traduit
de
lespagnol
(http://www.eldestapeweb.com/el-papa-como-lider-mundial-n10720)
par
Jonathan
Rocca
Funes
Ds
quil
fut
lu
comme
chef
de
lglise
catholique,
Jorge
Bergoglio
(aujourdhui
Franois
I)
a
veill
une
grande
vague
denthousiasme
partout
dans
le
monde.
Ses
postures
htrodoxes
dans
les
sujets
religieux
et
ses
points
de
vue
sur
des
questions
terrestres
lui
ont
assur
une
popularit
presque
immdiate.
Tellement,
que
ses
comptes
non
rgls
pour
sa
participation
dans
la
rpression
de
prtres
progressistes
lors
de
la
dernire
dictature
militaire
ont
t
rapidement
oublis.
Pour
souligner
le
rle
de
Franois,
mme
des
voix
gauchistes
reportent
toute
critique
de
lEglise,
en
mettant
entre
parenthses
le
fait
quelle
continue
a
exerce
un
rle
funeste
en
plusieurs
domaines
de
la
vie
sociale,
cela
va
depuis
les
rapports
de
genre
et
la
sexualit,
jusqu
lducation,
le
droit
lavortement
et
la
psych
humaine
en
gnral.
Cest
vrai
que
le
Pape
a
eu
des
postures
progressistes
dans
plusieurs
fronts.
Cest
le
premier
chef
de
lEglise
prendre
des
mesures
concrtes
lencontre
de
la
pratique
de
la
pdophilie,
trs
rpandue
parmi
les
prtres.
Il
a
eu
une
attitude
chaleureuse
envers
les
divorcs
et
quelques
mots
de
reconnaissance
envers
les
gays.
En
termes
plus
gnraux,
ses
dclarations
prtendent
que
lEglise
sengage
plus
avec
les
pauvres.
Dans
tous
ces
domaines
Franois
reprsente
un
virage
par
rapport
aux
papes
prcdents.
Quant
aux
affaires
terrestres,
Franois
est
en
train
de
critiquer
les
abus
du
capitalisme
et
de
lancer
des
alertes
pour
la
crise
environnementale.
Il
a
aussi
parl
en
dfense
des
rfugis,
rclam
la
dmocratisation
de
lONU
et
des
organismes
financiers
internationaux,
en
condamnant
les
systmes
de
prts
oppressifs
.
Avant
cela,
et
en
dfiant
lopposition
isralienne,
il
a
sign
un
trait
de
reconnaissance
de
la
Palestine
;
il
a
aussi
jou
un
rle
central
dans
le
rapprochement
entre
Cuba
et
les
Etats-Unis.
Il
ne
fait
pas
de
doute
que,
comparativement,
Franois
est
plus
progressiste
que
ses
prdcesseurs.
Toutefois,
la
plupart
de
ces
traces
positives
est
rest
sur
le
terrain
symbolique.
Franois
est
gnreux
dans
les
gestes,
les
mots
et
les
dclarations,
mais
en
termes
de
changements
rels,
sa
performance
nest
pas
lhauteur
de
laura
de
Pape
rformateur
quil
a
su
gagner.
Tout
compte
fait,
il
continue
soutenir
les
postures
traditionnelles
de
lEglise
dans
tous
les
points
pineux,
tels
que
lordination
des
femmes,
le
clibat,
lavortement,
lhomosexualit
et
le
contrle
de
la
natalit.
Les
rcentes
dclarations
de
Franois
en
faveur
de
la
fonctionnaire
nord-amricaine,
qui
se
nie
a
marier
des
couples
gays,
rvlent
lhostilit
manifeste
quil
ressent
pour
les
homosexuels,
et
qui
reste
inaltrable
au-del
dune
autre
expression
bienveillante
quil
sest
permise
envers
eux.
Jusqu
maintenant
on
na
rien
vu
rien
de
comparable,
par
exemple,
aux
profondes
rformes
que
lEglise
Anglicane
est
en
train
de
traverser,
qui
a
dj
permis
lordination
des
femmes
(aujourdhui
il
y
en
a
plusieurs
qui
ont
atteint
la
hirarchie
dvque)
et
accepte,
au
moins
dans
quelques
rgions,
le
mariage
parmi
personnes
du
mme
sexe
et
les
prtres
ouvertement
gays.
Certes,
lattaque
la
pdophilie
et
le
nettoyage
des
suspectes
finances
du
Vatican
signifient
des
mesures
concrtes
et
relles,
et
pas
seulement
des
mots.
Toutefois,
mme
si
elles
avaient
du
succs,
elles
reprsentent
un
peu
plus
que
laccomplissement
des
lois
basiques
que
les
tats
respectent
depuis
des
dcennies.
Bien
sr,
on
peut
se
rjouir
que
le
Vatican
cesse
de
tolrer
la
pdophilie
et
le
blanchiment
dargent,
mais
ceux-ci
difficilement
peuvent
tre
considrs
comme
des
russites
rvolutionnaires.
Le
seul
domaine
o
le
Pape
a
de
lautorit
directe
(mme
pouvoir
absolutiste
e
infaillibilit)
la
doctrine
de
lEglise
et
son
organisation-,
la
papaut
de
Franois
est
loin
de
reprsenter
une
vague
de
changement.
Dans
les
questions
terrestres,
les
changements
nont
pas
t
tellement
drastiques
comme
ils
le
semblent.
Depuis
la
fin
du
XIXe
sicle,
les
papes
ont
critiqu
le
capitalisme,
la
surconsommation
et
le
libralisme
dans
leurs
encycliques.
La
proccupation
discursive
et
gestuelle
pour
les
pauvres
tait
aussi
prsente
auparavant.
Les
postures
de
Franois
sur
des
sujets
plus
pdestres
tel
que
la
dmocratisation
de
lONU,
la
protection
des
rfugis,
lembargo
Cuba
et
loppression
de
la
Palestine-
sont
videmment
plus
idiosyncratiques
et
reprsentent
un
tournage
positif.
Toutefois,
dans
ces
sujets,
Franois
ne
fait
que
rejoindre
la
grande
majorit
des
leaders
du
monde
qui
ont
appui
toutes
ces
causes
lONU
depuis
des
annes.
Bien
sr,
les
gestes
publiques
et
les
critiques
que
formulent
les
leaders
religieux
sont
importants.
Mme
sils
restent
dans
le
terrain
symbolique
ils
servent
ajouter
de
la
lgitimit
pour
des
rclamations
et
des
propositions
politiques
concrtes
que
prsentent
dautres
acteurs.
Nanmoins,
il
ne
faut
pas
perdre
de
vue
le
fait
que
lestablishment
politique
mondial
se
sent
parfaitement
laise
en
approuvant,
mme
en
clbrant,
les
bonnes
intentions
morales
des
leaders
religieux,
sans
que
cela
les
fasse
avancer
dun
pouce
dans
leurs
politiques
habituelles.
Le
fait
que
le
Pape
ait
t
applaudi
avec
ferveur
dans
le
Congrs
nord-amricain
tant
par
les
Dmocrates
que
par
les
Rpublicains
est
un
indice
que
ses
mots
et
ses
gestes
ne
reprsentent
aucun
pril
pour
les
puissants.
De
fait,
lenthousiasme
dObama
avec
le
Pape
suggre
plutt
le
contraire.
Quoi
quil
en
soit,
il
existe
un
domaine
o
le
Franois
sest
situ
la
tte
de
plusieurs
leaders
mondiaux,
en
poussant
le
dbat
dans
une
nouvelle
direction.
Ce
domaine
est
celui
des
politiques
environnementales.
Evidement,
cette
affaire
fait
lobjet
de
proccupation
publique
depuis
dcennies.
Mais
cest
juste
de
reconnatre
que
lencyclique
Laudatio
Si
a
amen
le
dbat
vers
un
registre
plus
radical
et
profond
en
mettant
en
circulation
des
ides
et
des
critiques
qui
jusqu
maintenant
ne
faisaient
pas
partie
de
lagenda
des
leaders
mondiaux
et
qui
confrontent
avec
les
prtendues
solutions
vertes
trompeuses
quils
ont
prsent.
Le
meilleur
exemple
dans
ce
sens
est
celui
de
lhorizon
de
la
dcroissance
conomique
comme
la
seule
sortie
pour
lactuelle
crise
plantaire,
llment
le
plus
remarquable
parmi
ceux
que
contient
la
nouvelle
encyclique.
Lide
de
dcroissance
est
apparu
au
dbut
des
annes
1970,
mais
jusqu
maintenant
navait
t
dbattue
que
par
les
activistes
et
quelques
conomistes
htrodoxes.
En
lincluant
dans
sa
Laudatio
Si,
Franois
est
le
premier
leader
mondial
qui
lintroduit
dans
le
cadre
de
la
haute
politique
internationale.
Le
potentiel
anticapitaliste
de
lhorizon
de
la
dcroissance
ne
devrait
pas
passer
inaperu
parmi
ceux
qui
cherchent
transcender
le
capitalisme.
Il
va
sans
dire
quil
est
probable
que
dautres
leaders
mondiaux
prennent
au
srieux
cette
partie
de
lencyclique
papale.
Mais
possiblement
cela
aide
ce
que
les
mouvements
sociaux
et
les
organisations
politiques
de
gauche
que
la
prennent
srieusement
gagnent
de
la
visibilit
Rapport Final: EVALUATION FINALE DU PROJET PARTICIPATION ACCRUE DES FEMMES AUX DECISIONS COMMUNAUTAIRES A TRAVERS L'AMELIORATION DE L'EXERCICE DE LEURS DROITS CIVILS ET ECONOMIQUES