Entre las tres tnann solo ojo y un solo diente, que se intercambiaban sucesivamentede una en otra.
Una vez que se aduede ellos Perseo,cuando ellasreclamaron,-lesdijo que se los devolverasi le indicabanel
38 camino que llevab hacia las ninfas. Estas ninfas tenan
y el okbisis"5a,que dicen ere una esPesandalias^aladas
53 En riqor es (oroD o
"transformado en oro'.
sn
"Kbiiis' significa morral, alforia.

APOLODORO

cie de alforja. (Pndaroy Hesodo en el Escudos5

dice sobre Perseo:"Toda la espal4aesrabacubiertapor la cabeza del terrible monsrru Gorgona, v el kbisis lo rodeaba." Se llamabakbisis porqu en lla se metan roDa v
alimentos.)Tenan tambin-el yelmo de Hades. Lee
39 que las Frcides le sealaron ei camino, les devolvi"el
diente y el ojo, y se fue hacia las ninfas y consisui lo
que buscaba;se ech alrededordel cuello l kibisii. aiust las sandaliasa los tobillos y se puso el yelmo en-lcabeza,con.el cual poda ver a'los iue q,reapero sin ser
visto por los dems.T.:m tambin d Hermes una hoz
de-acero,ech a volar y lleg al Ocano, sorprendiendo
40 a las Gorgonas dormidas. Eran stasEsteno, Eurale y
Medusa.La nica mortal eraMedusa.Por ello perseofu'e
enviadoa por su cabeza.Las Gorgonastenancabezasrodeadasde escamosas
espiralesde serpientes,grandesdientes como de jabales,manos de broce v alai de oro. Dor
4l medio de las cualesvolaban. Convenan en piedras a'los
que las miraban. Perseo por tanro se situ sobre ellas
mientras dorman y guianilo Atenea su mano se volvi y
mir al escudode bronce por medio del cual vea la ima42 gende la Gorgona, y le cort lacabeza.lJnavezconada
la cabeza,sali volando de la Gorgona el caballo alado
Pegasoy Crisaor, el padre de Geriones. stos los tuvo
3 de Posidn. Entonces Perseomeriendo en el kbisis la cabezade Medusa regres,pero las Gorgonasse despertaron del,sueno y empezarona perseguirlo;sin embargo
no pooran verlo a causa del yelmo, que lo ocultaba.
43 Habiendo llegadoa Etiopa, onde reinabaCefeo, en-Andrmeda,
contr a Ia mujer de ste,
dispuestacomo
cebo pga un monsrruo marino. pues Casiofea,la mujer
de Cefeo, rivaliz con las Nereidas en bellza, y se jctaba de ser preferible a todas. por ello las Ne.eds se encolerizaron y ?osidn.particip tambin de su indigna_
clon y les envro un golpe de mar y un monstruo acutico. Con todo Am vticin la fiberacin de esta des_
gracia si Andrmeda la hija de Casiopea, fuera expuesta
al monstruo como cebo..Cefeo,oblilado a ello pbr los
44 etopes,lo hizo y at6
hija en una piedra.Cuano per^su
5s Hesodo, Escudo,vv.

221-224.

LIBROII

47

seo la vio, se enamor y prometi a Cefeo que matara

al monstruo si, una vez salvada,estabadispuestoa entregrselacomo mujer. Habiendo jurado soble estascondiciones. se enfrent al monstruo v Io mat. liberando a
Andrmeda. EntoncesFineo, que era hermano de Cefeo
y al que primeramente se habi prometido Andimeda,
conspir contra 1,pero descubiertala conjura Perseole
mostr a l y a sus iecuacesen la trama la Gorgona, y al
45 punto los convini en piedra. Habiendo ido luego a Srifos v encontradooue su madre iunto con Dictis se haba rfugiado en loi altares por violencia de Polidectes, entr en el palacio en que Polidecteshaba reunido
a sus amigosy vlvindosehaciaatrsles ensela Gor46 gona; al mirarla en la postura que cada cual tena en ese
momento qued petrificado.Y luego de entronizara Dictis como rey de Srifos,entreg a Hermes las sandalias,
el kbisis y el yelmo, pero la cebezede la Gorgona se la
entreq a Atenea. A su vez Hermes devolvi todas estas
cosas-dichasa las ninfas, mientras que Atenea engastla
cabezede la Gorgona en medio de su escudo. Se cuenta
por parte de alguos que Medusa fue decapitadapor causade Atenea, y dicen tambin que la Gorgona quiso com, petir en bellezacon aqulla.
47/41- Perseojunto con Dana y Andrmeda se apresura ir
hacia Argos, para ver a Acrisio, pero ste se enter y lleno de miedo por el orculo, abandonArgos y se fue al
pasde los pelasgos.Teutmides,rey de Larisa,estabacelebrandounos juegosgimnsticosen honor de su padre,
que habamuerto. Tambin Perseoacudi con la voluntad de competir y mientras contenda en el pentatlon lanz el disco contra el pie de Acrisio matndolo en el acto.
48 Habiendo entoncescbmprendido que el orculo se haba
cumplido, enterr a Aciisio fueri de la ciudad y avergoniado de dirigirse a Argos a por la herencia dL aquel
que haba sido mueno por 1,se fue a Tirinto junto a Megapentes,el hijo de Preto, e hizo un cambio con 1,poniendo en sus manos Argos. Megapentesrein as en Argos y Perseoen Tirinto, despusde rodear con un muro
49/5 Midet v Micenas. Le nacieron hiios de Andrmeda; antes de haber ido a Hlade le naci'Perses,al que dej junto a Cefeo (de stese dice que proceden los reyes de Per-

48

APOLODORO

sia);e-Micenasle nacieronAlceo, Estnelo,Heleo, Mstor y Electrin, y une hija, Gorgfone, con la que se cas
Perieres.
plope, o segndi50 De. Alceo y
4stidama,_lahija.de
cen algunos,de Lanome,la hija de Gune, o seg-notros
de Hiponome, la hija de Meneceo,naci Anfitrirr, y urr"
hija, Anaxo; de Mstor y Lisdice,la hiia de plop, ttiptoe; a stala rapt Posidn y habindoselallvado a
las islasEqunades,se uni con'ella y engendre Tafio,
que su vez fund Tafos y llam al pueblo Telebeos56,
-a
5l por haberseido lejos de su patria. De Tifio naci un nio,
Pterelao; a ste Posidn -lo hizo inmortal habindol
puesto en la cabezauna cabellera de oro. A pterelao le
nacieron los nios Cromio, Tirano, Antoco, euersidamane, Mstor y Everes.
52 Electrin se as con la hiia de Alceo, Anaxo. y engendr una hija, Alcmena, y los hijos Estratbates,'Gorgfono,.Filnomo, Celeno, Anfmaco, Lisnomo, Quiri
maco, Anactor y Arquelao; despusde stostuvo tambin un hijo ilegtimode una mjer frgia, Media, llamado Licimi.
53 De Estnelo y Nicipe, la hija de Plope, nacieron Alconey Medusa,y ms tarde naci tambin Euristeo,que
rein en Micenas.Pues cuando Heraclesestabaa punto
de nacer,Zeus dijo entre los diosesque aquel que iba a
nacer del linaje de Perseoreinara un a en Mi.rr"r, .rrtonces Hera por celos convenci a Ilia para que retuvieT' el pano de.Alcmena y dispuso que Euriste, el hijo
oe .trstenelonacresesletemesrno.
54/6 Reinando Electrin en Micenas, viniersn los hijos de
Pterelaojunto co-nunos tafios y reclamaron el imprio de
Mstor, su abuelo materno, y como Electrin no hizo
caso, se llevaron el ganado. Lbs hiios de Electrin salieron en su defensay por desafo se mataron unos a otros.
De los hijos de Eletrin se salv Licimio. oue an era
joven, y de los de PterelaoEveres,que tambin guard
las naves.Los tafios que huyeron se hicieron a la mr luego de llevarse el gando qu-ehaban cogido; y se lo ofre56 Telebeos

se relacionarasegn esto con (telou eb",

"(se)

fue leios".

LIBRO II

cieron a Polxeno, el rey de los eleos.Pero Anfitrin lo

rescatde Polxeno v Io conduio a Micenas. Electrin
Dor su Dartequeriendbvengarla muerte de sushiios, eniree .l reino y su hiia AlJmena a Anfitrin, habindole
hec"hojurar qe la mantendra virgen basta su regreso' y
Sin embargo mien56
- - plane ma..at "ont.a los telebeos.
ir"t se hallabarecobrandoel ganadouna vacasalt fuera
v Anfitrin le lanz una maa que tena en las manos,
ero rebot en los cuernos y fu a dar en la cabezade
'Electrin,matndolo. Entoncesaprovechandoeste Pretexto Estneloexpuls de todo e[ territorio de Argos a
Anfitrin y se apder l mismo del gobierno de Micenas v Tirinto, y'encomend la Midea a los hijos de Plooe. Atreo v'Tiestes, a los que haba hecho venir'
57 Anfitrin fe a Tebascon Alcmena y Licimio y purificado por Creonte entregsu hermanaPerimedea Licimio. Cbmo Alcmenahabladicho que secasaracon aquel
que vengasela muerte de sushermanos,Anfitrin lo prorireti v-march contra los telebeos,e invit a Creonte a
q.r. to-"r. parte. Pero ste diio que hara la campaasi
antes liberaba l a Cadmea de una zorra. Pues una zorra
monstruosa estabadevastandoCadmea.Anfitrin se hizo
carso de estaempresaa pesarde que los hadoshabande58 terinado que nidi. poira cogeila-La regin se hallaba
baio el t.tt. v los tebanosentregabancadames un hijo
de los ciudadaiosa la bestia,que abraarrebatadoa muchos si no se hubiese hecho eito. Por tanto Anfitrin se
fue a Atenas ante Cfalo, hiio de Deyn, y le convenci
de oue a cambio de una parte del botn de los telebeos
ilevse ala cazael perro que Procris haba trado de Creta, recibido de Minos; y estabadeterminadopor el destino que atraparatodo lo que persiguiera.As Pues' Per59 seeuiala zirra por el perr-o,Zeus los convirti a los dos
en"oiedras.Anfiirin cntandocomo aliadoscon Cfalo,
pro'cedentede Torico de tica, con Panopeode Fcide,
60 con Heleo, hijo de Perseo,procedentede Helo'-en Arga
y con Creont,de Tebat, asollasislasde los tafios; pero
mietttr"t vivi Pterelao no pudo tomar la isla de Tafos.
Sin embergocuando la hiia de Pterelao,Cometo, se enamor de nfitrin, arranc el cabello de oro de la cabeza de su padre y muerto Pterelao,aquelpudo conquismr

,11

50

APOLODORO

todas las islas; Anfitrin mat tambin a Cometo v con

el born naveghacia Creta y entreglas islasa Hleo v
Cfalo, que despusde fundar ciudides llamadas.on ,*
propios nombres,se establecieronen ellas.
6l/8
Pero antesde que.Anfitrin llegasea Tebas,lleg Zeus
por Ia noche y tnphcando una nica noche, se hizo se_
mejante a Anfitrin y se uni a Alcmena y le refiri lo
que haba sucedidoiobre los telebeos.Cando se DresenAnfitrin y vio que su mujer no se most.abaaienra con 1,le pregunt el motivo; diio entoncesella que
yahaba venido la noche anterior y ]rabayacido .on .llr.
y comprendi l por Tiresias que Zeus se haba unido
con ella. Alcmena-dio eluz-a dsnios, uno para Zeus,
H.eacl_e;,.may^or
en una sola noche, y orro
Anfi-^ trin, Ificles. Cuando aqueltena ocho'mesesiara
62
Hera envi
dos serpientesenormesi su cuna con la intencin de destruir a la criatura. Alcmena llam gritando a Anfitrin,
pero.Heraclesse levant y las aniquilOestrangulndolai
a cadauna con una mano. En camioFerecide"s
dice oue
Anfitrin queriendo saber cul de los dos nios era'el
suyo, ech las dos serpientesa la cuna y cuando Ificles
huyg;n ranro que Heraclesles hacafrete, comprendi
que lficles haba nacido de 1.
63/9 Heracles haba sido instruido en la conduccin del
carro por.Anfitrin, a luchar por Autlico, a disoararei
arco por Eurito, a combatir cn armaspesadaspr Cstor, a cantar al son de la ctarapor Lin, que e.a hermano de Orfeo. ste vino a Teba'sv se hiz t.b""o
i*
muerro por Heracles,que lo golpe con la ctara,irita"
64 do porque aqul lo habia.pegidoy por eso lo mat. Algunos to ltevaron ante la lustclapor aseslnato.pero He_
raclescit una ley de Radamantiisegnla cua.quel que
repelresea uno que agredrerasin razn, era inocente,y
asfue absuelto.Pero Anfitrin temi que hiciesede nu_
vo algo semejantey lo envi a cuidar b.reyes.Creci en
esto y aventaj a todos en estatura y fueria. poda verse
claramenteque era hijo de Zeus, iues su cuerpo tena
cuatro _codos.y.
sus_ojosbrillaban ion el resplandordel
fuego. No fallaba ni disparando el arco ni cn offas armas arrojadizas.
65 Mientras esruvo con las manadasde bueyes,mt a los

LIBROII

5I

dieciochoaos al len de Citern. ste arroindosedes10 de Citern haca estragosen los ganadosde Anfitrin y
66 de Tespio, el rey de Tespias,al cual haba ido Heracles
con la intencinde cazarel len. Lo hospeddurantecincuenta das y cuando regresabade la caza le entregaba
cadanoche una de sus hijas para que se uniera con ella,
puestenacincuenta,nacidasde Megamede,la hija de rA.rneo.Deseabaque todastuvieranun hijo de Heracles.Este
se pensabaque siempre era la misma y as se uni con
todas. Luego de someteral len, se cubri con su piel y
utiliz la aberturade la boca como yelmo.
Cuando regresabade la cacera!e encontr con los
67/lI
mensajerosenviadospor Ergino, enviadosa cobrar el tributo de los tebanos.Los tebanospagabantributo a Ergino por la siguientecausa:a Clmeno, el rey de los minias, le lanz una piedra el auriga de Meneceo,llamado
Perieres,en el recinto consagradoa Posidn en Onquesto, y lo hiri, Fue trasladadoa Orcmeno medio muerto
68 y al morir encarga su hijo Ergino que vengasesu muerj
te. Entonces Ergino march contra Tebas y matando a
no pocos, estipul mediantejuramentosque los tebanos
le enviaran tributo durante veinte aos, a razn de cien
bueyes cada ao. Heracles, por tanto, encontr a los
mensajeroscuando iban a Tebas a por el tributo, y los
ultraj, pues les cort las orejasy las naricesy les at las
manoscon cuerdasal cuello dicindolesque llevaseneste
69 ributo a Ergino y los minias. Indignado por esto Ergino
march contra Tebas, pero Heracles tomando las armas
de Atenea le hizo frente y lo mat, poniendo en fuga a
los minias y obligndolos a pagar a los tebanosun tri70 buto doble. Y sucedique Anfitrin muri en la bamlla
luchandovalientemente.Heraclestom de Creontecomo
premio a su hija mayor, Mgara, de la cual le nacieron
tres hijos: Termaco, Creontadesy Deiconte. En cambio la hija ms joven de Creonte se la entreg a Ificles,
que ya tena un hijo, Yolao, de Automedusa,la hija de
Alctoo. Radamantis,hiio de Zeus, se cascon Alcmena
despusde la muerte de Anfitrin y vivi desterrado en
Ocaleade Beocia.
Habiendo aprendido de urito previamente el manejo
21 del arco, Herclestom de Hermes una espada,de Apo-

52

APOLODORO

lo un arco y flechas, de Hefesto una corazade oro y de

Atenea un manto. Adems l mismo coft una
^ rn
^
Nemea.
72/12 Tras la batallacon los minias le sucedique se volvi
loco por los celos de Hera y arroi al fuego a sus prbpios hiios,.quehabatenido-deMgara,y iambin los
dos de lficles. Por ello se autocnden al destierro.
fue,purificadopor
fgrpjo, ' s.e{ue a Delfos . p..gun,.i
/J
-. al dios en dnde vivir. La Pitia le dio entoncespr pri_
mera vez el nombre de Heracles;hastaesemomenro se
haba llamado Alcides. Dicen que vivi en Tirinto al servicio de Euristeo durante doci aos y que cumpli los
diez trabajosimpuestosy se dice asimsmoque, lego de
ser realizadoslos trabajos,habra de ser inmortal. "
74/y Odo esto Heraclesse fue a Tirinto y cumpli con lo
que _lehaba o1{e1a!9 Euristeo. En piimer lugar le orden traer la piel del len de Nemea.'Esteanim"alera invulnerabley habasido engendradopor Tifn. por tanto
marchandocontra el len1leg.a Cleonasy se hosped
en cadade Molorco, un trabajado..ste qi.o t""rifi"".
una vctima y Heraclesle dijo que aguardsehastael trigsimoda y si regresarade la cacer:aseno y salvo, oue
sacrificaraaZeus Salvadory si muriera que sacrificara'en
75 su honor como hroe. Lleg pues a Nmea y busc al
le.n;hallado,primero lo aet. pero .u.nJo'comprendi que era invulnerable,empez a perseguirlomazaen
alto; al meterseen una canernade doble 6oca. Heracles
tapon una de las entradasy se meti l por la otra a por
la fiera,a la que rodendoleel cuello con un" mano atrap.y-apret hasta estrangularla;se la ech a los hombros
y la llev a C_leonas.Sorprendi a Molorco en el ltimo
da a punto de sacrificarle una vctima como si hubiera
muerto; as,sacrifica Zeus Salvadory llev el len a Mi76 ceas. Euristeo, atnito po_rqu valor,'le prohibi que en
adelanteentraseen la ciudad y le orderi exponer anre
las puenas sus trabajos. Dice que por miedo se haba
preparadouna tinaia de bronce -escondidabaio tierra y
que enviando un mensaiero,Copreo, hiio de plope l
eleo, le orden los trabajos. Deipus d matar fito,
"
huy-a Micenasy enconrrpurifiacinjunto a Euriste
y all se estableci.

LIBRO II

53

Como segundo trabajo le orden matar la hidra de

Lerna. sta,ciiada en el pantano de Lerna, salaal llano y
asolabalos rebaos y la comarca.Tena la hidra un cuerocho mortalesy la del me78 po enormecon nueve cabezas,
dio inmortal. Heraclessubi al carro' guiado por Yolao,
y se presenten Lerna; detuvo los caballosy encontr a
ia hira en una colina iunto a las fuentesde Amimone,
en donde se hallabasu madriguera,y la oblig a salir lanzndoledardos incendiados,y al hacerlo la agarr fuer79 temente y la someti. Pero ella se enroll en uno de sus
pies y se'aferra 1.Nada poda conseguirgolpeandolas
iabeias con la maza, pues de cada cabezagolpeadacrecan de nuevo otras dos. Entoncesvino en socorro de la
hidra un cangreioenormeque le mordi un pie, pero Heracleslo *. llam en iu auxilio a Yola, qe incendiando parte de un bosque cercano abrasco4 tizones
80 las cabeias que brotaban, impidindolos salir' De esta
manera q.ted uettcedorde lal cabezasque renacan,y
luego de cortar la que era inmortal, la enterr y Pusoencima una pesadapiedra iunto al camino que lleva a travs de Leina hacia Eleunte. Adems abri el cuerpo de
la hidra v ba los dardos en la bilis. Sin embargo Euristeo le io qrre estetrabajo no cabacontarlo entre los
diez, porque no se haba impuesto a la hidra solo sino
con avuda de Yolao.
Como tercer trabaio le orden traer viva a Micenasla
8l/3
cierva de Cerintia. La cierva, de cuernos de oro, se haa rtemis. Por ello Hellabaen noe y estabaconsagrada
raclesno quis ni matarlani-herirlay asla persiguidurante todo un ao. Pero cansadoel animal por la persecucin se refugi en un monte llamado Artemisio, sigui
hastael ro Laln y cuando estabaa punto de cruzarlo,
'atraparla;
se la ec sobre los homla dispar y logr
82 bros y se aresr rti" t Arcadia. Pero rtemis junto
^
con l y se la quit, reprochncon polo-se encontr
dole oire hubiera intentado matir al aniinal coniagradoa
e[a. l pretext necesidad,diciendo que el causntede
todo ha6a sido Euristeo, y as apacigu la clera de la
diosa y llev el animal vivo a Micenas.
83/4
Como cuarto trabaio le orden traer vivo el jabal de
Erimanto. Esta fiera asolaba la Psfide, precipitndose

77/2

54

84

'
85

86

87

88/5

APOLODORO

desde un monte que llaman Erimanto. Por tanto cruz

Floe y se hospedcon el centauroFolo, hijo de Sileno
y de una ninfa Melade.Esre le ofreci a Heraclescarne
isada mientrasl tomaba carnecruda. Al pedir Heracles
vino, le dijo que tema abrir la tinaja comn de los Centauros. Pero Heracles la anim a que tuviera confanzay
la abri; no mucho despussintiendo el aroma llegaron
-gruta
los Centauros armados con piedras y abetos a la
de Folo. A los primeros que se atrevieron a entrar-detttro, Anquio y Agrio, Heracleslos hizo huir lanzndoles
brasas,a los demslos asaetepersiguindoloshastaMalea; de all huyeron al lado de Quirn, que habiendosido
expulsadopoi los Lapitasdel monte Pelin, se habainstaladoen Malea.A los Centauros,apiadosjunto a aquel,
Heraclesles dispar dardos y uno atravesandoel biazo
de Elato se clav en la rodilla de Quirn. Aflieido Heracles,corri hacia l y le arrancil provectil,-aplicndole un ungento que'le dio Quirn. ?. l. herida era
incurabley Quirn se retir a la cuevay all deseabamorir sin lograrlo porque era inrnortal. EntoncesPrometeo
ofreci a Zeus hacerseinmonal en su lugar, y as logr
aquel morir. Los restantesCentauroshuveron cadauno
pr su lado; algunosllegaronal monte Milea, urito lleg a Floe y Neso al ro Eveno. A los demslos acogi
Posidn en Eleusisy los ocult en un monte. En cambio
Folo sac el dardo el cadvery qued admirado de que
algo tan pequeopudiesedestriia sus compaetor,qrr.
eranserestan grandes.Pero en esto que se resbalel dardo de la mano y cay sobre el pie y al punto lo mat. Y
cuando Heraclesregresa Floe vio a Folo muerto, lo
enterr y continu conla caza del jabal; hacindolo salir de una espesuracon gritos, lo lanz6 aturdido hacia la
espesanieve y as lo apres y se lo llev a Micenas.
Como quinto trabajo le orden sacarel estircolde los
rebaosde Aueias en un solo da. Aueias era el rey de
lide, hio de e[o segndicen ,rttor,"y de Posidn segn otros, o de Forbante segnalgunos otros. Ten muchos rebaosde ganado.Heraclesse presenta l y sin
revelarleel mandalo de Euristeo le asefiurque un dia sacara el estircolsi le daba la dcima-partide los rebeos. Augias, no creyndolo posible, se lo prometi. He-

LIBRO II

))

89 raclestom por testigoal hiio de Augias,Fileo, abri una

brecha en loi cimien-tosdel establo f habiendo desviado
y Peneo, que corran muy cerca' los intro' los ros Alfeo
duio por la brcha,lueg de hacerun desagecomo sada. Cuando Augias se enter de que haba hecho esto-Por
mandato de Eriristeo no pag ia retribucin e incluso
nes que hubiera prometiao-dar una compensacin,dicie"ndoque estabadispuesto a ser iuzgad'osobre estecaso'
90 Por t"nio, una vez que los juecestomaron asiento,-Heraclescit a Fileo para que'declarasecontra su padre y
diio que haba acoidadodarle un sueldo. Encolerizado
Aeial. antesde que se procediesea 14votacn, orden
St a Fi"le"'v a Hrcufesque se fueran de Elide' As Fileo se
fue a Diliquio v all si estableci,mientrasque Heracles
seDresenten le.to ante Dexmeno y lo encontr cuando'estabaa Punto de prometer por.necesi4adsu hiia Mnesmacaal cntauro urito. Sin-embargoEuristeo tamPoco admiti estetrabaio entre los diezfargumentando que
haba sido cumPlido a sueldo.
El sexto trablo ordenado fue e.xpulsara las aves Es92/6
-"f,Aies. Haba'en la ciudad arcadide Estinfalo una lasuna llamada Estinfalo, rodeada por todas partes de esesosbosoues'En ella se haban refugiado en masa las
93 ves,t.*.r^ot"t de acabarcomo Presad los lobos' Y Hei""lt to sabacmo hacer salir del bosque a las avesl,en
.tio e..""" le dio unas castauelasde bronce que haba
obtenido de Hefesto. As, tocndolassobre una montaa
oo. t. hallabajunto a la laguna logr asustara las aves,
q-".
p"i.rro ,opon"t il estrpito se echaron a volar
"o
espantadas
v Heracles las asaete.
94/7 El sptio trabaio que le orden fue traer el toro de
Creta. Acusilao dice qe ste es el que transport a EuroDa DaraZeus; en cambio algunoscreen que tue entren"'dobot Posidn desdeel mar cuando Minos dijo que
acrificara a Posidn lo que aparecieradel mar; y cuentan que cuando vio la belleza iiel toro, lo envi a sus reb"nolt v sacrific a Posidn otro; Por ello se encoleriz
Puesbien, c-ontrastelleg
ss
'- .iJiot'. hizo salvajeal toro.
iCrrr^Heracles. i Minot le dijo, al pedir aquel ayuda,
que tendraque luchar solo para atraparlo;y una.vezque
lb atrap, se-lo llev y ensea Euristeo, pero luego lo

56

APoLoDoRo

dej libre. Entonces el animal anduvo errante

por Espar_
ta y toda Arcadia,.atravesel trt_o y ii.g"ndo
a Mara_
-rq..n
Atica
^. ._ El ocravo acosabaa los habitanier.'
9G/8
trabajo qu;i.-;;;-iue
.
lleuar a Micenas
las yeguasde Diomees .i,i".;--f.lste
hijo de Ares
y Cirene; reinaba,sobrelos bistones,-;;"rb;
.fi."_
de Tracia; tena ademsunas yeguas
J. h;;_
por
bres.
"o_!oi",
tanto Heacl., h;i;;J;;;;;;.;,r",;.;;
yJr grupo.de seguidoresvoluntarios,red"ujo.'lo;;u;
^_ dianes
92
de los esblos de las y.gur. ;;d;,";";.;.
JJ
Pero los bistonesacudieronin"su afuda.on
hl-"rrn.J'
entoncesentreg las yeguasa Abdro para
que t..
lara;_ste.era
hijo de.Hrmes, locro d.'Opunte, amante
"ig_
de.Heracles, al iual l".d.rt-r"io"
li-yigu",
arrastrn_
dolo. Heraclesluchando
irrr,., *.ro a Dio_
"o"rl,
y l";;;;.
Ted.t y oblig a huir al.resto;
f";;;; i;i;_
q".d de-Abdeia junto a l. ;;
;;ob?.ro, que haba
'.
,. i;;;r;;;:
lido muerto, Ile,hs-yegur; ;E;;r;;;
.
Pro Euristeo las dej'lib"re,y h;bi;;;;.;;j;'i;?i;
el monte llamado -po f.;-;;;;i;;J;,
di;;
fieras.
98/9 Como noveno trabajo orden a Heracles
traer el cin_
turn de Hiplita.
reinaba,obr. j., *.ron"r, q,r.
habitaban abrillas ist
del o Til;i;;;r"".
roi"Ui.".r,
practicaban

ej.r.i.io, uiril.:-;'ri rii"*-".,

h gr:ll,r1", luego de_unirse

._

p:n,.
a un hombre, cr"iabanslo a
ras nembras; adems.secompriman el pecho
derecho
para.queno les.impidiesedisfiarar,p.ro tonr.*aban
el
rzqurerdo por sr criaban. Hiprira tena el
cinturn de
rrres como simbolo de su_primacasobre
rodas las de_
99 ms.,Afot este cinturn fi. .;ui;;ii.r".lrr,
o,r.r-i,
htra de .h,uristeo,Admete, deseabatenerlo. po,
;;;,;:
consigo unoscompa.ro, uolurrirrio,
;
T"ld.,
una sola navey arrtb a.la isla de paros, habitada
".u.e
pr los
hijos de.Mino,Eurimedonr., iir.r,.i.lio,
y ii"li.
Y sucedi que desembar."nio d.;'d;l;
nave fueron
pot los hijos de Minos. Indignado por esto
He_
T:1.^r?:
racles los mat en el acro y a los dems coilndolos
los
siti., hasta que enviaron'rn."r.;.rr
. ^^
.
a-iir.i.'qr.",
100 cambio de loi
asesin.do, torr.'
i;r,
l *,i.*o
quisiera. Enronces l levantanJ .i;;j,
&; ;;;;i:

LIBROII

57

go a Alceo y Estnelo,hijos de Androgeo, hifo de Mios; lleg, Miri" anteLico, el hiio de Dscilo,y se hosped en su casa.Viniendo stea las manos con el rey de
Ios bbrices,prest ayuda aLico y mat a muchos,entre
ellos al r.y Migdtt, h.t-"no de mico. Y apropindose
de un buen lote de tierra de los bbrices,se la dio a Lico,
que a toda ella la llam Heraclea.
lol
Habiendo arribado al puerto de Temiscira,se le presentHiplita y le preguntpor qu habavenido y prometi daile el cinturn. Pero Hera hacindosesemeiante
a una de las amazonasiba y venaentre la muchedumbre
diciendo que los efraniers recinllegadosraptabana-la
lO2 reina. Entbnces ellas armas en mano atacarona caballo
la nave. Cuando Heracleslas vio armadas,creyendoque
se trataba de una trampa, mat a Hiplita y arrebat el
cinturn y luego de cohbatir con las-demi,se hizo a la
mar y arrib aTroya.
103 Sucedaala saz6nque por la clera de Apolo y Posi-.
dn la ciudad se hallabaen desqracia.PuesApolo y Posidn, queriendoprobar la sobrbiade Laomdonte,tomaron l aspecto-dehombres y le ofrecieron amurallar
Prgamoa cambio de un sueldo.Pero cuando la amurallaron no les pag el sueldo;por ello Apolo envi la peste y Posidn un monstruo que, apareciendocon la plea104 mar. arrebatabaa cuantos hombres haba en el llano.
Como los orculosdecanque habra solucin para estas
desgracias
si Laomedonteexponaa su hija Hesonecomo
pasto para el monstruo, aquel la entregatndolaa unas
rocas cercanasal mar. Cuando Heraclesla vio abandonada,prometi salvarlasi recibade Laomedontelas yeguasque le habadado Zeus en compensacinpor el rapto de Ganimedes.Laomedontele dijo que se las dara y
Heracles,habiendo matado al monstruo, salv a Hesone. Pero aquel no quiso pagar Io estipuladoy Heracles
amenaz con atacarTroya y se hizo a la mar.
105 Arrib a Eno, donde'sehosped con Poltis. Cuando
se hacaa la vela por la costa de Enia, mat a Sarpedn,
hijo de Posidn y hermano de Polds, asaetendolopor
su altanera.Y presentndosea Tasos,luego de someter
a los tracios que all vivan, entreg esta isla a los hijos
de Androgeo para que la habitase.De Tasosparti ha-

:
I

I
I

58

ApoLoDoRo

cia.Toroe.va.Polgonoy Telgono,los hijos de proteo,

9t ltlg de_Posidn, que lo haban retado a un combate
de lucha, los mat en-lalucha. y habiendolleu"d" .i.in_
turn a Micenas,se lo entrega Euristeo.
106/10 El dcimo trabajo impueslo fue traer las vacasde Ge_
riones desdeEritia. Eriiia era una isla situadacer.a del
Ocano,que ahorallaman Gadira. La habitabaGeriones,
hijo de Crisaory Calrroe,la hija de Ocano;tenala cor_
pulenciade tres hombresjuntos, fundidosen uno por la
cintura pero,separadosen rres a parrir de los flan'cosy
los muslos. Poseaunas vacasroiizas, cuyo bovero e
Euritin
y el guardinOrto, el perro de ds cabzas,na_
_^_
l0Z cido de Equidnay Tifn. As pues,marchando. po. lm
vacasde Gerionesa.travsde Europa y habiendo exter_
minado muchos animalessalvajes,'peietren Libia v.
'comb
luego de llegar a Tarteso,alz
marcade;; ;;;
dos columnassimtricassobre los montesde Eurooa v
Libia. Abrasado por Helio durante el camino,

arco conrra el dios, que admirado por su valoi,-;n[

le enrre_
108 g una copa de oro,-en la que crz el Ocano.y habiendo llegado a Eritia acampen el monte Abante. En
cuanto lo sinti el.perro, se lanz contra l; pero Hera_
cleslo golpecon l mazay mat al boyero iritin. oue
habacorrido en ayuda del perro. Sin mbargoMenet'er,
que estaba.
apaceniandoall^lasvacasde Had"es,.o*uni_
c lo que habasucedidoa Geriones.ste,lueso de en_
contrar e Heraclesjunto al ro Antemunte llev"ndose
las
vacas,trab combatey asaeteado
muri. Heracles.rr,orr_
109 cesembarcandolas vacasen la copa naveghaciaTarte_
so y devolvi la copa a Helio. Deipus d.tr.uer., b_
deria llegjr a.Liguria, en donde yaiebon y Dercino, los
hijos d-ePosidn le sustrajeronlas vacas,pero los at
110 y march a travsde Tirrenia. DesdeReeio un roro sese_
p?r6 y arrojndoserpidamenteal mar,ch a nadar ha_
c-iaSicilia, luego de haber cruzado la comarca.rr"cin"ir.
lleg al llano de Erix, que reinabasobre los limos. rix
v Aade \fagner
en el aparato crtico la siguiente interpolacin des_
pus.de <... comarca vecinax-"la-llamada Italiipor aquel, pues los tirre_
nios llaman al toro italou. (Cf. Vagner, ap., cri., p.d+.1 '

LIBROII

59

mezcl el toro con susrebaosparera hiio de Posidn,y'Heracles,

despusde confiar lai vaiculares.Por tanto
cas a Hefesto, sali rpidamenten su bsqueda.Cuando lo encontr entre los rebaosde Erix, stele dijo que
no se lo dara si no lo vencaen la lucha; Heraclesse impuso en el enfrentamientopor tres vecesy lo mat, re112 cogi el toro con el restodel ganadoy lo condujo hacia
de estemar,
el mar Jonio. Cuando lleg a las ensenadas
Hera lanz un tbano sobre las vacas,que se dispersaron
por las estribacionesde Tracia. Habindolasperseguido
y recuperadouna parte, Heracleslas gui haciael Helespontoj las que quedaron abandonadas,se asilvestraron
posteriormente.Despusde recogerel ganadoa duraspenas, se lo reproch al ro Estrimn, e hizo innavegable
el cauce,qu antes era navegable,rellenndolo de piedras. Por fin llev las vacasa Euristeo y se las entregy
stelas sacrifica Hera.
113/Il Terminadoslos trabaiosen ocho aosy un mes,como
Euriseono aceptel tiabajo de los rebaios de Augias y
el de la hidra, le orden un undcimo trabajo: traer ls
manzanasde oro de las Hesprides.stasse ailaban,no
como algunosdicen en Libia, sino en el Atlas entre los
hiperbreos.Selas habaregaladoGea aZeus despusde
casarsecon Hera. Las vigilaba un dragn inmortal, hijo
de Tifn y Equidna, con cien cabezas;utilizaba vocesdill4 versasy cambiantes.Junto con l vigilaban las Hesprides Egle, Eritia, Hesperia y Aretusa. Por tanto Heracles cariinando lleg il ro Equedoro. All Cicno, hijo
de Ares y Pirene, lo desafia un combate singular.DefendiendoAres a Cicno v alavez arbitrando el combate, dirimi la contiendasin embargoun rayo arrojado en
medio de ambos.Marchando despusa travsde Iliria y
hacia el ro Erdano, lleg junto a las ninapresurndose
115 fis, hijas de Zeus y Temis. stas le rteiaron dnde se
hallabaNereo. Luego de atraparlo mientras dorma y a
pesarde que adopta"batodo tipo de formas, lo at y'no
[o solt hstaaveiiguarpor l n dnde podra encotrar
lasmanzanasy las Hesprides.Una vez lo averigu,atraves Libia, a la que gobernabaun hijo de Posidn, Anteo, el cual matabaa los extranjerosobligndolosa pelear. Y asHeracles,vindoseobligado a pelearcon 1,lo

60

APOLODORO

levanten una presay.retenindoloen alto lo aplasthasta matarlo;puessucedaque cuandotocabatirra se fortificabay por ello algunoidecanque erahijo de la tierra.
I l6
Despusde Libia arravesEeipto. Reinabaall Busiris.
hiio d Posidn y Lisianasa,Iii e pafo. ste sacrificabaa los extranjerosen el altar de Zeui segncierto orculo. Puesse habaapoderadode Eeipto"unaseouade
nueve_aos
y Frasio, n adivino inteliglnte que hat" uenido de Chipre, decaque la sequaceiarasi sacrificaban
l17 cadaao a Zeus un hombre extraniero.As Busiris sacrific a aquel adivino el primero, luego a los extranjeros
que se presentaban.Y apresadoHeiacles, fue llevado a
los altares,pero rotas las ataduras,mat e Busiris y a su
hiio Anfidamanre.
118 Atravesando Asia atrac en Termdras, Duerto de los
lindios.Y soltandoa uno de los toros del cairo de un boyero, lo sacrificy celebr un banquete.Pero el boyero,
no pudiendo defendersea s mismo, se detuvo .t.r.oi
".t cuando
lina I profiri una maldicin. Por ello hastahoy,
se ofrece un sacrificio a Heracles, se hace'mediante
maldiciones.
ll9
Luego de arravesarArabia mat a Ematin, hiio de Titono, y habiendocaminadoa travsde Libia hasiael mar
Exteriorss,recibi la copa de Helio; crtzhacia el continente de enfrentey asateal euilaoue devorabael hg149 d. Prometeoiobre el Cuiaso, hir d. Equidna y
Tifn, y.liber a Prometeo-.^Y
despusde .scoger como
atadurala corona de olivo5e,le ofreci a Zeus"euirn,
que pesea ser inmortal, quiso morir en lugar de aquel.
120 Cuando Heracleslleg los hiperbreotnte Atlnte,
58 El Mar Exterior
o el Ocano Atlntico.
se_Pasaiede difcil
interpretacin. Segn se contaba Zeus haba jurado
que Prometeo no sera librado; pero c"uandoHeracles lo liber, no diio
nada y para salvar su juramento interior, determin que Prometeo llevararn anillo hecho de sus propias ataduras o un trozo de la roca a la que
haba estado atado; as sguira atado simblicamente. Dudando de'la
correccin del texto Frazei (1, !., 3, pp. 228-9) interpreta que es Heracles el que simblicamente queda atad en vez de Piometeo; y escogi
como smbolo de esa ataduri el olivo. Para la sustitucin de tro-eieo
por Quirn, cf. Apolodoro, II, 85-86.

LIBRO II

61

puesto que Prometeole haba dicho que no fuera person"l-ent. a por las manzanassino que, luego de .eleu".
a Atlante en el soporte de la bveda celeste,enviara a
ste;obedeciendo,lo relev.Atlante lnavez cogidastres
manzanasde las Hesprides,se present a Heracles y
como no queravolver a soportar la bveda...(dicindole que)60dese"b" ponerseJna almohadillaen ia cabeza.
Oo sto, Atlant dej las manzanasen tierra y recibi
121 la bvedaceleste.EntoncesHeraclesrecogi las manzanasy se alej.Algunos dicen que no las consiguide Atlante, sino que l mismo recogi las manzanas,despus
de matar la serpienteque las guardaba.Y habiendo llevado las manzanasa Euristeo, se las entreg. Este, una
vez recibidas,se las regal a Heracles,quele las concedi a Atenea, la cual las llev de nuevo a su sitio, pues
no estabapermitido que se depositasenen cualquierotra
Parre.
122/12 El duodcimo trabajo que le orden fue traer a Cerbero desdeel Hades. Tena stetres cabezasde perro y
cola de dragn y por el lomo tena cabezasde todo tipo
de serpientes.Estando ya a punto de partir a por 1,se
fue ante Eumolpo en Eleusis,con la intencin de iniciarse en los misterios(puesno esmbapermitido por entoncesa los extranjerosque se iniciasenen los misterios;sin
embargo,como era hijo adoptivo de Pilio, fue iniciado).
No pudiendo con todo contemplarlos misteriosporque
no haba sido purificado del asesinatode los Centauros,
fue purificado por Eumolpo y aspudo seriniciado. Des123 pus se presenten Tnaro de Laconia,donde se halla la
boca de bajadaal Hades, y bai por ella. Cuando las almas lo vieron, huyeron, exceptolas de Meleagroy la de
la Gorgona Medusa.Heraclesdesenvainla espadacontra la Gorgona como si estuvieraviva, pero supo por
124 Hermes oue slo era una forma vaca.Cuando se hallaba
ya cercade las puertasde Hades, encontr a Teseo y a
Pirtoo, el que haba pretendido en matrimonio a Pers-

"c Laguna en el texto griego. Las palabras "dicindole que" o "le dilo
--ue" se desprenden del contexto, como puede comprobarse en Escolios
;-.bre Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 1396.

62

APOLODORO

fone y po_r_esra-causa
habasido encarcelado.Cuando vi_
nreron a Fleracles,le'tendieronlas manoscomo si fuesen
a ser resucitadosp*or su fuerza. EntoncesUer""les, h._
biendo tomado a'Tes"o de la mano, io sac, Dero oue_
riendo subir a pirtoo, tembl la tierra v
1".iO. Lo
125 rodar tambin la piedra de Asclafo6l."ri
y qu.ri.ndo-ru_
ministrar,sangrea las almas,degoll una d h;;;;r-J.
itades. tl quc_las_a_pacenraba,
Menetes,el hijo de Ceu_
tnlmo, desafia Heraclesa una pelea,y sti lo atrao
por la cintura y_lequebrant los fir".".,'p.io p;.;i;;;
mtercedrpor.1. DespusHeraclesle pid;O Cerbero a
l,luron, quren le pe.rmiti que se lo llevjse si lo reduca
las armasque llevaba.As cuando lo encontr a las
Izb puertasdel Aqueronte, resguardadopor la coraza
v totalmente cubierto por la piel de len, le ech las manos
alrededorde la c?6e:.ay.irr.go d. .pr.r"r-;;
t-r;;
la fieri hastque .idi,
p;*; d;-;;
:::l1l.crl.d,g,a
resuttomordrdo por una de las serpientes"que tena Cir_
bero en la cola. IJna vez apresadof". ,ubiJnJo i;;, l_
g.ar a Trecn. A Asclafo'Demter lo convini en mo_
chuelo, mientras Heracles despusde mostrar Cerbero a
Euristeo,lo devolvi de nuev al Hades.
127/Vl
Cumplidos los trabajos Heacles se fue a Tebas y en_
treg Mgaraa,yolao, y queriendocasarsesupo qu u_
rrro, soberanode.Ecalia,habapropuesto daicomo pre_
mio a su hiia yole en matrimonio'al que ;r.1,;;;;;_
cedor en el arte del arco sobre l mism y sus hijos. He_
128 raclespor t_anrose presenten Ecaliay pesar. ,uo"_
rar a.aquollos en el-arte del arco no c'onsigui.l rnal;_
monro y mientras lfito, el mayor de los hiios, decaque
se enrregara
Lolg r Heracles,Eurito y el resto de susLi_
pontan obrecroesy decantemer que cuando tuvie_
,os
_^^
t, ran hl,os matasede nuevo a las criaturas.poco tiemoo
despusAutlico rob unos bueyesde Eubea v urito
crey que lo haba hecho Heracl'es;en ..rnbio'fiio n"
lo crey y se tue hacia Heracles,y lo encontr casual_
6t Asclafodelat
a Persfone,que por comerseun grano de granada
rgpqi el ayuno.,A consecuencia
di esiadelacinDemierl" ..rtlgO fonrndoleuna piedraencimaen el Hades.

LIBRO II

63

mente cuando vena de Feras, luego de rescatara Alcestis de la muerte para Admeto, y lo invit a buscarcon l
lasvacas,Heracleslo prometi-y se hospedcon 1,pero
enloqueciendode nuerro arro,i'afito desdelas murillas
130 de Tirinto. Despusqueriendoser purificado de estecrimen se fue ant Nelo. ste era sberanode los pilios'
Sin embargoNeleo se neq a ello por amistadpara con
urito, y ton".t Heraclsse presnten Amiclas y fue
purificaio por Defobo, el hij de Hiplito. Pero presa
. urr" t.rribl. enfermedadpt el asesinatode fito, acudi a Delfos y pregunt poi la liberacinde su enfermel"?iti. no le respondien orculo, quidad. Pero
"o-
el templo y habindosellevadoel trpode, preso saquear
luch-con
con
orculo^orooio. Sin embargo Apolo luch
un orculo-propio.
131 ,rrr
oar Ln
separados
de ellos y sparados
tiyo en medio e
Zl
lv
v Zrut lanz n riyo
de'estemodo, Heraclsrecibi al fin un orculo, segn
el cual la solucin de su enfermedad sera ser vendido,
servir durante tres aos y pagera urito una indemnizacin como pena por el assinato.Une vez dedo el orculo, Herms n.ttdi a Heraclesy lo compr nfale, hija
132 de Ytd"tro, que reinaba sobre ls lidios, a la cu-alsu marido Tmolo ei el gobierno al morir. Pero urito no
aceDtla indemnizacinque le habasido ofrecida,Y Heracfesmientras serva coriro esclavo en nfale, apiesg y
at a los cercopesen las cercanasde feso-y Sileo-enAulide, el cual obligaba a cavar la tierra a los extranjeros
que pasabanpor ll; Heracleslo mat junto con su hija
J-enioce,lugo de quemar las vides de ra2. Tras abor133 ar en la'isla e Dlique, cuando vio el cuerpo de caro
arrojado a las playas,'lo enterr y llam a li isla Icaria,
en lear de Dli<ue.A cambio e esto Ddalo hizo en
Pisa na estatuaigual a Fleracles,a la que Heracles,tomndolapor error como viva una noche,le peg una Pedrada. Durante el tiempo en que sirvi como esclavoen
casade nfale, se dice que tuvo lugar su navegacinhacia Clquide y'la cacerdel jabal e Calidn y que Teseo viniindo esde Trecn limpi el Istmo.
134/4 Despusde su esclavitudseliber de la enfermedady
naveghacia Ilin con dieciocho navesde cincuentaremos,-luegode reclutar un ejrcito a basede los ms valientes que voluntariamente queran participar en la cam-

64

APOLODORO

paa.Navegandohacia llin dei la vigilanciade las naves a OcleJ y el junto con el resto de Ios paladinesperti contra la ciudad. Por otro lado aparecicontra las-naves Laomedonte con una multitud de hombres y dio
muerte a Ocles mientrasluchaba,pero con todo fe re135chazadopor los de Heracles v qud sitiado. LJna vez
dispuestoel cerco, Telamn fe il primero en abrir brecha en la muralf y en penetraren la ciudad y tras l Heracles,gue cuandb vio' que Telamn haba'entradoprimero, desenvainendola'espadafue a atacarlo,pues no
quera que nadie fuese consideradomejor que 1. Pero
Telamn se dio cuentay se puso a amontonar unaspieiras que se hallaban cercay preguntndole Heracles qu
haca, respondi que preparabaun altar para Heracies
t36 VencedorGlorioso. EntoncesHeracleslo aprob y cuando tom la ciudad despusde asaeteara Laomedontey
a sus hijos, exceptoa Pbdarces,entrega Telamn com
premio Hesone, la hija de Laomedonte,y acord con
ella que se llevaralos caurivosque quisiera.Escogiella
a su hermanoPodarces,pero Heraclesle dijo que steprimero tenaque servir como esclavoy un da, luego de pagar por 1,lo recuperara.Cuando fue vendido, elli se
quit el velo de lacabezay se lo dio, por lo cual Podarcesfue llamado Pramo62.
r37/Vrl Mientras Heracles volva navegar.r'dodesde Troya,
Hera lc
flcra
le envlo
envi unas terrloles
terribles tempestaqes,
tempeitades,por las cuales
cuiles
Zeus se indign y la colg del Olimpo. NavegabaHeracles hacia Cos. Y los coos
cos creyendo que guiiba
euiabauna es138 cuadra pirata le impedan acrcarselanzndo piedras.
Pero l habiendo foriado las cosastom la isla por la noche y mat al rey Eurpilo, hijo de Astipaleay Posidn.
Pero Heraclesfue herido en la batalla por Calcodonte;
sin emDargo
iln
embargoeus
Zeus lo salvo
salvy no
no sulno
sufri neoa
nida grave.
grave.Luego
Luego
de saquear-Cos.lleg con.ei apoyo de_Atene a Flegras"y

junto con los diosscombati a los Gigantes.

LIBROII

65

do que Heraclesle preparabauna guerra,puso como generalesde los eleosa Eurito y Ctato, que haban crecido con un solo cuerpo63y que sobrepsabana los r-estantes hombres en fuerza; eran hiios de Molone y Actor,si bien decanque en realidaderan hijos de Poiidn.
140 ctor era herman de Augias. Sucediademsque durante la campaaHeraclesenferm; por ello pact una
tregue con los Molinidas. Pero ms tarde, cuando stos
descubrieron que aquel estabaenfermo, atacaron al ejrcito y mataron a muchos. Entonces Heracles se retir.
Pero de nuevo cuando se celebrabanlos tercerosiuegos
stmicos, habiendo enviado los eleos a los Molinias
para que celebrasenun sacrificio,Heraclesles tendi una
141 mboscaday los mat. Y marchandocontra lide tom
la ciudad y luego de matar a Augias junto con sus hijos,
restituy a Fileo y le entreg el reino. Adems insraur
los JuegosOlmpicos, erigi el altar de Plopey edific
los seisaltaresde los doce dioses6a.
142/3 Despusde la toma de lide march contra Pilos y, tomada la ciudad mat Periclmeno,el mas valerosode
^ combata cambiandode forma.
los hijos de Neleo, que
Tambin dio muerte a Neleo y sus hijos, exceptoa Nstoi, pues por ser un joven se criaba entre los gerenios.
Durante la batallatambinhiri a Hades,que prest ayuda a los oilios.
143 Tomaa Pilos, march contra Lacedemonia,porque
queravengarsede los hijos de Hipocoonte. Se irrit con
ellos por aliarsecon Neleo y se encoleriz an ms porque mataron al hijo de Licimio. Pues mientras stemiraba el palacio de Hipocoonte, un perro de la castade
los Molosos ech a correr y se abalanzsobre l; enroncesle tir una piedra y alcinz al perro y por ello los Hipocoontidasrompieron a correr y, golpendololo mata144 ron con sus mazas.Para vengar su muerte Heraclesre-

r39/2 No mucho tiempo despusmarch en campaacontra

Augias, despusdi reunir un ejrcito arcadi y tomar a
los ms valientesvoluntarios de la Hlade.Augias,oyen62 El nombre de Pramo
se asocia al verbo (pramaiD, (comprar,.

63 urito y Ctato, llamados Molinidas, nacieron

de un huevo de pla!a como una criatura monstnosa con.dos cabezasy un solo cuerpo; posteriormente aparecenya separadose independientes.
o Es decir'seis altares dbbles, cada
unb dedicado a un par de dioses.
(C f . Fnzer,l , n.2, pp.250-1.)

66

APOLODORO

y habindose
clut un eircitocontra los lacedemonios
presentadoen Arcadiapidi a Cefeo que se aliaraiunto
.on rur hijos, que eran-veinte.Pero Cefeo temerosode
oue Dor abandonarTegealos argivosla atacaran,rechade Ateneaun rizo
r' .l"bor.r. Entonces*Heracleslom
de Gorgona en un cntaro de bronce y se lo entreg a
Estrope,la hija de Cefeo, dicindoleque si los acometa
un eiicito, levantaraen alto el rizo desde las murallas
por tres vecessin mirarlo, y as los enemigosdaran la
145 vuelta. Hecho esto Cefeo sali en campaaiunto con sus
hijos; durantela batallal mismo y sushifos murierony
con ellos Ificles,el hermanode Heracles.Este despus
de dar muertea Hipocoontey a sus hiios y sometidela
ciudad, restablecia Tindreo y le entreg el reino.
146/4 Pasandopor TegeaHeraclesseduio1 Auge,.ignorando que era la hiia de Aleo. Luego ella habiendodado a
la criatura,la ei en el recintosagraluz cultamente'a
do de Atenea.Pero una epidemiaasol la comarca;Aleo
penetren el recinto y habiendobuscadoaveriguel parcriaturaen el monio de su hiia. Abandona su vez
147 te Partenio,la cual se salv por el^l^
cuidado de los dioses,
puesuna ciervarecinparidale ofreci susmamasy unos
pastoresrecogreronla triatuta y la llamaron Tlefo6s.En
iurttto a Augi su padre se la entreg a Nauplio, el hiio
de Posidn,para que la vendieseen el extranjero'A. su
vez stela entree-aTeutrante, soberanode Teutrani el
cual la hizo su elpota.
148/5 Habindoseprisentado en Calidn, Heraclespretendi a Deyanira, la hija de Eneo y, despusde luchar por
el matrionio'.ott .il" frente a'Aqueioo, q.te haba-tomado la forma de un toro' le rompi uno de los cuernos.
As se cas con Deyanira, mientras Aqueloo recobr el
cuerno, pues Heraciesle dio en su lugir el de Amaltea.
Amaltea-erahiia de Hemonio y tena un cuerno de toro.
st., .omo die Ferecides,tetta el poder de suministrar
en abundanciamaniaresv bebidasen la cantidaddeseada.
149/6 Luego Heraclesmatch con los calidonios contra los
65 Tlefo se relacionaracon <zleD,<pezn>y ulafos",
gqui"6isrv" ;
valdra a "criado con mames de cierva".

LIBRO II

67

tesprotosy tomada la ciudad de Efira, sobre la cual reinabaFilante,se uni con Astoque,la hija de ste,y se
convirti en padre de Tleplem. Viviendo enrre eilos,
envi a Tespiosietede sushijos, dicindoleque los conservaray envi otros tres a Tebasy los restantescuarenta los mand a la isla de Cerdeapara formar una colo150 nia. (Jna vez hecho esto, mientral asistaa un banouete
de Eneo, golpe con el puo matndolo a unomb, el
hijo de Arquiteles, que le esrabadando agua en las manos. Este era parientede Eneo. Sin embargoel padre del
muchachocomo el sucesose produjo invoTuntaiiamente,
lo perdon; pero Heraclesquiso sufrir destierrosegnla
151 lgy y decidi partir haciaCeix, en Traquis.Llevadoa
Deyanira lleg al ro Eveno, en el cual eso el centauro
esperabasentadopara cr:uzarpor dinero a los transentes, diciendo que habaconseguidode los diosesesreservicio de transportepor su recritud. Heraclescruz el ro
por s mismo pero, convenido el impone, encomend
Deyanira a Neso para que la transportara. Pero ste
152 mintrashacala rvesa intent violrla. Y cuando Heracles oy que gritaba, dispar una flecha a Neso en el
corazn cuando se mostr. Estando ya a punto de morir, llam a Deyanira v le diio que si queratener un hec.hizo para Hracles,'-.r"i"r.
el semen que l haba
derramldo por tierra con la sangreque brotaba de la herida causadpor la flecha. Ellilo hizo as y lo guard
ttfttJF"Xjes
153/Z
atravesandoel pas de los dropesse vio falto
de provisionesy habindoseencontradoion Tiodamente, que guiababucyes,soltuno de los toros y degollado
sedio un festn.Cuando lleg a Traquis anteCeisie hosped en su casay venci a-ios dropes.
154 Habindosemarchado de nuevo-se ali con Esimio,
rey de los dorios, pues los lapitasle esabanhaciedola
guerrapor cuesrinde unos lmiresdel pas,bajo el mando de Corono. Aquel, asediado,pidi ivuda a Heracles
a cambio de una parte de tierraiHeracies corri en su
a.yuda.ymat a Corono enrre orros y entregtoda la
-__
155 tierra liberada a Egimio..Dio muerte iambin"a Lagoras, rey de los dropes,junto con sus hijos, mientrasielebrabaun banqueteen el recinto sagradode Apolo, por

68

APOLODORO

LIBRO II

69

cris tuvo a Antileonre e Hipeo (puesla mayor habadado

su insolenciay por aliarsecon los lapitas..Luego'Pa:a.1.1a luz gemelos);de Panope-aTi'epsipas;
d Lise a Eumehijo
do por ltono, l ret a un combateiingular Cicno,
des;...tuvo a Creonte;de Epilado tuvo a Astianacte;de
de hrer v Pelopia; v viniendo a las mnos Heracles lo
Certes a Yobes; de Euribia i Polilao; de Patro a Arqumat. Cando flee'a Ormenio, el rey Amintor con las
maco; de Meline a Laomedonte;de Clitipe a Euricapis;
762
armasen la manJno le permiti atravesar;pero HeraEurpilo lo tuvo de Eubote; de Aglaya a Antades;Oneel paso,lo mat.
cles,viendo obstaculizad
{po _dqCriseida;de Orea a I amenes;Telesde Lisdice;
t56 abiendo lleeadoa Traquii, reclut un ejrcitocontra
Entlideslo tuvo de Menipide; de Antipe a Hipdromo;
Ecalia,con la vluntad de vengarsede Eurito.-Se aliaron
de Furi...
Euri... a Teleutgoras;
Teleutgoras;.
ia Cpilo
C-pilolo tuvo
tvo de Hi
Hipote; de
de
Traquis,
con i los arcadios,los malios-,procedentes
Eubea tuvo a Olimpo; de Niie tuvo a Nicdrmo; de
v los locrosEpicnemidios;y habiendomatadoa Eurito,
Argele tuvo a Cleolao; de Exole tuvo a Euritrante; de
unto con tut iiiot, tom la ciudad.Y luegode enterrar
163Jantido
tuvo a rlomoltpo;
Homolipo; oe
de .Estratonlce
Estratonicetuvo
tuvo a Atrot
Januoo ruvo
a sus compaerosque habanmuerto luchando,esto es a
mo; a Celestanor lo tuv-o de Ifido; de Latoe tuvo a nde
.[hiio d.'Ceix v a Argeo v Melas,los hijos
;;
tifo; de Antope tuvo a Alopio; Astibies lo tuvo de CaLiiimio. v squead"la iudad,se llev a Yole cautiva'
lametide;de Filedea Tigasis;de Aiscredea Leucones;de
t57 Habieno foneadoen Ceneo, un cabo de Eubea,erigi
Antea...;de Eurpile tuv Arqudico; de rato tuvo a Diun altar aZeus Ceneo. Pero a punto de oficiar como sanastes;de Asopide tuvo a Mentor; de Eone tuvo a Amescerdoteenvi a Licas el heraldo haciaTraquis Par^ traer
164 trio; de Tifise tuvo a Linceo; Halcrateslo tuvo de Olimvestidos'EntoncesDeyanira se enterpor ste
excelentes
puse;de Heliconide tuvo a Falias;de Hesiquietuvo a Esdel asuntode Yole y por miedo a que amarams a aquetrobles; de Terpscratetuvo a Europes;d Elaquia tuvo
veren
era
Neso
lla, creyendoque la-sangrederramada.de
a Buleo; Antmaco lo ruvo de Nicipe; a Patrocl lo tuvo
d"i u filtro imoroso,-empap la tnica de ella' Herede Piripe; a Nefo de Praxitea;de Lisipe tuvo a Erasipo;
158 cles se la puso y comenzillacrificio. Pero tan Pronto
Licurgo lo tuvo de Toxicrate; Bcolo lo tuvo de Maise:
como la tnica se calent' el veneno de la hidra empez
a Leucipo de Eurtele;de Hipocrate tuvo a Hipcigo. sa crroerle la piel y levantandoa.Licas.por los pies,lo
165 tos los iuvo de las hijas de Tespio; pero tambin iuvo de
arroj fuera de B"ocia; se arrancla tnica, que se haba
otras; asde Deyanira, la hiia de Ento, tuvo a Hilo, Ctepegadoal cuerpo y al mismo.tiempo se arrancabala carsipo, Gleno y Onites; de Mgara,la hija de Qreontetuvo
'n.l D.tg"t..d pbr ml sufrimiento fue transportado,.a
aTermaco,-Deicoontey Crontaderid. ttf"le ruvo a
159 Traquis"en,tna naue' Cuando Deyanira supo lo sucedt166 Agelao, del cual procedtambin el linaje de Creso. De
do, ie colg ella misma. Heracles,luego de encomendar
p{cope, la hija de Eurpilo, ruvo a Ttalo; de Epicaste,
"hiio mayor que tena de Deylnira,.quecuando
r Hlo, el
la hija de Augias,tuvo a Tstalo;de Partnope,lJhiia de
se hicira un ho-'bt. s'ecasaracon Yole, se fue al monte
Estinfalo, tuvo a Everes;de Auge, la hija d Aleo, tuvo
Eta. oue Dertenecea los traquinios y all luego de hacer
a Tlefo; de Astoque,-lahija de-Filante,tuvo a Tleplecomo
un pi.., subi y orden qu la encendiesen'Pero
mo; de Astidama, la hija de Amntor, tuvo a Cteiipo;
roo nine'unoquerahac"rlo, Peinte, que pasababuscandosus
de Autnoe, la hifa de Pireo, ruvo a Palemn.
t.biRot, ie peg fuego; por ell Heracles le regal su
t67lVIII TraspasadoHeraclesa los dioses,sus hijos escaparon
arco.Mientrasse consumala ptra cuentanque una-nuDe
de Euristeo y se presentarona Ceix. Pero como Euristeo
se Duso debaiov tronando lo llev al cielo' Desde endijo que se li entregaran,.bajo
amenazade guerra,cogieton'cesal.anr l in-ortalidad y se reconcili con Hera,
ron_miedo y abandonandoTraquis huyeron a travi de
.rsndosecon su hiia Hebe, de ia cual le nacieronAlexiaHlade. Peiseguidosllegaron . ten"r y situndosejunres v Aniceto.
168 to al ahar de i Piedad,-rogaronque se'lespr.rt"r. yu161,/8 T'enalos sisuienteshiios de lashiiasde Tespio: de Pro-

70

APOLODORO

da. Los ateniensessin haberlosentregadoa Euristeo, resistieron la guerra v mataron a los hilos de ste: a Alejandro, a lfiredone, a Euribio, a Mntor y a Perimede;
Euristeo en Personahuy en un carro' pero cuando ya
estabapasandopor las RocasEscironias,Hilo, que vena
persigindolo,'lomat y le cort la cabeza,qu entreg
a Alcmena.Esta a su vez le arranclos oios con una
lanzadera.
169/2 Aniquilado Euristeo, los Heraclidasregresaronal Peloponesoy tomaron todas las ciudades.Pero al ao de
haber regiesado, la ruina se apoder de todo el Peloponeso: v un orculo revel que se haba producido a causa de ios Heraclidas,pues haban regrsadoantesde lo
debido; por lo cual abandonaronel Peloponesoy se re170 tiraron a Maratn y all se establecieron.Pero Tleplemat involunmo, antesde que salierandel Peloponeso_'
tariamentea Licimio (porquemientrasgolpeabaa un siervo con el bastn, aquel se interpuso corriendo); entonces,con unos cuantsse fue a Rodasy all se estableci'
Por su parte Hilo se cas con Yole segnlas recomendacionesde su padre y busc conseguirel regresode los
en Delfos consul171 Heraclidas.Poi lo cual presentndose
t cmo podran volver. El dios dijo que, luego de esperar el tererfruto, regresaran.Creyendo Hilo que tercer
fruto.equivalaa un irienio, un ir" que hubo-esperado
de Heraclesal Peesteuempo, regrescon el ejrcitou6...
loponeso,cuan-doTismeno,el hijo de Orestes,reinaba
sobre los peloponesios.Y se produjo una nueva batalla
772 v venciernls peloponesios,pero muri Aristmaco.
bespus que los hiioi de Cleodeo se hicieron hombres,
coniultarn al orculo sobre el regreso' pero habiendo
respondidoel dios lo mismo que antes,Tmeno se lo reprch, diciendo que por haber confiado en 1,haban
lracasado;pero el dioi respondi que los causantesde
rus calamidadeseran ellos mismos,puet tto habaninterpretado bien el orculo, pues el <teicer frutoo no quera
decir el de la tierra sino el de una generacin,y <estre-

66 Laguna en el texto griego.

LIBRO II

71

cho"67 se refera al ancho vienrre, es decir, al mar que

quedaa ra.qerecna
la derechaoel
del lsrmo.
Istmo. \Jloo
173 qucqa
Odo esto
esto Tmeno
lemeno prepar el ejrcito.y se p_rocur naves de Lcride, en el lugar

que ahora se liama-Naupacto6s

por esto. Mientras se allaba all el ejrcito,Ariitodemo muri alcanzadopor un
?y.o y dei los hiios gemelosque habatenido de-Arga,
174 ra
la nrla
hiia oe
de lureslon,
Autesin, rurlstenes
Autesin.
Eurstenesyv l.rocles.
Procles.
Procles.Sucedi
Sucediae)uceclro
adeaclems_que al ejrcito le sobrevino un desastre en Naupac-

to. Puesse les presentun adivino pronunciandoorculos, posedo pr el dios; creyeron que se trataba de un
mago enviadopor los peloponesiospara ruina del ejrcito. Entoncesdisparndoleun venablo, Hpotes, el hiio
de Filante, hijo Jsu vez de Antoco, el hiio de Heracls,
acert y lo mat. LJnavez sucedidoesto, la armadaresult aniquilada,destruidascompleramente
las navesy la
infanterifracaspor el hambre'yla expedicinfue es175 hecha.ConsultandoTmenoal oiculoicercade estedes-astre,le respondi el dios que haba sucedido a causa
del adivino, y le orden desteriardurantediez aosal homicida.y tomar como generalal de
"los tres oios.. As
pues, desterrarona Hpotes y se pusieron a bucaral de
encohtrarona xilo, el hijo
"los rres ojos". Cas.ualmente
de Andremn; estabasentadosobreun caballode un soio
ojo, pues el otro se lo haban vaciado de un flechazo:
aquel, con motivo de un asesinato,haba huido a lide
y de all regresabaa Etolia, transcurridoun ao. por con176 siguiente,habiendo interpretado que el orculo se refera a ste,lo hicieron general.Trabado combate con los
enemigos,se impusieron tanto en infantera como en la
armada y mararon a Tismeno, el hiio de Orestes. En
cambio a ellos les cayeron los hijos de Egimio, que eran
sus aliados,Pnfilo y Dimante.
67 El
orculo no slo les habil dicho cundo podran regresar al peIoponeso, sino tambin dnde. El camino normal y nico p"or tierra era
el istmo de Corinto, que enlazabael Peloponeso con Grecia central. pero
el orcul o l es di j o que fueran por el mai que queda a l a derec hadel i s tmo, en direccin Grecia central-Peloponeso,es ecir, que deban DasarDor
:l_9.I. de Corinto, cruzando el mir desde Naupacio lluego Lepan).
(Cf. Frazer, I, p.286; Ruiz de Elvira, Mitolog*,'p.259).
oo Naupacto_se
(construirD;
relacionacon (naus,, (nave; y
"pgniini",
es decir,
"Astillero". Hoy, como se ha dicho, L.pinio.

72

APOLODORO

erigieron tres
Despusde apoderarsedel Pelopon-eso,
a Zevs Pitrio, ofrecieron scrificiossobre ellos y
"ltarei
sortearonlas ciudades.El primer lote era Argos, el segundo Lacedemny el terc-eroMe.sene.Habiendo traido
in cubo de agua,se'acordque cadaunoarrojaseun lote'
Tmenov loi hiios de Aristdemo,Proclesy Euristenes,
echaronpi.dt.t, p.to Cresfontes,como queraque le.to178 caseMesine. echun terrn; asuna vez diluido ste,forlos otros dos lotes,.El primero que
zosamenteapareceran
se sacfue il de Tmeno,el segundoel de los hijos.de
Aristodemo y asCresfontesobtuvo Mesene.Y sobre los
5 altaresen lo que sacrificaron,hallaron unas sealesque
vacanencima,'asaber:los que habanobtenido en el sorieo Argos hallaron utt sapoi los que.habanobtenido Lacede-8n, una serpiente,-ylos qe habanobtenido Meseneuna zorra. Sbbre esiassealeslos adivinos diieron
oue Daraquieneshubieran encontradoun sapo serameviib. {uedaiseen la ciudad,ques.esteanimal no tiene
hubieran
enconlos
que
vez'
sbre
su
go. l c"min"r; a
irado la serpientedecanque al atacar.setianterribles;-y,
en fin, loi que hubiera encontrado la zorra seran
astutos.
179 Tmeno,postergadossus hijos Agelao, EurPjlo.y Calias, se acerca su hiia Hirneto y a.su marido Dertontes'
Por lo cual los hiios iobornaron'a algunospor cierta cantidad, para matar a su padre. IJna vez cometido el asestn.to,'.1 eircitoiuzg'que el reino correspondaa Hir180 netoy Deifontes.Pero Cresfontesno mucho tlemPodesouse estarreinandoen Mesenefue asesinadoiunto con
os de sus hiios. Entoncessubi al trono Polifontes' que
era uno de ls Heraclidasy tom a la fierza a Mrope'
muier del asesinado'Pero tambin l fue muerto'.PY9s
Miope tena un tercer hijo, llamado Epito, al que haba
entrefado a su padre Paraque lo criase;y-cuandose hlz-o
un himbre, regresotultamente,mat a Polifontesy recobr el reino paterno.

177/4
-

Libro III

.
4

5/2

Despusde recorrer el linaje de naco y de haber dejado expuestodesdeel de Belo hasta el e los Heraclidas, contemos algo a continuacin referentea Agenor.
Como ya hemosilicho Libia dio a luz a dos nios Je posidn, Belo y Agenor. Belo rein sobrelos egipciosy engrend los hijos ya dichos; en cuanto a Ageiror, s'efue
a Feniciay se cascon Telefasay engendruna hija, Europa, e hijos, Cadmo, Fnix y iilix."Rleunos sin mbargo dicen que Europa no es hija de Agenr sino de Fnix.
Zeus se enamorde ella y hacindosa la mar desdeRodas se transform en un toro manso, se la puso encima
y la llev a travs del mar a Creta. Ella, luego de unirse
con Zeus, dio a luz a Minos, Sarpedny Ra?amantis,si
bien,-segnHomero, Sarpednes hijo de Zeus y Laoama, la hija de Belerofonte.Ante la desaparicinde Europa su-padre,Agenor, envi en su bsquedaa sushijos,
habindolesdicho que no volvieransin liaberlaenconirado. Salieronjuntos para buscarlasu madre, Telefasa,y
Taso, el hijo de Posidn o, segn Ferecides,de Ciii.
Comg despusde buscarpor toas partesles result imposible encoltrar a Europ, renunciiron a regresara casa
y se establecieroncadacual por su lado: Fix en Fenicia, Clix cercade Fenicia,y-toda la reein que se hallaba bajo su conrrol, muy crca del ro?iramo, la llam
Cilicia. Cadmo y Telefasahabitaronen Tracia.Igualmente Taso, despusde fundar la ciudad de Taso, abit en
Tracia.
Asterio, el soberanode los cretenses,se cascon Europa y cri a los hijos que de ella tuvo. Cuando stosllegaron a la madurez,rieron uno con el otro, pues se ha-

74

APOLODORO

ban enamoradode un muchachoque se llamabaMileto.

hijo de Apolo y Aria, la hija de Cloco.Como el chic
6 mostr ms inclinacin por Sarpedn,Minos recurri a
la guerray sali triunfanle; entoncesaqulloshuyeron v
Mileto recal en Caria y all fund uni ciudad, il^^^d^
Mileto poj
.s.umismo nmbre, mientrasque Sarpednse
ali.conClix, que se hallabaen guerraion tos licios, a
cambio de una.parte d.el pas,y lein en Licia. A sre
euste concedlovrvrrdurantetres qeneraciones.
Sin em_
bargo algunosdicen que aquellose habanenamorado
de Arimnio, el hijo de Zeuy Casiopea,y que Dor esro
se haban.peleado.
Radamantjsdio lyes ls isieosy,
huyendoluegoa Beocia,se cascon le-err" y,vnavez
_
7 traspasadoa la otra vida, acta como iuez . l H.d.,
junto a Minos. Por su parte Minos habit en Creta, redact leyes y. secas con
la hija de Helio y ber_Pasfae,
seis,si bien Asclepiades
dice que cascon Creta,ia hiia
de Asterio;y.engendrhiios,jsaber: Carreo,Decali,
Glauco, Androgeo; e hijas: cale, Iendice.Ariadna v
Fedra; de la ninfa Paria engendra Eurimedonte, Nefjlin, Cusesy Filolao; y de Dextea a Euxantio.
8/3 Muerto Asterio sin descendencia,
Minos quera reinar
1,pero.encontr obstculos;l argumentabaque haba
co.nseguido.el
reino por los dioses,I par,;a
da, mayor credihilidd, deca-que le_concedera.t
io que rogra. As
otreci un sacrificio.a Posidn y le rog que aiareciese
un toro del fondo del mar, desius dJpr-et, oue lo
sacrificaraen cuanto hubieseaarecido.'posidnentonces le envi un toro excelente,y de estamanerase hizo
9 con el rein-o-,
pero-el toro lo envi a sus rebaosy sacritic otro. Minos fue el primero en dominar el mr y exrendi su poder sobre iasi todas las islas.pero poidn
4 se irrit con l por no haberlesacrificadoel roro, lo volvi salvajee hiio que Pasfaesintiera deseopor 1.E.r"morada del toro, utiliz a Ddalo de cmplice, el cual
l0 era arquitectoy haba huido de Atenas por un asesinaro.
Este fabric una vace de madera sobr ruedas,la hizo
huecapor dentro y la envolvi con la piel de .rna ,raca
desollada,ponindola en el prado ett que el roro acostumbraba a pacer; meti luefo dentro pasfae,y as el
toro se precipit y copul como con una vacade verdad.

75

LIBROIII

1l Entoncesaqulladio a luz a Asterio, el llamadoMinotauro; tena stecarade toro y el resto de hombre. Pero
Minos lo encerr en el laberinto de acuerdocon ciertos
orculos, y le puso vigilancia. El laberinto, construido
por Ddalo, era una prisin que a base de intrincados
corredoresburlaba la salida.Pero acercadel Minotauro,
de Androgeo, Fedra y Ariadna hablaremos ms tarde en
el captulo sobre Teseo.
12 D Catreo, hijo de Minos, nacieronArope, Clmene,
Apemsiney Altmenes.Cuando Catreo consultal orculo sobre el fin de su vida, el dios le dijo que morira a
13 manosde uno de sushijos; entoncesCatreoocult el vaticinio, pero Altmenes lo haba odo y temiendo convertirse en el asesinode su padre, se alej de Creta en
compaade su hermanaApemsine,y arrib a cierto lugar de Rodas, lo ocup y le dio el nombre de Cretinia;
y habiendosubido al monte llamadoAtabirio, contempl las islasque se extendanalrededor,logrando distinguir Creta; se acord entoncesde los diosespatrios y eri14 gi el altar de Zeus Atabirio. Sin embargo no mucho
tiempo despusse convirti en el asesinode su hermana;
pues Hermes se enamor de ella y como por haberseescapadono pudo atraparla,porque ella era ms rpida,entonces Hermes extendi por el camino pieles recin dede
solladas,
sobrelascualesellaresbalcuandoregresaba
la fuente y fue seducida;le revel luego a su hermano lo
sucedido,pero stepensandoque lo del dios era una ex15 cusa,la empredi a patadashastamatarla.A Arope y a
2 Clmene Catreo se las dio a Nauplio para que las vendieraen tierrasextranjeras.Con una, con Arope, se cas
Plstenesy engendr a Agamenn y Menelao, y con la
otra, con Clmene,se casNauplio, que se convini en
padre de Eax y Palamedes.Pero andandoel tiempo, Catreo, vencido por la vejez, ansiabatransmitir el reino a
16 su hijo Altmenes,y por ello se traslada Rodas;habiendo desembarcadode la nave junto con los paladinesen
un lugar desiertode la isla, result capturadopor.los boyeros, que creyeron que eran Plratasen una tazzra,y no
pudieron orle decir la verdad por los ladridos de los
perros, se le echaron encima y apareciAltmenesque
dispar sin reconocera Catreo y lo mat. Cuando ms

iriii:lrtiiiiilllrllillillllilllllllllillllllilfl|ffiffiru||||illirlllliiirl

76

APoLoDoRo

tarde se enter de lo sucedido,elev plegariasy se ocult en una sima.

l7/lIl
A Deucalin le nacieron Idomeneo y Creta, y un hijo
ilegtimo, Molo. Glauco, siendo an n nio,'mientras
perseguaa un rarn cay en una rinaia de miel y muri.
Una vez desaparecido,
Minos se puso a buscarlpor tojobre cmo podiraen. ^ das partesy consult al orculo
18 contrarlo. Los curetesle dijeron que en sus rbaoshaba una vaca de tres colors y aqel que meior pudiese
descibirla piel de la vacapora ievofverle ei nio sano
y salvo.Fueron enroncesConvocadoslos adivinosv poliido, el hijo de Crano, compar el color de la vacl con
el fruto de la zarzamoray, obligado a buscaral nio, lo
l9 encontr mediante adivinacin."PeroMinos le diio ue
era preciso ecobrarlo vivo y, por tanro, lo .n".riO .'l
,unto con el cadver.Y estandosin saberqu hacer,vio
una serpienteque iba hacia el cadvery ljmat de una
pedradapor miedo a morir l mismo si'el cuemo sufriera algn mal; pero apareciotra serpientellevando una
hierba que deposit sobre el cuerpo^dela otra: v deoo20 sitadala hierb, resucit.Poliido io todo esto amirdo
2 y a su vez aplic aquellahierba al cuerDo de Glauco v
logr resucitrlo.Cdando Minos recobr al nio ,ro .o.,'sinti sin embrgo.que Poliido regresaraaArgos hastatanto no enseaseel arre de la adivinacina Glauco. poliido, vindoseobligado, lo instruy, pero una vez empredida la navegacimand a Gluco'que escupreraen su
boca; y hecho esto, Glauco olvid-el ane'de la adivinacin.
21/4 Sobrelos descendienres
de Europa deio dicho estohasta aqu. Cadmo enterr a Telefasicuando muri y. despqs-{eser tratado hospitalariamenre
por los tracibs,fue
a Delfos a informarse sobre Europa. El dios le diio que
no removieratanto sobre Europa,-sinoque se deiseflevar por una vacaque lo guiaray que fundaseun ciudad
all dode aquella-cayeride casancio.I uego de recibir
^^ al orctio Camin travs de la Fcide,
22
ms tarde.
cuando encontr lavace en los rebaos de Pelagonte,la
sigui detrs. IJna vez hubo atravesado Beoia cay
aquellaen el lugar donde hoy se halla Tebas.Querieno
sairificar la vaci a Atenea,evi a algunosde lds que es-

LIBRO III

77

taban con l a sacaraguade la fuente Ares' Vigilaba esta

fuente una serpiente,-quese decahaba nacido de Ares,
v aniouilabaa'la mavra de los que haban sido envia23 os. t'ero Cadmo, idignado, mat-a la serpientey, por
conseiode Atenea, se-b. los dientesde aquella;tan
pront; como fueron sembradosestos, brotaron de -la
iierra hombres armados,a los que llamaron Espartoi6'.
stosse mataron unos a otros, bien habiendoentradoen
la ria involuntariamente,bien sin sabernada' En cam24 bio Ferecidesdice que Cadmo, cuandovio que de la tierra
crecan hombres armados. tir contra ellos piedras, y
ellos, creyendoque se las tiraban mutuamettte,traba.ron
batalla.Se salvaroncinco: Equin, I-Ideo,Ctonio, Hipe2 renor y Ploro. Cadmo . ."-bio de la muerte de aquellos, sirvi a Ares durante todo un ao, pero un ao de
los de entonces,equivalentea ocho de ahora.
25
Despusde esti esclavitud,Atenea le depar el reino
y Ze le dio por mujer a Harmona, hiia de Afrodita y
res. Y todos^losdiosesabandonaronel cielo y celebraron en Cadmea el mtrimonio con banquetesy cantos.
Cadmo le entres a ella una tnica y un collar fabricado
"cual
por Hefesto, el
dicen algunosque Hefesto se lo habi. d.do a admo. si bien Frecideidice que se lo haba
26 dado Europa, que a su vez lo haba recibido de Zeus.
Cadmo tuvb laisiguienteshijas: Autnoe, Ino, Smeley
Agave,y un hiio, Polidoro. Con Ino casAtamante' con
3 Atno! Aristeo y con gatneEquin. Pero de Smele
se enamor Zeus y se uni a ella a escondidasde Hera.
Pero engaadapor Hera, como Zeus haba consentido
en haceitodo l que le pidiera, le pidi que se Presen27 tasetal como iba cuando deseabaa Hera. Zeus, no pudiendo rehusar, se present en su habitacin en un carro
de relmpaeosy truenos. v lanz6 un rayo; entoncesSy Z,,tsarrebatdl fuego a la criamele muiil.
-i.doque habasido abonada,y se la cosi
tura de seismeses,
en un muslo. Mur Smele,las restanteshiias de Cadmo difundieron el rumor de cue Smelese haba unido
e.Espanoi significa literalmente
(spelro>, (sembrar>.

"(Los hombres) Sembrados",de

78

APOLODORC,

a un morral h1ba-acusadofalsamentea
Zeus, v quc
;,
por esrohabasido fulminada.Cuando ll.gt;.:;:
28 to oporruno,Zeus dio a.luz a_Dioniso,.lu;g.;
;;;;;,
las cosruras,y se lo confi a U.r.r. lr,"
se lo llev a
lno y Atamantey_losconvenciparaque lo
.rirr.rr.orno
a una muchacha.pero Hera indignadj les infundi
la lo_
curay Atamante,habiendo..rrJo a su hijo;ry.;
i;;;
co como a un ciervo,lo mat, mientrasque In
arroi .
Melicerresa una calderaqr.
;;;;;;i#;
"brrr"b.l
29 muerto se lanz a un abiimo.
srase'llamab.L;.t;;
y el nio palem n ,a s l l a m a d o s
f.i f , _ .ri nor, ou.,
presran
a las vctimasde lai ,._p.rrrJ.r.-E'".h;:
-".yy.d,
nor de Melrcertes,lueron
instituidoslos Juegosstmicos
por iniciativa de Ssifo.A Dioniso Zeus l
,rlnrfor_-.n
un cabrito y engaas el mal hu-o. d. H.r.;
H.r_.i
rp r?To y se lo llev a las ninfasque habitan
en Nisa.
oe Asra.,a las que.ms tarde Zeus, situndolas
entre los
asrros,llam Hades
30/4 De Autnoey Aristeo_naci
un hijo, Acren,que cria_
,
e rnstruidoen la caza,fue luego,_, tr._
., oe,
:: ry.(urron
rr
oevoradoen el Citern por suspropiospeiros.y
mu_
ri de estamanera,segndice .Jrl,
Z.u, ,.
;rqu.
encolerizal pretendeiaqu.l .Se-"i., p.io.gfn
la _._

ui9 . nemisdesnuda
t.r3r.;-i.*
Io.i":.po.qu:
ramblenque la-diosa

rransformel aspectode Acenen

crervo y volvl rabios.osa los cincunraperros
que lo
acompaaban,los cuales devoraron sin reconocerlo.
,lo
LJnavez muerto Ac-ten,lo, p..ro, ,. puri..or,
tL;r;;;
a su amo aullando fuetemenie.ybu..JnJo it.!rr.,
. i.
cuevade euirn, que habah".o un".l,u. j.
n.,.n
paracalmarla tristezade los perros.
32 (Los nombres de los p..ro, de Actenzode...,
as, en_
seguidarodeandosu her'moso.u.rpo, .o-o .. p.opo
J.
una fiera, lo despedazaronlos .o6u.,o,
f..ro.. Casi la
pnmera tue Arcena... despusde ella fos fuerres
ca_
70 Esta

lista de los nombres de los.perros y la descripcin

de cmo des-

ta tioteca;.' opinin
; ;;;; '
.'.?1:ifui,:l;':":'r:[ff ,a B,i

--3RO III

79

chorros Linceo y Balio, clebrePor susPatas'y Amarinto. Y a stoslos cit por su nombre."' como en un reclutamiento,...y entoncesmat Acten con el beneplcito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negra
sansrede su amo fueron Esparto,-Omargoy Bores,de
rn.h" rpida. stos comier-onlos.primeros de Acten
v lamierosu sanqre;tras ellos tods los demsse lanzaron vidos.Es ul remediode los penososdolorespara
los hombres.)
Dioniso fui el que descubrila vid y, enloquecidopor
-iiiv
Hera, se march rrante por Egipto y Siria. Primero lo
acogiProteo, rey de los gipciosldespuslleg anteCibelei, de Frigia, y all, pu-rificadoP9l Rea' agrendrlos
misterios, tom de aquella un vesttdo y se tue deP,rlsa
34 contra los ittdiot a trivs de Tracia. Pero Licurgo, hijo
de Driante, rey de los edonios,que habitan cercadel ro
Estrimn, fue el primero en expuisarlocon altanera'Encon Tetis, la hija de
toncesDioniso se refuqi ett el
-"r
y la multitud de
las bacantes
Nereo, y quedaroncau"tivas
las bacantes
tarde
ms
Pero
lo
acompaaban.
stiros-qu
35
se liberaron rePenti;amentey Dioniso infundi la locura
en Licurgo. ite enloq.tecidbgolpe con un hachaa su
hiio Dria"nte.crevendoque cortaba un sarmientode vid,
v io mat: .u"no le hbo cortado las extremidadesreobr la ord.tra. Pero la tierra permanecies-trily,el
dios vaticin que producira fruts si Licurgo fuera ejecutado.Odo sto, los edonioslo llevaron al monte Pangeo, lo ataron y all, segnla voluntad de Dioniso, muii destrozadopor los caballos.
36/2 Despusde airavesarTracia (y toda la India, y de Ievantaiall columnas)lleg a Tebas,-yoblig a lasmujeres a oue. abandonadassus casas'desvartasende locura
bquicapor el Citern.Sin embargo,Penteo'que Equin
tuub de s"u., recibi de Cadmo el reino y puso trabas
a la celebrin de estasceremoniasy habiendoido al Citern Daraespiara lasbacantesfue destrozadopor su madre g"ue, enloquecida,puescrey que aquelera una fie37 ra. As una vez que hubo demostradoa los teDanosque
l era un dios, fe a Argos, y aqu d.enuevo enloqueci
as, comieron-en
a las mujeresPor no haSerlo-venerado;
los monies la'carne de los nios que llevabanal pecho'

bj::iif
f
*.i::;i}Ty:..ir.?,.j:,#;?,iH:.;,T::,1*:

I-

80

APOLODORO

3 Queriendo ser rransportado de Icena e Naxos, alquil

38 una rrirreme de coriarios tirrenos, que embaicniolo
costearonNaxos y se lanzaron rumbo-a Asia con la idea
de venderlo. Pero l transform el mstil y lo, .e-os en
serpientesy llen el cascode hiedra y clamor de flautas:
enroncesaquellos se volvieron locos y huye.on oo. ei
mar convinindose en delfines. As ls hmbres'com_
prendierongue lera un dios y lo veneraron;subi lue_
go a Lu madre del Hades y llamndola Tione ascendi
con ella al cielo.
39/4 Cadmo en compaade Harmona pani de Tebasy
se dirigi a_los enqueleos;a estos,qir. r. halla-b,n-ei
guerra con los ilirios, el dios les vatiiin que venceran
si tenan por.guasa Cadmo y Harmona. bb.d..i.nJo
los htcreronetescontra los ilirios y vencieron.Cadmo
rein entoncesenrre los ilirios y le naci un hijo, Ilirio.
Ms tarde, convertido en serpientejunto con f;-o;;|
fue enviadopor Zeus a los iampo, Elrior.
40/5 Polidoro, gLe lleg ,a ser rey'de los tebanos, se cas
con Nrcrers,hija.de Nicteo, el hiio de Ctonio, y ensen_
dr a Lbdaco. ste pereci desi"i d; ;;;;. ;;?;;;
pensabaigual. Habiendo abandonadoLbdaco
h'ii,
4l Layo,.de-un ao de edad, Lico, el hermano de"';Nicteb,
usurp el poder mientrasaquel era un nio. Ambos hu_
'9oq de Eubea despusd haber matado a Fleeias.el
hjjo {.e Ares y Dotis^la beocia,y se establecie-;?;hi:
rre y"-..., por su familiaridad con penteo lleqaron a ser
cudadanos.Y elegido I.ico-generalpor los iebanos, se
inst{ en el podeiy rein drante u'.inte
y uri;
,.
42
";o,
asesinado,p.grVe1..r.l
Anfin po.-rel siguienre
motvo. An_
ropera nlra cleNrcteo; con ella se uni Zeus, y cuando
g.ued.enc-inta,
amenazad.a
por su padre, escap'haciaSi_
cin al lad.ode Epopeo y cascon i. Niteo desani_
mado se dio muerte l mismo, luego de encomendara
Lico,gue tomase ve_rlg.ar-rza.de
Epolpeoy Antope. si
march estecontra Sicin, lo conquist, y mat a Eoo_
43 peo .llevndgsea Antope cautiva, la . m.r,i"r'.i"
, conducida dio a luz a ds nios en
Eluteras$-B;;
7r Laguna
en el texto griego.

LIBRO III

81

a los que, abandonados,encoltr y cri un boyero, que

llam a urrroZeroy a otro Anfin. Zeto se cuidaba de los
rebaos,mientras'que Anfin se dedicabaal canto rtmico. Due; Hermes le habadado una lira. Entre tanto Lico
v i muier Dirce atormentabana Antope, a la gue.haban encarcelado.Pero en una ocasinse escaPt-urttvasus ataduraspor s misma, y se tue a la
mente, desatadas
44 graniade sus hijos con la intencin de que la acogieran;
Srto,..otto.ieion a su madre, dieron muerte a Lico y a
Dirce, luego de aarla a un to.ro' la arrojaron muerta e
una fuentel que por ella recibi el nombre de Dirce' Y
q.t.'t..iti.ton el poder-,amurallaronla ciudad,
"".
pieds que obedecana la lira de Anfin; y expulcon ".,
Lavo. Pas este a vivir al Peloponeso,acogido
,..on
"
y mientras instrua al .hijo de ste,Crisipo,
por Plope,
a correr en carro, se enamor de l y lo rapt'
45/6 Zeto cas6con Tebe, por la cual'la ciuilad recibi el
nombre de Tebas, y Aniin con Nobe, la hiia de Trntalo, que dio a luz sietehiios, a saber:Spilo, Eupnito,
Ismenb, Damasictn, Agenor, Fedimo y Tntalo, y otras
tantashijas: Etodea (o, sign algunos, Neera),-Cleodoxa,
Astoqu, Pta, Pelopia, sticria y Ogigia. Hesodo en
cambi dice que ruvb diez hijo y diei hijas, Herodoro
46 que tuvo dos varonesy tres hembras,y Homero que tuvo
t.it hiiot y seishiias. Feliz con sus hijos, Nobe dijo que
ru ttt"i.tid"d er superior a la de Leto; indignada entonces Leto, ezuz a rtemis y a Apolo contra aquellos,
v as.mientrasrtemis asaetea lai hembrasen la casa,
poo dio muerte a todos los varonesjuntos, que se hallabande cazaen el Citern. De los varonesslo se salv
47 Anfin y de las hembrasla mayor, Cloris, con la qJ-e.se
cas Nereo. SegnTelsilase ialvaron Amiclas y Melibea,y en cambi Anfin fue tambin asaeteadoPor aquellos.'En cuanto a Nobe, luego de abandonarTebas, se
fue iunto su padre Tntalden Spilo, y all.suplic a
-a
Zeus que la transformaseen piedra y de estaptedra manan lgrimasda Y noche'
48/7 Mue"noAnfin, Layo hered el reino y se cascon la
hiia de Meneceo,que unos dicen eraYocastay otros Epiy habindolbvaticinadoel dios que no engendrase
""tt";
hijos, fues el hijo que tuviera seraparlicida, sin embar-

82

APOLODORO

49

50

51

52

'

53

5+

go, embriagado,se uni a su mujer y entreg al recin

nacido a u pastor para que lo abandonase,despusde
atravesarlelos tobillos con broches. El pastor entonces
lo abandonen el Citern, donde los boyerosde Plibo,
el rey de los corintos, encontraron a Ia cratura y se la
llevaron a la mujer de ste, Peribea. Ella lo adopt y lo
hizo pasar Dor suyo. y lueso de curarle los tobillos le
puro .l no*br. de Eipo'\ dndole este nombre porque se le hinchabanlos pies. Cuando el nio lleg a la
madurez,aventajabaa los compaerosde su misma edad
en vigor, y por envidia sufra indirectasde ser ilegtimo.
Pregunt entoncesa Peribeasobre esto, pero no pudo enterarsede nada; y se fue luego a Delfos, donde pregunt
el dios que no
por sus verdaderospadres;.le_respondi
regresaraa su patria, pues dara muerte a su padre y yaceracon su madre. Odo esto, creyendo que haba nacido de los.quedecanser sus padres,abandonCorinto
y se preclplro en un carro a trivs de la Fcide; y en un
camino estrecho se encontr casualmentecon Layo, que
iba en su carro; entoncesPolifontes (que era el heraldo
de Layo) le orden que deiasepaso, e incluso le mat
uno di ios caballosor desobeilienciay dilacin; a su
vez Edipo mont en'cleray dio muert'ea Polifontes y
a Layo) y ileg luego a Tebs. Damasistrato, rey de los
plateos,enterr a Layo y Creonte, el hiio de Meneceo,
heredel reino. Durante-sureinado las desdichasse abatieron sobre Tebas. PuesHera envi la Esfinge, cuya madre fue Equidna y cuyo padre fue Tifn; tena cara de
mujer, pecho,patasy cola de len y alasde ave.Habiendo aprndido de las Musas un enigma, se instal en el
monte Ficio y se lo planteabaa los tebanos.El enigma
era el siguiente:Quin es el que con una sola voz pasa
de cuatro pies a dos pies y tres pies? Por otro lado los
tebanostenan un orculo segn el cual se veran libres
de la Esfingetan pronto como resolvieronel enigma;as
se reunan con frecuencia tratando de hallar cul sera la
respuesta;pero no daban con ella y as la Esfinge arrebaba ono y lo devoraba.Y ha6iendo perecio mu"

72 Edipo significa
"(De) pies hinchados".

LIBRO III

83

chos de esta manera, y el ltimo Hemn, el hiio de

Creonte, anunci Creote que a quien resolvierael enigma le concederael reino y la mujer de Layo. Odo esto,
Edipo lo resolvi diciendo que el enigmapropuesto por
la Esfingeerael hombre, puestoque nacesiedouna criatura de cuatro pies, que se muevesobre los cuatro miembros, llegadoa la madurezcaminasobredos pies y cuan55 do viejo adquierecomo tercer pie un bastn. Entonces
la Esfingese arroj ella misma desdela acrpolis.Y Edipo recibi el reioy cassin saberlocon su madre, e incluso engendrhijs de ella, Polinicesy Eteocles,e hijas, Ismeney Antgona; sin embargohay algunosque dicen que estoshijos le nacieronde Eurigania,la hija de Hiperfante.Cuano ms tarde se descub"rilo que se ocul56/9 taba, Yocasta se ahorc ella misma y Edipo se ceg los
ojos, marchndoseluego de Tebas,y maldijo a sus"hijos
porque vindolo desterradode la ciudad no lo socorrieion.-As se presentcon Antgona en Colono de tica,
donde se hajla el campo consigrado a las Eumnides,y
se sent suplicante,y acogido por Teseo muri no mucho despus.
57/Vl
Eteoclesy Polinicespactaronmutuamentesobreel reino y acordarongobernarcada uno un ao. Algunos dicen que habiendo comenzadoa gobernar primero Polinicesentregel reino al cabo de un ao a Eteocles;otros
dicen que comenz primero Eteoclesy que no quiso a
58 su vez entregarel reino. Por consiguientePolinicesfue
desterradode Tebasy lleg a Argos con un collar y una
tnica; gobernabaArgos Adrasto, el hijo de Tlao. Se
acerc a su palaciopor la noche y trab combatecon Ti59 deo, el hijo de Eneo-,huido de CiidOn. Al producirserepentinamenteun gritero apareciAdrasto y los separ,
y recordandocierto adivino que le haba dicho que unira sus hijas con un jabal y un l.n, los tom cmo esposospara sushijas,puestenansobrelos escudoslasefigiesde un jabal uno y el otro de un len. Tideo por tanto se cas con Depile y Polinicescon Arga y Adrasto
prometi a ambos restituirlos en sus patrias.En primer
lugar se apresur a marchar contra Tebas, luego de reunir a los ms valientes.
60/2 Pero Anfiarao, el hijo de Ocles, que era adivino, pre-

84

APOLODORO

vi que necesariamente
todos los que marchabanen la ex_
pedicin, exceproAdrasto, moriran; y as l mismo no
se atrevi a parrir, echando atrsa lo dems.Enronces
Polinicesacudia Ifis, el hijo de Alector, y le pidi co_
nocer cmo_pqlra obligarse a Anfiarao a qu'e
en
la expedicin.Dijo esteque podralosrarie si-"rchrse
Erifila ob_
6l tuviera el collar. pesar-deque Anfii'rao haba prohibi_
I
do a Erifila recibir bsequioj de polinices, esteie dio el
collar, pidindole que cnvenciesea Anfirao ,^r^ r^rtir. Todo estabaen-manosde ella; pues habiendosrirei_
do en una ocasinun conflicto corrhd."sto, Anfiarao%
resolvi y iur que aceptarael arbitraje de Erifila sobre
-^ fas dlterenciasque tuviera
6l
con AdrastoT3,por lo tanto
cuando se hizo preciso perrir contra Tebas, mientras
Adrasto p_edi?,
ayuda para^ello,Anfiarao ,e e"abaat.s;
entoncesErifila, unaiez que recibi el collar, Io conven_
ci para que marchasecon Adrasto. Anfiario vindose
en la oblig.acinde marchar en la expedicin,encarga
sus oos hrros que cuando crecleranmataran a su madre
y partierancontra Tebas.
63/3 Adrasto reclut un ejrcito con sietefefesy selaz a
la
,guerra.contraJebai. Lo-sjefes era los'riguierrt.r;
Adrasto, hijo de Tlao; Anfiarao, hijo de Oclei; Capa_
neo,.h.ijode.Hipnoo; Hipomedont,hi;o de Arista_
co, sr bren algunosdicen que de Tlao; stoseran de Ar_
gos; Polinices,hijo de Edlpo, era de Tebas: Tideo. hiio
de Eneo, era etolio; Partenpeo,hijo de Melanin, era ar_
cadio. Algunos sin embargono cuentanenrrestosa Ti_
deo y Polinices,sino que adenen la lista de los sietea
Eteoclo, hiio de Ifis y-Mecisteo.
64/4 Habiendo ido a emea, cuyo rey era Licurgo, andaban buscandoaguae Hipspila los gui por el cmino de
la luente, pero dejando abandonadoa feltes, un nio
qu_e.anno hablaba,4l qug ella criaba, hijo de Eurdice
I I:icurgo. A Hipspila [a haban vendido como esclava
las lemnias,cuando se enteraronde que Toante se haba
salvado,y despusde matar a este;pr ello una vez ven_
-i
ft ,o,o griego no se ha transmitido bien en este pasaie.(Cf. \fasn.t,-a, c-ri1.3p. 124; Ruiz de Elvira, .Varia Mythographi", Eme:rita, 197,

pp.308-310).

LIBROIII

85

dida servaen la casade Licurgo. Pero mientraslesmostraba la fuente, el nio abandonadoresult muerto por
una serpiente;cuandoapareciel grupo de Adrastomat
66 ala serpientey enterraronal nio. Anfiarao les dijo entonces que esto era un prodigio que les profetizaba el
porvenii,y por ello llamaronalni Arqumoro7a,
e instituyeron en su honor los juegos Nemeos, en los que
Adrasto alcanzla victoria en carros,Eteoclo en el estadio, Tideo en pugilato, Anfirao en salto y disco, Ladoco en jabalina,Polinicesen la lucha y Partenopeoen
arco.
67/5 Cuandollegaronal Citern,enviarona Tideo paraque
comunicase
aT,teocles
oue cedieseel reino a Poliiricessegn lo habanacordado.Pero Eteoclesno hizo casoy Tideo puso a prueba a los tebanos,desafindolosuno por
uno, y venci a todos. Entoncesle prepararonuna emboscadacincuentahombres armadoscando se retiraba.
pero l los mat a todos exceptoa Men y despusregres al campamento.
68/6 Los argivosarmados avenz^ronhacia las murallasque
tenan siete puertas.Adrasto se situ en la puerta Homolide, Capaneoen la Ogigia, Anfiarao en la Pretide,Hipomedonte en la Oncada, Polinicesen la Hipsista, Partenopeoen la Electridey Tideo en la Crenide.Por su par69 te Eteoclesarm a los tebanosy habiendoapostadoa los
ms valientes,los situ en ordeh correspondientecon los
7 argivosy consult al orculo cmo podra vencer a los
enemigos.Haba entre los tebanosun adivino, Tiresias,
hijo de Eveles y de la ninfa Cariclo, del lina'ede Udaeo
e-lEspartoiTs:e Shaba quedado ciego. Sobre la pr70 dida de la visti y sobre su dbn de profeia corren diversasexplicacionei.Unos dicen que fue cegadopor los diosespor haberreveladoa los hombreslo q"ueelios,los dioses,queranmanteneroculto; en cambio Ferecidescuenta que lo ceg Atenea, pues a Cariclo, querida por Ateza Arqumoro procedera de
el primero, comenzar> y
"ario", "ser
.mros", (suerte, destino"; equivaldra a
"Comienzo del Destino". Ruiz
de Elvira lo interpreta como "El Primer caido" (Mitologn, p. 1a6).
tt Udaeo Espanoi, es decir, uno de los hombres que nacieron de la
siembra que hiro Cadmo de los dientes del drafn. Cf. nota 69.

86

APOLODORO

nea76...
vio a statotalmentedesnuda.la cual entoncesle
puso las manos en los ojos y as lo dej ciego,y cuando
Cariclo rog que le devolvierala vista,ya no pudo hacerlo, perJen cambio limpindole los odos le toncedi
poder iomprender totalminte el lenguajede los pjaros
y le regal un bastn de maderade cornejo, con el que
71 taminaba como si viera. Sin embargo Hesodo dice {ue
por haber visto unas serpienrescoplando en los alreedores del Cileno y por^haberlaseolpeado.se convirti
I
I
t
'
r
r.
"
de hombreen muier,
pero habiendoconrempladoen otra
ocasrna las mismas serpientescopulando, se transform de nuevo en hombre. Por ello Hera y Zeus, que discutan si gozabanms en el coito las mujeres o loi hombres,le preguntarona 1,que respondique el coito cons72 taba de'die partes, de las que ios hombres gozabande
una y las mujeresde nueve. Por ello Hera lo cegmientras Zeus le otorg el don de profeca.
Lo dicho por Tiresias aZeus y Hera:
una sola parte de diez goza el varn
en cambio la mujer saciasu espritu gozando las
diez77.
Tiresiasvivi muchos aos.
Y los a tebanos,que le habanconsultado,les dijo que
venceransi Meneco,el hiio de Creonte, se ofreca s
mismo en sacrificio para Ares. Odo esto, Meneceo,el
hijo de Creonte, se degoll l mismo ante las puertas.Y
una vez comenzadoel combatelos cadmeosfueron perseguidosen bloque hastalas murallasy Capaneoarrbatada una escalerasubi por ella sobre las murallas,pero
74/8 Zeus lo fulmin. Al suieder esto los arsivos dieron la
vueltay huyeron.Y como habanmuerto fa muchos,ambos eircitosdecidieron que Eteoclesv Polinicesluchar.n .n combate singular po. el reino,'y as se mataron
uno al otro. Vuelto a estallarel duro combate.sobresalieron los hiios de st".o, puessmaro dio muerte a Hipomedonte,Ladesa Eteoilo y Anfdico a Partenopeo.
73

7" Laguna en el texto griego.

77 Intirpolacin. (Cf.
Vafner, ap., crt., p. 128.)

LIBROIII

87

Sin embargoEurpidesdice que a Partenopeolo mat Periclmeho,el hijo de Posidn.Melanipo,el hijo de Astaco que quedaba,hiri a Tideo en el uientre;y hallndose
estemedio muerto, Ateneale llev un remedioque haba implorado aZeus, medianteel cual pensabahacerlo
76 inmorI. Peroen cuantoAnfiaraosedio iuenta,por odio
a Tideo, porquecontrasu criteriohabaconvencidoa los
argivosa marchar contra Tebas,le cort la cabezaa Melanipo y se la entrega Tideo, que a pesarde estarherido habalogradom tar a Melanipo,y entoncesle abro
la cabezay le absorbi los sesos.Cuando vio esto Atenea,estremecida,revoc su favor y lo aborreci.Y a An77 fiarao,que haba huido al ro Ismeno, antesde ser herido en la espaldapor Periclmeno,Zeus le lanz un rayo
y la tierra se abri, y gsl con su carro y e[ auriga Batn, segnotros con Elato, fue sepultadoy Zeus lo hizo
inmonal. Adrasto fue el nico que se salv graciasa su
caballo Arin, al que pari Demter de Posidn, transformada en Erinia durante la unin.
78/Vlil
Creonte, una vez que hered el reino de los tebanos,
arroj los cadveresargivossin enterrar y proclam que
nadie los enterrara,ponindolesguardias.Pero Antgona, una de las hijas de Edipo, rob a escondidasel cuerpo de Polinices y lo enterr; descubiertapor Creonte,
79 fw encerradaviva en una fosa.Por otro lado Adrasto lleg a Atenas y se refugi en el altar de la Piedad y habiendo depositadola rama de la splicarog que enterrasena los muertos.Entonceslos atenienses
marcharoncon
Teseo, tomaron Tebas y entregaronlos cadveresa sus
familiaresparaenterrarlos.Y mientrasardala pira de Camuje-rde Capaneo,hija de Ifis, searropaneo,Evadne,.la
ro v se consumicon 1.
8O/2 Diez aosdespuslos hijos de los fallecidos,llamados
Epgonos, emprendieronuna campaacontra Tebas,
queriendo vengar la muerte de sus padres.Consultados
los orculos,les profetiz el dios la victoria bajo el man81 do de Alcmen.Y Alcmen a pesarde que no queradirigir el ejrcito antesde castigaia su mare,se icorpor
al ejrcito,pues Erifila, que haba recibido la tnica de
manosde Tersandro,el hijo de Polinices,lo convencia
l y a sushijos paraque marcharana la campaa.Aque-

88

APOLODORO

llos una vezjlegido Alcmen como jefe emprendieronla

guerra con Tebas.Los combatienteseran ls sieuientes:
Alcmeny Anfloco, hijos de Anfiarao; Egialeo]hijo de
Adrasto; Diomedes,hijo de Tideo; Prmac,hiio de parlengp.eo;Esnelo, hijo de Capaneo;Tersandro,hijo de
83 Polinices;y Euralo, hijo de Mecisteo.Primero devasta3 ron las aldeasde los alrededores,despus,cuandolos tebanos contraaracaronbaio el mando de Laodamante.
combatieronvalerosamente.
Laodamantemat a Eeialeo
y a LaodamanteAlcmen. Tras la muerrede aquells te84 banoshuyeron en tropel hacialas murallas,Cbmo Tiresiasles habadicho que enviaranun heraldoa los argivos
y que mientrasranro ellos huyeran, enviaron un heialdo
a.los enemigos,y t'abiendo argadoellos mismos a sus
hl,os y mu,eresen las carretas,escaperonde la ciudad; y
habiendo llegado durante la noche a la fuente llamadi
85 Telfusa,Tireiias bebi de ella y acabcon su vida. Los
tebanosluego de hacer mucho-caminofundaron la ciudad de Hesiiea y se establecieron.Cuando ms tarde se
4 enteraronlos argivos de la huida de los tebanos,entraron en Ia ciudad,recogieronel botn y derribaronlasmurallas.Y enviarona Dilfos una pane'del.botn paraApolo.y a Manto, la hija de Tiresiai, pues le habnpro-.tido que una vez tomada Tebas le consagraran'loms
hermoso de los despojos.
86/5 Despusde la toma de Tebas, enteradoAlcmen de
que su madrehabaaceptadoregalosincluso contra 1,se
encolerizenormemeniey acor-decon el orculo oue le
haba dado Apolo, dio muerte a su madre. Sin embargo
algunosdicen que mat a Erifila con ayudade su herm87 no Anfloco, otros que solo. Pero a lcmen se le oresent la Erinia del aiesinatode su madre v enlooueiido
se fue primero a Arcadia ante Ocles y d all a Fsfide
ante Fegeo.Purificado por este se cas con Arsnoe, su
hiia, y le entregel collar y la tnica. Posteriormentela
88 tierra se hizo estril por su cause,y el dios le profetiz
que partiera al Aquefoo y junto a stede nuevo acorara
li tirrat8. Primerb se piesent a Eneo en Calidn y se
7t._Fsdecir que el orculo le diio que
acorarao delimiraraun terreno
a orillas del Aqueloo para construir una ciudad.

LIBROIII

89

hospeden su casa,despusse dirigi a los tesprotosy

fue'expulsadodel pas. Por ldmo, habiendo llegado a
las fuentesde Aqueloo, fue purificado Por estey tom
a su hiia Calrroe,y luego de colonizarIa zona
Dor esDosa
89 ie ecrreosde queloo, se i.tstal all. Ms tarde Calrroe deseposeei el collar y la tnica, y le dijo que no
vivira con f si no conseguiestascosas'asAlcmen se
fue a Psfide v le dice i Fegeo que estabaprofetizado
oue se vera li6re de la locur cuando llevar el collar a
y tambin la tnica. Aquel se lo
etfos y lo consagrase
90 crey se lo entrg. Pero un sirviente revel que una
'rrezcoiseeuidosselos llevabaa Calrroe, y entonceslos
hiios de F"egeolo acecharony por orden del mismo lo
*.t".on. Aisnoe se lo censur y los hijos de Fegeo-la
metieron en una cestay la llevaron a Tegea,entregndohaUndolaacusadofalsaselaa Agapnor como-esclava,
Calrroe supo que Alcde
Alcmen.
asesinato
dl
9116 mente
men haba sido eliminado en un momento en que Zeus
tena relacionescon ella y entoncesle rog que los hijos
habidoscon Alcmen crecieranpara poder vengarel asesinato de su padre. Y as, habiendo cre-cidorePentinamente, los hijos partieron Pare castigarla muerte de su
92 padre.Por aquel-tiempo los hiios de Fegeo, Prnoo y
Ae"ttot, llevaion a Deifos, para consagrarlos,el collar y
la"tnica,y se aloiaron en csade Agapnor,y asimismo
los hijos de Alcmen, Anfrcro y Acarnn. Estos mataron a'los asesinosde su padre, s fueron luego a Psfide
v habiendoentrado en el palaciomataron a Fegeoy a su
93 mujer. PerseguidoshastaTegea,vinieron en su ayuda los
tegeatasy alqunosargivos y as se salvaron,por darsea
laiuga ls piofidios.-Y deipus de exponer a su madre
todo"esto, f.r..ott a Delfos y consagraronel collar y la
tnica segnla orden de Aqueloo' A continuacinsedesplazaron"alEpiro, reuniern colonos y fundaron Acarnan4.
94 Sin embargo Eurpides dice que Alcmen durante el
perodo de lcura eneendr en-Manto, la hiia de Tireiias, dos hiios: Anflo-coy una hiia, Tisfone, y que habiendo llevado las criaturas a Corinto se las entreg a
Creonte, rey de los corintios, para que las criase;y que
Tisfone fue vendida por la mujer de Creonte a causade

90

ApoLoDoRo

95 su distincin y belleza,temerosade que Creonte la to_

mese por.esposa; pero Alcmen la iompr y la tena
como sirvienta,sin saber que era s., propia hia. Lueeo
se fue a Corinto para reclamara sus tri;os y se lev sjo
el hijo. Anfloco, siguiendolos orculs d. Apolo, i""_
d Argos Anfilquio.
96/VIU
Pero en esrepunto volvamos a pelasgo,del cual Acu_
silao dice.que fi.rehijo de Zeus y Nobi, como tambin
nosotros hemos supuesto;sin embargo Hesodo afirma
que era originariode la tierra.De estJy de Melibea.hiia
de Ocano,o, segndicen algunos,de l ninfa Cilen,n_
ci un nio, Lican, que rein sobre los arcadiosv en_
gendr cincuentahijoj de muchasmujeres,, ,.ber M._
97 le.no,Tesproto, Hlix, Nctimo, peucetio,'Caucn,Mecisteo,Hopleo, Macareo,Macedno,Horo, plico, "orrtes, Evcmn, Ancior, A_rqubates,
Cartern, Egen, pa_
lante, Eumn, Caneto prtoo, Lino, Coreto",'lvtl,
Telboas,Fisio, Faso,Pto, Licio, Haifero, Genetor,Bucolin, Socleo,Fineo, Eumetes,Flarpaleo, porteo, plaFlemn,_Cineto,Len, Harplico, Hereeo, Titana,
^^ !9r,
98
Mantinoo, Clitor, Estinfalo, Orcmeno... rto" ,up..rron a todos los hombresen soberbiae impiedad.yZeus
queriendoprobar su impiedadrom el aspectode un iornalero y se.presenra ellos. Lo invitarn hospitalariamente y habiendo degollado uno de los nios'del pas
mezclaron sus entraascon los sacrificios v se lo ofrelieLon pg consejodel hermano mayor, Malo. Entonces
99 Zeus, lleno de repugnancia,volc la mesa,y de ah oue
h"y.9l lugar se llame TrapezunreTe;
fulmin a Licari y
sus hijos, exceptoal ms-joven,Nctimo, graciasa que
Gea se apresura coger la mano derechad Zeus v aia2- cigu su-clea.Cuan--do
Nctimo recibi el reino r. piodujo el diluvio de Deucalin.Algunos conraronque'ste
100se debi a la impiedadde los hijs de Lican.Eumelo v
algunosotros dicen que a Lican le naci tambin una
hiia, Calisto. Sin embrgoHesodo dice que estaera una
de las ninfas; Asio por su parre dice que ra hija de NicD Trapezunte
se relaciona con
"trpedsa", <mesa>.(Cf. Ruiz de Elviru Mitologa, p.445;Frazer,I, n. I, p. 393.)

LIBROIII

9I

teo: y Ferecidesque de Ceteo. Aquella fue compaera

de czade rtemis, llevabael mismo vestido que ella y
doncella.Con todo
le haba iurado que permanecera
Zeus se enamor v se uni con ella contra su voluntad,
segndicenalgunos,de rhabiendotomadol
"rp..,o,
de Aplo. Ademis, queriendo
remis, o, segn otros',
101ocultrseloa Hera, la metamorfoseen osa; pero Hera
como a una fieconvencia rtemis paraque la asaetease
ra salvaje.Sin embargohay algunosque dicen que Artemis la asaeteporque no mantuvo su virginidad.Una vez
muerta Calist, Zus, luego de arrebataia la criatura,-la
entreg en Arcadia a Maya y le puso el nombre de Arcade:'v habiendosituadoentre loi astrosa Calisto, la llam Osa8o.
lO2/lX De rcadey Leanira,la hiia de Amiclas, o bien de Meganira,lahiia de Crocn, o como dice Eumelo, de la ninia Crisopela,nacieron los nios lato y Afidias. Estos
serepartieronla tierra, pero Elato sehizo con todo el poder y engendrde Laice,la hiia de Cniras,a Estinfalo
y Preof por su parte Afidas-tuvo a Aleo y Estenebea'
103on la qu te ."t Pt.to. De leo y Neera,ia hiia de Pereo, naiuna hiia, Auge, e hiios, Cefeo y Licurgo. Auge
fue seducidapor Heraclesy ocult ia criatura en el reAtenea,cuyo sacerdocio,lodesempeacinto sagrado^de
ba ella.Fero la tierra permaneciestrily los orculosrevelaron que haba una impiedaden el rcinto sagradode
Atenea, y as, descubiertpor su padre, fue entregadaa
Nauplio'paramorir; pero stese la entrega Teutrante,
el soberanode los misios,y se cascon ella. Luego la
104 criatura fue abandonadaen-el monte Partenio y por haberle ofrecido una cierva sus mamas recibi el nombre
de Tlefo. A estelo criaron los boyeros de Crito y buscando a sus padreslleg a Delfos;,consultadoel dios, se
fue hacia Miiia v se cnvirti en hijo adoptivo de Teutantre y, muerto este,qued sucesordel poder.
lO5/2 De Licurqo v Cleofile o Eurnome ncieron Anceo,
po.o, Anfidamante y Yaso, y una hiia, Antmaca, con
la que se casEuriste.A su vez, de Yaso y Clmene, la
80 La Osa Mayor.

92

APOLODORO

hiia de Minia, naci Atalanta;su padre,que deseabahijos varones,la abandon:y una oja iba imenudo hasta
ellay le ofrecalasmamas,hast"que la encontraronunos
106 cazadoresy la criaron entreellosmismos.Una vez ya crecida, Atalanteguardabasu virginidady cazandoen parajes solitarios-vivaconstanre;entermada; p..o lot
centaurosReco e Hileo intentaron violarla y. asaeteados
por ella, murieron. Fue tambin a cazarel jabal de Calidn en compaade los ms valienresy en los iuegos
107celebrados
en-honorde Peliasluch con Peleoy uen.
Ms tarde encontr a sus padresy cuando su padre in-

LIBROIII

a su vez
Hirieo v la ninfa Clonia nacieronNicteo.y Lico;
y Ley:)
de,Antope
Antope.;
naci
y
Polixo
i. i..o
se unlo
Zeto y Anfin. Con las restanteshijas de Atlante
Zeus.
de CiMava, la mayor, se uni con Zeus.en la cueva
ll2/2
"'''
steenvuelto,:itf;
Estando
iltt-tt'
ii".itl.
b;;;
ales'ensu cuna' se escapy se fue hacia Pieria { lobo
clescuDleno
las vacasque apacentabaApolo' Para no ser
vacasy la;
las
de
patas
las
a
ltttt
;;t'ffh;litt,'.ino
sacrltlco
cueva'
en.una
leu a Pilos; y el resto las ocult
comi
se
la
carne
de
rocas;
las
pi"lt'
en
,rr
dos v clav
haberlacocido' y otra Parte la.que113 ;;;'o.tl".eo'de
una
m. Y se fue pidamente a Cileno' donde encontro
comiendo ante la cueva; la limpi' ten;";;;;;stalba
y oPe.r*t rli"t J. i"t u"""t sacrificadasen la concha
j" ra y el plectro' Pero Apolo busc4nirru..,to
.ti
ttJL
do las vacaslleg a Pilos y Dregunta los habltantes''trsi*-i" ai.to" {". fti" iitt " un nio conducindosido coni"i ti i" ,ro pui"'ott decirle a d.nde}aban
por
Enterado
hallarsehuellas'
poda"
porque
no
ducidas.
ante
se
ladron'
Present
de quin era el
114 ;;;;&i*rii"
mostro en
Mava en Cileno y acus a Hermes-.'bsta se lo
las vareclam
llev ante 7,eusv
i;
;;"i;;'p;;;
neg;
lo
aquel
devolucin,
su
J.n
z.!t
I^.-r.
sin embargono logr convencera nadie' y entonces^gulo
npoa Apolo a-Pilosy le restituy lasvacas'I'ero cuanco
115
""
HerMientras
vacas'
por.las
i"
tSltfi
l" Jl;il;,:
y
pastoril
una.flauta
iambin
iJUii"
mes las
una
a
cambio
dio
"o"..nribi
le
tenerla
quiso
ft"
v
;;'";;;;
cttattdo'l apacentob:tl:t^t
oro qo.'po".dt
""."'.
la
flauta quiso rectbtr no solo
de
i
cambio
Dero Hermes
alcanzarel ane adivinatoria; Apolo
1"";;;;;;ttnu;"
t. f" ."".l v fue instruido en la adivinacinmediante
suyo y
oiJ.."itt"t. Aems Zeus lo nombr mensaiero
de los dioses subterrneos
Lacedemn' por el cual
i"u'
i-ais.i. i" . ;;
-tto/3
-- ^
De Lacedemonto
pas
Lacedemonia'
llama
se
tambiZn el
ilhtlt de Eurotas, el cual-fue.hiio de Lft;;;;"'
na.*, [il . a riera, y de la ninfa Nyade Cleocaria'
Acrisio'
cas
se
qe
la
con
Euii.e,
;i:;;'ili.i.t
v
la hija de Lapit, tuvieron a Cinor;i;i";;-io*'..,

:?".i.H:.,li,il',il1,11J,:';t,'.:t;
l'JJ''.',ilTffi
clavadoen el centro una estacade tres codos, hacasalir
corriendo delante desde ese punro a sus pretendientes
mientrasella corra armada;ef que fuera deiadoarrsdeba pagarcon su muerre; en cambio al que no fuera rebasadose le pagaracon el marrimonio. Habiendo muer108 to ya muchos,Melanin se enamorde ella y acudi a
la arrera,llevando unas manzanasde oro d Afrodita.
que arroj mientrasera perseguido;enroncesella result
vencidaen la carrerapor recogerlas manzanasarrojadas
y por consiguienteMelanin se cas con ella. Y se dice
que un da mientras estabancazandoentraron en el recinto sagradode Zeus y por unirse all freron transformados en leones.Sin embargoHesodo y algunosotros
dijerosque Aralantano era ;a de Yaso'sinde Esqueneo, y Eurpidespor su parte dijo que era hija de Mnalo y que el que se habacasadocon ella no fue Melanin
sino Hipmenes.Atalanta dio a luz a Melanin o de Ares
a Partenopeo,el que particip en la expedicin contra
Tebas.
110D( De Atlante y Plyone,la hija de Ocano,nacieronsiete hijas en Cileno de Arcadia, las llamadasPlyades,a saber: Alcone, Mrope, Celeno, Electra,Astrpe,Taige111te y Maya. De stasEnmao se cascon Astrope.v Ssif coi Mrope. Posidn se uni con dos, .on .l.no
la primera, de la que naci Lico, al cual Posidn situ en
las islasde los Bienaventurados;y con Alcone la segunda, que dio a luz una hija, Etusa,'quea su vez daraluz
de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor; De

93

94

APOLODORO
1.17tas y Jacinto.Dicen que estefue amantede Apolo, que
Io mar lnvoluntariamentelanzandoel disco. e Cin._
tas naci Perieres,que se cascon Gorgfo"., l" t,i;. .
Perseo,como afirmi Esrescoro,v o i luz a'd;&;;
Afareo. y Leucipo.
lca{g,
?e. Aareo y d.-;.*,-1" h;
cle
h,balo,nacieronLinceo, Idas y piso. Sin embareomu_
chos dicen que ldas fue.hijo .'por;O"lf-ii.*1;;l;unguto por la.agudeza
de su vista,de maneraque poda
ver to que se hallababajo tierra. A Leucipo le'nacieron
118 dos hijas, Hilara y F.t;;.-i;;-i".'r"fron
los Dioscu_
ros para casarsecon ellas;aparreestas,engendrtambin
a.Arsnoe,con la quese urii Apolo,'dado l"r. r_
"
:l:pig. Sin embargb algunos dic'e.,que Asclepio
no ]u"

LJtri;a"ae
Leucipo,
Jir"
Itii"
{. Arsnoe,
hra de

j.-.;;.;l;

de Tesalia.Dicen tambin que Apolo se

-l.legras,
enamorde aquJla
y al punto se uni .on .'llr, p- o".
contra la opu.un_
de su padre eligi y se ni on
,rrv
,. 9u"
lsquls, hermanode Ceneo. EntoncesApolo maldiio al
:r.-o,qyg
ll noticia e.hizo negro il qu. h"rt .n_
tonceshaba"lio
sido blanco,y dio muen a Corbnide; mien_
rras ella se abrasaba,arre6ara la criatura d. l" pi."
la llev al cenrauroeuirn,.que l" ..i . inr,..ry;; ",.
il_
120 dicin y. en la caza;i cuand se hizo ciruia"o
,. tut
ejercitado mucho en esrearte, no solo imidil'd;
;1;;_
nos muriesen,sino.que incluso reanim to,
_u'.._
i"
ros. Pueshaba recibido de Atenea la sangre
" que manaba
de las venasde la Gorgona, sirvindose3-Uir. fl,li" .
la.parte.izquierda par la destruccina. U1,o-*'i*l
utrhzandoen cambio la que flua de la parte derechapar
salvarlosy mediantestaresucitab" fo, muerros.
121 Encontr algunosque se decahaban
"
sido rezucitados
por aquel, esto-s:C_a_paneo
y Licurgo, como dice Estes_
coro. en s:. Erifih; H1plito, segn?ice el autor d; ;;_
p,acttca;lrnd-reo,segn dice paniasis;Himeneo. sesn
drcenlos Orficos; y Glauco, el hijo de Minos, .o_o ji..
Melesgoras.
122/4 Pero Zeus temiendo que los hombre recibieran
el ane
de aquely.qneie auxiliaranasunos a otros, lo
9.,.ym,r
tulmrn..Apolo se indign por esto y mat a los Ciclo_
pes que tabncabanel rayo para Zeus. EntoncesZeus es_
ruvo a punto de arrojarlo il Trtaro, pero gracias a las

LIBROIII

95

splicasde Leto le orden servir durante un ao a un

hombre.As Apolo se fue a Ferasante Admeto, el hiio
de Feres,y lo sirvi como pastor e hizo que todas las vacaspanerangemelos.
123 Sin embargohay quienesdicen que Afareo y Leucipo
nacieronde Perieres,el hiio de Eolo; y que de Cinortas
naci Perieres,a su vez de estenaci Ebalo; de Ebalo y
de la ninfa Nyade Batia nacieronTindreo, Hipocoonte
e lcario.
124/5 De Hipocoonte nacieronlos siguienteshijos: Doricleo,
Esceo,Enaforo,Eutico,Bcolo,Liceto,Tebro, Hiptoo,
urito, Hipocoristo,Alcino y Alcon. Apoyndoseen es125 tos hijos Hipocoonte expulsde Lacedemna Icario y
Tindreo.Huyeron estoi a Testio y se aliaroncon l en
la guerraque mantenacon susvecinos.Tindreosecas
.o Led",i. hiia de Testio.PeroTindreoregresde nuevo cuandoHeraclesdio muertea Hipocoontey a sushiios v recibiel reino.
126/6 De Icario y de Peribea, la ninfa Nyade, nacieron
Toante,Damasipo,Imeusimo,Aletes,Perileo,y una hiia,
con la que secasOdiseo..DeTindreoy Leda
Penlope,
naciTimand.r, .on la que se casquemo,y Clitemes7 tra, con.la que se casAgamenn,y tambinFilonoe,a
la oue rtemis hizo inmortal. Habindoseunido Zeus
.on Led" bajo la forma de un cisne,y tambinTindreo,
durantela misma noche,nacieronPolideucesy Helena
127 de Zeus,mientrasque de Tindreo nacieronCstor y CIitemestra;en cambio algunosdicen que Helena fue hija
de Nmesisy Zeus; y q-uerehuyencila unin con Zeus
cambi su aspectoen oca, pero Zeus a su vez se transform en cisney se unlo con ella; la cual puso un huevo
en esta unin; luego unos pastores lo encontraron en
unos bosquesy llevndoselose lo ent.egarona Leda, que
lo meti en una cestabaio vigilancia;y en su momento
naci Helenay la cri como sifuera su propia hija. Cuan128 do se convirti en una muier distinguidapor su belleza,
Teseo la rapt y la llev a Afidna. EntoncesPolideuces
v Cstor.en tanto oue Teseose hallabaen el Hades,saii..on ..r campaa,tomaron la ciudad y se apoderaron
129/8 de Helena. lievndosecautivaa Etra, la madre de Teseo.
Despusse presentaronen Espartalos reyesde la Hla-

96

APOLODORO

de con vistasal matrimonio con Helena; los pretendientes eran los siguientes:Odiseo, hijo de Laertes;Diomedes,hijo de Tideo; Antloco, hijo de Nstor; Agapenor,
hifo de Anceo; Estnelo,hiio de Capaneo;Afmaco,
130 hiio de Crato;Talpio, hiio de urito;^Meges,
hijo de Fileo; Anfloco, hijo de Anfiarao; Me_nesteo,
hijo de Pteo; Esquedioy Epstrofo,hijos de fito; Polxeno,hijo
de Agstenes;
Penleo,hijo de Hiplcimo; Leito, hijo de
Alector; Ayax, hijo de Oileo; Asclafoy Ylmeno,hijos
de Ares; Elefenor,hijo de Calcodonte;Eumelo,hijo de
131 Admeto; Polipetes,hijo de Pirtoo; Leonreo,hijo de Corono; Podalirioy Macan,hijos de Asclepio;Filoctetes,
hijo de Peante;Eurpilo,hijo de Evemn;Protesilao,hijo
de Ificlo; Menelao,h;;o de Atreo; Ayax y Teucro, hijs
9 de Telamn;Patroclo,hiio de Meneio.Viendo la multitud,de stos,Tindreotemi que al elegiruno, el resto
132 se peleara,y enroncesOdiseo le prometi que si lo ayudabaen el matrimonio con Penlope,le aconieiarala manera mediantela cual no se produciraningunadisputa.
CuandoTindreose lo prometi,Odiseo l d;io que ticiera ju-rara los pretendientesque prestaransu ayuda si
el qu fuera elegidoesposor.cibi.rr agraviosde lguien
a cusadel matiimoni. Oido esto,Tidreo hizolurar
a los pretendientesy personalmenteeligi como esposo
a Menelao, y solicit Penlope a Icario para Odiseo.
133/Xl
DespusMenelao engrendrcon Helen a Hermone
y segnalgunostambin a Nicstrato, de la esclavaPieris, de linaje etolio; o bien, segndice Acusilao, engendr de Tereis a Megapentes,y con la ninfa Cnosia tuvo
a Jenodamo,como dice Eumelo.
134/2 De los hijos nacidos de Leda, Cstor se dedic a la
prcticade la guerra, mienrrasque Polideucesal pugilaio, y ambos flreron llamados bioscuros por ru uilor.
Queriendo casarsecon las hijas de Leucipo, las raptaron
de Meseniasin ms y se casaron.Naci ntoncesde Polideucesy Febe Mnesilaoy de Cstor e Hilara naci
135 Anogo. Y habindosellevado de Arcadia un botn de ganado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, ncomendarona Idas que lo repartiera.Entoncesestedividi un buey en cuatro parresy dijo a conrinuacinque
la mitad dei botn serafe
q. primero se comiera
"q.t.l

LIBRO III

97

su parte y el resto seradel que acabarade comer en el

segundolugar. Y sorprendiendoa todos Idas se trag su
propia parte el primero y luego la de su hermano,asjun136 to con estese llev el botn a Mesenia.Pero los Dioscuros entoncespartieron en campaacontra Mesenia,recogieronaquel botn y mucho ms; luego tendieron una
emboscadaa Idas y Linceo. Pero Linceo vio a Castor y
se lo revela Idas,'quelo mat. Polideuces
los persigui
y mat a Linceo arrojandosu lanza,pero al perseguira
t37 id,asresult herido por esreen la cabzacott .rna p-ied."
y cay sin sentido. EnroncesZeus fulmin a Idas y as...tdiO al cielo a Polideuces,pero como Polideucsno
aceptabala inmortalidad mientrassu hermanoCsror estuviera muerto, Zeus les concedi a ambos estar un da
entre los diosesy otro entre los mortales.Una vez que
los Dioscuros fu'eron traspasadosa los dioses,Tindieo
hizo venir a Menelao a spana y le entreg el reino.
:18/XII
De Electra,la hiia de Atlnte, y de Ze.s ncieronYasin y Drdano. Yasin se enamo.de Demter y al querer violentar a la diosa result fulminado; Drdano por
su parte, afligido por la muene de su hermano, abandon Samotraciay se fue al continentede enfrente.reeido
139 por Teucro, hijo del ro Escamandroy de la ninfa lea,
por el cual los habitantesdel pas recibieron el nombre
de teucros.Habiendo sido acogidopor el rey, no slo alcanz una parte de la tierra, sino tambin a su hija, Batiea,y fund la ciudad de Drdano, y a la muerte de Teu140/2 cro llam Dardania a todo el pas.Tuvo dos hijos, Ilo y
Erictonio, de los que Ilo muri sin descendenciay ei
cambio Erictonio lo sucedien el reino y se cascon Astoque, la hija de Simunte y engrendra Tros. Este hered el reino y llam al pas Troya por su nombre, se
cascon Calrroe, la hija de Escamandro,y engendruna
141 hija, Cleopatra,e hijos, Ilo, Asracoy Gaime'des.
A este
lo rapt Zeus a causade su bellezamedianteun guilay
lo siiu en el cielo como copero de los dioses.O Rsraco y Hierommene, la hija de Simunte, naci Capis, a
su vez de estey de Temiste, la hija de llo, naci Anquises,con el cuai se uni Afrodita'por deseode
y
"-oi,
dio a luz a Eneasy a Liro. oue muri sin descendencia.
142 llo se fue a Frigia'y habiendb enconrradoall unos jue-

98

t;
F

APOLODORO

gos celebradospor el rey, venci en lucha y consigui

como premio cincuentamuchachosy otras tantas muchachasy ademsel rey le dio una vacamoteadade acuerdo con n orculo, indicndoleque en el lugar en que la
143 vacase echara,fundara l una ciudad; sigui por tanto a
la vacay cuando estalleg sobre una colina llamadaAte
Frigia se tendi; entoncesIlo fund all mismo una ciudad y la llam Ilin. Y rog a Zens que le mostraseuna
seafy as ya de da vio .."1P"l"dio, que cado del cielo
se hafaba
r.r tienda; tena tres codos de altura, jun"it.con una lanza levantadaen la mano derecha
tos los pies,
y una rueca con un huso en la izquierda.
144 La historia que se cuentesobre el Paladioes la siguiente: dicen que cuandoAtenea naci fue criadapor fritn,
que tena-una hiia, Palas. Ambas se ejercitabanen la
guerra,pero un da tuvieron una disputa, y estandoPalas a punto de golpear a Atenea, Zeus por miedo puso
delaniela gidaiPalasla mir aterraday cay6herid por
145 Atenea. Lugo Atenea se entristecipor ella profundamente y fabric una estatuasemejantea Palasy le ci
el pecho con la gida que la haba aterradoy la situ al
ladb de Zeus horndbla. Ues tarde cuando Electra a
causade su violacin se refugi junto a la estatua,Zeus
arroj el Paladioy aqullaal pasde llo, que le construy un templo y la vener.Esto es lo que se cuentasobre
el Paladio.
146 Ilo se cascon Eurdice, la hija de Adrasto, y engendr a Laomedonte,que se cas con Estrimo, la hija de
Escamandro,si bien segnalgunosse cascon Placia,la
hija de Otreo, y segnt.ot n Leucipe,y engendrhijos: Titono, Lampo, Clitio, Hicetan y Podarces,e hijas, Hesone, Cila y Astoque; ademsttrvo a Bucolin
de la ninfa Clibe.
147/4 A Titono lo rapt por amor Eos y se lo llev a Egipto, dondeunindosecon l dio a luz dos hijos, Ematin
5 y Memnn. Y despusque fuera tomadaTroya por Heracles,como hemosdejadodichg un poco msarriba,rein Podarces,llamado Pramo. Este se casprimero con
Arisbe, la hija de Mrope, de la cual tuvo e Esaco,que
a su vez..t.on Astiope,la hija de Cebrn; cuando
148 stamuri, la llor y fue transformadoen piaro. Pero

LIBROIII

99

Pramo enrregArisbe a Hrtaco y se cas Dor sesunda

vez con Hcuba,la hija.de Dimante,o de 'Ciseoiegn
dicen algunos,o hija del ro Sangarioy Metope. sein
cuenranorros..El primer hijo que le nai fue i{ctoi, y
cuandoHcubaestabaa puntode d,araluz un.,egund
criarura,so que daba i luz una antorchaardient.oue
149 extendael fuego por toda la ciudadquemndola.Infrmado.Pramopor Hcubade estesueho,hizo venir a su
hro.L,saco,que era inrrprete de sueos,instruido por
su abuelomarernoMrope.y dijo que el nio serala iui_
na de su patria y mand que la iritura fuera abandonada. EntoncesPramo cuandole naci la criatura.se la en_
___ treg a un criado para que la llevara al Ida. Este criado
150 se llamabaAgelao. Una osa aliment durante cinco das
a la criatura abandonadapor stey cuando volvi al en_
contrarlasanay salva,la recogillvndoselaa sustiertas
y la cri como a un hijo propio, ponindole el nombre
de Paris.Cuando seconvirii in ,r, jou.rr, aventaja muchos en.bellezay. vigor y de nuev recibi un nombre,
el de Aleandroo',porque ahuyentabaa los ladronesv
los alejabade los majadales;n mucho tiempo despu
descubria sus padres.
151 Despusde esleHcubadio a luz hiias.a saber:Cresa, Ladice,Polxenay Casandra.Apolo deseandounir_
se a estaltima, le promed enseaileel arte de la adi_
vinacin, pero ella, una ve7.que lo hubo aprendido,no
qurso unirse y por eso Apolo priv a sus piofecasde la
capaci93dde persuadir.Hcubi.dio a luz ms hijos: De_
fobo, Hl_eno,Pamn,Polites,ntifo, Hipnoo, polido_
ro y Troilo; stese dice que lo tuvo de oolo.152 _
ruvo hijos umbin de otras
a saber:
-Pramo Gorgitin,
Melanipo,
-;.r.r,
Glauco, Aga_
_Filemn,Hiptoo,
ton, Quersidamante,Evgoras,Hipodament., trirr,
At.L Doriclo, Lican,
,."
P....p., Biante,Cromio, Astgo_
l5J e, Telestas,Evandro, Cebrin,
Milio, Arqumaco,Li_
8r
Se hace derivar Alejandro del verbo .alexo,, .defendero y el geni..
two-.andrs", .del hombre", equivaldra a
hombre que proreqe> o
"El
.El.hombre protegido". (Cf.. Grimal, Diccionario,,.
,.
.
Elvna (Mitologa, p. a}Q lo interpreta como .Defensor, "pi.iri;-fir"i,
o oprotector de
hombres,-

100

APoLoDoRo

doco, Eguefrn, Idomeneo, Hiperin, Ascanio, Democoonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemn, Hiproco,
Egeoneo,Listoo y Polimedonte;e hijas: Medusa,Medesicaste,
Lismacay Aristodemc.
154/6 Hctor se cascon Andrmaca,hija de Eetin, y Alejandro con Enone, la hija del ro Cebrn. Esta,que haba
aprendidode Rea el arte de la adivinacin,advirti a Alejindro que no navegasea por Helena; pelo como no
pudo convencerlo,le dijo que si algunavez resultaraherido, recurriraa ella, pues era la nica en poder curarlo.
155 Con todo l rapt6 a Helena de Espartay cuando Troya
fue atacada,rerult asaeteadopor Filoctetescon las flechas de Heracles, y entoncesregresal Ida al lado de
Enone. Pero estano haba olvidado la ofensay dijo que
no lo curara;asAlejandro fue llevado aTroya y muri.
Sin embargoEnone se arrepinti y le llev los remedios
para curar y cuando lo encontr ya muerto, se colg ella
mtsma,
156 El ro Asopo fue hijo de Ocano y Tetis, o de Pero y
Posidn.como dice Acusilao. o de Zeus v Eurnome, segn otrs. Metope, casadacon 1,hija dei ro Ladn, dio
i luz dos hijos, Ilmeno y Pelagonte,y veinte hijas, de las
157 cualesa una, Egina, la rapt Zeus. BuscndolaAsopo lleg a Corinto y"t..nt.t por Ssifo de que el rapr era
Zeus. Asopo empez a perseguirlo.,pero Zeus lo fulmin y lo devolvibra vez a su proplo cauce'por ello hasta hoy sus asuasarrastrancarbones;y habiendollevado
a Egiie a la isla que entoncesse llamiba Enone y que en
cambio ahorasellama Eginapor su nombre'Zeus seuni
158 con ella y engendrde ella un hijo, Eaco. Para este'que
era el nico en la isla, Zeus transform las hormigas en
hombres.acose .t. .on Endeis,la hija de Escirn,de
la cual le nacieron Peleoy Telamn; sin embargoFere-'
cides dice que Telamn fue amigo, no hermano de Peleo, hijo de Acteo y Glauce, la ija de Cicreo. aco ..
. uni tambin con Psmate,la hija de Nereo, que se haba transformadoen foca para evitar la unin y di aluz
un hiio. Foco.
159 aofue el ms piadosode todos los hombres.De aqu
que sufriendo h hde de esterilidadpor causade Flpe, porque cuando guerreabacon Estinfalo, el rey de

LIBROII]

101

los arcadios, como no pudiera tomar Arcadia, fingi

amistadcon Estinfalo y l mat; despusde destrozar-lo,
esparcisus miembros.Los orculosde los diosesdijeron oue la Hlade se vera libre de sus malespresentessi
aco'hicierasplicaspor ella. Entonces..o l"r_hizo y
la Hlade qued libre de Ia esterilidad.Muerto Eaco. es
veneradoen el reino de Plutn y guarda las llaves del
Hades.
160 Como Foco sobresalaen las comDeticiones.sus hermanos Peleo y Telamn conspiraroncontra l; echaron
a suertesy le toc a Telamn que, mientras hacaunos
ejercicios,Ie tir el disco a la cabezay lo mat; luego llev el cuerpo con ayuda de Peleoy lo ocult en un bos161 que. Pero, descubiertoel_crimen,fueron desterradosy
expulsadosde Egina por Eaco.Telamn se fue a Salamina ante Cicreo, hiio de Posidn y Salamina,la hiia de
Asopo. Cicreo, luego de mat"r.tn serpienteque asolaba
la isla, consigui reinar en ella y muriendo sin descen162 dencia,transmiti el reino a Telamn. Este se cas con
Peribea,la hija de Alctoo, el hijo de Plope.Y habiendo hecho Heracles splicaspara que le nacieraa Telamn un hijo varn, apareciun guilatras las splicas
y por ello al hijo nacidolo llam Ayax82.En la campaa
contra Troya en compaade Heracles,logr como botn a Hesone,la hija de Laomedonte,de la cual le naci
Teucro.
I ruXIII Peleo escapa Pta a casade Euritin, el hijo de cror; fue purificado por este y tom a su hija Angona y
una rerceraparte del pas. Le naci una hija, polidor,
2 con Ia que se casBoro, el hijo de Perieres.De all fue
ala cazadel jabalde Calidn junto con Euritin, pero
disparandoun venablocontra el iabalalcanza Euriiin
y l mat involuntariamente.Voivi a huir por ranto, de
164 Pta y se fue hacia Yolco ante Acasto, qu lo purific.
Compiti mmbinen los juegoscelebradosen }ionor de
3 Peliai con Atalanta en lucha.EntoncesAstidama.la mujer de Acasto, se enamorde Peleoy le envi propuestas
tt Ayo se hace derivar de
.aets>, .guila". (C[. Frazer,
"aiets" o
II, n.2, pp.60-61.)

102

APOLODORO

165para unirse, pero al no convencerlo,envi a decir a su

LIBROIII

103

na procedentede su padre y de da lo unga con ambromujer que Peleoestabaa punto de casarsecon Estrope,
sa. Pero Peleo acechndolay viendo al nio saltar en el
la hija de Acasto; cuando aquellaoy esto, se ahorc.
fuego, pidi ayuda a gritos. ietis viendo que se le impeAdemsacusfaliamentea Pleoantsu .nriido Acasto,
172 dia realizarsu propsito, abandon al nio que an no
dicindoleque aquel habaintentado unirse con ella. Ohablabay se fue con las Nereidas.EntoncesPeleo llev
dasestascosas,Acasto no quiso matar al que l habapuel nio a Quirn, que lo recogi y lo cri con entraas
166 rificado, pero se lo llev a una caceraen el Pelin. All
de leonesv iabalesv con mdulas de osos v le dio el
se produjo rivalidad por la caza;Peleo,cortando las lennombrede quilestr,porque no aplicabasusabiosa los
guasde las fieras que coga, las meta en la alforja y los
pechos; sin embargo su nombre anterior era Ligirn.
que estabancon Acasto iban apoderndosede las mis173/7 Despusde todo estoPeleocon Jasny los Dioscuros
mas fieras, burlndosede Peleo como si no hubiera cadevast Yolco y dio muerte a Astidama la mujer de
zado nad,a.Pero entoncesl les mostr las lenguasque
Acasto y, trocendolacondujo al ejrcito por encimade
167 tena, y dijo que tantas cuantasfieras haba cazado. Y
ella hacia la ciudad.
cuando se qued dormido en el Pelin, Acasto lo aban174/8 Cuando Aquiles cumpli nueve aos, Calcante dijo
don, despusde ocultar su espadaen el estircolde los
que no se podra tomar Troya sin 1,pero Tetis temienbueyesy iegres.Al despertarse,
mientrasbuscabala esdo que muriera sin remisin si iba a la guerra, lo ocult
pada,fue sorprendidopor los Centaurosy estuVba puncon un vestido de mujer y como si fuera una muchacha
to de perecer,pero lo salvQuirn, que busc su espada
se lo confi a Licomedes; all fue criado y se uni con Deiy se la devolvi.
dama, la hija de Licomedes,y le nac un nio, Pirro,
IGB/4 Peleose cascon Polidora, la hiia de Perieresy de ella
luego llamadoNeoptlemo. Pero Odiseo en bsquedade
le naci Menestio,pero nominalmente,porque de hecho
Aquiles, denunciadasu estanciaen casade Licomedes,lo
5 fue hijo del ro Esperqueo.Se cas de ueo con Tetis,
encontr sirvindosede una trompeta; y de estamanera
la hija de Nereo; por cuyo matrimonio se pelearonZeus
fue a Troya.
y Posidn;pero cuandoTemis vaticin que el que nacie175 Lo acompa Fnix, el hijo de Amintor. Este haba
169 ra de aqullaserams fuerte que su padre, desistieron.
sido cegadopor su padre por la falsa acusacinde vioEn cambio algunosdicen que cuandoZeus pensabaunirlacin que hizo Pta, la concubinade su padre. Pero Pese con ella, Prometeo le anunci que el que nacierade
leo lo llev a Quirn, que le cur la vista; y lo hizo rey
aqulladominarael cielo; y en fin orros dicen q.ueTetis
de los dlopes.
no quiso unirse con Zeus porque haba sido criada por
176 Lo sigui tembin.Patroclo,
el hijo de Menecioy EsHera y que Zeus. irritado. cuiso entoncesunirla a un
tnele,la hiia de Acasto,o bien de Periopisla hiia de Fe170 morta. Quirn aconsej. i.f.o atraparlay retenerlafirres,como dice Filocrates,o de Polimela,'lahija de Peleo.
mementeaunquecambiasede forma; as Peleola acech
Aquel discutiendoen Opunte durante una partida de dahasta detenerl y aunque se converta en fuego, en agua
dos mat al nio Clitnimo, el hijo de Anfidamante, y
y en fiera, no la solt hastaque recupersu forma prihuyendojunto con su padrese establecien casade Pemitiva. As se casen el Pelin v all los diosescelebraleo y se convirti en el amantede Aquiles...
ron la boda con banquetesy cantando.Quirn le regal [ XIV
icrope, hiio de la tierra, tena un cuerpo mixto de
a Peleo ttnalanza de maderade fresno v Posidn los caballos Balio y Janto, que eran inmortals.
'r Se hace derivar fantsticamenteel nombre de Aouiles de "ieile,. "la17l/6
Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo,querienbi os, y al fa pri vati va. (C f. Frazer, II, n. l , p. Zt.) R ui z de E l i ra l o i ndo hacerlainmortal a escondidasde Peleo,la meia en el
erpreta como
"El que no ha puesto los labios en pecho materno", califuego por la noche para destruir la pane mortal que teficndolo de etimologa caprichosa (Mitologia, p.41.

APOLODORO

104

hombre y de serpientey fue el primero en reinar en el

Atica y l pas,q.r. rnt. se llamabaActe, lo llam Ce178 cropea,por su propio nombre. Durante su reinado,segn dicen, les pirei bien a los diosesocupar las ciudades en las oue cadauno fuera a recibir su culto personal.
El primero'en llegar al tica fue Posidny habindogolpeadocon el tridente el centro de la acrpolis,hizo aparecerel mar, que ahora llaman de Erecteo.Despuslleg
Atenea,que puso por testigo de su ocupacina Ccrope
179 y.p.lanrel olivo que semuestrahov en el Pandrosio.Surgro entoncesentie ambos una disputa por el pas, pero
Zeus los separy les asignjueces,no como han dicho
algunosa Ccropey Crnao,ni tampocoa Erisictn, sino
a l"osdoce diosei; y estosresolvieronque el pasfuera adjudicadoa Atenea,porque Ccropehabaatestiguadoque
haba sido la primera en plantar el olivo. As pues.,Atenea llam a l ciudad Atenas por su propio nombre; y
Posidn irritado en su coraztt in.rnd la^llanuraTriasia
v dei el tica baio el mar.
l8O/2 Ccrope se cascon Agraulo, la hija de Acteo y tuvo
un hijo, Erisictn, que pas a mejor vida sin descendencia, e hijas, Agraulb, Herse y Pndroso. A su vez de
Aqraulo y de Ares naciAlcipe. Al intentarviolarlaHalir-rotio,t tri;o a. Posidny de la ninfa urite, fue deseste por
entonces_este
Ares. Acusado
Acusado entonces
muerto por
por Ares.
cubierto y muerto
cubrerto
Por
Posidn,'fue juzgado en el Arepago ante el tribunal de

los doce diosesy result absuelto.

de qulen
qui
De llerse
Herse y Hermes
rtermes naclo
naci uelalo,
Cfalo, oe
r81/3 lJe

se enamoluz
l en )rrla
Siria.yy dro
dio a
a_luz
ro Eos
r
tos y raptanclolo
raptndolo se unlo
uni.con
con el
de este JanSnnaci faetonte,
Faetonte, y ce
un hlto,
hijo, Titono,
lltono, del que naclo
daco, que march de Siria a Cilicia y _fund la ciudad de

Celenderi;cascon Frnace,la hija de Megsaro,el rey

182 de los hirios, y engendra Ciniras. Este se presenten
Chipre con un contingentede poblacin y fund Pafos,
y ali se cascon Metirme, hij de Pigmaiin, rey de los
chipriotas; engendra Oxporo y Adonis, e hijas, Orsdicl, Lagora"y Bresia. sias po. la clera,deAfrodita,
se unan con extranjerosy acabaronsu vida en Egipto.
183En cuanto a Adonis, siendo an un nio, por la ira de
rtemis fue herido en una cacerapor un iabaly muri.
Pero Hesodo dice que fue hijo de Fnix y Alfesibea,en

LIBRO III

105
cambio Paniasisafirma que fue hiio de Tas. el rev de los
asirios,el cual tenauna hija, Esmirna.Estapor l clera
de Afrodita, pues no la veneraba,qued prisa de amor
por su padrey tomando ala nodri)a como cmplice se
estuvouniendo a su padre,que lo ignoraba,duranie doce
184 noches.Pero cuandoseenter,desnvainla espaday sali tras ella que, copadapor todas parres,rog a los'dioseshacerseinvisibl. Los diosesse compadecferonde ella
y la transformaronen el rbol que llaman mirra8a.Diez
mesesms tarde el rbol se agiiet y naci el llamado
Adonis, al que Afrodira por * bellrr. siendo an un
nio de pecho,ocuh en'una cesraa escondidas
de los
185 diosesy se lo llev a Persfone.Pero cuando estalo vio,
luegono quiso_devolverlo,
Recurrieronenroncesal juicio
de Zeus, que decidi dividir el ao en tres Dartes.ordenando que Adonis permanecierauna parre diondequisiera, otra con Persfney una rerceracon Afrodital pero
Adonis le concedi a eita tambin su propia parte. Ms
tarde Adonis fue herido por un jabal mientris cazabay
muri.
186/5 Al morir Ccrope, Crnao subi al rrono; era hijo de
la..tierra,-yse dice que durante su reinado se prodjo el
diluvio de Deucalin. Cas con Pedias.hiia el lacedemonio Mines, y engendr a Crnae,Cranecmey Atis;
cuandoestaltima muri, doncellaan, Crnao liam al
pas Atis.
187/6 A Crnao lo expuls Anfictin que a su vez subi al
trono. IJnos dicen^quefue hijo de Deucalin y orros que
de la tierra. Despui de habei reinadodurantedoce a'os,
'
lo desterrEricionio. Sobreesteunos dicen que fue hijo
188 de Hefesto y Atenea, de la siguiente
Atenea se
presenta Hefesto porque quera que
-anerat
le fabricaseunas
armas.Como haba sido abandonadopor Afrodim, cay
en deseo de Atenea, y empez a perseguirla,pero ella scapaba.Cuando por fin lgr acrcarJecon mucha dificultad (puesera cojo), intent unirse con ella, que como
era casray virgen, no lo consinti.Pero aquelderram
el semenen la piernade la diosa,que se lo limpi asqueaEn Mirra

en griego es (smirna>.

106

APOLODORO

con un copo dg lana-y lo arroj al suelo; huy luego,

189 y del germencado en l tierra naci Erictonio. Atenia,
sin embargo a escondidascielos demsdioseslo cri y
quiso hacerloinmortal, lo meti en una cestay se lo confi a Pndroso,la hija de Ccrope,prohibindolecue la
abriera.Pero las hermanasde Pndrosola abrieropor
curiosidady vieron una serpienreenroscada
en la critura. Y segndicen algunosfueron aniquiladaspor la serpiente, segn otros se volvieron locai por li clera de
190 Atenea y se arrojaron-ellasmismasdeide la acrpolis.
Criado Erictonio en el recinro sagradopor Arene,expuls a Anfictin y subi al trono e Atenasy erigi una
estatuade Atenea en la acrpolis,organiz-lafsta de
las Panateneas
y se cascon ia ninfa Fraxtea,de la que
le naci un hijo, Pandin.
l9'l/7
Cuando Erictonio muri y fue enterradoen el mismo
recinto sagradode Atenas,Pandin subi al trono y duranre su reinadoDemter y Dioniso llegaronal rica. A
Demter la recibi en Eleuiis Cleo, minrrasque a Dio192 niso lo recibi Icario, el cual obtuvo de aquel una cepa
de vid y aprendi a prep^rarel vino. Queriendo .egalar
los dones de los diosesa los hombres.se fue hacia nos
pastores
habiendo probado la bebida
bebrday tragndola
Pasroresque habtendo
srn aguaoespreocupadamente
y aplacer,creyeronque estaban embruiados
embrujadosy lo mararon; pero
pero ya
y^ d
de di.,
dia. cuando
volvieron en s, lo enterraron.Y mieniras su hija Ergone buscaba
ne
DuscaDaal padre,
paore, un
un perro
perro de
de le
la casa
casallemado
llamao Mera,
Me"ra,
que acompaaba a.Icario, le-revel el cadver y ella do-

lindosepor su padre,se colg.

r93/8 Pandin se cai con Zeuxife, la hermanade su nadre,

y engendr hijas, Procne y Filomela, e hijos gemelos,

Erecteoy Butes.Despuscuandoestallla guerracon
Lbdacoa causade unas fronreras,llam en siuauxilio a
Tereo, hijo de Ares, de Tracia, y graciasa estetuvo xito
194 en la guerra y entregentoncei sir propia hija Procne,a
Tereo en matrimonio. Engendr con ella a ltis,
Ttis-nero
pero hrhabindoseenamoradode Filomela
Fomela la sedujo
seduiodicinole
dicinlole.t,te
que
Procnea la que habaocultado en el campo,habamuirto. Luego se cascon Filomela,se uni con ella y le cort la lengua;pero ella tejiendo unas letras en ef vestido
195 revel as sus desgraciasa Procne, que por buscar a su

LIBROIII

107

hermanamat incluso a su hijo ltis y luego de cocerlo

se lo sirvi de comida a Tereo, ingnorantede todo. Despushuy con su hermanarpidamenre.Pero cuandoTereo se enter, arrebat un hachay las persigui.Cercadas er Dulide, de Fcide, rogaron a los diosesque las
transformaran en pjaros, y as Procne se convini en
ruiseor y Filomela en golondrina; y tambin Tereo se
transform en piaro, convirtindoseen abubilla.
t96lXV Cuandomuri Pandinsushijosserepartieronlos bienespaternos.Erecreorecibi el reino y Butesel sacerdocio de Atenea y de Posidn. Erecteo se cascon Praxtea, la hija de Frximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvo
hijos:Ccrope,Pandoroy Mtin, e hijas:Procris,'Cresa, Ctonia y Orita, a la que rept Breas.
197 Ctonia a su vez se cascon Butes, Cresacon Juto y
Procris con Cfalo, el hiio de Deyn. Esta despusde
aceptaruna corona de oro, se uni con Ptelen,pero des-.
cubiena por Cfalo, se refugi en la cone de Minos.
Tambin estese enamorde ella y la convencipara que
se uniera con 1.Pero si una muier se una a Minos, era
imposible que salvasela vida. Pues Pasfae,despusque
Minos se uniera a muchasmujeres,lo hechiz, de modo
que siempreque se una a otra, soltabafieras sobre los
198 miembrosde estasmujeresy asperecan.Pero Minos tena un perro rpido y una jabalina infalible, entoncesa
cambio de estascosasProcris se uni con 1,habindole
dado de beber antes de la rez de Circe, para no sufrir
ningn dao. Despustuvo miedo de la mujer de Minos
y se fue a Aienas; reconciliadacon Cfalo, se fue a cazar
con 1,pues era aficionada ala caza.Mientras ella cazaba
en la espesuraCfalo sin saberlo dispar y alcanzandoa
Procris la mat. Fue juzgado en el Arepago y condenado a destierroperpetuo.
199/2 Mientras Orita se diverta a orillas del ro Iliso, Breasla rapt y se uni con ella. Dio a luz entoncesa dos
hijas, Cleopatray Quone, y a dos hijos alados,Zetesy
Calaiso', que navegaron con Jasn y murieron persiguiendoa las Harpas, o, como dice Acusilao,perecieron
8s Zetes se
interpretaba como *El que sopla fueneo y Calais
que
"El
SOplaSuavementeD.

108

i
I
I

ApOLODoRo

2QQ/3a manos de Heraclesen Tenos. Por otro lado, Fineo se

cascon Cleopatra,de la que le nacieronlos hijos plexipo y Pandin.Cuando.yatena estoshijos de l.oprt.r,
se cascon Idea, la hija de Drdano. Esta acusTalsamente ante Fineo a sus hiiastrosde intentar seducirla.v
habindolacredoFineo los cega los dos. p..o.u"n
los Argonautas pasaron navegndocon Breas,lo casugaron.
2Ol/4 Quone se uni con Posidny dio a luz a Eumolpo a
escondidasde su padre y para o ser descubiena,airoj
el nio al fondo del mar. Pero Posidn lo recogi y io
llev a Etiopa entregndoseloa Benresicimepar oue lo
criara,hija Cuyay diAnfitrite. Cuando creci, el m'arido
202 de Bentesicimele concediuna de sus hiias,pero l intent violar a la hermanade su muier y destirrado oor
ello en compaade su hijo Ismarollega la cortede Tegirio, rey.delos tracios,el cual casJsu hija con el hijo
de Eumolpo. Pero ms tarde fue descubierioconsoirando.contra Tegirio y escaphacia los eleusinios hiro
amistadcon ellos. espusde muerto Ismaro, fue llamado por Tegirio y regrsy vna vez puesto fin a su dis203 puta con 1,hered el reino. Lueeo stallla suerra entre los ateniensesy los eleusinios"yfue llamajo oor los
eleusiniosy luch'a su lado con ua qran fuerza'detracios. Cuando Erecteoconsult al orc"ulosobre la victoria de los atenienses,
el dios le respondi que ganarala
guerra.sisacrificaraa una de sus hiias. Enroncei l sacrific. ala ms joven, pero las restaniesse degollaroneltas
mismas,pues haban acordadoen juramen, segndecan algunos,morir unas con otras. Tras el sacriicio,se
204 desarroll el combate y Erecteo mar a Eumolpo, pero
5 Posidn,destruya Erecteoy su casay Ccrope,pori.nto, el hijo mayor de Erecteo, subi ai t ono. 'S.'as con
Metiadusa,la hiia de Euplamo,y eneendrun hiio. pan205 din. Esterein despujde Cciope"vfue desterradooor
los hiios de Metin-en una sublevcin;se fue en corisecuenciaa Mgara con Pilas y se cas con su hija, pilia.
De nuevo fue entronizado r'ey de la ciudad. piias mat
al hermanode su padre,Biant,y enffeqel reino a pandin y l mismo se fue al Pelopneson un contingente de poblacin y fund la ciudad de Pilos.

LIB R O III

r09

206

Estando Pandin en Mgarale nacieronlos siguicntes hi j os: E geo,P al as,N i so y Li co. Algunos dicenque
6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandin lo hizo pasar por suyo. Tras la muerte de Pandin sushijos marcharon en campaa contra Atenas, expulsaron a los
Metinidas y se repartieronel reino en cuarro parres.
Pero Egeo tuvo todo el poder. Se cas primero con
207 Meta,la hija de Hoples, despuscon Calcope,la hija
de Rexenor y como no le naci ningn hijo, por temor a sus hermanosse fue a la Pitia y consult al orculo sobre el nacimiento de sus hiios. Y el dios le
respondi:
.El piezgo salientedel odre, t, el mejor de los
hombres,
no lo abrasantesde llegar a la cima de Atenas."
208/7

Perplejo por este orculo regres de nuevo a Atenas y atravesandoTrecn se aloj en casade Piteo, el
hijo de Plope, que comprendi el orculo y habindolo embriagado, lo hizo acostarsecon su hija Etra;
en aquella noche tambin Posidn tuvo trato con ella.
Luego Egeo encarg aEtra que si le naciera un varn,
lo criara y no le dijera de quin era hijo; dej bajo una
piedra una espaday unassandalias,diciendo que cuando el nio pudiera hacer rodar la piedra, las iecogiera
y que con estascosasse lo enviara.
209 Entretanto l mismo lleg a Atenas y celebr los
juegos de las Panateneas,en los que el hijo de Minos,
Androgeo, venci a todos. Entonces Egeo lo mand
contra el toro de Maratn y fue destrozado por ste.
Sin embargo algunos dicen que se march haiaTebas
a participar en los juegos en honor de Layo y que cay
en una emboscadade los participanres y fue- mueito
210 por envidia. Minos, cuando le fue comunicada su
muerte, estaba sacrificando en Paros a las Crites. se
quit la corona de la cabezay detuvo a los flautistas,
pero no dej de cumplir el sacrificio; por ello hasta
hoy en Paros se sacrifica a las Crites sin flautas y sin
8 coronas. No mucho tiempo despus,siendo ya dueo

110

APOLODORO

dcl mar, atac<iAtcnas con una cscuadra;tom<i Msara bajo c l r einadod c N i s o , c l h i i o d c p a n d i rn .v ml t.i
a l Mc gar eo,c l hif o d e H i p ti mc n e s ,q u c h a b a vcni do
d e s deO nques r o p a ra a y u d a r a N i s o ; ta mb i i ,nmuri
2 l l Ni so, por t r aic in d c s u h i j a ; p u c s tc n a l u n c abcl l <
d c p r pur a c n m e d i o d e l a c a b e z _ya h a b au n o r cul o
segnel cual si esecabello era arrancado,morira. Su
hija Escilase anamc.r
dc Minos y arranccl cabello.
As, Minos se apoder dc _lvlgara'y
at a la muchacha
d e l a p( ) papor los p rc s y l a s u m c rg i .
212 Como la guerrase dcmorabay n poda romar Arc_
n a s, . r ogaZ c us p o d c r v e n g a rs ed e i o s a te n i e n ses;
se
abarreronenroncessobre Ia ciudad cl hambre y la pes_
te; por su parre
.los ateniensesen primer lsari de
acuerdocon un vieio.vaticinio,sacrificarona las hijas
de Jac.into,Anteis, Egleis, Litea y Ortea, ,ob." l" turn_
ba del cclope Geresib. Su padre,Jacinio, p.o..a.ni"
de Lacedemnse haba establecidoen Arenas.pero el
213 sacrificiono result de ninguna utilidad y consultaron
al orculo sobre su liberaiin. El dios i", ,.rponaio
que deberandar a Minos las satisfaccion.,qu Ol .li_
giera. Por consiguienteenviaron emisarios
los que encomendaronpreguntar sus exigencias.
"'tufinoi,
Mi_
nos les orden envlar como pasto p"." .i'Minotauro
siete muchachas y ot.or tarrtb, mchachos desarma_
dos. Se hallaba eite encarceladoen .l t"U"r"ir,'.1
que resultaba,imposible
salir a todo aquel que entrara,
de enmaraadassinuosidadesse impeda
_. pues..a-base
214 la salida, que era ignorada. Lo haba .onrt*iJo'Ddalo, el_hijo de Euplamo, hijo a su vez de Metin y
Alcipe. Puesera el.mejor arquitectoy el prrmer Inven_
^ tor de esraruas.
9
Haba huido'de Atens p. h"br,
jado.desdela acrpolis a Talo, el hiio'de su hermana
"rro_
Prdix, pues era s discpulo y remi que dado su in_
genio lo superase.As, n una ocasin, habiendo en_
-._ contrado
zl5
una mandbula de serpiente,serr con ella
una madera fina86.Pero el cadverfue descubiertov.
'6 Es decir, invenr la sierra.

LIBRO III

111

juzgado en el Arepago, fue condenado y escapal

lado de Minos. Entonces enamoradaPasfaedel toro
de Posidn, la sirvi ideando una vaca de madera v
construy el laberinto, al que cada ao los atenienses
enviaban siete muchachos y otras tantas muchachas
como pasto para el Minotauro.
Teso naci de Etra y Egeo y cuando creci, hall6lXVI
biendo desviadola piedra recogi las sandaliasy la espada y se apresura ir por tierra hacia Atenas. Limbi el camino\que se hallabainfestadode malhecho2'17 res.En primer lugar mat en Epidauro a Perifetes,el
hijo de Hefesto y Anticlea, el cual era conocido como
Macero, por la aza que llevaba; usaba una maza de
hierro, cn la que mataba a los que pasabanpor delante, porque tena unas piernas dbiles. Teseo se la
218/3quit y luego la llevaba 1.En segundo lugar mat a
Sinis,el hijo de Polipemn y Silea,la hifa de Corinto.
Era conocido como Curvapinos, pues viva en el golfo de Corinto y obligaba a los que pasabanpor all a
soportar un pino que l haba doblado; pero no podan por falta de fuerzas y entonces eran proyectados
al aire por los rboles y as perecan de mala manera.
Teseo por tanto mat tambin a Sinis.

Eptomes

Eptome I
I
2

En tercer lugar mat en Cromin a la cerda llamada Fea por la anciana que la cri; algunos dicen que
esta cerda naci de Equidna y Tifn. En cuarto lugar
mat a Escirn el corintio, ei hio de Penlope, o i.gn otros de Posidn. Este poseaen territorio de Mgara las rocas llamadas Escironias por su nombre y
obligaba a los que pasaban por delante a lavarle los
pies y mientras los lavaban, los arrojaba al fondo como
pasto para una enorme tortuga. Pues bien, Teseo lo cogi por los pies y lo arroj al mar. En quinto lugar
dio muene en Eleusis a Cercin, el hiio de Branco y
la ninfa Argope. Este obligaba a los que pasabanpor
delante a luchar y mientras luchaba los mataba. Pero
Teseo lo levant'en el aire y Io estrell contra el suelo. En.sexto lugar dio muerte a Damastes,al que algunos llaman Polipemn. Este tena su morada junto
al camino y preparabados camas,una pequea y otra
grande, y ofreciendo hospitalidad a los que pasaban
por delante, tenda a los bajos en la cama grande y los
golpeabacon un martillo, para que se adaptasenal lecho, y en cambio a los altos los tenda en la cama peque y las partes del cuerpo que sobresalan,las serraba. As pues, despusde limpiar el camino, Teseo lleg a Atenas. Pero Medear eue por aquel entonces estaba casadacon Egeo, conspir contra l y convenci
a Egeo para que se guardase de l como de un insidioso. Por su parte Egeo no reconociendo a su propio
hijo, sinti miedo y lo envi contra el toro de Mara-

114

APOLODORO

6 tn. Y cuando le hubo dado muerte, rom esemismo

da un veneno de Medea y se lo ofreci; pero estando
la bebidaa punro de serlebfrecida,presenil a su padre la espaday al reconocerlaEgeo tir la copa de irrs
manos y, reconocido Teseo por su padre e informado
de la conjura, expuls a Medea.
Fue escogido como tercer tributo para el Minotauro o, como dicen algunos,se presentl mismo voluntariamente.Com la nave ra de vela negra, Egeo
encarg a su hijo que si regresabavivo, desplegasJen
la nave velasblancas.Cuando lleg a Creta, Aiiadna,
hija. de, Minos, se_enamorde l-y se ofreci
ayudarlo si prometa llevarlaa Atenas'y hacerlasu ^
Y.hablndolo pro-merido Teseo bajo juramento,-uje..
rog
ella a Ddalo que le revelarala salidadel laberinto. E"ntoncespor consejo de aquel, le dio a Teseo, cuando entraba en el laberinto un hilo; Teseo lo at ala puerra
y arrastrndolo tras de s iba entrando. Cuando encontr al Minotauro en la parte extrema del laberinto,
lo.mat..golpendolocon ius puos; y recogiendoel
hilo, sali. Por la noche lleg-a Naxos en Jompaa
de Ariadna y los muchachos del tributo. All Dinis',o
se enamor de Ariadna y la rapt y habindoselallevado-a Lemnos, se uni con elli y ngendr a Toante,
Estfilo, Enopin y Pepareto.
10 Afligido pr Ariadni, Teseo, rumbo ya a la costa,
olvid despleq_aren la nave las velas biancas; Egeo,
que vio desde la acrpolis la nave con vela negra, creyendo que Teseo haba muerto, se arroj l mismo y
t 1 pereci. EnroncesTeseo hered el gobierno de los ateniensese hizo matar a los hijos de Palante, en nmero
de cinc_uenra;
e igualmenre cuantos quisieron resisitirse resultaron muertos por l y slo l detent el poder.
12 Cuando Minos seenterde la fuga de Teseoy suscompaeros,encerr en el laberinto a Ddalo como responiable junto con su hijo caro, que le haba nacido e la
esclavade Minos Nucrate.Pero aquelse construy unas
alaspara s y para su hijo y a este,n el momento .tr qu.
echabaa volar, le recomendque no volasehacialo alto,

EPITOMES

115

no fuese que la cola se derritiera por el sol y las plumas

ni rampococercadl
lasalas
. - sedesp.ega.ran,
^^rrparique
1J no se deiligaranpor ia humedad.Pero
iaro, rrcarrtado,
descuidand-o
las insrruccionesde su padre,empeza elevarsecadavez ms hastaque fundida la cola, cay en el
mar lcario, asllamado por su nombre, y muri. En cam14 bio Ddalo continu sano y salvo haciCamico en Sicilia. Pero Minos persiguia Ddalo y por cadapasque
rastreaballevaba una-conchade carcl y prometa ar
una gran recompensaa aquel que hiciera pasarun hilo a
travesde la concha,pensandoque de estamaneraenconvara a Ddalo. Cundo lleg-a Camico de Sicilia, a la
corte de Ccalo,junto al cu"l"seocultabaDdalo, le mostr la concha.Aquel la tom y le prometi oue pasara
15 el hilo y se la dioa Ddalo. Eite habiendoatido'al hilo
una hormiga y horadadala concha,la dej pasarpor las
espirales.Y cuandoMinos encontr que el hilo ha-bapasado,supo que Ddalo esrabacon C-caloy al punto se
lo reclam.Ccalo promeri entresrselo-vhspeda
Minos. Pero baadopor las hiias de"Ccalo'fueeiminado; en cambio algunoi dicen que muri rociedocon agua
hirviendo.
16 Teseotom parte en la campaade Heraclescontra las
amazonasy rapt a Anrope o, segn dicen algunos, a
Melanipa; o Hiplita para Simnidis. Por ello i", a-"zonas marcharon contra Atenas; y habiendo acampado
en torno al Arepago Teseolas venci al frente de loi atenienses.Teseo tuvo un hijo de la amazona,Hiplito, y
l7 despusrecibi de Deucalin a Fedra, Ia hiia d Mino;
y cuando se estabancelebrandolas bodas, la amazona
que.habaestadocasadaantescon Teseose presenrarmada y acompaadade las dems a-azonas con la intencin de matar a los invitados.Pero stos.cerradasrpidamentelaspuertas, las mataron,si bien algunosdicen
l8 que muri luchando con Teseo.Y Fedra,deipusde dar
a luz dos hijos a Teseo,Acamantey Demofonte,.seenamor del hijo de la amazona,esto es, de Hiplito, y le
suplic que se uniesecon ella. Pero 1,que odiaba
"-todai las mujeres,rehuy estaunin. EntncesFedra,
temiendo que la acusaraanresu padre, rompi las puertas
de la habitaciny se desgarrlos vestidos,
f"l".usando

116

APOLODORO

1 9 samentea Hiplito de violentarla.TeseoIa crey6 y rog

e Posidn que aniquilaraa Hiplito; y as,mintrseste
corra en ..rrro onduciendpor la'orilla del mar, Posidn solt un toro del oleaie; asustadoslos caballos,el
carro result destrozadoe Hiplito enredadoen las riendas muri arrastrado.Pero su amor se hizo evidente.Fedra se colg ella misma.
20 Ixin se enamor de Hera e intent violentarla; se lo
comunic ella a Zeus y, queriendo sabersi el hecho haba sido as,Zeus hizo'uni nube parecidaa Hera y la rcclin al lado de Ixin; entoncesa este,que presumade
haberseunido a Hera, Zeus lo encadenen una rueda en
la que va girando por el aire impulsado por los vientos.
La nube dio a luz de Ixin a Centauro.
2l
Teseofue aliado de Pirtoo cuando trab combatecon
los Centauros.Pues como Pirtoo pretendaa Hipodama, dio una comida a los Centauros,que eran parientes
de ella. Pero desacostumbrados
al vino, se hartron despreocupadamente
y se emborracharony cuandose introduio a la novia, intentaron violarla. Pero Pirtoo armado
de arriba abajo trab combate con el apoyo de Teseo y
Teseomat a muchos.
22
Ceneo fue primero mujer, pero despusque Posidn
se uniera con ella, pidi hacerseun hombre invulnerable,
por eso, en la batallacon los Centauros,desdeandolas
heridas,aniquil a muchos Centauros,pero los restantes
lo rodearon y golpendolocon abetos,lo cubrieron de
tlerra.
23
Teseo,habiendoacordadocon Pirtoo que se casaran
con las hijas de Zeus, rapt6 de Esparta eri compaa de
aquel a Helena, de doce aos de edad, para s mismo, y
luego pretendiendoel matrimonio de Persfonepara Pirtoo baj al Hades. Entonceslos Dioscuros junto con
los lacedemoniosy los arcadiostomaron Atenasy se llevaron a Helena y'junto con ella aEtra,la hija d'e Piteo,
cautiva.Pero Demofonte v Acamantehuveron. Tambin
hicieron volver a Menesteoy le concedironel gobierno
24 de los atenienses.
Y cuando Teseo lleg al Hades junto
con Pirtoo, fue engaado,pues como si participarande
los donesde hospitlidad,ls dijo Hades que primero se
situaranen la silla del Olvido, en la que quedaronfirme-

EPITOMES

117

mente retenidosy adheridospor espiralesde serpientes.

Y as Pirtoo permaneciatado para siempre, mientras
que a Teseolo subi Heraclesy lo envi a Atenas.De
all fue expulsadopor Menesteoy se fue con Licomedes,
que lo mat arrojndolo a un abismo.

EptomeIl
Tntalo estabacastigadoen el Hades a sopotar encima
una piedra, viviendo en un lago y viendo en torno a sus
hombros. a los dos lados. rbolesllenos de frutos en las
orillas del lago. De maneraque el aguatocaba sus mandbulasy cuando deseabasorberla,se secaba,y cuando
quera coger los frutos, los vientos elevabanlos rboles
cirgados " etor frutos hasta las nubes. Dicen algunos
que fue castigadoaspor divulgar los misteriosde lcisdiosesa los hombres y porque hizo partcipes a sus compaeros de la ambrosa.
Brteas, que ere cazador,no venerabaa Artemis y deca que el-fego no le proucira ningn dao; poi ello
se volvi loco y se arroj l mismo al fuego.
Plopedespusde habersido degolladoy cocido en la
comida de los dioses.al recobrar la vida result an ms
hermoso y sobresaliendopor su belleza, lleg a ser el
amantede Posidn,que le entregun carro alado,el cual
cuando corra por el mar no se humedecalos ejes. Y
Enmao,que reinabaen Pisa,tenauna hija, Hipodama,
y ya porq.re se haba enamoradode ella, como dicen algunoi, ya porque poseaun orculo segnel cual morira a manos del oue se casaracon ella. nadie la tomaba
por mujer. Tampco su padrelogr convencerlaparaque
se uniera con 1.As iba ste matando a los pretendientes,
pues tena arrnasy caballosrecios de Ares; haba brinado como premi a los pretendientesel matrimonio con
su hija, de maneraque obligabaa cadapretendientea tomar en su propio carro a Hipodama y huir hastael istmo de Corinto, mientras Enmao lo perseguaal punto
totalmentearmadoy, cuandolo alcanzaba,ledabamuerte; pero, caso de no ser alcanzado,la conseguiracomo

118

Ap OL OD OR O

mujer. As iba matandoa muchospretendientes,doce segn

dicen algunos,y conando suscabeiaslas colgabade un lavo en su casa.
6
Y se presenrrambinPlopeDaraDretenderla.
Cuando Hipbdamavio su belleza,'se'enamor
totalmentede
l y.convenci a Mirtilo, el hijo de Hermes, para que la
7 avudase;era Mirtilo el aurigade Enmao.Mirtilo esraba
enamoradode ella; por tanto, queriendoagradarla,no
ech las clavijasen los cubos de las ruedas-ehizo que
Enmaofuesevencidoen la carrera,el cual enredado'en
lasriendasmuri arrastrado,aunqueen opinin de algunos fue.muerro por Plope. Pero al morlr aquI, co"nscientede la trami, maldiib a Mirtilo para quifuese aniquiladopor Plope.
8
Por.consigu.iente
Plopeconsiguia Hipodamay ya
en vrale,en crerro lugar, tenienJo a Mirtilo con i, se
apartun poco para ir a buscaraguaa su mujer, que estba sedienta.n el intervalo M'rtilo inreni forzarla;
cuan4o Plope se enrer de ello por su mujer, arroj a
Mirtilo en el mar Mirtoo, llamadoaspor su nombre, que
baael promontorio Geresto.Mirtilo al serarrojadopio9 firi maldicionesconrrael linajede Plope.Una vez-que
Plopelleg al Ocanoy fue purificadopor Hefesto,iegresa Pisaen Elide y heredel reino de Enmao,despus de.somerera la'llamadaantesApis o Pelasgiride,
y que l llam Peloponesopor su nombre.
10 Los hijos de Plope furon Pireo, Atreo, Tiestesv
otros..Lamujer de Arreo era Arope, la hija de Catreo,
la cual estabaenamoradade Tiests.En cierta ocasin.
Atreo prometi sacrificara rtemis lo ms hermoso de
$rs rebaos,pero dicen que, cuandoapareciun cordero
. . de oro, descuidru pro*esa y habindoloahogado,lo
11 guarden una cesta,yall lo vigilaba;pero Arope se lo
entrega Tiesres,seducidapor st". Poi orro lado los miceleos poseanun orculo, segnel cual deberaser elegido un rey Pelpiday por ell enviarona buscara Arreo
y Tiestes.Pero surgiuna discusinpor el reino y Tiestes declara la muchedumbreoue el-reinodebalorresponder al que poseyerael carnerode oro; Atreo consin12 ti y entoncesTiesteslo mostr, subiendo as al trono.
Pero Zeus le envi Hermes a Arreo, dicindoleque acor-

EPITOMES

t 19

dasecon Ti estesoue A treo serael rev si Helio c r nin r

en senti docontrari o;aceptadoestcacuc r dopor 'I 'iest es.
Helio se puso por oriente.As la divinicladatestiguril:r
excesivaambicinde Tiestesv Atreo recibi el rcino v
IJ desterra Tiestes.
CuandomstardeAtreo sc enter<idcl
adulterio,envi un emisarioa Tiestespara tratar de rcconciliacin.As fingiendoamistadlo engati;se lue
los hiios que Tiestestena de la ninfa Nvade, esto es
gl ao,C al eontev Orcmeno.que sehallaban
com osuplicantesen el altarde Zeus,los degollv despur:s
de trocearlosv cocerlos,se los sirvi a Tiestes,exceptolascxtremidades;cuandostese hubo hartado,le nrostrti las
y lo expulsdel pas.EntoncesTiestesse
extremidades
14 puso a buscarpor tocioslos medior la rnanerade vengarse de Atreo v consultal orculosobreello. obteniendo
la respuesta
. qu" podravengarse
si engentJraba
un hilo
unindosea su hija. As lo hizo v engendra l]sisto de
su hija, el cual, cuandose hizo hombre, supo que tambin l era hijo de Tiestesv dio muerte a Atreo, restableciendoa Tiestesen el trno.
l5
La nodriza llev a Agamenniunto con Menelaoa la
corte de Polifides,que dominabaSicin,el cual los remiti de nuevoal etolio Eneo;no mucho tiempodespus
Tindreolos restituy a su patria; ellos,despusde tomar juramentoa Tiestes,que se habarefugiadoen el altar de Hera, lo relegarona vivir en Citeria v llegarona
serlos yernosde Tindreomediantesushiias.Por su parte Agamennconsiguicomo esposaa Clitemestra,despusde matara su esposoTntalo,el hiio de Tiestes,iunio con su hijo recin nacido; y Menelao consigui a
Helena.
16 Agamennrein sobrelos miceneosy secascon Clitemestra,la hija de Tindreo,despusde dar muertea su
anteriormarido,Tntalo,el hiio de Tiestes,con su hiio,
y le naciun hiio, Orestes,e hijas,Cristemis,Electrae
Ifigenia.Por otro lado Menelaose cascon Helena y rein en Esparta,pues Tindreo le entreg el reino.

t20

APOLODORO

Ep t om e I I I
III
2

Ms tarde Alejandro rapr a Helena,segndicen algunospor voluntad de Zeus,para que su hija se hiciera
lebrepor enfrentaren la gu...r
Europa y Asia; o
" de los semidioses
como dijeron otros para que el linaie
fueraexaltado.Por uno de estosmotivosride87lesarroi la manzanade la bellezaa Hera, Atenea y Afrodita; v
Zeus orden a Hermes llevarlasal Ida anie Alejandr,
para que decidieraste.Ellas promerierona Alejandro
darleregalos;as,Hera le prometique si fueraellala elegida,le concedera
el reino sobretodoslos hombres;Ateneale prometila victoriaen la guerra;y Afrodita el matrimonio con Helena. Entoncesl eliei a Afrodita v.
desp.us
de haber construido Fereclo nrr n"u.., ,r.p
rumbo a Esparta.Se hospeddurante nuevedasen csa
de Menelaoy al dcimo stese fue a Crera a rributar honores fnebres a su abuelo materno Catreo; entretanto
Alejandro logr convencera Helena para que se fuera
con l; abandonella a Hermone. de nueveaosde edad
y, habiendoembarcadolas mayoresriquezasposibles,se
hizo a la mar con l por la noche. Pero Hera les envi
fuertestormentas,poi l"t que se vieron obligadosa atracar en Sidn. PrecandoseAlejandro de no ser perseguido, se entretuvomucho tiempo en Feniciay Chipre. Pero
cuandocrey que ya no seranperseguidos,se fue a Troya con Helena.Algunos dicen en cambio que Hermes,
de acuerd<-,
con la v*oluntadde Zeus.sustraia Helenav
la llev a Egipto, entregndoselaa troteo,'el rey de lo's
egipcios,paraque la custodiase,
y que Alejandrose presenten Troya con una imagende Helenahechaa base
de nubes.
Cuando Menelaose enterdel rapto, se fue a Micenas
anteAgamenny le pidi que reunieseun ejrcitocontra Troya, alistandosoldadosen la Hlade. Entonces
aquelenviandoun emisarioa cadauno de los reves.les
reiord los juramentosque habanprestadoy los'exhort a que cadauno velarapor la seguridadde su propia

87 ride

equivale a "Discordia".

EPITOMES

121

mujer, dicindolesque la ofensaera igual y comn para

toda la Hlade.Y estandoya muchosdeseosos
de empezar Ia campala,fueron an Odiseo ..r t".".
7
Este,como no queramarchara la guerra,fingalocura. PeroPalamedes,
el hijo de Nauplio, demostrque esa
locura era falsa,puescuandoestabasimulandoque desvariaba,Palamed-es
lo sigui y habiendoarrebatadoa Telmaco del regazo de Penlope,desenvainla espada
como si fuera a matarlo. EntoncesOdiseo, temiendopor
el nio, reconocique la locura era fingida y parti para
la guerra.
8
Odiseo tom un cautivo frigio y le oblig a escribir
una carta de contenido traidor, como si Pramo se la hubieraenviadoa Palamedes.
Despusde enterraren la tienda de este oro, arroi la canf al campamento.Agamenn la ley y encontr el oro; en consecuencia,entreg
a Palamedesa los aliados como traidor, p^ra que lo
lapidaran8s.
9
Menelao fue con Odiseo y Talcibio a Chipre ante Cniras e intentaronconvencerlopara que se aliara.Este regal a Agamenn,que no estabapresente,vna coaza,y
despusde jurar que enviaracincuenia naves,envi de
hecho una sola, mandadapor el hijo de Migdalin, pues
las restanteslas hizo de tierra i las ech al mart'.
10 Las hijasde Anio, el hijo de Apolo, estoes,Elais,Espermo y Eno son llamadasViadoras.Dioniso les concedi la graciade obtener de la tierra aceite,trigo y vino.
11 El ejrcitose concentren ulide. Los que"paiticiparon en la expedicincontraTroya fueron los siguientes:
de los beocios, diez caudillos;-llevaban cuarente naves.
De los orcomenios,cuatro; llevabantreinta naves.De los
focenses.cuatro caudillos; llevaban cuarentanaves.De
los locros, yax, hijo de Oileo; llevaba cuarentanaves.
De los eubeos,Elefenor, hijo de Calcodontey Alcope,
llevabacuarentanaves.De los atenientes,Menesteo,llevabacincuentanaves;de los salaminios,
yax, hiio de Tel2 lamn,llevabadocenaves;de los argivos,'Diomedes,
hijo
.88 Es decir, Odiseo se veng de Palamedespor haberlo obligado a ir
a la guerra.
8t-Por tanto las naves de tierra se disolvieron en el agua.

122

APOLODORO

de Tideo, y acompaantes;llevaban ochenta naves. De los

miceneos,Agamenn,hijo de Atreo y Arope, con cien
naves.De los lacedemonios,Menelao, hijo de Atreo y
Arope, con sesentanaves.De los pilios, Nstor, hijo de
Neleo y Cloris, con cuarentanaves.De los arcadios,Agapenor, con sietenaves.De los eleos,Anfmaco y acompaantes,con cuarentanaves.De los duliquios, Megues,
hifo de Fileo, con cuarentanaves.De los cefalenios,Odiseo, hijo de Laertesy Anticlea, doce naves.De los etolios, Toante,hijo de Andremn y Gorge; llevabacuarenl3 ta naves.De los cretenses,Idomeneo,hijo de Deucalin,
cuarentanaves.De los rodios, Tleplemo, hijo de Heraclesy Astoque, nuevenaves.De los simeos,\ireo, hijo
de Cropo, tres naves.De los coos, Fidipo y Antifo, los
1 4 hiios de Tsalo,treinta. De los mirmidones,Aquiles, hijo
de Peleo y Tetis, cincuenta.De Flacas,Protesilao,hijo
de lficlo, cuarenta.De los fereos, Eumelo, hiio de Admeto, once. De los olizones,Foloctetes,hiio de Peante,
siete.De los enianos,Guneo, hilo de cito, veintids.De
los tricenses,Podalirioe0...,treinta. De los ormenios,Eurpiloe1...,cuarentanaves.De los ginonios, Polipetes,hijo
de Pirtoo, treinta. De los magnetes,Prtoo, hijo de Tentredn, cuarenta. Las naves eran en total mil ffece, los
caudilloscuarentay tres y las_naves
capitaneadas
treinta.
15 Hallndoseel eircito en Aulide v habindosehecho
sacrificiosa Apolo, una serpienteseprecipit desdeel altar que se hallabajunto a un pltano cercano,donde haba un nido, y despusde devorar ocho gorrionescon su
madre,que fue la novena,se convirti en piedra. Calcante diio que estoera una sealque se les presentabaa ellos
por voluntad de Zeus y conjeturandopor lo sucedido,
dijo que en un plazo de diez aos necesariamente
tomaran Troya. Por tanto se prepararonpara tomar Troya.
El generalen jefe de todo el ejrcito era Agamennen
l6
personay al frente de la flota iba Aquiles, de quince aos
de edad.
m \lagner creeque hay que aadir
trasde Podalirio:*v Macan.
hiio
'cr.,
de Asclepio",basndose-en
Homero, Ilada, lI, 7Jl-2.' (C, ap.
p. 192.\
' er
\agnercreequetrasEurpilopuedeaadirse
"hilo de Evemn,,basndose
n Homerb, Ilada, ll,7t6. (C. ap. crt., p.'192.)

EPITOMES

't23

17

Pero ignorando la ruta haciaTroya. arribaron a Misia

v !a saqulearon
creyendo que era Tova. EntoncesTleio, hijo'de Heracles,que ieinabasobie los misios,viendo el pas saqueado,erm6 a los misios y persigui a los
helenshasti las navesv mat a
entie ellos a
Tersandro,el hijo de Polinices,que
-u.hoi.
le hizo frente. Pero
cuandoAquiles se lanz contra 1,no resistiy fue perseguido;siendo perseguidose trab en un sarmiem de
18 vid y fue herido en el muslo conlalanza. Luego los helenos se marcharon de Misia hacindosea la mar y habindoseproducido una violentatempestad,se sep"r".on
unosde otros y llegarona suspatrias.As los helnosregresarony se dice que la guerra dur veinte aos. Pues
l-oshelensno .rt.ttnieronlreparados para marchar a la
campaahastados aos delpus del rpto de Helena. v
desd-eque se retiraron de Misia hacia l Hlade p"."ro
ocho aoshastaque, volviendo de nuevo a Argos, llega'
ron a ulide.
19 Y habindosereunido en Argos despusde los ocho
aosdichos, se hallabansin saberqu hacerconrespecto
a la expedicin,por no tener un gua que fuesecapazde
20 mostrarlesla direccin a Troya. EntoncesTlefo, cuya
herida no se curaba,habindoledicho Apolo que se curara cuando el que lo hiri. lo sanase.vestido de andrajos se fue desde'Misiaa Argos y rogAa Aquiles que lo
curara,prometindoleque lesmostrarala ruta haciaTroya; Aquiles entonceslo cur con herrumbre de su lanza
Pelad,que habaraspado.Por consiguiente,una vez clurado, les mostr la ruta y Calcante certific mediante su
ane de adivinacinque Ia indicacin era segura.
21 Habindosehecho a la mar desdeArgos y habiendo
llegadopor segundavez a ulide, un depo desfavorable retuvo la escuadray Calcantedijo que no podan navegarde ninguna
hastaque'la ir d. gamenn
que destacase
ms-"nra
por su bellezafueseofrecidaen sacrificio a Anemis, ya que la diosa estabaencolerizadacon
Agamennporque cuando dispar a la cierva,dijo: "Ni
itemis,t2 y adbmsporque tr.o no le habascrificae2 .Ni rtemis habra disparado
as". (Cf. Vagner, ap. crt., p. a.)

124

23
24

25

26
.

28

29

APOLODORO

do el cordero de oro. Pronunciadoesteorculo, Agamenn envi a Odiseo y Talcibio a Clitemestrapara pedir

a lfige.nia,pretextandoque haba prometido entregrsela
a Aquiles como mujer en pago por su apoyo en la guerra.
Enviadaaquella,Asamenn la situ en el altar e iba a sacrificarla cuando rtemis arrebatndolaa los Tauros la
hizo su sacerdotisay en su lugar puso en el altar una cierva; y segnalgunosdicen la hizo inmortal.
Despusde hacersea la mar desdeAulide arribaron a
Tnedos.Reinabaaqu Tenes,el hijo de Cicno y Proclea,
o bien, segnalgunos,hijo de Apolo. Desterradopor su
prd,re,se haba establecidoall. Pues Cicno teniendo ya
4e Proclea,la hija de Laomedonte,un hijo, Tenes,y una
hija, Hermtea, se volvi a casar con Filnome, la hiia de
Tenesla cual se enamorde Tenesy como no pudo convencerlo,lo acus falsamenteante'Cicno de intento de
violacin y puso por testigo de ello a un flautista llamado Eumolpo. Cicno lo crey y habindolomerido en una
cestajunto con su hermana,Ios ech al mar y arrib sta
a la isla de Leucofris. Tenes desembarcy se estableci
en ella, llamndolaTnedospor su propio nombre. Ms
tarde Cicno supo.la verdad.y lapid al-flautistahastala
muerte y a su mujer la sepult viva en la tierra.
Navegando los helenos rurnbo a Tnedos,Tenes los
vio e intent rechazarlosarrojndolespiedras,pero herido.en el pecho por Aquiles con la espadamuri, a pesarde que Tetis habaprevenidoa Aquiles de que no matasea Tenes,porque l mismo resultaramuerto por Apolo, si mataba^aTnes.Y mientrasofrecanun scrificioa
Apolo, se acercdesdeel altar una hidra y mordi a Filoctetes;como la herida resultabaincurabley se hizo maloliente, el ejrcito no pudo soporrar el heor y Odiseo
lo abandonen la isla e Lemnos por orden d Agamenn, junto con el arco que tenade Heracles.All cazando avescon dicho arco, pudo alimenrarseen medio del
desierto.
Habindosehecho a la mar desdeTnedos,navegaron
hacia Troya y enviaron a Odiseo y Menelao para ieclamar a Heienr .o., rtr tesoros.Pero reunido .r, arr-blea los troyanos, no slo no devolvieron a Helena sino
qle incluso quisieron matar a aquellos;sin embargolo-

EPITOMES

125

gr salvarlosAntenor. A su vez los helenos,hartos por

la afrenta de estos brbaros,tomaron las armasy navegaron contra ellos. EntoncesTetis comunic a Aquiles
que no desembarcara
de las navesel primero, puesei que
desembarcael primero seratambin el primero en morir. Enteradoslos brbarosde oue la escuadrase les echaba encima,se lanzaron con las-armasen la mano al mar
30 y lanzandopiedrasles impeda desembarcar.De los helenos el primero que desembarcde una navefue Protesilao y'habiendo matado a no pocos brbaros,result al
fin muerto por Hctor. Su mujer Laodamalo amabaan
despusde muerto, incluso se hizo una imagen igual a
Protesilaoy se una con ella; pero Hermes, apiadadoslos
diosesde ella, subi a Protesilaodesdeel Hades; cuando
Laodamalo vio, creyendo que era l mismo que vena
de Troya, sellen de alegra,pero cuandoaqueltuvo que
volverseal Hades se suicid.
31' Muerto Protesilalo, Aquiles desembarccon los mirmidonesy lanzndoleuna piedra alacabeza mat a Cicno. Cuando los brbaroslo eron muerto, escaparon
hacia la ciudad,
mi entras l os hel enos sal taron fuera de las na32 ves y llenaron la llanura de hombres; sitiaron a los troyans, que se haban encerrado,y errastraron a tierra las
los brbaros,Aquiles se puso al acenaues.-cobardados
cho y mat a Troilo en el templo de'Apolo Timbreo y
habiendomarchadopor la noche contra la ciudad apres
a Lican. Adems, despusde tomar consigo a algunos
de los ms valientes,Aquiles saquela regin y se present en el Ida para hacersecon las vacasde Eneas,el
hijo de Pramo. Habiendo hudo este,mat a los boyeros y a Mstor, el hijo de Pramo, y se llev las vacas;
33 tom Lesbosy Focea,luego Colofn, Esmirna, CIaz' menas,Cime, despusde stas,Egalo y Tenos, l4s llamadasCien Ciudades;a continuacinAdramitio y Side,
ms tarde Endio, Lineo y Colono; tom tambin Tebas
Hipoplacios y Lirneso, incluso Antandro, y, en fin, muchasotras.
34 Pasadosnueve aos, se presentaronlos aliadosde los
troyanos: procedentesde las ciudadesvecinasvinieron
Eneas,hijo de Anquises,y con l Arquloco y Acamante, hijos de Antenor y de Tano, caudillosde los darda-

t26

APOLODORO

EPITOMES

v a Resoel tracio,el cual habavenidoun da antescomo

aliadode los trovanosv sin haberllegadoa trabarcombate,habaacampadoun poco leiosde lasfuerzastrovanas v separadode Hctor; mataron tambina los doce
que lo rodeabandurmiendov conduieronlos caballosa
lasnaves.Ya de da tuvo lugar un terriblecombatev, heridosAgamenn,Diomenes,Odiseo,Eurpilov Macan,
los helenosdieron la vuelta v huveron. EntoncesHctor, abiertauna brechaen la muralla,penetrv, habindose retirado yax, logr pegar fuego a las naves.
CuandoAquilesvio que la navede Protesilaoarda,envi a Patroclo,armadocon suspropiasarmas,iunto con
los mirmidones,v les dio caballos.Al verlos los trovanossepensaronque eraAquilesy sedierona la fuga.abindolosperseguidohastala muralla,mat a muchos,
entreellosa Sarpedn,el hijo de Zeus,v a su vez result
muerto a manosde Hctor. cuandova habasido herido
por Euforbo. Se produio entoncesun terrible combate
por el cadvery a duraspenasAyax logr imponersev
salvarel cuerpo.EntoncesAquiles depusosu irritacin
v obtuvo a Briseida;se puso la armaduraque le haba
proporcionadoHefestoy salia combate.Persiguia los
y all mat a mutrovanosen tropel hastael Escamandro
chs,entre elloi a Asteropeo,el hiio d Pelegn,hiio a
su vez del ro Axio; entoncesel ro se lanz violentamente contra 1,pero Hefesto secsus aguasaleindolo
con fuertesllamaradas;Aquiles mat tambin en combate singulara Hctor y atndolodel carro por los tobillos, se fue arrastrndolohacia las naves.Una vez enterradoPatroclo,celebrjuegosen su honor, en los que
Diomedes venci en la carrerade carros, Epeo en pugilato y yax y Odiseo en lucha. De3;pus
de los juegosle
presentPramoanteAquiles,rescatel cuerpode Hctor y lo enterro.

nios; de los tracios,Acamanre,hijo de Eusoro;de los cicones,Eufemo,hijo de Trecn;de los peonios,Pirecmes;

35 de los paflagonios,Pilmenes,
hijo de Bilsato;procedente de Celea,Pndaro,hijo de Lican; desde-Adrastea,
Adrasto y Anfio, hijos de Mrope; desdeArisbe, Asio,
hijo de Hirtaco; desdeLarisa,Hiptoo, hijo de Pelasgo;
desdeMisia, Cromio y Eunomo, hijos de Arsnoo;-de
los alizones,Odio y Epstrofo,hijos de Mecisteo;de los
frigios,Forcis y_Ascanio,hijos de Aretan; de los meonios, Mestlesy Antifo, hijos de Talmenes;de los carios,
Nastesy Anfmaco, hiios de Nomin; de los licios, Sarpedn,hijo de Zeus,y Glauco,hijo de Hiploco.
Eptome IV

IV

Aquiles, encolerizadoa causade Briseidae3...,

la hija
del sicerdoteCrises.no salaa combatir. Por ello'los bibaron se animaron e hicieron una salidadesdela ciudad.
Alejandro luch en combate singular con Menelao y
cuando aquel empez a ceder, Afiodita lo arrebat dl
combatey Pndarodispara Menelao,rompiendo aslos
juramentos.
Diomedes,uno de los paladines,hiri a Afrodita cuando corra en auxilio de Eneasy enfrentadocon Glauco,
record la amistadde sus respectivospadrese intercambi las armas.Y desafiandoHctor al ms valienrea un
combatesingular,salieronmuchos,pero seecharonsuertesy le tocd" y"*, que luch; hacindose
ya de noche,
unos heraldoslos seoararon.
Los helenosconst;uyeron una muralla y una trinchera
del lado del puerto y generalizadoya el .o-brt. en el llano, los troyanos empujaron a los helenoshastala muralla. Entones estos enviaron a Odiseo, Fnix y yax,
como embajadores,ante Aquiles, para pedirle su apoyo
en.la guerra, prometindoieBrisiida y or.os refals.
Echndoseencima la noche, enviaron j Odiseo v"Diomedesa explorar; mataron a Doln, el hiio de Eumelo,

er Texto
confuso, laguna en el texto griego. (Cf. lagner, ap. crt.,

p. 200.)

127

Eptome V
V

Pentesilea,
hija de Otrere y Ares, que mat involuntariamentea Hiplita y fue purificada por Pramo, cuando
se produjo el combate,dio muertea muchos,entreellos

128

APOLODORO

a Macan; ms tarde muri a su vez a manosde Aquiles,

que enamoradode la amazonadespusde muerta, mat
tambina Tersitespor injuriarlo.
2
Hiplita era la madre de Hiplito, tambin llamada
Glauce y Melanipa. Esta cuando se estabancelebrando
las bodas de Fedra, se presentarmadacon sus amazonas y dijo que mataraa los invitados de Teseo.As, trabado corr.bate,muri, bien involuntariamentea manos
de su camaradaPentesilea,bien a manos de Teseoo bien
porque los de Teseo, cuando vieron la posicin de las
amazonas,cerraron rpidamentelas puertasy aislndola
a ella dentro, la mataron.
3
A Memnn, el hijo de Titono y Eos, que se habapresentadoen Troya con grandesfuerzasde etopescontra
los helenosy habamatadoa muchos,inclusoa Antloco, lo mat Aquiles. Y habiendoperseguidotambin a
los troyanos, result alcanzadopor una flecha en el tobillo pr Alejandro y Apolo iurito a las puertasEsceas.
4 Tuvo lugar entoncesun combatepor el cadver;Ayax
dio muerte a Glauco y entreglas armaspara que las llevaran a las navesy, cargandocon el cuerpo bajo una lluvia de proyectiles,atravespor medio de los enemigos,
Odiseo combata a los atacantes.Muerto
5 en tanto. que
'ejrcito
Lo enAquiles el
se vio abrumadode desgracias.
terraron en la Isla Blancajunto a Patrocl,mezcladoslos
huesosde cada uno. Se dice ademsque tras la muerte
' Aquilesvivi con Medea.Secelebraronjuegosen su honor, en los cualesEumelo venci en carros,Diomedesen
6 carreraa pie, Ayante en disco y Teucro en arco. Su armadura se puso como premio para el vencedor;descendieron tambina la competicinAyax y Odiseo; y, arbitrando los troyanos o, segn algunos,los aliados,result elegidoOdiseo. EntoncesAyax, perturbado por el
disgusto,tram atacarpor la noche al eircito;adems,
handoleinfundido At.n." la locura,se dirigi espada
en mano hacia los ganados;fuera de s dio muerte a los
7 rebaoscon sus boyeros, como si fueran aqueos.Cuando ms tarde volvi en s, se mat a s mismo. Agamenn impidi que se quemarasu cuerpo y l es el nico
de los que murieron en IIin que yace en una urna; su
sepulcrose halla en Reteo.

EPITOMES
8

129

Durando la guerra ya dipz aos y desalenrados

los helenos,Calcanteles prLdiio que no'podranromar Trova
de ningunamaneraii no logiaban .i rpoyo del arco v as
flechasde Heracles.Odo esto,Odis e fue iunro'con
Diomedes a Lemnos hacia Filoctetesv habinoi.-."l
derado del arco y las flechascon un gao, lo .onu'.nc.ipara que navegaraa Troya. CuandJllee y despus
9 de ser cyya{o por Podalirio,-dispar
a Alejindlo. Muerro ste,Hleno y Defobo discuiieronpor el matrimonio
con Helena;y habiendosido elegidobefobo, Hleno,
abandonada
Troya, vivi en el ldi. Diio ademsCalcante que Hleno sabalos orculosque amDaraban
la ciudad; as, Odiseo le tendi una emboscadav lo caotur.
10 conducindoloal campamento.EntoncesHteno o'Ulisrdo diio cmo podrat-omarse
Ilin: en primer lugarsiies
fuerantradoslos huesosde Plope;dspussi eoorIemo se.aliarl y en tercer lugar sl fuera'robado el daladio, cado del cielo; pues est;ndo stedenrro, no se podra tomar la ciudad1l
Odo esto,los helenoshicieron rransporrarlos huesos
de Plope y enviaron a Odiseo v Fnii ante Licomedes
en Esciros,que lo convencieron
paraque cediesea Neoptlemo.Cuandollegal .ampamento,despusde recibir
la armadura de su fadre espbntneam.rrt
d. manos de
12 Odiseo, mar a muchos troyanor. Ms tarde llee Eurpilo, el hijo de Tlefo, como aliado para los tiovanos.
cond.uciendo
grandesfuerzasde misis;tambin .rr.,
que.hacaproezas,lo mat Neoptlemo. por otro lado,
Odiseo junto con Diomedesfu por la noche a la ciui
dad; dej all esperandoa Diomeies y 1.camufladov
vestido con ropai pobres , penetr en a ciudad .o-o u
menchgodesconocrdo-;
pero fue reconocido por Helena
y grlcia a ella rob el Paladio,mat a muchsvigilantes
y volvi a las navesiunto con Diomedes.
14 Posteriormenteide la construccindel caballode madera y se lo hizo concebir a Epeo, que era consrructor.
Este cortando maderadel Ida cbnstry el caballo,hueco por denrro y con aberturaspor los fados.Odise convenci a a los cincuentams valienteso tres mil, como
dice el autor de la Pequeallada, a entrar en 1,aios dems en cambio al caer la noche, despusde pegar fuego

APOLODORO

130

quedarseana las tiendasy habindosehecho a la mar'.a

nochenasiguiente
la
i"tno a Tnedosy pasada
.fJot
hicieronentrar
"t
e
Obedecieron
costa'
la
rs
" r.i.'tu."o r.t
" *et tJientes,-luego de nomb-rarcapi;;"J ;;iil
"
que manifestaban:
y
tn a Odiseo, g,,"'on unas-letra"s
a Atenea esteteitimonio de reco..L"; .b;;t'd.-i.t"
.i-itg"to a.casa>'Y,despusde-pegar
;;'#;;;;*
.i"' tiendas.y.de abandonara Sinn'
irr.go
;ii;;;it-.J
una seal'luminosa'se hicieron a
il"i.br.-;;..".titt
quedaron ancladosen torno a
y
por
noche
la
i" *"t
Tnedoi.
^-;;;;"
se hizo de da los.troyanos contemplaron'el
16
que nade los helenosdesiertoy creyenclo
y lo
llenos,e,alegia
""-p"-.nto
ttU4t"
tf
ban hudo, ..r".t,"''Jn-

qu
J"iJrjllti, .t,.-.i-p"t*io de Pramoy. deliberaron
una
haba
que.dpntro
Casandra
l,
" ilii;-h;;t..'id!.it
el adiratificailo
al
il*r.;;;J"
f-"t-at
-Laocoonte
otrosarroiarl.Jp"ttti meiorquemarlo'.a
;;;;;;;.t
de la.mayoopinin
la
e-b"tgb
..t",iiaosl
i*
.
i.
'in
a los
ofrenda
una
com
intac
ra fue la de conservarlo
un bancelebraron
y
sacrificio
un
a
J.di.",o,'
,.
i;;

18;;;';ii.a"

u1i 1e1,
nf.t" lesenvi
P^i^'"'*:j::.

las lslas cercanas

oianta, atravesaron a nado el mar desde

hi'." de Laocoonte.'cuando se hizo

re T;;';;;;;i;
"
ie.apoder de todos' los helenosse
;;;i;y'.it".n"
desacercaronpor mar ttt Tntdos a la costa-y.Sinn
luminosa'
la.seal
encend.i.
les
q"iles
ilil;;6;de
del caballoe imiando
rl.l."'.-i"t
P;;;;
"tttdtot
Ilamabaa los vauno'
cada
de
i* t"1." de las mujeres
Odilientessuerrero, y tl""do Anticlo.quiso responder'
enemrque
los
consideraron
la boca. Cuando
20 ;it;;
el caballo y.salierott con las
sos dormiran v.,'"tion
Equin' hifo de Porteo' se
salir,
en
:;;;^;';i;'ii.."
ellosmrsmosPor
descolgaron
se
dems
los
mat al'saltar;
encenoleronla
murallas
las
una cuerda y subidos sobre

lJiilii""'rJl;;;;;G

pararecibiralosquehaban

por mar desdeTnedos' Avanzaron con las ar2l

'' venid
it"at la ciudad y entrando en las casas
;;;"t.;."t
i' q"t dormai' Neoptlemo mat a
iil;'#;;;"

ffiilil;;

t. tt.Ui"".tftgiadoenel alr deZeusPro-

armasen
tector; por su parte Odiseo y Menelaosalvaron

EPITOMES

131

mano a Glauco, reconocindolocuando hua hacia su

casa;Eneas,hijo de Anquises,se puso encimaa su padre
y escap,pueslos helenslo dejarbnir inractopor sirpie22 dad; Menelao mat a Defobo y conduio hacilas nives
a Helena; los hijos de Teseo,D'emofoniey Acamante,se
llevaron tambin a Etra, la madre de Teeo,pues dicen
que stosvinieron ms tardea Troya: Ayax el locro viendo a Casandraabrazad,a..rn. .rt.1,r" d maderade Atenea, la viol, y por esro la estatuamira hacia el cielo.
23 . . Despusde mamr a los troyano:, pegaron fuego.a la
cruoaoy se repanleron el botrn; otrecleron sacrltlclosa
todos los diosesy arroiaron desdelas rorres a Astianac24 te, degollandoa Polxenasobre la tumba de Aquiles._Agameg consiguipor privilegio a Casandra,Neoptlemo
a Andrmaca y Odiseo a Hcuba, aunque segn dicen
algunosfue Hleno el que la obtuvo, y-habidoseido
con ella al Quersoneso,se convirti en perra y l la en25 terr en un lugar que hoy sellama el Sepulcrode la Perra.
A Ladice, que sobresalapor su bellzaentre las hijas
de Pramo,la sepultla tierra abrindosea la vista de todos. Y cuando iban a hacersea la mar despusde haber
saqueadoTroya, se vieron retenidos por Calcante, que
les dijo que Atenea estabaencolerizadapor la impiedad
pero esrese rede yax y qu. po. tanto deban
-atarlo:sano y saL,o.
fugi en .t it"i y entonces lo dejaron

Eptome VI
VI

Despusde todo esto se reunieronen asambleay Agamenn y Menelaodiscutieron,Menelaodiciendo drr. .ban hacersea la vela y Agamenn en cambio acosejando esperary ofrecer un sacrificioa Atenea.As, se hcieron a la mar juntos Diomedes, Nstor y Menelao: los
dos primeros realizeronuna buenanavegicin,pero Menelao tropez con una tempestady, perdidos los restantes barcoi, lleg con cinco naves fgipto.
2
En cambio Anfloco, Calcante, Lonteo, Podalirio y
Polipetesdeiaron las navesen Ilin y viaiaron oor rierra
hasti Colofn y all enterraronal advino Calcnte;pu"s

r32

APOLODORO

este haba recibido un orculo sesn el cual morira si

adivino ms sabio
3 oor casuaiidadse encontraba
"on"rrn
Mopso, que era hijo
que 1.Y hospedado.por el adivino
de Apolo y Manto, surgi una disputapor el arte adivinatoa entre Mopso y Calcante.Sealzabaall una higuera silvestrey Calcanie pregunt: .Cuntos higos [roduce?".RespondiMopso: "Diez mil, ms una fanegay
un higo soblante', y econtraron que as era en efecto.
"vez
4 A su
Mopso pregunt a Calcante sobre una cerda
que estabaa prrnt dJ parir que cuntoscochinillos llevaba en el vientre y cuntos parira; Calcante dijo:
.Ocho,. EntoncesMopso sonri y diio:
es lo
"Calcante
contrario de una ddiviiacin exacta; en cambio yo, que
soy hiio de Apolo y Manto, me sobra agudezay exactiru d. adivinacin y profetzo que llevaln el vi'entre no
ocho, como dice Calcante,sino nueve;ademstodos machos y maanasin demora los parir a la hora sexta". Y
result'que as fue; entoncesCalcante, desalentado,muri v fue enterrado en Nocio.
5 Agamenn despusde ofrecer un sacrificio,se hizo a
la mar y arrib a Tnedos.Pero Tetis se presenty convenci a Neoptlemo para que .tp..tt. dos das'y entoncessacrificase,y l esper;pero los que se hicieron a
la mar, sufrieronuna tempestada la altura de Tenos,pues
Atenea haba rogado a Zeus que enviaseuna tormenta a
los helenos. Se hundieron muchas naves.
Atenea lanz un rayo contra la nave de yax y des6
hechasta, se salv sobre una roca y dijo que se haba
salvadoa Desardel propsito de la diosa. EntoncesPosidn golfe la roca cbn el tridente y la parti; yax
cay al"mir y muri. Cuando fue arroiado i l" costa fot
las olas, Tetis lo enterr en Micono.
Los dems se aproximaron por la noche a Eubea y
7
Nauplio encendiiobre el monte Cafereo una sealluminsa con fuego: aquelloscrevendo que eran algunos
de los que se hibian salvado,nu.g"tott hacia la iosta;
pero los cascosde las naves se destrozaron en lab rocas
Caferidasy murieron muchos.
8
PuesPalamedes,el hijo de Nauplio y Clmene, la hija
de Catreo, muri lapidado por los manejosde Odiseo.
Cuando Nauplio seenter,naveghacialos helenosy pi-

EPITOMES

133

di explicacionespor la.muerte de su hijo; pero regres

o
7 srn lograrlo, porque todos apoyabanal reyAsamnn.
con cuye ayudaOdiseo habamitado a paljmedis: v cos_
teando los,paseshelnicos,se-propusoque las rnl;...,
de los helenos cometieran adulterio, Clitemestra con
_^ F{rp, Fq4." con Comercs,el hijo de'Estenelo,; M;j;:
la hija de Idomeneo,con Leuco. pero a estala mat Leu_
10
co junto con su hiia Clisitera, que se haba refueiaden
el templo, y arrancandodiez ciudadesa Creta ,.I.riro ,o_
berano absoluto sobre ellas; y cuando acabadala guerra
11 de Troya regresIdomeneo,'lo .*pulrO J. ;.;;.Til;
esto lo tram Naup.lio en un prinipio, pero ms tarde,
cuandose enter del retorno de los fielenosa sus patrias.
encendila sealnocrurna sobre el monte C"f.i." .""
ahora se llama Xilfagoea; y habina"r"
los helenos,creyendo.queera un puefto, "fr*i-"ao1ffi
,a d.rtror".on,
.t^
.r.ncambroNeoptlemo se qued dos dasen Tnedos
por consejo de Tetis despusse dirigi por tierra en
.y
compaade Hleno hacia los molososj y nterr a F_
. ^ nix, que muri -por el camino. Despui e vence. en la
lJ guerra a los molosos,rein y engendrde Andrmaca
a
Moloso. Por su parte Hleo fud urn ciudad en Mo_
losiay se establecien ella; Neoptlemo le entrescomo
pui.eLa su.madreDeidama.Expulsadopeleo de'pta por
los.hrros de Acasto y
.!na vez muerto, Neoptlemo }e_
14 red el.reinode su pdre.Cuando Oreites,.'u"tuii"",
Neoptlemo rjpt6 a su mujer Hermone, prometida pri_
mero a-el en lroya; y por esto es por lo que fue muerto
en l)eltos por Orestes. Sin embargo aleunos dicen oue
lue a Delfos a pedir explicacionesiApoio por la mue'rte
de su padre y que saquelas ofrendaJy le -pegfuego al
y por esta razon tue muerro por Maquereo el
i:g:
15 Despus de vagar errantes los helenos desembarceron
y se establecieroncada uno en un sitio, unos en Libia,
otros en Italia, los demsen Sicilia, algunosen las islai
cercanasa Iberia, en fin otros_junto al"aoSangario.Al_
gunos colonizaron tambin Cipre. De\os q.r"enauf.a_
ea Xilfago

equivale a udevorador de maderao.

134

APoLoDoRo

garonen torno a Cafereo,cadacual acaben un sitio diferente.GuneohaciaLibia; Antifo, el hijo de Tsalo,hacia los pelasgosy apoderndose
del pasle puso el nombre de Tesalia;Filoctetesa Italia con los campanos;Fidipo junto con los coos se establecien Andros; Agapenor en Chipre, en fin, cada cual en un sitio diferente.
l5a Apolodoiot5 y los demsdicen lo siguiente:Guneo,
abandonandosr,ri,raues,se dirigi a Libi hastael ro Cnipe y all se estableci.Megesy Prtoo con otros muchossedestrozaronen torno a Cafereoen Eubea...y Prtoo, despusde haber naufragadoen Cafereoy con l los
magnetes,fueron arrastradoshacia Creta y all se asentaron.
15b Despusdel saqueode Ilin Menesteo,Fidipo, ntifo, los de Elefenor y Filoctetesnavegaronjuntos hasta
Mimante. Luego Menesteofue a Me]os y rein all, porque el rey Polianactehabamuerto. Antifo, el hijo de T. salo,se fue hacialos pelasgosy apoderndosedel pas le
dio el nombre de Tesalia.Fidipo, junto con los coos, fue
llevado hacia Andros y despushacia Chipre, donde se
estableci.Mueno Elefenor en Troya, los suyos, arrojados por el golfo Jnico, habitaron l ciudad cieApolonia
en el Epiro. Los de Tleplemo atracaronen Creta y despus, impulsadospor los vientos, se establecieronen las
islaslbricas...Los de Protesilaofueron arroiadoshacia
Pelene,cercade la llanurade Canastro;Filoctetesfue lanzado haciaItalia con los campanosy despusde guerrear
con los lucanos,se establecien Crimisa, cercade Crotona y Turios; terminado su andarerrante,fund el templo de Apolo Errante,donde consagrsu arco,como dice
Euforin.
15c Naveto es un ro de Italia; recibi estenombre segn
Apolodoro y los dems,porque despusde la toma de
Ilin las hiias de Laomedonte,hermanasde Pramo, es
decir, Ecila, Astoque y Medesicaste,junto con las dems cautivasllegaron a aquel punto de Italia y rehuyendo la esclavitudde la Hlade, pegaronfuego a las naves,
e5 Los fragmentos 15 a, b, c, se conservanpor los comentarios de
Tzetzes a fos versos de Licofrn. (ef. V/agner, ap. crt., p.219.)

EPITOMES

135

por lo cual el ro se llam Navetoe{'y las mujeresNauprstides.Los helenosque estabancon ellas,perdidaslas

naves,se asentarontambinall.
16 Demofonteabord a tierrasde los traciosbisaltesjunto con unaspocasnaves.y all Flide, la.hija del rey, se
enamory se uni con l graciasa su padre,con el reino
como dote. Pero l queraregresara su patriay despus
de mucho ragar y jurar que volvera,parti; Flide lo
acompahastael lugar llamadode los Nueve Caminos
y le dio una caja,dicindoleque contenaobjetossagrados de la Madre Rea y que no la abrierahastaque per17 diera la esDeranzade volver con ella. Demofonte se fue
a Chipre y all se estableci;y pasadoel tiempo fijado,
Flide lanz maldicionescontraDemofontev se suicid:
entoncesDemofonteabri la cajay dominadopor el pnico, mont en el caballov guindolosin orden ni concierto,pereci,puesal caerel caballo,l salidespdido
y cay sobre su espada.Sin embargolos suyosse esrablecieronen Chipre.
l8
Podaliriofue a Delfos y consultal orculodnde se
establecera;
el orculo le respondique se estableciera
en la ciudad en que si el cielo que la rodeaba,cayera,l
no sufrieraningn dao; entoncesse estableci
en aquel
lugar del Querionesocario que estrodeadode montanasPor tooasPartes.
19 Anfloco, el hijo de Alcmen,que segnalgunoslleg
ms tarde a Troya. se vio arrastradoen una tormenta al
pasde Mopso y, como dicenalgunos,lucharonen combate singular por el reino y se mataron uno al otro.
20 Los locrosrecobraronsu propio pasa duraspenasy,
pasarontres aos,se abati la ruina sobre la Locride y
iecibieronun orculo segnel cual tenanqu. ,".orr.liarsecon Ateneaen llin y enviardos doncellascomo
suplicantes
durantemil aos.A lasprimerasque toc en
2l sunefue a Peribeay Cleopatra.Ai fueron ltasa Troya y perseguidas
por los habitantesdel lugar corrieronal
templo.No se acercaban
a la diosasino que barrany ro% N aveto equi val e a
quema de naves , y N auprs ti desa
"Lugar de
'
"Quemadorasd. n"u..". (C f] Frazeri l l , n. l , p.262.)

136

APOLODORO

2 2 ciabancon aguael templo; tampocosalanfueradel templo; tenaneI pelo corrado,uesianuna solatnicae iban
descalzas.
[.Jnavez muertaslas primeras,enviaronorras;
v entrabanen la ciudadpor la noche,para no ser ejecutadaspor dejarsever fuera del templo. Luego enviaban
criaturascon sus nodrizas.Pasadoslos mil aos,tras la
guerrafocidia,dejaronde enviarsuplicantes.
23 Despusque Agamennllega Micenasjunto con Casandra,fue asesinad.o
por Egisto y C.litemestra;
pues le
dteron una tnrcasin mangasni cuello y mientrasse la
pona,fue asesinado.
EntoncesEgisto subi al trono de
24 Micenas;y mataron tambin a Casandra.Pero Electra,
una de las hijas de Agamenn,se llev furrivamenrea su
hermanoOrestesy se lo entregal focio Estrofio para
25 que lo criara.sre'locri junto"consu propio hijo Pilades;y una vez que Orestesalcanzla madurez,se fue a
Delfos y preguntal dios si se vensarade los asesinos
de su padre;"eldios se lo permiti i entoncesparri en
secretopara Micenasjunto con Plades;dio muertea su
madrey a Egisto,y no mucho tiempo despus,posedo
por la locura y perseguidopor las Erinias,se fue a Atenas v fue juzgadoen el Arepago,segndicen algunos,
por lasErinias,o por Tindreo,segnotros, o en fin por
Ergone,la hija d'e Egisto y Cliteresrra;y juzgado,'resultaron los votos empatados,por ello fue absuelro.
2:6 Cuando preguntcmo podra liberarsede su desgracia,el dios le respondique se liberarasi iba a por la estatuade madera-quese hallabaen el pasde los tauros;
los tauros son una parte de los escitas,los cualesdan
muerte a los extranjerosy los arroian al fuego sagrado;
estefuego se encontrabaa su vez en el recinto sagradoy
27 procedadel Hades a travsde aleunaroca. As habieno llegadoOrestesa los taurosjunio con Plades,fue descubierto,capturadoy conducidoatadoanteel rey Toanpero fue recote, que los envi a ambosa la sacerdotisai
nocido por su hermana,que realizabalas ieremoniassagradasentre los tauros y llevndosela estatuahuy con
ella.Fue transportadaasa Atenasy ahorase llamala estuatuade Taurpolo; sin embargoalgunosdicen que en
el curso de una tor-.ntr Oreste! ..16 .n la isla de Rodas...y de acuerdocon un orculola estatuafue consa-

EPITOMES

I37

2g gradaen una muralla.Cuando lleg a Micenascasa su

hermanaElectracon Pladesy l mismo secascon Hermone o, segnalgunos,con Ergone, y engendra Tismeno.Mordido por una serpiente,muri en Oresteo
de Arcadia.
29 Por su parte Menela arrib al cabo Sunio del tica
con cinco naves,todas baio su mando v de all fue arrojado de nuevo hacia Creta por los vinrosy, desviado
muy lejos,anduvoerranted arribaabajopor Libia, Fenicia, Chipre y Egipto, logrando reunir muchas riqueJ U zas; incluso, segnalgunos,encontr en la corte de Proteo, el rey de los egipcios,a Helena,de maneraque hasta
esemomento resultaque Menelaoslo habratenido una
imagende Helena hechaa basede nubes.Despusde haber estadoerrantedurante ocho aos,por fin desembarc en Micenasy all encontr a Orestesque acababade
vengar el asesinatode su padre; fue a Espartay obtuvo
de nuevo su propio reino e inmortalizado por Hera pas
a los Campos Elsios junto con Helena.

Eptome VII
Odiseo,como dicen algunos,anduvo errantepor Libia o, como dicenotros,por Siciliao en fin, segnotros,
por el Ocanoo por el mar Tirreno.
^
2
Habindosehecho a la mar desdellin. arrib a smaro, la ciudad de los ciconesy la tom combatiendo,la saque y respetsolamentea Marn, que era sacerdotede
Apolo. Pero cuando lo supieron los habitentesdel inte3 rior, los cicones,se presentaroncon las armasen la mano
contra l; y perdidos seishombres de cadanave, se hizo
a la mar y escap.Lleg luego al pas de.los Lotfagos
y envi a algunospara informarsesobre sus habitantes;
pero probaron el loto y se ciuedaronall. Puescrecaen
pr un fruto dulce-llamdoloto, que produca el ol"r. total al que lo probaba.Cuando Odiseo lo supo, devido
tuvo a los dems,embarc en las navespor la fuerza a
los que yahabaprobadoy navegandoseaierc a la tierra
de los Cclopes.
4
Habiendodeiado las restantesnavesen una isla cerca-

WI

138

APOLODORO

na, se acercal pas de los Cclopescon una sola nave,y

deiembarcjunto con doce compaeros.Haba cercadl
mar una cueva,en la que entr on un odre de vino que
le haba dado Marn.-Pertenecaesta cuevaa Polifemo,
hijo de Posidny de la ninfa Toosa; era un hombre enor5 me, salvajey antropfago,con un solo ojo en la frente.
Puesbiei, eilos encendironel fuego y despusde sacri6 ficar unos cabritos, celebraron un banquete,Pero en esto
vino el Cclope y despusde hacer entrar los rebaos,
Duso una piera'descmunalen la puerta v cuando los
^uio,d"'..'o.'a algunos. Pero Odise te di a beber del
vino de Marn; aquel bebi y pidi ms; luego de beber
por segundoavez,le pregunt su nombre; y Odiseo respondi que se llamaba "Nadie"; entoncesaquel amena,L6 con devorar a Nadie el ltimo y a los dems primero
y le prometi que ste sera el prsente de hospitalidad
q.re le dara a cimbio del vino. Pero vencido pr la be7 bida se qued dormido. Entretanto Odiseo encontr una
maza que estabapor all v la aguz con ayuda de cuatro
.o-p"h..o, y despusde enduiecerlaal fuego lo dei ciego; Polifemo pidi entoncesayuda a gritos a los Ccloi.t q,.r.estabanpor los alrededores;aJudieronstoj y le
preguntaron quin le haba daado; respondi l que
"Nidi.", y cre'yendoque decaque no habasido herido
8 opor ningunoo, se aleiaron. Cuando los rebaosempezaron e biuscarel pasto habitual, abri la cuevay se siiu
en la entrada.on f", manos extendidas,tattteattdolos animales. Pero Odiseo junt bien tres carneros...,y l mismo sedeslizdebajodel mayor y escondidobajo el viende desatara los
tre logr salir con los rebaos;'despus
comperosde los animales,condujo los rebaosa lasnates v se hizo a la vela gritando al Cclope que l era Odi9 seo y que se habaescpadode sus maos.Al Ciclope le
habi sido vaticinado ptr.rtt adivino que seracegadpor
Odiseo: v cuandooy estenombre. arrancpiedrasy las
de rndo qu. a durai p.n.t pdo salarse
lanz ai
-"r,las piedras.A raz de esto Posidn se encolela nave de
riz con Odiseo.
l0
Habindosehecho a la mar con todes la naves,lleg a
la isla Eolia, en la que reinabaEolo. ste haba sido encargado de'los vientos por Zeus, tanto para calmarlos

EPITOMES

139

como para soltarlos.Acogi a Odiseo como huspedy

le dio un pellejo de buey en el que habaaprisionadolos
vientos;despusde ensearlede culesdebaservirsepara
navegar,at el odre a la nave.As Odiseo sirvindosede
viens favorablesnavegfelizmentey estandoya cerca
de taca y viendo elerraeel humo de la ciudad, se qued dormido. Sus compaeros.creyendoque llevaba^oro
11 en el odre, lo desatarny [berarn lo, uie.ros;enronces,retrocedieronde nuevo arrebatadospor los vientos.
Odiseo se lleg ante Eolo y le rog un viento favorable,
pero este lo ech de la isla dicindole que, si los dioses
se oponan, l no poda salvarlo.
12 Por tanto de nuevo en la mar arrib a los Lestrigones
Jr...,ancl su nave por ltima vez. Los Lestrigoneseran
antropfagos y reinaba sobre ellos Antfates. Odiseo,
queriendoinformarsesobrelos habitantes,envi algunos
para indagar. Pero la hija del rey se encontr con ellos y
13 los condujo ante su padre, que cogi a uno y lo mat;
despuspersigui a los restantes,que huan, gritando y
convocando a los dems Lestrigones. Llegaron hasta el
m* y lanzarndopiedras destrozaron las navesy devoraron a los tripulantes.Pero Odiseo cort la amarrade la
navey se hizb a la mar, en cambio las restantesnavesquedaron aniquiladascon sus tripulaciones.
14 Con una sola nave por tanto arrib a la isla Eea, donde habitabaCirce, hija de Helio y Perseisy hermanade
Eetes.Era una expertaen todo dpo de encantamientos.
Odiseo distribuy a sus compaerosy l se qued en la
nave por sorteo; Eurloco pani junto con sus compa15 eros, que eran veintids, hacia Circe. Cuando ella los
llam, entraron en la casatodos menos Eurlico; les dio
a cad un una pcima a basede queso, miel, arina y
vino, mezcladacon un encantamiento,LIna vez que bebieron todos, los toc con la var-4y los transform, de
modo que a unos los cambi en lobs, a otros en cerdos,
16 asnoso leones.Visto esto, Eurloco se lo refiri a Odiseo, que tom la planta moli, recibida de Hermes y se
fue hicia Circe; eh la moli en la pcima y fue el inico que despusde beber no qued embrujado. Desenvain la espaday quiso matar a Circe; pero ella apacigu
su clera y devolvi a los compaerossu estadoprimi-

140

APOLODORO

tivo. Despusde recibir juramentosde ella,de que no le

17 causara
ningn mal, se uni con ella y le naci-unhijo,
Telgono.S'quedall un ao, n"ueg'por el Ocan v
Iuego de ofrecersacrificiosa las almaiconsult en orculo a Tiresias,por conseiode Circe, y vio las almasde los
hroesy heronas;contempl tambin a su madre Anticlea y. a Elpenor, que se hiba cado en casade Circe y
se haba matado.
18 Se fue luego con Circe y enviado por ella se hizo a la
*". y cost."la isla de las'Sirenas.Ls Sirenaseran hiias
de Aqueloo y Melpmene,una de las Musas;eran Pisnoe, Aglope y Telxiepia. Una de ellas tocaba la ctara,
19 otra cantabay la terceratocabala flauta. y con es[asartes persuadana los navegantespara que s quedasen;tenan de los muslos para ibajo frmas'depjros.Al bordearlasOdiseo quiio or su canro, pero-por consejo de
Circe haba taponado con cera los dos de sus compaeros y habeordenadoque a l mismo lo ataranal m7stil; pero persuadidopor las Sirenas,peda que lo desata20 ran para quedarse,sin embargo aqullos lo ataban an
ms y aspas navegando.Tenan las Sirenasun orculo
segnel cual si una nave pasabade largo, moriran; por
tanto, murieron. Despusde esto lleg a un camino do!1.; por un lado se hllabanlas Rocai Errapres,por otro
dos enormesescollos;en uno estabaEscila,hiia-de Crateis y Trieno o Forco; tena cara y pecho de muier y de
21 los costadosle salanseiscabezasi doce patasde'peiros;
en el otro escollo estabaCaribdi, que tres rreceial d
absorba el agua y de nuevo la lanziba. Por conseio de
Circe evit pesarnavegandopor las RocasErrantes;por
ello navega lo largo del escollode Escila,situndoseen
la popa totalmente armado. En esto Escila apareci y
22 arrebatandoseis camaradas,los devor. De all march
hacia la isla Trinacria, que peneneca a Heo, donde pastaban sus ganadosy retenido por una calma chichi se
qued en aquel lugar y habiendosacrificadosus compaeros algunascabezasde ganado y celebradoun feitn
por estar privados de alimento, Helio se lo denunci a
23 Zeus; por tanto cuando Odiseo se hizo a la mar le lanz
un rayo; deshechala naveOdiseo se aferr al mstil y lleg a Caribdis y cuando Caribdis absorbi el mstil,'l se

EPITOMES

141

cogi a una higuera silvestreque sobresalay aguard

cundo vio salii a flote de nuevo el mstil, se arroj encima y as fue transportado hacia la isla de Ogigia.
24 All'fue acogidopof Calipso, hija de Atlante, que despusde unirse con 1,dio a luz un nio, Latino. Se que con ella durante cinco aos,hastaque hechauna balsa emprendi la navegacin.Pero la bilsa se deshizo en
po. la ira de Psidn y desnudofue arrojado a la
el
-ai di los feacios.Entonces'Nauscaa,
la hija del rey Al25 costa
cnoo, que estabalavando la ropa, cuando l la.suplic,
lo condio a presenciade Alcnoo, que lo hospedy despus de arl regalos,lo despidi ott utta escoltahacia
su patria.Entoncis Posidnsencolerizcon los feacios,
o.ifi. la nave y cubri la ciudad con un monte.
^
26 Al fin Odiseo llg a la patria y encontr su casaexpoliada,pues.t.y.tt"do quehabfa mu"tto, los pretendienies coneiabana enlopi. De Duliquio viniern cincuen27 ta y siete:Anfnomo, Toante, Demoptlemo, Anfmaco,
Clitio, Agenor,Eurpilo,PiEuralo,Pralo,Evenrides,
lmenes,Acamante,Tersloco, Hagio, Clmeno, Filodemo, Meneptlemo, Damastor, Bia-nte,Telmio, Poliido,
Astloco, Esquedio,Antgono, Marpsio, Ifidamante,Argeo, Glauco, Calidoneo, Equin, Lama, Andremn,
g.ro.o, Medonte,Agrio, Promo, Ctesio,Acarnn,Cicn Pr.mr, Helnico,-Perifronte,Megstenes,Trasime28 des,Ormenio, Diopites, Mecisteo,Antmaco, Ptolomeo,
Lestrides,Nicmico, Polipetes,CereoeT.De Samevinieron veintitrs: Agelao, Pisandro,Elato, Ctesipo, Hipdoco, Eurstrato,Arqumolo, Itaco, Pisenor,Hiperenor, Ferites, Antstenei, Cerbero, Perimedes, Cinno,
Traso, Eteoneo, Clitio, Prtoo, Liceto, Eumelo, Itano,
29 Liamo.DeZacinto vinieron cuarentay cuatro: Eurloco,
Laomedes,Molebo, Frenio, Indio, Minis, Licrito, Pronomo, Nisa, Demn, Arquestrato, Hipmaco, Euralo,
Perialo, Evenrides, Clitio, Agenor, Plibo, Polidoro,
Tadicio, Estracio,Frenio, Indio, Desenor, Laomedonte,
Ladico, Halio, Magnes,Oletroco, Bartas,Teofrn, Niseo,Alcrope, Periclmeno,Antenor, Pelas,Celto, Periez La transmisin manuscrita da slo cincuenta y tres nombres, no cincuenta y siete. (Cf. Vagner, ap. crit., p.234,)

142

APOLODORO

EPITOMES

3 0 fante, Ormeno,

.Plibo, Andromenes,rs. y de la misma

los
srguientes
doc.e pretendientcs: Antnoo,
lr,:..:^._.rl .
r-ronoo,
Lrodes, b,urnomo, Anfmaco, Anfalo, prma_
co, Anfimedonte, Aristrato, Hleno, 'D;ll;;;;
v Cte_
srPo.

36 aluz a Poliportes.Por otro lado, Telgonose enterpor

Circe de que era hijo de Odiseo y entonceszarp en su
bsqueda.Llegadoa la isla de Itacase llev unascuantas
cabezasde los ganadosy cuandoOdiseo acudien su defensa,lo hiri con lalanza que tena en las manos,cuya
punta era una espina de pastinacay as muri Odiseo.
37 Pero cuandolo reconoci,lamentprofundamentelo sucedido y condujo el cadvery a Penlopejunto a Circe,
y all se cascon Penlope.Circe los envi a amboshacia las islasde los Bienaventurados.
38 Sin embargoalgunosdicen que Penlope,seducidapor
Antnoo, fue enviadapor Odiseo a su padre Icario y que
cuando se encontr en Mantinea, dc Arcadia, dio a luz
39 de Hermes a Pan. Otros en cambio cuentanque por causa de Anfnomo muri all mismo a manos de Odiseo.
40 pues haba sido seducidapor aquel. En fin los hay que
afirman que Odiseo fue acusadopor los familiaresde los
muertosy que recurrieron al juicio de Neoptlemo, que
reinabasobre las islas del Epiro. Este creyendo que, si
Odiseo estuvieralejos, podria apoderarsede Cefalonia,
lo sentencial destierroy as Odiseo se fue haciaEtolia
junto a Toante, el hiio cie Andremn, y se cas con su
h.ijay despusde dejar un hijo de ella, Leontfono, murlo ya anclano.

3l

Todos estosse habandesplazadoal palacio

v consu_
man.losrebaosde O.diseoindor"
y
;.;;;;.,r,i;.
PenJope
sevio obligadaa promererel'mairimoniocuan_
do.et sudariode Lanest[gr;;;-:;
iin-i.rrruo ,.ii,n_
dolo_duranterres aos,tejieido " 1.',
d"rh"cind-io
por la noche;as,de esra
F"nJpe engaa los
-32 pretendientes,
hasraque fue
-"n.r.,
"r.uU;..ir.dir.;; ;;;;.,;
lntormadode la situacinen su casa,se acerc
como un
mendigoa-su criado
lumeo y ,. i;-; .no.., a Tel_
maco y se fue a la ciudad.Meiantio .l l"i..o
se encon_
y,a pesar ser un c.iado loo ult*i. ;;_
de
1f ;gn.ellgs
al palacio.pidialimenroa los pretenii".,t.i
o, ll"g?
u
enconrradoun mendigollamadoIno luch
con
io:nog
cr. r,r mlsmo se dro_a conocera Eumeo y
Filecio y con
33 su ayuday la de Telmacotrazun
fi*'.on,r" Ios pre_
renolentes.
A todo.estopenlopehabadado a los bre_
tendien.tesel arco de Odiseo, q'". i nrUi.;;.ibi;;t""';
vez oe ltrto, y lesdro que se.casara
con el que lo arma_
se;pero ningunopudo iensarlo,hastaque
Odireo lo .o_
gro y asaereo
a los Dre,rendientes
con el ipoyo de Eumeo,
Filecio y Telmac;dio muerte ,r-bi.'Vtelancio
v a
Iascrradasque se habanacostadocon los pr.t"ndi.nt",
y
r" dio a conocer a su_muie-ry su padre.
.,
Tr^l:g:i1.
).r
r naDlendosacrlflcado_a.Hades,
a persfoney
a p.iepor el Epiro y tigo , ir',.rprotos;
"Tiresi_
:li,r -,.r:h
gurenoo
los orcurosde Tiresias, rearizun sacrificio
v
se.propicia posidn.Caldice,que por
ir;l .;,;;
reinabasobre los resproros,l. .;g-q.u;'r"i;;"r.1y
i"
35 enrregel reino; se uni ." et a;*;
potipetes.
i;;
1i
As casadocon Caldice ..inO ,"r" l, ,.riro,o,
"
y ven_
ci en combate a los vecino, q;; l;- h;;ir"
hecho Ia
guerra.Muerra Caldice,delegll reino .n
,u t iio u ii
rue a lracay se encontr con que penlope
le habadado
vt

Sin embargo la transmisin manuscrita

da slo cuarenta y
bres,
no.u"r.ni"y .""*;. G.-".i;;;.p.l.ii.
o.,r+.1

143

un nom_

E da el nombre de Biblioteca de Apolodoro (autor

propiamente desconocido) a una seleccin de leyen\
L,f das mitolgicas, que podra fecharse hacia el s. I-II
d.C., y reahzada con el fin de servir de manual de fcil
consulta, garantizando a la vez pronta informacin sobre
una materia que, como lo era la mitolgica, se haba venido haciendo con el paso de los siglos excesivamente prolija e inabarcable para el pblico en general. Responda
por tanto esta seleccin a las exigencias de una poca tarda, ms necesitada de resmenes o compilaciones que
de extensos tratados, tal como podra decirse que sucede
actualmente en el mundo cultural modeino. La Biblioteca
de Apolodoro es, pues, en este sentido, una obra .actual'.

'|\

JosCaldern Felices, licenciado en Filologa Cl:sicapor

la Uniuersiclad de Salamanca en 1974, obtuuo por oposicin una ctedra de Lengua y Literatura Latinas en 1978,
J'ecba desde la cual es catedrtico en el LN.B. "Bernat
Metge" de Barcelonct

J/flfff
ls B N 84 - 7 6 0 0 - t 7 9 - 7

,ililillruilililil