LG Refrigerator

CHLADNIKA
Nvod na obsluhu
Tento nvod si, prosm, pred pouitm

chladniky dkladne pretajte a uchovvajte
ho pre prpad potreby na dostupnom mieste.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Table of contents
Introduction
Installation
Operation
Suggestion on
food storage
Care and
maintenance
Entry
Important safety instruction
Identification of parts
Where to install
Door removal
Door replacement
Feed water pipe installation
Height adjustment
Starting
Adjusting the temperatures and functions
Refreshment center (Applicable to some models only)
14
Shelf (Applicable to some models only)
15
Wine holder (Applicable to some models only)
15
Egg box (Applicable to some models only)
15
Humidity control in the vegetable compartment
16
Convert into a vegetable or meat compartment (Applicable to some models only)
16
Deodorizer (Applicable to some models only)
16
Miracle Zone Temperature Transition Corner (Applicable to some models only)
17
Temperature Change at Miracle Zone (Applicable to some models only)
17
Miracle Zone (Applicable to some models only)
17
Location of foods
18
Storing foods
19
How to dismantle parts
20
General information
22
Cleaning
22
Trouble shooting
23
Introduction
Entry
The model and serial numbers are found on the inner case or back of refrigerator
compartment of this unit. These numbers are unique to this unit and not
available to others. You should record requested information here and retain
this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here.
Date of purchase
Dealer purchased from
Dealer address
Dealer phone no.
Model no.
Serial no.
:
:
:
:
:
:
Important safety instruction

Before it is used, this refrigerator must be properly installed and located in accordance
with the installation instructions in this document.
Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and
pull it straight out from the outlet.
When moving your appliance away from the wall, be careful not to roll over the power
cord or to damage it in any way.
After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer
compartment, particularly when your hands are damp or wet. Skin could adhere to
these extremely cold surfaces.
Unplug the power cord from the power outlet for cleaning or other requirements. Never
touch it with wet hands because you can get an electric shock or be hurt.
Never damage, process, severely bend, pull out, or twist the power cord because
damage the power cord may cause a fire or electric shock. You have doubts on whether
the appliance is properly grounded.
Never place glass products in the freezer because they may be broken due to expansion
when their contents are frozen.
Never allow your hands within the ice storage bin of the automatic ice maker. You could
be hurt by the operation of the automatic ice maker.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never allow anyone to climb, sit, stand or hang on the refreshment center door. These
actions may damage the refrigerator and even tip it over, causing severe personal injury.
Dont use an
extension cord
If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical outlet to prevent it and
other appliances or household lights from causing an overload that could cause a power
outage.
The refrigerator-freezer should be so positioned that the supply plug is accessible for
quick disconnection when accident happens.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not modify or extend the Power Cord length.
It will cause electric shock or fire.
Accessibility of
Supply Plug
Supply Cord
Replacement
Warning
Introduction
Child entrapment
warning
DANGER: Risk of child entrapment.

Before you throw away your old refrigerator or freezer:
Take off the doors but leave the shelves in place so that children may not easily climb
inside.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Dont store
Dont store or use gasoline or other flammable vapor and liquids in the vicinity of this or
any other appliance.
Grounding (Earthing)
In the event of an electric short circuit, grounding (earthing) reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric current.
In order to prevent possible electric shock, this appliance must be grounded
improper use of the grounding plug can result in an electric shock. Consult a qualified
electrician or service person if the grounding instructions are not completely
understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded.
Identification of parts
Freezer
compartment
Refrigerator
compartment
Milk product corner
Space plus
Lamp
Shelf
Wine holder
(Plastic or wire)
Door rack
(1piece or 2piece)
Shelf
Snack drawer (Optional)
Door rack
Automatic
ice maker
Lamp
Shelf (Folding or Normal)

Refreshment center
(Optional)
Egg box
Shelf
(steel or glass)
Shelf
Door rack
(1piece or 2piece)
Vegetable drawer
(1 or 2)
Door rack
Door rack
Drawer
Humidity switch
Miracle Zone (Optional)
Fresh compartment
(Optional)
Door rack
Conversion switch
(Meats/Vegetables)
(Optional)
Lower cover
NOTE
If you found some parts missing from your unit, they may be parts only used in other
models. (i.c. the Refreshment center is not included in all models)
Installation
Where to Install
1. Place your appliance where it is easy to
use.
Select a good
location
2. Avoid placing the unit near heat sources,

direct sunlight or moisture.
3. Air must circulate properly around your
appliance to ensure efficient operation. If
your appliance is placed in a recessed
area in the wall, allow at least a 12 Inches
(30 cm) or greater clearance above the
appliance and 2 inches (5 cm) or more
from the wall. The appliance should be
elevated 1 inch (2.5 cm) from the floor,
especially if it is carpeted.
4. To avoid vibrations, the appliance must be leveled.
5. Don't install the appliance below 5C. It may cause affect the performance.
This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant)and is made of parts and materials
which are reusable and/or recyclable.
All the important materials should be sent to the collection center of waste material
and can be reused after rework (recycling). For take back, please contact with the
local agency.
Disposal of the
old appliance
Installation
Door removal
Electric Shock Hazard
Disconnect electrical supply to refrigerator before installing.
Failure to do so could result in death or serious injury.
Warning
If your access door is too narrow for the

refrigerator to pass through, remove the
refrigerator door and pass the refrigerator laterally.
Remove the lower cover by lifting upward, and
remove clip, and then pull up the feed water tube
while pressing area shown in the figure to the
right.
Remove lower
cover and
then feed water
tube
Lower cover
Feed water tube
NOTE
Remove the
freezer
compartment
door
If a tube end is deformed or abraded, cut the part away.
1) Removing the hinge cover by loosening the

screws. Separate all connection wires except
for the earth line after.
Upper hinge
Hinge
cover
Earth line
Keeper
2) Remove the keeper by rotating it counter

clockwise () and then lifting the upper
hinge up ().
Connection
wires
Upper hinge
NOTE
When removing the upper hinge, be careful that the door does not fall forwards .
3) Remove the freezer compartment door by

lifting it upward. This time, the door should
be lifted enough for the feed water pipe tube
to be completely pulled out.
Lower hinge
NOTE
Remove the
refrigerator
door
Move the refrigerator compartment door passing through the access door and lay
it down, but be careful not to damage the feed water pipe tube.
1) Loosen the hinge cover screws and remove

the cover. Remove connection wire, if any,
except for the earth line.
Connection
wires
2) Remove keeper by rotating it clockwise ()

and then remove the upper hinge by lifting
it up ( ).
Keeper
Upper hinge
3) Remove the refrigerator compartment door

by lifting it up.
Lower hinge
Installation
Pass the refrigerator laterally through the access
door as shown in the right figure.
Pass the
refrigerator
Max
5
Min
1
FRZ
TEMP
REF
TEMP
Max
Door replacement
Mount them in the reverse sequence of removal after they pass through the access
door.
Feed water pipe installation

Before
installation
Automatic ice maker operation needs water pressure of 147~834 kPa (1.5~8.5
kgf/cm2) (That is, an instant paper cup (180 cc) will be fully filled within 3 sec.).
2
If water pressure does not reach the rating 147 kPa (1.5 kgf/cm ) or below, it is
necessary to purchase a separate pressure pump for normal automatic icing and
cool water feed.
Keep the total length of the feed water pipe tube within 8 m and be careful for the
tube not be bent. If the tube is 8 m or longer it may cause trouble in water feed
owing to the drain water pressure.
Install the feed water pipe tube at a place free from heat.
Warning

Connect to potable water supply only.

Refer to instructions with water filter kit for installation.
Installation
Height adjustment
If the freezer
compartment door
is lower than the
refrigerator
compartment door
Level the door by inserting flat ( - type) driver into the groove of the left height adjusting
screw and rotate it clockwise ().
If the freezer
compartment door
is higher than the
refrigerator
compartment door
Level the door by inserting flat ( - type) driver into the groove of the right height
adjusting screw and rotate it clockwise ().
After leveling the

door height
The refrigerator doors will close smoothly by heightening the front side by adjusting
the height adjusting screw. If the doors do not close correctly, performance may be
affected.
Next
1. Wipe off all dust accumulated during shipping and clean your appliance thoroughly.
2. Install accessories such as the ice cube box, cover evaporating tray, etc., in their
proper places. They are packed together to prevent possible damage during shipping.
3. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't double up with other
appliances on the same outlet.
Operation
Starting
When your refrigerator is first installed, allow it to stabilize at normal operating
temperatures for 2-3 hours prior to filling it with fresh or frozen foods.
If operation is interrupted, wait 5 minutes before restarting.
Adjusting the temperatures and functions
Function display board
Optional
EXPRESS
FRZ
FILTER
TER ST
STATUS DISPENSER
BUTTON
CUBE
WATER
Type-1
CRUSH FRZ TEMP REF TEMP
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
EXPRESS FRZ
FILTER
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
FILTER
LOCK
LOCK
Lock button.
Express freezer.
Dispenser
Filter reset button.
selection button.
EXPRESS
FRZ
CUBE FRZ TEMP
TER ST
STATUS DISPENSER
REF TEMP FILTER
BUTTON
Type-2
Temperature adjustment button

for freezer compartment.
WATER

for refrigerator compartment.
CRUSH
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
FILTER
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
FRZ TEMP
REF TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock: Hold 3 Secs
CUBE
WATER
Type-3
Express freezer.
CRUSH
Dispenser
selection button.
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock: Hold 3 Secs

for freezer compartment.

for refrigerator compartment.
Operation
You can adjust temperature of and freezer room and refrigerator room.
Optional
How to adjust the

temperature in
the freezer
compartment
Type-1
Type-2
Type-3
FREEZER
FRZ
TEMP
Middle(-190C) Middle strong(-220C) Strong(-230C) Weak(-150C) Middle weak(-170C)
Optional
How to adjust the

temperature in
the refrigerator
compartment
Type-1
Type-2
Type-3
REFRIGERATOR
REF
TEMP
Middle(30C) Middle strong(20C) Strong(00C) Weak(60C) Middle weak(40C)
Whenever pressing button, setting is repeated in the order of (Middle)

(Middle Strong) (Strong) (Weak) (Middle Weak).
The actual inner temperature varies depending on the food status, as the
indicated setting temperature is a target temperature, not actual temperature
within refrigerator.
Refrigeration function is weak in the initial time. Please adjust temperature as
above after using refrigerator for minimum 2~3 days.
Dispenser use
selection
You can select water or ice.

Please select water, slice ice and square ice
DISPENSER
by pressing
button as you desire.
Please press the push button lightly by
catching and pushing in cup.
The border line is indicated for the selected
function,
"Tak!" sounds if 5 seconds pass after ice
comes out.
It is sound that the outlet of ice is closed.
<Type-1,2>
CUBE
CUBE
WATER
WATER
CRUSH
CRUSH
DISPENSER
Reference : Please wait for 2-3 seconds in order to take

final ice slices or drops of water when taking
out cup from the pressing switches after taking
ice or water.
10
<Type-3>
Pressing
Switch
Operation
The icemaker can automatically make 8 pieces of ice cubes at anyone time,
approximately 80 pieces per day. However these quantities may vary according to
certain conditions. E.g. the duration and amount of times the refrigerator door is
opened.
The Ice making proceeds ceases automatically when the ice storage bin is full.
If you choose not to use the automatic ice making function, repositioned the
icemaker selection switch to the off position or the on position for reselection. Note:
The manual selection function is only applicable to some models only.
Automatic ice
maker
NOTE
It is normal that a noise is produced when ice made is dropped into the ice storage
bin.
Ice is lumped together

When ice is lumped together, take the ice lumps out of the ice storage bin, break
them into small pieces, and then place them into the ice storage bin again.
When the ice maker produces too small or lumped together ice, the amount of
water supplied to the ice maker need to adjusted. Contact the service center.
If ice is not used frequently, it may lump together.
When ice maker

does not operate
smoothly
Power failure
Ice may drop into the freezer compartment. Take the ice storage bin out and discard
all the ice then dry it and place it back. After the machine is powered again, crushed
ice will be automatically selected.
The unit is newly installed

It takes about 12 hours for a newly installed refrigerator to make ice in the freezer
compartment.
Please select this function for prompt

freezer.
"On" is repeated whenever pressing
button.
The arrow mark graphic remains at the On
status when selecting Special Refrigeration
"On".
Super freezer function automatically turns
off if a fixed time passes.
Express freezer
EXPRESS FRZ
This button stops operation of

different button.
Locking or Release is repeated whenever
pressing the
.
Pressing the other button when selecting
LOCK, the button does not operate.
Lock
LOCK
11
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
ON
ON
Ex) In selecting
Ex) In selecting
"On" Lighting
"Off"
3 SECS
3 SECS
LOCK
LOCK
LOCK
Ex) In selecting
Ex) In selecting
"LOCK" Lighting
"UNLOCK"
Operation
The other
functions
Door open warning

3 times of warning sounds at the interval of 30 seconds if a minute passes with the
door of refrigerator and the hombar door opened or completely closed.
Please contact with the local service center if warning continue to sound even after
closing the door.
Diagnosis (failure detection) function
Diagnosis function automatically detects failure when failure is found in product during
the use of refrigerator.
If failure occurs at product, it does not operate though pressing any button and normal
indication is not done. In this case, do not turn power off but immediately contact with
the local service center. A lot of time are need for service engineer to detect the failed
part if turning it off.
Water is cooled while stored in the water tank in the refrigerator compartment, and
then sent to the dispenser.
Ice is made in the automatic ice maker and sent to the dispenser divided into crushed
or cubed form ice.
How ice/cold
water is supplied
NOTE
How to use
dispenser
It is normal that the water is not very cold at first. If you want colder water, add
ice into the glass.
Select one among crushed ice, water, and cubed ice and slightly press the push
switch with a glass or other container.
Water
Light the water
indicating lamp by
pressing the selection
button.
Water will be dispensed
by pressing the push
switch with a glass.
DISPENSER
12
WATER
Cubed ice
Light the cubed ice
indicating lamp by
pressing the
selection button.
Cubed ice will be dispensed
by pressing the push
switch with a glass.
DISPENSER
CUBE
Crushed ice
Light the crushed ice
indicating lamp by
pressing the selection
button.
Crushed ice will be
dispensed by pressing the
push switch with a glass.
DISPENSER
CRUSH
Operation
6 Filter condition
(filter replacement
cycle) display
function
(Applicable to
some models only)
As demonstrated below, it displays the months left in units of 30 days until the filter
replacement is required, starting from when the refrigerator power usage is
authorized.
After 6 months, the following sentence and
will appear on the filter condition
part of the LED. "Press for 3 seconds after replacing filter"
After 6 months have passed, and if the filter has been replaced or you want to reset
the filter condition display, press the filter replacement button for more than 3
seconds and it will reset to the initial Power On state.
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
Classification
In initial
Power On
Pass of
a month
Pass of
2 months
Pass of
3 months
Pass of
4 months
Pass of
5 months
Pass of
6 months
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
FILTER STATUS
Filter Status
Display
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
<Type - 1>
FILTER
TER ST
STATUS
After 6 months have passed the filter change icon will appear
on the display.
FILTER STATUS
<Type - 2>
Cautions
Throw away the ice (about 20 pieces) and water (about 7 glasses) first made after
refrigerator installation.
The first ice and water may include particles or odor from the feed water pipe or feed
water box. This is necessary in case that the refrigerator has not been used for a long
time.
Keep children away from the dispenser.
Children may push switch incorrectly bad or damage
lamps.
Be careful that food is not block the ice passage.
If foods are placed at the entrance of ice passage, ice
may not be dispensed. The ice passage may also be
covered with ice powder if splinter ice is used only. This
time, remove the ice powder accumulated.
Never store beverage cans or other foods in ice
storage bin for the purpose of rapid cooling.
Such actions may damage the automatic ice maker.
Never use thin crystal glass or crockery to collect ice.
Such glasses or containers may be broken.
Put ice first into a glass before filling water or other beverages.
Water may be splashed if ice is added to existing liquid in a glass.
Never touch a hand or other tools on ice outlet.
Touch may cause a part breakage or hand injury.
Never remove the ice maker cover.
Sometimes level the surface so that the ice storage bin is fully filled with ice.
Ice is piled up just near the ice maker. So, such status may be considered, by the ice
maker, that the ice storage bin is fully filled and ice making operation may stop.
If discolored ice is dispensed, immediately contact service center, stopping use.
Never use too narrow or deep glass.
Ice may be jammed in ice passage and, thus, the refrigerator may be failed.
Keep the glass at a proper distance from ice outlet.
13 A glass too close to the outlet may hinder ice from coming out.
Operation
Refreshment center (Applicable to some models only)

How to use
Open the refreshment center door.

You can access the refreshment center
without opening refrigerator door and thus
saving electricity.
Inner lamp is lit in refrigerator compartment
when the refreshment center door opens.
Thus it is easy to identify the contents.
Never use the refreshment center door as a

chopping board and take care not to damage it
with sharp tools.
Never rest your arms or severely press on it.
Use the
refreshment
center door as a
stand
Never take out

the inner
refreshment
center cover
The refreshment center can not function

normally without the cover.
Not only can the refreshment center door may

be damaged, but also children may be hurt.
Never place
heavy items on
the refreshment
center door or
allow children to
hang it on.
14
Operation
Shelf (Applicable to some models only)

Folding Shelf
You can store taller items such as a gallon container or bottles by simply pushing in
front half of shelf underneath back half of shelf. Pull toward you to return to a full shelf.
Wine holder (Applicable to some models only)

Wine holder
adjustment
(Type 1)
Bottles can be stored laterally with

this wine corner.
This can be attached to any shelf.
In case of inserting the wine holder :

Pull the wine holder downward as in
after inserting it into the side anchoring
part of the shelf as in by catching it
upward as in .
In case of separating the wine holder :

Pull the wine holder inward as in after
holding it upward as in by catching it.
3
4
(Type 2)
Bottles can be stored laterally with this

wine rack.
Egg box (Applicable to some models only)

You can move the egg box to wherever you want.
[Type-1]
[Type-2]
NOTE
Never use the egg box as an ice storage bin. It can be broken.
Never store the egg box in the freezer compartment or fresh compartment.
15
Operation
Humidity control in the vegetable compartment

The humidity can be controlled by adjusting the humidity control switch to the
left/right when storing vegetables or fruits.
High humidity
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
LOW
HIGH
LOW
Low humidity
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
HIG
Convert into a vegetable or meat compartment

(Applicable to some models only)
The bottom drawer in the refrigerator can be converted into a vegetable or meat
compartment
The meat compartment maintains the temperature at a lower point than the
refrigerator compartment so that meat or fish can be stored fresh longer.
NOTE
Vegetables or fruits are frozen if the conversion switch is set to meats

compartment. So, be sure to check it before storing foods.
Deodorizer (Applicable to some models only)

This system efficiently absorbs strong
odors by using the optical catalyst. This
system does hot have any affect on
stored food.
How to use the

deodorizing
system
Since it is installed already installed onto the cool air intake duct from the from
the refrigerator compartment, you need no separate installation.
Please use closed containers to store food with pungent odors.
Otherwise, this oder can be absorbed by other food in the compartment.
16
Operation
Miracle Zone Temperature Transition Corner

By pressing the button, store vegetables,
fruits or other types of food such as meat to
be defrosted, raw fish, etc.
Temperature Change at Miracle Zone

Method to Use
You can select optimum

temperature range depending on
types of foods stored.
- 3-step of temperature selection
including -3C, -1C and 4C is
available. Vegetables/fruits and cold
storage foods requiring humidity
maintenance and meats/fishes can
be more freshly stored depending on type of foods stored.
When using the Miracle Zone as storage room of meats, storing vegetables or fruits
may be frozen
When using the Miracle Zone as storage room of meats, keeping meats or fishes
may be spoiled and thus meats or fishes must be kept at the F-room.
If opening a door of the R-room, lamp turns on in the selected status and lamp turns
off if closing it.
(Vegetable/Fruit) (Cold storage while maintaining humidity) (Meat) is
sequentially repeated whenever pressing the "Selection" button.
Miracle Zone (Applicable to some models only)

When removing
Miracle Zone
When installing
Miracle Zone
First, remove the vegetable bin.

After lifting the Miracle Zone case slightly , reach
inside and pull it outward .
Fit the Miracle Zone case on to the ledge and

gently slide it in .
When forced, the connecting parts can be damaged.
17
Suggestion on food storage
Location of foods
(Refer to identification of parts)
Wine holder
Store wine.
Snack drawer
Store small foods such as bread, snacks, etc..
Freezer
compartment
shelf
Store various frozen foods such as meat, fish,

ice cream, frozen snacks, etc..
Freezer
compartment
door rack
Freezer
compartment
drawer
Store small packed frozen food.

Temperature is likely to increase as door
opens. So, do not store long-term food such
ice cream, etc..
Store meat, fish, chicken, etc.. after

wrapping them with thin foil.
Store dry.
Store milk products such as butter, cheese,

etc..
Milk product
corner
Egg box
Place this egg box in the proper location.
Refreshment
center
Store foods of frequent use such as beverage,

etc..
Refrigerator
compartment
shelf
Store side dishes or other foods at a proper

distance.
Refrigerator
compartment
door rack
Store small packed food or beverages such

as milk, juice, beer, etc..
Vegetable drawer
Store vegetables or fruits.
Vegetable
drawer
/meat drawer
conversion corner
Store vegetable, fruits, meat to thaw, raw

fish, etc.. setting the conversion switch as
necessary.
Be sure to check the conversion switch
setting before storing foods.
18
Suggestion on food storage
Storing foods
Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is an
important factor in maintaining its freshness and flavor.
Do not store food which goes bad easily at low temperatures, such as bananas, and
melons.
Allow hot food to cool prior to storing, placing hot food in the refrigerator could spoil
other food, and lead to higher energy consumption.
When storing the food, cover it with vinyl wrap or store in a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients.
Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator
temperatures even.
Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator,
and cause temperatures to rise.
Never keep too much food in door rack because they may push against by inner racks
so that the door cannot be fully closed.
Freezer
compartment
Refrigerator
compartment
Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen.
Do not refreeze food that has been thawed. This causes loss of taste and nutrient.
When storing frozen food like ice cream for a long period, place it on the freezer
shelf, not in the door rack.
Do not touch the cold foods or containers- especially made of metallic -, with wet
hands and place glass products in the freezer compartment.
- Thats why you may have chilblains and they may be broken when their inner matters
are frozen, causing personal injury.
Avoid placing moist food in top refrigerator shelves, it could freeze from direct
contact with chilled air.
Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and
wiped, and packed food should be wiped, to prevent adjacent food from spoiling.
When storing eggs in their storage rack or box, ensure that they are fresh, and always
store them in an upright position, which keeps them fresh longer.
NOTE
If you keep the refrigerator in a hot and humid place, frequent openning of the door
or storing a lot of vegetables in it may cause dew to form which has no effect on its
performance. Remove the dew with dust cloth free from care.
19
Care and maintenance
How to dismantle parts

NOTE
Dismantling is done in the reverse sequence of assembly.

Be sure to unplug the power plug before dismantling and assembly.
Never apply severe force to dismantle parts. Parts may be damaged.
Freezer
compartment
lamp
Separate the lamp by pulling it out () while

slightly striking () and rotating () the lamp
cover.
Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W bulb
for refrigerator is used and can be purchased at
a service center.
Dispenser lamp
Separate the lamp by pulling it out, and then

remove the lamp. Max. 15 W bulb for
refrigerator is used and can be purchased at a
service center.
1
2
3
Freezer
compartment
shelf
To remove a shelf, lift the left part of the shelf

a bit, push it to the direction (), lift the right
part to the direction (), and take it out.
1
Door rack and

support
Lift the door rack holding both sides () and

pull it out to () direction.
2
Lift the space plus () and pull it out to ()

direction.
Space plus
Ice storage bin
Hold the ice storage bin as shown in the right

figure and pull it out () while slightly lifting it
().
It is recommended not to dismantle the ice
storage bin unless it is necessary.
Be sure to use both hands when removing
the ice storage bin, so as not to drop it on the
floor.
If the ice storage bin does not fit well, slightly
rotate the rotating device.
After dispenser
is used
The water collector has no self-drainage

function. So it should be cleaned regularly.
Remove the cover by pulling the front of the
water collector cover and dry it with a cloth.
20
To remove the lamp cover, press the protrusion under the lamp cover to the front and
then pull the lamp cover out.
Turn the bulb counterclockwise. Max. 40 W bulb for refrigerator is used and can be
purchased at a service center.
Lamp in
refrigerator
compartment
Refreshment
center
Separate the bin () to upward.

Separate the upper rack of the refreshment
center and then pull out the refreshment
center cover ().
The refreshment center can be removed
by pulling it upwards.
NOTE
Be sure to remove parts from the refrigerator door when removing the vegetable
compartment, snack drawer and refreshment center cover.
Vegetable
compartment
cover
Ice Maker
To remove the vegetable compartment

cover, pull out the vegetable compartment
a bit to the front , lift the front part of the
vegetable compartment cover as shown by
, and take it out.
Turn off the Ice maker switch(off) after remove the Space plus, if you are
on a long term vacation or dont use a ice.
You want to use a ice, turn on the Ice make switch(on).
21

0 Suggestion on food storage
General information
Vacation time
During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator
in operation. Place freezable items in freezer for longer life.
When you plan not to operate, remove all food, disconnect the power cord, clean the
interior thoroughly, and leave each door OPEN to prevent odor formation.
Power failure
Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your
refrigerator temperatures.
However, you should minimize the number of door openings while the power is off.
If you move
Remove or securely fasten down all loose items inside the refrigerator.
To avoid damaging the height adjusting screws, turn them all the way into the base.
The outside wall of the refrigerator cabinet may sometimes get warm, especially just
after installation.
Dont be alarmed. This is due to the anti-condensation pipe, which pumps hot
refrigerator to prevent sweating on the outer cabinet wall.
Anti
condensation
pipe
Caution
You must check the O-RING, which is made by rubber and prevent electric
spark.
Dont touch the lamp, in case of light on the long time. Because it can be very
hot.
Cleaning
It is important that your refrigerator be kept clean to prevent undesirable odors. Spilled
food should be wiped up immediately, since it may acidify and stain plastic surfaces if
allowed to settle.
Exterior
Use a lukewarm solution of mild soap or detergent to clean the durable finish of your
refrigerator.
Wipe with a clean damp cloth and then dry.
Interior
Regular cleaning is recommended. Wash all compartments a baking soda solution or a

mild detergent and warm water. Rinse and dry.
After cleaning
Please verify that the power cord is not damaged, power plug is not overheated, or
power plug is well inserted into the power consent.
Warning
Always remove power cord from the wall outlet prior to cleaning in the vicinity of
electrical parts (lamps, switches, controls, etc.).
Wipe up excess moisture with a sponge or cloth to prevent water or liquid from
getting into any electrical part and causing an electric shock.
Never use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners, strong alkaline
solutions, flammable or toxic cleaning liquids on any surface.
Do not touch frozen surfaces with wet or damp hands, because damp object will stick
or adhere to extremely cold surfaces.
22
Trouble shooting
Before calling for service, review this list. It may save you both time and expense.
This list includes common occurrences that are not the result of defective
workmanship or materials in this appliance.
Occurrence
Possible cause
Solution
Runing of
refrigerator
Refrigerator
compressor
does not run.
Refrigerator
runs too much
or too long
Refrigerator control is off.
Set refrigerator control. See setting the

controls.
Refrigerator is in defrost cycle.
This is normal for a fully automatic

defrosting refrigerator. The defrost
cycle occurs periodically.
Plug at wall outlet is disconnected.
Make sure plug is tightly pushed into

outlet.
Power outage. Check house lights.
Call local electric company.
Refrigerator is larger than the previous

one you owned.
This is normal. Larger, more efficient

units run longer in these conditions.
Room or outside weather is hot.
It is normal for the refrigerator to work

longer under these conditions.
Refrigerator has recently been

disconnected for a period of time.
Large amounts of warm or hot food
may have been stored recently.
It takes some hours for the refrigerator

to cool down completely.
Doors are opened too frequently or too

long.
Warm food will cause the refrigerator to

run longer until the desired temperature
is reached.
Warm air entering the refrigerator
causes it to run longer. Open the door
less often.
Refrigerator or freezer door may be

slightly open.
Make sure the refrigerator is level.

Keep food and containers from
blocking door. See problem section.
OPENING/CLOSING of doors.
Refrigerator control is set too cold.
Set the refrigerator control to a

warmer setting until the refrigerator
temperature is satisfactory.
Refrigerator or freezer gasket is dirty,

worn, cracked, or poorly fitted.
Clean or change gasket. Leaks in the

door seal will cause refrigerator to run
longer in order to maintain desired
temperatures.
Thermostat is keeping the refrigerator

at a constant temperature.
23
This is normal. Refrigerator goes on and

off to keep the temperature constant.
Occurrence
Possible cause
Refrigerator
compressor
does not run.
Thermostat is keeping the refrigerator

at a constant temperature.
This is normal. The refrigerator goes on

and off to keep the temperature constant.
Freezer control is set too cold
Set the freezer control to a warmer

setting until the freezer temperature is
satisfactory.
Set the refrigerator control to a

warmer setting
See above solution.
Meat should be stored at a temperature

just below the freezing point of water (32F,
0C) for maximum fresh storage time.
It is normal for ice crystals to form due

to the moisture content of meat.
Freezer control is set too warm.
Set the freezer or refrigerator control to

a colder setting until the freezer or
refrigerator temperature is satisfactory.
Refrigerator control is set too warm.

Refrigerator control has some effect on
freezer temperature.
Set the freezer or refrigerator control to a

colder setting until the freezer or
refrigerator temperature is satisfactory.
Doors are opened too frequently or too

long.
Warm air enters the refrigerator/ freezer

whenever the door is opened.
Open the door less often.
Door is slightly open.
Close the door completely.
Large amounts of warm or hot food

may have been stored recently.
Wait until the refrigerator or freezer

has a chance to reach its selected
temperature.
Refrigerator has recently been

disconnected for a period of time.
A refrigerator requires some hours to

cool down completely.
Refrigerator control is set too warm.
Set the refrigerator control to a colder

setting.
Solution
Temperatures are
too cold
Temperature in the
freezer is too cold
but the refrigerator
temperature is
satisfactory.
Temperature in the
refrigerator is too
cold and the freezer
temperature
is satisfactory.
Food stored in
drawers freezes.
Meat stored in
fresh meat
drawer freezes.
Temperatures
are too warm
Temperatures in
the refrigerator
or freezer are
too warm.
Temperature in the
refrigerator
is too warm but
the freezer
temperature is
satisfactory.
24
Possible cause
Occurrence
Solution
Sound and noise

Louder sound
levels when
refrigerator is on.
Todays refrigerators have increased

storage capacity and maintain more
even temperatures.
It is normal for sound levels to be higher.
Louder sound
levels when
compressor
comes on.
Refrigerator operates at higher pressures

during the start of the ON cycle.
This is normal. The sound will level off as

the refrigerator continues to run.
Vibrating or
rattling noise.
Floor is uneven or weak.

Refrigerator rocks on the floor when it is
moved slightly.
Be sure floor is level and solid and can

adequately support refrigerator.
Items placed on the top of the refrigerator

are vibrating.
Remove items.
Dishes are vibrating on the shelves in

the refrigerator.
It is normal for dishes to vibrate slightly.

Move dishes slightly.
Make sure refrigerator is level and firmly
set on floor.
Refrigerator is touching wall or cabinets.
Move refrigerator so that it does not

touch the wall or refrigerator.
The weather is hot and humid which

increases the rate of frost buildup
and internal sweating.
This is normal.
Door is slightly open.
See problem section opening/closing of

doors.
Door is opened too often or too long.
Open the door less often.
Weather is humid.
This is normal in humid weather.

When humidity is lower, the moisture
should disappear.
Door is slightly open,causing cold air

from the inside the refrigerator to meet
warm air from the outside.
This time, close the door completely.
Water/Moisture
/Ice inside
refrigerator
Moisture collects
on the inside walls
of the refrigerator.
Water/Moisture
/Ice outside
refrigerator
Moisture forms
on the outside of
the refrigerator
or between doors.
25
Occurrence
Possible cause
Solution
Odors in refrigerator
Interior needs to be cleaned.
Clean interior with sponge,warm water

and baking soda.
Food with strong odor is in the refrigerator.
Cover food completely.
Some containers and wrapping materials

produce odors.
Use a different container or brand of

wrapping materials.
Door(s) will not

close.
Food package is keeping door open.
Move packages that keep door from

closing.
Door(s) will not

close.
Door was closed too hard, causing other

door to open slightly.
Close both doors gently.
Refrigerator is not level. It rocks on the

floor when it is moved slightly.
Adjust the height adjusting screw.
Floor is uneven or weak.

Refrigerator rocks on the floor when it
is moved slightly.
Be sure floor is level and can adequately

support refrigerator.
Contact carpenter to correct sagging or
sloping floor.
Refrigerator is touching wall or cabinets.
Move refrigerator..
Food is touching shelf on top of the

drawer
Keep less food in drawer.
Track that drawer slides on is dirty.
Clean drawer and track.
Ice storage bin is empty.
When the first supply of ice is dropped

into the bin, the dispenser should operate.
Freezer temperature is set too warm.
Turn the freezer control to a higher

setting so that ice cubes will be made.
When the first supply of ice is made,
the dispenser should operate.
Household water line valve is not open.
Open household water line valve and

allow sufficient time for ice to be made.
When ice is made, dispenser should
operate.
Refrigerator or freezer door is not closed.
Be sure both doors are closed.
Opening/Closing of
doors/Drawers
Drawers are
difficult to move.
Dispenser
Dispenser will not
dispense ice
26
Occurrence
Possible cause
Dispenser will
not dispense
ice.
Ice has melted and frozen around auger

due to infrequent use, temperature
fluctuations and/or power outrages.
Remove ice storage bin, and thaw and

the contents. Clean bin, wipe dry and
replace in proper position.
When new ice is made, dispenser should
operate.
Ice dispenser
is jammed.
Ice cubes are jammed between the ice

maker arm and back of the bin.
Remove the ice cubes that are jamming

the dispenser.
Ice cubes are frozen together.
Use the dispenser often so that cubes do

not freeze together.
Ice cubes that have been purchased or

made in some other way have been
used in the dispenser.
Only the ice cubes made by the ice maker

should be used with the dispenser.
Household water line valve is not open.

See problem Ice maker is not making
any ice.
Open household water line valve.
Refrigerator or freezer door is not closed.
Be sure both doors are closed.
Water has been in the tank for too long.
Draw and discard 7 glasses of water

to freshen the supply. Draw and discard
an additional 7 glasses to completely rinse
out tank.
Unit not properly connected to cold

water line.
Connect unit to cold water line which

supplies water to kitchen faucet.
Dispenser will
not dispense
water.
Water has an
odd taste
and/or odor.
Solution
This sound is normally made when automatically made ice is dropped into ice storage
bin. Volume may vary according to refrigerators location.
Sound of ice
dropping
This sound is normally made when ice maker is supplied with water after dropping
the automatically made ice.
Sound of water
supply
Other
Please thoroughly read Automatic ice maker and dispenser in this manual.
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
27
Tartalomjegyzk
Bevezet
A kszlk
fellltsa
A htgp
hasznlata
Feljegyzsek
29
Fontos biztonsgi elrsok
29
A htszekrny kezelszervei s egysgei
30
Az alkalmas hely megtatlsa
31
Az ajt leszerelse
32
Az ajt visszaszerelse
33
A vzvezetkcs beszerelse
33
Magassg belltsa
34
A htgp elindtsa
35
A hmrsklet s egyb funkcik belltsa
35
Frissentart rekesz (nem minden modellen)
40
Polcok (nem minden modellen)

Borosveg tart (nem minden modellen)
Tojstart (nem minden modellen)
Javaslatok az
lelmiszerek
trolsval
kapcsolatban
pols s
karbantarts
41
41
41
Pratartalom belltsa a zldsges fikban
42
talakts hs- vagy zldsgtrol fikk (nem minden modellen)
42
A szagtalant (nem minden modellen)
42
VarzsznaVltoztathat hmrsklet sarok (nem minden modellen)
43
Hmrsklet-szablyozs a Varzsznban (nem minden modellen)
43
VARZSZNA (nem minden modellen)
43
Az lelmiszerek elhelyezse
44
Az lelmiszerek trolsa
45
Az alkatrszek kiszerelse
46
ltalnos informcik
48
Tisztts
48
Hibaelhrts
49
28
Bevezet
Feljegyzsek
A kszlk tpus- s sorozatszmt a htgp htoldaln vagy belsejben
tallja. Ezek az azonost szmok csak erre a kszlkre vonatkoznak, gy
egyediek. Krjk, rja fel ezeket a szmokat az albbi mezkbe, s rizze
meg a hasznlati tmutatt az esetleges ksbbi felhasznls cljbl.
Krjk, csatolja ehhez az oldalhoz a vsrlst igazol szmlt is.
Vsrls dtuma:
A forgalmaz neve:
A forgalmaz cme:
Forgalmaz telefonszma:
Modell szma:
Gyrtsi sorozatszm:
Fontos biztonsgi elrsok

A kszlk hasznlata eltt, helyezze el s lltsa be a htgpet a hasznlati
tmutatban elrt mdon.
Soha ne a hlzati vezetknl fogva hzza ki a hlzati csatlakozt a
konnektoraljzatbl.
A kszlk elmozdtsakor gyeljen arra, nehogy elessen a hlzati vezetkben,
vagy a kszlkben krt okozzon.
Miutn a kszlket fellltotta a helyn, ne rintse meg a hideg felleteket,
klnsen ne nedves kzzel. A br knnyen odaragadhat ezekhez a hideg
felletekhez.
Tisztts alkalmval s karbantartskor hzza ki a hlzati vezetket a
konnektoraljzatbl. Soha ne rjen a hlzati vezetkhez nedves kzzel, mert az
ramtst okozhat.
Soha ne szerelje, hajltsa vagy csavarja meg ersen a hlzati vezetket, mert az
ramtst vagy tzet okozhat. Ellenrizze a kszlk helyes fldelst.
Ne tegyen a htbe vegbl kszlt trolednyeket, mert azok elrepedhetnek,
ahogy a tartalmuk kitgul.
Soha ne tegye kezt az automatikus jgksztbe, mert az balesetet okozhat.
gyeljen arra, hogy fiatal gyerekek ne jtszanak a htgppel.
Soha ne lpjen fel, vagy msszon fel a frissen tart rekesz ajtajra. Ilyenkor a
htgp krosodhat, vagy akr fel is borulhat, ezzel komoly balesetet okozva.
Ne hasznljon
hosszabbtt
A hlzati
csatlakoz
elrhetsge
Az ramellt
kbel cserje
Ha lehetsges, csatlakoztassa a htgpet kln konnektoraljzatba, hogy elkerlje az

elektromos hlzat tlterhelst.
A fagyaszt-htt gy kell elhelyezni, hogy a hlzati csatlakoz knnyen elrhet
legyen, hogy adott esetben baleset bekvetkezsekor knnyen ki lehessen hzni a
csatlakozt.
Ha az ramellt kbel megsrl, akkor azt gyrtval, szerelvel vagy hasonlan
kpzett szakemberrel ki kell cserltetni, hogy elkerljk a balesetveszlyt.
A csatlakozzsinrt ne mdostsa s ne
hasznljon hosszabbtt.
Ez elektromos ramtst vagy tzet okozhat.
Figyelem!
29
Bevezet
Vigyzat!
Balesetveszlyes
hely gyermekek
szmra
Egy res htszekrny veszlyes csbtst jelenthet egy gyermek szmra. Rgi, vagy
hasznlaton kvl helyezett htszekrnyrl tvoltsa el az ajtszigetelst, a reteszt vagy
az egsz ajtt, azonban a polcokat hagyja benne, ezzel megakadlyozva, hogy a
gyerekek a htgpbe mszhassanak.
A htk gyerekek nem hasznlhatjk felgyelet nlkl. gyeljen arra, hogy gyermekei
nem jtszanak a htgppel.
Ne troljon a
htgpben
Ne troljon a htgpben, s ne hasznljon a htgp kzelben benzint vagy ms

gylkony anyagot.
A kszlk
fldelse
Elektromos zrlat esetn fldelssel megelzhet, vagy cskkenthet az ramts

veszlye. Az ramts veszlyeinek elkerlse rdekben megfelel mdon fldelje
htgpt. Bizonytalansg esetn keresse fel a legkzelebbi villanyszerelt vagy
szakembert.
A htszekrny kezelszervei s egysgei

Fagyaszt
Httr
Tejtermk polc
Plusz hely
Lmpa
Polcok
Borosveg tart
(Manyag vagy drt)
Ajtrekesz (1 darab vagy 2 darab)
Ajtrekesz
Automatikus
jgkszt
Lmpa
Polcok
Fik (opcionlis)
Polc (oszthat vagy norml)
Frissen tart rekesz (opcionlis)
Polcok
(Acl vagy veg)
Tojstart
Polcok
Ajtrekesz (1 darab vagy 2 darab)

Zldsgtart-fik (1 vagy 2)
Ajtrekeszek
Ajtrekesz
Pratartalom kapcsol
Fik
Ajtrekesz
Varzszna (opcionlis)
/Zldsgtart-fik
(opcionlis)
Als
dszkszb
Trol zemmd
kapcsol (Hsok/Zldsgek)
(opcionlis)
MEGJEGYZS
Elkpzelhet, hogy egyes rszek hinyoznak az n kszlkbl. Ezek a rszek
ms modelleken tallhatk, vagy opcionlisak (pl. frissen tart rekesz).
30
A kszlk fellltsa
Az alkalmas hely megtatlsa

Vlasszon ki egy
megfelel helyet
1. Knnyen megkzelthet helyre tegye a htgpet.

2. Lehetleg ne tegye a kszlket
hforrs vagy kzvetlen napfny
kzelbe.
3. A kszlk rendeltetsszer
mkdshez megfelel szellzs
szksges. Ha a htszekrnyt szk
helyre, vagy falba beptve helyezi el,
akkor hagyjon legalbb 30 cm tvolsgot
a teteje s a mennyezet kztt, illetve
5cm-t a htoldalnl. A kszlket 2,5 cmre emelje fel a padltl, klnsen akkor,
ha sznyeg van alatta.
Min.
30 cm
Tartsa be az
elrt tvolsgokat
Min. 5 cm
4. A rezgsek kikszblse rdekben a htgpet szintbe kell lltani.

5. Ne hasznlja a kszlket 5 oC-nl alacsonyabb hmrsklet helyisgben, ez a
hatsfok leromlst okozhatja.
Rgi kszlk
rtalmatlantsa
A kszlk folyadkokat tartalmaz (htfolyadk, kenanyag), ezen kvl szmos

alkatrsze s rszegysge jra felhasznlhat s/vagy jrafeldolgozhat.
Valamennyi fontos anyagot s rszegysget hulladkgyjt-kzpontba kell kldeni,
ahol gondoskodnak az jrahasznostsrl/feldolgozsrl. Ezzel kapcsolatban krjen
tjkoztatst a helyi kpviselettl.
31
A kszlk fellltsa
Az ajt leszerelse
Figyelem!
ramts veszly.
A kszlk szerelse eltt hzza ki a hlzati vezetket a konnektoraljzatbl.
Ennek elmulasztsa balesetet okozhat.
Ha az ajt, melyen a htgpet t szeretn
vinni, tl szk, szerelje le a htgpajtkat, s
prblja meg a kszlket oldalirnyban
tvinni.
Felfel emelve tvoltsa el az als fedelet, tvoltsa
el a szortt s az () terletet az bra szerint
Vzvezetkcs
jobbra nyomva tolja fel a vzbevezet tmlt.
Tvoltsa el a
fedelet, majd a
vzvezetket
Als dszkszb
MEGJEGYZS
Ha a vzvezetkcs vge deformldott vagy elkopott, akkor azt a rszt vgja le.
A fagyaszt
ajtajnak
leszerelse
1) Az ajtpnt levtele eltt laztsa meg a

csavarokat, majd vlassza szt a
vezetkeket a fldvezetk kivtelvel.
Pnt
takar
Fels pnt
Earth line
Ajttart
2) Vegye ki az ajttartt () annak ramutat

jrsval ellenttes irny elfordtsval s
a fels pnt () megemelsvel.
Csatlakoz
vezetkek
Fels pnt
MEGJEGYZS
A fels pnt leszerelsnl vigyzzon, nehogy az ajt leessen.
3) Vegye le a htgp ajtajt annak felfel
emelsvel. Hzza fel az ajtt, mg a
vzvezetkcs teljesen ki nem jn.
Als pnt
Emelje ki
teljesen a
vzvezetkcsvet
MEGJEGYZS
Vigye a htgp ajtajt a msik helyisgbe, s fektesse le, gyelve arra, nehogy
megsrtse a vzvezetkcsvet.
A ht ajtajnak
leszerelse
1) Az ajtpnt levtele eltt laztsa meg a

csavarokat, majd vlassza szt az esetleges
vezetkeket a fldvezetk kivtelvel.
Csatlakoz
vezetkek
2) Vegye ki az ajttartt () annak ramutat

jrsval ellenttes irny elfordtsval s
a fels pnt ( ) megemelsvel.
Fels pnt
3) Vegye le a htgp ajtajt annak felfel

emelsvel. Hzza fel az ajtt, mg a
vzvezetkcs teljesen ki nem jn.
32
Als pnt
Ajttart
A kszlk fellltsa
Az brn lthat mdon oldalirnyban vigye t

az ajtn a htgpet.
A ht tvitele
msik helyisgbe
Max
5
Min
1
FRZ
TEMP
REF
TEMP
Max
Az ajt visszaszerelse
Szerelje vissza az ajtkat a fent lert lpseket fordtott sorrendben elvgezve.
A vzvezetkcs beszerelse
A beszerels
eltt
Az automatikus jgkszt mkdshez 147-834kPa vznyoms szksges

(1,5-8,5kgf/cm2). (gy a 2dl-es pohr 3mp alatt teletlthet.)
Ha a vznyoms nem ri a 147kPa-t, akkor egy kln vzpumpt kell vsrolnia az

automatikus jgkszt s a hidegvz adagol mkdshez.
A vzvezetkcs hossza ne legyen 8m-nl tbb. Az ennl hosszabb cs gondot

okozhat a vznyomsban.
A vzvezetkcsvet htl vdett helyen vezesse a htgphez.
A vzvezetkcsvet kizrlag ivvzvezetkhez csatlakoztassa.

A automatikus jgksztt csak szakember szerelheti be.
Beszerels eltt olvassa el a vzszrre vonatkoz elrsokat.
Figyelem

33
A kszlk fellltsa
Magassg belltsa
Ha a fagyaszt
ajtaja
alacsonyabban
van, mint a ht
Az ajt magassgnak belltshoz tegyen egy lapos csavarhzt a bal oldali

magassgbellt csavarba, s csavarja azt az ramutat jrsval megegyez
irnyban ().
Magassgklnbsg
Magass
gklnbsg
Baloldali magassgllt csavar
Ha a ht ajtaja
alacsonyabban
van, mint a
fagyaszt
Az ajt magassgnak belltshoz tegyen egy lapos csavarhzt a jobb oldali

magassgbellt csavarba, s csavarja azt az ramutat jrsval megegyez irnyban
().
Magassgklnbsg
Magass
gklnbsg
Jobboldali magassgllt csavar
Az ajtk
magassgnak
belltsa utn
A htgp ajti most jl zrdnak. A rosszul belltott ajtk a htsi teljestmny

romlst okozhatjk.
1. Trlje le a szllts sorn a htgpre rakdott port, s tiszttsa ki a htt bellrl.
Ezutn
2. Tegye a tartozkokat (jgkocka tart, prologtat tl, stb.) a helykre. A tartozkok

egy csomagban tallhatk, a szllts sorn bekvetkez srlsek elkerlse
rdekben.
3. Csatlakoztassa a hlzati vezetket a konnektoraljzatba. Ne hasznljon a htgp
fali csatlakozjnl elosztt.
34
A htgp hasznlata
A htgp elindtsa
Els hasznlatakor a friss vagy fagyasztott telek bepakolsa eltt, hagyja a
htgpet 2-3 rig mkdni, hogy elrje az zemi hmrskletet.
Ha a htgp mkdse megszakad, vrjon 5 percet az jraindts eltt.
A hmrsklet s egyb funkcik belltsa
Frissen tart rekesz fogantyja

Vz/jgadagol
Adagol nyomkar
Frissen tart rekesz

(nem minden modellen)
Adagol jelz
(a vezrlpanel legals lmpja)
EXPRESS
FRZ
FILTER
FIL
TER ST
STATUS
TUS DISPENSER
BUTTON
BUTT
ON
CUBE
WATER
TER
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
EXPRESS FRZ
FILTER
CUBE FRZ TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
Lezrs
gomb
LOCK
Expressz
mlyhts
EXPRESS
FRZ
DISPENSER
FILTER
TER ST
STATUS
TUS DISPENSER
REF TEMP FIL
BUTTON
BUTT
ON
WATER
TER
Adagolautomata
vlaszt gomb
Szrllapotvisszallt gomb
A fagyaszt
hmrskletllt gombja
A htszekrny
hmrskletllt gombja
CRUSH
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
FRZ TEMP
REF TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
CUBE
WATER
TER
Expressz
mlyhts
CRUSH
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
35
Adagolautomata
vlaszt gomb
A fagyaszt
hmrskletllt gombja
A htszekrny
hmrskletllt gombja
A htgp hasznlata
n bellthatja a mlyht s a htszekrny hmrsklett.
A mlyht
hmrskletnek
belltsa
3. tpus
FREEZER
Kzepes(-190C)Kzepesen ers(-220C)Ers(-230C)Gyenge(-150C)Kzepesen gyenge(-170C)
A htszekrny
hmrskletnek
belltsa
REFRIGERATOR
Kzepes(30C)Kzepesen ers(20C)Ers(00C)Gyenge(60C)Kzepesen gyenge(40C)
A gomb minden egyes megnyomsakor a bellts az albbi sorrendben

lehetsges: (Kzepes) (Kzepesen ers) (Ers) (Gyenge)
(Kzepesen gyenge).
A tnyleges bels hmrsklet fgg a kszlkben trolt lelmiszer llapottl,
vagyis a belltott hmrsklet az elrend maximumot jelenti, s nem a
htszekrnyben mrt tnyleges hmrskletet.
A htfunkci eleinte kisebb kapacitssal mkdik. 2-3 nap elteltvel lltsa be
jra a htszekrny hmrsklett a fenti mdon.
Adagolautomata
funkcivlaszts
Vlaszthat funkcik: vz vagy jg.

A megfelel gomb megnyomsval vlassza ki a
DISPENSER
kvnt funkcit:
vz, jgksa vagy jgkocka
A poharat behelyezve nyomja meg enyhn a
pohrral az adagolautomata nyomkapcsolt.
A kivlasztott funkcinak megfelel
szeglyvonal megjelenik a kijelzn,
Klikk" hang hallatszik 5 msodperccel azutn,
hogy a jg kijtt.
Ez jelzi, hogy a jgadagol-nyls bezrdott.
<1. tpus, 2. tpus>
CUBE
CUBE
WATER
WATER
CRUSH
CRUSH
DISPENSER
Nyomgomb
Jtancs : Az adagols befejezse utn vrjon mg 2-3

msodpercet, mieltt a poharat kivenn, hogy a
jgksa-darabok vagy vzcseppek maradktalanul
kijhessenek.
36
<3. tpus>
A htgp hasznlata
Az automata jgkszt egyszerre 8 db jgkockt tud elkszteni, naponta pedig
maximum 80 darabot. A fent megadott mennyisgek klnbz krlmnyektl
pl. milyen gyakran nyitogatjk a htszekrny ajtajt fggen vltozhatnak.
A jgkszts lell, amikor a jgtart-doboz megtelik.
Ha nem kvnja hasznlni az automata jgksztt, lltsa a jgkszts
kapcsolgombjt OFF-llsba. Figyelem: a manulis vlasztsi funkci csak egyes
tpusoknl ll rendelkezsre.
Automata
jgkszt
FIGYELEM
Kisebb zaj hallhat, amikor az elkszlt jgkocka beleesik a tartba. Ez

termszetes jelensg.
Ha a jgkockk sszetapadtak, vegye ki a darabot a jgtartbl, trje ssze kisebb

darabokra, majd tegye vissza jra a tartba.
Ha a automata jgkszt tl apr vagy sszetapadt jeget kszt, mdostani kell a
jgksztbe jut vz mennyisgt. Ennek rdekben vegye fel a kapcsolatot a
szervizzel.
Ha nem hasznl rendszeresen jeget, a jgtartban lv jgkockk
sszetapadhatnak.
Ha a jgkszt
nem mkdik
megfelelen
ramsznet
ramsznet esetn elfordulhat, hogy a jg elolvad s a mlyht-rszbe cspg.
Ilyen esetben vegye ki a jgtartt, tvoltsa el belle a jeget, trlje szrazra a tartt,
majd tegye vissza a helyre. Amikor a berendezs jra ramot kap, a jgksakszts funkci indul el automatikusan.
Elszr zembehelyezett berendezs
jonnan beindtott kszlk esetben a jgkszts kb. 12 rval a bekapcsols
utn indul meg.
Azonnali gyorsfagyasztshoz vlassza a

Expressz mlyhts" funkcit.
A fagyaszt az
gomb minden
megnyomsval be/ki kapcsolhat.
A nyllal jelzett grafikus brzols az On
llapotban marad, amikor a Specilis
Mlyhts is On pozciban van.
A gyorsfagyaszts funkci automatikusan
kikapcsol, ha a belltott id lejr.
Expressz
mlyhts
EXPRESS FRZ
Ezzel a gombbal lezrhatjuk egy msik

gomb mkdst.
A LOCK" funkci a gomb egyszeri
megnyom sra bekapcsol, jbli
megnyomsra pedig kikapcsol .
Ha a LOCK" lezr) funkci
kivlasztsval egyidejleg egy msik
gombot is megnyomunk, a gombot ezzel
lezrjuk, s az nem fog mkdni.
Kapcsolzr
LOCK
37
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
ON
ON
3 SECS
3 SECS
LOCK
LOCK
LOCK
A htgp hasznlata
Tovbbi
funkcik
Nyitott ajt figyelmeztets

Harminc msodperces idkznknt, 3 alkalommal figyelmeztet hang szlal meg, ha
a htszekrny vagy a mlyht ajtajnak kinyitsa ta tbb mint egy perc telt el, s
az ajt mg nem csukdott be jra.
Amennyiben a figyelmeztet hang az ajt becsuksa utn is megszlal, hvja a
szervizt.
Diagnosztika funkci (hibakeress)
A diagnosztika funkci automatikusan megkeresi a kszlk mkdse kzben
esetlegesen fellp hibkat, rendellenessgeket.
Amennyiben a berendezsben valamilyen meghibsods lp fel, a kezelgombok
nem mkdnek s a kijelzkn nem jelenik meg informci. Ilyen esetben soha ne
kapcsolja ki a kszlket, hanem azonnal hvja a szervizt . Sokkal hosszabb idbe telik
a szerelnek a hiba feltrsa, ha a berendezst kikapcsoljk.
Jgkszts/httt
vz szolgltats
A vz lehtse a htszekrny-rszben tallhat vztartlyban trtnik, a hideg vz

onnan kerl az automata adagolba.
A jgksa s jgkocka az automata jgksztben kszl, s onnan kerl t az
adagolba.
FIGYELEM
Az adagolkar
hasznlata
Termszetes jelensg, hogy a vz kezdetben nem teljesen hideg. Ilyenkor adjon

hozz egy kis jeget is.
Vlasszon ki egyet a jgksa, vz vagy jgkocka funkcik kzl, majd nyomja meg
enyhn a nyomgombot a pohrral vagy jgtartval.
Vz
A kivlasztgomb
megnyomsval
vlassza ki a
megfelel funkcit (a
VZ jelzs kigyullad),
majd enyhn nyomja
meg a pohrral a
nyomgombot.
DISPENSER
38
WATER
Jgksa
A kivlasztgomb
megnyomsval
vlassza ki a megfelel
funkcit (a JGKSA
jelzs kigyullad), majd
enyhn nyomja meg a
pohrral a
nyomgombot.
DISPENSER
CUBE
Jgkocka
A kivlasztgomb
megnyomsval
vlassza ki a megfelel
funkcit
(a JGKOCKA jelzs
kigyullad), majd enyhn
nyomja meg a pohrral
a nyomgombot.
DISPENSER
CRUSH
A htgp hasznlata
6 szrllapot
(szrcserlsi
kr) kijelz
funkci
Ahogyan az az albbiakbl kitnik, a kijelz a szrcsere esedkessgig htralv idt

jelzi ki 30 napos egysgekben. A kijelzs a berendezs ram al helyezsekor indul.
6 hnap elteltvel az albbi mondat s
jelenik meg az LED-kijelz szrllapotjelz rszn. A szrcsere utn nyomja 3 msodpercen t".
Miutn a 6 hnap letelt, s a szrcsere megtrtnt, vagy n vissza kvnja lltani a
szrllapot-kijelzt, tartsa lenyomja a szrcsere-gombot tbb mint 3 msodpercen
t. Ekkor a kijelz visszall a kezdeti Bekapcsolva" (Power On) helyzetbe.
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
In initial
Power On
Pass of
a month
Pass of
2 months
Pass of
3 months
Pass of
4 months
Pass of
5 months
Pass of
6 months
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
<1. tpus>
FILTER
TER ST
STATUS
Hat hnap elteltvel a Szrcsere (Filter change) ikon

megjelenik a kijelzn.
FILTER STATUS
<2. tpus>
A kszlk els hasznlata utn ksztett jeget (20 kockt) s vizet (7 pohr) dobja ki
Az els hasznlat utn kszlt jg s vz a vzcsbl s a vztartlybl szrmaz apr
manyagdarabokat tartalmazhat s esetleg szaga is lehet. Tegyen ugyangy, ha a
htgpet hossz ideig nem hasznlta.
Hasznlati
elrsok
Gyermeket nem hasznlhatjk az adagolt

A gyereket rosszul nyomhatjk meg a
gombokat vagy elronthatjk a jelzket.
gyeljen arra, hogy tel ne akadlyozza a
jg kiadst
Ha az adagol nylsba telt tesz, a kszlk
nem adja ki a jeget. Ha a jgadagol nylsn
jgpor halmozdik fel, tvoltsa az el.
Fagyaszt
ajtaja
Soha ne tegyen italokat a fagyasztba a gyors

lehts cljbl
Ez a fagyaszt meghibsodst okozhatja.
Az adagol ne hasznlja vkony kristlypohrral vagy koktlpohrral
Ezek az vegpoharak knnyen eltrhetnek.
Jeget az ital eltt tegyen a pohrba
Ha a pohr tele van a jg kiadsakor, a benn lv ital kifrcskldhet.
Ne nyljon a kiadnylsba
Ez az alkatrszek meghibsodst vagy kzsrlst okozhat.
Semmilyen krlmnyek kztt se vegye le a jgkszt fedelt
Idnknt igaztsa el a jgtartban felhalmozdott jeget
Ha a jg kis kupacban halmozdik fel a tartban, akkor a jgkszt azt rzkelheti, hogy
a jgtart mr tele van, s ekkor a jgkszts megll.
Ha a kiadott jg elsznezdtt, azonnal forduljon szakszervizhez s dobja ki a jeget
Ne hasznljon tl szk vagy tl mly poharakat
A jg beleszorulhat az adagolba.
Tartsa a poharat az adagolnylstl megfelel tvolsgban
Ha a poharat tl kzel teszi az adagolhoz, akkor ezzel akadlyozhatja a jgkocka
kiadst.
39
A htgp hasznlata
Frissentart rekesz (nem minden modellen)

Hasznlat
Nyissa ki a rekesz ajtajt

A frissentart rekeszt a htgp ajtajnak
kinyitsa nlkl is elrheti, ezzel energit
takarthat meg.
A frissentart rekesz ajtajnak kinyitsakor
a ht lmpja vilgtani kezd, hogy
gyorsan megtallhassa a keresett telt.
A frissentart
rekesz ajtajt
csak tartnak
hasznlja
Ne vgjon fel lelmiszereket a frissentart

rekeszt ajtajn, s ne srtse fel az ajtt les
trgyakkal.
Ne vegye le a
frissentart
rekesz bels
fedelt
A frissentart rekeszt csak a fedllel egytt

mkdik rendeltetsszeren.
Ne tegyen nehz
trgyakat a
frissentart
rekesz ajtajra,
s ne hagyja
gyermekt
felmszni r
Ezzel nemcsak a htgpben tehet krt,

hanem balesetveszlyes is.
40
A htgp hasznlata
Polcok (nem minden modellen)

Oszthat polc
A behajthat polc segtsgvel n magasabb dolgokat (nagymret vegek,

stb.) is trolhat a htszekrnyben. Nyomja be egyszeren a polc ells felt a
hts al, s mris megnvelte a helyet. Ha ismt a teljes polcra van szksge,
hzza az els rszt sajt maga fel.
Borosveg tart (nem minden modellen)

A borosveg
tart
belltsa
(1. tpus)
A borosveg tartt brmelyik polcra akasztva

borosvegek vzszintes trolsra
hasznlhatja.
Palacktart rgztse :
Felfel tolva (. bra) akassza be a
palacktartt a polc oldaln tallhat
rgztpecekbe (. bra), majd hzza a tartt
lefel ( . bra).
Palacktart kivtele :
Nyomja felfel a palacktartt (. bra), majd
hzza a htszekrny belseje fel (. bra).
Ezen a palacktart-llvnyon a borospalackok

oldalukra fektetve trolhatk.
(2. tpus)
Tojstart (nem minden modellen)

A tojstartt tetszleges helyre teheti a htben.
[1. tpus]
[2. tpus]
MEGJEGYZS
41
Ne hasznlja a tojstartt jgkocka tartnak, mert eltrhet..

Ne tegye a tojstartt a fagyasztba vagy a frissen tart rekeszbe.
A htgp hasznlata
Pratartalom belltsa a zldsges fikban

A zldsges fikban bellthatja a trolt lelmiszernek megfelel pratartalmat.
Magas pratartalom
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
LOW
HIGH
LOW
Alacsony pratartalom
HIG
HUMIDITY CONTROL
HIGH
LOW
talakts hs- vagy zldsgtrol fikk

A htgp als fikja hs- s zldsgtrol fiknak is hasznlhat.
Zldsgtrol
Ellenrizze a
kapcsolt!
Hstrol
A hstrolban alacsonyabb a hmrsklet, hogy a hsok tovbb maradjanak frissek.
MEGJEGYZS
Ha a kapcsolt hstrol llsban hagyja, a zldsgek megfagyhatnak.
Ellenrizze a kapcsol llst, mieltt lelmiszert tesz a fikba.
A szagtalant (nem minden modellen)

Az Optikai Kataliztornak ksznheten ez
a berendezs hatkonyan nyeli el az ers
szagokat, mikzben nem rtalmas a trolt
lelmiszerekre nzve.
A szagtalant
hasznlata
Mivel a szagtalant mr be van szerelve a ht rszbl jv htleveg beraml

nylshoz, nnek semmilyen szerelst nem kell vgeznie.
Krjk, hogy az ers szag teleket zrt ednyben trolja, klnben a tbbi
lelmiszer is tveszi a szagot.
42
A htgp hasznlata
Varzszna Vltoztathat hmrsklet sarok

A gomb megnyomsval troljon itt
zldsget, gymlcst vagy olyan tpus
lelmiszert, mint kiengedni kvnt
fagyasztott hs, nyers hal stb.
Hmrsklet-szablyozs a Varzsznban
Hogyan
hasznljuk
n a klnbz
lelmiszertpusoknak megfelelen
vlaszthatja ki az optimlis htsi
hmrskletet.
- 3-fokozat hmrskletvlaszts:
3 C, 1 C s 4 C ll
rendelkezsre. Tovbb megrzik
frissessgket a Varzsznban
trolt zldsgek, gymlcsk,
tovbb az lland pratartalmat ignyl httt lelmiszerek, hsok, halak.
Amikor a Varzsznt hs vagy hal trolsra hasznlja, az ott trolt zldsg s
gymlcs megfagyhat.
Amikor a Varzsznt zldsg vagy gymlcs trolsra hasznlja, a hst s a
halat mindig a mlyht rekeszben helyezze el, ellenkez esetben azok
megromolhatnak.
A htszekrny kinyitsakor a jelzfny a tjkoztatja nt a Varzszna llapotrl.
Az ajt becsuksakor a jelzfny kialszik.
A (Zldsg/gymlcs) (Httt trols, lland pratartalom mellett) s a (Hs)
trolsi mdok belltshoz nyomkodja felvltva a Selection" gombot.
VARZSZNA (nem minden modellen)

Elszr vegye ki a zldsgtart-rekeszt.
Emelje meg kiss a Varzszna tokjt , nyljon be
s hzza ki .
A varzszna
kivtele
A varzszna
behelyezse
Illessze a Varzszna tokjt a szeglylcre , s

knnyedn nyomva cssztassa be .
Ne erltesse, mert az sszekt elemek
megsrlhetnek.
43
Javaslatok az lelmiszerek trolsval kapcsolatban
Az lelmiszerek elhelyezse
(Olvassa el a klnbz rszek elnevezsrl szl rszt.)
Bortart
Bor trolsra.
Kismret lelmiszerek trolsra, mint pldul
kenyr, szendvicsek, stb...
Szendvics fik
Fagyaszttri
polc
Sokfle fagyott lelmiszer trolhat itt, mint pldul

hs, hal, jgkrm, fagyasztott szendvics, stb...
Fagyaszttri
ajtrekesz
Kis, csomagolt fagyasztott lelmiszerekhez.
Fagyaszttri
fik
Hs, hal, csirke, stb. trolsra, miutn vkony fliba

csomagolta ket.
A hmrsklet az ajt nyitsval megemelkedhet. Itt

ne troljon hossz lettartam lelmiszereket.
Pldul: fagylalt, stb...
Szrazanyagok trolsra.
Tejtermk rsz
Tejtermkek trolsra, mint pldul vaj, sajt, stb...
Tojstart
Helyezze a tojstartt a megfelel helyre.
Frissentart
rekesz
Gyakran hasznlt lelmiszert, italt troljon itt.
Httri polc
Krtseket, vagy ms lelmiszert troljon itt kell

tvolsgban.
Httri
ajtrekesz
Kismret csomagolt lelmiszert, italt troljon itt, mint

pldul tej, gymlcsl, sr, stb...
Zldsg vagy gymlcs trolsra.
Zldsges fik
Zldsg, gymlcs, kiolvasztsra kerl hs, nyers

hal, stb. trolsra. lltsa be a konverzis kapcsolt
szksg szerint. Ne felejtse el ellenrizni a konverzis
kapcsol belltst az telek trolsa eltt.
Zldsges
fik/hstrol
fik, konverzis
rsz
44
Javaslatok az lelmiszerek trolsval kapcsolatban
Az lelmiszerek trolsa
Fagyaszttr
A friss lelmiszert ajnlatos a httrben trolni. Az lelmiszer frissessgnek s

zletessgnek megrzsben rendkvl fontos szerepet jtszik a fagyaszts, s az
azt kvet felolvaszts mdja.
Az llagt gyorsan elveszt lelmiszereket (pl. bann, dinnye) nem szabad alacsony
hmrskleten trolni.
Forr telt nem szabad a htszekrnybe helyezni. A htszekrnybe helyezett forr

tel a tbbi lelmiszer megromlshoz, illetve magasabb fogyasztshoz vezethet!
Trols eltt az lelmiszert csomagolja be fliba, vagy tegye zrhat dobozba. Ezzel
megakadlyozhatja a nedvessg tvozst az telbl, s elsegtheti az z s a
tprtk megrzst.
A leveg keringet nylsokat ne takarja el a behelyezett tellel. A httt leveg

akadlytalan keringse biztostja az egyenletes hmrsklet eloszlst a httrben.
Ne nyissa ki tl gyakran a htszekrny ajtajt. Az ajt kinyitsakor meleg leveg

ramlik a htszekrnybe, amely a httr hmrsklett megemeli.
Soha ne tartson tl sok lelmiszert az ajtrakod polcon, mert a bels polcok

nekinyomdva esetleg nem engedik becsukdni az ajtt.
A fagyaszttrben ne troljon italos palackokat - megfagyskor a palackok

eltrhetnek.
A felolvasztott lelmiszert ne fagyassza le jra. Az ismtelt fagyaszts z- s

tprtk vesztesget okoz.
A hosszabb ideig fagyasztott llapotban trolt lelmiszereket (pl. fagylalt) a

fagyaszt ajtrakod polc helyett a fagyasztpolcra kell helyezni.
Ne nyljon vizes kzzel a hideg lelmiszerekhez, vagy fleg fmbl ll

kontnerekhez, s ne helyezzen vegtrgyakat a mlyht rszlegbe.
- Ez elbbi fagys okozta gyulladshoz vezethet, az vegtrgyak pedig eltrnek,

amikor a bennk lev anyagok megfogynak, ami szemlyi srlst okozhat.
Httr
A magas nedvessgtartalm lelmiszereket ne tegye mlyen be a trol polcra.

Az ilyen lelmiszerek a beraml httt leveg hatsra megfagyhatnak.
A htszekrnybe helyezs eltt tiszttsa meg az lelmiszereket. A zldsget s

gymlcst meg kell mosni, majd szrazra trlni, az elrecsomagolt lelmiszert
pedig megfelelen t kell trlni. Ezzel a kzelben trolt tbbi tel megromlst
elzheti meg.
A tojstartban mindig friss tojst troljon, s gyeljen arra, hogy a tojsok

fggleges helyzetben lljanak. gy a tojsok hossz ideig megrzik frissessgket.
MEGJEGYZS
Ha meleg, prs helyen tartja htszekrnyt, akkor az ajt gyakori kinyitsa,
vagy tl sok zldsg trolsa lecsapd vzcseppeket eredmnyezhet, melyek
nincsenek hatssal a mkdsre. A htszekrny polsa rdekben tvoltsa
el a vzcseppeket egy ronggyal.
45
pols s karbantarts
Az alkatrszek kiszerelse
MEGJEGYZS
A sztszerels az sszeszerels sorrendjvel pontosan ellenttesen trtnik. Ne felejtse el
megszntetni a hlzati csatlakozst sztszerels vagy sszeszerels eltt. Soha ne fejtsen
ki tl nagy ert az alkatrszek sztszerelse kzben, mert az alkatrszek krosodhatnak.
Vlassza kln a lmpt kihzva (), mikzben
enyhn megemeli a lmpaburt (, ).
Fordtsa el az izzt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba. Maximum 40W adatokkal
rendelkez izzt hasznljon, melyet
kereskedelmi forgalomban szerezhet be.
A fagyaszttri
lmpa
Az adagol
lmpja
1
2
3
Vlassza kln a lmpt kihzva, majd

tvoltsa el az izzt. Maximum 15W adatokkal
rendelkez izzt hasznljon, melyet
kereskedelmi forgalomban szerezhet be.
1
Egy polc eltvoltshoz emelje meg egy kicsit

a polc bal oldalt, nyomja az () irnyba,
emelje meg a jobboldali rszt a () irnyba,
majd vegye ki.
Fagyaszttri
polc
Ajtrekesz
1
2
Emelje meg az ajtrekeszt mindkt oldalon

(), s hzza ki () irnyba.
2
Space plus
Emelje fel a Space plus-t () s hzza ki a

() irnyba.
Fogja meg a jobboldali brnak megfelelen a

jgtrolt, majd hzza ki (), mikzben kiss
megemeli ().
Jgtrol tartly
Miutn hasznlta
az adagolt
A jgtrol tartlyt nem tancsos leszerelni,

hacsak nincs r szksg mindenkppen.
Ne felejtse el mindkt kezt hasznlni a

jgtrol eltvoltsnl, nehogy leessen a
fldre.
Ha a jgtrol nem illeszkedik teljesen, akkor

egy kicsit fordtsa el a forgat eszkzt.
A vzgyjt-tlca nem rendelkezik nrt

funkcival. Emiatt rendszeres idkznknt ki
kell tiszttani. A vzgyjt-tlca rcsnak elejt
kifel hzva tvoltsa el rcsot, majd trlje t
a helyt szraz trlkendvel.
46
Forgat
eszkz
pols s karbantarts
A lmpabra eltvoltshoz nyomja elre a lmpabura alatt tallhat kidomborod

rszt, majd hzza ki a lmpaburt.
Fordtsa el az izzt az ramutat jrsval ellenttes irnyba. Maximum 40W adatokkal
rendelkez izzt hasznljon, melyet kereskedelmi forgalomban szerezhet be.
A httri lmpa
Frissentart
rekesz

Nyomja a dobozt () felfel.
Vegye le az dtitalos rekesz fels

rcst, majd hzza ki az dtitalos
rekesz fedelt ().
Az dtitalos rekeszt felfel hzva
tudja kiemelni.
MEGJEGYZS
Mindig tvoltsa el az lelmiszereket a htszekrny ajtajbl, amikor eltvoltja
a zldsgtart rekeszt, a szendvics fikot vagy a frissen tart rekesz kzps
fedelt.
Zldsgtart
rekesz fedele
Jgkszt
A zldsgtart rekesz fedelnek

eltvoltshoz hzza egy kiss elre a
zldsgtart rekeszt (), emelje fel a
zldsgtart rekesz els rszt egy kicsit a
()-nek megfelelen, majd vegye ki.
Ha hosszabb idre elutazik vagy nem kvnja hasznlni a jgkszts

funkcit, a Space plus eltvoltsa utn kapcsolja ki (OFF) a
jgkszt kapcsoljt.
47
pols s karbantarts
ltalnos informcik
Hosszabb tvollt
tlagos hosszsg tvollt esetn valsznleg nem tartja szksgesnek a

htszekrny kikapcsolst. Ilyenkor a fagyaszthat lelmiszert tegye t a
fagyaszttrbe a hosszabb lettartam rdekben.
Ha tvollte vrhatan hosszabb idt vesz ignybe, vegye ki az sszes lelmiszert,
hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl, alaposan tiszttsa meg a
htszekrny belsejt s hagyja NYITVA az ajtkat a kellemetlen szagok
kialakulsnak megelzse rdekben.
Hlzati
feszltsgkimarads
Az egy vagy kt rnl nem hosszabb hlzati feszltsg-kimarads ltalban nincs

hatssal a htszekrny bels hmrskletre.
Ilyenkor azonban a minimlisra kell korltozni az ajtnyitsok szmt.
Vegye ki, vagy rgztse biztonsgosan a htszekrny belsejben lv sszes
mozgathat tartozkot.
A szintbellt csavarok srlsnek elkerlse rdekben csavarja be teljesen
ezeket az alaplemezbe.
Ha a
htszekrnyt
szlltja
A htszekrny kls burkolata - klnsen az zembe helyezst kveten felmelegedhet.

Nincs ok az aggodalomra. A fenti jelensget a prsodsgtl rendszer okozza,
amely forr htkzeget szivattyz a prsodsgtl csatornba, ezzel meggtolva a
kls burkolat izzadst".
Prsodsgtl
csatorna
Tisztts
Kml szappanos vagy tiszttszeres langyos vzzel tiszttsa meg a htszekrny
kls burkolatt.
A tiszttshoz hasznljon enyhn megnedvestett, tiszta trlruht, majd trlje
szrazra a felletet.
Kls Burkolat
A kellemetlen szagok keletkezst megelzheti, ha a htszekrny tisztasgt

folyamatosan fenntartja. A kimltt telt vagy italt azonnal trlje fel, mert hosszabb
vrakozs esetn a kimltt anyag esetleges savtartalma maradand foltot hagyhat a
htszekrny burkolatn.
Bels tr
A htszekrny bels tere rendszeres tiszttst ignyel. Az sszes bels rekeszt

mossa t kml tiszttszeres melegvizes oldattal. bltse le, majd trlje szrazra a
megtiszttott felleteket.
Tisztts utn
Krjk, ellenrizze, hogy hlzati vezetk nem krosodott, a hlzati dug nincs
tlmelegedve, s a hlzati dug megfelelen van a csatlakoz aljzatba helyezve.
Figyelem
Mieltt az elektromos rszek (lmpk, kapcsolk, szablyzk, stb.) krnyknek

tiszttsba kezdene, mindig hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a fali konnektorbl.
A tisztts utn a felleten maradt nedvessget azonnal trlje le szivaccsal vagy
szraz ruhval, gy megelzheti a vz vagy a tiszttfolyadk bejutst az elektromos
rszekbe, amely egybknt ramtst idzne el.
Ne hasznljon fmes srol rongyot, keft, durva szemcss tiszttszert, ers lgos
oldatot, gylkony vagy mrgez tiszttszert.
Ne rintse meg a fagyott felleteket vizes vagy nedves kzzel, mert a nedves trgyak
hozzragadhatnak a klnsen hideg felletekhez.
48
pols s karbantarts
Hibaelhrts
Mieltt a szervizhez fordulna, ellenrizze ezt a listt. Pnzt s idt takarthat meg
vele. Ez a lista gyakran elfordul hibajelensgekre hvja fel a figyelmet, melyek nem
a hibs gyrts vagy anyaghiba eredmnyei.
Jelensg
Lehetsges ok
Megolds
A htszekrny
mkdse
A htszekrny
kompresszora
nem mkdik
A hfokszablyz ki van kapcsolva.
lltsa be a hfokszablyzt. Lsd a

funkcik belltst.
A htszekrny leolvasztsi fzisban

van.
Ez teljesen normlis egy nleolvaszt

htszekrny esetben. A leolvaszts
rendszeres idkznknt trtnik.
A hlzati csatlakoz vezetk nincs

bedugva a fali aljzatba.
Ellenrizze, hogy a csatlakoz vezetk

megfelelen be van-e dugva a
konnektorba.
Hvja a helyi ramszolgltatt.
ramkimarads. Ellenrizze, hogy

gnek-e a lmpk a laksban.
A htszekrny
tl sokat vagy
tl sokig
mkdik
Ez a htszekrny nagyobb, mint az n

elz kszlke.
Ez normlis. A nagyobb, hatkonyabb

kszlkeknek tbb idre van szksgk.
A helyisgben vagy kint tl meleg van.
Ilyenkor teljesen normlis, ha a

htszekrny tovbb mkdik.
A htszekrny elzleg egy ideig

zemen kvl volt.
Ilyenkor eltarthat nhny rt, amg a

httr teljesen lehl.
Mkdik az automatikus jgkszt.
A jgkszt mkdse okozhatja a

htgp kicsivel tbb mkdst.
Elzleg nagyobb mennyisg meleg

lelmiszert helyezett a htszekrnybe.
A meleg lelmiszer miatt a

htszekrnynek tovbb kell mkdnie
a megfelel hmrsklet elrshez.
A htszekrny ajtajai tl sokszor, vagy

tl sokig vannak nyitva.
A meleg leveg beramlsa a

htszekrny hosszabb mkdst
okozza. Ritkbban nyissa ki az ajtkat.
A ht vagy a fagyaszt rsz ajtaja

nyitva van.
Ellenrizze, hogy a htgp stabilan,

vzszintes felleten ll-e. A htgpben
lv lelmiszereket gy rendezze el,
hogy ne akadlyozzk az ajt
bezrst. (Lsd mg
AJTNYITS/AJTZRS)
A hfokszablyz tl alacsony
hmrskletre van lltva.
lltsa a hfokszablyzt magasabb

hmrskletre, amg a htgp
mkdse megfelel nem lesz.
A ht vagy a fagyaszt rsz tmtse

koszos, kopott, megrepedt, vagy nem
illeszkedik megfelelen.
Tiszttsa meg vagy cserlje ki a tmtst.

Ha a tmts nem megfelel, a
htszekrny hosszabb mkdse
szksges a kvnt hmrsklet
elrshez.
49
pols s karbantarts
Jelensg
Lehetsges ok
A htszekrny
kompresszora
nem mkdik
Megolds
A hfokszablyz lland
hmrskleten tartja a htteret.
Ez normlis mkds. A hmrsklet

tartsa rdekben a htgp ki- s
bekapcsol.
A fagyaszt rsz hfokszablyzja tl

hidegre van lltva.

A ht rszben tl
alacsony a
hmrsklet, mg a
fagyaszt rszben
megfelel
A ht rsz hfokszablyzja tl
hidegre van lltva.

hmrskletre.
A fikokban trolt
lelmiszer megfagy
A ht rsz hfokszablyzja tl
hidegre van lltva.
Lsd a fenti javaslatot.
A hst kicsivel a vz fagyspontja (0C)

alatti hmrskleten kell trolni
A hs nedvessgtartalma miatt
termszetes a jgkristlyok kpzdse.

magas hmrskletre van lltva.
lltsa a hfokszablyzt alacsonyabb

A ht rsz hfokszablyzja tl magas

hmrskletre van lltva. A ht rsz
hfokszablyzjnak van nmi hatsa a
fagyaszttr hmrskletre.
lltsa a fagyaszt hfokszablyzjt

alacsonyabb hmrskletre, amg a
htgp mkdse megfelel nem lesz.
A htszekrny ajtajai tl sokszor, vagy

tl sokig vannak nyitva.
A meleg leveg beramlsa a

htszekrny hosszabb mkdst
okozza. Ritkbban nyissa ki az ajtkat.
Rsnyire nyitva van az ajt.
Csukja be az ajtt teljesen.
Elzleg nagyobb mennyisg meleg

lelmiszert helyezett a htszekrnybe.
A htszekrny elzleg egy ideig
zemen kvl volt.
Vrjon, mg a ht vagy a fagyaszt le

tud hlni a kvnt hmrskletre.
Tl alacsony
hmrsklet
A fagyaszt rszben
tl alacsony a
hmrsklet, mg a
ht rszben
megfelel
A friss tel
fikban trolt hs
megfagy
Tl magas
hmrsklet
A fagyaszt vagy
a ht rszben a
hmrsklet nem
megfelel
Ilyenkor eltarthat nhny rt, amg a

httr teljesen lehl.
A ht rszben
tl magas a
hmrsklet,
mg a fagyaszt
rszben megfelel
A ht rsz hfokszablyzja tl magas

hmrskletre van lltva.
50
lltsa a hfokszablyzt alacsonyabb

hmrskletre.
pols s karbantarts
Jelensg
Lehetsges ok
Megolds
Rendellenes zajok
A htszekrny
tl zajosan
mkdik
A kompresszor
beindulsakor
zajos a mkds
Rezg vagy zrg
hang
A mai htgpek nagy rtartalmak s

egyenletesen tartjk a hmrskletet.
Termszetes, ha egy kicsit hangosabban

mkdik.
A htsi fzis elejn a htszekrny

nagyobb fordulatszmon mkdik.
Ez termszetes jelensg. Egy kis id

utn a zajszint lecskken.
Nem teherbr vagy nem egyenletes

felletre lltotta, ezrt a htszekrny
mozog mkds kzben.
Gyzdjn meg arrl, hogy a padl

vzszintes, szilrd s teherbr.
A htgp tetejre helyezett trgyak

rezegnek.
Tvoltsa el ket.
A htgp polcain lv ednyek

rezegnek.
Az ednyek kis rezgse termszetes

jelensg. Kicsit mozgassa meg ket.
vzszintes s a htgp szilrdan ll rajta.
Helyezze t a htszekrnyt.
A htgp hozzr a falhoz vagy egy

szomszdos btorhoz.
Helyezze t a htszekrnyt
A meleg s prs id fokozza a

nedvessgkpzdst.
Ez termszetes jelensg.
Az ajt rsnyire nyitva van.
Lsd az Ajtnyits / Ajtzrs rsznl.
A htszekrny ajtaja tl sokszor, vagy

tl sokig van nyitva.
Ritkbban nyissa ki az ajtt.
Prs az id.
Prs idben ez termszetes jelensg. A

pratartalom cskkensekor a
nedvessg megsznik.
Az ajt rsnyire nyitva van, gy a

bellrl jv hideg leveg tallkozik a
kls melegebb levegvel.
Ez esetben csukja be az ajtt teljesen.
Vz / pra / jg a
htgp
belsejben
Pralecsapds a
htgp bels
faln
Vz / pra / jg a
htgp kls faln
Pralecsapds a
htgp kls
faln, vagy az
ajtk kztt
51
pols s karbantarts
Jelensg
Lehetsges ok
Megolds
Kellemetlen szagok
a htszekrnyben
Meg kell tiszttani a htszekrny
belsejt.
Ronggyal, langyos vzzel s

szdabikarbnval tiszttsa meg a
htszekrny belsejt.
Ers szag lelmiszer van a

htszekrnyben.
Nhny edny s csomagolpapr ers
szagot bocst ki.
Fedje be.
A behelyezett lelmiszerek miatt az ajt

nem tud becsukdni.
Rendezze t az teleket gy, hogy az

ajt becsukdhasson.
Az ajt tl ersen lett becsukva, ami

miatt kinylt a msik ajt.
Zrja be mind a kt ajtt.
A kszlk nem vzszintes helyzetben

ll.
lltsa vzszintbe a szintbellt

csavarokkal.
A htszekrnyt nem teherbr vagy

nem egyenletes felletre lltotta.

vzszintes, szilrd s teherbr. Hvjon
csot a ferde vagy spped padl
kijavtshoz.
A htgp hozzr a falhoz vagy egy

szomszdos btorhoz.
Helyezze t a htszekrnyt.
Az lelmiszer a fik fltti polchoz r.
Kevesebb lelmiszert tartson a fikban.
A fikot tart sn elkoszoldott.
Tiszttsa meg a fikot s a snt.
res a jgtrol.
Amint az els adag jg a trolba kerl,

az adagol mkdni fog.

magas hmrskletre van lltva.
A jgkocka kszts rdekben lltsa a

szablyzt er_sebb fokozatra. Amint az
els adag jg a trolba kerl, az
adagol mkdni fog.
A bemen vzvezetk le van zrva.
Nyissa meg a vizet s vrjon, mg

elkszl a jg. Amint egy adag jg
elkszl, az adagol mkdni fog.
A ht vagy a fagyaszt rsz ajtaja nincs

bezrva.
Gyzdjn meg rla, hogy zrva vannake az ajtk.
Hasznljon msik ednyt vagy msfle

csomagolpaprt.
Ajtk/fikok
nyitsa/ zrsa
Az ajtk nem
zrdnak
A fikokat nehz
mozgatni
Adagol
Az adagol nem
ad ki jeget
52
pols s karbantarts
Jelensg
Lehetsges ok
Az adagol nem
ad ki jeget
A jgkiad
beragadt
Az adagol
nem ad ki vizet
A vznek furcsa
ze s/vagy
szaga van
A jg trolba
pottyansnak
hangja
Megolds
A ritka hasznlat,
hmrskletingadozsok s /vagy
ramkimaradsok miatt a jg
megolvadt s sszefagyott egy
darabba.
Vegye ki a jgtrolt, olvassza ki a

tartalmt s tvoltsa el. Ezutn tiszttsa
meg, trlje szrazra, majd tegye vissza
a helyre. Amint egy adag jg elkszl,
az adagol mkdni fog.
Jgkockk szorultak a jgkszt s a

jgtrol htulja kz.
Tvoltsa el a szorulst okoz

jgkockkat.
Egybe fagytak a jgkockk.
Hasznlja gyakran az adagolt, hogy a

jgkockk ne fagyjanak ssze.
Boltban vsrolt vagy ms mdon

ksztett jgkockt tett az adagolba.
Az adagolval csak a jgkszt ltal

ksztett jgkockk hasznlhatak.
A bemen vzvezetk le van zrva. Lsd

"Az adagol nem ad ki jeget".
Nyissa meg a vizet.
A ht vagy a fagyaszt rsz ajtaja nincs

bezrva.
Zrja be mind a kt ajtt.
A vz tl sokig volt a tartlyban.
A vzkszlet felfrisstse cljbl tltsn ki

7 pohr vizet, s ntse ki. A tartly teljes
lecserlshez tltsn ki tovbbi 7
pohrral.
A kszlk nem csatlakozik megfelelen

a hidegvz vezetkhez.
Csatlakoztassa a kszlket a konyhai

vzcsaphoz men hidegvz vezetkhez.
A hang keletkezse teljesen normlis, mikor az elkszlt jg beleesik a jgtrolba.

A hanger a htgp elhelyezkedse szerint vltozhat.
A hang keletkezse teljesen normlis, mikor egy adag jg jgtrolba pottyansa
utn vz kerl a jgksztbe.
Vzfolys hangja
Egyb
Krjk, gondosan tanulmnyozza "A jgkszt" s "Az adagol" cm fejezeteket.
RGI ESZKZK RTALMATLANTSA

1. A termkhez csatolt thzott, kerekes szemttrol jel jelli, hogy a
termk a 2002/96/EC EU-direktva hatlya al esik.
2. Minden elektromos s elektronikai termket a lakossgi hulladktl
elklntve kell begyjteni, a kormny vagy az nkormnyzatok ltal
kijellt begyjt eszkzk hasznlatval.
3. Rgi eszkzeinek megfelel rtalmatlantsa segthet megelzni az
esetleges egszsgre vagy krnyezetre rtalmas hatsokat.
4. Ha tbb informcira van szksge rgi eszkzeinek
rtalmatlantsval kapcsolatban, tanulmnyozza a vonatkoz
krnyezetvdelmi szablyokat, vagy lpjen kapcsolatba az zlettel,
ahol a termket vsrolta.
53
OBSAH
vod
Instalace
Obsluha
Doporuen pro
uchovvn
potravin
Pe a drba
Pedmluva
55
Dleit pokyny pro bezpenost
55
Umstn soust
56
Msto instalace
57
Demont dve
58
Mont dve
59
Instalace pvodn hadice vody
59
Nastaven vky
60
Sputn
61
Nastaven teploty a funkc
61
Prostor pro oberstven (pouze nkter modely)
66
Police (pouze nkter modely)
67
Pihrdka na vno (pouze nkter modely)
67
Pihrdka na vejce (pouze nkter modely)
67
Ovldn vlhkosti v pihrdce pro zeleninu
68
Pepnn pihrdky pro zeleninu/maso (pouze nkter modely)
68
Odstraova zpachu (pouze nkter modely)
68
Koutek tepelnho pechodu Zzran zny (pouze nkter modely)
69
Zmna teploty v Zzran zn (pouze nkter modely)
69
Zzran zna (pouze nkter modely)
69
Rozmstn potravin
70
Uchovvn potravin
71
Demont soust
72
Obecn informace
74
itn
74
Odstraovn zvad
75
54
vod
Pedmluva
Typov a vrobn slo se nalz ve vnitn skni nebo na zadn stn skn
chladniky. Tato sla jsou piazena pouze tomuto konkrtnmu vrobku. Na
tomto mst zaznamenejte poadovan informace a uschovejte tuto pruku
jako trval nkupn doklad. Pilote t stvrzenku.
Datum koup
Prodejce
Adresa prodejce
Telefon prodejce
Typov slo
Vrobn slo
:
:
:
:
:
:
Dleit pokyny pro bezpenost

Ped uvedenm chladniky do provozu je zapoteb ji sprvn instalovat a umstit v souladu
s pokyny pro instalaci uvedenmi v tto pruce.
Sovou ru ze zsuvky neodpojujte tahem za kabel. Vdy pevn uchopte zstrku a
vythnte ji kolmo ze zsuvky.
Pi odsouvn spotebie ode zdi se vyvarujte pekroucen nebo jakhokoli pokozen
sov ry.
Po uveden chladniky do provozu se nedotkejte chladnch povrch v mraznice, a to
zejmna v ppad, e jsou Vae ruce vlhk nebo mokr. Pokoka by mohla k tmto velmi
chladnm povrchm pimrznout.
Ped itnm nebo jinou manipulac vdy odpojte sovou ru od zsuvky. Tento kon
neprovdjte s mokrma rukama nebezpe razu elektrickm proudem.
Zabrate pokozen, nadmrnmu opoteben, ostrmu ohbn, napnn nebo zkroucen
sov ry, protoe pokozen napjec ry me bt pinou poru a razu
elektrickm proudem. Dle me dojt k poruen elektrickho uzemnn spotebie.
Do mrazniky zsadn nevkldejte sklenn pedmty, mohlo by dojt k jejich puknut pi
zvtovn objemu jejich obsahu v dsledku mraen.
Zsadn nevkldejte ruce do zsobnku ledu automatu na vrobu ledu. Za jeho provozu by
mohlo dojt k porann.
Spotebi nen uren k samostatnmu pouvn malmi dtmi a neduivmi osobami.
Malm dtem mus bt trvalm dohledem zamezeno hrt si se spotebiem.
Nikomu nedovolte, aby plhal, sedl, stl nebo se vel na dvka prostoru pro oberstven.
Pi takovmto jednn me dojt k pokozen a dokonce i pevren chladniky s
nslednm vnm zrannm.
Bude-li to mon, pipojte chladniku k vyhrazen samostatn elektrick zsuvce,
ochrnte tak ji a ostatn spotebie a osvtlen ped vpadkem napjen v dsledku
peten.
Chladnika s mraznikou by mla bt umstna tak, aby bylo pi nehod mon ji
neprodlen odpojit od zsuvky.
Dojde-li k pokozen sov ry, mus ji vymnit bu vrobce nebo jeho servisn zstupce
i podobn kvalifikovan osoba.
Nesnate se jakkoliv upravovat dlku napjecho kabelu.
To me bt pinou razu elektrickm proudem nebo poru.
Nepouvejte
prodluovac
ru
Pstupnost
napjec zstrky
Vmna sov
ry
Vstraha
55
vod
Vstraha ped
uvznutm dtte
NEBEZPE: nebezpe uvznut dtte.

Dve ne zlikvidujete svou starou ledniku i mrazniku:
Demontujte dvee, avak na svm mst ponechte police, aby dti nemohly snadno lzt
dovnit.
Spotebi nen uren k samostatn obsluze dtmi nebo neduivmi osobami.
Malm dtem mus bt trvalm dohledem zamezeno hrt si se spotebiem.
Neskladujte
V blzkosti tohoto ani jinho elektrickho spotebie neskladujte ani nepouvejte benzn
ani jin holav plyny a kapaliny.
Elektrick
emnn
Elektrick uzemnn v ppad zkratu elektrickho obvodu sniuje prostednictvm

samostatnho svodovho" vodie nebezpe razu elektrickm proudem.
Pro zamezen monho razu elektrickm proudem mus bt tento spotebi uzemnn.
Dsledkem nesprvnho pouit zemnicho kontaktu me bt raz elektrickm
proudem. V ppad jakchkoli nejasnost s pokyny pro uzemnn spotebie nebo v
ppad pochybnost se obrate na kvalifikovanho elektrike i na pracovnka servisu.
Umstn soust
Mraznika
Chladnika
Pihrdka pro
mln vrobky
rovka
Police
Drk lahve
(Plastov nebo drtn)
Dven pihrdka
(jednodln nebo dvoudln)
Police
Svainov zsuvka (voliteln)
Prostor navc
Dven pihrdka
Automat na
vrobu ledu
rovka
Police (sklopn nebo obyejn)

Prostor pro oberstven
(voliteln)
Pihrdka na vejce
Police
(ocel nebo sklo)
Police
Dven pihrdka
(jednodln nebo dvoudln)
Zsuvka na zeleninu (1 nebo 2)
Dven pihrdka
Dven pihrdka
Voli vlhkosti
Zzran zna (voliteln)
/Zsuvka na zeleninu
(voliteln)
Zsuvka
Dven pihrdka
Pepna
(maso/zelenina)
(voliteln)
Doln kryt
POZNMKA
Ha megltsa szerint egy tartozk vagy rszegysg hinyzik az n berendezsbl,

elkpzelhet hogy az csak egy msik tpushoz jr.
56
Instalace
Msto instalace
1. Umstte spotebi na takov msto, kde
jej bude mon snadno pouvat.
Volba vhodnho
umstn
2. Vyvarujte se umstn spotebie do

blzkosti zdroj tepla, na pm slunen
svit a do vlhkho prosted.
3. Pro inn provoz mus v okol
spotebie sprvn obhat vzduch. Je-li
spotebi umstn do vklenku, mus nad
nm zstat voln prostor nejmn 12
palc (30 cm) a mus bt vzdlena ode
zdi nejmn 2 palce (5 cm). Spotebi by
ml bt nejmn 1 palec (2,5 cm) nad
podlahou, a to zejmna je-li na n
koberec.
4. Pro zamezen vibrac mus bt chladnika ve vodorovn poloze.
5. Neinstalujte chladniku v prosted s vskytem teplot nich ne 5C. Mohlo by
dojt k nepznivmu ovlivnn vkonu.
Likvidace
pouitho
spotebie
Tento spotebi obsahuje provozn kapaliny (chladic mdium a mazivo) a je vyroben

ze soust a materil, kter lze optovn pout a/nebo recyklovat.
Vechny dleit materily by mly bt zaslny do sbrnho stediska odpadovho
materilu za elem zpracovn (recyklace) a nslednho optovnho pouit.
Informace o tomto postupu Vm poskytne mstn instituce.
57
Instalace
Demont dve
Nebezpe razu elektrickm proudem
Ped instalac odpojte sovou ru od elektrick zsuvky.
V opanm ppad me dojt k zvanmu
i smrtelnmu razu.
Jsou-li dvee mstnosti, do kter chcete chladniku
instalovat, pli zk, demontujte dvee chladniky
a proneste ji dvemi mstnosti bokem.
Sejmte spodn kryt zvednutm nahoru, demontujte
sponu, zatlate na oblast () oznaenou na
obrzku vpravo a vythnte trubku pvodu vody.
Vstraha
Demont dolnho
krytu a pvodn
hadice vody
Doln kryt
Pvodn hadice vody
POZNMKA
Je-li konec hadice deformovan nebo oden, odznte jej.

Kryt
zvsu
1) Vyroubovnm roub demontujte kryt

zvsu. Pot rozpojte vechny spojovac
vodie s vjimkou zemnicho vodie.
Demont dve
mrazniky
Spojovac
vodie
Zemnic vodi
Horn zvs
2) Demontujte drk pootoenm proti smru

hodinovch ruiek () a pot zdvihnte
horn zvs ( ).
Drk
Horn zvs
POZNMKA
Pi odstraovn hornho zvsu se vyvarujte pdu dve smrem dopedu.
3) Demontujte dvee mrazniky nadzdvihnutm.

V tomto momentu by dvee mly bt
dostaten nadzdvihnut pro kompletn
vyjmut pvodn hadice vody
Doln zvs
POZNMKA
Pesute dvee chladniky skrze dvee mstnosti a polote je na podlahu, avak

nepokote pi tom pvodn hadici vody.
1) Povolte rouby krytu zvsu a demontujte

jej. Rozpojte ppadn spojovac vodie s
vjimkou uzemnn.
Demont dve
chladniky
Spojovac
vodie
2) Pootoenm ve smru hodinovch ruiek

demontujte drk () a pot
nadzdvihnutm demontujte horn zvs
( ).
Horn zvs
3) Nadzdvihnutm demontujte dvee

chladniky.
58
Doln zvs
Drk
Instalace
Chladniku pesute pstupovmi dvemi bon
dle obrzku vpravo.
Pesun
chladniky
Max
5
Min
1
FRZ
TEMP
REF
TEMP
Max
Mont dve
Dvee po pesunut pstupovmi dvemi namontujte v opanm poad vzhledem k
demonti.
Instalace pvodn hadice vody

Ped instalac
Pozor
Automat pro vrobu ledu vyaduje tlak vody 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2)
jednorzov paprov kelmek (180 cc) bude zcela naplnn za 3 sekundy.
2
Pokud voda nedosahuje tlaku 147 kPa (1,5 kgf/cm ), je pro normln vrobu ledu a
dvkovn chladn vody nezbytn samostatn tlakov erpadlo.
Pvodn hadice vody by nemla mt celkovou dlku vt ne 8 m a nemla by bt
pehnut. Je-li hadice dlouh 8 m nebo vce, me v dsledku poklesu tlaku
dochzet k potm s pvodem vody.
Pvodn hadici vody instalujte v mst, kde neme dochzet k jejmu ohevu.
Pipojujte pouze vodovodn ppojku s pitnou vodou.

Prostudujte pokyny pro instalaci soupravy pro filtraci vody.
59
Instalace
Nastaven vky
Jsou-li dvee
mrazniky ne
ne dvee
chladniky
Vyrovnejte dvee vsunutm plochho roubovku do lbku levho roubu pro seizovn
vky a otote roubem po smru hodinovch ruiek ().
Jsou-li dvee
mrazniky ve
ne dvee
chladniky
Vyrovnejte dvee vsunutm plochho roubovku do lbku pravho roubu pro

seizovn vky a otote roubem po smru hodinovch ruiek ().
Po vyrovnn
vky dve
Dvee chladniky se budou zavrat plynule po zven pedn strany spotebie

pomoc roubu pro nastaven vky. Nesprvn se zavrajc dvee mohou nepzniv
ovlivnit vkon spotebie.
1. Otete veker prach, kter se nashromdil pi peprav a peliv spotebi
vyistte.
Dle
2. Instalujte na sprvn msta psluenstv schrnku pro tvorbu kostek ledu, kryt
odpaovacho lbku atd. Psluenstv ochrauje ped pokozenm pi peprav
spolen obal.
3. Pipojte k elektrick zsuvce sovou ru (zstrku). K tto zsuvce ji
nepipojujte jin spotebie.
60
Obsluha
Sputn
Po prvn instalaci chladniky ji ponechte kvli stabilizaci bn provozn teploty po
dobu piblin 2 a 3 hodiny v chodu a teprve pot do n vlote erstv nebo
mraen potraviny.
Dolo-li k peruen tohoto zbhu, vykejte ped optovnm zapnutm 5 minut.
Nastaven teploty a funkc
Voliteln
EXPRESS
FRZ
FILTER
FIL
TER ST
STATUS
TUS DISPENSER
BUTTON
BUTT
ON
CUBE
WATER
TER
Typ-1
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
EXPRESS FRZ
FILTER
CUBE FRZ TEMP
FILTER
TER ST
STATUS
TUS DISPENSER
REF TEMP FIL
BUTTON
BUTT
ON
WATER
TER
Typ-2
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
Tlatko zmku
LOCK
Expresn mrazk
EXPRESS
FRZ
DISPENSER
Tlatko pvodnho
nastaven filtru
Tlatko volby
dvkovn
Tlatko nastaven teploty
pro mrazniku

pro chladniku
CRUSH
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
FRZ TEMP
REF TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
CUBE
WATER
TER
Typ-3
Expresn mrazk
CRUSH
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
61
Tlatko volby
dvkovn

pro mrazniku

pro chladniku
Obsluha
Mete nastavit teplotu v mraznice i v chladnice.
Voliteln
Nastaven
teploty v
mraznice
Typ-1
Typ-2
Typ-3
FREEZER
TEPL.
MRAZ.
Stedn(-190C) Stedn siln(-220C) siln(-230C) slab(-150C) Stedn slab(-170C)
Voliteln
Nastaven
teploty v
chladnice
Typ-1
Typ-2
Typ-3
REFRIGERATOR
TEPL.
CHLAD.
Stedn(30C) Stedn siln(20C) siln(00C) slab(60C) Stedn slab(40C)
Opakovanm tisknutm tlatka nastavujete provozn reim v nsledujcm poad:

(stedn) (stedn siln) (siln) (slab) (stedn slab).
Aktuln teplota uvnit se mn v zvislosti na stavu potravin, protoe
zobrazovan teplota je teplotou clovou a nikoli skutenou teplotou v chladnice.
Chladnika m zpotku omezenou funknost. Z tohoto dvodu seite teplotu
podle nvodu uvedenho ve a po 2 3 dnech provozu.
Volba zpsobu
pouit
dvkovae
Mete zvolit vdej vody nebo ledu.
<Typ-1,2>
Vodu, koleka ledu nebo kostky ledu mete

nastavit podle poteby stisknutm tlatka
.
Tlatko tisknte lehce sklenic.
Zvolen funkce je oznaena podtrenm,
Po 5 sekundch po vydn ledu se ozve
zvukov signl tak. Tento zvuk signalizuje
uzaven vdejnho otvoru.
DISPENSER
Poznmka : Po nabrn ledu i vody vykejte prosm s

odsunutm sklenice od spnae 2 3 sekundy,
aby Vm neunikly posledn kousky ledu nebo
kapky vody.
62
CUBE
CUBE
WATER
WATER
CRUSH
CRUSH
DISPENSER
Tlatko
<Typ-3>
Obsluha
Automatick vrobnk ledu me kdykoli samoinn vyrobit 8 kostek ledu, zhruba
80 kostek denn. Toto mnostv se me mnit v zvislosti na jistch podmnkch.
Nap. poet a trvn oteven dve chladniky.
Vroba ledu se automaticky zastav ve chvli, kdy je zsobnk na led pln.
Pokud se rozhodnete nepouvat funkci automatick vroby ledu, pepnte
pepna vroby ledu do polohy OFF (Vypnuto). Pro optovn zapnut jej pepnte
do polohy ON (Zapnuto). Poznmka: funkce run volby je dostupn pouze u
nkterch model.
Automatick
vrobnk ledu
POZNMKA
Je normln, e pi padn ledu do zsobnku vznik hluk.
Led je slepen
Je-li led slepen, vyndejte jej ze zsobnku, rozbijte na mal kousky a vlote jej zpt
do zsobnku.
Vyrb li automat pli mlo ledu nebo je-li led slepen, je zapoteb sedit mnostv
vody dodvan do automatu. Obrate se na servisn stedisko.
Nepouvte-li led astji, me se slepovat.
Pokud automat
na vrobu ledu
dn nefunguje
Vpadek napjen
Led me padat do mrazniky. Vyjmte zsobnk ledu, odstrate veker led, pot
zsobnk osute a instalujte jej zpt. Po optovnm zapnut spotebie se
automaticky nastav drcen led.
Nov instalovan spotebi
Nov instalovan chladnice trv vytvoen ledu v mraznice piblin 12 hodin.
Tato funkce umouje rychl zmrazovn.

Pi kadm stisku tlatka
se
rozsvt On".
EXPRESS FRZ
Kdy zapnete speciln mrazen, obrzek
ipky zstv ve stavu Zapnuto.
Funkce rychlho zmraen se vypn
automaticky po uplynut pevn
nastaven doby.
Expresn mrazk
EXPRESS FRZ
Toto tlatko vypn ostatn tlatka.

Po kadm stisknut tlatka
dochz k
uzamknut, resp. k odemknut ovldn.
Stisknete-li po uzamen jin tlatko,
nebude fungovat.
Zmek
LOCK
63
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
ON
ON
3 SECS
3 SECS
LOCK
LOCK
LOCK
Obsluha
Ostatn funkce
Vstraha otevench dve

Zstanou-li dvee spotebie po dobu jedn minuty oteven nebo nedoven, ozve se
tikrt v intervalu 30 sekund vstran zvukov signl.
Pokud vstran signl zn i po uzaven dve, obrate se na servisn stedisko.
Diagnostika (rozpoznvn zvad)
Diagnostika automaticky rozpoznv zvady projevujc se ve spotebii za jeho
provozu.
Dojde-li ve spotebii k zvad, nelze jej obsluhovat tlatky a mimo provoz je t
bn signalizace. V takovm ppad nevypnejte bezprostedn napjen, avak
obrate se na sv servisn stedisko. Pokud spotebi vypnete, bude pro pracovnka
servisu vyhledn vadn sousti velmi pracn.
Voda se chlad ve vodn ndri uvnit chladniky a pot proud do dvkovae.
Led vyrb automat na vrobu ledu, pot se rozdrt nebo nakostkuje a putuje do
dvkovae.
Jak je vydvn
led/chladn voda
POZNMKA
Pouit
dvkovae
Zprvu voda nebv pli chladn. Chcete-li vodu chladnj, pidejte do sklenice
led.
Zvolte bu drcen led, vodu nebo kostky ledu a lehce stisknte tlatko sklenic nebo
jinou ndobkou.
Voda
Volicm tlatkem
rozsvite symbol
vody.
Voda bude vydna po
stisknut tlatka
sklenic.
DISPENSER
64
WATER
Drcen led
Volicm tlatkem
rozsvite symbol
drcenho ledu.
Drcen led bude
vydn po stisknut
tlatka sklenic.
DISPENSER
CUBE
Kostky ledu
Volicm tlatkem
rozsvite symbol
kostek ledu.
Kostky ledu budou
vydny po stisknut
tlatka sklenic.
DISPENSER
CRUSH
Obsluha
Funkce zobrazen
stavu filtru (cyklus
vmny filtru)
Jak je ukzno ne, na displeji jsou zobrazeny msce (trvajc 30 dn) zbvajc do
doby, kdy bude poadovna vmna filtru, ponaje okamikem uveden chladniky
do provozu.
Po 6-ti mscch se na displeji stavu filtru zobraz
a nsledujc hlen.
Press for 3 seconds after replacing filter (Po vmn filtru stisknte a podrte po
dobu 3 sekund)
Po uplynut 6-ti msc a pokud byl vymnn filtr nebo pokud chcete znovu nastavit
zobrazen stavu filtru, stisknte a podrte po dobu 3 sekund tlatko vmny filtru.
Zobrazen stavu filtru se nastav na stav po prvnm zapnut.
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
In initial
Power On
Popis
Pass of
a month
Pass of
2 months
Pass of
3 months
Pass of
4 months
Pass of
5 months
Pass of
6 months
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
FILTER STATUS
Zobrazen
stavu filtru
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
<Typ - 1>
FILTER
TER ST
STATUS
FILTER STATUS
Po uplynut 6-ti msc se na displeji zobraz ikona pro vmnu filtru.
<Typ - 2>
Vstran
pokyny
Prvn dvku ledu (piblin 20 kus) a vody (piblin 7 sklenic) vytvoenou po

instalaci chladniky nepouvejte.
Tento prvn led a voda mohou obsahovat neistoty a zpach pochzejc z pvodn
hadice vody i z vodn ndrky. Tot je nezbytn i v ppad, e chladnika nebyla
del dobu pouvna.
Dvkova nen uren pro obsluhu dtmi.
Dti mohou nesprvn tisknout spna nebo zniit rovku.
Zamezte zablokovn otvoru pro prchod
ledu potravinami.
Po umstn potravin u otvoru pro prchod ledu
me bt narueno dvkovn ledu. Pi
vlunm pouvn drcenho ledu me bt
otvor pro prchod ledu rovn zacpn tmto
drcenm ledem. V takovm ppad
nahromadn drcen led odstrate.
Zsadn neukldejte ndobky s npoji ani
jin potraviny do zsobnku ledu za elem
rychlho zchlazen.
Tato innost me vyvolat pokozen
automatu pro vrobu ledu.
Pro vybrn ledu zsadn nepouvejte tenkostnn sklenn ndoby ani
kameninov ndoby.
Takovto sklenice i ndoby mohou puknout.
Led dejte do sklenice jet ped nalitm vody nebo jinho npoje.
Pi pidvn ledu do sklenice s kapalinou me dojt k rozlit.
Zsadn se nedotkejte rukama ani nstroji vpusti ledu.
Takovto kontakt me zpsobit pokozen sousti a porann ruky.
Zsadn nesnmejte kryt automatu pro vrobu ledu.
Obas srovnejte led tak, aby byl zsobnk ledu zcela zaplnn.
Led se asto hromad v blzkosti automatu na vrobu ledu. Pro sprvnou funkci
automatu pro vrobu ledu je vak dleit, aby se vroba po zaplnn zsobnku
zastavila.
Vytv-li se zabarven led, nepouvejte jej a neprodlen se obrate na servisn
stedisko.
Zsadn nepouvejte pli zk ani pli vysok sklenice.
Led by se mohl zaseknout v prchodu s nslednm pokozenm chladniky.
sklenici ve sprvn vzdlenosti od vdejnho otvoru ledu.
65 Udrujte
Pli blzko umstn sklenice by mohla zabrnit ledu v prchodu vdejnm otvorem.
Obsluha
Prostor pro oberstven (pouze nkter modely)

Pouit
Otevete prostor pro oberstven.

Do prostoru pro oberstven mte pstup i bez
oteven dve chladniky. Pednost je spora
elektrick energie.
Po oteven dvek prostoru pro oberstven se
rozsvt vnitn osvtlen chladniky. Lze tak bez
pot prohldnout obsah.
Zsadn nepouvejte dvka prostoru pro

oberstven pro krjen a vyvarujte se jejich
pokozen ostrmi nstroji.
Zsadn se neoprejte rukama ani na dvka
siln netlate.
Pouit dvek
prostoru pro
oberstven jako
odkldac plochy
Zsadn
nedemontujte
vnitn kryt
prostoru pro
oberstven
Zsadn na
dvka prostoru
pro oberstven
nestavte tk
pedmty a
nedovolte dtem,
aby se na dvka
vela.
Bez krytu prostor pro oberstven nefunguje

dn.
Nejene v takovm ppad hroz pokozen

dvek prostoru pro oberstven, rovn me
dojt k porann dtte.
66
Obsluha
Police (pouze nkter modely)

Sklopn police
Vy pedmty jako nap. kanistry i lahve mete v lednici skladovat tak, e

jednodue zatlate pedn plku poliky pod jej zadn st. A budete chtt
poliku vrtit zpt do pvodn polohy, vythnte ji smrem k sob.
Pihrdka na vno (pouze nkter modely)

Nastaven rohov
pihrdky na vno
(pouze u vybranch
model)
(Typ-1)
V tomto rohovm drku lze horizontln skladovat

lhve. Lze jej pipevnit k libovoln pihrdce.
V ppad, e chcete vloit drk na vno :

Uchopte drk na vno v horn sti , vlote jej
do bon sti pihrdky a vythnte jej
smrem dol .
V ppad, e chcete drk na vno vyjmout:

Uchopte drk na vno v horn sti a
vythnte jej ven .
(Typ-2)
Lahve mohou bt v tomto drku na vno

skladovny pn.
Pihrdka na vejce (pouze nkter modely)

Pihrdku na vejce mete umstit dle poteby kdekoli.
[Typ-1]
[Typ-2]
POZNMKA
67
Zsadn pihrdku na vejce nepouvejte jako zsobnk ledu. Me puknout.

Pihrdku na vejce zsadn nevkldejte do mrazniky ani do prostoru pro
oberstven.
Obsluha
Ovldn vlhkosti v pihrdce pro zeleninu

Pi uchovvn ovoce i zeleniny lze vlhkost nastavovat prostednictvm spnae
pro ovldn vlhkosti.
Vysok vlhkost
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
LOW
HIGH
LOW
Nzk vlhkost
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
HIG
Pepnn pihrdky pro zeleninu/maso

(pouze nkter modely)
Spodn zsuvku chladniky lze nastavit bu na uchovvn zeleniny, nebo na

uchovvn masa.
prostoru pro maso se udruje teplota ni ne jinde uvnit chladniky, take

maso a ryby vydr dle erstv.
POZNMKA
Je-li pepna nastaven na uchovvn masa, dojde ke zmrazen vloenho

ovoce a zeleniny. Proto ped vloenm potravin zsadn kontrolujte jeho
nastaven.
Odstraova zpachu (pouze nkter modely)

Tento systm inn pohlcuje vrazn
zpachy optickm katalyztorem. Tento
systm dnm zpsobem neovlivuje
stav uchovvanch potravin.
Pouit systmu
pohlcovn
zpachu
68
Systm je ji instalovn v pvodu chladnho vzduchu z prostoru chladniky a

nevyaduje samostatnou instalaci.
Potraviny uvolujc vrazn zpach uchovvejte v uzavench ndobch. V opanm

ppad mohou tento zpach pohlcovat jin potraviny uvnit chladniky.
Obsluha
Koutek tepelnho pechodu Zzran zny

Po stisknut tlatka mete skladovat
zeleninu, ovoce nebo jin druhy potravin,
jako nap. maso k rozmraen, syrov ryby
apod.
Zmna teploty v Zzran zn

Zpsob pouit
Mete zvolit optimln rozmez teplot

v zvislosti na druzch potravin
- tkrokov volba teploty zahrnujc
teploty -3C, -1C a 4C.
Ovoce/zelenina a potraviny uren
ke skladovn v chladu, kter
potebuj stlou vlhkost, mohou bt
skladovny erstvj, v zvislosti na
druhu skladovanch potravin.
Pi pouit Zzran zny jako lonho prostoru pro maso, mohou bt zelenina
nebo ovoce zmrzl
Pi pouit Zzran zny jako lonho prostoru pro maso, se mohou ryby nebo
maso pi spolenm skladovn zkazit a proto mus bt bu maso nebo ryby
skladovny oddlen v prostoru F.
Pi oteven dve prostoru R se automaticky rozsvt kontrolka zvolen funkce a pi
zaven dve automaticky zhasne.
(Zelenina/ovoce) (Uloen v chladu pi zachovn vlhkosti) (Maso) je postupn
vybrno pi kadm stisknut tlatka Selection" (Vbr).
Zzran zna (pouze nkter modely)

Pi odstraovn
Zzran zny
Pfii instalaci
Zzran zny
Nejdve vyjmte pihrdku na zeleninu.

Pot, co Zzranou znu lehce nadzvednete ,
shnte dovnit a vythnte ji .
Nasate kryt Zzran zny na okraj poliky a

jemn ji vsute dovnit .
Pi pouit sly me dojt k pokozen spojovacch
soust.
69
Doporuen pro uchovvn potravin
Rozmstn potravin
(viz umstn soust)
Drk lahve
Uchovvn vna.
Svainov
zsuvka
Uchovvn mench potravin, nap. chleb,

zkusk atd.
Police mrazniky
Uchovvn rznch zmraench potravin,

nap. masa, ryb, zmrzliny, mraench
zkusk atd.
Uchovvn malch mraench balench
potravin.
Teplota me pi otevrn dve vzrstat.
Proto zde neuchovvejte potraviny
uren pro dlouhodob uchovvn, nap.
zmrzlinu atd.
Dven pihrdka
mrazniky
Zsuvka
mrazniky
Uchovvn masa, ryb, drbee atd. po

zabalen do tenk flie.
Uchovvat za sucha.
Pihrdka pro
mln vrobky
Uchovvn mlnch vrobk, nap.

msla, sr atd.
Pihrdka na
vejce
Tuto pihrdku na vejce lze umstit dle

poteby.
Prostor pro
oberstven
Uchovvn asto pouvanch potravin, nap.

npoj atd.
Police
chladniky
Uchovvn hotovch pokrm i jinch

potravin v nleitch rozestupech.
Dven
pihrdka
chladniky
Uchovvn mench balench potravin i

npoj, nap. mlka, dusu, piva atd.
Zsuvka na
zeleninu
Uchovvn ovoce a zeleniny.
Pepnac
zsuvka na
zeleninu/maso
Uchovvn zeleniny, ovoce,

rozmrazovanho masa, syrovch ryb atd.
Pepna nastavte podle poteby.
Ped uloenm potravin zkontrolujte
nastaven pepnae.
70
Doporuen pro uchovvn potravin
Uchovvn potravin
V chladnice uchovvejte erstv potraviny. Dleitm faktorem ovlivujcm
zachovn erstvosti a chuti potravin je mra jejich zmrazen, resp. roztt.
Neuchovvejte potraviny, kter se kaz za nzkch teplot, tj. napklad banny a
melouny.
Hork potraviny nechte ped vloenm do spotebie vychladnout. Po vloen horkch
potravin me dojt k pokaen ostatnch potravin a dle se zvyuje spoteba elektrick
energie.
Potraviny uchovvejte zabalen vinylovou fli nebo v ndobkch s vkem. Zamezte
tak odpaovn vlhkosti a napomete uchovn chuti a vivn hodnoty potravin.
Neblokujte pvody vzduchu potravinami. Plynul cirkulace vzduchu zajiuje
rovnomrnou teplotu v chladnice.
Neotevrejte dvee pli asto. Otevenmi dvemi do chladniky vnik tepl vzduch a
zpsobuje vzrst teploty.
Do dvench pihrdek zsadn nevkldejte nadmrn mnostv potravin mohly by
se oprat o vnitn pihrdky a zabraovat dvem v dnm doven.
Mraznika
Nevkldejte do mrazniky lahve pi zmrznut obsahu by mohly puknout.

Rozmrzl potraviny optovn nezmrazujte. Pi optovnm zmrazovn dochz ke
ztrt chuti a vivn hodnoty.
Uchovvte-li po del dobu mraen potraviny, nap. zmrzlinu, umstte je do
police a nikoli do dven pihrdky.
Nedotkejte se mokrma rukama zmrzlch potravin ani ndob, zejmna, pokud
jsou kovov; umstte sklenn vrobky do pihrdky v lednice.
- Hroz nebezpe omrzlin; v ppad zmrznut obsahu mohou tyto vrobky prasknout
a zpsobit zrann.

Chladnika
Do hornch polic chladniky nevkldejte vlhk potraviny. V pmm kontaktu s

ochlazenm vzduchem by mohlo dojt k jejich zmrazen.
Ped vloenm potraviny vdy oistte. Ovoce a zeleninu omyjte a otete a balen
potraviny otete, zamezte tak zkaen sousednch potravin.
Uchovvte-li vejce v pihrdce pro vejce, ovujte jejich erstvost a uchovvejte je ve
svisl poloze vydr dle erstv.
POZNMKA
Je-li chladnika umstna na teplm a vlhkm mst, me se pi astm otevrn

dve nebo uchovvn vtho mnostv zeleniny sret vlhkost, je vak neovlivuje
funkci spotebie. Sraenou vlhkost odstrate vhodnm hadkem.
71
Pe a drba
Demont soust
POZNMKA
rovka
mrazniky
Demont se provd v opanm poad vzhledem k monti. Ped demont a

mont muste odpojit sovou ru od zsuvky. Pi demonti soust se
vyvarujte pouit vt sly. V opanm ppad me dojt k pokozen sousti.
rovku demontujte vytaenm () a souasnm

jemnm vytlaenm () a pootoenm () krytu
rovky.
rovku vyroubujte proti smru hodinovch
ruiek. V chladnice se pouv rovka o pkonu
max. 40 W a lze ji opatit prostednictvm servisnho
stediska.
rovka
dvkovae
1
2
3
rovku demontujete vytaenm a nslednm

vyroubovnm. V chladnice se pouv
rovka o pkonu max. 15 W a lze ji opatit
prostednictvm servisnho stediska.
1
Police
mrazniky
Polici demontujete nadzdvihnutm lev strany

police, zatlaenm ve smru (),
nadzdvihnutm prav strany ve smru () a
vyjmutm.
Dven pihrdka
a podpra
Drte pihrdku na obou stranch a

nadzdvihnte ji (), pot ji vythnte ve
smru ().
Pdavn prostor
Zvednte () pdavn prostor a

vythnte jej ve smru ().
Uchopte zsobnk ledu dle obrzku vpravo a

zrove s nadzdvihnutm () jej vytahujte ve
smru ().
Doporuujeme Vm demontovat zsobnk
ledu pouze v ppad, e je to nezbytn
nutn.
Pi demonti zsobnk pidrujte obma
rukama, aby nespadl na podlahu.
Pokud zsobnk ledu dn nepilh, jemn
pootote oton prvek.
Zsobnk ledu
Zachycova vody nem vlastn odtok. Proto

by ml bt
pravideln itn. Vyjmte kryt tak, e
zathnete za jeho
pedn st a usute jej hadkem.
Pe o dvkova
72
Pe a drba
Kryt rovky demontujete vytlaenm vstupku pod krytem rovky smrem dopedu a
nslednm vytaenm.
rovku vyroubujte proti smru hodinovch ruiek. V chladnice se pouv rovka
o pkonu max. 40 W a lze ji opatit prostednictvm servisnho stediska.
rovka v
chladnice
Vyjmte pihrdku smrem vzhru.

Vyjmte horn drk osvovacho centra a
pot vythnte kryt osvovacho centra .
Osvovac centrum me bt vyjmuto
potaenm vzhru.
Prostor pro
oberstven
POZNMKA
Kryt pihrdky
pro zeleninu
Vrobnk ledu
Pi demonti pihrdky pro zeleninu, svainov zsuvky a hlavnho krytu prostoru pro
oberstven muste demontovat psluenstv dve chladniky.
Kryt pihrdky pro zeleninu demontujete

povytaenm pihrdky pro zeleninu
smrem vped , nadzdvihnutm pedn
sti krytu pihrdky pro zeleninu dle
obrzku a vyjmutm.
Pokud nepouvte led, nebo jste na dlouhodob dovolen, vypnte po vyjmut

Pdavnho prostoru spna vrobnku ledu.Pokud chcete pouvat led, zapnte
spna vrobnku ledu.
73
Pe a drba
Obecn informace
Pi odjezdu na prmrn dlouhou dovolenou se pravdpodobn rozhodnete
ponechat chladniku v provozu. Potraviny, kter lze zmrazit, umstte do mrazniky
prodloute tak jejich ivotnost.
Chcete-li chladniku vypnout, vyjmte veker potraviny, odpojte sovou ru,
peliv vyistte vnitek a nechte dvee OTEVEN zamezte tak vzniku zpachu.
Dovolen
Vpadek
napjen
Ve vtin ppad je vpadek napjen opraven do jedn nebo dvou hodin a

neovlivn teplotu v chladnice.
Pi vpadku napjen vak omezte etnost otevrn dve.
Demontujte nebo lepic pskou zajistte vechny nepipevnn pedmty uvnit
ledniky. Pokozen vyrovnvacch roub zamezte jejich zaroubovnm do
spodku chladniky.
Pemisovn
Obas a zejmna po instalaci me dochzet k ohevu vnj stny skn

chladniky.
Nejde o zvadu. Zpsobuje to protikondenzan trubice, kterou proud zaht
chladic mdium za elem zamezen rosen vnjch stn skn.
Protikondenzan
trubice
itn
Pro zamezen tvorby nedoucch zpachu je zapoteb udrovat chladniku v istot.
Rozlit potraviny byste mli neprodlen ott, protoe me dojt k jejich zkysnut a k
nslednmu naruen povrchu plastovch vlisk.
Zven
Pro itn odolnch povrch chladniky pouvejte vlan roztok jemnho mdla
nebo detergentu.
Otete je istm vlhkm hadkem a pot je osute.
Zevnit
Doporuujeme Vm pravideln itn. Omyjte veker prostory roztokem jedl sody

nebo jemnm detergentem a teplou vodou. Vyplchnte a osute.
Ovte, zda nedolo k pokozen sov ry, k peht sov zstrky a jestli je
zstrka sprvn zasunuta do elektrick zsuvky.
Po vyitn
Vstraha
Ped itnm v blzkosti elektrickch soust (rovky, spnae, ovldac prvky atd.)
vdy odpojte sovou ru ze zsuvky.
Pebytenou vlhkost otete houbou i hadkem a zamezte tak zateen vody i
kapaliny do elektrickch soust s nslednm vznikem nebezpe razu elektrickm
proudem.
Pro itn dnho z povrch spotebie nepouvejte kovov drtnky, karte,
podadn abrazivn istidla, siln alkalick roztoky, holav ani jedovat istidla.
Nedotkejte se vlhkma ani mokrma rukama zmrzlch povrch, protoe k velmi
chladnm povrchm se vlhk pedmty mohou lepit nebo pimrzat.
74
Pe a drba
Odstraovn zvad
Dve ne se obrtte na servis, zkontrolujte tento seznam. Me Vm uspoit as i
penze. Tento seznam uvd bn pote, je nevznikaj v dsledku vad konstrukce
nebo materil tohoto spotebie.
Zvada
Mon pina
Nprava
Provoz
chladniky
Kompresor
chladniky
nepracuje.
Spna chladniky je vypnut.
Nastavte ovldac prvky chladniky.

Viz nastaven ovldacch prvk.
Chladnika je v odmrazovacm reimu.
Toto je bn v ppad chladniek s

pln automatickm odmrazovnm. K
odmrazovn dochz pravideln.
Zstrka je odpojena od elektrick

zsuvky.
Vpadek napjen. Zkontrolujte bytov
osvtlen.
Zajistte dn zasunut zstrky do

zsuvky.
Obrate se na mstn rozvodnou
spolenost.
To je bn. Vt a innj zazen
mvaj za shodnch podmnek
kompresor v provozu dle.
Za tchto podmnek je prodlouen
chod kompresoru bn.
Kompletn zchlazen chladniky trv
nkolik hodin.
Tepl potraviny prodluuj chod
kompresoru a do dosaen
poadovan teploty.
Tepl vzduch vstupujc do chladniky
prodluuje chod kompresoru.
Otevrejte dvee mn asto.
Ujistte se, e je chladnika ve
vodorovn poloze. Vyjmte z
nedovench dve potraviny a ndoby.
Viz zvady v oddlu
OTEVRN/ZAVRN dve.
Chladnika je vt ne V pedchoz
spotebi.
Kompresor
chladniky je v
chodu pli
asto nebo
pli dlouho
Okoln i venkovn teplota je pli

vysok.
Chladnika byla na del dobu mimo
provoz.
Prv bylo vloeno vt mnostv
teplch nebo horkch potravin.
Dvee jsou oteven pli asto nebo
pli dlouho.
Dvee chladniky nebo mrazniky
mohou bt pooteven.
Je nastavena pli nzk teplota

chladniky.
Nastavte vy, avak dostatenou

teplotu.
Tsnn chladniky nebo mrazniky je

zneitn, nadmrn opoteben,
praskl nebo nedolh.
Vyistte nebo vymte tsnn.

Netsnosti dve prodluuj chod
kompresoru, protoe dosaen
poadovan teploty trv dle.
Termostat udruje v chladnice

konstantn teplotu.
To je bn. Kompresor se pi
udrovn konstantn teploty zapn a
vypn.
75
Pe a drba
Zvada
Mon pina
Nprava
Termostat udruje v chladnice

konstantn teplotu.
To je bn. Kompresor se pi
udrovn konstantn teploty zapn a
vypn.
Teplota v mraznice
je pli nzk,
zatmco teplota v
chladnice je v
podku.
V mraznice je nastavena pli nzk

teplota.
Nastavte vy, avak dostatenou

teplotu v mraznice.
Teplota v
chladnice je pli
nzk, zatmco
teplota v mraznice
je v podku.
V chladnice je nastavena pli nzk

teplota.
Nastavte vy teplotu v chladnice.
Potraviny uloen v
zsuvkch zamrzaj.
V chladnice je nastavena pli nzk

teplota.
Viz pedchoz bod.
Maso by mlo bt pro maximln erstvost

uchovvno za teploty tsn pod bodem
mrazu (32F, 0C)
Je bn, e se na povrchu masa

vytvej krystalky ledu maso toti
obsahuje vodu
Je nastavena pli vysok teplota v

mraznice.
Nastavte ni, avak dostatenou

teplotu v mraznice nebo v chladnice.
Je nastavena pli vysok teplota v

chladnice.
Nastaven pro chladniku m urit vliv
na teplotu v mraznice.
Nastavte ni, avak dostatenou teplotu

v mraznice nebo v chladnice.

pli dlouho.
Jsou-li oteven dvee, do

chladniky/mrazniky vstupuje tepl
vzduch. Otevrejte dvee mn asto.
Dvee jsou pooteven.
Dovete dvee.
Prv bylo vloeno vt mnostv

teplch nebo horkch potravin.
Vykejte dosaen zvolen teploty

chladniky nebo mrazniky.
Chladnika byla po uritou dobu

mimo provoz.
Kompletn zchlazen chladniky trv

nkolik hodin.
V chladnice je nastavena pli vysok

teplota.
Nastavte ni teplotu v chladnice.
Kompresor
chladniky
nepracuje.
Teploty jsou
pli nzk
Maso uloen v
zsuvce na
erstv maso
zamrz.
Pli vysok
teploty
V chladnice
nebo v
mraznice jsou
pli vysok
teploty.
Teplota v
chladnice je pli
vysok, zatmco
teplota v mraznice
je v podku.
76
Pe a drba
Mon pina
Zvada
Nprava
Zvuky a hluky
Vy hladina
hluku za provozu
kompresoru.
Vy hladina
hluku pi
zapnn
kompresoru.
Vibrace i
drnen.
Souasn chladniky maj zvtenou

kapacitu a udruj rovnomrnj
teploty.
Hladina hluku je bn vy.
Chladnika pi spnn kompresoru

vytv vysok tlak.
To je bn. Hladina hluku po rozbhu

kompresoru poklesne.
Nerovn nebo nepevn podlaha.

Chladnika se po menm posunut na
podlaze vikl.
Zajistte vodorovnou a pevnou podlahu,

je bude dostatenou oporou pro
chladniku.
Vibruj pedmty poloen na horn ploe

chladniky.
Odstrate vibrujc pedmty.
Na policch chladniky vibruje ndob.
Ndob bn mrn vibruje. Ndob

posute. Zajistte vodorovn a pevn
postaven chladniky na podlaze.
Chladnika se dotk zdi nebo nbytku.
Posute chladniku tak, aby se

nedotkala zdi ani nbytku.
Vlhk a tepl poas zvyuje tvorbu

ojnn a pocen vnitnch stn.
To je bn.
Dvee nejsou doveny.
Viz zvady v oddlu

OTEVRN/ZAVRN dve.

pli dlouho.
Otevrejte dvee mn asto.
Je vlhk poas.
Toto je ve vlhkm poas bn. Po

poklesu vlhkosti ovzdu by mla vlhkost
zmizet.
Dvee nejsou doveny, chladn vzduch

unik zevnit chladniky a ms se s
teplm okolnm vzduchem.
V takovmto ppad dovete dvee.
Voda/vlhkost/l
ed uvnit
chladniky
Na vnitnch
stnch
chladniky se
hromad vlhkost.
Voda/vlhkost/led
vn chladniky
Na vnjch
stnch
chladniky nebo
mezi dvemi se
hromad vlhkost.
77
Pe a drba
Mon pina
Zvada
Nprava
Zpach v
chladnice
Je zapoteb vyistit vnitek.
Vyistte vnitek houbou, teplou vodou a

jedlou sodou.
Ve chladnice jsou potraviny uvolujc

vrazn zpach.
Potraviny dkladn zabalte.
Nkter ndoby a balic materil vydvaj

zpach.
Pouijte jin ndoby nebo jinou znaku

balicho materilu.
Dvee nedovraj.
Balen potraviny zabrauj doven

dve.
Pesute obaly, je brn doven dve.
Dvee nedovraj.
Dvee byly zaveny pli siln a proto

dolo k pooteven protjch dve.
Pomalu uzavete oboje dvee.
Chladnika nen ve vodorovn poloze.

Po menm posunut se na podlaze vikl.
Seite vku nastavovacm roubem.
Podlaha nen ploch nebo je slab.

Chladnika se po menm posuvu na
podlaze vikl.
Zajistte vodorovnou podlahu, je me

bt nleitou oporou pro chladniku.
Pro pravu propadl nebo naklonn se
obrate na emeslnka.
Chladnika se dotk zdi nebo nbytku.
Pesute chladniku.
Potraviny se dotkaj police nad

zsuvkou.
Zmenete mnostv potravin v zsuvce.
Jsou zneitna vodtka zsuvky.
Oistte zsuvku a vodtka.
Zsobnk ledu je przdn.
Po spadnut prvn dvky ledu do

zsobnku by ml dvkova fungovat.
Nastaven teplota mrazniky je pli

vysok.
Nastavte ni teplotu mrazniky, aby

byly vytveny kostky ledu. Po
vytvoen prvn dvky ledu by ml
dvkova fungovat.
Je uzaven hlavn vodovodn uzvr.
Otevete hlavn vodovodn uzvr a

vykejte dobu potebnou pro vytvoen
ledu. Po vytvoen ledu by ml dvkova
fungovat.
Dvee chladniky i ledniky nejsou

uzaven.
Zajistte uzaven obou dve.
Otevrn/zavrn
dve/zsuvek
Zsuvky lze
posouvat pouze s
obtemi.
Dvkova
Dvkova
nevydv led
78
Pe a drba
Zvada
Mon pina
Nprava
Dvkova
nevydv led.
Led roztl a zamrzl okolo neku kvli

mlo astmu pouvn, kolsn teplot
a/nebo vpadku napjen.
Demontujte zsobnk ledu a nechte roztt

obsah. Zsobnk vyistte, vytete do
sucha a instalujte do sprvn polohy.
Po vytvoen ledu by dvkova ml
fungovat.
Dvkova ledu
je zaseknut.
Kostky ledu se zasekly mezi automatem

pro tvorbu ledu a zadn stnou
zsobnku.
Odstrate kostky ledu, kter brn

dvkovai v chodu.
Kostky ledu vzjemn pimrzly.
Pouvejte dvkova astji, aby kostky

vzjemn nepimrzaly.
V dvkovai byly pouity kostky ledu,

kter byly zakoupeny nebo vytvoeny
jinm zpsobem.
V dvkovai lze pout pouze kostky ledu

vytvoen automatem pro vrobu ledu.
Je uzaven hlavn vodovodn uzvr. Viz

zvadu Automat pro vrobu ledu
nevytv led.
Otevete hlavn vodovodn uzvr.
Dvkova
nevydv
vodu.
Dvee chladniky nebo mrazniky nejsou Zajistte uzaven obou dve.

uzaven.
Voda m
nepjemnou
pchu a/nebo
zpach.
Zvuk padajcho
ledu
Voda byla v ndrce pli dlouho.
Odeberte a vylijte 7 sklenic vody pro

vyitn zdroje. Odeberte a vylijte
dalch 7 sklenic vody pro pln
vyplchnut ndrky.
Spotebi nen dn pipojen k

vodovodu.
Pipojte spotebi k vodovodu, kter

pivd pitnou vodu.
Tento zvuk vznik bn pi pdu automaticky vytvoenho ledu do zsobnku ledu.

Hlasitost zvis na umstn chladniky.
Zvuk
napoutn vody
Tento zvuk vznik bn pi napoutn automatu na vrobu ledu vodou po

vyputn automaticky vytvoenho ledu.
Jin
Prosme Vs o dkladn prostudovn kapitoly Automat pro vrobu ledu a

dvkova" tto pruky.
Likvidace starch spotebi

1. Pokud je u vrobku uveden symbol pojzdnho kontejneru v
pekrtnutm poli, znamen to, e na vrobek se vztahuje smrnice
Evropsk unie slo 2002/96/EC.
2. Vechny elektrick a elektronick vrobky by mly bt likvidovny
oddlen od bnho komunlnho odpadu prostednictvm sbrnch
zazen zzench za tmto elem vldou nebo mstn samosprvou.
3. Sprvn zpsob likvidace starho elektrickho spotebie pomh
zamezit monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav.
4. Bli informace o likvidaci starho spotebie zskte u mstn
samosprvy, ve sbrnm zazen nebo v obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
79
Spis treci
Wprowadzenie
Instalowanie
Eksploatacja
Propozycje
dotyczce
przechowywania
ywnoci
Dbao i
konserwacja
Wpisy do poradnika
81
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
81
Rozpoznanie czci skadowych
82
Gdzie instalowa
83
Zdejmowanie drzwi
84
Wymiana drzwi
85
Monta dopywu wody zasilajcej
85
Ustawianie wysokoci, poziomowanie
86
Uruchomienie
87
Regulacja temperatur i funkcji
87
Pojemnik podrczny (tylko w niektrych modelach)
92
Pka (tylko w niektrych modelach)
93
Uchwyt na wino (tylko w niektrych modelach)
93
Pojemnik na jajka (tylko w niektrych modelach)
93
Regulacja wilgotnoci w pojemniku na warzywa
94
Zamiana funkcji pojemnika na warzywa lub na miso (tylko w niektrych modelach)
94
Ukad odwaniajcy(tylko w niektrych modelach)
94
Kcik temperatury przejciowej strefa specjalna (tylko w niektrych modelach)
95
43
Zmiany temperatury w strefie specjalnej (tylko w niektrych modelach)
95
43
Strefa specjalna (tylko w niektrych modelach)
95
43
Rozmieszczanie ywnoci
96
Przechowywanie ywnoci
97
Sposoby wyjmowania poszczeglnych czci
98
Informacje oglne
100
Czyszczenie
100
Wykrywanie i usuwanie usterek
101
80
Wprowadzenie
Wpisy do poradnika
Numer modelu i numer fabryczny mona znale wewntrz obudowy lub na tylnej ciance
komory lodwki tego urzdzenia. Te numery s nadawane indywidualnie i nie mog wystpi na
innych urzdzeniach. Powiniene zapisa tutaj potrzebne dane i zachowa ten podrcznik jako
trway zapis dotyczcy Twojego zakupu. Podaj te informacje w tym miejscu.
Data zakupu
Nazwa sklepu
Adres sklepu
Telefon do sklepu
Numer modelu
Numer fabryczny
:
:
:
:
:
:
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa

Przed rozpoczciem uytkowania lodwka musi zosta prawidowo zainstalowana i
ustawiona zgodnie z instrukcj instalowania, zawart w niniejszym poradniku
Nigdy nie wyjmuj wtyczki lodwki z gniazdka cignc za kabel. Zawsze dobrze uchwy
korpus wtyczki i wycignij j wprost z gniazdka.
Podczas odsuwania urzdzenia od ciany uwaaj, aby nie przejecha keczkami
przez kabel zasilajcy ani nie uszkodzi go w inny sposb.
Gdy Twoja lodwka pracuje, nie dotykaj zimnych powierzchni w komorze zamraarki,
w szczeglnoci wilgotnymi lub mokrymi rkami. Skra moe przywrze do tych
wyjtkowo zimnych powierzchni.
Wyjmuj zawsze wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka przed czyszczeniem
urzdzenia lub podejmowaniem innych zabiegw. Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi
domi, bo grozi to poraeniem elektrycznymi lub zranieniem.
Nigdy nie uszkod, nie przerabiaj, nie zginaj mocno, nie wyrywaj ani nie skrcaj kabla
zasilajcego poniewa jego uszkodzenie moe spowodowa poar lub poraenie
prdem. Upewnij si czy urzdzenie jest prawidowo uziemione.
Nigdy nie wkadaj do zamraarki produktw w opakowaniach szklanych poniewa
mog one pka w wyniku rozszerzenia si ich zawartoci po zamroeniu.
Nigdy nie wkadaj rk do pojemnika z lodem w ukadzie automatycznego zamraania
lodu. Dziaanie tego zespou mone spowodowa zranienie.
Urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania bez naleytego nadzoru przez mae
dzieci lub osoby niedone.
Naley zapewni nadzr nad tym by mae dzieci nie bawiy si tym urzdzeniem.
Nigdy nie dopuszczaj do tego, by ktokolwiek wspina si, siada, stawa lub wiesza si
na drzwiach pojemnika podrcznego. Takie dziaania mog spowodowa uszkodzenie
lodwki, a nawet jej przewrcenie, co grozi powanymi obraeniami.
Jeli to moliwe, podcz lodwk do oddzielnego gniazdka sieciowego aby nie
dopuci do przecienia sieci przez lodwk i inne urzdzenia oraz lampy w domu,
co mogoby spowodowa przerw w zasilaniu.
Lodwko-zamraarka powinna by ustawiona w taki sposb, aby zapewni atwy
dostp do gniazdka zasilania, by mona j byo w razie potrzeby szybko wyczy.
Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni w zakadzie producenta, w
punkcie serwisowym lub przez osob wykwalifikowan, aby unikn zagroenia.
Nie wolno modyfikowa lub przedua kabla zasilania.
Zagroenie poraenia prdem lub poaru.
Nie uywaj
przeduacza
Dostp do
gniazdka zasilania
Wymiana kabla
zasilajcego
Ostrzeenie
81
Wprowadzenie
Ostrzeenie
przed uwizieniem
dziecka wewntrz
lodwki
UWAGA: Istnieje ryzyko uwizienia dziecka wewntrz lodwki.

Przed wyrzuceniem swojej starej lodwki lub zamraarki:
Zdejmij drzwiczki ale pozostaw peczki na swoim miejscu, aby dzieci nie mogy atwo
wspi si do rodka.
Urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania bez naleytego nadzoru przez mae
dzieci lub osoby niedone.
Naley zapewni nadzr nad tym by mae dzieci nie bawiy si tym urzdzeniem.
Nie przechowuj
Nie przechowuj ani nie uywaj benzyny ani innych cieczy ani oparw atwopalnych w
pobliu tego ani adnego innego urzdzenia.
Uziemianie
W razie wystpienia zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie zmniejsza ryzyko

poraenia prdem zapewniajc bezpieczny spyw prdu.
Aby zabezpieczy urzdzenie przed poraeniem elektrycznym, naley je uziemi.
Nieprawidowe zastosowanie wtyczki uziemienia moe spowodowa poraenie
prdem. Jeli nie rozumiesz dokadnie instrukcji dotyczcych uziemienia lub masz
wtpliwoci, czy Twoje urzdzenie jest prawidowo uziemione, skorzystaj z pomocy
wykwalifikowanego elektryka lub przedstawiciela punktu serwisowego.
Rozpoznanie czci skadowych

Komora
zamraarki
Komora
lodwki
Kcik produktw
mleczarskich
Lampka
Pka
Uchwyt na wino
(Plastik lub drut)
Rega w drzwiach
(1 lub 2 sztuki)
Dodatkowe miejsce
Rega w drzwiach
Automat do kostek lodu
Lampka
Pka
Szuflada na przekski (opcja)
Pka (skadana lub zwyka)
Pka
(stalowa lub szklana)
Pojemnik od-wieajcy (opcja)

Pojemnik na jajka
Pka
Rega w drzwiach
(1 lub 2 sztuki)
Szuflada na jarzyny
(1 lub 2)
Rega
w drzwiczkach
Rega w drzwiczkach
Przecznik wilgotnoci
Szuflada
Komora Miracle (opcja)

Szuflada na warzywa
(opcja)
Rega
w drzwiczkach
Przecznik
(miso / warzywa)
(opcja)
Dolna osona
UWAGA
Jeli wydaje Ci si, e niektrych czci brakuje w Twoim urzdzeniu, by moe s to czci
dostpne tylko w niektrych modelach (np. Pojemnik podrczny nie wystpuje we wszystkich
modelach).
82
Instalowanie
Gdzie instalowa
1. Umie swoje urzdzenie w miejscu, gdzie
atwo bdzie go mona uywa.
Wybierz dobre
miejsce
2. Unikaj umieszczania urzdzenia w pobliu

rde ciepa oraz naraania go na
bezporednie dziaanie promieni
sonecznych i wilgoci.
3. Powietrze musi opywa swobodnie
urzdzenie aby zapewni skuteczne jego
dziaanie. Jeli urzdzenie jest
umieszczone we wnce w cianie,
zachowaj przynajmniej 30 cm wolnej
przestrzeni ponad urzdzeniem oraz
przynajmniej 5 cm odstpu od ciany.
Urzdzenie powinno by uniesione na
wysoko przynajmniej 2,5 cm ponad
podog, szczeglnie jeli jest ona pokryta
dywanem.
4. Aby unikn wibracji, urzdzenie musi by wypoziomowane.
5. Nie instaluj urzdzenia w pomieszczeniu, w ktrym temperatura spada poniej
5 C. Moe to spowodowa nieprawidowoci w dziaaniu.
Pozbywanie si
starych urzdze
To urzdzenie zawiera substancje cieke (czynnik chodniczy, smar) i skada si z

czci i materiaw, ktre nadaj si do ponownego wykorzystania i/lub recyklingu.
Wszystkie wartociowe materiay naley przekaza do punktu odzysku surowcw
wtrnych aby mogy zosta ponownie wykorzystane po przetworzeniu (recykling). W
celu odebrania tych surowcw wtrnych naley skontaktowa si z miejscowym
punktem odzysku.
83
Instalowanie
Zdejmowanie drzwi
Ostrzeenie
Niebezpieczestwo poraenia prdem

Dolna osona
Odcz zasilanie przed rozpoczciem instalowania

lodwki.
Zaniedbanie tego odczenia moe by
przyczyn mierci lub powanych obrae.
Rurka doprowadzajca wod
Zdejmij doln oson, a nastpnie rurk doprowadzajc

wod
Jeeli drzwi wejciowe do pomieszczenia, w ktrym zamierzasz zainstalowa

lodwk s zbyt wskie, zdejmij drzwi lodwki i wsu lodwk bokiem.
UWAGA
Zdejmij doln pokryw przez podniesienie

jej do gry i zdjcie zaczepu, nastpnie
wycignij rurk zasilajc wody jednoczenie
naciskajc w prawo miejsce oznaczone na
rysunku jako
Zdejmij drzwi
komory
zamraarki
Jeli kocwka rurki jest

zdeformowana lub wytarta,
odetnij kawaek.
Osona
zawiasu
1) Zdejmij oson zawiasu luzujc ruby.

Nastpnie odcz wszystkie przewody z
wyjtkiem przewodu uziemiajcego
Przewody
czce
Przewd
uziemienia
Grny zawias
2) Zdejmij wodzido zasuwy drzwi

przekrcajc je w lewo ( ) a nastpnie
podcigajc grny zawias w gr ( )
Wodzido
zasuwy drzwi
Grny zawias
UWAGA
Podczas zdejmowania grnego zawiasu uwaaj,
by drzwi nie odpady do przodu.
3) Zdejmij drzwi komory zamraarki podnoszc je

do gry. Tym razem drzwiczki naley podnie
odpowiednio wysoko, by mona byo cakowicie
zdemontowa rurk doprowadzajc wod
UWAGA
Dolny zawias
Przenie drzwi komory zamraarki przechodzc

przez drzwi do pomieszczenia docelowego
i od je zwracajc szczegln uwag na to, by
nie uszkodzi rurki doprowadzajcej wod.
Zdejmij drzwi
komory lodwki
1) Zwolnij ruby osony zawiasu i zdejmij

oson. Usu wszystkie przewody
czce za wyjtkiem przewodu
uziemiajcego.
2) Zdejmij wodzido zasuwy drzwi obracajc
je w prawo ( ) a nastpnie zdejmij grny
zawias podcigajc go w gr ( ).
Przewody
czce
Grny
zawias
3) Zdejmij drzwi komory zamra-arki

podcigajce je w gr.
84
Dolny
Wodzido
zasuwy drzwi
Instalowanie
Wnie lodwk bokiem przez drzwi wejciowe
jak to pokazano na rysunku obok.
Wnie lodwk
Max
5
Min
1
FRZ
TEMP
REF
TEMP
Max
Wymiana drzwi
Po przeniesieniu urzdzenia i drzwi do pomieszczenia docelowego, zamontuj
drzwi wykonujc czynnoci w odwrotnej kolejnoci ni przy zdejmowaniu.
Monta dopywu wody zasilajcej

Do dziaania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne
jest cinienie wody w zakresie od 1,5 do 8,5 kG/cm2. (Odpowiada to sytuacji, gdy
jednorazowy kubek o pojemnoci 180 cm3 jest napeniany w cigu 3 sekund.)
W przypadku jeli cinienie ody jest nisze ni 1,5 kG/cm2, niezbdne jest
dokupienie dodatkowej pompy cinieniowej, ktra zapewni normalne dziaanie
ukadu zamraania lodu i podawania zimnej wody.
Cakowita dugo rurki doprowadzajcej wod nie powinna przekracza 8 m i
naley dopilnowa, by rurka nie bya nigdzie zagita. Jeli dugo rurki przekracza
8m, moe to spowodowa trudnoci w podawaniu wody z powodu wystpowania
cinienia wody odpywowej.
Umie rurk doprowadzajc wod z dala od rde ciepa.
Przed montaem
Podczaj tylko rdo wody pitnej

Przestrzegaj instrukcji dotyczcych montau zespou filtrw wodnych
Ostrzeenie
85
Instalowanie
Ustawianie wysokoci, poziomowanie
Jeli drzwi komory
zamraarki s
obnione
wzgldem drzwi
komory lodwki
Wypoziomuj drzwi wsuwajc paski rubokrt do rowka w lewej rubie regulacji

wysokoci i przekrcajc t rub zgodnie z ruchem wskazwek zegara ( ).
Rnica wysokoci
Lewa ruba
regulacji wysokoci
Jeli drzwi komory

zamraarki s
wyej ni drzwi
komory lodwki
Wypoziomuj drzwi wsuwajc paski rubokrt do rowka w prawej rubie regulacji

wysokoci i przekrcajc t rub zgodnie z ruchem wskazwek zegara ( ).
Rnica wysokoci
Prawa ruba
regulacji wysokoci
Po
wypoziomowaniu
wysokoci drzwi
Drzwi urzdzenia powinny atwo si zamyka dziki nieznacznemu nadniesieniu

przedniej ciany urzdzenia przy pomocy obydwu rub regulacji wysokoci. Jeli drzwi
nie zamykaj si prawidowo, moe to spowodowa nieprawidowoci dziaania
urzdzenia.
Nastpnie
1. Wytrzyj py i kurz nagromadzony podczas transportu i dokadnie wyczy swoje

urzdzenie
2. Za w odpowiednich miejscach wyposaenie dodatkowe, np. pudeko na kostki
lodu, oson, tack na skropliny itp. Te elementy wyposaenia s umieszczone w
opakowaniu zbiorczym aby unikn ewentualnego ich uszkodzenia podczas
transportu.
3. W wtyczk kabla zasilajcego do gniazdka. Do tego samego gniazdka nie
podczaj innych urzdze.
86
Eksploatacja
Uruchomienie
Po pierwszym zainstalowaniu lodwki naley odczeka 2-3 godziny aby zapewni
ustabilizowanie si ukadu w normalnych warunkach roboczych i dopiero po upywie
tego okresu czasu mona umieszcza w urzdzeniu wiee i mroone artykuy
ywnociowe.
Jeli dziaanie lodwki ulego przerwaniu, naley odczeka 5 minut przed ponownym
uruchomieniem.
Regulacja temperatur i funkcji
Dwignia pojemnika
podrcznego
Wylot dozownika
wody / lodu
Przycisk dozownika
Pojemnik podrczny
(dostpny tylko w
niektrych modelach)
Lampka dozownika
(pod tablic
wywietlacza funkcji)
Tablica wywietlania funkcji
Opcja
EXPRESS
FRZ
FILTER
TER ST
STATUS DISPENSER
BUTTON
CUBE
WATER
Typ-1
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
EXPRESS FRZ
FILTER
CUBE FRZ TEMP
TER ST
STATUS DISPENSER
REF TEMP FILTER
BUTTON
WATER
Typ-2
FREEZER
REFRIGERATOR
FILTER
LOCK
LOCK
Przycisk
blokowania
Zamraanie
ekspresowe
EXPRESS
FRZ
DISPENSER
Przycisk wyboru
dozownika
Przycisk resetowania filtra
Przycisk nastawiania temperatury w

komorze zamraarki

komorze chodziarki
CRUSH
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
FILTER
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
FRZ TEMP
REF TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock: Hold 3 Secs
CUBE
WATER
Typ-3
Zamraanie
ekspresowe
CRUSH
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock: Hold 3 Secs
87
Przycisk wyboru
dozownika

komorze zamraarki

komorze chodziarki
Eksploatacja
Mona ustawi temperatur komory zamraarki i komory chodziarki
Opcja
Regulacja
temperatury w
komorze
zamraarki
Typ-1
Typ-2
Typ-3
FREEZER
TEMP.
ZAM.
rednie(-190C) rednio mocne(-220C) Mocne(-230C) Sabe(150C) rednio sabe(-170C)
Opcja
Regulacja
temperatury w
komorze
chodziarki
Typ-1
Typ-2
Typ-3
REFRIGERATOR
TEMP.
CHOD.
rednie(30C) rednio mocne(20C) Mocne(00C) Sabe(60C) rednio sabe(40C)
Kadorazowe nacinicie powoduje zmian nastawy w nastpujcej kolejnoci:

(rednie) (rednio mocne) (Mocne) (Sabe) (rednio sabe)
Rzeczywista temperatura wewntrz komory zmienia si zalenie od woonej
ywnoci, a temperatura na wskaniku odpowiada wartoci docelowej, a nie
temperaturze rzeczywistej w danej chwili.
W okresie pocztkowym chodzenie przebiega powoli. Naley wyregulowa
temperatur w sposb podany powyej po przynajmniej 2-3-dniowym dziaaniu
urzdzenia.
<Typ-1,2>
Wybr trybu pracy

dozownika
CUBE
Mona wybra wod lub ld
DISPENSER
Naciskajc ten przycisk mona wybra
WATER
dozowanie wody, kruszonego lodu lub kostek
CRUSH
lodu.
Naciska przycisk delikatnie dociskajc trzyman
szklank
Wybierane opcje oddzielone s kreskami,
Nacinicie
przycisku
Po upywie 5 sekund od wysypania lodu
rozlegnie si sygna dwikowy Tak!"
Oznacza to zamknicie wylotu lodu
<Typ-3>
CUBE
DISPENSER
Wskazwka : Po zwolnieniu przycisku naley pozostawi

szklank pod wylotem dozownika jeszcze przez 23 sekundy, aby odebra ostatnie grudki
kruszonego lodu lub ostatnie krople wody
88
WATER
CRUSH
Eksploatacja
Maszynka do lodu moe zrobi 8 kostek w dowolnym momencie, okoo 80 sztuk na
dzie. Wielkoci te mog by rne i zale od kilku czynnikw. Np. od iloci i czasu
otwar drzwi komory chodziarki.
Proces wytwarzania lodu zatrzymuje si automatycznie po zapenieniu zbiornika na
ld.
Jeeli zdecydujesz nie uywa maszynki do lodu. Ustaw przecznik maszynki do lodu
w pozycji off (wyczona). Uwaga: rczna zmiana funkcji odnosi si tylko do
niektrych modeli.
Automat do
wytwarzania lodu
UWAGA
Wystpowanie haasu podczas wytwarzania lodu jest normalnym zjawiskiem

towarzyszcym wpadaniu kostek do pojemnika na ld.
Nastpuje zbrylanie si kostek lodu

Jeli nastpio zbrylenie si kostek lodu, naley wyj ld z pojemnika, pokruszy go
na drobne kawaki, a nastpnie ponownie umieci je w pojemniku.
Jeli wytwarzane kostki lodu s zbyt mae lub ld zbryla si, naley wyregulowa
ilo wody podawanej do automatu. Skontaktuj si z punktem serwisowym.
Jeli automat do
kostek lodu nie
dziaa prawidowo
Jeli ld nie jest czsto odbierany, moe nastpowa jego zbrylanie si.
Awaria zasilania
Grudki lodu mogy wpa do komory zamraarki. Naley wyj pojemnik na ld,
wybra cay zgromadzony ld, wysuszy pojemnik i woy go ponownie do
urzdzenia. Po ponownym wczeniu urzdzenia automatycznie wybrane zostanie
wytwarzanie kruszonego lodu.
wieo zainstalowane urzdzenie
Po zainstalowaniu urzdzenia naley odczeka okoo 12 godzin zanim automat
rozpocznie wytwarzanie lodu w komorze zamraarki.
T funkcj naley wybra do szybkiego

zamraania.
Zamraanie
ekspresowe
On powtarza si za kadym naciniciem

EXPRESS FRZ
przycisku (
).
Strzaka pozostaje w pozycji ON, gdy
wczysz specjalne chodzenie ON.
Po upywie zadanego okresu czasu
funkcja super zamraania wycza si
automatycznie.
Blokada
Ten przycisk blokuje dziaanie

pozostaych przyciskw
LOCK
Nacinicie przycisku
powoduje na
przemian wczenie i wyczenie blokady.
Nacinicie innego przycisku po wczeniu
blokady (LOCK) jest nieskuteczne.
89
EXPRESS FRZ
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
ON
ON
3 SECS
3 SECS
LOCK
LOCK
Eksploatacja
Pozostae
funkcje
Sygnalizacja otwarcia drzwi

Jeli po upywie minuty od otwarcia drzwi chodziarki lub drzwiczek barku
podrcznego nie zostan one dokadnie zamknite, wczy si 3-krotnie sygna
ostrzegawczy w odstpach co 30 sekund.
Jeli sygna ostrzegawczy nie wycza si nawet po zamkniciu drzwi, naley
zwrci si do lokalnego punktu serwisowego.
Funkcja diagnozowania (wykrywanie usterek)
Funkcja diagnozowania automatycznie wykrywa ewentualne usterki wystpujce
podczas uytkowania urzdzenia.
W razie wystpienia usterki urzdzenia, nie reaguje ono na nacinicie adnego
przycisku a wskaniki nie dziaaj prawidowo. W takiej sytuacji nie naley wycza
zasilania lecz natychmiast skontaktowa si z punktem serwisowym. W razie
wyczenia zasilania znalezienie usterki zajmie technikowi serwisowemu znacznie
wicej czasu.
Gdy woda jest przechowywana w zbiorniku na wod w komorze lodwki, jest od

schadzana i nastpnie jest podawana do dozownika.
Ld jest przygotowywany w automatycznym ukadzie zamraania lodu, po czym do
dozownika podawany jest oddzielnie ld kruszony i ld w postaci kostek.
Sposb
podawania lodu /
zimnej wody
UWAGA
Jest rzecz naturaln, e pocztkowo woda nie jest bardzo zimna. Jeli potrzebujesz wody
bardziej schodzonej, dodaj do szklanki ld.ice into the glass.
Wybierz, czy chcesz otrzyma kruszony ld, wod, czy te kostki lodu a nastpnie
Jak uywa
dozownika.
delikatnie nacinij przycisk szklank lub innym naczyniem.switch with a glass or

other container.
Woda
Naciskajc przycisk
SELECT doprowad do
podwietlenia ikony
przedstawiajcej szklank z
wod.
Kruszony ld
Naciskajc przycisk
SELECT doprowad do
podwietlenia ikony
pokruszonym lodem
Ld w kostkach
Naciskajc przycisk
SELECT doprowad do
podwietlenia ikony
lodem w kostkach.
Po naciniciu szklank
przycisku dozowana
bdzie woda.
przycisku dozowany
bdzie ld pokruszony.
przycisku dozowany
bdzie ld w kostkach.
DISPENSER
90
WATER
DISPENSER
CUBE
DISPENSER
CRUSH
Eksploatacja
Funkcja
wywietlania
stanu 6 filtrw
(cykl wymiany
filtrw)
Jak to pokazano poniej, wywietlana jest ilo miesicy pozostajcych do

wymaganej wymiany filtru liczc od momentu rozpoczcia uytkowania lodwki.
Po 6 miesicach na ekranie wywietlacza w czci dotyczcej stanu filtra obok
symbolu (
) (RESETOWANIE FILTRA NACINIJ NA 3 SEK.) pojawi si
nastpujce zdanie: "Press for 3 seconds after replacing filter" (Nacinij na 3
sekundy po dokonaniu wymiany filtra").
Po upywie 6 miesicy, oraz w przypadku wymiany filtra lub wwczas, jeli chcesz
zresetowa funkcj wywietlania stanu filtra nacinij przycisk wymiany filtra na
przynajmniej 3 sekundy w ten sposb urzdzenie zostanie zresetowane do stanu
pierwszego wczenia.
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
Klasyfikacja
In initial
Power On
Pass of
a month
Pass of
2 months
Pass of
3 months
Pass of
4 months
Pass of
5 months
Pass of
6 months
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
FILTER STATUS
Wywietlanie
stanu filtra
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
<Typ - 1>
FILTER
TER ST
STATUS
Po 6 miesicach na wywietlaczu pojawia si ikona zmiany filtra.

FILTER STATUS
<Typ - 2>
Ostrzeenia
Naley odrzuci pierwsz parti lodu (okoo 20 kawakw) i wody (okoo 7 szklanek)
otrzymanych po uruchomieniu nowego urzdzenia.
Pierwsza partia lodu i wody moe zawiera czstki lub zapach pochodzcy z rurki
doprowadzajcej wod lub z pojemnika doprowadzanej wody. Odrzucenie pierwszej
partii jest konieczne w przypadku gdy urzdzenie nie byo uywane przez duszy
okres czasu.
Nie dopuszczaj dzieci do dozownika
Dzieci mog nieprawidowo nacisn przycisk dozownika lub uszkodzi lampki.
Uwaaj, by artykuy ywnociowe nie blokoway przemieszczania si lodu.
Jeli ywno zostanie umieszczona na pocztku kanau lodu, moe nastpi
zatrzymanie dozowania lodu. Ponadto jeli
wykorzystywany jest tylko kruszony ld, to kana
lodu moe pokry si drobnokrystalicznym lodem.
W takiej sytuacji naley usun nagromadzony
proszek lodowy.
Nigdy nie wkadaj puszek z napojami ani innych
artykuw ywnociowych do
Drzwi
pojemnika na ld w celu szybkiego schodzenia. zamraarki
Takie dziaanie moe spowodowa uszkodzenie
ukadu automatycznego zamraania lodu.
Nigdy nie uywaj szklanek z cienkiego szka ani
naczy glinianych do odbierania lodu.
Takie szklanki lub naczynia atwo mog ulec
rozbiciu.
Najpierw umie w szklance kostki lodu, a dopiero potem nalej wod lub inny napj.
Gdy kostki lodu wpadaj do cieczy zawartej w szklance, moe nastpi rozchlapanie
tej cieczy.
Nigdy nie dotykaj rk ani adnym narzdziem otworu wylotowego dozownika.
Takie dotknicie moe spowodowa uszkodzenie wylotu lub zranienie rki.
Nigdy nie zdejmuj pokrywy ukadu zamraania lodu.
Co pewien czas wyrwnuj poziom lodu w pojemniku, aby zapewni zaadowanie
pojemnika lodem do pena.
Jeeli ld zaczyna gromadzi si tu przy wylocie, co moe oznacza, e pojemnik na
ld zosta wypeniony cakowicie i naley zatrzyma proces zamraania lodu.
W razie stwierdzenia, e urzdzenie zaczyna dozowa odbarwiony ld, naley
natychmiast porozumie si z punktem serwisowym i przerwa zamraanie lodu.
Nigdy nie uywaj zbyt wskich ani zbyt gbokich szklanek.
Mog pojawi si trudnoci przy przechodzeniu lodu przez kana dozownika, co moe
spowodowa uszkodzenie lodwki.
91 Przytrzymuj szklank w odpowiedniej odlegoci od wylotu lodu.
Zbytnie przyblienie szklanki do wylotu dozownika moe utrudnia dozowanie lodu.
Eksploatacja
Pojemnik podrczny (tylko w niektrych modelach)
Sposb
uytkowania
Otwrz drzwi pojemnika podrcznego

Moesz siga do pojemnika podrcznego
bez otwierania drzwi komory lodwki, co
przynosi oszczdno zuycia prdu.
Z chwil otwarcia drzwi do pojemnika
podrcznego zapala si lampka wewntrz
komory lodwki. Dziki temu mona atwo
odszuka w pojemniku potrzebne artykuy.
Nigdy nie wykorzystuj drzwi pojemnika

podrcznego jako skadanego stoliczka i
uwaaj, by nie uszkodzi ich ostrym
narzdziem.
Nigdy nie opieraj rk na opuszczonych
drzwiach ani nie naciskaj ich zbyt mocno.
Nie wykorzystuj
drzwi pojemnika
podrcznego jako
podstawki
Nigdy nie zdejmuj

wewntrznej
pokrywy pojemnika
podrcznego
Pojemnik podrczny nie moe funkcjonowa

prawidowo przy zdjtej pokrywie
wewntrznej.
Nigdy
nie kad ciszych
przedmiotw na
drzwiach pojemnika
podrcznego ani nie
pozwalaj dzieciom
wiesza si na nich
Grozi to nie tylko uszkodzeniem drzwi

pojemnika podrcznego, ale rwnie moe
spowodowa obraenia ciaa dziecka
92
Eksploatacja
Pka (tylko w niektrych modelach)
Pka skadana
Moesz przechowywa wysokie przedmioty, takie jak pojemniki lub butelki, wsuwajc
po prostu przedni poow pki pod tyln. Pocignij pk do siebie, aby przywrci
jej peny rozmiar.
Uchwyt na wino (tylko w niektrych modelach)

Zmiana pooenia
uchwytu na wino
(Typ-1)
Przy wykorzystaniu tego uchwytu, butelki mona

przechowywa w pozycji poziomej. Uchwyt
moe by zamocowany przy dowolnej pce.
Zakadanie uchwytu na butelki wina:

Przytrzymujc uchwyt ku grze jak w pkt.
woy uchwyt do bocznej szczeliny
montaowej w peczce patrz pkt. a
nastpnie pocign uchwyt na butelk ku
doowi jak w pkt.
Wyjmowanie uchwytu na butelki wina:

Przytrzymujc uchwyt ku grze jak w pkt.
cign uchwyt ku rodkowi jak w pkt. .

4
Butelki mona przechowywa poprzecznie na tej

pce.
(Typ-2)
Pojemnik na jajka (tylko w niektrych modelach)

Pojemnik na jajka mona przenosi w dowolne miejsce.
[Typ-1]
[Typ-2]
UWAGA
Nigdy nie wykorzystuj pojemnika na jaka w charakterze dodatkowego pojemnika na ld,
aby nie spowodowa jego popkania.
Nigdy nie przechowuj pojemnika na jajka ani w komorze zamraarki ani w pojemniku
podrcznym.
93
Eksploatacja
Regulacja wilgotnoci w pojemniku na warzywa
Przy przechowywaniu warzyw lub owocw mona regulowa wilgotno przy pomocy
regulatora lewo / prawo
Zwikszenie
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
LOW
HIGH
LOW
Zmniejszenie wilgotnoci
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
HIG
Zamiana funkcji pojemnika na warzywa lub na miso

(tylko w niektrych modelach)
Doln szuflad w komorze lodwki mona wykorzystywa zamiennie do
przechowywania warzyw lub misa.
Pojemnik na warzywa
Przecznik
Pojemnik na miso
W pojemniku na miso utrzymywana jest nisza temperatura ni w komorze lodwki,

dziki czemu miso lub ryby mog duej zachowywa wieo.
UWAGA
Jeli przecznik przestawiony jest na miso, to warzywa lub owoce ulegn zamroeniu.
Dlatego przed woeniem ywnoci naley sprawdzi nastaw.
Ukad odwaniajcy(tylko w niektrych modelach)

Ten ukad skutecznie absorbuje silne
zapachy dziki wykorzystaniu katalizatora
optycznego. Ukad nie oddziauje w aden
sposb na przechowywane artykuy
ywnociowe.
Ukad
odwaniajcy
Pojemnik na
warzywa
Strefa specjalna
(opcja)
Komora
wieoci (opcja)
Poniewa ukad jest zainstalowany w kanale odbierania zimnego powietrza z komory
Sposb
uytkowania
ukadu
odwaniajcego
lodwki, nie ma potrzeby uycia dodatkowej instalacji.

W przypadku przechowywania artykuw ywnociowych o intensywnym zapachu
94
zaleca si stosowanie pojemnikw zamykanych.

W przeciwnym razie takie zapachy mog by absorbowane przez inne artykuy
ywnociowe przechowywane w tej samej komorze.
Eksploatacja
Kcik temperatury przejciowej strefa specjalna
Naciskajc ten przycisk moesz przechowywa
warzywa, owoce i innego rodzaju artykuy
ywnociowe, np. miso przeznaczone do
rozmraania, wiee ryby, itp.
Zmiany temperatury w strefie specjalnej

Moesz wybra optymalny zakres
temperatury zalenie od rodzaju
przechowywanej ywnoci.
Sposb uycia
- Dostpne s 3 poziomy
temperatury, a mianowicie -3C, 1C i 4C, Warzywa i owoce oraz
ywno wymagajca
przechowywania w niskiej
temperaturze z zachowaniem odpowiedniej wilgotnoci a miso i ryby duej
zachowaj wieo.
W przypadku wykorzystywania strefy specjalnej do przechowywania misa woenie
do niej warzyw lub owocw moe spowodowa ich zamroenie.
W przypadku wykorzystywania strefy specjalnej do przechowywania warzyw i owocw
woenie do niej misa lub ryb moe spowodowa ich zepsucie w takiej sytuacji
miso lub ryby naley przeoy do komory zamraarki.
Po otwarciu drzwiczek komory chodziarki lampka zawieca si wskazujc wybrany
zakres temperatury, a przy zamkniciu drzwi nastpuje wyczenie lampki.
Kolejne naciskanie przycisku Selection" (Wybr) powoduje przeczanie
poszczeglnych opcji w nastpujcej kolejnoci: (Warzywa/owoce) (Zimne
przechowywanie z utrzymywaniem wilgotnoci) (Miso).
Strefa specjalna (tylko w niektrych modelach)

Najpierw wyjmij pojemnik na warzywa.
Po delikatnym uniesieniu pudeka strefy specjalnej
signij do rodka i wycignij pudeko na zewntrz .
Wyjmowanie
pudeka strefy
specjalnej
Wkadanie
pudeka strefy
specjalnej
Za pudeko strefy specjalnej na szyny w ciankach

a nastpnie delikatnie wsu pudeko do wntrza .
Uycie nadmiernej siy przy wkadaniu moe
spowodowa uszkodzenie wsppracujcych czci.
95
Zalecenia dotyczce przechowywania ywnoci

Rozmieszczanie ywnoci
(porwnaj z rozdziaem Rozpoznanie czci skadowych")
Uchwyt na wino
Do przechowywania wina
Szuflada na
przekski
Do przechowywania niewielkich artykuw

ywnociowych, np. chleba, przeksek, itp.
Pka w komorze
zamraarki
Do przechowywania rnych artykuw ywnociowych,

np. misa, ryb, lodw, mroonek, itp.
Do przechowywania mroonek pakowanych
Rega w drzwiach
komory
zamraarki
Istnieje moliwo podwyszenia temperatury przy

otwieraniu drzwi. Dlatego nie naley przechowywa
tutaj artykuw o dugim okresie przydatnoci do
spoycia, np. lodw, itp.
Do przechowywania misa, ryb, kurczakw itp. po
uprzednim zawiniciu ich w cienk foli.
Szuflada w
komorze
zamraarki
Do przechowywania artykuw w stanie suchym.
Kcik produktw
mleczarskich
Do przechowywania produktw mleczarskich, np. masa,

twarogu, itp.
Pudeko na jajka
Umie to pudeko na jaka w odpowiednim miejscu.
Pojemnik
podrczny
Do przechowywania czsto wykorzystywanych

artykuw, np. napojw.
Pka w komorze
lodwki
Do przechowywania garnkw lub innych potraw

odpowiednio zamknitych.
Rega w drzwiach
komory lodwki
Do przechowywania pakowanej ywnoci lub napojw,

np. mleka, sokw, piwa, itp.
Szuflada
na warzywa
Do przechowywania warzyw i owocw.
Szuflada na warzywa
lub miso w kciku
porednim
Do przechowywania warzyw, owocw, misa

przeznaczonego do rozmraania, surowych ryb, itp. pod
warunkiem odpowiedniego ustawienia przecznika.
Naley sprawdzi ustawienie przecznika przed
woeniem ywnoci.
96
Zalecenia dotyczce przechowywania ywnoci

Przechowywanie ywnoci
wie ywno naley przechowywa w komorze lodwki. Sposb zamroenia i
rozmroenia ywnoci ma istotne znaczenie dla zachowania wieoci i smaku.

Nie naley przechowywa artykuw ywnociowych atwo ulegajcych zepsuciu w
niskich temperaturach, np. bananw czy melonw.

Przed woeniem do lodwki naley schodzi gorc ywno, gdy umieszczenie
gorcej ywnoci w lodwce moe spowodowa zepsucie innych produktw oraz do

znacznego zwikszenia zuycia prdu.
Podczas przechowywania ywnoci naley nakry j foli winylow lub umieszcza
ywno w pojemnikach z pokrywkami. Takie dziaanie zapobiega odparowywaniu
wilgoci i pozwala zachowa smak i wartoci odywcze pokarmu.
Nie naley blokowa artykuami ywnociowymi przepywu powietrza. Swobodny
obieg schodzonego powietrza zapewnia utrzymywanie si rwnomiernej
temperatury w lodwce.
Nie naley zbyt czsto otwiera drzwi. Otwarcie drzwi umoliwia przedostanie si
ciepego powietrza do wntrza lodwki co prowadzi do podwyszenia temperatury
wewntrz komory.
Nigdy nie naley ukada zbyt duych iloci ywnoci w regaach wewntrz drzwi,
poniewa te artykuy mog opiera si o pki wewntrz komory utrudniajc tym
samym dokadne zamknicie drzwi.
Nie przechowuj butelek w komorze zamraarki w wyniku zamroenia zawartoci
Komora
zamraarki
butelki mog pka.

Nie zamraaj ywnoci, ktra ulega wczeniej rozmroeniu. Powoduje to utrat smaku i
wartoci odywczych.
Jeli zamierzasz przechowywa zamroone artykuy ywnociowe przez dugi okres
czasu, np. lody ukadaj je na pkach zamraarki, a nie w regale wewntrz drzwi.
Nie wolno dotyka zamroonej ywnoci lub pojemnikw - zwaszcza metalowych -
mokrymi rkoma oraz wkada produktw w opakowaniach szklanych do komory

zamraarki.
- Oto dlaczego moesz mie opuchnicia, ktre jeeli ich wewntrzna zawarto
zostanie zamroona, mog pka powodujc urazy.
Unikaj wkadania wilgotnych artykuw ywnociowych na grne pki lodwki. Moe
Komora
lodwki
to spowodowa ich zamroenie pod wpywem bezporedniego oddziaywania

strumienia schodzonego powietrza.
Zawsze oczy ywno przed umieszczeniem jej w lodwce. Warzywa i owoce
naley umy i wytrze, a produkty pakowane naley wytrze, aby unikn zepsucia
ssiednich produktw.
Podczas przechowywania jaj w przeznaczonym do tego celu regale lub pojemniku,
upewnij si, czy jaja s wiee i zawsze przechowuj je na stojco", co pozwoli na
utrzymanie ich wieoci przez duszy czas.
UWAGA
Jeli lodwka jest ustawiona w ciepym i wilgotnym miejscu, czste otwieranie drzwi
lodwki lub przechowywanie w niej duych iloci warzyw moe prowadzi do wykraplania
si rosy, co jednak nie pogarsza skutecznoci dziaania urzdzenia. Ros naley wyciera
czyst szmatk, gdy kurz i py na szmatce mogyby spowodowa porysowanie
powierzchni.
97
Dbao i konserwacja
Sposoby wyjmowania poszczeglnych czci
UWAGA
Demonta prowadzony jest w kolejnoci odwrotnej do montau.
Przed podjciem czynnoci demontau lub montau upewnij si czy wtyczka kabla
zasilajcego zostaa wycignicia z gniazdka.
Nigdy nie uywaj nadmiernej siy do demontau poszczeglnych czci, aby ich nie
uszkodzi.
Lampka w komorze
zamraarki
Wyjmij lampk wycigajc j w kierunku wskazanym

strzak ( ) jednoczenie delikatnie wybijajc ( ) i
przekrcajc ( ) oson lampki.
Wykr arwk odkrcajc j w lewo. W tych
lodwkach stosuje si arwki o parametrach
maksymalnych 40 W, ktre mona naby w punktach
serwisowych.
Wyjmij lampk wycigajc j na zewntrz, a nastpnie
wykr arwk. W tych lodwkach stosuje si
arwki o parametrach maksymalnych 15 W, ktre
mona naby w punktach serwisowych.
Lampka owietlenia
dozownika
Pka w komorze
zamraarki
Aby wyj pk, naley unie nieco lew stron

pki, popchn j w kierunku wskazanym strzak
( ), unie praw stron pki jak to pokazuje
strzaka ( ) i wyj pk.
Unie rega znajdujcy si wewntrz drzwi
przytrzymujc go z obydwu stron ( ), a nastpnie
wyjmij rega podcigajc go w kierunku wskazanym
strzak ( ).
Rega i wspornik w
drzwiach
Dodatkowa pka Space plus
Podnie do gry ( ) i wycignij we wskazanym ( )

kierunku.
Pojemnik
na ld
Uchwy pojemnik na ld w sposb jak to pokazano

na rysunku obok i wycignij go ( ) unoszc go
jednoczenie lekko ku grze ( ).
Zaleca si nie demontowa pojemnika na ld, o
ile nie jest to konieczne.
Podczas wyjmowania naley trzyma pojemnik
na ld dwiema rkami, aby nie dopuci do jego
upadku na podog.
Jeeli pojemnik na ld nie pasuje do otworu,
naley nieznacznie przekrci element obrotowy.
Po uyciu
dozownika
Zbieracz wody nie ma odpywu. Dlatego

powinien by czyszczony regularnie.
Zdejmij pokryw zbieracza wody pocigajc j
za przd, nastpnie wytrzyj ciereczk do
sucha.
98
1
2
3
1
2
Element
obrotowy
Dbao i konserwacja
Aby zdj oson lampki, wypchnij do przodu wystp znajdujcy si pod oson
lampk a nastpnie zdejmij oson lampki.
Wykr arwk odkrcajc j w lewo. W tych lodwkach stosuje si arwki o
parametrach maksymalnych 40 W, ktre mona naby w punktach serwisowych.
Lampka w
komorze lodwki
Pojemnik
podrczny
Oddziel pojemnik ( ) do gry.
Oddziel grn pk komory wieoci i

wycignij pokryw komory wieoci ( )
Komora wieoci moe zosta wyjta
przez pocignicie do gry.
UWGA
Podczas zdejmowania komory na warzywa, szuflady na przekski oraz pokrywy

pojemnika podrcznego naley upewni si czy usunite zostay wszystkie czci
znajdujce si w drzwiach komory lodwki.
Aby zdj pokryw komory na warzywa,

naley podcign pojemnik na warzywa
nieco ku przodowi ( ), unie przedni
cz pokrywy komory, jak to pokazuje
strzaka ( ) i zdj pokryw.
Pokrywa komory
na warzywa
Jeeli wyjedasz lub nie korzystasz przez duszy czas z maszynki do lodu, ustaw
jej przecznik w pozycji off i wyjmij pk Space plus.
Jeeli chcesz uruchomi maszynk do lodu ustaw przecznik w pozycji on.
Maszynka do
lodu
99
Dbao i konserwacja
Informacje oglne
Okres urlopowy
W okresie urlopowym (o przecitnym czasie trwania) zapewne zechcesz pozostawi

lodwk wczon. Produkty, ktre mog zosta zamroone, umie na duszy czas
w zamraalniku.
Jeli przewidujesz, e urzdzenie zostanie wyczone na okres urlopu, wyjmij
wszystkie artykuy .ywnociowe, wyjmij z gniazdka wtyczk przewodu zasilajcego,
oczy dokadnie wntrze lodwki i pozostaw drzwi OTRWARTE aby unikn
powstania niemiego zapachu.
Awaria zasilania
Wikszo awarii ukadu zasilania, ktre zostan naprawione w cigu paru godzin nie
bd miay wpywu na temperatur w komorach.
Jednak w czasie, gdy zasilanie jest wyczone, naley ograniczy do minimum
otwieranie drzwi urzdzenia.
Jeeli wyjedasz
z domu
Wyjmij lub dobrze zamocuj wszystkie elementy ruchome, znajdujce si wewntrz

lodwki.
Aby unikn uszkodzenia rub regulacji wysokoci, przestaw wszystkie w skrajne
dolne pooenie.
cianka zewntrzna obudowy lodwki moe niekiedy rozgrzewa si, szczeglnie w
pierwszym okresie po zainstalowaniu urzdzenia.
Nie przejmuj si tym. Jest to efekt dziaania rurki przeciwdziaajcej wykraplaniu wody,
ktra pompujc gorc wod przeciwdziaa poceniu si" tylnej cianki obudowy.
Rurka
przeciwdziaajca
wykraplaniu wody
Czyszczenie
Wan rzecz jest stae utrzymywanie lodwki w czystoci, aby unikn pojawiania si
niemiych zapachw. Rozlane lub rozsypane produkty ywnociowe naley
natychmiast wytrze, poniewa mog one mie odczyn kwany i w razie
pozostawienia na duszy czas mog plami powierzchnie plastykowe.
Do czyszczenia zewntrznych powierzchni swojej lodwki uywaj letniego roztworu
mikkiego myda lub detergentu.
Umyte powierzchnie wytrzyj czyst wilgotn ciereczk, a nastpnie wytrzyj do sucha.
Powierzchnie
zewntrzne
Powierzchnie
wewntrzne
Zaleca si regularnie czyci wntrze lodwki. Wszystkie cianki wewntrzne i

pojemniki naley my roztworem sody oczyszczone lub delikatnym detergentem i
ciep wod. Nastpnie spuka i wysuszy.
Po czyszczeniu
Prosimy sprawdzi, czy kabel zasilajcy nie jest uszkodzony, czy wtyczka nie jest
przegrzana oraz czy wtyczka dobrze pasuje do gniazda sieciowego.
Ostrzeenie
Zawsze przed rozpoczciem czyszczenia w pobliu elementw ukadu elektrycznego

(lampek, przecznikw, przyciskw sterujcych, itp.) wycignij wtyczk kabla
zasilajcego z gniazdka sieciowego.
Wytrzyj nadmiar wilgoci gbk lub szmatk by unikn przedostania si wody lub innej
cieczy na jakiekolwiek elementy ukadu elektrycznego, co mogoby spowodowa
poraenie prdem.
Nigdy, na adnej powierzchni, nie uywaj metalowych myjek, szczotek,
gruboziarnistych rodkw czyszczcych, roztworw silnie alkalicznych, pynw
atwopalnych ani toksycznych.
Nie dotykaj zamroonych powierzchni wilgotnymi lub mokrymi domi, poniewa
wilgotna cz ciaa moe przywrze do bardzo zimnych powierzchni.
100
Dbao i konserwacja
Wykrywanie i usuwanie usterek
Przed wezwaniem technika z punktu serwisowego zapoznaj si z ponisz tabelk.
Moe to oszczdzi Ci i czasu i wydatkw. Poniszy wykaz zawiera zwyczajne
sytuacje i zdarzenia, ktre nie zostay spowodowane niewaciwym wykonaniem lub
wad materiaow tego urzdzenia.
Zdarzenie
Moliwa przyczyna
rodek zaradczy
Dziaanie lodwki
Sprarka
lodwki nie
dziaa
Lodwka
pracuje zbyt
intensywnie
lub zbyt dugo
Przecznik lodwki jest wyczony.

Lodwka jest w trakcie rozmraania
Wtyczka wysuna si z gniazdka

sieciowego.
Awaria zasilania. Sprawd czy lampy w
mieszkaniu si wiec.
Ta lodwka jest wiksza od tej, jak
posiadae wczeniej.
Temperatura w pomieszczeniu lub na
zewntrz domu jest wysoka.
Lodwka bya niedawno wyczona na
pewien okres.
Niedawno do lodwki woono wiksz
ilo ciepych lub gorcych produktw.
Drzwi byy otwierane zbyt czsto lub na

zbyt dugo.
Drzwi komory lodwki lub zamraarki s

by moe nieco uchylone.
Regulator lodwki jest ustawiony na zbyt

nisk temperatur.
Uszczelka komory lodwki lub
zamraalnika jest brudna, zuyta,
popkana lub niewaciwie zaoona.
Termostat utrzymuje sta temperatur
wewntrz komory lodwki.
101
Ustaw przecznik lodwki, patrz

nastawy przecznikw
Jest to sytuacja normalna w przypadku
lodwek z w peni zautomatyzowanym
rozmraaniem. Cykl rozmraania jest
powtarzany okresowo.
Upewnij si, czy wtyczka jest prawidowo
umieszczona w gniazdku sieciowym/
Skontaktuj si z miejscowym zakadem
energetycznym.
To normalne. Wiksze i bardziej wydajne
urzdzenie pracuje duej w tych
warunkach
To normalne, e w takich warunkach
lodwka pracuje duej.
Schodzenie lodwki wymaga kilku
godzin pracy.
Woenie ciepych produktw powoduje,,
e lodwka musi pracowa duej, zanim
osignicia zostanie nastawiona
temperatura wewntrz urzdzenia.
Ciepe powietrze, dostajce si do
wntrza lodwki powoduje, e
urzdzenie pracuje duej. Staraj si
rzadziej otwiera drzwi.
Upewnij si, czy lodwka jest
wypoziomowana. Odsu produkty i
pojemniki z okolic drzwi. Patrz haso
Otwieranie / zamykanie drzwi w tabeli
poniej.
Ustaw regulator lodwki na wysz
temperatur dbajc o to, by temperatura
wewntrz lodwki nadal bya waciwa.
Wyczy lub wymie uszczelk.
Szczeliny w uszczelce drzwi mog
powodowa, e lodwka pracuje duej,
aby utrzyma dan temperatur.
To normalne. Lodwka wcza si i
wycza aby utrzyma sta temperatur
wewntrz komory.
Dbao i konserwacja
Moliwa przyczyna\
Zdarzenie
rodek zaradczy
Termostat utrzymuje sta temperatur

w komorze lodwki.
To normalne. Sprarka lodwki

okresowo wcza si i wycza, aby
utrzyma sta temperatur wewntrz
komory lodwki.
Temperatura w komorze zamraarki

jest zbyt niska, za
w komorze lodwki
jest prawidowa.
Regulator zamraarki ustawiono na zbyt

nisk temperatur.
Zmie nastaw regulatora zamraarki na

odpowiednio wysz temperatur.
Temperatura w komorze lodwki jest

zbyt niska, za w
komorze zamraarki
jest prawidowa.
Regulator lodwki ustawiono na zbyt

nisk temperatur.
Zmie nastaw regulatora lodwki na

odpowiednio wysz temperatur.
ywno przechowywana w szufladach zaczyna

zamarza.
Miso przechowywane w pojemniku
na wiee miso
pokrywa si
szronem.

nisk temperatur.
Jak wyej.
Aby zapewni moliwie najduszy czas

przydatnoci do spoycia miso naley
przechowywa w temperaturze
nieznacznie poniej temperatury
krzepnicia wody ( 0 C).
To normalne, poniewa nastpuje

krystalizacja wody pochodzcej z wilgoci
zawartej w misie.
Regulator zamraarki ustawiono na zbyt

wysok temperatur.
Zmie nastaw regulatora zamraarki

lub lodwki na odpowiednio nisz
temperatur tak, aby zapewni waciw
temperatur w zamraarce i w lodwce.

wysok temperatur.
Nastawa lodwki ma pewien wpyw na
temperatur w komorze zamraarki.
Zmie nastaw regulatora zamraarki

lub lodwki na odpowiednio nisz
temperatur tak, aby zapewni waciw
temperatur w zamraarce i w lodwce.
Drzwi s otwierane zbyt czsto lub

pozostaj otwarte zbyt dugo.
Ciepe powietrze wchodzi przez otwarte

drzwi do wntrza komory lodwki lub
zamraarki.
Nie otwieraj tak czsto drzwi.
Zamknij dokadnie drzwi.
Zaczekaj na ustabilizowanie si
nastawionej temperatury w komorze.
Cakowite wystudzenie komr
urzdzenia wymaga kilku godzin pracy.
Sprarka
lodwki nie dziaa
Temperatury s
zbyt niskie
Temperatury s
zbyt wysokie
Temperatura w
ko-morze
lodwki lub
zamraarki jest
zbyt wysoka
Drzwi pozostaj nieco uchylone.

Przed chwil do komory woono zbyt
duo ciepej lub gorcej ywnoci.
Zasilanie lodwki zostao przerwane na
duszy okres czasu.
102
Dbao i konserwacja
Zdarzenie
Moliwa przyczyna\
Temperatura w
ko-morze lodwki
jest zbyt wysoka,
za w komorze
zamraarki jest
prawidowa.
rodek zaradczy

wysok temperatur.
Zmie nastaw regulatora lodwki na

odpowiednio nisz temperatur.
We wspczesnych lodwkach mona

przechowywa wiksze iloci ywnoci i
utrzymywa bardziej wyrwnan
temperatur w komorach.
To normalne, e poziom szumu jest

wyszy.
Na pocztku cyklu chodzenia po

uruchomieniu urzdzenia, cinienie w
instalacji jest wysze.
To normalne. Po pewnym czasie poziom

szumu obniy si.
Podoga jest nierwna lub zbyt saba.

Urzdzenie koysze si nieznacznie
stojc na nierwnym podou.
Upewnij si, czy podoga jest

odpowiednio rwna i mocna, by utrzyma
ciar urzdzenia.
Wibruj przedmioty umieszczone na

grnej ciance urzdzenia.
Zdejmij te przedmioty.
Wibruj naczynia umieszczone

wewntrz komr urzdzenia.
To normalne, e naczynia mog

nieznacznie wibrowa. Upewnij si, czy
urzdzenie jest wypoziomowane i czy
stoi stabilnie na podou.
Urzdzenie przylega do ciany lub do

mebli.
Przesu nieco lodwk, tak aby nie

dotykaa ciany ani mebli.
Panuje zbyt gorca i zbyt wilgotna

pogoda, co powoduje przyspieszone
narastanie lodu i pocenie si lodwki.
Jest to zjawisko normalne.
Drzwi pozostaj nieznacznie uchylone
Patrz haso Otwieranie / zamykanie

drzwi w tabeli poniej.
Drzwi s otwierane zbyt czsto lub

pozostaj otwarte zbyt dugo.
Nie otwieraj tak czsto drzwi.
Panuje wilgotna pogoda.
To zjawisko jest normalne przy wilgotnej

pogodzie.
Gdy wilgotno powietrza obniy si,
wilgo na ciankach powinna znikn.
Drzwi pozostaj nieznacznie uchylone

co powoduje, e zimne powietrze z
wntrza lodwki zderza si ze znacznie
cieplejszym powietrzem otoczenia.
W takiej sytuacji dokadnie domknij drzwi.
Szumy i haas
Sycha goniejszy
szum, gdy lodwka
jest wczona.
Sycha
goniejszy szum,
gdy sprarka
pracuje.
Wibracje lub
stukanie
Woda / wilgo / ld
na zewntrz
lodwki
Wilgo gromadzi
si na ciankach
wewntrznych
lodwki
Woda / wilgo / ld
na zewntrz lodwki
Wilgo gromadzi si
na ciankach
zewntrznych
lodwki w drzwiach.
103
Dbao i konserwacja
Zdarzenie
Moliwa przyczyna\
rodek zaradczy
Niemiy zapach
wewntrz lodwki
Wntrze lodwki wymaga umycia.
Umyj wntrze urzdzenia gbk i ciep

wod z sod oczyszczon.
W lodwce znajduje si ywno o

intensywnym zapachu.
Dokadnie przykryj ywno.
Zapach pochodzi od niektrych

pojemnikw lub opakowa.
Uyj innego rodzaju pojemniki lub zmie

rodzaj stosowanych opakowa.
Przechowywana ywno blokuje

zamknicie drzwi.
Poukadaj ywno w komorach tak, aby

nie utrudniaa zamykania drzwi.
Drzwi jednej komory zostay zamknite

zbyt energicznie, powodujc nieznaczne
uchylenie si drzwi drugiej komory.
Delikatnie zamknij drzwi obydwu komr.
Lodwka nie jest wypoziomowana.

podczas pracy.
Wypoziomuj urzdzenie przy pomocy

rub regulacji wysokoci.
Podoga jest nierwna lub zbyt saba.

stojc na nierwnym podou.
Upewnij si, czy podoga jest

odpowiednio rwna i mocna, by utrzyma
ciar urzdzenia.
Skontaktuj si z fachowcem aby zaradzi
uginaniu si lub nachyleniu podogi.
Urzdzenie przylega do ciany lub do

mebli.
Przesu nieco lodwk.
ywno dotyka pki znajdujcej si

nad szuflad.
Wyjmij cz ywnoci z przeadowanej

szuflady.
Sprawd, czy prowadnice szuflad nie s

zabrudzone.
Wyczy szuflady i ich prowadnice.
Pojemnik z lodem jest pusty.
Gdy w pojemniku pojawi si pierwsza

partia zamroonego lodu, dozownik
powinien dziaa prawidowo.
Regulator komory zamraarki jest

ustawiony na zbyt wysok temperatur.
Przestaw regulator komory zamraarki na nisz

temperatur tak, aby rozpoczo si zamraanie
kostek lodu. Gdy w pojemniku pojawi si
pierwsza partia zamroonego lodu, dozownik
powinien dziaa prawidowo.
Gwny zawr odcinajcy dopyw wody

do mieszkania jest zamknity.
Otwrz gwny zawr odcinajcy dopyw wody do

mieszkania i odczekaj odpowiednio dugo, aby
rozpoczo si zamraanie kostek lodu.
Gdy w pojemniku pojawi si pierwsza partia
zamroonego lodu, dozownik powinien dziaa
prawidowo.
Otwieranie /
zamykanie drzwi /
szuflad
Drzwi nie
daj si zamkn.
Drzwi nie
zamykaj si.
Wysuwanie szuflad
jest utrudnione.
Dozownik
Dozownik nie
dozuje lodu.
104
Dbao i konserwacja
Zdarzenie
Moliwa przyczyna
Dozownik nie
dozuje lodu.
Dozownik lodu
jest zatkany.
Dozownik nie
dozuje wody
Woda ma dziwny
smak i / lub
zapach.
Odgos spadania
kostek lodu.
Odgos przepywu
wody.
Inne
rodek zaradczy

uchylone.
Upewnij si, czy drzwi obydwu komr s

zamknite.
Z powodu zbyt rzadkiego uywania, z

powodu fluktuacji temperatury i / lub z
powodu chwilowych przerw w dopywie
prdu ld roztopi si i zamarz
ponownie wok podajnika rubowego
Wyjmij pojemnik z lodem i roztop jego

zawarto. Oczy pojemnik, wytrzyj go
do sucha i za z powrotem na waciwe
miejsce. Gdy w pojemniku pojawi si
pierwsza partia zamroonego lodu,
dozownik powinien dziaa prawidowo.
Kostki lodu zakleszczyy si pomidzy

ramieniem ukadu zamraania lodu a
tyln ciank pojemnika na ld.
Wyjmij kostki lodu zakleszczone w

dozowniku.
Kostki lodu stopiy si ze sob w wiksz

bry.
Uywaj dozownika odpowiednio czsto,

aby nie nastpio zbrylanie si kostek.
W dozowniku umieszczono kostki lodu

otrzymane inaczej poza ukadem
zamraania lodu.
Dozownik jest w stanie dozowa tylko

kostki lodu zamroone we wasnym
ukadzie zamraania lodu.
Gwny zawr odcinajcy dopyw wody

do mieszkania jest zamknity. Patrz
haso Dozownik nie dozuje lodu w
tabeli powyej.
Otwrz gwny zawr odcinajcy dopyw

wody do mieszkania.

uchylone.
Upewnij si, czy drzwi obydwu komr s

zamknite.
Woda zbyt dugo pozostawaa w

zbiorniku.
Pobierz i wylej 7 szklanek wody aby

odwiey zawarto zbiornika. Pobierz i
wylej kolejnych 7 szklanek wody aby
przepuka zbiornik.
Urzdzenie nie jest prawidowo

podczone do sieci zimnej wody.
Podcz urzdzenie do sieci zimnej wody,

doprowadzajcej wod do kranu w kuchni.
Jest to normalny odgos, dochodzcy wwczas gdy automatycznie zamroona kostka

lodu wpada do pojemnika na ld. Natenie tych odgosw moe si zmienia
zalenie od pooenia urzdzenia.
Jest to normalny odgos, dochodzcy wwczas gdy ukad zamraania lodu pobiera
wod po przerzuceniu partii zamroonych kostek do pojemnika z lodem.
Przeczytaj dokadnie rozdzia Automatyczne zamraanie lodu i dozownik w
niniejszym poradniku.
Utylizacja starych urzdze

1. Kiedy do produktu doczony jest niniejszy przekrelony symbol koowego
pojemnika na mieci, oznacza to, e produkt jest objty dyrektyw 2002/96/EC.
2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny by utylizowane
niezalenie od odpadw miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do
tego miejsc skadowania wskazanych przez rzd lub miejscowe wadze.
3. Waciwy sposb utylizacji starego urzdzenia pomoe zapobiec
potencjalnie negatywnemu wpywowi na zdrowie i rodowisko.
4. Aby uzyska wicej informacji o sposobach utylizacji starych
urzdze, naley skontaktowa si z wadzami lokalnymi,
przedsibiorstwem zajmujcym si utylizacj odpadw lub
sklepem, w ktrym produkt zosta kupiony.
105
Obsah
vod
Intalcia
Obsluha
Nvrhy na
skladovanie
potravn
Starostlivos a
drba
vod
107
Dleit bezpenostn pokyny
107
Identifikcia ast
108
Kde intalova
109
Demont dver
110
Optovn osadenie dver
111
Intalcia prvodnej trubky na vodu
111
Nastavenie vky
112
Spustenie
113
Nastavenie teplt a funkci
113
Priehradka na oberstvenie (Plat len pre niektor modely)
118
Polica (Plat len pre niektor modely)
119
Driak na vno (Plat len pre niektor modely)
119
Ndoba na vajcia (Plat len pre niektor modely)
119
Regulcia vlhkosti v oddelen na zeleninu
120
Zmena na oddelenie na zeleninu alebo mso (Plat len pre niektor modely)
120
Odstraova pachu (Plat len pre niektor modely)
120
Kt zmeny teploty zzranej zny (Plat len pre niektor modely)
121
Zmena teploty v zzranej zne (Plat len pre niektor modely)
121
Zzran zna (Plat len pre niektor modely)
121
Umiestnenie potravn
122
Skladovanie potravn
123
Ako demontova asti
124
Veobecn informcie
126
istenie
126
Rieenie problmov
127
106
vod
vod
slo modelu a sriov slo sa nachdzaj na vntornom kryte alebo zadnej
asti chladiaceho oddelenia tejto jednotky. Tieto sla s pecifick pre tto
jednotku a nie s dostupn pre iadnu in. Mali by ste si poadovan
informcie zaznamena sem a odloi si tento nvod ako trval zznam vaej
kpy. Pripnite si sem vau tenku.
Dtum zakpenia
Predajca
Adresa predajcu
Tel. slo predajcu
slo modelu
Sriov slo
:
:
:
:
:
:
Dleit bezpenostn pokyny

Pred pouitm mus by tto chladnika riadne naintalovan a umiestnen v slade s
intalanmi pokynmi v tomto dokumente.
Nikdy neodpjajte vau chladniku ahanm za napjac kbel. Vdy pevne uchopte
zstrku a vytiahnite ju priamo zo zsuvky.
Pri odahovan vho prstroja od steny dvajte pozor, aby ste ho nepretiahli cez napjac
kbel alebo aby ste ho nepokodili inm spsobom.
Potom, ako je vaa chladnika uveden do prevdzky, sa nedotkajte studench povrchov
v mraziacom oddelen, predovetkm ke mte vlhk alebo mokr ruky. Mohlo by sa sta,
e sa koa prilep k tmto extrmne studenm povrchom.
Odpojte napjac kbel zo zsuvky pri isten alebo inch poadovanch innostiach. Nikdy
sa ho nedotkajte mokrmi rukami, pretoe by ste si mohli privodi raz elektrickm
prdom alebo sa porani.
Nikdy nepokote, neopravujte, nadmerne neohnajte, neahajte alebo nevykrcajte
napjac kbel pretoe jeho pokodenie me spsobi poiar alebo raz elektrickm
prdom. Ak mte pochybnosti, i je prstroj riadne uzemnen.
Nikdy nevkladajte do mrazniky sklenen vrobky pretoe mu praskn z dvodu
expanzie, ke ich obsah zamrzne.
Nikdy nevkladajte vae ruky do zsobnka adu automatickho vrobnka adu. Mohli by ste
by poranen innosou automatickho vrobnka adu.
Zariadenie nie je uren na pouitie malmi demi alebo nespsobilmi osobami bez
dozoru.
Mal deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa s prstrojom nebud hra.
Nikdy nikomu nedovote, aby liezol, sedel, stl alebo sa veal na dverch centra
oberstvenia. Takto kony mu pokodi chladniku alebo ju dokonca prevrti a tm
spsobi vne poranenie.
Ak je to mon, pripojte chladniku k jej vlastnej samostatnej elektrickej zsuvke, aby sa
zabrnilo, e prstroj alebo in prstroje alebo domce osvetlenie spsobia preaenie, ktor
by spsobilo vpadok prdu.
Chladnika - mraznika by mala by umiestnen tak, aby bola elektrick zsuvka prstupn
pre rchle odpojenie v prpade nepredvdanej udalosti.
Ak je napjac kbel pokoden, mus by vymenen vrobcom alebo jeho servisnm
zstupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predilo monmu riziku.
Neupravujte alebo nepredlujte dku napjacieho kblu.
- Spsob to raz elektrickm prdom alebo poiar.
Nepouvajte
predlovac kbel
Dostupnos
napjacej prpojky
Napjac kbel
Vmena
Upozornenie
107
vod
Uviaznutie dieaa
Upozornenie
NEBEZPEENSTVO: Riziko uviaznutia dieaa.

Predtm, ako sa zbavte vaej starej chladniky alebo mrazniky:
Odmontujte dvere ale ponechajte poliky na mieste, aby diea nemohlo poahky vliez
do vntra.
Zariadenie nie je uren na pouitie malmi demi alebo nespsobilmi osobami bez
dozoru.
Mal deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa s prstrojom nebud hra.
Neskladujte alebo nepouvajte benzn alebo in zpaln prchav alebo kvapaln ltky
v blzkosti tohto alebo inho zariadenia.
Neskladujte
V prpade elektrickho skratu uzemnenie zniuje riziko razu elektrickm prdom

poskytnutm nikovho kblu pre elektrick prd.
Na to, aby sa predilo monmu razu elektrickm prdom mus by tento prstroj
uzemnen nesprvne pouitie uzemovacej prpojky me spsobi raz elektrickm
prdom. Obrte sa na kvalifikovanho elektrikra alebo servisnho technika ak plne
nerozumiete pokynom na uzemnenie alebo ak mte pochybnosti, i je prstroj riadne
uzemnen.
Uzemnenie
Identifikcia ast
Mraziace
oddelenie
Chladiace
oddelenie
Ktik na mliene
vrobky
Lampa
Polica
Driak na vno
(Plastick alebo drten)
Polika na dverch
(1 kus alebo 2 kusy)
Polica
Zsuvka na drobn
potraviny (Doplnok)
polica (sklpacia alebo obyajn)
Priehradka na oberstvenie
(Doplnok)
Kontajner na vajcia
Priestor plus
Polika na dverch
Automatick
vrobnk adu
Lampa
Polica
(oceov alebo
sklenen)
Polica
Polika na dverch
(1 kus alebo 2 kusy)
Priehradka na zeleninu
(1 alebo 2)
Polika na dverch
Polika na dverch
Prepna vlhkosti
Zzran zna (Doplnok)
Priehradka na erstv
potraviny(Doplnok)
Zsuvka
Polika na dverch
Konverzn prepna
(Mso/Zelenina)
(Doplnok)
Spodn kryt
POZNMKA
Ak ste zistili, e niektor asti z vaej jednotky chbaj, mu to by asti, ktor s

pouit len pri inch modeloch. (napr. "Centrum oberstvenia " nie je zahrnut vo
vetkch modeloch)
108
Intalcia
Kde intalova
1. Umiestnite vae zariadenie tam, kde sa
bude da ahko pouva
Vber vhodnho
umiestnenia
2. Neumiestujte jednotku do blzkosti

tepelnch zdrojov, zdrojov priameho
slnenho svetla alebo vlhkosti.
3. Na zabezpeenie vkonnej prevdzky
mus okolo vho prstroja riadne
cirkulova vzduch. Ak je v prstroj
umiestnen vo vklenku steny,
ponechajte aspo 30 cm alebo viac
priestoru nad prstrojom a 5 cm alebo
viac od steny. Prstroj by mal by
vyven 2.5 cm nad podlahou, hlavne
ak je pokryt kobercom.
Viac ako
30 cm od
stropu
Udrujte ju v dostatonej
vzdialenosti
Viac ako
5cm od
zadnej steny
4. Aby sa predilo vibrcim mus by prstroj vyrovnan.

5. Neintalujte zariadenie pod 5C. Me to ovplyvni vkonnos.
Likvidcia starho
prstroja
Toto zariadenie obsahuje kvapaliny (chladiacu zmes, mazivo) a je vyroben z ast a

materilov, ktor s optovne pouiten a/alebo recyklovaten.
Vetky dleit materily by mali by zaslan do zbernch centier odpadovho
materilu a mu by optovne pouit po prepracovan (recyklovan). Na vrtenie
prosm kontaktujte miestne zastupitestvo.
109
Intalcia
Demont dver
Riziko razu elektrickm prdom
Odpojte prvod elektriny do chladniky pred intalciou.
Neodpojenie by mohlo zaprini smr alebo
vne poranenie.
Ak s vae prstupov dvere prli zke, aby nimi
prela chladnika, zlote dvere chladniky a
preneste chladniku priene.
Spodn kryt vyberte potiahnutm smerom hore,
vyberte prchytku a potom po stlaen bodu ()
naobrzku vpravo vytiahnite vodovodn trubku.
Upozornenie
Odstrte spodn
kryt a potom
trubicu prvodu
vody
Spodn kryt
Prvodn trubica vody
POZNMKA
Ak je koniec trubice zdeformovan alebo zbrsen, tento kus odrete.

Kryt
pntov
1) Odstrnenie krytu pntov uvonenm

skrutiek. Oddete vetky prpojn drty
okrem uzemovacieho.
Zlote dvere
mraziaceho
oddelenia
Prpojn drty
Uzemnenie
Horn pnt
2) Odstrte kotvu otoenm v protismere

hodinovch ruiiek () a potom
zdvihnutm hornho pntu ( ).
Kotva
Horn pnt
POZNMKA
Pri odstraovan hornho pntu dvajte pozor, aby dvere nespadli dopredu.
3) Odstrte dvere mraziaceho oddelenia

zdvihnutm smerom nahor. Tento krt by
dvere mali by zdvihnut natoko, aby sa
dala prvodn trubica vody plne vytiahnu.
Spodn pnt
Dos na pln
vytiahnutie
prvodnej trubice
vody.
POZNMKA
Odstrte dvere
chladniky
Presute dvere chladiaceho oddelenia cez prstupov dvere a polote ich, ale
dvajte pozor, aby ste nepokodili prvodn trubicu vody.
1) Uvonite skrutky krytu pntu a odstrte kryt.

Odstrte prpojn drt, ak je tam, okrem
uzemovacieho.
Prpojn
drty
2) Odstrte kotvu otoenm v smere

hodinovch ruiiek () a potom odstrte
horn pnt nadvihnutm dohora ( ).
Horn pnt
3) Odstrte dvere chladiaceho oddelenia

zdvihnutm smerom hore.
110
Spodn pnt
Kotva
Intalcia
Presute chladniku priene cez prstupov
dvere ako je to zobrazen na obrzku vpravo.
Presute
chladniku
Max
5
Min
1
FRZ
TEMP
REF
TEMP
Max
Optovn osadenie dver

Namontujte ich v opanom porad ako pri ich zvesovan potom, ako ste ich preniesli
cez prstupov dvere.
Intalcia prvodnej trubky na vodu

Pred
intalciou
Prevdzka automatickho vrobnka adu potrebuje tlak vody 147~834 kPa

(1.5Prevdzka automatickho vrobnka adu potrebuje tlak vody 147~834 kPa
(1.5~8.5 kgf/cm2) (o znamen, e jednorazov papierov pohr (180 cc) sa napln
za 3 sekundy).8.5 kgf/cm2) (o znamen, e jednorazov papierov pohr (180 cc)
sa napln za 3 sekundy).
2
Ak tlak vody nedosiahne hodnotu 147 kPa (1.5 kgf/cm ) alebo niiu, je potrebn
zakpi samostatn tlakov erpadlo pre ben automatick vrobu adu a prvod
studenej vody.
Dodrte dku trubice prvodu vody do 8 m a dvajte pozor, aby sa trubica
neohbala. Ak je trubica 8 m alebo dlhia, me to spsobi problmy v prvode
vody kvli tlaku odvodovania.
Naintalujte trubicu prvodu vody v mieste, kde nie je vystaven teplu.
Upozornenie

Pripojte len k zdroju pitnej vody.

Na intalciu si pretajte pokyny k sprave vodnho filtra.
111
Intalcia
Nastavenie vky
Ak s dvere
mraziaceho
oddelenia niie
ako dvere
chladiaceho
oddelenia
Zarovnajte dvere vsunutm plochho ( - typ) skrutkovaa do drky na avej skrutky

nastavenia vky a otajte proti smeru hodinovch ruiiek ().
Vkov rozdiel
Vkov
rozdiel
av nastavovacia skrutka
Ak s dvere
mraziaceho
oddelenia vyie
ako dvere
chladiaceho
oddelenia
Zarovnajte dvere vsunutm plochho ( - typ) skrutkovaa do drky na pravej skrutke

nastavenia vky a otajte v smere hodinovch ruiiek ().
Vkov rozdiel
Vkov
rozdiel
Prav skrutka nastavenia vky
Po vyrovnan
vky dvier
Dvere chladniky sa zatvoria hladko, ke zvite predn stranu nastavenm skrutky

nastavenia vky. Ak sa dvere nezatvraj sprvne, me by ovplyvnen vkon.
1. Utrite vetok prach nanesen poas prepravy a dkladne vyistite zariadenie.
alej
2. Naintalujte doplnky, ako je priehradka na adov kocky, krycia vparn miska,

at., na ich uren miesta. S zabalen spolu, aby sa predilo monmu
pokodeniu poas prepravy.
3. Pripojte napjac kbel (alebo zstrku) do zsuvky. Nekombinujte na jednej
zsuvke viac prstrojov.
112
Obsluha
Spustenie
Ke je vaa chladnika naintalovan po prv krt, nechajte ju stabilizova za
normlnych prevdzkovch teplt 2-3 hodiny pred tm, ako ju naplnte erstvmi
alebo mrazenmi potravinami.
Ak je prevdzka preruen, pokajte 5 mint pred optovnm spustenm.
Nastavenie teplt a funkci
Rka priehradky na oberstvenie

Vstup vody / adu
Tlaidlo vdajnho automatu
Priehradka na oberstvenie
(Plat len pre niektor modely)
Osvetlenie vdajnho automatu
(Spodn strop panelu displeja funkci)
Panel displeja funkci
Voliten
EXPRESS
FRZ
FILTER
FIL
TER STATUS
ST TUS DISPENSER
BUTTON
BUTT
ON
CUBE
WATER
TER
Typ 1
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
EXPRESS FRZ
FILTER
CUBE FRZ TEMP
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
Tlaidlo vd.
automatu
Tlaidlo prestavenia
filtra
FILTER
TER STATUS
ST TUS DISPENSER
REF TEMP FIL
BUTTON
BUTT
ON
Tlaidlo nastavenia teploty

pre mraziace oddelenie
WATER
TER
Typ 2
FREEZER
Tlaidlo
uzamknutia
Expresn
mrazenie
EXPRESS
FRZ
DISPENSER
LOCK

pre chladiace oddelenie
CRUSH
EXPRESS FRZ
DISPENSER
FREEZER
REFRIGERATOR
REFRIGERA
OR
FILTER
LOCK
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
FRZ TEMP
REF TEMP
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
CUBE
WATER
TER
Expresn
mrazenie
CRUSH
Typ 3
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
DISPENSER
Lock : Hold 3 Secs
113
Tlaidlo vd. automatu

pre mraziace oddelenie

pre chladiace oddelenie
Obsluha
Mete nastavi teplotu mraziaceho priestoru a chladiaceho priestoru.
Volit.
Ako nastavi
teplotu
v mraziacom
oddelen
Typ-1
Typ-2
Typ-3
FREEZER
MRZ
TEP
Stredn (-190C) Stredne siln (-220C) Siln (-230C) Slab (-150C) Stredne slab (--170C)
Volit.
Ako nastavi
teplotu
v chladiacom
oddelen
Typ-1
Typ-2
Typ-3
REFRIGERATOR
MRZ
TEP
Stredn (30C) Stredne siln (20C) Siln (00C) Slab (60C) Stredne slab (40C)
Po kadom stlaen tlaidla, sa nastavenie opakuje v slede (Stredn) (Stredne

siln) (Siln) (Slab) (Stredne slab).
Skuton vntorn teplota sa li v zvislosti od stavu potravn, kee indikovan
teplota je cieovou teplotou, nie skutonou teplotou vo vntri chladniky.
Funknos chladenia je v poiatonom tdiu slab. Prosm, nastavte teplotu tak,
ako je to zobrazen vyie, a potom, ako je chladnika pouvan minimlne
2~3 dni.
Vber pouitia
vdajnho
automatu
Mete si vybra vodu alebo ad.

<Typ - 1,2>
Prosm, vyberte si vodu, adov dr alebo
CUBE
adov kocky zatlaenm
tlaidla poda DISPENSER
vho vberu.
WATER
Prosm, stlate zahka tlaidlo zachytenm a
CRUSH
zatlaenm pohra.
Hranin iara je vyznaen pre vybrat
funkciu,
Stlaenie
"Tak!" zaznie ak prejde 5 seknd po tom, ako
spnaa
vypadne ad. Tento zvuk znamen, e vpust
adu je uzavret.
DISPENSER
Doporuenie : Prosm, pokajte 2-3 sekundy, aby ste zachytili

posledn ksky adovej drte alebo kvapky vody pri
vyberan pohra zo stlacieho spnaa po nabrat
adu alebo vody.
114
<Typ - 3>
CUBE
WATER
CRUSH
Obsluha
Vrobnk adu doke kedykovek automaticky vyrobi 8 kusov adovch kociek,
pribline 80 kusov za de. Avak tieto mnostv mu by rozdielne poda uritch
podmienok. Napr. trvanie a poet otvoren dver chladniky.
Vroba adu sa automaticky zastav, ke sa napln zsobnk adu.
Ak sa rozhodnete nepoui funkciu automatickej vroby adu, prepnite prepnac
spna vrobnka adu do pozcie vypnut alebo do pozcie zapnut na optovn
vobu. Poznmka: Manulna funkcia vberu je platn len pre niektor modely.
Automatick
vrobnk adu
POZNMKA
Je normlne, e pou zvuk, ke sa vyroben kocku adu spust do zsobnka adu.
ad je zmrazen dohromady
Ke je ad zmrazen do hrudiek, vyberte adov hrudy zo zsobnka adu, rozbite
ich na mal ksky a potom ich optovne vlote do zsobnka adu.
Ak vrobnk adu vyrba prli mal alebo adov hrudy mus by prestaven
mnostvo vody dodvanej do vrobnka adu. Kontaktujte servisn centrum.
Ak ad nie je pouvan asto mu vytvori hrudky.
Ke vrobnk
adu nefunguje
hladko
Preruenie dodvky prdu

ad me spadn do mraziaceho oddelenia. Vyberte zsobnk adu a vysypte ho,
potom ho vysute vrte nasp. Potom, ako je prstroj optovne uveden do
prevdzky, bude automaticky nastaven drten ad.
Jednotka je novo naintalovan
Trv asi 12 hodn, km novo naintalovan chladnika zane vyrba ad v
mraziacom oddelen.
Prosm zvote tto funkciu na urchlen

mrazenie.
"On" sa opakuje po kadom stlaen
tlaidla
.
Obrzok pky zostane na stave zapnut
pri vbere pecilne chladenie "Zapnut".
Funkcia super mrazenie sa automaticky
vypne, ak prejde stanoven as.
Expresn
mrazenie
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
EXPRESS FRZ
ON
ON
EXPRESS FRZ
Toto tlaidlo zastav vkon funkcie inho

tlaidla.
Uzamknutie alebo uvolnenie je opakovan
kedykovek je zatlaen
.
Stlaenie inho tlaidla pri vobe
ZMOK, tlaidlo nefunguje.
Zmok
LOCK
115
Pr.) Pri vbere Pr.) Pri vbere

Zapnut svieti
Vypnut
LOCK
3 SECS
3 SECS
LOCK
LOCK
Pr.) Pri vbere

ZMOK svieti
Pr.) Pri vbere

ZMOK VYP
Obsluha
Ostatn funkcie
Upozornenie na otvoren dvere

Ak s dvere chladniky a domceho baru otvoren alebo nesprvne zavret dlh_ie
ako mintu zaznej 3 krt varovn zvukov signly v intervale 30 seknd.
Prosm, kontaktujte miestne servisn centrum ak varovn signly znej aj po riadnom
uzatvoren dvier chladniky.
Funkcia diagnostiky (zistenie poruchy)
Funkcia diagnostiky automaticky zisuje poruchu, ak je v produkte njden porucha
poas uvania chladniky.
Ak sa na produkte vyskytne porucha, nie je vyznaen stisnutm tlaidla a ben
indikcie nie je vykonan. V takomto prpade neodpojte zariadenie ale okam_ite
zavolajte miestne servisn centrum. Servisn technik by potreboval vea asu na
zistenie poruchovej asti ak je chladnika vypnut.
Voda je chladen zatia o je uskladnen vo vodnom zsobnku v chladiacom
oddelen a s tadia ide do vdajnho automatu.
ad je vyrban v automatickom vrobnku adu a s tadia je transportovan do
vdajnho automatu a rozdelen na drven alebo kockov ad.
Ako je dodvan
ad/studen voda
POZNMKA
Ako pouva
vdajn automat
Je normlne, e je voda nie je adov od zaiatku. Ak chcete chladnejiu vodu,

pridajte si do pohra ad.
Zvote si jeden typ z drtenho adu, vody a kockovho adu a ahko zatlate na
stlac spna pohrom alebo inou ndobou.
Voda
Zanite indikan
svetielko pre vodu
zatlaenm tlaidla
voby.
Voda bude uvonen
zatlaenm stlacieho
spnaa pohrom.
DISPENSER
116
WATER
Kocky adu
Zanite indikan
svetielko pre kocky
adu zatlaenm
tlaidla voby.
Kocky adu bud
uvolnen zatlaenm
stlacieho spnaa
pohrom.
DISPENSER
CUBE
Drten ad
Zanite indikan
svetielko pre drten
ad zatlaenm
tlaidla voby.
Drten ad bude
uvolnen zatlaenm
stlacieho spnaa
pohrom.
DISPENSER
CRUSH
Obsluha
6 stupov stavu
filtra (cyklus
vmeny filtra)
funkcia zobrazenia
(Plat len pre
niektor modely)
Ako je to zobrazen niie, zobrazuj sa mesiace v 30 dovch jednotkch a pokia

nieje potrebn vmena filtra, zanajc pripojenm chladniky do elektrickej siete.
Po 6 mesiacoch sa na asti LEDu zobrazujci stav filtra zobraz nasledovn veta a
. "Stlate na 3 sekundy po vmene filtra "
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
Po uplynut 6 mesiacov a ak bol filter vymenen alebo chcete prestavi displej stavu
filtra, stlate tlaidlo vmeny filtra na viac ako 3 sekundy m sa zobrazenie nastav
optovne do poiatonho stavu Zapojen.
Klasifikcia
In initial
Power On
Pass of
a month
Pass of
2 months
Pass of
3 months
Pass of
4 months
Pass of
5 months
Pass of
6 months
FILTER RESET
HOLD 3 SEC.
Displej
stavu filtra
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
FILTER STATUS
<Typ - 1>
FILTER
TER ST
STATUS
Po uplynut 6 mesiacov zobraz sa na displeji symbol vmeny filtra.

FILTER STATUS
<Typ - 2>
Varovanie
Vyhote ad (pribline 20 kusov) a vodu (pribline 7 pohrov), vyrobench po

hne intalcii chladniky.
Poiaton ad alebo voda mu obsahova iastky alebo pach z prvodnej trubice
vody alebo zo zsobnka vody. Toto je potrebn v prpade, e chladnika nebola
pouvan dlhie obdobie.
Nepajte deti k vdajnmu automatu.
Deti mu nesprvne zatlai spna alebo pokodi svietidl.
Dvajte pozor, aby potraviny
neblokovali priechod adu.
Ak s potraviny umiestnen pri vstupe do
priechodu adu, mu blokova vdaj adu.
Priechod adu me by takisto pokryt
adovm prachom ak je pouvan len drten
ad. V takom prpade je potrebn odstrni
nahromaden adov prach.
Dvierka
mrazniky
Nikdy neskladujte plechovky s npojmi

alebo in potraviny v zsobnku na ad z
dvodu rchleho chladenia.
Takto kony mu pokodi automatick
vrobnk adu.
Nikdy nepouvajte tenk krytlov pohre alebo riad na zber adu.
Takto pohre alebo ndoby sa mu rozbi.
Najprv vlote do pohra ad pred tm, ako ho naplnte vodou alebo inmi
npojmi.
Voda sa me vylia ak sa ad pridva do plnho pohra.
Nikdy sa nedotkajte rukou ani inm nstrojom vpustu adu.
Dotyk me spsobi ulomenie asti alebo poranenie ruky.
Nikdy neskladajte kryt vrobnka adu.
Z asu na as vyrovnajte hladinu tak, aby bol zsobnk adu vyrovnane
naplnen adom.
ad sa hromad v blzkosti vrobnka adu. Take, niekedy me vrobnk adu
povaova zsobnk adu za pln a zastav vrobu adu.
Ak je vydvan sfarben ad okamite kontaktujte servisn centrum a zastavte
pouvanie.
Nikdy nepouvajte prli zky alebo hlbok pohr.
Priechod adu me by upchat adom a teda chladnika nefunguje.
pohr v dostatonej vzdialenosti od vpustu adu.
117 Drte
Pohr umiestnen prli blzko me brni vdaju adu.
Obsluha
Priehradka na oberstvenie (Plat len pre niektor modely)

Ako pouva
Otvorte dvere priehradky na oberstvenie.

Do priehradky na oberstvenie sa mete
dosta bez toho, aby ste museli otvori dvere
chladiaceho oddelenia a tm etrte elektrinu.
Vntorn osvetlenie sa zapne v chladiacom
oddelen, ke sa otvoria dvere priehradky na
oberstvenie. Teda je jednoduch identifikova
obsah.
Pouite dvere
priehradky na
oberstvenie ako
stojan
Nikdy
nevyberajte
vntorn kryt
priehradky na
oberstvenie
Priehradka na oberstvenie bez krytu neme

riadne fungova.
Nikdy
neukladajte ak
predmety na
dvere priehradky
na oberstvenie
a nedovote
deom vea sa
na ne.
Nielene sa mu pokodi dvere priehradky

na oberstvenie, ale i deti sa mu porani.
Nikdy nepouvajte dvere priehradky na

oberstvenie ako podloku na krjanie a dvajte
pozor, aby ste ich nepokodili ostrmi nstrojmi.
Nikdy sa o ne neopierajte alebo silno
netlate.
118
Obsluha
Polica (Plat len pre niektor modely)

Sklpacia polica
Mete uskladova aj vie predmety ako naprklad viaclitrov ndoby alebo

fae ich jednoduchm zasunutm prednej asti police pod zadn as police.
Potiahnite k sebe ak op chcete pln policu.
Driak na vno
Nastavenie driaka
vna (Typ 1)
Fae mu by uloen priene v tomto vnnom

ktiku.
Me by upevnen na ktorkovek policu.
V prpade vloenia driaka na vno :

Potiahnite driak na vno smerom dolu
ako v po jeho vloen do postrannej
zchytnej asti police ako v uchytenm
do hora ako v .
V prpade oddeovania driaka na vno :

Potiahnite vnny driak do vntra ako v
po tom ako ho uchopte zhora ako v .
3
4
(Typ-2)
S tmto driakom mu by fae skladovan

priene.
Ndoba na vajcia (Plat len pre niektor modely)

Ndobu na vajcia mete presun kde len chcete.
[Typ-1]
[Typ-2]
POZNMKA
119
Nikdy nepouvajte ndobu na vajcia ako zsobnk adu. Me sa zlomi.

Nikdy nevkladajte ndobu na vajcia do mraziaceho oddelenia alebo oddelenia
erstvch potravn.
Obsluha
Regultor vlhkosti v oddelen na zeleninu

Vlhkos me by regulovan nastavenm regulanho spnaa vlhkosti
vavo/vpravo pri skladovan zeleniny alebo ovocia.
Vysok vlhkos
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
LOW
HIGH
LOW
Nzka vlhkos
HIGH
HUMIDITY CONTROL
LOW
HIG
Zmena na oddelenie na zeleninu alebo mso

Spodn zsuvka chladniky me by zmenen na oddelenie na zeleninu alebo

oddelenie na mso
Oddelenie na zeleninu
Oddelenie na mso
Prepnac
spna
Pred uskladnenm
potravn skontrolujte
prepnac spna
Oddelenie na mso udriava teplotu na niom stupni ako chladiace oddelenie

tak, aby mohlo by mso alebo ryby dlhie uskladnen erstv dlhie.
POZNMKA
Zelenina alebo ovocie zamrzn ak je prepnac spna nastaven na mso. Take

sa ubezpete pred uskladnenm potravn.
Odstraova pachu (Plat len pre niektor modely)

Tento systm inne absorbuje siln
pachy vyuitm optickho katalyztora.
Tento systm nem iadny vplyv na
uskladnen potraviny.
Systm
odstraovania pachu
Oddelenie na
zeleninu
Zzran zna
(Voliten monos)
Oddelenie na
oberstvenie
(Voliten monos)
Kee je u naintalovan na prvodn potrubie studenho vzduchu z

Ako pouva
chladiaceho oddelenia, nepotrebuje iadnu samostatn intalciu.
systm
odstraovaa
Prosm, pouvajte uzatvoren ndoby na uskladnenie potravn s prenikavmi pachmi.
pachu 120 Inak me by tento pach absorbovan inmi potravinami v oddelen.
Obsluha
Kt zmeny teploty zzranej zny

Zatlaenm tohto tlaidla mete skladova
zeleninu, ovocie alebo in typy potravn ako
mso na rozmrazenie, surov ryby, at.
Zmena teploty v zzranej zne

Spsob pouitia
Mete si zvoli optimlny teplotn

rozsah v zvislosti od typu
uskladnench potravn
- 3 kroky voby teploty vrtane 3C, -1C a 4C. Zelenina /ovocie a
potraviny na chladn uskladnenie
vyadujceho vyrovnvanie vlhkosti
a mso/ryby mu by uskladnen
lepie v zvislosti od typu
uskladnench potravn.
Pri pouvan zzranej zny ako priestoru na uskladnenie msa, uskladnenie
zeleniny alebo ovocia me spsobi ich zmrznutie
Pri pouvan zzranej zny ako priestoru na uskladnenie msa, me sa mso
alebo ryby pokazi a preto by mali by mso a ryby dran v F priestore.
Ak sa otvoria dvere na R priestore, zane sa svetlo na vybranom tatte a pri
zatvoren sa vypne.
(Zelenina/Ovocie) (Studen uskladnenie poas udriavania vlhkosti) (Mso) je
sekvenne opakovan kedykovek je stlaen tlaidlo "Voby".
Zzran zna (Plat len pre niektor modely)

Pri odstraovan
zzranej zny
Pri intalci
zzranej zny
Najskr odstrte ndobu na zeleninu.

Po opatrnom zdvihnut puzdra zzranej zny (),
siahnite dnu a vytiahnite.
Upuzdro zzranej zny na okraj () a jemne

zasute ( ).
Pri pouit sily by sa mohli pokodi styn asti.
121
Nvrhy na skladovanie potravn
Umiestnenie potravn
(Pozrite si as identifikcia ast)
Driak na vno
Skladovanie vna.
Zsuvka na
drobn potraviny
Uskladnenie malch potravn ako chleba,

malho oberstvenia, at.
Polica
mraziaceho
oddelenia
Skladujte rzne mrazen potraviny ako

mso, ryby, zmrzlinu, mrazen ahk jedl,
at.
Skladujte mal balen mrazen
potraviny.
Ako sa dvere otvoria teplota sa
pravdepodobne zvi. Take
neskladujte dlhodob potraviny ako
zmrzlinu, at.
Polica do dver
mraziaceho
oddelenia
Zsuvka
mraziaceho
oddelenia
Skladujte mso, ryby, kura, at.. po

zabalen do tenkej flii.
Skladujte such.
Ktik mlienych
vrobkov
Skladujte mliene produkty ako maslo, syry,

at.
Ndoba na vajcia
Priehradka na
oberstvenie
Polica
chladiaceho
oddelenia
Polica do dver
chladiaceho
oddelenia
Ulote tto ndobu na vajcia na sprvne

miesto.
Skladujte asto pouvan potraviny ako
npoje, at.
Skladujte prlohy alebo in potraviny v
riadnej vzdialenosti.
Zsuvka na
zeleninu
Skladujte mal balen potraviny alebo

npoje ako mlieko, ds, pivo, at.
Zsuvka na
zeleninu
/zsuvka na mso
Skladujte zeleninu a ovocie.
Ktik konverzie
Skladujte zeleninu, ovocie, mso na

rozmrazenie, surov ryby, at.. nastavenie
spnaa konverzie poda potreby.
Skontrolujte nastavenie spnaa konverzie
pred uskladnenm potravn.
122
Nvrhy na skladovanie potravn
Skladovanie potravn
Skladujte erstv potraviny v chladiacom oddelen. Ako s potraviny mrazen a
rozpan je dleitm faktorom pri udriavan erstvosti a chute.
Neskladujte potraviny, ktor sa ahko pokazia pri nzkych teplotch, ako naprklad
banny a melny.
Nechajte horce jedlo vychladn pred tm, ako ho uskladnte, vkladanie horceho
jedla do chladniky me pokazi in potraviny a spsobi zven spotrebu energie.
Pri uskladnen potravn, zakryte ich vinylovm obalom alebo ich skladujte v
ndobch s vrchnkom. Toto zabrauje vyparovaniu sa vlhkosti a pomha udriava
chu a iviny.
Neblokujte vetracie otvory potravinami. Plynul cirkulcia chladenho vzduchu
udriava vyrovnan teplotu v chladnike.
Neotvrajte dvere asto. Otvranie dver vpa do vntra tepl vzduch a spsobuje rast
teploty.
Nikdy neskladujte na polike na dverch prli vea potravn pretoe sa mu zaprie o
vntorn police a brni riadnemu uzavretiu dver.
Mraziace
oddelenie
Chladiace
oddelenie
Neskladujte fae v mraziacom oddelen mu praskn ke zamrzn.

Nemrazte potraviny, ktor u boli rozmrazen. Toto spsobuje stratu chute a ivn.
Pri skladovan mrazench potravn ako zmrzliny na dlhie obdobie, umiestnite ich
na policu nie na policu vo dverch.
Nedotkajte sa studench potravn alebo ndob hlavne kovovch - mokrmi
rukami a nevkladajte sklenen vrobky do mraziaceho oddelenia.
- Preto mete ma omrzliny a taktie mu praskn, ke je ich vntro zamrznut,
spsobujc osobn poranenie.
Nevkladajte vlhk potraviny na vrchn police chladniky, mohli by zamrzn pri

kontakte s chladnm vzduchom.
Vdy pred uloenm do chladniky potraviny oistite. Zelenina a ovocie by mali by
umyt a vysuen a balen potraviny by mali by osuen, aby sa predilo kazeniu
susediacich potravn.
Pri skladovan vajec na ich odkladacej polike alebo ndobe sa ubezpete, i s
erstv a vdy ich skladujte v stojatej polohe, ktor ich udr erstv dlhie.
POZNMKA
Ak drte chladniku na teplom a vlhkom mieste, ast otvranie dver alebo

skladovanie vieho mnostva zeleniny me spsobi orosenie, ktor nem vplyv
na jej vkon. Odstrte rosu utierkou.
123
Starostlivos a drba
Ako demontova asti

POZNMKA
Svietidlo
mraziaceho
oddelenia
Svietidlo
vdajnho
automatu
Polica mraziaceho
oddelenia
Demont je vykonan v opanom porad ako mont. Uistite sa, e ste odpojili
prpojn zstrku pred demontou a montou. Nikdy nepouvajte nadmern
silu na demont ast. asti sa mu pokodi.
Oddete svietidlo tak, e ho vyahujete () zatia o

poklepkvate () a otate () kryt svietidla.
Otote iarovku proti smeru hodinovch ruiiek.
Max. 40 W iarovka sa pouva pre chladniku a
me by zakpen v servisnom centre.
Oddete svietidlo tak, e ho vytiahnete

a potom odstrte svietidlo. Max. 15 W
iarovka sa pouva pre chladniku a me
by zakpen v servisnom centre.
1
2
3
Na odstrnenie police nadvihnite av stranu

police, zatlate ju smerom (), nadvihnite
prav as smerom () a potom vytiahnite.
1
Polika do dver a
upevnenie
Extra priestor
Zdvihnite poliku na dverch driac obe

strany () a vytiahnite () smerom.
Nadvihnite extra priestor () a vztiahnite ()

smerom.
Zsobnk adu
Po pouit
vdajnho
automatu
Drte zsobnk adu tak, ako je to zobrazen

na obrzku vpravo a vytiahnite () zakia ho
trochu nadvihujete ().
Nedoporuuje sa demontova zsobnk adu
pokia to nie je nevyhnutn.
Pouvajte obe ruky pri odstraovan
zsobnka adu, aby vm nevykzol na
podlahu.
Ak zsobnk adu riadne nesed, jemne otote
oton zariadenie.
Zbera vody nem samodvodovaciu funkciu.

Take by mal by isten pravidelne.
Odstrte kryt vytiahnutm prednej asti krytu
zberaa vody a vysute ho handrikou.
124
Rotujce
zariadenie
Starostlivos a drba
Osvetlenie v
chladiacom
oddelen
Priehradka na
oberstvenie
Na odstrnenie krytu osvetlenia zatlate vnelok pod lampou dopredu a vytiahnite kryt
lampy.
Otote iarovku proti smeru hodinovch ruiiek. Max. 40 W iarovka sa pouva pre
chladniku a me by zakpen v servisnom centre.
1
Oddete ndobu () smerom hore.

Oddete horn poliku priehradky na
oberstvenie a potom vytiahnite kryt priehradky
().
Priehradka na oberstvenie me by
odstrnen potiahnutm smerom nahor.
POZNMKA
Kryt oddelenia
na zeleninu
Vrobnk adu
Ubezpete sa, e ste odstrnili asti z dvier chladniky, ke vyahujete oddelenie na

zeleninu, zsuvku na drobn oberstvenie a kryt priehradky na oberstvenie.
Na odstrnenie krytu oddelenia na

zeleninu, vytiahnite oddelenie na zeleninu
ksok dopredu , zdvihnite predn as
krytu oddelenia na zeleninu ako je to
zobrazen a vytiahnite.
Vypnite spna vrobnka adu (off) po odstrnen Extra priestoru, ak idete na

dlhiu dovolenku alebo ke nepouvate ad.
Ak chcete poui ad zapnite spna vrobnka adu (on).
125
Starostlivos a drba
Veobecn informcie
Dovolenkov as
Poas priemerne dlhch dovoleniek, bude pravdepodobne najlepie necha

chladniku v prevdzke. Umiestnite predmety, ktor sa mu zamrazi do mrazniky
pre dlhiu trvanlivos.
Ak plnujete vypnutie chladniky, vyberte vetky potraviny, odpojte prpojn kbel,
dkladne vyistite vntro a nechajte kad dvere OTVOREN aby sa predilo
vytvoreniu pachu.
Vpadok prdu
Vina vpadkov prdu, ktor s opraven v priebehu hodiny alebo dvoch

neovplyvnia teploty vo vaej chladnike.
Avak, mali by ste obmedzi poet otvoren dver na minimum v ase vpadku prdu.
Ke sa sahujete
Odstrte alebo bezpene upevnite vetky von predmety vo vntri chladniky.

Aby sa vyhlo pokodeniu skrutiek nastavenia vky, zaskrutkujte ich a po zkladu.
Vonkajia stena skrine chladniky sa me niekedy prehria, hlavne hne po

intalcii.
Neznepokojujte sa. Toto je spsoben protikondenzanm potrubm, ktor erp
tepl chladivo, aby sa predilo "poteniu" na vonkajej strane skrine.
Protikondenzan
potrubie
istenie
Je dleit, aby vaa chladnika bola udriavan ist, aby sa predilo nechcenm
pachom. Rozsypan jedlo by malo by okamite utret, kee by mohlo skysn a
pokvrni plastick povrchy, ak sa nech usadi.
Zovajok
Pouite vlan vodu zrieden s jemnm mydlom alebo sapontom na vyistenie

trvalej povrchovej pravy vaej chladniky.
Poutierajte istou vlhkou handrou a potom osute.
Vntrajok
Doporuuje sa pravideln istenie. Umyte vetky oddelenia s roztokom jedlej sdy

alebo jemnho sapontu a teplej vody. Oplchnite a osute.
Po vyisten
Prosm overte si, i je nie je prpojn kbel pokoden, zstrka nie je prehriata alebo
i je zstrka sprvne zastren do elektrickej zsuvky.
Upozornenie
Vdy odstrte prpojn kbel z elektrickej zstrky na stene pred istenm v blzkosti
elektrickch siastok (lampy, spnae, regultory, at.).
Vytrite nadmern vlhkos pongiou alebo handrou, aby sa zabrnilo vode alebo inej
kvapaline prenikn do akejkovek elektrickej asti a spsobi raz elektrickm
prdom.
Nikdy nepouvajte kovov istiace poduky, kefy, hrub brsne istidl, siln alkalick
roztoky, zpaln alebo toxick istiace kvapaliny na akomkovek povrchu.
Nedotkajte sa zamrznutch povrchov mokrmi alebo vlhkmi rukami, pretoe vlhk
predmety sa prilepia na extrmne chladn povrchy.
126
Starostlivos a drba
Rieenie problmov
Pred ohlsenm servisu si prezrite tento zoznam. Me vm to uetri as ale aj
peniaze. Tento zoznam zaha ben udalosti, ktor nie s dsledkom chybnej
vroby alebo materilov na tomto prstroji.
Udalos
Mon prina
Rieenie
Prevdzka
chladniky
Kompresor
chladniky
nefunguje.
Regultor chladniky je vypnut.
Nastavte regultor chladniky. Vi

nastavenie regultora.
Chladnika je v rozmrazovacom cykle.
Toto je normlne pri chladnikch s plne

automatickm rozmrazovanm.
Rozmrazovac cyklus sa vyskytuje pravidelne.
Uistite sa, i je zstrka zasunut v
zsuvke.
Zavolajte miestnej elektrickej
spolonosti.
Toto je normlne. Vie, vkonnejie
jednotky beia dlhie v tchto
podmienkach.
Je normlne, e chladnika pracuje
dlhie za tchto podmienok.
Trv niekoko hodn, km chladnika
plne vychladne.
Tepl jedlo spsob, e chladnika
be dlhie a pokia nie je dosiahnut
poadovan teplota.
Ak do chladniky vnikne tepl vzduch,
spsob e chladnika be dlhie.
Otvrajte dvere menej asto.
Zstrka je vytiahnut.
Vpadok prdu. Skontrolujte domce
svetl.
Chladnika
be prli vea
alebo prli
dlho
Chladnika je via ako vaa

predchdzajca.
Izbov teplota alebo vonkajie poasie
je horce.
Chladnika bola nedvno odpojen na
urit dobu.
Vie mnostvo teplho alebo
horceho jedla bolo nedvno
uskladnen.
Dvere s otvran prli asto alebo
prli dlho.
Dvere chladniky alebo mrazniky
mu by pootvoren.
Regultor chladniky je nastaven na

prli chladno.
Uistite sa, e je chladnika vyrovnan.

Drte potraviny a ndoby tak, aby
neblokovali dvere. Vi as s problmom
OTVRANIE/ZATVRANIE dver.
Nastavte regultor chladniky na
teplejie nastavenie a pokia teplota
chladniky nie je uspokojiv.
Tesnenie chladniky alebo mrazniky

je pinav, opotrebovan, prasknut
alebo zle nasaden.
Vyistite alebo vymete tesnenie. nik

cez tesnenie dver zapriuje dlh
chod chladniky, aby sa udrali
poadovan teploty.
Termostat udruje chladniku v

kontantnej teplote.
Toto je normlne. Chladnika sa

zapna a vypna, aby udrala
kontantn teplotu.
127
Starostlivos a drba
Udalos
Mon prina
Rieenie
Termostat udruje chladniku v

kontantnej teplote.
Toto je normlne. Chladnika sa zapna

a vypna, aby udrala kontantn
teplota.
Teplota v mraznike
je prli nzka, ale
teplota chladniky
je uspokojiv.
Regultor mrazniky je nastaven na

prli chladno
Nastavte regultor mrazniky na

teplejie nastavenie a pokia mraznika
nedosiahne uspokojiv teplotu.
Teplota v
chladnike je prli
nzka a teplota v
mraznike je
uspokojiv.

prli chladno.

teplejie nastavenie
Potraviny uskladnen
v zsuvkch zamza.

prli chladno.
Vi rieenie vyie.
Mso uskladnen
v zsuvke
erstvho msa
mrzne.
Mso by malo by uskladnen pri teplote

tesne pod bodom mrznutia vody (32F,
0C) pre maximlny as erstvho
uskladnenia.
Je normlne, e adov krytle

sformuj z dvodu obsahu vlhkosti v
mse.
Regultor mrazniky je nastaven na

prli teplo.
Nastavte regultor mrazniky alebo

chladniky na chladnejie nastavenie a
pokia nie je teplota chladniky alebo
mrazniky uspokojiv.

prli teplo. Regultor chladniky m
urit vplyv na teplotu mrazniky.
Nastavte regultor mrazniky alebo

chladniky na chladnejie nastavenie a
pokia nie je teplota chladniky alebo
mrazniky uspokojiv.
Dvere s otvoren prli asto a prli

dlho.
Ak do chladniky/mrazniky vnikne tepl

vzduch, spsob e chladnika be
dlhie. Otvrajte dvere menej asto.
Dvere s pootvoren.
Zavrite dvere plne.
Vie mnostvo teplho alebo

horceho jedla bolo nedvno
uskladnen.
Pokajte pokm chladnika alebo

mraznika nedosiahne zvolen teplotu.
Chladnika bola nedvno odpojen

na urit dobu.
Chladnika potrebuje niekoko hodn,

aby plne vychladla.

prli teplo.

chladnejie nastavenie.
Kompresor
chladniky
nefunguje.
Teploty s prli
nzke
Teplota je prli
vysok
Teplota v
chladnike alebo
mraznike je
prli vysok.
Teplota v
chladnike je prli
vysok ale teplota
mrazniky je
uspokojiv.
128
Starostlivos a drba
Mon prina
Udalos
Rieenie
Zvuk a hluk
Hlasnejie zvukov
hladiny pri chode
chladniky.
Hlasnejie
zvukov hladiny
pri chode
kompresora.
Vibrcie alebo
hlun zvuk.
Dnen chladniky maj zven

skladovaciu kapacitu a udria viac
vyrovnan teploty.
Je normlne, e s hladiny zvuky vyie.
Chladnika be pri vych tlakoch poas

spustenia v zapnutom cykle.
Toto je normlne. Zvuk sa vyrovn ako

chladnika pokrauje v prevdzke.
Podlaha nie je rovn alebo slab.

Chladnika sa kva na podlahe, ke sa
jemne pohne.
Ubezpete sa, e je podlaha vyrovnan

a pevn me adekvtne udra
chladniku.
Predmety umiestnen na vrchu

chladniky vibruj.
Odlote predmety.
Riad vibruje na policiach v chladnike.
Je normlne, e riad trochu vibruje. Riad

trochu posute. Uistite sa, e je
chladnika vyrovnan a pevne
umiestnen na podlahe.
Chladnika sa dotka stien alebo skr.
Posute chladniku tak, aby sa

nedotkala stien alebo chladniky.
Voda /Vlhkos
/ad vo vntri
chladniky
Vlhkos sa zra
na vntornch
stench
chladniky.
Poasie je horce a vlhk, o

zvyuje rchlos tvorenia sa
nmrazy a vntorn potenie.
Toto je normlne.
Dvere s pootvoren.
Vi problmov sekciu
otvranie/zatvranie dver.
Dvere s otvran prli asto alebo

prli dlh.
Otvrajte dvere menej asto.
Je vlhk poasie.
Toto je normlne pri vlhkom poas.

Ke je vlhkos niia, vlha by mala
zmizn.
Dvere s pootvoren, spsobujc, e

chladn vzduch z vntra chladniky sa
zra s teplm zvonka.
Tento raz zavrite dvere plne.
Voda /Vlhkos
/ad zvonka
chladniky
Vlhkos sa zra
na vonkajej
strane chladniky
alebo medzi
dverami.
129
Starostlivos a drba
Mon prina
Udalos
Rieenie
Pachy v
chladnike
Vntrajok by mal by vyisten.
Vyistite vntrajok pongiou, teplou

vodou a jedlou sdou.
V chladnike s potraviny so silnm

pachom.
plne zakryte potraviny.
Niektor ndoby a baliace materily

vytvraj zpachy.
Pouite in ndobu alebo znaku

baliacich materilov.
Dvere sa nedaj
zavrie.
Balenie potravn zabrauje zavretiu

dver. Dvere s zavret prli silno,
spsobujc pootvorenie inch dvier.
Presute balky, ktor brnia zavretiu

dver.
Dvere sa nedaj
zavrie.
Chladnika nie je vyrovnan. Kva sa na

podlahe, ke sa jemne pohne.
Zavrite oboje dvere opatrne.
Podlaha je nerovn alebo slab.
Nastavte skrutku nastavenia vky.
Chladnika sa kva na podlahe, ke sa

jemne pohne.
Ubezpete sa, e je podlaha vyrovnan

a me adekvtne udra chladniku.
Kontaktujte stolra, aby opravil
prehbajcu sa alebo naklonen
podlahu.
Chladnika sa dotka stien alebo skr.
Presute chladniku.
Potraviny sa dotkaj polc na vrchu

zsuvky.
Drte v zsuvke menej potravn.
Drha, po ktorej sa zsuvka posva je

zneisten.
Vyistite zsuvku a drhu.
Zsobnk adu je przdny.
Ke je do zsobnka spusten prv

dvka vyrobenho adu, vdajnk by
mal fungova.
Teplota mrazniky je nastaven na prli

teplo.
Otote regultor mrazniky na vy

stupe, take bud vyroben kocky
adu. Ke je vyroben prv dvka
adu, vdajnk by mal fungova.
Ventil domceho prvodu vody nie je

otvoren.
Otvorte ventil domceho prvodu vody a

nechajte dostatok asu na vrobu adu.
Ke je ad vyroben, vdajnk by mal
fungova.
Dvere chladniky alebo mrazniky nie s

zavret.
Ubezpete sa, e s oboje dvere

zavret.
Otvranie/Zatvran
ie dver /zsuviek
Zsuvky sa ako
pohybuj.
Vdajn automat
Vdajnk
nevydva ad
130
Starostlivos a drba
Udalos
Mon prina
Vdajnk
nevydva ad.
Vdajnk adu je
zablokovan.
Vdajnk
nevydva
vodu.
Voda m
zvltnu chu
a/alebo pach.
Zvuk padajceho
adu
Zvuk dodvky
vody
In
Rieenie
ad sa roztopil a zamrzol okolo pirle

z dvodu nie astho pouvania,
teplotn vkyvy a/alebo vpadky prdu.
Vyberte zsobnk adu a roztopte obsah.

Vyistite zsobnk, vytrite dosucha a
vrte ho do sprvnej polohy.
Ke je vyroben nov ad, vdajnk by
mal fungova.
adov kocky s zablokovan medzi

vrobnkom adu a zadnou asou
zsobnka.
Odstrte kocky adu, ktor blokuj

vdajnk.
Kocky adu zamrzli dohromady.
Pouvajte vdajnk asto, aby kocky

nezmzali dohromady.
Kocky adu, ktor boli kpen alebo

vyroben inm spsobom boli pouit
vo vdajnku.
Len kocky adu vyroben vrobnkom

adu by mali by pouvan vo vdajnom
automate.
Ventil domceho prvodu vody nie je

otvoren. Vi problm "Vrobnk adu
nevyrba iadny ad."
Otvorte ventil domceho prvodu vody.
Dvere chladniky alebo mrazniky nie s

zavret.
Ubezpete sa, e s oboje dvere zavret.
Voda bola v zsobnku prli dlho.
Naerpajte a vylejte 7 pohrov vody

na upravenie prvodu. Naerpajte a
vylejte dodatonch 7 pohrov na pln
vyplchnutie zsobnka.
Jednotka nie je riadne pripojen na

prvod vody.
Pripojte jednotku k prvodu studenej

vody, ktor privdza vodu do
kuchynskho vodovodu.
Tento zvuk je bene vydvan, ke automaticky vyroben ad spadne do zsobnka

adu. Hlasitos sa me odliova poda umiestnenia chladniky.
Tento zvuk je bene vydvan, ke je do vrobnku adu dodvan voda po
vypusten automaticky vyrobenho adu.
Prosm podrobne si pretajte Automatick vrobnk adu a vdajn automat v tomto
manuly.
LIKVIDCIA VHO STARHO ZARIADENIA

1. Ke je k produktu pripojen symbol prekrenho kolesovho
vozka znamen to, e produkt je pokryt Eurpskou smernicou
2002/96/EC.
2. Vetky elektrick alebo elektronick produkty by mali by
zlikvidovan oddelene od mestskho odpadovho prdu cez
dezignovan zbern zariadenia uren vldou alebo miestnymi
orgnmi.
3. Sprvna likvidcia vho starho prstroja pome preds monm
negatvnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie.
4. Pre podrobnejie informcie o likvidcii vho starho prstroja,
prosm kontaktujte v mestsk rad, slubu likvidcie odpadu
alebo obchod, kde ste zakpili tento produkt.
131
P/NO : 3828JS8047S
Printed in China

LG Refrigerator

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LG Refrigerator

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CHLADNIKA

Tento nvod si, prosm, pred pouitm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Important safety instruction

Feed water pipe installation

Adjusting the temperatures and functions

Refreshment center (Applicable to some models only)

Shelf (Applicable to some models only)

Wine holder (Applicable to some models only)

Egg box (Applicable to some models only)

Humidity control in the vegetable compartment

Convert into a vegetable or meat compartment (Applicable to some models only)

Deodorizer (Applicable to some models only)

Miracle Zone Temperature Transition Corner (Applicable to some models only)

Temperature Change at Miracle Zone (Applicable to some models only)

Miracle Zone (Applicable to some models only)

How to dismantle parts

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Important safety instruction

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

DANGER: Risk of child entrapment.

Shelf (Folding or Normal)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2. Avoid placing the unit near heat sources,

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

If your access door is too narrow for the

Feed water tube

If a tube end is deformed or abraded, cut the part away.

1) Removing the hinge cover by loosening the

2) Remove the keeper by rotating it counter

3) Remove the freezer compartment door by

1) Loosen the hinge cover screws and remove

2) Remove keeper by rotating it clockwise ()

3) Remove the refrigerator compartment door

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Feed water pipe installation

Connect to potable water supply only.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

After leveling the

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Adjusting the temperatures and functions

Function display board

CRUSH FRZ TEMP REF TEMP

Filter reset button.

CUBE FRZ TEMP

Temperature adjustment button

Temperature adjustment button

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Temperature adjustment button

Temperature adjustment button

How to adjust the

Middle(-190C) Middle strong(-220C) Strong(-230C) Weak(-150C) Middle weak(-170C)

How to adjust the

Middle(30C) Middle strong(20C) Strong(00C) Weak(60C) Middle weak(40C)

Whenever pressing button, setting is repeated in the order of (Middle)

You can select water or ice.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Reference : Please wait for 2-3 seconds in order to take

Ice is lumped together

When ice maker

The unit is newly installed

Please select this function for prompt

This button stops operation of