Professional Documents
Culture Documents
2
Nhêåt Tên
Taåp chñ xuêët baãn haâng thaáng
Giêëy pheáp hoaåt àöång baáo chñ söë 397/GP-BVHTT
Lõch sûã
sûå thêåt vaâ sûã hoåc
Àûác Thaánh Trêìn.
laâ tûâ sûã liïåu, khöi phuåc sûå kiïån; bûúác laâ giaã thuyïët, thò àiïìu àoá phaãi àûúåc biïën chuyïín ghï gúám. Àoá laâ chûa kïí
thûá hai laâ giaãi thñch vaâ àaánh giaá sûå noái roä, àûâng àïí ngûúâi khaác tin rùçng sûå xuêët hiïån nhûäng taâi liïåu giaã. Nïëu
kiïån. àoá laâ sûå thêåt àñch xaác. Trong nhiïìu trònh baây sûå kiïån maâ dûåa vaâo sûã liïåu
Ngay tûâ bûúác thûá nhêët àaä coá cöng trònh sûã hoåc hiïån nay, caái múái àaä bõ chuyïín àöíi hay sûã liïåu giaã thò
nhûäng khaã nùng dêîn nhaâ sûã hoåc xa chó laâ giaã thuyïët vúái caái àaä laâ sûå thêåt, hiïín nhiïn khöng traánh khoãi sai lêìm.
rúâi sûå thêåt. Àoá laâ vò sûã liïåu thiïëu, vaâ thûúâng bõ laâm lêîn löån. Chùèng haån, quyïín Binh thû yïëu
phöí biïën hún, vò sûã liïåu khöng àûúåc Chùèng haån khöng möåt nhaâ sûã lûúåc hiïån coá, àûúåc coi laâ cuãa Trêìn
phï phaán nghiïm tuác. Ngûúâi ta chia hoåc naâo coá thïí chûáng minh àûúåc Hûng Àaåo, laâ möåt quyïín saách giaã tûâ
sûã liïåu ra laâm hai loaåi sûã: Sûã liïåu rùçng baâi thú "Nam quöëc sún haâ Nam àêìu chñ cuöëi. Caác nhaâ nghiïn cûáu úã
trûåc tiïëp vaâ sûã liïåu giaán tiïëp. àïë cû" laâ cuãa Lyá Thûúâng Kiïåt. Viïån Haán Nöm vûâa laâm möåt viïåc coá
Sûã liïåu trûåc tiïëp xuêët hiïån cuâng Khöng coá möåt sûã liïåu naâo cho biïët yá nghôa laâ chûáng minh àûúåc quyïín
thúâi vúái sûå kiïån. Chùèng haån tröëng àiïìu àoá caã. Sûã cuä chó cheáp rùçng saách giaã maåo àoá àaä hònh thaânh nhû
àöìng Ngoåc Luä, khêíu phaáo Àiïån trong trêån chöëng Töëng úã vuâng söng thïë naâo. Thïë nhûng khi viïët vïì cuöåc
Biïn, hay vùn baãn Hiïåp àõnh Paris... Nhû Nguyïåt, möåt àïm quên sô nghe khaáng chiïën chöëng Nguyïn hay
laâ sûã liïåu trûåc tiïëp. tiïëng ngêm baâi thú àoá trong àïìn thúâ Trêìn Hûng Àaåo, möåt söë ngûúâi vêîn
Coân sûã liïåu giaán tiïëp laâ sûã liïåu Trûúng Höëng, Trûúng Haát. Coá thïí duâng quyïín saách giaã naây. Thêåm chñ
noái àïën sûå kiïån naây qua möåt söë àoaán rùçng Lyá Thûúâng Kiïåt àaä cho coá laänh tuå coá trñch dêîn saách naây
ngûúâi thöng tin giaán tiïëp, tûác taác giaã ngûúâi ngêm thú. Ài xa hún, coá thïí trong diïîn vùn cuãa mònh. Àoá cuäng laâ
sûã liïåu. Loaåi sûã liïåu naây cêìn àûúåc àoaán rùçng Lyá Thûúâng Kiïåt laâ taác giaã löîi cuãa caác nhaâ sûã hoåc, hoå àaä khöng
giaám àõnh cêín thêån, vò thöng tin baâi thú. Nhûng àoá chó laâ àoaán thöi, thuyïët minh àêìy àuã khi cho in baãn
nhêån àaä qua trung gian ngûúâi thöng laâm sao noái chùæc àûúåc baâi thú àoá laâ
dõch taác phêím giaã maåo naây.
tin. Chùèng haån höìi kyá laâ sûã liïåu giaán cuãa Lyá Thûúâng Kiïåt. Thïë nhûng,
Coân caác vùn baãn bõ biïën àöíi, sûãa
tiïëp. ÚÃ àêy, caác sûå kiïån xaãy ra khöng cho àïën nay, moåi ngûúâi àïìu tin rùçng
chûäa qua caác àúâi thò coân nhiïìu.
àöìng thúâi vúái sûã liïåu, tûác laâ trûúác luác àoá laâ sûå thêåt, hay àuáng hún, khöng ai
Thêåm chñ caã caác vùn baãn hiïån àaåi.
höìi kyá àûúåc viïët. Nhaâ sûã hoåc Liïn daám nghi ngúâ àoá khöng phaãi laâ sûå
Ngay bûác thû cuãa Chuã tõch Höì Chñ
Xö M.N. Tchernomorski àaä viïët caã thêåt.
Minh gûãi caác em hoåc sinh maâ hiïån
möåt quyïín saách daây, coá àêìu àïì "Höìi Ta coân coá thïí dêîn ra nhiïìu vñ duå
nay trong caác trûúâng phöí thöng vêîn
kyá vúái tû caách laâ sûã liïåu lõch sûã", àïí khaác vïì nhûäng sûå kiïån chùæc laâ khöng
hoåc, vêîn trñch, cuäng àaä sai, khaác quaá
trònh baây caác phûúng phaáp nghiïn thêåt, thêåm chñ khöng thêåt maâ nay
nghiïîm nhiïn laâ "sûå thêåt", ngay caã nhiïìu vúái vùn baãn àêìu tiïn coân àûúåc
cûáu nguöìn sûã liïåu giaán tiïëp naây. cêët giûä úã Cuåc Lûu trûä trung ûúng.
Hiïån nay, nhiïìu cöng trònh sûã trong caác giai àoaån lõch sûã gêìn àêy.
Caác nhaâ sûã hoåc thûúâng dûåa chuã Caác vùn kiïån khaác cuäng vêåy. Vïì
hoåc cuãa chuáng ta àaä sûã duång nhûäng àiïím naây, cêìn hoåc têåp thaái àöå cuãa
nguöìn sûã liïåu giaán tiïëp möåt caách yïëu vaâo nguöìn sûã liïåu viïët. Maâ nûúác
ta, caác vùn baãn sûã liïåu thûúâng bõ Maác vaâ Ùng - ghen khi cho xuêët baãn
thiïëu thêån troång. Sûã liïåu giaán tiïëp
Tuyïn ngön Àaãng cöång saãn nùm
bao göìm caã nhûäng lúâi kïí vïì sau cuãa
nhûäng ngûúâi àaä chûáng kiïën sûå kiïån.
Caác nhaâ nghiïn cûáu lõch sûã àõa
phûúng hay lõch sûã hiïån àaåi, lõch sûã
Àaãng thûúâng sûã duång nguöìn taâi liïåu
naây. Nhûäng lúâi kïí nhû vêåy cêìn àûúåc
phên tñch so saánh vúái caác sûã liïåu
khaác, nïëu khöng, dïî dêîn àïën tònh
traång laâ cuâng möåt sûå kiïån, coá thïí
àûúåc trònh baây rêët khaác nhau. Tònh
hònh thûúâng xaãy ra laâ nïëu ngûúâi
thöng tin laâ ngûúâi hiïån coá uy lûåc chi
phöëi úã àõa phûúng thò lõch sûã seä àûúåc
viïët theo caách nhòn nhêån cuãa ngûúâi
àoá.
Àöëi vúái caác thúâi kyâ xa xûa, sûå sai
lêìm dïî xaãy ra, vò sûã liïåu caâng hiïëm
hún, khoá kiïím tra hún. trong nhiïìu
trûúâng húåp àïí khöi phuåc sûå kiïån,
nhaâ sûã hoåc phaãi vêån duång àïën sûå suy
àoaán lö - gñch vaâ thêåm chñ, caã sûå
tûúãng tûúång. Nhûng trong trûúâng
húåp sûå kiïån àûúåc trònh baây múái chó Di tñch lõch sûã Àiïån Biïn Phuã.
VÙN HIÏËN
VIÏÅT NAM
5
Diïîn àaân VÙN HIÏËN
NHÊÅT TÊN
muâa xuên khöng àaâo
Ngûúâi
Nhêåt Tên buöìn
AÃNH: TTXVN
ÀÖÎ ÀÛÁC Nhêåt Tên gùæn vúái àaâo. Luác êëy nhaâ úã giaá haâng trùm àöìng. Àïën khi khêëm
Cêìu Giêëy nhûng nghe àïën Nhêåt Tên khaá, coá chiïëc Babeátta töi múái daám
töi thêëy xa lùæc xa lú búãi vúái khoaãng lêìn moâ lïn Nhêåt Tên xem àaâo Tïët.
à Haâ Nöåi àaä lêu nhûng töi
Nay con chaáu kiïn cûúâng khñ phaách, àûa dên giaâu nûúác maånh
töí quöëc
Coã may
àïën tûúng lai Ra thùm möå meå
Cêu àöëi tùång baáo Sûác khoeã vaâ Àúâi söëng: Dñnh àêìy coã may
Xuên àem sûác khoeã cho àúâi söëng Vïì nhaâ con gúä buöët tay àïën giúâ…
Tïët roát tònh thûúng xuöëng àaåo ngûúâi
Cêu àöëi tùång baáo Gia àònh vaâ Treã em:
Xaä höåi thanh bònh xuên baáo hyã
Gia àònh haånh phuác treã em ngoan
Chó nhòn qua nhûäng cêu àöëi noái trïn, chuáng ta àaä thêëy àûúåc
ngoaâi nhûäng nöåi dung phong phuá vaâ mang nghôa tûúng àöëi àêìy
Töí êëm
àuã cuãa tûâng cêu thò trònh àöå nghïå thuêåt cao trong cêëu truác cuãa möåt Nhû con chim moãi caánh quï ngûúâi
cêu àöëi khiïën cho àoåc lïn ngûúâi ta thêëy nhûäng nhõp àiïåu haâi hoaâ Con muöën bay vïì gheá mònh vaâo töí
vúái nhûäng êm thanh hoaân haão, sûå àöëi xûáng chùåt cheä vaâ niïm luêåt Töí êëm ngaây xûa giúâ laâ phêìn möå
nghiïm khùæc trong tûâng cêu. Thùæp neán hûúng thêìm goåi meå cha úi!
Cêu àöëi Vuä Khiïu thûúâng thïí hiïån theo thïí tûá luåc cuãa àúâi
Àûúâng. Möîi cêu àïìu coá möåt khuác trïn chûâng 4, 5 chûä vaâ khuác
dûúái chûâng 7, 8 chûä trúã lïn. Khi chûä cuöëi cuãa khuác trïn laâ vêìn trùæc
thò chûä cuöëi cuãa khuác dûúái laâ vêìn bùçng. Ngûúåc laåi, nïëu khuác trïn
laâ bùçng thò khuác dûúái phaãi laâ trùæc. Thñ duå cêu àöëi treo úã àïìn Huâng:
Nûúác böën ngaân nùm (bùçng), chùèng theån (trùæc), têëm loâng cha
Àïm trong thú
(bùçng).
Vuä Khiïu caâng nghiïm khùæc hún nûäa trong sûå àöëi xûáng giûäa Tùång T.V.À
hai cêu caã tûâng vïë, tûâng chûä. Thñ duå trong baâi vùn Giöî töí Huâng Nghe em thúã biïët laâ em nguã say
Vûúng: Quïn ài bao khoá nhoåc cuãa ban ngaây
Thuyïìn xö soáng vöî, söng ba doâng tûúái maát muön phûúng Anh nhû àûáa treã nùçm bïn meå
Höí lûúån röìng bay, nuái trùm ngoån chêìu vïì möåt phña. Thiïm thiïëp dûúái trúâi caánh vaåc bay.
Chuáng ta thêëy hiïån tûúång cuãa cêu trïn àöëi vúái hai hiïån tûúång
úã cêu dûúái :thuyïìn xö soáng vöî àöëi vúái höí lûúån röìng bay, söng àöëi
vúái nuái, con söë àöëi vúái con söë, söng ba doâng àöëi vúái nuái trùm
ngoån, chêìu vïì möåt phña àöëi vúái tûúi maát muön phûúng. Trònh àöå
nghïå thuêåt cêu àöëi cuãa Vuä Khiïu coân úã chöî sûå cöng phu vaâ chùåt
cheä àûúåc trònh baây rêët giaãn dõ vaâ trong saáng nhûng vêîn chûáa àûång
àûúåc möåt nöåi dung sêu sùæc, khiïën cho àöåc giaã khöng caãm thêëy sûå
cêìu kyâ hay goâ boá.
Töi nghô rùçng, nhûäng cêu àöëi vûâa mang tñnh tû tûúãng vûâa
mang tñnh nghïå thuêåt àang coá nhûäng àoáng goáp nhêët àõnh cêìn phaãi
àûúåc khöi phuåc vaâ phaát huy möåt truyïìn thöëng vùn hiïën cuãa dên
töåc laâ tuåc treo cêu àöëi tïët.q
AÃNH: MINH QUÖËC Lïî rûúác phaáo Höåi laâng Àöìng Kyå.
PHÛÚNG ANH Vûúng thûá 6, coá öng Cûúng Cöng, chia quên laâ 4 àaåo vaâ choån 4 tûúáng
con trai Kinh Bùæc quêån vûúng vúái àûáng àêìu. Trong buöíi xuêët quên,
cöng deåp giùæc Xñch Quyã àûúåc vua moåi ngûúâi töí chûác àöët phaáo, taåo nïn
heo thêìn tñch vaâ truyïìn thuyïët
ùçng nùm, vaâo dõp àêìu xuên - ngûúâi coá hoåc, coá taâi àûúåc Trõnh Taåc Taã Phuã, nhùçm muåc àñch cêìu mong
XUÊN HÖÌNG khaáng chiïën chöëng thûåc dên Phaáp Khoa Huên chiïu hiïìn tuå nghôa keáo
(cuöëi thïë kyã thûá 18), Goâ Thaáp laâ cùn vïì giaãi vêy cho thaânh Gia Àõnh, khi
i tñch lõch sûã vùn hoáa cêëp cûá àõa caách maång cuãa nghôa quên bõ Phaáp têën cöng nùm 1859. Tûâ àoá
Trong kho taâng nghïå thuêåt cha öng àïí laåi coá tranh
Àöng Höì, tranh Haâng Tröëng, tranh cuáng miïìn nuái.
Ngoaâi ra coân thïí loaåi tranh laâng Sònh (Huïë) laâ
tranh maä phuåc vuå mï tñn.Tranh Kim Hoaâng (Haâ
Têy) thò àaä thêët truyïìn.
Àaä coá nhiïìu ngûúâi viïët, nhiïìu nhaâ nghiïn cûáu vùn
hoaá dên gian àïì cêåp àïën nhûäng giaá trõ nghïå thuêåt
cuãa di saãn myä thuêåt naây. Theo hoåa sô Àöî Àûác thò
Veã àeåp
tranh dên gian cha öng laâm theo löëi "mûúån hònh gûãi
yá", chûáa àûång nhiïìu giaá trõ nhên baãn àïí cho hêåu
cuãa
thïë.
Taåp chñ Vùn Hiïën seä lêìn lûúåt giúái thiïåu möåt söë bûác nhûäng
tranh dên gian àùåc sùæc cuãa caác doâng tranh trïn.
cung
bêåc
êm
thanh
ÀÖÎ ÀÛÁC chó àïí taåo daáng cho caác naâng thïm àïí diïîn taã caái trûâu tûúång thanh êm.
sinh àöång? Cuäng coá thïí chó laâ thïë! Àoá chñnh laâ veã àeåp cung bêåc cuãa caác
öå tranh Töë Nûä cuãa doâng Nhûng ta haäy cuâng nhau xem kyä. àaåo cuå biïíu diïîn. Coá leä yá tûúãng cuãa
Am Myå Chêu
Vïìì
vúái
Cö í Lo a
thaânh Muâa xuên, vïì dûå höåi àïìn An Dûúng Vûúng, thùm Cöí
Loa thaânh, kinh àö cuãa nûúác Êu Laåc hai nghòn nùm
trûúác, chuáng ta seä coá dõp àùæm mònh vaâo khung caãnh möåt
vuâng quï huyïìn thoaåi, nghe laåi thiïn tònh sûã Myå Chêu-
Troång Thuãy àêìy bi traáng maâ suy ngêîm vïì thïë sûå... Lõch
sûã haâng nghòn nùm àaä ài qua nhûng Cöí Loa thaânh laâ dêëu
êën àêåm neát cuãa möåt thúâi àaåi haâo huâng thuúã An Dûúng
Vûúng nöëi nghiïåp caác Vua Huâng dûång nûúác vaâ giûä nûúác.
ta xûa kia àaä laâm nïn möåt cöng trònh húåp hai thûá quên: quên thuãy vaâ quên caãnh, böë cuåc kiïën truác vaâ nghïå thuêåt
quên sûå kiïn cöë bêåc nhêët àûúng thúâi. böå hiïåp àöìng chiïën àêëu trïn möåt àõa xêy dûång toâa thaânh, àònh giïëëng, àïìn,
Caác taâi liïåu ghi cheáp trong àúåt khai baân. am, miïëu... laâ möåt bûác tranh tuyïåt
quêåt àaâo cùæt möåt söë àoaån thaânh nùm Cöí Loa thaânh coân laâ möåt cöng myä.
1970 cho biïët: tûúâng thaânh Cöí Loa trònh kiïën truác nghïå thuêåt vaâ xêy Àïën thùm Cöí Loa thaânh, du
coá hai lúáp àêët, lúáp dûúái chên thaânh dûång àùåc sùæc. ÚÃ phña Bùæc, öng cha ta khaách khöng thïí boã qua viïåc tòm
göìm nhiïìu maãnh göëm lêîn vúái than, àaä lúåi duång caác àöìi goâ, uå àöëng cao hiïíu di tñch khaão cöí hoåc úã caã möåt
àûúåc keâ bùçng àaá höåc vaâ àaá cuöåi to laâm luäy phoâng vïå, laâm phaáo àaâi têën vuâng röång lúán xung quanh àïí hiïíu
laâm cho chên thaânh rêët chùæc chùæn. cöng giùåc, coân úã phña Nam thò dûåa thïm, tûå haâo thïm vïì lõch sûã dên töåc,
Cêëu truác chung vúái caác voâng thaânh vaâo àõa hònh àöìng bùçng röång lúán, lêëy lõch sûã nûúác nhaâ. Doåc búâ Hoaâng
laâ nhûäng hoãa höìi voång gaác cuäng Hoaâng Giang laâm chiïën haâo tûå nhiïn Giang, coá rêët nhiïìu di chó nhû Àöìng
tûúng tûå nhû vêåy. Möîi voâng thaânh aán ngûä, àaâo thïm nhiïìu àoaån söng Vöng, Àöìng Chiïån úã phña Nam;
coá 4 hoùåc 5 cûãa múã ra caác phña, nöëi àïí nöëi Hoaâng Giang vúái söng Höìng, Vûúân Àêët, Vûúân Trònh úã phña Bùæc...
vúái nhau bùçng möåt con àûúâng quanh söng Cêìu àïën söng Luåc Àêìu, taåo nïn thuöåc thúâi àaåi Àöì àöìng, caách àêy
co hai bïn àùæp cöng sûå phoâng vïå. möåt hïå thöëng giao thöng thuêån tiïån àïën 4.000 nùm. Sau àoá, coá nhûäng di
Dûúái chên thaânh laâ hïå thöëng haâo ra àïën têån cûãa biïín vaâ Àêìm Caã trúã chó vaâo thúâi àaåi giûäa Àöì àöìng (caách
sêu, ngoâi nûúác, ao höì... chaåy voâng thaânh möåt quên caãng lúán àuã cho vaâi àêy khoaãng trïn 3.000 nùm àïën
quanh, laåi àûúåc nöëi liïìn vúái Hoaâng trùm thuyïìn beâ neo àêåu... Caác di tñch 3.500 nùm) laâ Baäi Meân, Cêìu Vûåc,
Giang. coân goåi laâ Cöí Loa Giang (xûa kiïën truác nghïå thuêåt khaác trong Tiïn Höåi, Àònh Trang... vaâ nhûäng di
kia laâ möåt nhaánh cuãa söng Nhõ, chaãy thaânh nöåi coân phaãi kïí àïën àïìn An chó vaâo àêìu thúâi àaåi Àöì sùæt (caách àêy
qua 5 huyïån röìi àöí vaâo söng Cêìu) Dûúng Vûúng, àònh Cöí Loa Ngûå trïn 2.000 nùm àïën 3.000 nùm) nhû
laâm nhiïåm vuå phoâng thuã rêët hûäu Triïìu Di Quy, am Myå Chêu, miïëu Àònh Traâng, Baäi Miïîu, Àûúâng Mêy,
hiïåu. Luäy àùæp meá ngoaâi dûång àûáng thêìn Kim Quy... Theo vùn bia Cöí xoám Nhöìi, xoám Hûúng... Bïn caånh
àïí quên àõch khoá leo qua coân meá Loa, àïìn thúâ An Dûúng Vûúng àûúåc àoá coân coá rêët nhiïìu di vêåt cöí laâ àöì
trong thoai thoaãi àïí quên ta coá thïí dïî xêy dûång nùm 1687, truâng tu nùm àêët nung, àöì sùæt, men, göëm... trong
daâng leo lïn àoán àaánh giùåc. Phña 1893. Nhûäng di vêåt quyá laâ têëm bia àaá caác ngöi möå gaåch vaâ khuön giïëng cöí
ngoaâi ba voâng thaânh coân coá nhiïìu uå lúán böën mùåt hònh khöëi vuöng, ghi úã Àöìng Àö, Maã Cú, Ao Maá... coá
àêët àûúåc àùæp khaá cao vúái yá nghôa laâ niïn hiïåu Hoaâng Àõnh thûá 5 (1606). niïn àaåi tûâ trûúác vaâ sau Cöng
nhûäng cöng trònh tiïìn vïå cho thaânh Bïn trong àïìn coá àöi ngûåa chiïën nguyïn àïën thïë kyã thûá X, nhiïìu di
nhû Àöëng Chuöng, Àöëng Dên, Ngûå bùçng göî laâm vaâo nùm 1716. ÚÃ hêåu vêåt àaä àûúåc giaám àõnh laâ saãn phêím
Xaå Àaâi... An Dûúng Vûúng àaä biïët cung, trïn baân thúâ coá pho tûúång vua cuãa caác thúâi àaåi phong kiïën Lyá,
kïët húåp caác yïëu töë tûå nhiïn möåt caách Thuåc bùçng àöìng nùång 255 cên ta Trêìn, Lï, Nguyïîn... chûáng toã sûå tiïëp
kheáo leáo, taåo thaânh möåt cùn cûá vûâa àûúåc àuác vaâo nùm 1807. Trûúác tam nöëi liïn tuåc cuãa lõch sûã dên töåc. Cöí
thuêån lúåi cho phoâng thuã, mai phuåc, quan àïìn coá àöi röìng àaá vuöët rêu, Loa khöng chó laâ möåt thaânh trò quên
vûâa dïî daâng cho viïåc vêån àöång, têën àùåc trûng cho phong caách nghïå thuêåt sûå, kinh àö cuãa nûúác Êu Laåc thúâi An
cöng theo löëi du kñch. Àêy cuäng laâ àiïu khùæc thúâi Hêåu Lï (thïë kyã XVII- Dûúng Vûúng maâ coân laâ truå súã cuãa
chiïën thuêåt àöåc àaáo maâ sau naây, caã XIX). Dêëu êën cuãa sûå vêån duång huyïån Phong Khï thúâi thuöåc Haán, laâ
trong thúâi hiïån àaåi, quên vaâ dên ta thuyïët phong thuãy rêët roä neát: úã mùåt cùn cûá quên sûå thúâi Hêåu Lyá Nam Àïë
àaä vêån duång saáng taåo àöìng thúâi phaát trûúác àïìn thúâ coá hûúng aán, taå thuãy, vaâo nùm 692. Àoá coân laâ kinh àö àêìu
triïín thïm lïn trong caác cuöåc chiïën tay nghi, hai bïn coá àöi mùæt röìng böë tiïn cuãa nhaâ nûúác Viïåt Nam àöåc lêåp
àêëu chöëng giùåc ngoaåi xêm. Núi àêy trñ cên xûáng, taåo thaânh thïë àêët Cöí Tûã Ngö Vûúng Quyïìn khúãi lêåp vaâ töìn
cuäng laâ vñ duå àiïín hònh vïì viïåc kïët Long uy nghi, bïì thïë. Nhòn toaân taåi tûâ nùm 939 àïën nùm 944.q
Lïî ra mùæt ngöi nhaâ möì Cútu taåi Baão taâng DTHVN.
THÛ PHÛÚNG
aão taâng Dên töåc hoåc VN vûâa cho ra mùæt cöng trònh kiïën
B truác dên gian thûá 10, àûúåc taåo dûång cuöëi nùm 2005. Àoá laâ
ngöi nhaâ möì do möåt ngûúâi Cú-tu, anh Brñu Nga laâm trong
gêìn 6 thaáng (4-12/2005) vaâ àûúåc àûa vïì tûâ quï hûúng ngûúâi Cú-
tu úã miïìn nuái tónh Quaãng Nam. Ngöi nhaâ möì naây hoaân toaân laâm
thuã cöng, àûúåc gheáp laåi tûâ caác maãnh göî Súâ - tiïng, thûá göî coá àöå
bïìn vúái thúâi gian, àûúåc goåt, giuäa bùçng caác loaåi cöng cuå nhû ròu,
àuåc, dao quùæm... vaâ duâng cuã nêu, than cuãi, nûúác mña taåo ra phêím
maâu àen àïí tö veä.
Nhaâ möì laâ möåt phêìn àùåc sùæc trong di saãn vùn hoaá Cú-tu. Noá
khöng chó phaãn aánh nhûäng khña caånh xaä höåi vaâ tñn niïåm cöí truyïìn
Cú-tu vïì thïë giúái bïn kia cuãa ngûúâi chïët, maâ coân àùåc biïåt thïí hiïån
àêåm neát nhûäng àùåc àiïím trang trñ taåo hònh dên gian trïn göî cuãa
ngûúâi Cú-tu. Noá gùæn chùåt cheä vúái nghi lïî lúán nhêët trong têåp tuåc
tang ma Cú-tu, thïí hiïån loâng hiïëu thaão cuãa caác con, võ thïë kinh
tïë - xaä höåi cuãa gia àònh cuãa doâng töåc ngûúâi quaá cöë, chûáa àûång
àöìng thúâi caã nhûäng giaá trõ vùn hoaá vêåt thïí, caã nhûäng giaá trõ vùn
hoaá phi vêåt thïí cuãa möåt töåc ngûúâi.Tûâ mêëy chuåc nùm gêìn àêy, úã Hoåa tiïët trang trñ bïn trong ngöi nhaâ möì.
vuâng Cú-tu àaä hiïëm thêëy loaåi nhaâ möì naây vaâ cuäng rêët ñt ngûúâi coân
biïët chaåm khùæc trang trñ nhaâ möì. Phêìn vò laâm nhaâ möì kiïíu cöí
truyïìn töën nhiïìu cöng sûác, thúâi gian vaâ caã cuãa caãi, phêìn vò traâo
lûu tiïëp thu vùn hoaá múái diïîn ra maånh meä, nïn hònh thûác nhaâ möì
lúåp tön hoùåc xêy gaåch, thêåm chñ öëp laát gaåch men, àaä trúã nïn phöí
biïën vaâ àûúåc lúáp treã ûa thñch. Nïëu àïí mêët hùèn ài kiïíu nhaâ möì cöí
truyïìn quyá giaá naây, möåt maãng vùn hoaá àùåc sùæc cuãa dên töåc Cú-tu
thò thêåt àaáng tiïëc!
Coá thïí coi ngöi nhaâ möì Cú-tu àûúåc trûng baây nhû möåt sûå hiïån
diïån cuãa vùn hoaá caác dên töåc tûâ nhoám ngön ngûä Katuic trong
Baão taâng DTHVN, bïn caånh caác sùæc thaái vùn hoaá àïën tûâ Têy
Nguyïn vaâ nhûäng vuâng miïìn khaác, àïí khùæc hoaå bûác tranh vùn
hoaá caác dên töåc úã Viïåt Nam àa daång vaâ phong phuá.q Anh Bñch Nga - ngûúâi thúå Cútu àang hoaân thaânh giai
àoaån cuöëi ngöi nhaâ möì.
Laâng töi
ùn cùæp àònh
NGUYÏÎN KHÙÆC PHUÅC höi haám, àêìy chuöåt boå vaâ giaán. Böë bùçng xi-mùng àaä lúã loeát, loâi caã
töi vaâ anh trai kïë töi laâ thúå giêìy nhûäng khung sùæt àen àuáa ra ngoaâi,
hoaãng 1956 - 1957, gêìn nhû trong húåp taác xaä. Noái chung, cuöåc chuáng töi laåi giuåc baâ kïí chuyïån. Töi
BÑCH KHÏ
vò sao saáng
súám tùæt
LÏ HOAÂI NAM gêy trúã ngaåi cho öng trong viïåc mûu Bêët haånh vò luön thêët baåi trong
sinh, cuäng nhû trong hoaåt àöång saáng sinh kïë: mêëy lêìn ài daåy hoåc, múã
Möåt cuöåc àúâi àêìy bêët haånh taác vaâ öng àaä lùång leä qua àúâi luác trûúâng hoåc àïìu bõ dang dúã hoùåc do
chûa troân 30 tuöíi, khi thúâi cuöåc cuãa bïånh têåt hoùåc do mêu thuêîn nöåi böå
Bêët haånh vò möåt cùn bïånh quaái
nhûäng ngaây àêìu sau Caách maång vaâ coân do chñnh quyïìn thûåc dên,
aác, bïånh lao phöíi, möåt trong "tûá
thaáng Taám àang rêët khêín trûúng, phong kiïën cêëm àoaán.
chûúáng nan y" thúâi bêëy giúâ àaä súám
baån beâ thên thiïët khöng ai nhêån àûúåc Bêët haånh vò trûúác sau caã ba cuöåc
taân phaá sûác khoãe cuãa öng, nhiïìu lêìn
tin buöìn. yïu àûúng àïìu àöí vúä, khöng àûa àïën
sang thú múái maâ kïët quaã laâ sûå ra àúâi yïëu cuãa caã hai têåp thú. Nhûng bao tranh sún dêìu cúä lúán miïu taã ba con
cuãa têåp thú "Tinh huyïët" vaâo cuöëi truâm lïn têët caã laâ sûå tòm kiïëm, loâng yïu tinh khoaã thên nhaãy muáa quyïën
nùm 1939 möåt têåp thú àaä àûúåc Haân khaát khao caái àeåp. Vïì àiïìu naây, àaáng ruä Phêåt. Coân Tö Ngoåc Vên, hoaå sô löîi
Mùåc Tûã àoán nhêån nhû "möåt böng chuá yá laâ thoaåt àêìu, öng àaä àõnh àùåt laåc thuöåc thïë hïå àêìu tiïn cuãa trûúâng
hoa laå núã hûúng" (Tûåa têåp thú "Tinh cho têåp thú sau caái tïn laâ "Àeåp". Cao àùèng Myä Thuêåt Àöng Dûúng àaä
huyïët") laâ caã möåt bêìu maáu noáng cuãa Quan niïåm vïì caái Àeåp cuãa öng quan niïåm: "Khöng coá nghïå thuêåt
tuöíi treã vúái nhûäng ûu àiïím, nhûúåc rêët phûác taåp. Àêy cuäng laâ núi böåc löå naâo laåi khöng coá sûå nhuåc caãm".
àiïím cuãa noá. Sûå haáo hûác ài tòm caái roä aãnh hûúãng cuãa Baudelaire àöëi vúái Nhûng nhuåc duåc, "khiïu dêm"
múái laå, sûå söi nöíi trong caãm hûáng öng. Taác giaã cuãa têåp thú "Nhûäng khöng phaãi laâ cûáu caánh cuãa saáng taác
saáng taåo, möåt mùåt àem laåi sûå söëng vaâ böng hoa cuãa caái aác" àaä tuyïn böë Bñch Khï. Àoá chó laâ möåt mùåt, möåt böå
tñnh àöåc àaáo cho caác baâi thú, nhûng chêëp nhêån moåi caái àeåp duâ noá àïën tûâ phêån cuãa sûå chiïëm lônh thêím myä àöëi
mùåt khaác coá luác cuäng dêîn àïën nhûäng àêu: thiïn àûúâng hay àõa nguåc,
vúái thïë giúái, möåt khaát voång caãm thuå
gò coân sûúång, chûa nhuêìn nhõ. Coá thïí thûúång àïë hay quyã xa tùng duâ noá àûa
thïë giúái toaân veån bùçng têët caã caác con
noái àoá múái laå möåt cuöåc thïí nghiïåm àïën àiïìu thiïån hay töåi löîi, niïìm vui
hay nhûäng thaãm hoåa, miïîn laâ noá múã àûúâng múã röång cuãa têm sinh lyá con
taáo baåo.
ra caánh cûãa ài túái caái vö cuâng (infi- ngûúâi kïí caã baãn nùng vaâ trûåc giaác.
Àïën "tinh hoa", sûå böìng böåt ban
àêìu lùæng xuöëng, nhûäng caái gò quaá àaâ ni), noá laâm cho vuä truå búát gúám ghiïëc Öng muöën ài àïën caái têån cuâng cuãa
àûúåc gaån loåc àïí hiïån lïn möåt Bñch vaâ nhûäng khoaãnh khùæc búát nùång nïì moåi caãm giaác, öng muöën àaåt túái caái
Khï chñn chùæn hún caã vïì têm höìn lêîn (Baâi "Ngúåi ca sùæc àeåp"). Nhaâ myä "tuyïåt àñch". Vò vêåy, úã öng coá nhûäng
nghïå thuêåt. Möåt sûå so saánh nhûäng hoåc Baudelaire vûâa àïì cao caái thanh sûå traái ngûúåc kyâ laå. Caái àeåp trong thú
baâi thú trong daång ban àêìu trong cao cuãa àúâi söëng tinh thêìn laåi vûâa öng gúåi lïn nhûäng gò laâ thanh nhaä,
"Tinh huyïët", vúái nhûäng vùn baãn àaä daânh chöî cho nhûäng khoaái laåc xaác thuêìn khiïët, thaánh thiïån àöìng thúâi laåi
àûúåc sûãa àöíi cuãa chuáng in trong têåp thõt, cho truyå laåc. Àïí thoaát khoãi nöîi hïët sûác trêìn tuåc, vûâa coá tñnh lyá tûúãng
"Tinh hoa" seä cho ta thêëy möåt phêìn buöìn chaán triïìn miïn, öng àaä vûúåt
laåi vûâa hïët sûác thûåc tïë. Caái àeåp àoá
quan troång cuãa sûå chuyïín hûúáng êëy. qua nhûäng giúái haån maâ àaåo àûác vaâ
vûâa àûa ngûúâi ta vaâo möåt thïë giúái
Trong sûå kïët húåp Àöng - Têy, nïëu tuåc lïå quy àõnh, giaám saát lônh vûåc
nhûäng caãm xuác vaâ duåc voång cêëm kyå. huyïìn aão, laåi vûâa khiïën cho ngûúâi ta
trûúác kia aãnh hûúãng cuãa phûúng phaãi rúãn öëc ("Sùæc àeåp" - Tinh huyïët).
Têy coá phêìn maånh hún thò bêy giúâ Cuäng trong têm traång u uêët àûúåc taåo
nïn do caãm giaác vïì sûå bêët lûåc trûúác Ngay úã nhan sùæc cuãa ngûúâi yïu, öng
yïëu töë “àöng” tröîi dêåy àïí taåo ra sûå
xaä höåi, do nhûäng àau khöí trong tònh cuäng vûâa caãm nhêån caái "veã huyïìn
haâi hoâa trong nöåi dung cuäng nhû
trong hònh thûác. Noái caách khaác, yïu vaâ do linh caãm vïì sûå ngùæn nguãi diïåu" laâm öng ngêy ngêët nhûng cuäng
"Tinh hoa" laâ möåt cuöåc trúã vïì, trúã vïì cuãa àúâi mònh khöng cho pheáp öng vûâa bùæt gùåp caái "veã yïu tinh" khiïën
vúái nhûäng löëi thú truyïìn thöëng cuâng thûåc hiïån sûå nghiïåp vùn chûúng loâng öng giêån dûä.
hùçng mú ûúác. Bñch Khï àaä tiïëp cêån Tuy nhiïn, trong sûå "tranh chêëp"
nhûäng êm hûúãng quen thuöåc, nhûäng
caái myä hoåc êëy vúái hai mùåt tñch cûåc vaâ giûäa caái tinh thêìn vaâ caái vêåt chêët,
cêëu truác khöng hoaân toaân nhû cuä, trúã
tiïu cûåc cuãa noá, tuy rùçng trong thûåc giûäa têm höìn vaâ xaác thõt, cuöëi cuâng
vïì vúái caách nghô, àiïåu caãm quen
tïë, öng khöng coá löëi söëng phoáng phêìn ûu thùæng vêîn thuöåc vïì nhûäng
thuöåc nhûng vúái möåt têm traång cuãa
àaäng cuãa Baudelaire. caái trûúác, xaác thõt chó laâ taåm thúâi,
con ngûúâi thúâi àaåi múái. Tuy nhiïn
Trong lõch sûã vùn chûúng Viïåt coân tònh yïu múái laâ vônh viïîn:
öng vêîn giûä möåt sûå nhêët quaán vïì
Nam, Bñch Khï laâ ngûúâi àêìu tiïn Naâng! Naâng! Naâng! Khöng coá
nhûäng quan niïåm nghïå thuêåt cú baãn
phúi baây vaâ ca ngúåi caái àeåp cuãa cú nûãa chêu thên
cuãa mònh.
thïí con ngûúâi trong sûå toaân veån cuãa Xaác laâ möång maâ tònh laâ tuyïåt
Coá thïí khaái quaát tiïën trònh thú
noá. Öng khöng traánh neá khi miïu taã àñch!
cuãa Bñch Khï nhû sau: "Tinh huyïët"
böå phêån kñn àaáo cuãa ngûúâi phuå nûä, ("Naâng bûúác túái" - Tinh huyïët)
laâ phuã àõnh cuãa "thú cuä" vaâ "Tinh
cöng nhiïn chñnh nhaâ thú goåi laâ veã Àiïìu cêìu mong tha thiïët nhêët cuãa
hoa" laâ phuã àõnh cuãa "Tinh huyïët"
àeåp khiïu dêm (Tranh loaä thïí). Thûåc öng úã con ngûúâi laâ möåt traái tim:
nhû vêåy.
ra, Bñch Khï chó laâ möåt keã taáo baåo Töi ùn maây chó möåt traái tim thöi!
trong nghïå thuêåt ngön tûâ, chûá coân ("Traái tim"- Tinh huyïët)
Möåt quan niïåm vïì caái àeåp trong nghïå thuêåt taåo hònh thïë giúái, Hún nûäa trong sûå giao àöång giûäa
múái thò löëi veä tranh phuå nûä khoaã thên naâo hai cûåc àöëi lêåp, caái thanh cao vaâ caái
Tònh yïu, sûå aám aãnh cuãa caái chïët, coá laå lêîm gò vaâ tûâ nhûäng nùm 1929 thêëp heân, thiïn àûúâng vaâ àõa nguåc,
nöîi cö àún, àoá laâ nhûäng àïì taâi chuã hoaå sô Nam Sún àaä saáng taác bûác Bñch Khï cho rùçng ài sêu vaâo cûåc
Laâng em
Núi àêy: laâng cuä buöìn thu quaånh
Anh coá khi naâo trúã laåi chûa?
Ngaây ài chêåm lùæm. Doâng söng biïëc
Cûâng saáng trong trúâi súåi súåi mûa
Möåt söë vúã cheâo cöí cuãa Àoaân Cheâo Haâ Nöåi.
NGUYÏÎN VÙN TIÏËN Thêåm, Hoaâng Tûâ, Thanh Têm, Bñch múái. Ngûúâi xem quay laåi vaâ chen
Thuêìn, Thanh Trêìm... nhau mua veá xem cheâo Haâ Nöåi. Caác
Àoaân Cheâo Haâ Nöåi (nay laâ nhaâ Vúái möåt thúâi gian rêët ngùæn chûa àïën cú quan, caác têåp thïí vaâ caá nhên phaãi
haát cheâo Haâ Nöåi) khai sinh àuáng vaâo hai nùm, kïí tûâ ngaây àûúåc thaânh lêåp, àùng kyá trûúác haâng tuêìn, phaãi coá
ngaây 20/12/1965, trïn cú súã xaác Cheâo Haâ Nöåi àaä cho ra mùæt nhûäng giêëy giúái thiïåu múái mua àûúåc veá
nhêåp Àoaân Cheâo II Trung Ûúng vaâ vúã laâm xön xao dû luêån khaán giaã: xem cheâo taåi raåp Àaåi Nam. Nhûäng
Cheâo Kim Lan úã Haâ Nöåi. Ngaây Nhûäng cö thúå dïåt, Möëi tònh Àiïån diïîn viïn treã àeåp, haát hay bùçng taâi
Biïn, Cö Son, Tuá Uyïn Giaáng Kiïìu. nùng diïîn xuêët, sûå lao àöång saáng taåo,
30/12/1965. Lïî cöng böë thaânh lêåp
Nhûäng vúã naây àaä chiïëm àûúåc caãm cuâng vúái tònh caãm cuãa mònh daânh
Àoaân Cheâo Haâ Nöåi àûúåc töí chûác taåi
tònh cuãa khaán giaã thuã àö taåi raåp Àaåi cho nghïì nghiïåp nïn àûúåc ngûúâi
raåp Àaåi Nam (89 phöë Huïë) coá sûå
Nam, vaâo nhûäng thêåp kyã 60 vaâ 70 xem mïën möå. Àoá laâ Lêm Bùçng,
chûáng kiïën cuãa Böå Vùn hoáa, Ban
cuãa thïë kyã trûúác. Quöëc Chiïm, laâ Thu Huyïìn, Thu
Tuyïn giaáo TÛ vaâ caác cú quan chûác
Àïën nhûäng nùm 80 (TK 20) cheâo caã Hùçng, Maånh Thûúâng, Thuyá Muâi,
nùng cuãa TP. Haâ Nöåi, cuâng giúái vùn
nûúác lao àao vúái sên khêëu caãi lûúng Xuên Hinh, Lan Anh, Xuên Hanh vaâ
nghïå sô TÛ vaâ Haâ Nöåi. Tuy múái
phña Nam traân ra phña Bùæc, nhêët laâ úã caã möåt lúáp diïîn viïn tuöíi trung vaâ
thaânh lêåp nhûng Cheâo Haâ Nöåi àaä coá Haâ Nöåi. Nhûng röìi khöng cam chõu thanh niïn cuãa Àoaân. Hoå àaä gùæn boá
bïì daây vïì hoaåt àöång nghïå thuêåt cheâo chuân bûúác, maâ nung nêëu möåt yá chñ vaâ laâm viïåc hïët sûác mònh cho nghïå
trong caã nûúác. Àoaân Cheâo II TÛ àaä quyïët têm lêëy laåi danh dûå vaâ phong thuêåt Cheâo trïn sên khêëu raåp Àaåi
phuåc vuå trong suöët cuöåc khaáng chiïën àöå cheâo truyïìn thöëng Thùng Long Nam. Luyïån têåp xêy dûång vúã múái
chöëng Phaáp vúái nhiïìu vúã cheâo nöíi Haâ Nöåi ngay taåi raåp Àaåi Nam - möåt cuäng úã raåp Àaåi Nam, thêåm chñ coá luác
tiïëng nhû Têëm Caám, Ai mua haânh àõa chó nghïå thuêåt truyïìn thöëng. luyïån têåp khuya khöng vïì àûúåc, hoå
töi, Trinh Nguyïn...Vaâ Àoaân Cheâo Nhûäng taác giaã àa taâi nhû Lûu Quang nguã ngay taåi raåp Àaåi Nam. Vúã thaânh
Kim Lan vúái nhûäng vúã nhû Thaåch Thuêån, Lûu Quang Vuä, Trêìn Huyïìn cöng vaâ diïîn cuäng taåi raåp Àaåi Nam,
Sanh, Súåi Tú Vaâng, Quan Êm Thõ Trên, Trung Àöng... cuâng caác àaåo vui buöìn cuäng taåi raåp Àaåi Nam.
Kñnh v.v... Hai lûåc lûúång nghïå thuêåt diïîn haâng àêìu nhû Dûúng Ngoåc Cheâo Haâ Nöåi àaä laâm viïåc, biïíu diïîn
cheâo truyïìn thöëng êëy höåi tuå laåi taåo Àûác, Doaän Hoaâng Giang, Phaåm Thõ taåi raåp Àaåi Nam tûâ nùm 1965 àïën
nïn möåt voác daáng múái, möåt tû thïë Thaânh àaä cho ra mùæt caác vúã: Àïm 1995. Thúâi gian 30 nùm êëy Cheâo Haâ
múái, chûäng chaåc vaâ vûäng chùæc cuãa höåi Long Trò, Ngoåc Hên cöng chuáa, Nöåi àaä daân dûång cöng diïîn taåi àêy
Cheâo Haâ Nöåi vúái caác nghïå sô nöíi Naâng Mai Vaån Lõch, vaâ àónh cao cuãa gêìn trùm vúã diïîn, vúái haâng chuåc
tiïëng vaâo bêåc thêìy, bêåc àaân anh, àaân cheâo Haâ Nöåi àoá laâ vúã Naâng nghòn buöíi biïíu diïîn phuåc vuå cho
chõ nhû NSND Hoa Têm, vaâ caác Sita...nhû möåt phaãn ûáng dêy chuyïìn haâng chuåc vaån lûúåt ngûúâi xem úã raåp
nghïå sô Thanh Quyá, Nguyïîn Thõ taåo nïn möåt khöng khñ nghïå thuêåt Àaåi Nam. Ngûúâi xem yïu quyá vúã
Thû phaáp
NGUYÏÎN TÊËN LÖÅC cuãa caác con chûä theo thõ giaác ngûúâi "Biïët àêu caái
(Phaáp) sûã duång hïå chûä La Tinh. Ðöëi vúái goåi laâ àeåp
ngûúâi phûúng Ðöng, noái àïën mön à ö ë i
à Viïåt Nam thuúã xûa, vaâo thû phaáp, ngûúâi ta thûúâng nghô àïën vúá i
Ca Cuöën Xûá Trêìm Hûúng cuãa Quaách Têën coá rêët nhiïìu
cêu ca dao noái vïì nuái söng, thùæng caãnh vaâ caác àùåc
saãn...
dao
trong
Xûá
Trêìm
Hûúng
QUAÁCH TUÂNG PHONG Non cao biïín röång ngûúâi thûúng Àïm àïm thú thêín möåt mònh
ài vïì Àöë sao cho khoãi vûúáng tònh nûúác
an àêìu cuöën saách chó laâ têåp Yïën saâo thúm ngoåt tònh quï mêy.
Nhúá NICULIN
HÖÌ SÔ VÕNH Àöng vaâo nùm 2006. Qua àiïån thoaåi ngûúâi àaää àûúåc dûå buöíi chiïu àaäi caác
àûúâng daâi, gioång öng vêîn sang saãng chuyïn gia vaâ àaåi sûá Liïn Xö taåi
vaâ lêëy laâm haâi loâng vïì sûác khoeã hiïån Viïåt Nam do Chuã tõch Höì Chñ Minh
gûúâi baáo tin dûä naây cho töi
Kñnh gûãi GS. TS. Höì Sô Võnh - 9 - 2003 vaâ nhûäng cuöën taåp chñ lõch sûå trang nhaä "Vùn
Anh Höì Sô Võnh kñnh mïën Hiïën Viïåt Nam", maâ töi hïët sûác thñch vaâ quñ, caám ún sûå
Töi vui mûâng thöng baáo cho anh biïët, ngaây 1 - 7 nùm quan têm vaâ sûå giuáp àúä cuãa anh vaâ toaâ soaån.
nay (2002) Viïån haân lêm nghïå thuêåt phûúng Àöng (ABI) Töi lêëy laâm sung sûúáng nghô rùçng, baâi baáo “Phuå nûä vaâ
àaä phong tùång danh hiïåu Viïån sô cho anh (thaânh viïn Nam giúái” seä àûúåc cöng böë liïìn úã hai núi xuêët baãn. Rêët
nûúác ngoaâi). Vúái têëm loâng hûäu nghõ, töi nhiïåt liïåt chuác caám ún Anh vúái têët caã têëm loâng. Töi tin rùçng, töi àaä viïët
mûâng anh trûúác sûå kiïån àoá. Vùn bùçng (Diplom) seä àûúåc baâi àoá vúái sûå hûng phêën lúán.
chuêín bõ vaâ gûãi cho anh sau thúâi kyâ nghó heâ. Xin gûãi túái Anh baâi baáo cuãa töi àûúåc cöng böë caách àêy
Taåp chñ Vùn Hiïën Viïåt Nam, nhû töi hònh dung qua ba nùm troân taåp chñ Sûu têåp phûúng Àöng (Àoá laâ taåp chñ
mêëy söë maâ anh haâo hiïåp gûãi cho töi dûúái hònh thûác dïî múái àang rêët phöí cêåp úã Nga). Töi hïët sûác vui, nïëu nhû
hiïíu, phöí cêåp àöëi vúái baån àoåc coá hoåc vêën, giúái thiïåu cöng Vùn Hiïën Viïåt Nam àöìng yá cho cöng böë baâi baáo àoá. Vïì
chuáng baån àoåc nhûäng vêën àïì cú baãn nhêët cuãa vùn hoaá nhên vêåt cuãa baâi baáo Philip Bónh, töi àaä viïët vïì möåt ngûúâi
àûúng àaåi vaâ lõch sûã cuãa noá. Theo àïì nghõ cuãa anh töi seä Viïåt Nam, möåt ngûúâi truyïìn àaåo coá nhûäng phêím chêët cao
viïët vïì vùn hoaá Nga. Töi ài àïën kïët luêån vïì tñnh cêìn thiïët àeåp cuãa dên töåc mònh, biïët àaánh giaá giaá trõ vùn hoaá caác
múã röång thïm möåt ñt vïì hïå thöëng àïì taâi cuãa taåp chñ. Coân nûúác khaác, thêåm chñ caác nûúác caách xa nûúác mònh. Vaâ noái
liïn quan àïën àiïìu naây, töi xin gûãi túái Vùn viïën Viïåt Nam möåt caách trung thûåc, töi àaä thûúãng thûác bùçng ngön ngûä
baâi Röìng Viïåt Nam vaâ söng Vönga Nga vaâ nhûäng tû liïåu bònh dên coá phêìn thö nhaám nhûng àêìy sûác truyïìn caãm...
àöëi vúái nhûäng àïì muåc múái cho vaâi söë sau. Nhûäng bûác thû cuãa anh hïët sûác quñ vaâ töi àaä vui loâng
Töi caãm thêëy rêët vinh dûå khi àûúåc laâm cöång taác viïn kïí laåi vïì anh, vïì caác taåp chñ Vùn hoaá nghïå thuêåt vaâ taåp chñ
cuãa taåp chñ naây. Vùn Hiïën Viïåt Nam vúái nhûäng baån beâ, àöìng nghiïåp,
Cêìu chuác moåi nguyïån voång töët laânh nhêët. nhûäng thaânh viïn cuãa Viïån Haân lêm nghïå thuêåt phûúng
N.I. Niculin Àöng.
Xin gûãi túái anh vaâ gia àònh anh nhûäng lúâi chuác töët
laânh nhêët.
Matxcúva 15 - 2- 2003 Chuác moåi sûå töët laânh.
Kñnh gûãi GS. VS. TS Höì Sô Võnh Baån cuãa Anh
Töi àaä nhêån àûúåc thû cuãa Anh cuäng nhû taåp chñ Vùn N. Niculin
hiïën (2 söë) vaâ baáo Vùn nghïå söë Tïët Nguyïn àaán. Vúái
thaânh têm, töi caãm ún anh têët caã àiïìu àoá, búãi chuáng rêët quñ
Matxcúva 7 - 07 - 2004
giaá vaâ rêët cêìn thiïët khöng chó àöëi vúái cöng viïåc maâ coân
Kñnh gûãi GS. VS. Höì Sô Võnh.
àöëi vúái tònh caãm söëng àöång vïì möëi quan hïå vúái Viïåt Nam
Àaä lêu töi khöng viïët thû cho anh, búãi vò úã nhaâ vúå töi
- àêët nûúác thên yïu àöëi vúái töi. Caám ún anh nhiïìu! bõ öëm nùång gêìn nhû muâ, thûåc ra laâ khöng coá thïí giuáp àúä
Trong thû anh cuäng nhû trong nhiïìu baâi baáo úã caác baáo àûúåc. Thêåt laâ àau àúán do nhûäng cùn bïånh khaác nhau
vaâ taåp chñ maâ töi àûúåc àoåc vúái niïìm hên hoan to lúán vïì mang laåi. Sûác khoeã cuãa töi cuäng khöng töët lùæm. Biïët laâm
viïåc úã Haâ Nöåi àaä töí chûác àoán nhêån danh hiïåu Viïån sô sao àûúåc, tuöíi taác thò phaãi giûä lêëy mònh.
(thaânh viïn nûúác ngoaâi) cuãa anh do Viïån Haân lêm nghïå Töi chuác anh phaát biïíu yá kiïën töët taåi Höåi thaão vïì Viïåt
thuêåt phûúng Àöng phong tùång. Töi àaä thuêåt laåi sûå viïåc Nam hoåc úã thaânh phöë Höì Chñ Minh. Têët nhiïn cuöåc höåi
cho caác baån àöìng nghiïåp - laâ nhûäng thaânh viïn cuãa Viïån. thaão nhû vêåy àïìu coá yá nghôa quöëc tïë - möåt sûå kiïån àùåc biïåt
Anh Võnh quñ mïën! Töi coân giûä àûúåc nhûäng têåp göìm quan troång àöëi vúái ngaânh Viïåt Nam hoåc thïë giúái. Töi chó
caác baâi baáo vïì M. Sölökhöëp (Àoá laâ möåt dõ baãn àûúåc múã àûúåc biïët Höåi thaão qua nhûäng bûác thû cuãa anh. Ngoaâi ra,
röång baâi "Nhûäng gò àûúåc viïët bùçng ngoâi buát..."), möåt baâi töi khöng àûúåc möåt ai cho biïët. Coá leä, ngûúâi ta cuäng coá
thïí biïët töi khöng thïí ài àûúåc.
baáo vïì "Phuå nûä vaâ nam giúái", ngoaâi ra töi coân gûãi baâi
Xin thaânh thêåt caãm ún anh àaä gûãi thû, baáo, taåp chñ,
"Vua Haâm Nghi vaâ nûä nhaâ vùn Nga" coá thïí seä coá ñch cho
quâa Haâ Nöåi vaâ tiïìn nhuêån buát nhûäng baâi viïët cuãa töi. Têët
taåp chñ Vùn Hiïën Viïåt Nam... caã töi àïìu àûúåc nhêån àêìy àuã qua tiïën sô E. Z. Dupoxöva
Töi seä cöë gùæng viïët nhûäng baâi vïì vùn hoåc Nga hiïån (hoåc troâ cuãa töi), hiïån laâm viïåc taåi Itar Tass.
àaåi. Àoá laâ lúâi àïì nghõ cuãa anh, töi seä vui loâng nhêån lúâi Töi vêîn tiïëp tuåc laâm viïåc. Khöng lêu nûäa möåt cuöën
Chuác anh moåi àiïìu töët laânh vúái sûå kñnh troång chên saách nhan àïì: Phêåt giaáo vaâ vùn hoåc seä àûúåc xuêët baãn dûúái
thaânh. sûå chuã biïn cuãa töi. Töi àaä gûãi nhiïìu baâi baáo vaâo tuyïín
Baån cuãa Anh. têåp "Vùn hoåc cöí àiïín Nga taåi Viïåt Nam", trong àoá töi àaä
N. Niculin trñch dêîn nhiïìu àoaån trong cuöën saách cuãa anh viïët vïì A.
X. Puskin.
Töi hïët sûác sung sûúáng vïì sûå cöång taác khoa hoåc giûäa
Matxcúva 3 - 11- 2003 chuáng ta
Kñnh gûãi GS. VS Höì Sô Võnh Chuác anh vaâ gia àònh moåi àiïìu töët laânh,
Trûúác hïët töi xin caãm ún anh vò àaä gûãi thû àïì ngaây 12 N. Niculin
PHAN ÀÙNG NHÊÅT hiïån nay muåc tiïu àûúåc àùåt ra laâ khoaãng hai mûúi Taåp chñ chuyïn
"chuá yá sûå hêëp dêîn, caãm hoáa cuãa baâi ngaânh, cêìn hiïíu sêu thò tòm úã àêëy :
vúã vaâ caách trònh baây nhaä nhùån, vui Vùn, Sûã , Triïët, Luêåt, Dên töåc hoåc,
ûâ lêu lùæm töi nghe àöìn Trung
VÙN HIÏËN
VIÏÅT NAM
45
TRONG ÀÚÂI SÖËNG Höm naY
Maånh Huâng, Tuêën Khanh, Ngö nghïì àûúåc àaâo taåo rêët cöng phu taåi
Quyânh Giao, Àùång AÁnh Ngaâ, Àoaân caác trûúâng chuyïn ngaânh vaâ caác nhaâ
Thõ Tònh, Nguyïîn Hûäu Xiïm (hoåc úã haát nöíi tiïëng. Sûå thuêìn thuåc cuãa diïîn
Àöåi baã
Tiïåp Khùæc) vaâ Trêìn Nghôa, Vuä Àònh viïn túái mûác khi cêìn diïîn laâ coá thïí
Thõnh... àûúåc chuyïn gia nûúác ngoaâi bûúác ngay lïn sên khêëu maâ khöng
têåp huêën trong nûúác. Nhûäng chiïëc cêìn luyïån têåp nûäa.
maáy caái àoá àaä àêíy con taâu muáa röëi Tröng ngûúâi maâ ngêîm àïën ta!
chuyïn nghiïåp tiïën lïn... Nhûng thúâi Àaä nûãa TK röìi maâ nghïå thuêåt Muáa
gian àaä laâm rúi ruång, àïën nay khöng röëi Viïåt Nam dûúâng nhû vêîn dêîm
coân mêëy ngûúâi àuã khaã nùng saáng taác chên taåi chöî, nhêët laâ àöåi nguä caán böå
vaâ àaåo diïîn àïí laâm ra nhûäng tiïët nghïå thuêåt caâng ngaây caâng moãng. Vò
muåc hay nhû Cö gaái toác vaâng, nhû sao coá trûúâng xiïëc, trûúâng sên khêëu
Thaåch Sanh, Têëm Caám... caách àêy vúái khoa kõch noái, khoa kõch haát dên
4,5 mûúi nùm. töåc vúái caác chuyïn ngaânh: Tuöìng,
Nhên àêy töi muöën liïn hïå möåt cheâo, caãi lûúng, laåi khöng coá trûúâng,
chuát vïì caách àaâo taåo nghïå thuêåt Muáa hoùåc khoa àaâo taåo riïng cho Muáa
röëi - Bunraku - (di saãn vùn hoáa TG) röëi? Viïåc baão töìn vaâ phaát huy Muáa
cuãa Nhêåt Baãn maâ töi vûâa àûúåc röëi dên gian úã nhaâ haát coá tuöíi àúâi
nghiïn cûáu caách àêy mêëy thaáng. Àöåi baã traåo laâng Tïë Hanh.
nûãa TK, hoùåc cuäng coá thïí goåi laâ
Trûúác hïët laâ hoå àaâo taåo diïîn viïn tûâ Trung têm cuãa ngaânh Muáa röëi Viïåt
nhûäng em beá coá nùng khiïëu ngay úã Nam, cuäng coân nhiïìu bêët cêåp. Àiïìu TRÊÌN ÀÙNG
àöå tuöíi 4,5. Ngûúâi truyïìn thuå laâ naây àûúåc böåc löå trong daân tiïët muåc
nhûäng nghïå sô biïíu diïîn bêåc thêìy, uå Nguyïîn Tên, 70 tuöíi, chuã
C
gêìn àêy cuãa nhaâ haát, tûâ röëi caån àïën
truyïìn daåy tûâng àöång taác tûâ àún giaãn vaån Àöng Yïn noái: "Öng cöë
röëi nûúác. Röëi caån thò thiïëu kõch baãn
àïën phûác taåp. Hoåc viïn phaãi keáo daâi töi kïí laåi laâ àöåi baã traåo cuãa
hay vaâ àaåo diïîn gioãi. Nhûäng troâ diïîn
thúâi gian hoåc nghïì caã chuåc nùm, khi vaån Àöng Yïn naây coá tûâ thúâi vua
hay cuãa dên gian chûa àûúåc khai
kyä thuêåt àaä àiïu luyïån thaânh thuåc thò Gia Long. Traãi qua bao binh lûãa cuãa
thaác, nhûäng tiïët muåc töët àaä trúã thaânh
múái àûúåc chñnh thûác tham gia biïíu nhiïìu cuöåc chiïën tranh, àöåi baã traåo
truyïìn thöëng cuäng chûa àûúåc baão
diïîn, vaâ tuöíi taác thò cuäng bûúác vaâo cuãa laâng Àöng Yïn vêîn coân töìn taåi
lûu vaâ phaát huy àuáng mûác nïëu
thúâi kyâ trûúãng thaânh.
khöng noái laâ bõ laäng quïn. Röëi nûúác àïën ngaây nay".
Viïåc àaâo taåo ngûúâi saáng taác,
thò vêîn lùåp ài lùåp laåi 16 troâ cöí àûúåc Theo lúâi kïí cuãa cuå Tên, àöåi baã
ngûúâi àaåo diïîn vaâ ngûúâi taåo hònh
khai thaác tûâ nhûäng nùm 80, trong traåo vaâ lùng vaån cuãa laâng àûúåc vua
con röëi cuäng rêët cöng phu. Xin lûu yá
khi coân haâng trùm troâ diïîn àùåc sùæc Khaãi Àõnh ban sùæc phong nùm 1871
rùçng, con röëi Bunraku coá hònh daáng
khaác àang töìn taåi úã caác phûúng nhûng thúâi chiïën tranh, lùng bõ thiïu
gêìn bùçng con ngûúâi thêåt, àûúåc hoáa
trong thön, xaä khùæp miïìn Bùæc, maâ ruåi, chaáy luön caác taâi liïåu cöí, lùng
trang vaâ phuåc trang rêët àeåp mùæt.
nghïå nhên giûä nghïì thò ngaây caâng ñt phaãi chuyïín àõa àiïím sang bïn kia
Con röëi Bunraku ngoaâi khaã
ài. söng. Àïën hoâa bònh, lùng múái laâm
nùng laâm nhûäng àöång taác chên, tay
Muöën coá möåt töíng thïí nghïå laåi trïn nïìn nhaâ cuä nhû hiïån nay.
coân chuyïín àöång àûúåc caã àöi mùæt
thuêåt àeåp coá sûác hêëp dêîn ngûúâi xem Theo caách giaãi thñch cuãa caác cuå
nûäa, tûúng tûå nhû ngûúâi thêåt maâ vêîn
laâ con röëi! Chñnh caái àeåp cuãa con röëi thò phaãi coá möåt àöåi nguä nghïå sô coá giaâ úã àêy thò "baã laâ nùæm, coân traåo laâ
laâ möåt trong nhûäng yïëu töë taåo nïn taâi, coá nghïì, àûúåc àaâo taåo chñnh quy tay cheâo". Haát baã traåo laâ hònh thûác
tñnh hêëp dêîn. Trong khi con röëi úã ta vaâ chuyïn nghiïåp theo chuyïn diïîn xûúáng hêìu thêìn Nam Haãi cuãa
nhòn chung coân quaá sú saâi, nïëu ngaânh, chûá khöng phaãi àaâo taåo kiïíu nhûäng laâng chaâi ven biïín miïìn
khöng noái laâ coân thö, vuång. Trang trñ löìng gheáp, nhêåp cuåc caác thïí loaåi sên Trung. Hoå diïîn laåi caãnh sinh hoaåt
sên khêëu muáa röëi Bunraku cuäng rêët khêëu nhû möåt söë trûúâng nghïå thuêåt cuãa ngû dên trïn biïín bùçng lúâi ca vaâ
àeåp. Noái chung kõch baãn àaä hay, àang laâm, àöìng thúâi cuäng khöng nïn caác àiïåu muáa mang möåt sùæc thaái
biïíu diïîn laåi gioãi cöång thïm phêìn chó àaâo taåo taåi chöî möåt caách thiïëu riïng. Àöåi baã traåo vaån Àöng Yïn coá
êm nhaåc haát hêëp dêîn àïí têët caã taåo baâi baãn, thiïëu khoa hoåc vaâ thiïëu kiïën 22 ngûúâi, laâ nhûäng ngû phuã khoãe
nïn möåt töíng thïí thêím myä nghïå thûác töíng húåp, àïí röìi maäi maäi cho ra maånh cuãa laâng. Àûúåc vaâo àöåi baã
thuêåt hoaân haão, vò thïë maâ ngûúâi xem loâ vêîn laâ nhûäng ngûúâi hoaåt àöång traåo laâ möåt vinh dûå lúán, vò rùçng, caác
khöng thêëy chaán khi möîi buöíi xem nghïå thuêåt mang tñnh nghiïåp dû, non thaânh viïn trong àöåi, ngoaâi viïåc
liïìn mêëy vúã, keáo daâi 3,4 tiïëng àöìng núát vïì kyä thuêåt vaâ yïëu keám khoãe maånh, phaãi laâ ngûúâi söëng mêîu
höì trong nhûäng raåp haát coá sûác chûáa vïì tri thû ác vùn ho áa, maâ trònh mûåc, àaåo àûác töët vaâ biïët muáa nûäa,
túái 7,8 trùm ngûúâi. Muöën laâm àûúåc àöå vùn hoáa laâ caái Base (caái àûúåc laâng choån lûåa kyä caâng.
nhûäng tiïët muåc röëi hêëp dêîn, ngûúâi ta nïìn) cuãa mo åi h oaåt àöång nghïå Lúâi cuãa baâi haát kïí laåi caãnh sinh
phaãi coá möåt àöåi nguä saáng taåo laânh thuêåt.q hoaåt cuãa möåt chiïëc thuyïìn tûâ luác ra
THIÏN AN viïët baãn thoaái võ cho vua Baão Àaåi vaâ Khöng giöëng nhû nhûäng ngûúâi anh,
cuäng laâ ngûúâi àaåi diïån cho nhaâ vua ngûúâi chõ cuãa mònh, "traái cau àiïëc"
trao êën kiïëm cho Chñnh phuã nûúác Phaåm Thõ Thaânh - tïn cuáng cúm maâ
Baâ höåi àöìng úã tuöíi 60 Viïåt Nam Dên chuã Cöång hoaâ, meå laâ meå baâ thûúâng goåi, ngay tûâ khi coân
Xuêët thên trong möåt gia àònh quyïìn Cöng Tön Nûä Diïåu Phêím, möåt tiïíu nhoã àaä súám böåc löå nùng khiïëu àêåm
quyá, öng nöåi laâ Tuy Lyá Vûúng - con thû laá ngoåc caânh vaâng, tinh tïë, gioãi neát trong lônh vûåc nghïå thuêåt. Nùm
trai thûá 11 cuãa vua Minh Maång, cha àaân tranh, àaân nguyïåt vaâ mï haát vúái 13 tuöíi, Phaåm Thõ Thaânh àaä theo
laâ Àöíng Lyá ngûå tiïìn vùn phoâng àêìy àuã cöng, dung, ngön, haånh cuãa cha ra chiïën khu Viïåt Bùæc. Baâ bùæt
Phaåm Khùæc Hoeâ, ngûúâi nöíi tiïëng möåt ngûúâi phuå nûä xûa. àêìu con àûúâng nghïå thuêåt vúái caác
Ngoä quï
ÀÙÅNG TRÛÚÂNG LÛU möåt khöng gian àua tranh höìi höåp tûúãng. Chuâm tranh thu hoaåch coái,
àïën ngheåt thúã cuãa "Höåi àua thuyïìn thu hoaåch àay khi thò thïí hiïån trïn
Caái yá nghô ûúát aát coá veã nhû möåt tûá truyïìn thöëng" àuã goåi loâng ta nhúá vïì luåa, khi thò khùæc göî vúái gam maâu
thú naây àïën vúái töi khi xem tranh quï kiïíng. ÚÃ chuâm tranh lïî höåi, töi vaâng öëc nheå maâ sêu lùæng. Hònh
cuãa hoåa syä Nguyïîn Sinh Kung trong thñch taác phêím "Höåi chuâa Keo" vò úã tûúång ngûúâi nöng dên bònh dõ, chêët
triïín laäm myä thuêåt Thaái Bònh taåi Haâ àoá, öng goái àûúåc nhiïìu khöng gian, phaác àûúåc löåt taã möåt caách nhuêìn
Nöåi tûâ mêëy nùm trûúác. YÁ nghô naây öng neán àûúåc nhiïìu caãm xuác vúái nhuåy. Dûúâng nhû àùçng sau möîi
caâng toã ra têm àùæc khi tiïëp xuác vúái möåt böë cuåc nhiïìu ö vuöng chùæc nõch khuön mùåt daáng ngûúâi cêìn cuâ lêìm
öng vaâ àûúåc xem nhiïìu hún nhûäng cuâng gam maâu trêìm lùång, nùång suy luåi kia, cûá thêëy thêëp thoaáng êín hiïån
taác phêím cuãa öng trong triïín laäm
riïng taåi Thaái Bònh. Phêìn lúán nhûäng
saáng taác cuãa öng tûâ nöåi dung chuã àïì,
hònh tûúång nhên vêåt, phong caách
biïíu hiïån àïën baãng maâu, coá möåt caái
gò àoá khöng laå, thêåm chñ quaá àöîi
bònh thûúâng, nhûng coá khaã nùng nñu
giûä ngûúâi xem nhû möåt thûá duyïn
ngêìm. Êu cuäng laâ sûác maånh riïng
maâ öng coá àûúåc tûâ tònh yïu sêu
nùång, tûâ nhûäng gùæn boá cuå thïí vúái con
ngûúâi, vúái nhõp söëng tûúãng chûâng
yïn aã àùçm thùæm quï öng.
Nguyïîn Sinh Kung laâ möåt hoaå sô cuãa
hiïån thûåc, öng mï maãi vúái hiïån thûåc
möåt caách höìn nhiïn. Nhiïìu taác phêím
thïí hiïån thoaãi maái nhû trûåc hoåa. Möåt
Lïî höåi chuâa Keo
"Ngoä quï" vúái maâu xanh nguân nguåt,
möåt bêìu trúâi àoã lûång núi "Àêët dêìu"
möåt nuå cûúâi tuãm tóm. Bûác khùæc göî Cuâng ngûúâi lñnh êëy, núi biïn cûúng chuyïín laân. Nguyïîn Sinh Kung miïåt
"Choån coái" thaânh cöng úã caái àeåp Töí Quöëc, ngöìi möåt mònh, öm àaân, maâi vúái hiïån thûåc riïng mònh nhû
dung dõ cuãa chêët liïåu, caái àeåp höìn haát vïì meå, thêåt höìn nhiïn vaâ caãm thúå caây, thúå cêëy baám àöìng baám
nhiïn hoaåt baát cuãa neát khùæc vaâ baãng àöång (Meå Viïåt Nam úi!). Nguyïîn ruöång. Con àûúâng hiïån thûåc gêåp
maâu. Sinh Kung bao giúâ cuäng tòm àûúåc ghïình vaâ rêët dïî khiïën cho ngûúâi ta
Nguyïîn Sinh Kung coân laâ möåt hoaå sô möåt löëi noái riïng, coá phêìn hoám hónh chaán naãn vaâ lùåp laåi mònh laâ möåt thûã
têm àùæc vúái àïì taâi chiïën tranh caách cho nhûäng taác phêím thuöåc àïì taâi thaách khöng nhoã vúái öng vaâ nhûäng
maång. Trong moåi cuöåc triïín laäm tûâ ngûúâi lñnh. Phaãi chùng àêy cuäng laâ hoaå sô cuâng chñ hûúáng. Höåi hoåa
nhoã àïën lúán úã Haâ Nöåi thuöåc àïì taâi möåt àoáng goáp chên thaânh cho maãng Nguyïîn Sinh Kung cho àïën höm
naây, öng àïìu coá tranh tham dûå vaâ àïì taâi röång lúán vaâ àêìy khoá khùn naây. nay, vêîn laâ höåi hoaå cuãa sûå cêìn mêîn.
nhiïìu lêìn tranh öng àûúåc lûu giûä taåi Khöng cêìu kyâ chaåy theo löëi biïíu Tiïëng loâng chên thêåt thuã thó tûâ höåi
Baão taâng lõch sûã quên sûå Trung hiïån cuãa nhûäng trûúâng phaái höåi hoaå hoaå cuãa öng àaä àïën vúái nhûäng ngûúâi
ûúng. Ngûúâi lñnh trong taác phêím cuãa thúâi thûúång, cuäng khöng coá yá àõnh àöìng caãm. Àêët chùèng phuå ngûúâi -
öng trûúác sau vêîn laâ ngûúâi nöng dên khai thaác nhûäng chuã àïì bñ hiïím cuãa tiïëng noái êëy, têëm loâng êëy, phaãi chùng
chên chêët. Sûå búä ngúä ruåt reâ trong böå àúâi söëng caá nhên, hay tòm vïì nhûäng laâ thöng àiïåp gûãi àïën chuáng ta qua
quên phuåc múái trûúác caái nhòn àöìng neão khuêët cuãa têm linh nhû nhiïìu nhûäng taác phêím Nguyïîn Sinh Kung
caãm cuãa ngûúâi thên coá caái gò àaáng hoåa sô àûúng àaåi maâ khöng ñt caác hoåa tûâ möåt vuâng quï àùçm thùæm Thaái
yïu riïng (Phaát quên trang taåi nhaâ). sô thuöåc thïë hïå öng cuäng haáo hûác Bònh.q
Chûä Têm
löng keát xanh
HOAÂNG MINH NHÊN Tûá, vïì Chuã tõch Phaåm Àûác Nam, Bñ
thû tónh uyã Höì Nghinh, vïì nhaâ khoa
öi luön tòm hiïíu nhûäng ngûúâi hoåc Trûúng Àònh Hiïín vaâ vïì nhaåc sô
BUÂI VÙN - HOAÂI BÙÆC múã cûãa hai lêìn vaâo Quöëc khaánh vaâ àêìu
nùm, laâ núi àùåt baân thúâ Töí quöëc Viïåt Nam.
Phña Nam cuãa Nguä Haânh Sún, lûâng lûäng
Cöng trònh thïë kyã möåt toaâ Àaåi Nam Quöëc Tûå vúái maái ngoái
Ài trïn quöëc löå 13, vûúåt qua thõ xaä Thuã cong vuát theo kiïën truác thúâi nhaâ Lyá, phuã hai
Dêìu Möåt, ngûúâi ta thêëy nöíi lïn giûäa àöìng maâu xanh, vaâng hoâa nhêåp vúái àêët trúâi, dïî
bùçng möåt daäy nuái nùm ngoån. Hoãi dên thò ai laâm ngûúâi ta liïn tûúãng túái sûå mïnh möng
cuäng noái laâ Bònh Dûúng múái xêy lïn Nguä vaâ trûúâng töìn cuãa quöëc gia. Chñnh àiïån röång
Haânh Sún. Vaâo àïën núi múái thêëy úã àoá 5.000 m2 àùåt nhiïìu baân thúâ khaác nhau, úã
khöng chó coá nuái, maâ caã möåt quêìn thïí vùn giûäa laâ baân thúâ Phêåt, vua Huâng vaâ Baác Höì.
hoáa lõch sûã àang àûúåc hònh thaânh. Kïë bïn caånh laâ baân thúâ Baách gia trùm hoå àïí
Tûâ nùm 2001 àïën giúâ, àaä coá 3.000 cöng thúâ chung cho trïn 300 doâng hoå cuãa Viïåt
nhên àang laâm viïåc trïn cöng trûúâng coá Nam.
diïån tñch haâng trùm hecta. Noái khöng ngoa Ngûúâi chuã cuãa cöng trònh dûúâng nhû
khi ai àoá coi Khu vùn hoaá lõch sûã Àaåi Nam thñch nhûäng sûå so saánh. Öng cho biïët àiïån
laâ "cöng trònh thïë kyã" cuãa Bònh Dûúng. thúâ naây lúán hún àiïån Thaái Hoâa cuãa Trung
Chuã nhên cuãa cöng trònh cho biïët, àïën Quöëc. Quaãng trûúâng 18 hecta trûúác àiïån coá
cuöëi nùm 2007 seä xong giai àoaån 1 cöng thïí seä laâ quaãng trûúâng lúán nhêët thïë giúái,
trònh naây. Ngaây 2/9 nùm 2005 àaä khai röång gêëp àöi quaãng trûúâng Thiïn An Mön
trûúng àûúåc daäy Nguä Haânh Sún bùçng bï cuãa Trung Quöëc. Àêy laâ núi seä diïîn ra caác
töng cöët theáp daâi 250 meát, cao 65 meát, àûúåc sûå kiïån lïî höåi, vùn hoaá lúán cuãa tónh Bònh
coi laâ daäy nuái nhên taåo lúán nhêët Viïåt Nam. Dûúng...
Moåc lïn tûâ trong loâng Nguä Haânh Sún laâ Àïën khi hoaân thaânh giai àoaån 2 (dûå kiïën
ngöi thaáp 9 têìng coá tïn Baão Thaáp, möîi têìng vaâo nùm 2010), diïån tñch töíng thïí cuãa Khu
daânh riïng cho möåt núi thúâ phuång: thúâ Baác vùn hoaá lõch sûã Àaåi Nam seä laâ 450 hecta.
Höì, thúâ caác liïåt sô vö danh trong suöët lõch sûã, Caác haång muåc tiïëp theo seä laâ Võnh Haå Long
thúâ 18 àúâi vua Huâng, thúâ caác võ nûä tûúáng thu nhoã vúái diïån tñch mùåt biïín 18 hecta;
cuãa dên töåc... Têìng thûá 8 thúâ caác Höåi àöìng söng Cûãu Long thu nhoã; cuâng vúái sûå taái hiïån
dên töåc àaä kïë tiïëp nhau laänh àaåo quöëc gia caác kyâ quan thïë giúái nhû thaáp Eiffel, àiïån
Öng Huyânh Phi Duäng. tûâ thuúã dûång nûúác. Têìng thûá 9, möîi nùm chó Kremlin, Vaån lyá trûúâng thaânh, àïìn Angkor...
THANH THAÃO biïín, àeåp nhû möåt lùéng hoa höìng aán naây khaã thi, kïë hoaåch kia coá cú súã
giûäa soáng vaâ àaá vaâ caâng bõ eáp búãi hiïån thûåc, noái laâ cêìu thò ñt nhêët cuäng
soáng vaâ àaá thò... thú ca caâng bay lïn chön àûúåc... coåc, noái laâm àûúâng thò
"Chòa khoaá" úã àêu? (!). Nhûng mêëy ai àûúåc chñnh con àûúâng duâ chûa àuã "thïnh
Anh Vuä Hoaâng Haâ, Chuã tõch tónh "soáng" vaâ "àaá" êëy àaä ngùn caãn thang... 20 thûúác" cuäng khiïm
Bònh Àõnh, chúåt thanh thoaát lïn, khöng phaãi caánh chim huyïìn thoaåi nhûúâng 12 thûúác nhûng laâ àûúâng
nhanh nheån hùèn lïn trong möåt khöí nïn khöng thïí tûå nhiïn... bay lïn. trïn àêët chûá khöng phaãi àûúâng trïn...
ngûúâi... khaá nùång kyá, khi trûúác mùæt Khöng thïí bay nhûng coá thïí ài, bùçng giêëy, chûâng àoá Chñnh phuã naâo coá
anh vaâ chuáng töi hiïån lïn "chiïëc cêìu gò? Coá leä khöng phaãi túái nhûäng nùm tiïëc vöën cho möåt àõa phûúng thuöåc
thïë kyã" - cêìu Nhún Höåi bùæc ngang àêìu thïë kyã 21, ngûúâi Qui Nhún, diïån "kinh tïë troång àiïím miïìn
qua àêìm Thõ Naåi àang àûúåc thi cöng ngûúâi Bònh Àõnh múái nghô àïën cêy Trung", laåi biïët caách laâm ùn nùng
vúái töëc àöå cao nhêët. Thûåc ra, coá thïí cêìu Nhún Höåi bùæc qua biïín àïí giaãi àöång nhû Bònh Àõnh. Xem ra, àoá
goåi àêy laâ chiïëc cêìu bùæc qua biïín thoaát cho Quy Nhún, nhûng tûâ yá khöng phaãi laâ chuyïån "cêìm àeân chaåy
àêìu tiïn úã Viïåt Nam, vaâ laâ chiïëc cêìu tûúãng àïën thûåc hiïån, tûâ nghô àïën laâm trûúác ö tö" hay löëi laâm viïåc theo kiïíu
bùæc qua biïín daâi nhêët Àöng Nam AÁ. quaã thêåt coân gian nan hún chuyïån "tiïìn traåm hêåu têëu", maâ laâ caách laâm
Lêu nay, chuáng töi vêîn thñch thuá vúái àêåp trûáng cuãa Christopher cuãa nhûäng ngûúâi muöën quï hûúng
caác "kyã luåc", kïí caã nhûäng kyã luåc kyâ Columbus nhiïìu. Anh Vuä Hoaâng Haâ mònh thanh thoaát àoái ngheâo, tiïën lïn
quùåc, vaâ töi laåi khöng thuöåc söë noái vúái töi, nïëu cûá ngöìi chúâ Chñnh cho bùçng chõ bùçng em.
nhûäng ngûúâi thñch thuá kiïíu àoá, phuã cêëp vöën röìi múái triïín khai laâm Nùm qua, Bònh Àõnh lêìn àêìu tiïn
nhûng phaãi noái thûåc, nhòn cêy cêìu cêìu hay laâm khu kinh tïë Nhún Höåi àaä àûúâng hoaâng gia nhêåp "Cêu laåc
Nhún Höåi àang hònh thaânh daáng voác thò chûa biïët àïën bao giúâ múái coá. Vò böå nghòn tyã", möåt kïët quaã coá thïí coi
trûúác mùåt mònh, töi khöng tûå khoãi tûå Chñnh phuã cuäng phaãi nhòn vaâo nùng laâ phi thûúâng àöëi vúái möåt tónh miïìn
haâo. Àoá laâ cêy cêìu úã ngay Qui Nhún lûåc thûåc sûå cuãa Bònh Àõnh, khaã nùng Trung khöng àûúåc "trúâi cêëp vöën"
naây, chûá khöng phaãi úã Singapore, sûã duång vöën, khaã nùng giaãi ngên cuãa cho giaâu coá. Nhû thïë, nghô cho cuâng,
Höìng Köng hay Malaysia. Vaâ quan Bònh Àõnh röìi múái quyïët. Vêåy àïí coá moåi loaåi "chòa khoaá" àïìu coá thïí
troång hún, khi coá noá, lêåp tûác caái chiïëc "chòa khoaá" àêìu tiïn laâ "tiïìn trong têìm tay mònh, miïîn biïët tòm
thaânh phöë Quy Nhún núi töi àaä söëng àêu", Bònh Àõnh phaãi tûå mònh huy cho ra, bùçng tû duy saáng taåo, bùçng sûå
10 nùm, tûå giaãi thoaát cho mònh khoãi àöång nöåi lûåc, huy àöång cöng sûác, nùng àöång vaâ chuã àöång. Möåt vuâng
"aách kiïìm keåp" cuãa nuái vaâ biïín. Rêët trêìn thên ra laâm trûúác àïí Chñnh phuã àêët cuäng nhû möåt con ngûúâi, àïìu coá
nhiïìu nhaâ thú àaä ca ngúåi Quy Nhún "muåc súã thõ", mùæt thêëy tai nghe hùèn söë phêån riïng, vaâ àïìu coá khaã nùng
laâ thaânh phöë àûúåc bao boåc búãi nuái vaâ hoi. Sau àoá khi Chñnh phuã thêëy dûå thay àöíi àïí hûúáng túái nhûäng kïët quaã
tñch cûåc. Vúái möåt àiïìu kiïån: phaãi tòm thaânh phöë biïín coá tiïìm nùng phaát
cho àûúåc "chòa khoáa" àïí thay àöíi, àïí triïín rêët lúán nhûng lêu nay bõ boá roå
phaát triïín, àïí múã ra nhûäng caánh cûãa giûäa nuái vaâ biïín khöng múã ra àûúåc,
chûa tûâng àûúåc múã. múái laâ chuyïån "lêëp biïín vaá trúâi"
àaáng kinh ngaåc. Chó möåt cêy cêìu
Thoaát kiïìm toaã - kïët nöëi vûúåt àêìm Thõ Naåi, lêåp tûác Qui Nhún
vuâng thanh thaãn bûúác vïì hûúáng Àöng, vïì
Àaánh thûác möåt vuâng àêët nguã phña biïín, vaâ khöng coân thïë bõ cö lêåp
quïn trong àoái ngheâo tûâ bao àúâi nay nûäa. Vaâ Nhún Höåi, Nhún Lyá,
nhû khu kinh tïë Nhún Höåi vúái diïån Phûúng Mai cuäng thoaát thïë bõ cö Thi cöng cêìu baão àaãm àuáng tiïën àöå
tñch 12.000 ha àaä laâ möåt viïåc lúán, lêåp. Kïët nöëi ngay àûúåc vúái Qui
nhûng "giaãi phoáng" cho Qui Nhún, Nhún úã möåt hûúáng gêìn nhêët, thuêån àûúâng du lõch ven biïín miïìn Trung
lúåi nhêët. Qui Nhún thaânh "hêåu cûá" àeåp nhêët Viïåt Nam chaåy qua têët caã
cho khu kinh tïë caác tónh miïìn Trung. Vaâ rêët nhiïìu
Nhún Höåi, khu con àûúâng xûúng caá kïët nöëi miïìn
kinh tïë coá möåt Àöng vúái miïìn Têy, àûúâng Höì Chñ
thaânh phöë àûáng Minh phña Têy vúái àûúâng ven biïín
sau lûng vúái phña Àöng. Nhûäng liïn kïët kinh tïë
khoaãng caách gêìn vuâng, du lõch vuâng seä hònh thaânh tûâ
nhêët so vúái têët caã nhûäng con àûúâng êëy. Vaâ cú höåi àïí
caác khu kinh tïë úã trúã nïn giaâu coá khöng coân boá heåp úã
miïìn Trung hiïån möåt vaâi troång àiïím kinh tïë vaâ múã
taåi. Caã möåt tuyïën röång túái rêët nhiïìu vuâng àêët vöën
cêìu àûúâng Qui quanh nùm cùçn cöîi cuãa Bònh Àõnh,
Nhún - Nhún Höåi Quaãng Ngaäi, cuãa miïìn Trung 12.000
daâi hún 7km vúái ha àêët khu kinh tïë Nhún Höåi so vúái
töíng mûác kinh phñ diïån tñch möåt söë khu kinh tïë khaác úã
àêìu tû 530 tó vúái miïìn Trung laâ khöng lúán, nhûäng vïì
thúâi haån thi cöng 4 àiïìu kiïån àõa lyá, àiïìu kiïån giao
nùm (seä khaánh thöng vaâ khaã nùng liïn kïët, thò khu
thaânh thaáng kinh tïë Nhún Höåi àuáng laâ "àùæc
6/2006 - truâng vúái phong thuãy" vaâ "àùæc nhên têm".
thúâi gian World Àún giaãn vò khi xêy dûång khu kinh
Cup taåi Àûác) seä tïë úã àêy, ngûúâi dên khöng bõ "luâa"
laâm nïn sûå thay ài, bõ bêåt göëc, maâ hoå àûúåc taái àõnh
àöíi kyâ diïåu khöng cû ngay trong khu kinh tïë àïí coá thïí
chó riïng cho trûåc tiïëp tham gia laâm ùn, àûúåc
Nhún Höåi hay Qui hûúãng lúåi vaâ chñnh khu kinh tïë trïn
Nhún. Tûâ Qui àêët àai mònh.q
Rûúác quaåt
trong Lïî
Hònh nöåm - biïíu tûúång cuãa Lïî höåi Dano.
THIÏN AN Möåt trong nhûäng yïëu töë quan troång àaánh àu, lïî göåi àêìu vaâ lïî rûúác quaåt
(theo The Danojfestival) khiïën Lïî höåi Dano trúã nïn nöíi tiïëng mang möåt neát àùåc trûng tiïu biïíu
laâ àûúåc biïíu diïîn trûåc tiïëp trïn sên nhêët cuãa Lïî höåi Dano. Taåi möåt khu
ano hay coân goåi laâ ngaây thûá khêëu taåi caác khu chúå àöng ngûúâi. àêët lúán, phuå nûä trong trang phuåc
cöng cöång trong laâng. Vua Joseon Lïî höåi Dano Gangneung thïí hiïån Yeonggwang - gun, tónh South
àaä cho gêëp nhûäng chiïëc quaåt theo nhiïìu loaåi hònh vùn hoáa dên gian Jeolla tûâ 9 - 11/4, bùæt àêìu vúái cuöåc
tûâng chuã àïì trong Lïî höåi Dano nhû truyïìn thöëng riïng biïåt cuãa thi êm nhaåc Haân Quöëc, nhûäng moán
möåt moán quaâ thûúång àïë ban tùång àïí Gangneung, núi thïí hiïån quan àiïím quaâ tùång theo nghi lïî baây toã sûå linh
thöíi ài caái noáng bûác oi aã cuãa muâa heâ. vaâ triïët lyá truyïìn thöëng cuãa ngûúâi thiïng cuãa nuái rûâng, cuãa vua röìng,
Möåt vaâi núi khaác trïn Jeonju coá dên Haân Quöëc àöëi vúái thïë giúái. nhûäng cuöåc trònh diïîn àeân löìng keáo
nhûäng nghi lïî daânh cho vua Gyeon Trong lïî höåi, hoaåt àöång maâ ngûúâi daâi cêìu nguyïån nhûäng àiïìu an laânh
Hweon cuãa Hu (latter) Baekje. dên töí chûác taå ún vò muâa maâng àûúåc cho nhûäng ngûúâi dên trong laâng,
Theo quan niïåm cuãa ngûúâi Haân goåi laâ "Mucheon". Àïën nay, hònh möåt vuå muâa böåi thu vaâ viïåc àaánh bùæt
Quöëc, ngûúâi phuå nûä muöën laâm àeåp thûác lïî höåi naây coá sûå pha tröån giûäa öín thoãa àöëi vúái ngû dên.
thïm maái toác àen huyïìn cuãa mònh àaåo Khöíng, àaåo Phêåt, phaáp sû vêîn Beopseongpo coân nöíi tiïëng vúái nghi
thò cêìn phaãi göåi àêìu bùçng loaåi nûúác diïîn ra vúái caác hònh thûác tïë lïî àa lïî "Yeonggwang gulbi" hay möåt con
laá irñt, möåt loaåi laá thúm. Caác cö gaái daång caác troâ chúi vúái caác hònh thaái quaå vaâng khö, cuäng àûúåc trûng baây
xïëp thaânh haâng daâi, xoäa maái toác cuãa khaác nhau. trong lïî höåi caá trong suöët thúâi gian
mònh trong thau nûúác thúm, àïí cho Ngaây diïîn ra Lïî höåi chñnh thûác diïîn ra Lïî höåi Dano. Nùm nay,
hûúng thúm toaã vaâo trong toác. Sau cuãa Gangneung Danoje, do höåi àöìng Trung têm quöëc gia nghïå thuêåt biïíu
àoá tûâng nhoám ngûúâi têåp trung laåi àïí nhûäng võ chûác sùæc chó àõnh, cuãa diïîn truyïìn thöëng Haân Quöëc úã miïìn
thûúãng thûác "strichi ddeok", möåt trung têm baão töìn vùn hoáa phi vêåt Nam Seoul seä töí chûác buöíi diïîn êm
loaåi baánh nïëp truyïìn thöëng àûúåc laâm thïí Haân Quöëc, tûâ ngaây 19 - 13/1.Tuy nhaåc"Gukjung Daehoe" vaâo ngaây
bùçng rêët nhiïìu loaåi thaão möåc. nhiïn, Lïî höåi thûúâng bùæt àêìu chñnh 11/6 vaâ diïîn laåi vaâo Lïî höåi truyïìn
Traãi qua thúâi gian, Lïî höåi Dano thûác vaâo ngaây 12/5 vúái cöng viïåc thöëng Dano úã bïn ngoaâi
ngaây caâng àûúåc phaát triïín vaâ kïët húåp laâm "rûúåu thaánh" àïí sûã duång trong Byeolmajiteo vaâo luác 7 giúâ saáng. Vaâ
thaânh nhûäng lïî höåi riïng biïåt úã möîi suöët thúâi gian diïîn ra lïî höåi. Caác 1.000 khaách àêìu tiïn seä àûúåc tham
vuâng. Mùåc duâ cho àïën nay, yá nghôa hoaåt àöång cuãa lïî höåi hïët sûác phong dûå vaâo lïî höåi quaåt truyïìn thöëng
ban àêìu cuãa ngaây naây àaä bõ laäng phuá bao göìm caác nghi lïî: tïë thêìn nuái, Dano.
quïn nhûng Lïî höåi Dano vêîn àûúåc nêëu rûúåu "thêìn", tïë phaáp sû vaâ caác Lïî höåi Dano àaä trúã thaânh Di saãn
töí chûác úã nhiïìu núi trïn caã nûúác, tuy loaåi hònh kõch biïíu diïîn truyïìn thöëng vùn hoáa phi vêåt thïí thûá ba cuãa Haân
nhiïn trong têm thûác cuãa ngûúâi dên khaác nhû muáa mùåt naå... cuâng vúái sûå
Quöëc àûúåc UNESCO cöng nhêån laâ
Haân Quöëc, Gangneung, tónh tham gia cuãa nhûäng nhoám biïíu diïîn
Gangwon vêîn laâ núi nöíi tiïëng nhêët, danh tiïëng nhû "Songpa di saãn vùn hoáa thïë giúái, sau
töí chûác trïn qui mö lúán nhêët trong Sandaenori", nhoám “Nhaãy mùåt naå "Jongmyo Jeryeak", loaåi nhaåc nghi
thúâi gian khoaãng möåt thaáng tûâ ngaây Bongsan", nhoám “Muáa sû tûã lïî àûúåc biïíu diïîn trong caác cung
5/4 Êm lõch. Àùåc biïåt coá maân biïíu Bukcheong " vaâ nhoám "Namsadang àònh thúâi caác vua Triïìu àaåi Joseon
diïîn muáa mùåt naå Gwanno trong àoá Noris" nhûäng àoaân àïën tûâ Indonesia. vaâ cho caác thaânh viïn trong hoaâng
ngûúâi nö lïå nam laâ ngûúâi laâm cöng Lïî höåi dên gian truyïìn thöëng naây
gia (àûúåc cöng nhêån vaâo nhûäng nùm
cho chñnh quyïìn, àêy laâ möåt loaåi coân goåi laâ Dongye xuêët phaát tûâ sinh
hònh kõch cêm truyïìn thöëng duy nhêët hoaåt cuãa caác böå laåc xûa núi àêy. 2001) vaâ Pansori, möåt loaåi kõch haát
úã Haân Quöëc mang àêåm tñnh traâo Möåt Lïî höåi Dano nöíi tiïëng khaác do möåt ngûúâi trònh diïîn (àûúåc cöng
phuáng vaâ haâi. cuäng àûúåc diïîn ra úã Beopseongpo, nhêån vaâo nhûäng nùm 2003).q