You are on page 1of 106

π WuGK« ÂuKF«

wU«¡e'«
5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
rOŠd« sLŠd« tK« r Ð

5DK W˜
wUF« rOKF «ËWO d «…—«“Ë

W¹uG
] K«
^ ÂuKF«
Ô
wÝU‡Ý_« l‡ÝU²« nBK
w½U¦« ¡e‡−«

ÊuHR*«
Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√ åUÎI‡‡3Mò Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž s3Š ÆœÆ√

œU³Ž sLŠd« b³Ž Æœ rK3 dLŽ Æ√


bOŽ œuL× Æ√ w'dJ« qOLł Æ√
»uK' uÐ√ wײA Æœ bLŠ qOKš wKŽÆ√
©Z¼UM*« e‡'d® VOD)« bL× bLŠ√
5D3KA WËœ wA wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —dG
ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b wA wÝUÝ_« lÝU²« nBK ©W¹uGK« ÂuKF«® »U²' f¹—bð
Â≤∞∞¥ Ø≤∞∞≥ wÝ«—b«

ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö[ Æœ ≠ Z¼UM*« e'd ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡'d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«b¹“ ‚Ëdý ∫ r‡OL‡Bð
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
rU‡‡Ý W‡MO√ ∫ bO‡‡‡‡CMð

…œuŽ qOKšÆœÆ√ ¨ Õö*« dÝU¹ÆœÆ√ ∫ wLKŽ rOJ%

W‡‡‡‡OÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«


åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUI‡Mò
Î WO7Lý uÐ√ v7OŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK‡7 dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO7Oð »u³NÞ vM
 U8dŽ Èu$ Æœ

WO d « WOU« WFD«


‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
5D7K8 ≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU8 ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com
bONL

 UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH « WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë  √—
Ò N ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK8 ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A? « 5?Ð t?½U?J cšQ¹ v²Š wMODKH « VFA «
…œU?O? « ¡UM³ UÎL?
W¹dA³ « œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dDu1b «Ë rOI « aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH « VFAK WOMÞu «
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN²IÝ— w² « W«b²*«
w? u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN öš s w² « rOKF²K WOzd « WKOÝu « t½√ w8 ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ v Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu « —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²J UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u «
Íd?Ý_« rKF² «Ë WOK;« W8UI¦ «Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF² « qzUÝË s ÁdOž v ≈ W8U{≈ ¨V UD «Ë rKF*«
Æ…bŽU*« jzUÝu « s U¼dOžË
V²J wMODKH « ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUF « «c¼ …—«“u «  dD√
s WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë WIÐU « qŠ«d*« V²cd¹uDð v ≈ W8U{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUF «Ë fU)« 5HB «
ÆW¹u½U¦ « WKŠd*« V²c UNF³²²ÝË ¨lÝU² « v ≈ ”œU « sË ¨lЫd « v ≈ ‰Ë_«
¨UÐU²c
Î ≤≥∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF « ·uHBK  e$√ w² « rKF*« W œ√Ë WOÝ—b*« V²J « bFðË
q?NÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  U?u?K?F?Ë  U?½U?O?Ð s? tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF² «Ë rOKF² « WOKLŽ w8 WOÝUÝ√ …eOc—
WDA½_«Ë qzUÝu «Ë ¨f¹—b² « oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dO8u² ªwIDMË
ÆÁöŽ√ …—ucc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI² « VO UÝ√Ë
¨U?N??¹—b?²?Ð ÊuuI¹ s¹c « 5LKF*«Ë 5¹uÐd² « Wc—UA0 U?ιu? Ò M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J « WFł«d r²ðË
 «dOG² « l ¡ö²ð wc ªd¹uD² «Ë q¹bF²K WKÐUD WO³¹d&  UF³Þ WFЫd « v ≈ v Ë_« s  UF³D « …—«“u « ÈdðË
‰c?³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH « wÝ—b*« »U²J « WLOD Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włu uMJ² «Ë wLKF « ÂbI² « w8
ÊuŁb×¹ s¹c « ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽ≈ ‰U− w8 5BBI²*« s sJ2 œbŽ d³c√ Wc—UA sË œuNł s tO8
w?8 Z?¼U?M?*« e?cd? U?N?IÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u «  UOKLF « ‰öš s ¨rOKF² « w8 U?ιd¼uł Ò Î«d?OOGð
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc « sÞu « w8dÞ w8 ëdšù«Ë nO Q² « w U−
 U?L?EM*«Ë  UÝR*« v ≈ d¹bI² «Ë dJA « q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w U*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUIÐË WI¹bB «Ë WOÐdF « ‰Ëb «Ë ¨WO Ëb «
w?I¹—U² « wMÞu « qLF « «c¼ “U$≈ w8 Xc—Uý w² « ¨WOMÞu « W¹uÐd² «  «¡UHJ UÐ dIH² …—«“u « Ê√ ULc
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²c—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽSÐ ÂuIð w² « ¨W¹uÐd² « ÊU−K « ‰öš s
¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H? R?*«Ë ¨—«d?Dù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?cd?Ë ¨W?¹—«“u? « Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFDu VŠ Îö?c
V²J « ¡«dŁ≈ w8 5c—UA*«Ë ¨5FÐUD «Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd «Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF «  Uý—uÐ 5c—UA*«Ë
ÆoO³D² « ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡'d
 ≤∞∞¥ ‰uK¹√
W bI
∫WbI
œ«b?ŽS?Ð ¨WOMODKH « rOKF² «Ë WOÐd² « Z¼UML  W?c—U³L « …dOL « w8 ÎU?bÔÔD wCLK UMIÒ8Ë Íc? « tK Ò bL× «
Ô
 Ô ¨W?I?ÐU « WKK « V?²J ö
U?NKÓ¦Ú ÎU?OŽ«dË Î L=J? ¡U?ł Íc « ¨wÝUÝ_« lÝU² « Òn?B?K W¹uGK « Âu?KF « »U²c
ÆWOÐdF « WGK « ÃUNM w8 WOMODKH « rOKF² «Ë WOÐd² « Ô…—«“Ë UN²F{Ë w² « f Ó Ý Ô _«
Ô
¨ W?Žu?M?² Ì’u?B½ r?¹b?I?²?Ð p? –Ë ¨»U?²?J? « ”Ë—œ w?8 WOz«dI²Ýô« W?I?¹d?D « ŸU³=ð« v?K?Ž U?MÚdÓŠ Ó b?DË
‰U?−? s?O?ÐË ¨d?š¬Ë VðUc sOÐË ¨w{UL «Ë d{U× « sOÐ ¨U¼d³ÚŽÓ ¨q?I?²M¹ ¨V UD «  «d³Úš l? Ó  ÌW?L−MË
b?Ž«u?I? « ’ö?I?²?Ý«Ë ¨U?N?²?−? U?FLÐ ÂuI¹Ë ¨UNDËc²¹Ë ’uBM « pKð rNH²O ªW8dFL «  ôU− s dš¬Ë
ÆUNM WÐuKDL « W¹uGK «
¡U?M?Ð u?¼Ë ¨f?O?zd? « ·b?N « vKŽ dB²Ið rK8 ¨qzUÝu «Ë ·«b¼_« ÓW?ŽuM² Ô U?M?¹d?L² «  ¡Uł p ccË
Ô·dFð∫UNM
Ò Èdš√Ô V½«uł
Ó vKŽ ¨p – sŽ Îö?C8 ¨XKL²ý« UL½≈Ë ª”—b « bŽ«uIÐ WKB «  «–  «—UNL «
¨u×½Ë ¨·dË ¨ u s WGK «  U¹u² sOÐ ÔjÐd «Ë ¨WHK²IL « WO8dFL « WLE½_« w8 WGK « bŽ«uD —Ëœ
Æ öJAL « q = Š WÝ—UL sŽ ÎöC8¨ W ôœË
bDË ¨åWGK « »UŠ— w8 ò Ê«uMFÐ …dOBD ÎUuB½ nOC½ Ê√ ¨ ÊUOŠ_« iFÐ w8 ¨VÝUML « s U½błËË
“uMJ « v ≈ V UD « ·dF²¹ ] wJ p –Ë ªsOŁbÓ× Ú Ë
Ô ¡U
Ó bÓDÔ s UNÐ sOL²NL «Ë WGK « ¡ULKŽ  UÐU²c s U¼UM³²D«
ÆWKOL− « WOÐdF « UM²G Wbš w8 ¨ WOHM « rN³Ó²ÔcÔ ¡ULKF « Ô p¾ Ë√ UNŽœË√ w² « WLOEF «
¨w8dB « Ê«eOL «  UŽu{uL WUŽ WFł«d vKŽ ULN Ë√ qL²ý« ∫s¹√eł w8 »U²J « …œU XŽ“uð bDË
 «u?_« n?O?M?B?ð ‰u?Š  —«œ W?O?ðu? …œU? vKŽË ª ¡UM³ «Ë »«dŽù«Ë ¨  UI²AL «Ë ¨b¹eL «Ë œd−L «Ë
wK_« œbF « wŽu{u vKŽ «dOš√Ë Î ª WHK²IL « UNðöJA²Ð —œUBL « w8 q¦L²¹ w8d rDË ªUN×ö ÊUOÐË
Æw³Oðd² «Ë
¨d³I «Ë √b²³L « ∫w¼Ë ¨WOLÝô« WKL− UÐ oKF²ð ÌW¹u ] ×Ú Ó½ Ì UŽu{u vKŽ qL²ý« bI8 ¨w½U¦ « ¡e− « U√
ÒsþË ¨fM−K WO8UM « ôË ¨UNð«uš√Ë ÒÊ≈Ë ¨fO qLŽ WKUF « ·Ëd× «Ë ¨UNð«uš√Ë œUcË ¨UNð«uš√Ë ÊUcË
¨q?ŽU?H? « V?zU?½Ë ¨q?ŽU?H? « ∫q¦ ¨WOKFH « WKL− UÐ oKF²ð W¹u× Ú Ó½  U?Žu?{u? v?KŽ qL²ý« ULc ªUNð«uš√Ë
ÆqOŽUHL «Ë
 ôU?LF²Ýô« WÝ—UL w8 ¨ÁbÓŠ Ú ËÓ b?Ž«u?I « ”—œ vKŽ rKFL « —UB²D« ÂbŽ …—ËdCÐ dc=c?½ Ê√ UM¼ œu½Ë ^
 
d?cc²¹ Ê√Ë ¨nD«uL «Ë ”Ë—b « nKÓ²ÚIÔ w?8 UNIOI×ð vKŽ V UD « Ó l?
Ó −?A¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨W×O×B « W¹u×M «
¨…d?L?²??L? « …¡«dI « s bÐ ô qÐ ¨WLOK « ’uBM « ÃU²½ù wHJ¹ ô u×M « rÒK?Fð ÊQÐ ÊËbKš sЫ ‰Óu? Ú ÓD ULz«œ
Î
Æp c W“ö « Ô…—bI « Óo]Iײð vÒ²Š Ó …bO− « ’uBMK dL²L « ŸUL «Ë
 «uš_«Ë sOLKFL « …ušù«  v{dÐ vE×¹ Ê√Ë ¨ tM …UÓšu Ò ²ÓL «
Ô ·«b¼_«
Ó »U²J «
Ô «c¼ o
Ó I=×¹ Ê√ qÓQÚ½Ó s×½Ë
ÆtM WIŠö «  UF³D « w8 tzUMž≈ w8 ¨WFł«— W¹cGð s t½ubI¹ ULÐ ¨ÊuLNO8 ¨ ULKFL «
oOu²« wË tK«Ë
Êu‡‡HR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«

≤ √b L« ‰Ë_« ”—b «

∏ d$« w U « ”—b «

±≥ UN«u'√Ë ÊU) Y U « ”—b «

≤¥ fO qL/ WK UF« ·Ë d,« l«d « ”—b «

≥∞ UN«u'√Ë œU) fU « ”—b «

≥4 UN«u'√Ë Ê≈ ”œU « ”—b «

¥∂ fMK WOUM« ô lU « ”—b «

µ≤ UN«u'√Ë s9
] sU « ”—b «

µπ ©U>d?UM/Ë UN@UL√® WOKFH« WKL« lU « ”—b «

∂¥ q/UH« dUF « ”—b «

4∞ q/UH« VzU dA ÍœU « ”—b «

4∂ t ‰uFHL« dA w U « ”—b «

∏± oKDL« ‰uFHL« dA Y U « ”—b «

∏∂ tKH_ ‰uFHL« dA l«d « ”—b «

π∞ tO ‰uFHL« dA fU « ”—b «

πµ tF ‰uFHL« dA ”œU « ”—b «


”—b «
√b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²³‡‡*« ±

∫√d‡√
Æ—u½
Ï rKF«
Ô ±
˝ ˚∫vUFð ‰U ≤
å≥µ ∫WÐu²«ò

åwÐdŽ q¦$ò Ì ¡U*«


ÆfÓO!Ú√Ó ¡U0 Ó œÓdðÓ ÊÚ√Ó ≥

øXO³« w) s$Ó ±
åwÐdŽ q¦$ò ÆrB
Ò ¹Ë
Ô wLF¹Ô ¡wA«
Ó p³Š
^ ≤
ÆÊUO6M«
Ô  rKF« W)¬
Ô ≥
å±µ ∫f¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ¥
åwuý bLŠ√ò «u³¼– rNöš√ X³¼– uL¼ ÊS) XOIÐ U$ ‚öš_«
Ô 3_«
Ô U/≈Ë µ

åwÐdŽ q¦$ò Æ…u³! Ìœ«uł qJË ¨…uH¼


Ï Ì rUŽ =  ±
qJ
åw³M²*«ò »U²!
Ô ÊU$e« w) fOKł
Ì dOšË
Ô Ì `ÐUÝ ÃdÝ
Ô U½b« w) ÊUJ$
Ì ÔÒ √Ó ≤

åwÐdŽ q¦$ò ÆXO=$Ó bÝ√
Ì s$Ú dOš
Ï wŠy VK!
Ï ≥
å∂ ∫sÐUG²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ¥

åb¹dH« bIF«ò ÆtЫuŁ


Ô ô≈ ·ËdF*« s$ s6Š√
Ô ¡wý
Ï U$ ∫‰U µ

Æt H½ —bB*« s Ê«u_« ×bðË ¨ dO¦ sЫ —«œ¨©WFÐU « WF³D«® tÞ ÊUL¦Ž ◊UD)« j.Ð ‡¼±¥∞¥ WMÝ oAœ w9 l³Þ Íc« n×B*« sŽ  cš√ »U²J« w9 WO½¬dI«  U¹ü« lOLł ∫WEŠö ¿


k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
] ¨vË_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
rKF«ò WOLÝô« WKL'« w) ¨årKF«ò u¼Ë ¨√b²³*« Ê√
√b²³*« Ÿu½ w) …bŽUI«Ë qg_« u¼ «c¼Ë Æå—u½ò d³)« vKŽ ÎU$bI$ ¨W)dF$ ¨ÎULÝ« ∫¡Uł b ¨å—u½
.b?I?²?« YOŠ s$ t²³ð—Ë ¨dOJM²«Ë n?
Ô ¹d?F?²?« YOŠ s$ tŽu½Ë ¨W)ËdF*« WŁö¦« ÂöJ« ÂU6√ s$
ÆdOšQ²«Ë

ÆÎU$Ëœ d³)« vKŽ ÎU$bI$ ¨W)dF$ ÎUC¹√ u¼Ë ¨…—Uý≈ rÝ« √b²³*« ¡Uł ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë

Íc« ¨åœdð Ê√ò u?¼ ô  Q?¹ r ¨YU?¦« ‰U¦?*« w)Ë


Î Ë]R$ «Î—bB?$ ¡Uł U/≈Ë ¨U?Î×¹dg U?ÎLÝ« √b²?³*«  
w?) ¨dOA¹ q¦*«Ë ¨åWM?ÓDÚ) d¦!√ò vMF0 åfO?!√ò d³)« vKŽ UÎ$b]I?$ √b²³*« «c¼ ¡Uł UL?! ¨å„œË—Ëò wMF¹
ÆtKOCHðË ◊UO²Šô« WOL¼√ v≈ ¨WKL'«

¡Uł ¨ås Ó ÂUNH²Ýô« rÝ« u¼Ë ¨‰Ë_« ‰U¦*« w) ¨√b²³*« Ê√ kŠö½ ¨WO½U¦« WŽuL:« w)Ë
Ú $ò
ÆUC¹√
Î ◊dA« ¡ULÝ√ UNM$Ë ¨ÂöJ« w) …—«bB« oŠ
^ UN w²« ÿUH_« s$ t½_ p–Ë ¨UÐułË
Î Î U$bI$

^ Šò √b²³*« Âb= ¨w½U?¦« ‰U¦*« w)Ë


u –≈ ¨åwLF¹Ôò WOK?FH« WKL'« u¼Ë ¨d³)« vK?Ž UÎÐułË ©„® V
WKL?ł ¨wU²U?Ð ¨W&UM« W?KL'« X×?³g√Ë ¨åÆÆÆ p³Š w?LF¹Ô ∫«cJ?¼ WKL'« X?׳g_ d³?)« Âb=Ô
Æd³š ôË UNO) √b²³$ ô ¨WOKF)

WKL'« XKLF²Ý« bË ¨5²)dF$ åÊUO6M«ò d³)«Ë ¨©rKF«® åW)¬ò √b²³*« ¡Uł ¨YU¦« ‰U¦*« w)Ë
¨t×O{uðË ÊUO6M« 5O³² qLF²6ð rË ¨åÊUO6M«ò UN½QÐ UNMŽ —U³šùUÐ UN×O{uðË ¨rKF« W)¬ 5O³²
¨VOðd²« dOž d³)« s$ ÁeOOL² qO³Ý ô –≈ Æd³)« vKŽ WKL'« w) ÎUÐułË ÂbI$
] åW)¬ò √b²³*« ÊS) «cNË
ÆUNO) ÊU¹ËU6²$ ULN) dOJM²«Ë n¹dF²« q¦$ ¨Èdš_«  «—U³²Žô« U$√

= ¨lЫd« ‰U¦*« w)Ë


5³ÞU<« dB wMF¹ WKL'« VO!dð Ê_ ¨ådAÐò d³)« vKŽ år²½√ò √b²³*«  b
u?Ë ¨Îö?¦?$ W?J?zö?$ «u?½u?J?¹ ÊQ?! ¨Èd?š√  U?Hg v≈ UN½Ë“ËU−²¹ ô YO×Ð ¨W¹dA³« WHB« vKŽ
W?¹d?A?³« dB v≈ dOA¹ `³g√Ë ¨vMF*« nK²šô år²½√ ô≈ dAÐ U$ò ∫UMKI) ¨√b²³*« vKŽ d³)« UM$b
ÆW1dJ« W¹ü« w) œuBI*« dOž «c¼Ë ¨r¼bŠË 5³ÞU<« vKŽ


] XKLF²Ý« ¨f$U)« ‰U¦*« w)Ë
3_« Ê√ Í√ ¨å‚öš_«ò d³)« vKŽ å3_«ò √b²³*« dBI åUL½≈ò
U?M$b?
]  u?Ë ¨d³)« vKŽ ÎU?ÐułË å3_«ò √b²³*« Âb?
=  p?c?ÐË ¨‚ö?š_« vKŽ ¨U¼d¼uł w) ¨b¹eð ô
‚ö?š_« d?B? v?≈ dOA¹ `³g√Ë ¨vMF*« nK²šô ¨3_« ‚öš_« UL ½≈] ∫U?M?KI) ¨√b²³*« vKŽ d³)«
ÆXO³« w) œuBI*« dOž «c¼Ë ¨Îö¦$ œ«d)_« ÊËœ ¨U¼bŠË 3_« vKŽ

·ö?ŒÐ ¨…dJ½ ¡Uł ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w) ¨å…u?H¼ò √b²³*« Ê√ kŠö½ ¨W?¦?U¦« WŽuL:« w)Ë
‰u sJ1Ë ¨«—Ëd−$Ë
ΠΫ—U?ł årUŽ qJò d³)« ÔÊu! p– ⁄u?
] Ý bË Æn¹dF²« u¼Ë ¨qg_«
Æt6H½ ‰U¦*« w) 圫uł qJò Ád³šË ¨å…u³!ò …dJM« √b²³*« sŽ t6H½ ¡wA«

r?Ýô« v≈ t²)U{SÐ tBOBŒð p– ⁄u? ^ Ó√ò √b²³*« ¡Uł ¨w?½U¦« ‰U¦*« w)Ë
] Ý bË ¨…dJ½ åeŽ
h=B?Ôš Y?O?Š ¨t?ð«– X?O?³?« w) ådOšò …dJM« √b²³*« sŽ t6H½ ¡w?
Ô A?« ‰U?I¹Ë ¨åÊUJ$ò …dJM«
¨YU¦« ‰U¦*« w) ¨åVK!ò
Ï …dJM« √b²³*« l$ ‰U(« pc!ËÆåfOKłò …dJM« rÝô« v≈ t²)U{SÐ
Æq¦*« w) åwŠò
Ò WHBUÐ tBOBŒð ¨U½d!– UL! ¨…dJ½ u¼Ë ¨tÐ ¡«b²Ðô« ⁄uÝ
] bI)

] bI) ¨W¦U¦« WŽuL:« Í√ ¨WŽuL:« Ác¼ s$ ¨s¹dOš_« 5U¦*« w) U$Ò√


>q! w) …dJMUÐ ¡«b²Ðô« ⁄uÝ
U$ò wHM« vKŽË ¨åÆÆÆ d?Ï AÐ√ò ‰Ë_« ‰U¦*« w) ÂUNH²Ýô« vKŽ UL¼œUL²Ž« ¨ULNO) å¡wýò Ë ¨ådAÐò s$
Æw½U¦« ‰U¦*« w) åÆÆÆ ¡wý
Ï

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

Æd³)« vKŽ U$bI$


Î W)dF$
Î ÎULÝ« ÊuJ¹ Ê√ √b²³*« w) qg_« ≠
∫ ôUŠ w) ÎUÐułË d³)« vKŽ √b²³*« ÂbI¹ ≠
ÆwI¹bg ywKŽ ∫q¦$ ¨dOJM²« Ë√ n¹dF²« w) d³)«Ë √b²³*« ÍËU6ð bMŽ
Æs¼c« jAM¹ qzU6*« ^qŠ ∫q¦$ ¨WOKF) WKLł d³)« ÊU! «–≈
Æ`−M¹
Ú Ú”—b¹ s$ ∫q¦$ ¨WKL'« w) …—«bB« ^oŠ UN w²« ÿUH_« s$ √b²³*« ÊU! «–≈

¥
¨g?OFK WKOÝË ô≈ ‰U*« U$ ∫q¦$ ¨U/≈ Ë√ ¨ô≈Ë U0 Ϋ—uB×$ √b²³*« ÊU! «–≈
∫q¦$Ë

å±∞∫  «d−(« ò ˝ ˚

∫UNM$  ôUŠ w) …dJ½ √b²³*« wðQ¹ ≠


∫q¦$ ¨d³)« ÂbI¹ WU(« Ác¼ w)Ë ¨ÎU)dþ Ë√ ¨«—Ëd−$Ë
ΠΫ—Uł d³)« ÊU! «–≈
ÆWLOEŽ —UŁ¬ 5D6K) w)
¨WÐb−$ ÷—√ s$ dOš …dL¦$ …d−ý ∫q¦$ ¨nguUÐ …dJM« hOBŒð bMŽ
∫q¦$ ¨W)U{ùUÐ Ë√
Æ»U²! ÊU$e« w) fOKł dOš
øW³OI(« w) »U²!√
Ï ∫q¦$ ¨ÂUNH²Ý« vKŽ √b²³*« bL²Ž« «–≈
ÆdO)« qLŽ ô≈ »u³×$ ÏqLŽ U$ ∫q¦$ ¨wH½ vKŽ √b²³*« bL²Ž« «–≈

∫WOðü« qL'« s q w9 …dJMUÐ ¡«b²Ðô« ⁄u  d– l √b²³*« 5Ž√


V¹—b‡ð
±
Ì q!
ÆW³−F$ UNOÐQÐ …U²) ^ √
å≤∂≥ ∫…dI³«ò Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
Æ¡«Ëœ Ì¡«œ qJ Ã
å‰b×Ð XMÐ Êu6O$ò ·uHA« f³Ô s$ w≈
Ò VŠ√
Ò wMOŽ d]ÓIÓðË …¡U³Ž f
Ô ³ÚË
Ô œ
ø‰uK¹√ w) ZKŁ
Ï Ó√ ø‰uIð «–U$ ‡¼
Æ`З s
Ú $Ó ô≈
Ò ‚u6«
Ó b$UŠ
Ï U$ Ë

µ
V¹—b‡ð
∫5²KL'« w9 vMF*« 5Ð ‚dH« d–√

ÆdŽUý
Ï ô≈ w³M²*« U$ √
Æw³M²*« ô≈ dŽUý
Ï U$ »

V¹—b‡ð
∫WOðü« qL'UÐ UNMŽ »U−¹ WOUNH²Ý« ÎöLł V²√

Æ»U²! ÍbMŽ √
ÆÍbMŽ »U²J« »
Æw u¼ Ã
Æ…uš≈ WŁöŁ w œ
ÆŒdB¹ dOGg bË ‡¼
ÆwI¹bg bFÝ√ Ë
ÆbFÝ√ wI¹bg “

∫UNO9 .bI²« Vł«Ë √b²³ wðQ¹ U2 yq ÊuJ¹ öLł


Î ÊÔu√
V¹—b‡ð
Ó =
¥
Æ…Q)UJ*UÐ ÁdOž s$ —bł√
Ô » Æ5D6K) √
Æ¡ôR¼ Í√ œ   ÆpI¹bg Ã


∫V³ « d– l √b²³*« .bIð UNO9 V−¹ w²«  ôU(« eO√Ô
V¹—b‡ð
µ
ÆUN œULŽ ô ÎUðuOÐ wM³¹ rKF« √
ÆrJK¦$ dAÐ
Ï ô≈ s×½ U$ »
ø…ezU'UÐ …ezUH« sJ¹√
] Ã
Æ…dO×Ð XO*« d׳«
Ô U/≈ œ

∫wðQ¹ U »dŽ√
V¹—b‡ð

åw³M²*«ò
Ó w½U¦« q;« w¼Ë ‰
Ï Ë√
Ò u¼ ÊUF−A« WŽU‡−ý q³ Í√d«
ÆW³−F$ UNOÐQÐ …U²) q!
Ã
øÊuBKŒ$ ¡Ubg√
Ô p√


”—b «
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³)« ≤

∫√d‡√
ÊUOMÐË b¹b‡‡‡‡‡‡‡&Ë
Ï ”dž
Ï Ô KÚÔ*U)
p U‡N²Ëœ s!— «uMÐ«Ë p
Ó KÚÔ*« UN‡ «ËbOý ±
Ê«d‡‡‡‡‡‡‡‡LŽË
Ô ÏÕög≈ tO) VKD* ÎWD‡‡ýU½ ‰«u‡‡‡‡‡$_« ÃdŒð Ê√ p
Ô KÚ*«Ô
ÊU‡‡‡¹œ√Ë
Ô Ï”U‡‡‡‡Mł√ tO) X‡‡dHð ÌsÞË Èu‡¼ w) «uö‡‡‡‡‡‡²ð Ê√ pK*«
åwuý bLŠ√ò
ÆÊU1ù« s$ W)UEM« ≤
åw³M²*«ò w½U‡¦« ^q‡;« w¼Ë ‰
Ï Ë√
Ò u‡‡¼ ÊU‡‡F−A« W‡‡‡ŽU‡−ý q‡‡³
Ó Í√d«
Ô ≥
ÆrOšË tFðd$
Ô rKE«
Ô ¥
åw{U$ uÐ√ UOK¹≈ò Æ5HzU)« i!— VŠd« ¡UCH« w) i!dð V
Ô ×
Ú 6«
^ µ

åππ ∫…bzU*«ò ˝
Æ ˚∫vUFð ‰U ±

ÆÍd²×³«
^ dŽUý
Ï U/≈ ≤
Æd³B«Ë ‚bB« ô≈ tK«Ë rJ fOË ¨rJ$U$√ s$ ËbF«Ë ¨rJz«—Ë s$ d׳« ødH*« s¹√ ≥
åœU¹“ sÐ ‚—UÞò

¡ULJ(« tðd6) ∫Îôu ŸbHC« XU ¥


Æ¡U$ tO) w) s$ oDM¹ q¼Ë ¨¡U$ wL) w)
UMË ¨UN²I6IÝ
Ô dO)UBFKË ¨tIOI½
Ô ÃUłbKË ¨tÔK¹b¼ ÂUL×KK) ¨eOL*« tðug
Ô wŠ
> qJ
= µ
åWM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò ÆUM$ö!¨dA³«
Ô wMÐ ¨s×½


k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
‰Ë_« XO³« e−Ž W¹«bÐ w) œ—«u« åpK*«ò √b²³*« —U³š√ Ê√ ¨vË_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
kŠö½ UL! ¨w«u²« vKŽ å«uö²ð Ê√ò Ë ¨åÃdŒð Ê√ò Ë å”džò ∫w¼ ¨5OU²« 5O²O³« Í—bg w²¹«bÐË
Æ5ËR$ s¹—bB$ «¡Uł bI) Ê«dšü« Ê«d³)« U$√ ¨UÎ×¹dg UÎLÝ« ¡Uł b å”džò u¼Ë ¨‰Ë_« d³)« Ê√

¨©«—Ëd−$Ë
ΠΫ—U?ł® WKLł t³ý ¡Uł ¨åW)UEM«ò u¼Ë ¨√b²³*« d³š Ê√ ¨w?½U¦« ‰U¦*« w) ¨kŠö½Ë
q³ò u¼Ë ¨WO)dþ WKLł t³ý ¨åÍ√d«ò √b²³*« d³š ¡Uł bI) ¨YU¦« ‰U¦*« w) U]$Ó√ ¨åÊU1ù« s$ò u¼Ë
5LÝ« ¨t6H½ XO³« e−Ž w) s¹œ—«u« åw¼ò Ë ¨åu¼ò s¹√b²³*« «d³š ¡Uł 5Š w) ¨åÊUF−A« WŽU−ý
Æw«u²« vKŽ åÒq;«ò Ë ¨‰ËÒÓ√ò ∫UL¼ 5×¹dg

¨√b²³*« d³š Ê√ kŠö½Æf$U)« ‰U¦*«Ë ¨lЫd« ‰U¦*« ∫UL¼Ë ¨WŽuL:« Ác¼ s$ ¨s¹dOš_« 5U¦*« w)Ë
¨årOšË tFðd$ò ∫w¼ WKL'« Ác¼Ë ¨d³šË √b²³$ s$ WHR$ WOLÝ« WKLł ¡Uł ¨lЫd« ‰U¦*« w) ¨årKE^«ò u¼Ë
tKŽU?)Ë ¨åi!dðò qFH« w¼ ¨W?OKF) WKLł ¡U?ł bI) ¨f$U)« ‰U¦*« w?) ¨©V×6
^ «® u¼Ë ¨√b²³?*« d³š U$√
Æ√b²³*« sŽ «ÎdšQ²$ WIÐU6« WK¦$_« lOLł w) ¡Uł d³)« Ê]√Ó v≈ …Ô—Uýù« —Ôb&Ë Æåw¼ò d²²6*«

¨å‰u?Ýd« vKŽò WKL'« t³ý u¼Ë ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w) ¨d³)« Ê√Ó ÔkŠö½ ¨W?O½U¦« WŽuL:« w)Ë
—u?
Ï B×$ d³)« Ê_ Ë√ ¨√b²³*« vKŽ d³)« d?B
Ú I
Ó p–Ë ¨å⁄ö³«ò u¼Ë ¨√b²³*« vKŽ ÎU?ÐułË U$
Î bI$
] ¡Uł
¨‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ ¨Á“ËU−²¹ ö) ¨⁄ö³« vKŽ —uBI$Ë —uB×$ ‰uÝd« Vł«Ë
Ó Ê]Ó√ Í√ ¨√b?²³*« w)
¨ÎUÐułË ÂbI*«  Ô YOŠ ¨w½U¦« ‰U¦*« w) ‰U(« pc!Ë ªÁ«d!ù«Ë ¨—U³łù« Ë√ ¨…dDO6« v≈
] d³)« dÓB
s?¹c?¼ w) ¨d³)« U½d?Ú]š√Ë √b?²?³*« UM$Úb?
]  UM] Ó½√ u?ËÆÁd?O?ž ÊËœ Íd?²?×?³?« u¼Ë ¨√b²³*« vKŽ ådŽUýò u¼Ë
ÆÁb¹d½ Íc« dB
Ú Ó(« Ë√ dB
Ú IUÐ
Ó œuBI*« vMF*« ]q²šô ¨5U¦*«

u¼Ë ¨W)d?F*« √b?²³*« v?KŽ U?ÎÐułË UÎ$b?]I$ ¨ÊU?J$ ·d?þ u¼Ë ¨ås¹√ò d?³)« ¡U?ł ¨YU¦?« ‰U¦?*« w)Ë
ÆÂöJ« w) …—«bB« o
^ Š UN w²« ÿUH_« s$ w¼ ÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√ Ê√ v≈ p– w) V³6« œuF¹Ë ¨åd^H*«ò

π
] I?$ ¡Uł åwL) w)ò —Ëd:«Ë —U'« WKL'« t³ý u¼Ë ¨d³)« Ê√ ¨l?Ыd« ‰U¦*« w) ¨kŠö½Ë
ÎU$b?
Æå¡U$ò u¼Ë ¨WB]B<« dOž …dJM« √b²³*« vKŽ UÐułË
Î

v?KŽ UÐułË
Î > Š q?Jò ¨—Ëd:«Ë —U'« WKL'« t³ý u¼Ë ¨d³)« ¡Uł ¨f?$U)« ‰U¦*« w)Ë
ÎU?$bI$ åw?
v?K?Ž b?zU?F?« d?OLCUÐ å ugò √b²³*« ‰UBð« V³6Ð p– s]O?F?ð bË Æ©t‡ Ô u?g® u?¼Ë ¨W)dF*« √b²³*«
ÂUL×Kò ∫w¼Ë ¨WOðü«  ¬b²³*«Ë —U³š_« sŽ t6H½
Ô ¡wA«
Ô ‰UI¹Ë Æd³)« UNOKŽ qL²ý« w²« åwŠò
Ò WLK!
ÆåUM$ö! UMò Ë ¨åtIOI½ ÃUłbKò Ë ¨åtK¹b¼

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫ÊuJ¹ bI) WHK²Œ$ ÎôUJý√ d³ŒK ≠


Æ”UMł√ ”UM« ∫q¦$ ¨U×¹dg
Î Î ULÝ«
ÆtOš√ oŠ rCN¹ Ê√ ÊU6½ù« W)¬ ∫q¦$ ¨ôËR$
Î Î «—bB$
ÆrOI« rEŽ√ s$ sÞu« VŠ
^ ∫q¦$ ¨©«—Ëd−$Ë
ΠΫ—Uł® WKLł t³ý
Ó
Æ…—bI*« bMŽ uHF« ∫q¦$ ¨WO)dþ WKLł t³ý
ÆtOKŽ vKF¹ ôË uKF¹ o(« ∫q¦$ ¨WOKF) WKLł
ÆlA'« UN¦F³$ »d(« ∫q¦$ ¨WOLÝ« WKLł

∫UNM$  ôUŠ w) ÎUÐułË √b²³*« vKŽ d³)« ÂbI²¹ ≠


Æt6HMÐ œUł s$ .d!
Ï U/≈ ∫q¦$ ¨√b²³*« vKŽ Ϋ—uBI$ d³)« ÊU! «–≈
¨W?BB?
] Œ?$ d?O?ž …d?J½ √b²³*«Ë ¨©ÎU?)dþ Ë√ Ϋ—Ëd?−$Ë «—Uł
Î ® W?K?L?ł t³ý ÊU! «–≈
Æ»U²! ÍbMŽ ∫Ë ¨Ï…—UOÝ Ÿ—UA« w) ∫q¦$
ø¡UIK« v²$ ∫q¦$ ¨…—«bB«  «– ÿUH_« s$ d³)« ÊU! «–≈
Ætðug
Ô wŠ
> ÒqJ ∫q¦$ ¨d³)« iFÐ vKŽ bzUŽ dOL{ vKŽ √b²³*« qL²ý« «–≈

±∞
∫UNO9 d³)« ÊuJ¹ WOLÝ« ÎöLł V²√
V¹—b‡ð
±
ÆW)dF$ «œdH$
Î √
Æ…dJ½ «œdH$
Î »
Æ«—Ëd−$Ë
Î Î «—Uł Ã
ÆU)dþ
Î œ
ÆWOLÝ« WKLł ‡¼
ÆWOKF) WKLł Ë

V¹—b‡ð
∫WOðü« qL'« w9 d³)« 5Ž√

Æd−(« w) gIMU! dGB« w) rOKF²« √
å∂∫ÊËd)UJ«ò Æ˝ ˚ »
øp³Cž 3
Ò ‡ł
ÆW¹u t²!uýË WO!–
Ò t²×z«— œ—u« œ
ÆÂbN¹ qN'«Ë wM³¹ rKF« ‡¼

∫wðQ¹ ULO9 d³)« .bIð X³łË√ w²«  U³³ *« eO√


V¹—b‡ð

å¥∏∫f½u¹ò ˝ ˚ √
ÆQDš WKL'« w) »
øX½√ s
Ú $Ó sЫ
Ô Ã
ÆdLŽ ωœUŽ U/≈ œ
ÆVCG« sŽ t6
Ó ÚH½ pK1 s$ ô≈ Íu
y U$ ‡¼
ÆÁ—UD$√
Ô ¡U²AKË Á—ULŁ
Ô nOBK Ë
±±
V¹—b‡ð
∫wðQ¹ U UNðUÐUł≈ WOUNH²Ý« öLł
Î V²√
Ô
¥
ÆUNK¼QÐ …d$UŽ ≠
ÆlЫd« —Ëb« w) ≠
Æ¡U6*« w) WM$U¦« WŽU6« ≠
ÆWO½U¦«Ë vË_« ÊU²Q6*« ô≈ »uKD*« U$¨ô ≠

∫»«dŽù« w9 Öu/ ± V¹—b‡ð


µ
ÆrOšË tFðd$ rKE«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫rKE«
·UC$ u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫lðd$ ∫tFðd$
Æ tO≈ ·UC$ dł q×$ w) wM³$¨©¡UN«® dOLC«Ë
ÆŸu)d$ ¨lðd$ √b²³*« d³š ∫rOšË
Æl)— q×$ w) rKE« √b²³*« d³š¨rOšË tFðd$ ∫WKL'«Ë

∫»dŽ√ ≤

ø«c¼ p s¹√ s$ ≠
Æq‡‡¹uÞ
Ï ÊeŠË
Ï r‡z«œ
Ï d‡‡NÝ
Ï qOKŽ∫XK øX½√ nO! ∫w ‰U ≠

±≤
”—b «
UNð«uš√Ë ÊU ≥

∫√d‡√
ÊU! qÐ ¨ÁbÓŠË
Ú tÓU$ sJ¹ rË ¨«b
Î OÝ
Ò ô U$œUš
Î dÓLÓŽÔ sÐ tK« b³Ž Íb¹ 5Ð Ô‰U*« ÊU! bI ±
dLŽ
Ó ÔsЫ ÊU! UL) ÆÆÆ Áb¼“
Ô lÝ«u«
 œu'« «c¼ vKŽ t½UŽ√ bIË ªÂuKF$ yoŠ tO) ¡«dIHK
å‰uÝd« ‰uŠ ‰Uł— ∫bUš bL×$ bUš ÆUNO≈ vF6¹ ôË ¨UO½b« vKŽ pUN²¹

U?$b?MŽ qC)√
Ó w?
^ ×?B« tF?Ô {Ë —U?gË ¨¡U?A?F?« tËUMð bFÐ WJŽuÐ ÎU?ÐUB$ b?
Ô L?Š√ v6$√ ≤
ÆÕU³B« «c¼ w) ◊UAM«Ë W×B« —u)u$
Ó `³g√
Ó b «– u¼ U¼Ë ¨VO³D« t'UŽ
åW¾OD(«ò Ú Ð s$ Â_«Ë
U‡$Ô√ U¼dA ^ uLNHOC ÎU‡Ð√ t‡‡²ýUAÐ s‡$ r¼uÐ√  UÐË ≥
åÊËb¹“ sЫò U‡‡MO)U& U½UOI VOÞ sŽ »U½Ë UMO½«bð s$ Îö¹bÐ wzUM²« v×{√ ¥
åtOÐ√ sÐ œU¹“ò Æ©…œ«– rJMŽË ¨…œUÝ
Î rJ UM׳g√ U½≈ ¨”UM« UN¹√® µ

Ê“«u?²?« v?KŽ ÎW?E?)U?×?$ W?O?{U*« 5M6« 5¹ö$ ‰öš X?


Ú ]K?‡?þ ÷—_« Ê√ ¡U?L?KF« b!R¹ ±
¨UN²O³¦ðË  UŁuK*« Ãe$ vKŽ qLFð ÕU¹d«
Ô  JH½«
X Ò UL) ¨UHOE½
Î ÷—_« uł
Ò vIÐ√U2 ¨w³6M«
Ò
 ¾?Ó²Ó) U?$Ë ¨ U?ŁuK*« Ác¼ s$ u?
^h?²9 Ô U?ðU³M« X Ò '« q6Gð Ãu?
Ô K¦«Ë —UD$_«
Ô  Š
X Ó d?ÐÓ U$Ë
ÂuI¹ Íu'«
^ ·öG«
Ô ]qþ «cJ¼Ë ¨u'« w) 5−6!_« oKDðË ¨ÊuÐdJ« bO6!√ w½UŁ “Už
åÊU6½ù« —U$œ ∫W¾O³« —U$œ ¨dIg œuL×$ò ÆWLOKÝ WHOE½ W¾O³« vKŽ WE)U;UÐ UOzUIKð
Î
Æ¡w−¹Ë V¼c¹ Ê√ w) tOKŽ ÕUMł
Ô ö) ¨¡w−¹Ë V¼c¹ Ê√ vKŽ «—œU
Î ÊU6½ù«
Ô Â«œ U$ ≤
å56Š tÞò
ån¹dý Y¹bŠò ÆtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMOgu¹ Ôq¹d³ł ‰«“U$ ≥
Æ‚ËdF« w) ÂÔb«
] «œ U$ Ôq$_« UNO) ÂËb¹ …dO³J«
Ó WOUF«
Ó ”uHM«
Ó Ê≈
Ò ¥

±≥
Ì œ√Ë rÌKŽ ŸÓu³M¹ WÔF$U'« X6O
å…œU¹“ w$ò Æw wŠË j³N$ w¼ qÐ V6×) UNðU³UÞË UN²³KD » ±

åÂU9 uÐ√ò wÐUG²*« t$u bÓOÝ


= sJ
] t$u w) bO6Ð
Ì w³G«
^ fO
Ó ≤

„UM¼ ÊU! ôË ¨—U¼“_«Ë —U−ý_« VŠ


^ ÊU! ôË ¨5ðU6³«Ë Ôoz«b(« X½U! U$ Ô‰UL'« ôu ±
ådÞU)« iO) ∫ 5$√ bLŠ√ò Æ5LÝUO« W×z«—Ë s¹eM³« W×z«— 5Ð ‚d)
Ï
å±∑ ∫ÂËd«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
d?L?Ž s?Ð t?K?« b³Ž Íb¹ 5Ð ‰U*« ÊU!ò ∫WKL'« ¨v?Ë_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)
∫ULNMOÐ 5)ö²š« UM×LK ¨åÂœUš
Ï Ô‰U*«ò WKLłË ¨åU$œUš
Î Ô‰U*« ÊU!ò ∫WKLł U½—U uË åU$œUš
Î

¨q³I²6*«Ë d{U(« w) t$uLŽ fOË ¨w{U*« w) W$b)UÐ ‰U*« ·UB


Ó ð«= bOHð vË_« WKL'U) ≠
ÆWO½U¦« WKL'« w) ‰U(« u¼ UL!
W?K?L?'« w) ¨¡Uł 5Š w) ¨ÊU! d?Ó ³š vL6¹Ë
Ò ¨ÎU?Ðu?B?M?$ ¨vË_« WKL'« w) ¨d³)« ¡Uł ≠
Æå‰U*«ò √b²³LK Ϋd³š Á—U³²ŽUÐ ¨ÎUŽu)d$ ¨WO½U¦«

wH²Jð ô åÊU!ò Ê√ ¨åU$œUš


Î dLŽ sÐ tK« b³Ž Íb¹ 5Ð Ô‰U*« ÊU!ò ∫UN6H½ WKL'« w) kŠö½Ë
u?¼Ë ¨UN d³š œułË
Ó Ôd?$_« ÂeK²6¹ qÐ ¨UNLÓÚÝ« v?ÒL6¹ Íc« ¨åÔ‰U?*«ò U?N wU²« Ÿu)d*« rÝôUÐ
ÆUBU½
Î ÎöF) ¨t²K!Uý vKŽ ÊU! U$Ë ¨‰U¦*« «c¼ w) ¨vLÒ6
Ó Ôð åÊU!ò ÊS) ¨«cNË ¨åU$œUšò
Î

¨p– dOž Ë√ ¨WO?LÝ« WKLł Ë√ ¨WOKF?) WKLł Ë√ ¨WKLł t³?ý Ë√ ¨UÎLÝ« √b²³*« d³š Êu?J¹ UL!Ë
WKL'«Ë ¨åUÎ$œUš ÆÆÆ ‰U*« ÊU!ò ¨WIÐU6« WKL'« w) ¨uN) ªWHK²Œ$ ‰UJýQÐ ÊU! dÔ³š wðQ¹ pc!
¨5²IÐU6« 5²KL−K WOU²« WKL'« w) ¨¡Uł tMJË ¨`¹dg rÝ« ¨åÁbŠË tÔÓU$ sJ¹ rò ∫UN WOU²«
…dOš_« WKL'« w) ¡Uł UL! ¨©«Î—Ëd−$Ë «Î—Uł® WKLł t³ý ¨åÂuKF$ o
y Š tO) ¡«dIHK ÊU!ò∫WKLł w¼Ë
ÆWOKF) WKLł ¨åÆÆUO½b« vKŽ pUN²¹ dLŽ sЫ ÊU! UL)ò ∫WKLł w¼Ë ¨‰U¦*« «c¼ s$

±¥
ÊU!ò ∫WKLł UN²OMÐ w) qŁU9 w¼Ë ¨åÆÆÆ UÎÐUB$ bÔLŠ√ v6$√ò ∫WKLł b$ ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
¨¡U6*« w)å UÎÐUB$ò d³)UÐ åbÔLŠ√ò u¼Ë ¨tMŽ d³<« ·UBð=« bOH¹Ô åv6$Ú√ò qFH« sJË ¨åUÎ$œUš ‰U*«
ÆUÎÐuBM$ åv6$√ò ‰ «Îd³š å UÎÐUB$ò »dF½Ë ¨UÎŽu)d$ åv6$√ò ‰ UÎLÝ« ¨‰U¦*« «c¼ w) ¨åbÔLŠ√ò »dF½Ë
¨åu¼ò d²²6*« dOLC« u¼Ë ¨tMŽ d³<« ·UBð« bOH¹ Íc« ¨å`³g√ò qFH« ¨t6H½ ‰U¦*« w) UNK¦$Ë
ÆYU¦« ‰U¦*« w) å UÐò qFH« UÎC¹√ tK¦$Ë ¨ÕU³B« w) ¨å—u)u$ò d³)UÐ ¨åbLŠ√ò vKŽ bzUF«

å—Ugò qFH«
Ô bF
^ ¹Ë
Ô ÆåqC)
Ó = =B« tFÔÚ{Ë —Ugò WKL'« b$ ¨w½U¦« ‰U¦*« v≈ U½bŽ U$ «–≈Ë
Ó√ w×
w?MF¹Ë ¨åÓq?C?)√ò u?¼Ë ¨Ád?³šË ¨åtF{Ëò u¼Ë ¨tLÝ« v)u²Ý« bË ¨åÊU!ò  «uš√ s$ ÎU?C¹√
ÆWUŠ v≈ WUŠ s$ ‰uײ« å—Ugò qFH«

¨q?g_« w?) ¨ÁU?M?F?$ ÊU?! Ê≈Ë ¨å—Ugò vMF0 åv×{√ò qFH« qLF²Ý« ¨l?Ыd« ‰U¦*« w)Ë
v6$√Ë ¨`³g√Ë ¨ UÐ ∫‰UF)_« q
Ô ¦ÓÓ$ p– w) tKÔ¦Ó$Ë
Ó ¨v×C« XË w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð«=
ÆÊUOŠ_« s$ dO¦! w) å—Ugò qFH« vMF0 qLF²6ð b w²«

] þò qFH« Ê√ kŠö½ ¨WO½U¦« WŽuL:« w)Ë


Ê“«u²« vKŽ WÎE)U×$ ÆÆÆ XK]þò ∫WKLł w) åq
—UA*« WKL'« w) ¨tLÝ«Ë ¨åÊU!ò  «uš√ s$ UÎC¹√ qFH« «c¼ b^F¹Ë ¨—«dL²Ýô« vMF$ bOH¹ åw³6M«
ÆåWE)U×$ò »uBM*« rÝô« Ád³šË ¨÷—_« vKŽ œuF¹ åw¼ò Ád¹bIð d²²6$ dOL{ ¨UNO≈

 ]J?H?½« U$ò ∫WKLł w) å]p?H½«ò qFH« ¨ÎU?C?¹√ W?ŽuL:« Ác¼ w) ¨b$Ë


v?K?Ž qLFð ÕU¹d« X?
Í√ ¨d?²?²6*« tKŽU)Ë ¨åqLFðò WOKFH« WKL'« u¼Ë d³)« W$“ö$ bOH¹ u¼Ë ¨åÆÆÆ  UŁ=uK*« Ãe$
q?F?H?« q?¦?$Ë ¨åÕU?¹d?«ò Ÿu)d*« UNLÝ« u¼Ë ¨tMŽ d³Œ?
Ú L?
Ô K? ¨ÕU?¹d?« v?K?Ž bzUF« åw¼ò dOLC«
w?) ¨åÕd?Ðò ∫q?F?H?« U?L¼Ë ¨WŽuL:« Ác¼ w) Ê«œ—«u« ÊöFH« ¨qLF«Ë vMF*« w) ¨å]p?H½«ò
X¾²) U$Ëò ∫WKL'« w) ¨åT²)ò qFH«Ë ¨åÆÆÆ u'« q6Gð ÃuK¦«Ë —UD$_« XŠdÐ U$Ëò ∫WKL'«
‰«“ U$ò ∫w½U¦« ‰U¦*« w) œ—«u« 剫“ò qFH« ÎUC¹√ ‰UF)_« Ác¼ q¦$Ë ¨åÆÆÆ “Už ^h²9  UðU³M«
ÆåÆÆÆ «—œU
Î ÊU6½ù« «œ U$ò ∫YU¦« ‰U¦*« w) œ—«u« å«œò qFH«Ë ¨åÆÆÆ —U'UÐ wMOgu¹ q¹d³ł

±µ
q?L?Ž q?LFð ô 剫“ò Ë ¨åT²)ò Ë ¨åÕdÐò Ë ¨åÒp?H½«ò∫‰UFÓÚ)_« Ê√ v?≈ …—Uýù« —b&Ë
å«œò q?F?H« U$√ ¨‰«“U$Ë ¨T²) U$Ë ¨ÕdÐ U$Ë ¨Òp?H?½« U$ ∫‰uIM) ¨wH½ UNI³Ý «–≈ ô≈ åÊU!ò
¨WO)UM« åU$ò fOË ¨WO)dE« W¹—bB*« åU$ò ‡Ð Wu³6$ ÊuJð Ê√ WD¹dý åÊU!ò qLŽ qLF¹ t½S)
q?FH«Ë åU$ò s?$ —b?B$ œU−¹≈ ÊUJ$≈ wMF¹ åÎôb?²?F?$ fID« «œ U$ ‰UH²Šô« dL²6¹ò ∫UMuI)
ÊU! «–≈ U$√ ÆÎôb?²?F?$ fID« «˜ …b$ ‰UH²Šô« dL²6¹ d¹bI²«Ë ¨WMOF$ …b$ vKŽ p– Wôœ l$ å«œò
∫u×½ ¨ÎöŽU) ÁbFÐ Ÿu)d*« rÝô« ÊuJ¹Ë ¨ÎUBU½ ô U$Uð
Î ÎöF) ÊuJ¹ t½S) ¨WO)UM« U0 ÎUu³6$ å«œò qFH«
Æ¡wý wIÐ U$ Í√ ¨¡wý «œ U$

w) ¨åÆÆÆ r?K?Ž Ÿu?³?M?¹ WF$U'« X6Oò ∫WKL'« Ê√ kŠö½ ¨W?¦?U?¦« WŽuL:« w)Ë
Ÿu)d*« tLÝUÐ UŽu³²$
Î Î åÊU!ò  «uš√ s$ u¼Ë ¨åfOò qFH« vKŽ WKL²A$ ¨‰Ë_« ‰U¦*«
¨UC¹√
Ϋ—Ëd?−?$ ¨f?O? q?F?H?« d?³?š Í√ ¨d?³)« «c¼ œd¹ bË ÆåŸu³M¹ò »uBM*« Ád³šË ¨åWF$U'«ò
ÆåÆÆÆ bO6Ð
Ì w³G«
^ fOò ∫w½U¦« ‰U¦*« w) UL! ¨¡U³« u¼Ë ¨bz«e« d'« ·d×Ð

oz«b(« X½U! U$ ÆÆÆò ∫WKLł w) åÊU!ò qFH« Ê√ kŠöM) ¨…dOš_« WŽuL:« w) U$√
¨åqBŠò ∫UM¼ wMF¹ U/≈Ë ¨qLJ$
Ò d³š v≈ WłU×Ð fO t½√ vMF0 ¨hU½
Ì dOž U$Uð
Î ¡Uł åÆÆÆ
pc!Ë ¨UŽu)
Î dÚ$Ó t öŽU)
Î »dF𠨉U¦*« «c¼ w) ¨oz«b(« WLK! ÊS) ¨«c¼ vKŽË ¨åÀbŠò Ë√
ÊU! ôËò ¨å—U¼“_«Ë —U−ý_« VŠ
Ò ÊU! ôËò ∫5²OU²« 5²KL'« w) åÊU!ò qFH« l$ ‰U(«
Æå5LÝUO« W×z«—Ë s¹eM³« W×z«— 5Ð ‚d) „UM¼

Ô WKL'« b$ ¨dOš_«Ë w½U¦« ‰U¦*« w)Ë


u¼Ë ¨qŽUH«Ë qFH« s$ W½uJ$ w¼Ë ¨åÊu6Lðò
t?K?« ÊU?׳6) ∫w«u²« vKŽ UL¼UMF$Ë ¨åÊu׳Bðòª W?K?L?'« UNK¦$Ë ¨Ë«u« WŽUL'« dOL{
ÆÕU³B« w) ÊuKšbð 5ŠË ¨¡U6*« w) ÊuKšbð 5Š

±∂
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨√b²³*« l)d²) ¨d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšbð w²« aÝ«uM« s$ w¼Ë ¨WBU½ ‰UF)√ ∫UNð«uš√Ë ÊU!
Ë√ ¨W?OLÝ« WKLł Ë√ ¨WKLł t³ý Ë√ ¨«œdH$
Î ÎU?LÝ« ÊuJ¹ b Íc«¨d³)« VBMðË ¨UNLÝ« vL6¹Ë
∫ÂU6√ WŁöŁ ‰UF)_« Ác¼Ë ÆU¼d³š vL6¹Ë ¨√b²³*« d³š w) ‰U(« u¼ UL! ¨WOKF)

∫w¼Ë ¨U$Uð
Î ÎU)dBð ·dB²ð w²« ‰UF)_« ≠±
Æ«ÎdO³! «ÎdJH$Ë UγðU! kŠU'« ÊU! ∫q¦$ ¨w{U*« w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHðË ∫ÊU!
Æ5$UŽ w) …dO³! …d−ý …—c³«  —Ug ∫q¦$ ¨‰UI²½ô«Ë ‰uײ« bOHð ∫—Ug
ÆbOF« w) UÎ−N²³$ ¡wý qÒ! `³g√ ∫q¦$ ¨ÕU³B« w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫`³g√
Æ…dO³! WLF½ w) bK³« v×{√ ∫q¦$ ¨v×C« w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫v×{√
Æ…œËd³« b¹bý
Ó u'«
Ò v6$√ ∫q¦$ ¨¡U6*« w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫v6$√
w) qOK« ‰«uÓÞ …d¼UÝ Â_«
Ò XðUÐ ∫q¦$ ¨qOK« w) d³)UÐ tMŽ d³<« ·UBð« bOHð ∫ UÐ
ÆUNMЫ —UE²½«

¨v×{√Ë ¨ UÐË ¨`³i√ ∫‰UF9_« wðQð U «dO¦


Î ∫W‡þu‡×K#
ÕU−M« ‰UL²Š« `³i√ ∫q¦ ¨—Ui vMF0 ¨v √Ë
Æ5ðd tÝË—œ cOLK²« WFł«d bFÐ d³√

U?$ ∫w?¼Ë ¨Ÿ—U?C*« qFH« dOž UNM$ o²A¹ ô Í√ ¨UBU½


Î ÎU?)d?Bð ·dB²ð w²« ‰UF)_« ≠≤
q?¦?$ ¨t?M?Ž d?³?Œ?L?K d³)« W$“ö$ UNFOLł bOHðË ¨T²) U$Ë ¨‰«“U$Ë ¨ÕdÐ U$Ë ¨pH½«
ÆtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMOgu¹ q¹d³ł ‰«“U$ ∫Âö6« tOKŽ tu
∫w¼Ë ¨W)dB²*«
= dOž ‰UF)_«≠≥
b?¹bA?« f?O ∫Âö?6?« tO?K?Ž tu? q?¦$ ¨d?³?)UÐ t?M?Ž d³?<« ·U?Bð« w?H?½ bO?H?ðË ∫fO?
ÆvU6JÔK UÎI¹bg X
Ô 6 ∫q¦$Ë ¨VCG« bMŽ t6H½ pK1 Íc« b¹bA« sJ˨WŽÓdÓB
^ UÐ
ÆUOŠ
Î X Ô Ú$œ U$ ÓlOMB« «c¼ p dJýQÝ ∫q¦$ ¨d³)« —«dL²Ý« bOHð ∫«œ U$

±∑
ÆT²) U$Ë ¨‰«“U$Ë ¨fO ∫¡UM¦²ÝUÐ ¨W$Uð WBUM« ‰UF)_« iFÐ wðQð ≠
Æ…UO(« X½U! cM$ W³;« X½U! ∫q¦$ ¨ÀbŠ Ë√ qBŠ vMF0 åÊU!ò ÊuJ²)
Æ^qE²Ý W¾O6« WU(« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ô ∫q¦$ ¨ÒdL²Ý« vMF0 åqþò ÊuJðË
ÆtI¹bg bMŽ d)U6*«  UÐ ∫q¦$ ¨ÎöO ‰e½ vMF0 å UÐò ÊuJðË
w??) q??šœ å`??³? g√ò U??N? K? ¦? $Ë ¨¡U??6? *« w??) q??šœ v??M? F? 0 åv??6?$√ò Êu?J?ðË
∫q¦$ ¨v×ÒC« w) qšœ åv×{√ò˨ÕU³B«
å±∑ ∫ÂËd«ò ˝ ˚
Æw³KD$ oIײ¹ v²Š ÊUJ*« «c¼ ÕdÐ√ s ∫q¦$ ¨V¼– vMF0 åÕdÐò ÊuJðË
ÆΫbÐ√ ◊U³ð—ô« «c¼ pHM¹ s ∫q¦$ ¨qBH½« vMF0 å]pH½«ò ÊuJðË
ÆÂUŽ W¾$ WЫd W¹u$_« WËb« X$«œ ∫q¦$ ¨wIÐ vMF0 å«œò ÊuJðË

Ë√ ¨…œdH ¡ULÝ_« Ác¼ Êu sŽ dEM« ÒiGÐ UNzULÝ√ l WBpUM« UNð«uš√Ë ÊU œ«d9≈ ÂeK¹ ∫W‡þu‡×K#
∫‰uIM9 ¨WU²« ‰UF9_« l ‰U(« u¼ UL ¨ÎUFLł Ë√ ¨…UM¦
Ò
ÆÓs¹bN²− »öD«
Ô ÊUË ¨s  ¹ÚbN²−
Ó ÊU³UD« ÊUË ¨Î«bN²− VUD« ÊU
bL× ÊU ∫‰uIM9 ¨qŽUH« vKŽ qFH« ÂbI²¹ ULK¦ ÎUÐułË UNzULÝ√ vKŽ UNð«uš√Ë ÊU ÂbI²ð
ÊU? b?L?×? ∫q?¦? W?K?L?ł w?9 U?√ ¨ÎU?Žu?9d? ÊU? r?Ý« åb?L?×?ò W?L?K? »d?F?ð Y?OŠ ¨Î«b?N?²?−?
ÆbL× vKŽ bzUF« åu¼ò d²² *« dOLC« ÊU rÝ« ÊuJ¹Ë ¨√b²³ »dFð åbL×ò WLK ÊS9¨«bN²−
Î
ÊU ∫‰uIM9 ¨√b²³*« l d³)« ÓW?KUF dOšQ²«Ë
Ô .bI²«
Ô YOŠ s UNð«uš√Ë ÊU d³š qUF¹
ƉUH²Š« WM¹b*« w9 ∫‰uI½ ULK¦ ¨‰UH²Š« WM¹b*« w9

±∏
∫W×O×i dOž X½U Ê≈ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×i …—U³F« X½U Ê≈ © ® …—Uý≈ l{√ V¹—b‡ð
±
wЫdŽù« rJ(« a6M²) WOLÝô« WKL'« vKŽ qšbð ‰UF)√ w¼ WŒÝUM« ‰UF)_« √
Æd³)«Ë √b²³LK
Æ¡wý UNM$ o²A¹ ô w²« …b$U'« ‰UF)_« w¼ WBUM« ‰UF)_« »
ÆwHM« vMF$ bOH¹ ¨b$Uł hU½
Ï Ì÷U$ ÏqF) fO Ã
ÆwH½ ·dŠ UNOKŽ ÂbIð «–≈ ô≈ ÊU! qLŽ qLFð ô ¨pH½« U$Ë T²) U$Ë ¨ÕdÐ U$Ë ¨‰«“U$ œ
ÆjI) ©U$® ·d(« u¼ ©UNð«uš√Ë ‰«“U$® o³6¹ Íc« wHM« ·dŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡¼
ÆUNLÝ« vKŽ UNð«uš√Ë ÊU! d³š ÂbI²¹ Ê√ “u−¹ Ë
ÆUN6H½√ UNð«uš√Ë ÊU! vKŽ UNð«uš√Ë ÊU! d³š ÂbI²¹ Ê√ “u−¹ “

V¹—b‡ð
 ôU(« s
∫wðQ¹ ULO9 U¼dÓ³šË UNM q rÝ« 5Ž√˨WBpU½ UNð«uš√Ë ÊU UNO9  ¡Uł w²«   Ô O=Ž√

ULMNł «dG« w) w6HM  —Ug ÈuN« w) wzULÝ X½U! w²« ∫‰U √
åw{U$ uÐ√ UOK¹≈ò U$bFÚÔ$ W³Š_« s$ X6Ë ¨UÎOŠ
Ò ‰eð r p½√ pOHJ¹ ¨r6²Ð« ∫XK
å∏∞ ∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U »

å5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'«ò ÆkHK²) Ϋd$ ôË ¨œ—œe²) ΫuKŠ sJð ô Ã


åWIKD$ dOž WŠ«dBÐ ∫ f¹—œ≈ nÝu¹ò ÆÎUÐdŽ «u½uJ) 5O*UŽ «u½uJð Ê√ -œ—√ «–≈ œ

ÔtMŽ bF³« vML²½ UMŠdÐ U$ qOIŁË ‡¼


ådO¼“ ¡UN³«ò ÆtM$
Ô qIŁ√ U½¡Uł UMŠdH) UMŽ »Už
ås¹d׳« lL−$ ∫wł“UO« nOgU½ò ÆÎU³ðUŽ ‰«e¹ ôË ¨ÎU³{Už `³B¹Ë¨ÎU³žUÝ XO³¹ Ë
å¥∑ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U “

±π
∫UUð
Î ÎöJý WKL'« qJý√ rŁ ¨UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ ÊU wðQ¹ U2 WOLÝ« WKLł q vKŽ qšœ√
V¹—b‡ð

Æ5$√ dłU²« √
ÆUÒM$ ‰UO$√ …bŽ bFÐ vKŽ d׳« »
Æ…—«eGÐ dLNM¹ dD*« Ã
Æ»cŽ ÁƒU$ dNM« œ
ÆdD*« dšQð rž— …UMI« w) Ì—Uł ¡U*« ‡¼
Æt³ŠUg vKŽ qOIŁ ¡VŽ
Ï s
Ô ¹Úb«
] Ë
ÆW×K6*«  UŽ«eM«Ë »Ëd(« w) W!U²)  «Ëœ√ WO{—_« ÂUG_« “
ødNM« ÊUCO) v²$ Õ

∫V³ « ÊUOÐ l wðQ¹ ULO9 W¹u


V¹—b‡ð
Ó × Ú M«
] ¡UDš_«
Ó `
Ô ×i√
=
¥
Æwöš√Ë wMÞË Vł«Ë `³g√ ¡U*« vKŽ ÿUH(« √
vKŽ ‰UIM«
Ò nðUN« …eNł√ …—uDš vKŽ ¡ULKF« 5Ð Êü« v²Š ÎUŽULł≈ „UM¼ fO »
ÆUNKLF²6$
Ædšx Ì“«u$ UL¼bŠ√ ÊuJ¹ YO×Ð 5Dš „d²)œ vKŽ rÝ—« Ã
ÆÁdFý w) WO$u WŽe½ Ë– ÍËdI« dŽUA« ÊU! œ
”U?O?≈Ë ¨ÍËd?I?« d?ŽU?A?« q?¦?$ Íd?−?N?*« d?FA« w) WO$uI« WŽeM« »U×g√ v6$√ ‡?¼
t?C?F?Ð ÊU?! Íc?« b?I?M?« ÂU?N?6? ÷d?ž ÊU?FLÝ dB½Ë ¨»«dž wM6ŠË ¨ U‡‡‡Šd)
w?) Êö?I?$ U?L?N?½_ Ÿ«dB« …dLž sŽ Ê«bOFÐ s¹dOš_« s¹dŽUA« ÊU! Ê≈Ë ¨n×−$
ÆdFA« rE½
Æv{d*« ¡UHA —UN½ qO sKLF¹  U{dL*« s!
Ò Ë

≤∞
∫»«dŽ≈ ÖU/ ± V¹—b‡ð
µ

˝ ˚∫vUFð ‰U
å∏∞ ∫nNJ«ò

Æ`²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫ÊU!


Æ·UC$ u¼Ë ¨vM¦$ t½_ ¨n_« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ÊU! rÝ« ∫«uÐ√ ∫Á«uÐ√
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN«Ë
ÆvM¦$ t½_ ¡UO« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊU! d³š ∫5M$R$

å∑ ∫nÝu¹ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U


Æ`²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫ÊU!
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ dł ·dŠ ∫w)
t³ýË ¨·dB« s$ ŸuM2 t½_ ¨WײH« Ád=ł
Ó W$öŽË ¨wHÐ —Ëd−$ rÝ« ∫nÝu¹
ÆÂbI$ ÊU! d³š VB½ q×$ w) ©nÝu¹ w)® WKL'«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ¨ÊU! rÝ« ∫ U¹¬

åÂU9 uÐ√ò Ò dÓÔð ¡UL6« ÓÒÊ≈


ÔV−²% 5Š vł Ì IÚLÔÐ Ô»U−(« fO
ö$√ w pMŽ h
Æ`²H« vKŽ wM³$ b$Uł hU½ ÷U$ qF) ∫fO
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ fO rÝ«∫»U−(«
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô ¨d6J« vKŽ wM³$ ¨bz«“ dł ·dŠ ∫¡U³« ∫hI0
»uBM$ W)Ëc;« ¡UO« vKŽ …—bI*« …d6J« Ádł W$öŽË ÎUEH —Ëd−$ ∫hI$
ÆfO d³š t½√ vKŽ ¨ö×$
Î

≤±
Æt²$√ …œUFÝ w) tðœUFÝ Èd¹ dŽUA«  UÐ
Æ`²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫ UÐ
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$  UÐ rÝ« ∫dŽUA«
U¼—uNþ s$ lM$ ¨n_« vKŽ …—bI$ WL{ tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫Èd¹
ÆdŽUA« vKŽ œuF¹ u¼ Ád¹bIð d²²6$ dOL{ qŽUH«Ë ¨—cF²«
wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN«Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË¨»uBM$ tÐ ‰uFH$ ∫tðœUFÝ
q×$ w) ©tðœUFÝ Èd¹® WOKFH« WKL'«Ë ¨tO≈ ·UC$ dł q×$ w) rC« vKŽ
Æ UÐ d³š VB½

ÆW³ðd$ ÁbŽUI$ nB« ‰«“U$


ÆÊuJ6« vKŽ wM³$ wH½ ·dŠ ∫U$
Æ`²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫‰«“
Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ©‰«“U$® rÝ« ∫nB«
Æ·UC$ u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫bŽUI$ ∫ÁbŽUI$
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) ¨rC« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN«
Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ©bŽUI$ ® √b²³*« d³š ∫W³ðd$
Æ©‰«“U$® d³š VB½ q×$ w) ©W³ðd$ ÁbŽUI$® WOLÝô« WKL'«Ë

∫wðQ¹ ULO9 jš t²% U »dŽ√ ≤

årO¼«dÐ≈ k)UŠò UMO½UG$ w) ô≈ fLA« ‚dAð ô W‡Œ$Uý eF« w) UM“UM$ X½U!


åw²6³« `²H« uÐ√ò Ê«u‡F$ d‡(« ]ÊS) „«b‡½ ułd¹ q
Ì $√ Íc Uν«uF$ d¼b« vKŽ s!Ë

≤≤
pÒ³Š√ w q
W)UHý
Ò WE×KÐ dOg√ w!
åÕU³B« œUFÝò Æ…RRKU!
ÎU½d dAŽ bŠ√ bFÐË ¨w³M²*« lz«Ëd ÎU$«d²Š« ”√d« TÞQD½ pHM½ U$ ÂUŽ n√ bFÐ
ÆÊUO³« ÍbOÝË rKI« ÍdO$√ kŠU'«Ë lHI*« sЫ ‰«e‡‡¹ô

Æt6H½ s$ kŽ«Ë t «œ U$ dOŒÐ b³F« ‰«e¹ ô


XM! ô“U½
Î
…dOš_« wðUÝd$ Êe(« ÊU!Ë
bOF³« jA« s$ X¹œU½ Âu¹
årÝUI« `OLÝ ò …bOBIÐ wMO³ł  bL{ Âu¹

W‡‡GK« »U‡Š— w‡


∫pU$ sЫ WOHÓ√ w) ¡Uł

UŠdÐ ‰«“ fO —UgË v6$√ U׳g√ v×{√  UÐ ]qþ ÊUJ!
WF³²$ w‡‡HM Ë√ w‡‡H½ t³‡A WFЗ_« Íc‡‡‡¼Ë ÒpH½«Ë ¡v²)
UL¼—Úœ ÎU³OB$ X$œ U$ jŽQ! U‡0 ÎUu‡‡‡³6$ «œ ÊU! q‡‡¦$Ë

≤≥
”—b «
fO qLŽ WK#UF « ·Ëd(« ¥

∫√d‡√
åw³M²*«ò ozö)«Ë tKF) w) sJ¹ r «–≈ t ÎU)dý v²H« tłË w) s
Ô 6
Ú Ô(« U$Ë ±
å±∞∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≤
Æ…U¼U³$Ë ÎôƒUHð ô≈ fO œd9
Ò s$ rJ) ¨VzUBUÐ dzUŁ ]q! ôË ¨l)UMUÐ b¹bł ^q! U$ ≥
å…œU¹“ w$ò

å≥≥ ∫ÊuM$R*«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ¥


Æb¹“
Ï rzU
Ï U$ µ

åtKzU ·dF¹ ôò U‡O«Ë tK« vC U2 —Ï“ÓËÓ ôË UOUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý
Ï ö) eFð
] ±
Æ—Ëd6$
Ï Ò bŠ√
ô≈ Ï ô ≤
¡U‡‡MÐ
Ó Êu‡‡Jð Ï…d‡‡Œg ôË  ôU‡¦9 X‡×
Ô ½QÚÓ) U½√ ÂUš—
Ï ô ≥
åw{U$ uÐ√ UOK¹≈ò ¡«dLŠ
Ó WMłË
Î Ë√ ÎôUš X6 5‡‡‡Ž
Ï U‡½√ ôË WF$œ
Ï U½√ ô
ÆWO)UFUÐ ô≈
Ò ÌbŠ√ s$ «dOš
Î bŠ√
Ï Ê≈Ú ¥

å≥± ∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U µ

rOšË
Ô tOG²³$ lðd$
Ô wG³«Ë
Ô Ì ÂbM$ WŽUÝ
Ó  ôË
Ó …UG³«
Ô ÂÓb½
 ±

≤¥
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
ÎU?)dý v²H« tłË w) Ôs?6(« U$ò ∫WOLÝô« WKL'« Ê√ ¨v?Ë_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
w²LKJ 5²OЫdŽù« 5²!d(« w)Ë ¨vMF*« w) åt U)dý
Î v²H« tłË w) s6(«
Ô fOò ∫WKLł qŁU9 ¨åt
ÆULNM$ =q! w) åÎU)dýò Ë ås6(«ò
Ô

¨UNLÓÝ
Ú « ås
Ô 6(«ò `³gQ) ¨åt ·
Ï dý v²H« tłË w) s
Ô 6(«ò ∫WKLł vKŽ åfOò ‰ušœ Èœ]√ ULK¦$Ë
vKŽ UNušœ ÈœÒ√ bI) ¨fO qLŽ ¨åU$ò XKLŽ pc! ¨»uBM$ u¼Ë ¨U¼d³š åUÎ)dýò Ë ¨Ÿu)d$ u¼Ë
Æ»uBM$ u¼Ë ¨UN «Îd³š åUÎ)dýò Ë ¨Ÿu)d$ u¼Ë ¨UN UÎLÝ« ås
Ô 6(«ò qFÚł
Ó v≈ WKL'« pKð

U¼d³š ¡Uł YU¦« ‰U¦*« w)Ë ¨åb¹d¹ò WKLł w¼Ë ¨WOKF) WKLł åU$ò d³š ¡Uł ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
w²U! Èdš√ Ϋ—ug åU$ò d³š cŒ²¹ bË ÆåVzUBUÐò Ë ¨ål)UMUÐò ∫u¼Ë «—Ëd−$Ë
ΠΫ—Uł WKLł t³ý
ÆfO d³š U¼cšQ¹

Ϋd³š »dFðË ¨WŽu)d$ ådAÐò


Ï Ï ô≈ «c¼ U$ò ∫lЫd« ‰U¦*« w) U$√
WLK!  ¡Uł bI) ¨årJK¦$ dAÐ
q?L?Ž W?O?)U?M?« åU?$ò q?L?F?ð ô ¨Á—«dž vKŽ ÊU! U$Ë ¨‰U¦*« «c¼ w)Ë ¨å«c¼ò ©…—Uýù« rÝ«® √b²³LK
v?M?F?$ q?F?&Ë ¨U?N?M?$ œU?H?²?6?*« wHM« iIMð Ê√ UN½Qý s$ w²« åô≈ò WLKJÐ Êd²« U¼d³š Ê_ ¨fO
ÆÎUðU³Ł≈ WKL'«

ÂbIð årzUò U¼d³š Ê_ p–Ë ¨fO qLŽ qLFð ô åU$ò ÊS) ¨f$U)« ‰U¦*« w) ‰U(« pc!Ë
Æåb¹“ò UNLÝ« vKŽ

Ï ý ôò W?O?L?Ýô« WKL'« Ê√ kŠô√ ¨W?O?½U?¦?« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)Ë


÷—_« v?KŽ ¡w?
WLK!ËÆåÎU?OUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý
Ï U$ò ∫WKLłË ¨åÎUOUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý
Ï fOò ∫WKLł qŁU9 åUOUÐ
Î
¨åÎUOUÐò WLK! »dFðË ¨åôò ‡ UŽu)d$
Î ÎULÝ« »dFð åÎUOUÐ ÷—_« vKŽ ¡wý
Ï ôò ∫WKLł w) å¡wýò
ÆUN UÐuBM$
Î Î «d³š

≤µ
÷U?I?²½« V³6Ð p–Ë ¨fO qLŽ åôò qLFð rK) ¨UN6H½ WŽuL:« s$ ¨w½U¦« ‰U¦*« w) U$√
¨UN Ϋd?³š å—Ëd?
Ï 6?$ò WLK! »dFðË ¨ÎU?Žu)d$ Î√b?²?³$ »dFð åb? Ò ‡?Ð d³)«
Ï Š√ò W?LK! ÊS) ¨«cË ¨åô≈ò
åÂU?š—ò d?³?)« Âb?I?ð V³6Ð p–Ë ¨fO qLŽ qLFð r åôò ÊS) ¨Y?U¦« ‰U¦*« w) ‰U?(« pc!Ë
r? YOŠ ¨WO½U¦« WŽuL:« s$ dOš_« ‰U¦*« w) åWF$œ U½√ ôò WKLł ÎU?C¹√ UNK¦$Ë ¨åU½√ò √b²³*« vKŽ
ÆW)dF$ ¨√b²³*« u¼Ë ¨åU½√ò dOLC« Ê_ ¨fO qLŽ åôò qLFð

Î bŠ√
«dOš Ú  ¡Uł ¨W¦U¦« WŽuL:« w)Ë
Ï Ê≈ò ∫‰Ë_« ‰U¦*« w) fO qLŽ WK$UŽ WO)UM« åÊ≈ò
ÆUN UÐuBM$
Î Ú ‡ UŽu)d$
Ϋd³š åΫdOšò WLK! »dFðË ¨WO)UM« åÊ≈ò Î ÎULÝ« åbŠ
Ï Ó√ò WLK! »dF½Ë åÆÆÆ

Ï KÓ$Ó Òô≈ «c¼ ÚÊ≈ ÆÆÆò ∫W1dJ« W¹ü« w) œ—«u« å«c¼ò …—Uýù« rÝ« ÊS) ¨w½U¦« ‰U¦*« w) U$√
p
W¹ü« Ác¼ w) WO)UM« åÚÊ≈ò qLFð rË ¨t Ϋd³š åpK$ò WLK! »dFðË ¨UŽu)d$
Î Î√b²³$ »dF¹ ¨å.d!
Ò ‡?Ð d?³?)« ÷UI²½« V³6Ð p–Ë ¨fO qLŽ ¨W1dJ«
åôò Ë ¨åU?$ò s$ >q?! l$ ‰U(« u¼ UL! åô≈ò
Æ5²IÐU6«

¨…dB²Œ$ WKLł w¼Ë ¨åÂbM$ WŽUÝ


Ó  ôò
Ó ∫WOLÝô« WKL'« b−M) ¨WFЫd« WŽuL:« w) U$√
qLŽ å ôò qLFðË ÆÂbM$ WŽUÝ ÔWŽU6« X6O ∫Í√ ¨åÂbÓMÚ$Ó WŽUÝ
Ó WŽU6«
Ô Ó ôò ∫UNKg√ d¹bIðË
UN Ϋd?³š …—u!c*« åW?Ó ŽU?Ýò W?LK!Ë ¨Ÿu)d$ u¼Ë ¨UNLÝ« W)Ëc;« ¨åWŽU6«ò WLK! ÊuJðË ¨fO
Æ»uBM$ u¼Ë

¨U?$ w?H?M?« ·Ëd?Š w?) U?MF$  d$ w²« ◊ËdAUÐ fO qLŽ UM¼ qLF¹ å ôò wHM« ·dŠ Ê≈
∫UL¼Ë ¨ULNM$ b]ÔÐ ô 5Þdý  ô ‰ULŽù ]Ê√ ô≈ ¨ÚÊ≈Ë ¨ôË

ÆUNLÝ« ·cŠ u¼ d¦!_«Ë ¨UL¼bŠ√ ·cŠ s$ b]ÐÔ ôË ¨ÊUFL²−¹ ô U¼d³šË UNLÝ« Ê≈ ≠√


¨5?Š ∫q?¦?$ ¨ U?L?K?! w?) W?gUŒÐË ¨ÊU$e« vKŽ ‰bð  ULK! w) ô≈ qLFð ô UN½≈ ≠»
ÆÆÆÊ«Ë√Ë ¨Âu¹Ë ¨WŽUÝË

≤∂
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

UNN³Að UN½_ p–Ë ¨fO qLŽ WK$UF« ·dŠ_« vL6


] Ôð å ôò Ë åÚÊ≈ò Ë ¨ôò Ë ¨åU$ò ≠
¨ÎU?Žu)d$ ÊuJ¹Ë ¨UN ÎU?L?Ý« √b?²³*« qF−²) ¨UNOKŽ qšbð w²« WOLÝô« WKL'« wH½ w)
∫q¦$ ¨ÎUÐuBM$ ÊuJ¹Ë ¨UN Ϋd³š d³)«Ë

ÆΫbOH$ rKE« vKŽ Ô uJ6« U$


ÆÎUJŠU{ ÊU6½ù« dOž ÏÊ«uOŠ ô
ÆXO³« w) ÏbŠ√ Ê≈

∫w¼ ◊ËdAÐ fO qLŽ ·dŠ_« Ác¼ qLFð ≠

ÆdOš
Ï lzU{
Ï ô ∫u×½ ¨UNLÝ« vKŽ U¼d³š ÂbIð ÂbŽ
Æ—u½
Ï ô≈ rKF«
Ô Ò ‡Ð U¼d³š ÷UI²½« ÂbŽ
U$ ∫u×½ ¨åô≈ò

¨ÊU?$e?« ¡U?L?Ý√ s$ U¼d³šË UNLÝ« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ fO qLŽ å ôò qLFðË
ÆÂbM$ 5Š  ôË «u$b½ bI ∫u×½ ÆÎU)Ëc×$ UNLÝ« ÊuJ¹ Ê√ VKG¹Ë

≤∑
∫U¼d³šË UNLÝ«Ë fOKÐ WN³A*« åUò qLŽ  ôUŠ eÔO√
V¹—b‡ð
=
±
åwuý bLŠ√ò ÎUÐöž UO½b« cšRð sJË wML
= ²UÐ
] VUD*« qO½ U$Ë ≠
å…¡U−H« sÐ ÍdDò ŸU²*« jIÓÝ
Ó s$ b]ŽÔ U$ «–≈ …UOŠ w) dOš ¡dLK U$Ë ≠
åÍœ—Ë—U³« w$UÝ œuL×$ò d)U½ VK« ÔgzUÞ ô≈ u¼ UL) Ád]$ÔËÓ ÊU$e« uÓKÚŠ
= Ô ‚c¹ r s$Ë ≠
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠
å≤≠± ∫rKI«ò

∫wðQ¹ ULO9 U¼d³šË UNLÝ«Ë fOKÐ WN³A*« åôò qLŽ  ôUŠ eO√
V¹—b‡ð
Ò

w½u‡‡‡OŽ t‡‡‡‡×LKð r‡‡‡‡
Ó KÚÔŠ ô w‡‡‡‡‡F$œ√ `‡‡‡61 Ó¡w‡ý ô ≠
Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łb« X‡‡‡‡‡‡‡‡% w‡²M‡OHÝ t‡‡O≈ u½dð ÏTÞUý ô
åWJzö*« „“U½ò

åw³M²*«ò r‡‡‡‡‡$–
Ô ôË r‡‡‡‡‡N ¡U)Ë
Ï ôË »œ√
Ï ôË r‡‡‡‡‡¼bMŽ ÏoK‡š ô ≠
åw³M²*«ò Ô‰U‡(« bF6¹ r Ê≈ oDM«
Ô bF6
Ú ÔOKÚ)Ó Ô‰U$ ôË UN¹b‡Nð „bMŽ ÓqOš ô ≠
Áb‡‡‡‡¹
Ô Ú q‡‡‡‡‡²ÔIÚÓð r‡‡Ë ÁU‡‡‡MOŽ X‡‡‡‡
Ú KÓ²ÓÓ s‡‡* V‡‡
Ó Ú½– ô Òö‡‡! ≠
åÍdB(« s6(« uÐ√ò

·dŠ_« s UNOKŽ qšb¹ Ê√ sJ1 U WOðü« qL'« s WKLł q vKŽ qšœ√ V¹—b‡ð
∫UUð
ÒÎ ÎöJý ¨p– bFÐ ¨WKL'« qJý√ rŁ ¨fO qLŽ WKUF«

ÆdN6« w) bz«u) ≠ Æ‚œUg U½ËbŽ ≠
Æbz«u) dN6« w) ≠ Æq³DÝù« w) qOš≠
ÆWÝ«—b« qL¼√ s$ `łU½ ≠ ÆW³OI(« w) Âö√ ≠
ÆqI(« w) qLF¹ qł— ≠ ÆÂö√ W³OI(« w) ≠

≤∏
∫wЫdŽ≈ Öu/ ± V¹—b‡ð
¥
åWMOOŽ wÐ√ sÐ tK« b³Žò dOC¹ »UÐc« W×Mł√ 5MÞ√ ÍdzU{ „bOŽË UL) bOŽu« Ÿb)
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ fO qLŽ qLF¹ wH½ ·dŠ ∫U$ ≠
Æ·UC$ u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ U$ rÝ« ∫bOŽË ∫„bOŽË ≠
ÆtO≈ ·UC$ dł
Ò q×$ w) ¨`²H« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫·UJ« ≠
U‡‡‡¼—uNþ s$ lM$ …—bI$ Wײ) t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ U$ d³š ∫dzU{ ∫ÍdzU{ ≠
Æ·UC$ u¼Ë ¨W³ÝUM*« W!d×Ð q;« ‰U‡‡G²ý«
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) ÊuJ6« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫rKJ²*« ¡U¹ ≠
∫wðQ¹ ULO9 yjš t²% U »dŽ√ ≤
åÃU(« WLF½ò œ—UÞ√ ULO) b:« qOš œ—UÞ√ U/≈Ë …UO(« w) wL¼ ‰U*« U$Ë

—U−(« qOKײР‰uGA$ —UŁü« rUŽ


dOÞUÝ_« Âœ— w) tOMOŽ sŽ Y׳¹ t½≈
»—b« w) dÐUŽ w½√ X³¦¹ wJ
…—UC(« dHÝ w) ·dŠ ô w ÊUMOŽ ô
qN$ vKŽ Í—U−ý√ Ÿ—“√ U½√Ë
åÊUuÞ ÈËb)ò wMž√ w³Š sŽË

åwuý bLŠ√ò UÐöž UO½b« cšRð sJË wML²UÐ VUD*« qO½ U$Ë
¡UMÐ ÊuJð …dŒg ôË ô
Î U¦9 X×½Q) U½√ ÂUš— ô
åw{U$ uÐ√ UOK¹≈ò ¡«dLŠ WMłË Ë√ ÎôUš X6 5Ž U½√ ôË WF$œ U½√ ô

å±∏∏ ∫·«dŽ_«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

≤π
”—b «
UNð«uš√Ë œU µ

∫√d‡√
lЗ bFÐË ª…dšQ²*« WŽU6« pKð w) ¨ÊUJ*« p– v≈ …—UOÝ ¡w−$ w) q$_« bIH¹ —ÏuBM$ œU! ±

Ò Æ5²$UB«
åw½UHM! ÊU6žò UNÐU!— ÂUŠ“ w) t6H½ dA×) ¨UJŽ s$ W$œU WIO²Ž …—UOÝ  d$ WÌŽUÝ
¨t?³?ŠU?g ”√— “ËU?−?¹ œU?J¹ ô tFH½Ë ¨qC)√ t —U¦¹ù«Ë ¨lH½√ XLB« ÊuJ¹ nO! ≤
å5³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'«ò ÆÒhŒ¹Ë rF¹
Ò ÂöJ« lH½Ë
årO¼«dÐ≈ k)UŠò  ”bŠË Ìsþ 5ÐË r¼
> 5Ð w6H½Ë `OB¹ Ê√ p¹b« pýË√ ≥
å—UOÝ sÐ dB½ò Æ«d{
Ô UN ÊuJ¹ Ê√ pýu¹Ë Ì dLł ÓiO$Ë œU$d« X% È—√ ¥

˚∫vUFð ‰U ±

å∏ ∫.dײ«ò ˝
˚∫vUFð ‰U ≤

å±± ∫ «d−(«ò ˝

ÆsHł t Qd¹ ô wUOË ÆÆÆ dÞUš UNO) t √bN¹ U$ ÎU$U¹√ vCË ÆÆÆ dÒJH¹ …eLŠ Ÿdý ±
å‰uÝd« ‰uŠ ‰Uł— ∫bUš bL×$ bUšò

o¹dÞ w) W¹—c« WUDUÐ dO6K ¡ULKF«Ë  U$uJ(« vKŽ jGC¹ w*UF« ÂUF« Í√d« √bÐ ≤
åÊUuÞ Í—bò
Æ—U$b«Ë V¹dŒ²« ô ¡UM³«Ë Ê«dLF«
^ 6?« UNÐ X$bIð ULK) ¨‰U*« s$ tÐ ”QÐ ô Ϋ—«bI$ ·dÓ(« Ác?¼ q! s$ WÐu½“
s? Ò XFLł ≥
åÊ«ËdJ« ¡UŽœ ∫56Š tÞò ÆtOLMðË t²FLł U$ dL¦²6ð  cš√ ¨¡wA« i
Ó FÐ
Ú

≥∞
ÆUN¦ŠU³$ rNHð vKŽ »U³!ù«Ë ¨UNO) dEM« .b¹ qFłË ¨ÆÆÆ WLJ(« V²JÐ ¡Uł ¥
å—U²<« ∫ÍdA³« e¹eF« b³Žò

WIO— ÌÊUF$Ë W¹d×Ý W½—  «– WOUOš ÎUðUOÐ√ qð=d¹ ÓoHÞ


Ó Ë ¨ tN ł Ë q K Nð Ë ¨Á U M OŽ X d Ð µ
åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò Æ …d J ² ³$

k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
¨åq?$_« b?I?H?¹ —u?B?M$ œU!ò ∫WOKFH« WKL'« Ê√ ¨v?Ë_« W?ŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)
—uBM$ò WOLÝô« WKL'« vKŽ åÊU!ò ‰ušœ Èœ√ ULK¦$Ë ¨åq$_« bIH¹ —uBM$ ÊU!ò ∫WKLł qŁU9
q?×$ w) UN Ϋd?³?š åb?I?H?¹ò W?K?L?łË ¨Ÿu)d$ u¼Ë ¨UNLÝ« å—uBM$ò `³B¹ Ê√ v≈ ¨åq$_« bIH¹
¨UNLÝ« å—uBM$ò
Ï `³B¹ Ê√ v≈ WKL'« pKð vKŽ UNušœ Èœ√ bI) ¨åœU!ò XKLŽ pc! ¨VB½
ÆVB½ q×$ w) ¨UN Ϋd³š åbIH¹ò WKLłË ¨Ÿu)d$ u¼Ë

wN) ¨vMF*« w) UNMŽ nK²Œð X½U! Ê≈Ë ¨UNKLŽ w) åÊU!ò sŽ UNKLŽ w) åœU!ò nK²Œð ôË
—u?BM$ »—U ¨åq$_« bIH¹ —uBM$ œU!ò ∫WKLł wMFð ‰U¦*« «c¼ w)Ë Æ¡wA« ŸuË WЗUI$ bOHð
Æq$_« Ê«bI)

¨œU! qLF qŁU2 UNKLŽË ¨åœU!ò qFH« Ÿ—UC$ w¼Ë ¨åœUJ¹ò WLK!  ¡Uł ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
W?K?L?'« U?¼d?³?šË ¨ålH½ò vKŽ œuF¹ åu¼ò Ád¹bIð Ϋd?²?²6$ Ϋd?O?L?{ åœU?J¹ò rÝ« ¡Uł ‰U¦*« «c¼ w)Ë
Æå“ËU−¹ò WOKFH«

åp¹b«ò tLÝ«Ë ¨vMF*« w) åœU!ò qFH« qŁU1 u¼Ë ¨åpýËÓ√ò ∫qFH« b$ YU¦« ‰U¦*« w)Ë
ÆVB½ q×$ w) w¼Ë ¨å`OB¹ Ê√ò WOKFH« WKL'« Ád³šË ¨Ÿu)d$ u¼Ë

≥±
»dF¹Ë ¨ÎU$Uð ¨åpýË√ò qFH« Ÿ—UC$ u¼Ë ¨åpýu¹ò qFH« ¡Uł bI) ¨lЫd« ‰U¦*« w) U$√
Æå«d{ UN ÊuJ¹ Ê√ »—UI¹ò ∫u¼ vMF*«Ë ¨t ÎöŽU) åÊuJ¹ Ê√ò ‰ËR*« —bB*«

dH?=J¹ Ê√ r?JÐ^— v?6Žò ∫vU?Fð t?u b?$ ¨WO?½U¦?« WŽu?L:« s?$ ¨‰Ë_« ‰U¦?*« w)Ë
¡ U ł d  « v M F $ b O H ð å v 6 Ž ò X ½ U ! Ê ≈ Ë ¨ å œ U ! ò qL Ž t O ) å v 6 Ž ò X K L Ž b  Ë ¨ å r J ð U ¾ O Ý r JM Ž
q×$ w) WOKF) WKLł ådHJ¹ Ê√ò U¼d³š ¡UłË ¨ÎUŽu)d?$ årJÐÒ—ò UNLÝ« ¡Uł bË ¨WЗUI*« ô
ÆVB½

p?– w) Îö?ŁU?2 åv?6?Žò q?F?HK Îö?ŽU?) å«u?½u?J?¹ Ê√ò —b?B?*« ¡Uł bI)¨w?½U?¦?« ‰U?¦?*« w) U$√
qŽU) u¼ Íc« ¨vË_« WŽuL:« s$ lЫd« ‰U¦*« w) œ—«u« åÊuJ¹ Ê√ò ‰ËR*« —bB*« ‰ULF²Ýô
s$ =q! ·öŒÐ ¨w{U*« qFH« u¼ «bŠ«Ë
Î ÎöJý ô≈ cšQð ô åv6Žò X½U! Ê≈Ë åpýu¹ò qFHK
ÆåpýËÓ√ò Ë ¨åœU!ò

qF) ÎUC¹√ u¼Ë ¨å√bÐò vMF0 åŸdýò qFH« œÓ—ÓËÓ ¨W¦U¦« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)Ë
¨v6ŽË ¨pýË√Ë ¨œU! q¦$ ¨ådJH¹ …eLŠò wKFH« d³)«  «– WOLÝô« WKL'« vKŽ qšœ hU½
ÆVB½ q×$ w) t Ϋd³š ådJH¹ò WKLł »dFðË ¨t UŽu)d$
Î ÎULÝ« å…eLŠò »dF¹Ë

∫w¼Ë ¨ŸËdA« ‰UF)√ iFÐ vKŽ ¨‰U¦*« «cN WOðü« WK¦$_«  u²Š«
Ú bË
ÆÆÆÆÆÆ WOKFH« WKL'« Ád³šË ÆÆÆÆ ÂUF« Í√d«
Ô tLÝ«Ë ¨√bÐ ∫qFH« ≠
ÆÆÆÆÆÆ WOKFH« WKL'« Ád³šË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ«Ë ¨cš√ ∫qFH«Ë ≠
ÆÆÆÆÆÆ WOKFH« WKL'« Ád³šË ÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ«Ë ¨qFł ∫qFH«Ë ≠

≥≤
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

qLF²) ¨WOKF) WKLł U¼d³š w²« WOLÝô« WKL'« vKŽ qšbð ‰UF)√ ¨UNð«uš√Ë œU! ≠
vL6¹Ë ¨d³)« VBMðË ¨UNLÝ« vL6¹Ë ¨√b²³*« l)dð UN½≈ Í√ ¨WBUM« ÊU! qLŽ
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ r6IMð w¼Ë ¨U¼d³š
∫WЗUI*« ‰UF)√ ≠±
ÆdO³J« “uH« oI×¹ b¹“ œU! ∫q¦$ ¨œUJ¹Ë ¨œU!
ÆVFK*« w) s×½Ë VOGð Ê√ fLA« XJýË√ ∫q¦$ ¨pýu¹Ë ¨pýË√

∫¡Ułd« ‰UF)√ ≠≤
w) VKG¹Ë ¨U¼bŠË w{U*« WGOBÐ œd¹ ·dB²$ dOž qF) u¼Ë ¨v6Ž qFH«
ÆoIײ¹ Ê√ ‰bF« v6ŽË ¨nŒ¹
Ò ^ v6Ž u×½ ¨åÊ√ò ‡Ð Êd²I¹ Ê√ Ád³š
Ê√ d(«

ÆoHÞË ¨qFłË ¨cš√Ë ¨√bÐË ¨Ÿdý ∫UNM$Ë ¨ŸËdA« ‰UF)√ ≠≥


ÆWK¾Ý_« sŽ VO& W³UD«  cš√Ë ¨V²J¹ VUD« Ÿdý ∫u×½

∫W‡þu‡×K#

¨œU?? ∫w?¼Ë ¨Èd?š_« ‰U?F?9_« œd?ð 5?Š w?9 ¨j?I?9 w?{U?*« W?G?O?B?Ð åv? ?Žò œd?ð ≠±
ÆŸ—UC*«Ë w{U*« w²GOBÐ ÆÆÆ ŸdýË ¨pýË√Ë
Ó
W?¹—b?B*« Ê√ vKŽ WKL²A ¨vÓ ŽË ¨pýËÓ√ ∫‡ Ϋd?³?š W?OKFH« WKL'« ¡w− VKG¹ ≠≤
ÆœU qFH« l UNM WOUšË
ÆfLA« VOGð Ê√ pýuð ∫q¦ ¨ÎU½UOŠ√ WUð ÎôUF9√ v ŽË ¨pýË√Ë ¨œU wðQð ≠≥

≥≥
∫wðQ¹ ULO9 Ád³šË UNM >q rÝ«Ë ¨UNð«uš√Ë œU sOŽ√ V¹—b‡ð
=
±
ô w½Ë—c‡‡Ž«ò ∫‰u‡‡√ Ê√ pýËQ) ¨UNKLŠ√ Ê√ s$ e−Ž√ w½√ dFýQ) W$“d^« “Ë—√ XM! √
v≈ ÂÔb]‡‡« l)b‡M¹Ë ¨wł«œË√ aH²M²) ¨Í—bg v≈ UNKLŠ√Ë UNOKŽ V
Ò J½√ wMJË Æå—b√
åUO½œ U¹ U½√ «c! ∫wMO!UJ6« qOKšò ÆÆÆ wzUCŽ√Ë ¨‚eL²¹ ÍbKł œU! qÐ ¨wNłË
Æ…dzUł «Î—UJ)√ wMÒŽ ÊuKL×¹Ë ¨WJJA²*« rNð«dE½ w
] KŽ ÊuDK6¹ «uŽdý »
åW³Fg WOK³ł WKŠ— ∫ÊUuÞ ÈËb)ò

Æ»U³« `²) v²Š WÎHý— ný—√Ó  b! U$Ë ¨·dB½«Ë w$U$√ włUłe« »uJ« qłd« l{Ë Ã
å·U¹—_« w) VzU½  UO$u¹ ∫rOJ(« oO)uðò

ÆUMÝuH½ v≈ WMO½QLD«  œUŽË ¨Ëb³« s$ s¹œUB(« Èd½ UMKFłË ¨Íu²6ð ÷—_«  √bÐ œ
åf½UJ*« »d{ ∫w½UMŽ dLŽò

wML²Að  cš√Ë ‡¼
wMA¼b¹ ¡wý ô
åw½U³ —«e½ò Æôc½
Î ÎULz«œ p²)dŽ bIK)

∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł√ V¹—b‡ð



ÆWBU½ WŒÝU½ ‰UF)√ UNð«uš√Ë œU! √
ÆŸ—UC$ UNKF) WOKF) WKLł U¼d³š ÊuJ¹ w²« WOLÝô« WKL'« vKŽ UNð«uš√Ë œU! qšbð »
ÆWKLł t³ý U¼d³š ÊuJ¹ w²« WOLÝô« WKL'« vKŽ UNð«uš√Ë œU! qšbð Ã
Æ©Ê√® ‡Ð pýË√Ë v6Ž d³š Ê«d²« “u−¹ œ
Æ©Ê√®‡Ð
Ú ©œU!® d³š Êd²I¹ Ê√ V−¹ ‡¼
Æ©Ê√® ‡Ð ŸËdA« ‰UF)√ d³š Ê«d²« “u−¹ Ë

≥¥
∫Èdš√ Î…d WUðË ¨…d
V¹—b‡ð
] WBpU½ ÊuJð YO×Ð qLł w9 WOðü« ‰UF9_« qLF²Ý√
Æ√bÐ ¨pýË√ ¨v6Ž

∫UUð
Î ÎöJý UNKJý√Ë ¨UNð«uš√Ë œU s UN³ÝUM¹ U wðQ¹ U2 WKLł q vKŽ qšœ√
V¹—b‡ð
¥
Æn¹d)« w) t«—Ë√ jI6ð d−A« ÆÆÆÆÆÆÆ √
Æt²)U¦! V³6Ð  uO³« »«uÐ√ oKG¹ ZK¦« ÆÆÆÆÆÆ »
ÆUMUŠ dOG¹ Ê√ UMЗ ÆÆÆÆÆÆ Ã
ÆWIKG*« Ÿ—«uA« `²Hð  U)«d'« ÆÆÆÆÆÆ œ
Ɖu¼cÐ tO≈ lL²6¹ —uNL'« ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨tðbOB wIK¹ dŽUA« ÆÆÆÆÆÆ ‡¼

∫»«dŽ≈ ÖU/ ±
V¹—b‡ð
µ
å≤∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U √
Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ hU½ Ÿ—UC$ qF) ∫œUJ¹
Æ…d¼U‡E« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ œUJ¹ rÝ« ∫‚d³«
dOL{ ∫tKŽU)Ë ¨…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫nDŒ¹
Æu¼ Ád¹bIð d²²6$
Æ·UC$ u¼Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tÐ ‰uFH$ ∫—UBÐ√
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫r¼
Æ©œUJ¹® qFH« d³š VB½ q×$ w) ©r¼—UBÐ√ nDŒ¹® WOKFH« WKL'«Ë

≥µ
å±≤π ∫·«dŽ_« ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Æ—cF²« Á—uNþ s$ lM$ ¨Ádš¬ vKŽ —ÒbI*« `²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫v6Ž
Æ·UC$ u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ v6Ž rÝ« ∫»— ∫rJЗ
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{ ∫©r!®
Æ©W¹—bB$ X6O UNð«uš√Ë œU! d³š w) WF«u« Ê√®
Ú ÊuJ6« vKŽ wM³$ VB½ ·dŠ ∫Ê√
Ú
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨©ÚÊ√® ‡Ð »uBM$ Ÿ—UC$ qF) ∫pKN¹
q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{¨©r!®Ë ¨·UC$ u¼Ë ¨»uBM$ tÐ ‰uFH$∫
Ï ËbŽ
Ò ∫r!ËbŽ
Æv6Ž d³š VB½ q×$ w) ©r!ËbŽ pKN¹ Ê√® WOKFH« WKL'«Ë ÆtO≈ ·UC$ dł

ÆqI(« ^‘d¹ Ÿ—«e*« √bÐ


Æ`²H« vKŽ wM³$ hU½ ÷U$ qF) ∫√bÐ
Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √bÐ rÝ« ∫Ÿ—«e*«
d²²6$ dOL{ ∫qŽUH«Ë Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫‘d¹
Æu¼ Ád¹bIð
©qI(« ‘d¹® WOKFH« WKL'«Ë Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tÐ ‰uFH$ ∫qI(«
Æ©√bЮ d³š VB½ q×$ w)

∫wðQ¹ ULO9 jš t²% U »dŽ√ ≤


U‡‡‡NO«u¹ —U‡‡‡‡³ł
Ò W‡‡‡IOKŒKË U¼bL×$ w) U¼«–√ wG³ð Xłdš
årO¼«dÐ≈ k)UŠò U‡‡N¹ËUM¹ s$ ÍËUMð XHJ½« v²Š
Ò W‡‡GUÐ  U¹ü« l‡‡L6ð b‡Jð rK)

ÆdLŠ_« j)« “ËU−²ð Ê√ W¹d³Þ …dO×Ð ÁUO$ pýuð


ÆW³KD« vKŽ V²J« Ÿ“uð WOÐd²«  U¹d¹b$ XŽdý
Æ`²H²ð —U¼“_«  √bÐ
å∏ ∫.dײ«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
≥∂
”—b «
U‡‡‡‡‡‡‡‡Nð«uš√Ë Ê≈ ∂

∫√d‡√
W?L?O?K?6« ÊU‡MÝ_« ÒÊ_ ¨r?‡?‡?6?'« W?×?B? W?L?N$ ÊUMÝ_« W$öÝ vKŽ WE)U;« Ê≈
Ò ±
ÆWL{U¼  U1e½≈ vKŽ qL²A*« »UFKUÐ tłe$Ë ¨tM×ÞË ÂUFD« r‡‡CNÐ ÂuIð W¹uI«
åÍu³M« VD« ∫f½R$ wKŽò

å¥ ∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≤


åw½U³ —«e½ò ÆtOKŽ  bIŠ b w½≈ ‰U s$ WŽUÝ w) tÒK! ÍbIŠ XO6½Ë ≥

å±≥∫…dI³«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ¥


åwuý bLŠ√ò «u³¼– rNöš√ X³¼– uL¼ ÊS) XOIÐ U$ ‚öš_« 3_« UL½≈Ë
Ò µ

ÆqLł√ UNKF$ Ê√ d¦!√ w½d6¹Ë


Ò ¨WKOLł U½œöÐ Ê√ w½d6¹
Ò ±
¨å»Uý p½√ dÒ!cðò ∫u¼ √b³$ w XF{u) ¨—bB« i³IM$ ¨fHM« V¾²J$ wMð√— ≤
åwðUOŠ ∫5$√ bLŠ√ò ÆW³ÝUM$ q! w) w tuIð

嵨 ¥ ∫Wee«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

˚∫vUFð ‰U ±
å≤ ∫Z(«ò ˝
ÆWLz«œ W×B« XO ≤
åwÐdŽ q¦$ò ÆÂuKð X½√Ë Î«—cŽ t qF ≥
åw½UOÐc« WGÐUM«ò ÆV!u! sNM$
] b³¹
Ô r XFKÞ «–≈ V!«u! „uK*«Ë fLý
Ï p½Q! ¥

≥∑
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
WLN$ ÊUMÝ_« W$öÝ vKŽ WE)U;« Ê≈ò WKLł Ê√ ¨vË_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
W?×?B? W?L?N?$ ÊU?M?Ý_« W?$ö?Ý vKŽ WE)U;«ò WOLÝô« WKL'UÐ WNO³ý  ¡Uł ¨år6'« W×B
vL6ðË ¨WÐuBM$ åWE)U;«ò WLK!  ¡Uł bË ¨bO!uð s$ UNO) U0 UNOKŽ b¹eð UN½√ ô≈ ¨år6'«
ÆÒÊ≈ d³š vL6ðË ¨WŽu)d$ åWLN$ò WLK!  ¡Uł UL! ¨åÒÊ≈ò rÝ«

Ϋ¡Ëb³$ ¡Uł årOEŽ oKš vKF p½≈Ëò ∫vUFð tu Ê√ ¨w½U¦« ‰U¦*« w) ¨kŠö½ ¨pc!Ë
¨V?B?½ q×$ w) ¨·UJ« u¼Ë ¨Îö?B²$ Ϋd?O?L{ tLÝ« ¡UłË ¨åÊ]≈ò V?B?M?«Ë bO!u²« ·d×Ð
d?³)« W¹«bÐ w)  ¡Uł w²« åWIKŠe*« Âö«ò X)U{Ó√ b?Ë ÆåoKš vKFò —Ëd:«Ë —U'« Ád³šË
Æå]Ê≈ò tðœU)√ Íc« bO!u²« v≈ ΫbO!uð åoKš vKFò

…¡Ëb³$ ¨‰uI« ‰uI$ w¼Ë ¨åtOKŽ  bIŠ b w½≈ò ∫WKL'«  ¡Uł bI) ¨YU¦« ‰U¦*« w) U$√
Ó
∫W?O?K?FH« WKL'« Ád³šË¨å¡UO«ò qB²*« VBM« dOL{ tLÝ«Ë ¨åÒÊ≈ò V?BM«Ë bO!u²« ·d×Ð
ÆåtOKŽ  bIŠ bò

v?KŽ ÎW?K?L?²?A?$ å¡U?N?H6« r¼ rN½≈ ô√ò ∫WKLł W1dJ« W¹ü« w)  ¡Uł ¨l?Ыd?« ‰U¦*« w)Ë
¨år¼ò qB²*« VBM« dOL{ tLÝ« ¡UłË ¨WOŠU²H²Ýô« åô√ò bFÐ åÒÊ≈ò VBM«Ë bO!u²« ·dŠ
Æå¡UNH6« r¼ò WOLÝô« WKL'« Ád³šË

¨WŽu)d$ å3_«ò WLK! UNO)Ë ¨å‚öš_« 3_« U/≈ò WKLł  ¡Uł bI) ¨f$U)« ‰U¦*« w) U$√
3_«ò ∫W?O?L?Ýô« W?K?L?'« w?) ‰U?(« u?¼ U?L?! ¨W?Žu?)d?$ U?NK¦$  ¡Uł å‚öš_«ò WLK! pc!Ë
Æå‚öš_«

X?KDÐ√ Ë√ ¨åÊ≈ò
Ò q?L?Ž XH?] ! U?N?½√ Í√ ¨W?)U?! åU?$ò Ê≈ ∫U?N?U?¦?$√Ë WKL'« Ác¼ w) ¨‰uI½Ë
w
Ú Ý
Ó —ÚœÓ w) UMLKFð UL! ¨‚öš_« vKŽ U¼d¼uł w) 3_«  dB åU/≈ò Ê√ UM¼ kŠö½Ë ¨UNKLŽ
Æd³)«Ë √b²³*«

≥∏
¨åW?K?O?Lł U½œöÐ Ê√ w½d?^ 6?¹ò∫W?KL'«  ¡Uł ¨W?O?½U?¦?« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)Ë
Ÿu)d*« U¼d³šË ¨åœöÐò
Ó »uBM*« UNLÝ« UNF³ð bË ¨åÊ]Ó√ò w¼ Èdš√ bO!uð …«œ√ vKŽ WKL²A$
h?
^ ²?Œ?ð U?NMJË ¨UNð«uš√ s$ b?
^ F?ð pcË ªåÊ≈ò
] —Ëb? q?ŁU2 —ËbÐ ªåÊ√ò
] ÂuIðË ÆåW?Ï K?OLłò
∫Ë√ ¨å‰U?L?'« w?½d?6?¹ò ∫‰u?I?M?) ¨U?¼d?³?šË U?NLÝ«Ë w¼ UNK×$ ‰ËR$ —bB$ ‰uKŠ ÊUJ$SÐ
ÎöŽU) UM¼ —bB*« ÊuJ¹Ë ¨åWKOLł U½œöÐ Ê√
Ò w½d6¹ò ∫WKLł s$ ÎôbÐ ¨åU½œöÐ ‰ULł w½d6¹ò
p?½√ d!cðò ∫WKLł w) tÐ ‰uFH$ l{u$ w) åÊ]Ó√ò  ¡Uł ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë Æåd?^ 6¹ò
Ó ∫qFHK
d?!c?ðò ∫Ë√¨å»U?³?A?« d?!c?ðò ∫‰u?I?M?) ¨å»U?³?ýò —b?B?*« U?N?K?×?$ q?×?¹ Ê√ sJ1Ë ¨å»Uý
ÆWKL'« s$ ÎôbÐ ¨åpÐU³ý

w?) ¨—Ëd−$ rÝ« l{u$ w) åÊ√ò  ¡Uł bI) ¨WŽuL:« Ác¼ s$ ¨d?Oš_« ‰U¦*« w) U$√
¡U?×?¹S?Ðò ∫‰u?I?M) ¨å¡U×¹≈ò —bB*« ‰ULF²Ý« sJ1 UM¼Ë ¨åUN vŠË√ pЗ ]ÊQ?Ðò ∫vUFð tu
V6×Ð ¨dł Ë√ ¨VB½ Ë√ ¨l)— q×$ w) UN²KgË åÊ]Ó√ò ÊuJð  ôU(« lOLł w)Ë ¨åUN pЗ
=
ÆUNÐ ‰b³²6¹ Íc« —bB*« ‰UŠ

Ò J?ò „«—b²Ýô« …«œ√ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w) kŠö½ ¨…d?O?š_« W?ŽuL:« w)Ë


t?u? w) ¨ås?
l)—Ë ¨å»«c?
Ó Žò U?NLÝ« VBM?ÔÓ) åÒÊ≈ò q?L?Ž XKLŽ bË ¨åb?
Ï ¹bý tK« »«cŽ
Ó Òs?J?Ëò ∫vUFð
Æw½U¦« ‰U¦*« w) åWLz«œ W×B« XOò WKLł w) åXOò wML²« ·dŠ UNK¦$Ë ªåb¹býò
Ï U¼d³š

‰U¦*« w) åΫ—c?Ž t Òq?F?ò WKLł w) UL! ¨włd?


Ò ²?« bOHð w²« åqFò
] ÎU?C¹√ ÒÊ≈  «uš√ s$Ë
—Ëd:«Ë —U'« WKLł t³ý u¼Ë U¼d³š ¡UłË ¨Î«dšQ²$ åΫ—cŽò u¼Ë ÒqF rÝ« ¡Uł UNO)Ë ªYU¦«
ÆÎU$bI$ åtò

p½Q!ò WKLł w) ¨tO³A²« bOHð w²« åÊQ!ò


Ò Ò Èdš√ ÎU²š√ b$ ¨dOš_« ‰U¦*« w)Ë
w¼Ë ¨Êù
åfLýò »dF¹ UL! ¨VB½ q×$ w) UOM³$
Î ÊQ! rÝ«
Ó UNO) VÞU<« dOL{ ©„® »dF¹Ë
Ô ¨åfLý
ÔÏ
ÆÎUŽu)d$ ÊQ! d³š
≥π
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨Òq?FË ¨ÓX?OË ¨Òs?J˨ÒÊQ?!Ë ¨ÒÊ√Ë ¨ÒÊ≈ ∫w¼Ë ¨·d?Š√ W²?Ý UN?ð«uš√Ë ÒÊ≈ ≠±
d³)« l)dðË ¨UNLÝ« vL6¹Ë √b²³*« VBM²) ¨W?OLÝô« WKL'« vKŽ qšbð w¼Ë
∫ U¼ d ³ š v L 6 ¹ Ë
Æ Ï d B² M $ ] o ( « Ò Ê ≈ ∫q ¦ $ ¨ VB ½Ë b O! u ð · d Š w ¼ Ë ¨b O ! u ² « b O H ð ∫Ò Ê ≈
Ê √ X L KŽ ∫q ¦ $ ¨V g U ½ Í —b B $ ·d Š w ¼ Ë ¨ jÐ d  «Ë bO ! u²  « b O H ð ∫ Ò Ê √
Æ UM ¼ „ U š√
Æ ¡U  —“ W × H g ¡ U L 6  « Ò Ê Q ! ∫q ¦ $ ¨ tO ³ A²  « bO Hð ∫Ò ÊQ !
„—b¹ r? tM?JË ¨wA?*« w) q?łd« Ÿd?Ý√ ∫q¦?$ ¨„«—b²?Ýô« bO?Hð ∫Òs?J
Æ WK )U ( «
Æd¦!√ qLFM Ô‰uD¹ —UNM« XO ∫q¦$ ¨wMÒL²« bOHð ∫XO
Æ œ uF ¹ V z UG  « Ò q F  ∫ q ¦ $ ¨w ł d ²  « b O H ð ∫ Ò q F 

∫ UN M $   ô U Š w ) © … e L N  « … — u 6 J $ ® Ò Ê ≈ q LF ² 6 ð ≠ ≤
Æ rO Š — Ï — u H ž ˇ « Ò Ê≈ ∫ q ¦ $ ¨Â ö J  « ¡« b ² Ð « w )  ¡ U ł « – ≈
Æ qB Š U0 W * U Ž U N ½ ≈ X U  ∫q ¦ $ ¨ ‰ u I « b F Ð   ¡ U ł « – ≈
ÃU²?×?¹ t?½≈ YO?Š Áb?ŽUÝQ?Ý ∫q?¦$ ¨Y?O?Š Ë√ ¨Ú–≈ Ë√ ¨ô√ b?FÐ  ¡U?ł «–≈
Æ… bŽ U 6LK 

UN ÊuJ¹Ë ª—bB0 U¼bFÐ U$Ë UNK¹ËQð s?J$√ «–≈ ©…eLN« WŠu²H$® ÒÊ√ qLF²6ð ≠≥
∫ u¼Ë » «d Ž ù« s $ q× $ U N ² K B Ë
Æ ÂœU p½√ w MGKÐ ∫q¦$ ¨ qŽU)

¥∞
Æ »u Ý U ( « Â u KŽ w) …d O ³ š U N ½√ X L KŽ ∫q ¦ $ ¨ t Ð ‰ u F H$
Æ wN ²M ¹ Ê √ p ýu¹ ÊU × ²$ ô « X Ë Ê√ v ≈ t³ ² ½ « ∫q ¦ $ ¨— Ë d − $

¨ © √ b ² ³ * « v K Ž U N  u š œ qg _« ® b O ! u²  « b O H ð w ² « ¡ « b ² Ð ô«  ô ¨Ò Ê ≈ d ³ š v K Ž qš b ð ≠ ¥

å∑∫—uD«ò .˝ ˚ ∫ q ¦ $ ¨W IK Še * « Âö  « v L 6 ð Ë

¨W)UJ?« vL6ðË ¨qLF« s?Ž UNHJ²) ¨UNð«u?š√Ë ÒÊ≈ vKŽ …bz«e« WO)d?(« U$ qšbð ≠µ
ÆWKOK Ï «uMÝ Ô…UO(« UL½Ò≈ ∫q¦$ ¨Î«d³šË Î√b²³$ U¼bFÐ U$ »dF¹Ë

∫ÊuJO) √b?²³*« d?³š w) ‰U?(« u¼ UL! ¨W?HK²?Œ$ ‰UJ?ýQÐ ¨UNð«u?š√Ë Ê≈ d³š w?ðQ¹ ≠∂
Æ WO K F) W K Lł Ë √ ¨ W O L Ý « WK Lł Ë √ ¨W KL ł t ³ ý Ë√ ¨Î« œ d H$ ÎU L Ý «

Æ dO šQ ²« Ë Ô. b I² « YOŠ s $ d³)« Ë √ b²³*« VOð dð U ¼d ³š Ë Ê ≈ r Ý« V Oðdð q ŁU 1 ≠ ∑

¥±
∫V³ « ÊUOÐ l wðQ¹ ULO9 jš t²% U qJ‡ý√ V¹—b‡ð
±
±
å56Š bý«—ò d‡‡B²M²Ý X‡³¼ «–≈ »uFA« Ê√
Ò d‡A³« rNH¹ r Ê≈ dŒB« rNHMÝ
Ô √
åw³M²*«ò r‡O¾K« l‡‡³D« ÔW‡‡F¹bš pKðË q‡‡IŽ e‡‡‡−
Ú F«
Ó Ê]√Ó ¡UM³'«
Ô Èd¹ »
…d‡‡‡‡‡‡‡J) WD‡‡‡‡‡³G« U‡‡‡/≈ wU‡ ‡‡‡OK« w!U‡‡‡‡‡‡A« U‡‡N¹^Ó√ Ã
åw{U$ uÐ√ UOK¹≈ò …d‡‡6‡‡‡‡! Œu‡‡‡J« w) U‡‡$Ë Œu‡ ‡J« X‡ÓMÓÞu‡‡‡‡²Ý« U‡‡‡‡0—

V¹—b‡ð
±
] ‡Ð wðQ¹ ULO9  Už«dH« ú√
tOC²I¹ U o9Ë …—U³F« qJý√Ë ©UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ Ê≈®

∫UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ ÒÊ≈ ‰ušœ
ÆWUD« ‰UJý√ s$ qJý …—«d(« ÆÆÆÆÆ √
Æ”UM« …UOŠ rE‡Mð WLE½√Ë 5½«uË  UF¹dAð lL²−$ qJ ÆÆÆÆÆ »
Îö¦$ U½œ—√ «–S) ¨Wb« s$ WMOF$ Wł—œ UN ”UO …«œ√ q! ÆÆÆÆÆ d!cUÐ d¹bł Ã
ÆÆÆÆÆ  «d²LO²M6UÐ Wł—b$
Ò …dD6$ «bŒ²ÝUÐ WLOI²6$ WFD ‰uÞ ”UO
Æ”UOI« …bŠË nB½ ÍËU6¹ ”UOI« w) Q‡DŒK ÎôU‡‡−$ „UM¼

ÆÁ—ug s$ …—ug ô≈ fO ‰U²I« ÆÆÆÆÆ l$ ‰U²I« vKŽ ÎU³Už œUN'« kH oKD¹ œ
j‡‡I6ð ô ÆÆÆ ÷—_« `DÝ u×½ jI6ð UMOF$ ÎUL−Š  «—uK³« mK³ð U$bMŽ ‡¼
ÆWÐöB« WUŠ w) w¼Ë UNOKŽ …—Ëd‡‡CUÐ
 «œUL! tF$ qLF²6½ U½√b³) ¨iHŒMð r tð—«dŠ ÆÆÆ ¡«Ëb« i¹d*« ‰ËUMð bI Ë
Ætð—«dŠ Wł—œ ÎöOK XCHŒ½« v²Š T)«b« ¡U*«
Æ…œËd³« «b¹bý ÊU$u¹ ÊUO{U*« ÊU$uO« ÆÆÆ “
Æ «uMÝ q³ tOKŽ X½U! U$ v≈ œuFð —UFÝ_« ÆÆÆ Õ

¥≤
∫V³ « ÊUOÐ l wðQ¹ ULO9 W¹u×M« ¡UDš_« `×i√
V¹—b‡ð
±

wÞU‡O²Š« s$ WzU‡*« w) 5²Ý w«u×Ð —b‡I¹ wDH½ wÞUO²Š« wÐdF« sÞu« w) Ê≈ √
Æw*UF« j‡‡HM«
d‡‡Ož WOÐdF« —UD_« X$«œ U$ wz«cG« s$_« «bF½UРΫœbN$ wÐdF« sÞ«u*« Ê≈ »
ÆWOz«cG« œ«u*« œ«dO²Ý« vKŽ …bL²F$Ë wð«c« ¡UH²!ô« v≈ ‰ugu« vKŽ …—œU‡
ÆÁU&ô« w) t f!UF$Ë …uI« w) t ËU6$ qF) œ—
Ò qF) qJ Ê≈ Ã
ÆUNO≈ t³²Mð r WLKJK Èdš√ ÊUF$ „UM¼ qF r−F*« v≈ bŽ œ
Ædšü« ULNM$ yq! nBM¹Ë
Ò ¨5¹ËU6²$ qOD²6*« «dD Ê√
] X³Ł√ ‡¼
WÐUgû W{dŽ d¦!√ ÊuMšb*« Ê√ X³Ł bË ¨5šb²« sŽ ÊuFKI¹ ÊuMšb*« XO Ë
Æw6HM²« “UN'«Ë VKI« ÷«d‡$QÐ
Æ5LgUŒ²*« 5)dD« 5Ð ·ö)« W«“ù XcÐ b …bOLŠ ŸU6$ qF “
t‡½QÐ ¡«Ëœ s‡Ž qO ULN$Ë ¨WO³½Uł —UŁ¬Ë  UHŽUC$ W¹Ëœ_« s$ dO¦J Ê√ ÂuKF$ Õ
s$ t U$Ë ¨WO³½Uł —UŁ¬ s$ tÐ U$ UM nAJ¹ ‰ULF²Ýô« ÊS)  UHŽUC*« s$ w‡Uš
Æ UHŽUC$

V¹—b‡ð
±
∫wðQ¹ ULO9 åWuiu*« Uò Ë ¨åW9UJ« Uò sOŽ
= √Ô
¥
å∑ ∫ öÝd*«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U √

åÆÆÆ b(« tOKŽ «u$U√ nOFC« rNO) ‚dÝ «–≈ «u½U! rN½√ rJK³ s$ s¹c« pK¼√ U/≈ò »
ån¹dý Y¹bŠò

ådB$∫͜˗U³«ò l* È—u« 5Ð ÁuHg U/≈Ë —b! «– pHM¹ ô d׳U! d¼b«Ë


Ò Ã

¥≥
∫»«d‡Ž≈ ÖU‡/ ± V¹—b‡ð
±
µ
˚∫vUFð ‰U
˝
å≥π ∫…bzU*«ò

Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô ¨`²H« vKŽ wM³$ ¨VB½Ë bO!uð ·dŠ∫Ê≈ ≠


Æ…d¼UE‡« WײH« t³B½ W$öŽË »uBM$ Ê≈ rÝ« ©tK«® Wö'« kH∫tK«≠
dOL{ ∫tKŽU)Ë ¨ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨ Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫»u²¹ ≠
Æu¼ Ád¹bIð d²²6$
q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN«Ë ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ dł ·dŠ∫vKŽ ∫tOKŽ≠
ÆÒÊ≈ d³š l)— q×$ w) ©tOKŽ »u²¹® WOKFH« WKL'«Ë ¨d'« ·d×Ð dł
ÆÎö³ UMÐdŽ√ UL! ∫tK« Ê≈ ≠
Æ…d¼U‡E« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ê≈ d³š ∫—uHž ≠
Æ…d¼U‡E« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ÊUŁ d³š ∫rOŠ—≠

W¹U‡‡N½ r‡‡J Ê≈Ë ¨rJ*UF$ v≈ «uN²½U) rUF$ rJ Ê≈ ¨”UM« UN¹√ò ∫©¶® ∫‰U
tK« U$ Í—b¹ ô vC$ b ÌqłUŽ 5Ð ¨5²)UŒ$ 5Ð s$R*« Ê≈Ë ¨rJ²¹UN½ v≈ «uN²½U)
t‡‡6H½ s$ b³F« cšQOK) ¨tO) Ì÷U tK« U$ Í—b¹ ô wIÐ b qł¬ 5‡ÐË ¨tÐ l‡‡½Ug
å5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'«ò Æ©¶® ‰uÝdK W³Dš s$ åÆÆÆ tðd‡‡šü tM¹œ s$Ë ¨t6HM
Æ`²H« vKŽ wM³$ ¨VB½Ë bO!uð ·dŠ∫Ê≈ ≠
Æ`²H« vKŽ wM³$ dł ·dŠ ∫Âö«∫rJ ≠

¥¥
w) ©—Ëd:«Ë —U'«® WKL'« t³ýË ¨d'« ·d×Ð dł q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{∫©r!®≠
ÆÂÒbI$ ÒÊ≈ d³š l)— q×$
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ Ê≈ rÝ« ∫rUF$ ≠
ÆÎUIÐUÝ XÐdŽ√ UL! ∫Ê≈ ≠
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ Ê≈ rÝ« ∫s$R*« ≠
W$öŽË ¨—Ëd−$ tO≈ ·UC$ ∫5²)UŒ$Ë ¨·UC$ u¼Ë ¨»uBM$ ÊUJ$ ·dþ ∫5Ð ≠
ÆÊ≈ d³š l)— q×$ w) ©·dE«® WKL'« t³ýË ¨vM¦$ t½_ ¡UO« Ádł

åWłUHš sЫò ¡U—“ ÌWKI0 n‡‡%


Ò »b‡‡¼ UN½Q!
Ò ÊuBG« tÐ n%
Ò  bžË
ÆÊQ! rÝ« VB½ q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{ ©U¼®Ë ¨`²H« vKŽ wM³$ tO³Að ·dŠ ∫ÊQ!≠
Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ÊQ! d³š ∫»b¼≠

∫wðQ¹ ULO9 jš t²% U »dŽ√ ≤


˝ ˚∫vUFð ‰U
å±∂∫hBI«ò

å±π ∫Q³Ýò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U


b‡OK²« s$e« w) »dF« b−0 ÎU$u‡‡¹ œuF¹ ÊU$e« XO‡ ô√
åX¹uJ«ØwŽU)d« WBŠò œuO‡‡‡‡IUÐ q³J‡‡*«
Ò UM‡‡*U‡‡FÐ b−‡‡‡$ d‡Ož wML²« s‡JË
ådO¼“ sÐ VF!ò ‰u$Q$ tK« ‰uÝ— bMŽ uHF«Ë w½bŽË√ tK« ‰uÝ— Ê]Ó√ X¾³½√Ô
åw³M²*«ò Âö‡E« w) ô≈ —Ëe‡‡ð fOK‡) ¡U‡OŠ U‡‡NÐ ÊQ‡‡! wðd‡z«“Ë
åeOJ XMÐ vKOò U‡‡MŽË Ì¡ö‡‡Ð s$ w‡‡ô√ U‡$ Èd‡‡²) ÎU‡MOŽ ‚«d‡‡³K X‡‡O
åwuý bLŠ√ò UÐU‡²Ž t ‰U‡‡L'« vK‡Ž qF
Ò UÐUðË öÝ …«b‡‡ž w³K «u‡KÝ

¥µ
”—b «
fM−K WO0UM « ô ∑

∫√d‡√
Æq‡ýU)
Ï ÓjO‡A½ ô ±
ån¹dý Y¹bŠò Æt w!«uÐ
Ó ô …eLŠ
Ó sJË
Ò ≤
ÆUM²¹d w) 5
Ó O$√
Ò ô ≥
ÆTDŒ$
Ï Ì VUÞ
rKŽ Ó ô ¥
ÆÂœU½
Ï t{—√ ÎUŽ—«“ ô µ

¨dBÐ
Ó ôË UM wFÝ
Ó ö) s×½ U$√¨dE½ tÐ s$ dB³¹Ë vF6¹ s$ VOB¹ ULÒ½≈ ∫»«dG« ‰U ±
åWM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò ÆŸu'« s$ UMÐ U*
åwÐdŽ q¦$ò Æ ÏqLł ôË «c¼ w) w
Ó ÏWU½ ô ≤
åw³M²*«ò Ô‰U(« bF6¹ r Ê≈ oDM« bF6
Ú OK)
Ô Ô‰U$ ôË UN¹bNð „bMŽ ÓqOš ô ≥

ÆwKŽ
y ôË rzU bL×$
Ï ô ±
ÆÁuš√ ôË wKŽ
y WÝ—b*« w) ô ≤
ås¹d׳« lL−$∫wł“UO« nOgU½ò Æq6Ž öÐ q×MU!
Ò qLŽ öÐ rKF« ≥

åÊuF³Ý ∫WLOF½ qOzUŒO$ò Æ„dOž „UÒDŒð «–≈ ”QÐ ôË ◊uA« W¹«bÐ w) X½√ ±
åwÐdŽ q¦$ò ÆÃdŠ
Ó ôË d׳« sŽ ÀbŠ
= ≤

¥∂
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
¨åf$√ ÊU×?²$« w) ÏoHŒ$ c?OLKð ôò ∫WKL?ł ¨vË_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)
fM ł ‰ u šœ w H ½ W K L' « bO Hð Ë ¨åô ò bF Ð dš ü« Õ u ²H $ åc OL Kð ò …dJ M« rÝô « UNO) ¡U ł bË
WO)UM?« åôò rÝ« åcOL?Kðò WLK?! Ê≈ WKL'« Ác?¼ w) ‰UI¹Ë ÆÎU?IKD$ ÎU?OH½ ‚UH?šù« w) cO$ö?²«
q ¦ $ o ³ D M ¹ Ë ¨ Ÿ u) d $ åô ò d³ š åo H Œ$ ò W L K ! Ê≈ Ë ¨ V B ½ q ×$ w ) `² H « v K Ž w M ³ $ fM − K 
rÝ« åw?!«uÐò …dJM?« rÝô« ¡Uł tO?)Ë ¨w½U¦?« ‰U¦*« w) ¨n?¹dA« Y¹b?(« vKŽ ‰uI?« «c¼
‰U¦?*« w)Ë ¨d³?š l)— q×?$ w) åtò W?KL'« t?³ýË ¨`²?H« v?KŽ ÎUO?M³$ ¨f?M−K? WO)U?M« åôò
W$öŽ w¼ w²« ¨¡UO« vKŽ ÎUOM³$ fM−K WO)UM« åôò rÝ« å5O$Ô√ò …dJM« rÝô« ¡Uł ¨YU¦«
¨ å cO L K ð ò ∫ U L ¼ Ë ¨ 5 I Ð U6  « å ô ò w L Ý « w ) W ײ H  «   ¡U ł U L K ¦ $ ¨ r  U6  « d ! c * « l L ł V B ½
w ) W IÐ U6 « WŁ ö ¦ « WK ¦$ _ « w) ¨ å ôò ¡UL Ý √ tÐUA ² ð Ë Æ UL N³B½ W $ öŽ w¼ UN ½ ≈ – ≈ ¨ åw !« u Ð ò Ë
Æ W ) UC $ dO ž … œ d H $ Î U F O L ł U N½ Ó √
t½_ ¨ÎU?ÐuBM$ åVUÞò u?¼Ë ¨åôò rÝ« ¡Uł bI) ¨WŽu?L:« Ác¼ s$ ¨lЫd« ‰U?¦*« w) U$Ó√
Æ · U C *U Ð t O ³ ý t½ _ p  – Ë ¨ åÎ U Ž —« “ ò d O š _ « ‰U ¦ * « w ) ¨ å ôò r Ý « ¡ U ł p  c ! Ë ¨ · U C $

∫UL¼Ë ¨åôò wLÝ« Ê√Ë ¨åôò —dJð ¨WO½U¦« WŽuL:« s$ ¨‰ËÓ_« ‰U¦*« w) ¨kŠô√Ë
åqL?łò Ë ¨åWU?½ò ∫ÊU?LÝô« ¡U?ł 5Š w?) ¨`²?H?« vK?Ž 5O?M?³$ «¡U?ł ådB?Ðò Ë ¨åwF?Ýò
åÓqOšò ULNË√ ¡Uł bI) ¨YU¦« ‰U¦*« w) U$√ ¨s¹√b²³$ ÊUÐdF¹ UL¼Ë ¨w½U¦« ‰U¦*« w) 5Žu)d$
Æ √b² ³$ t² HBÐ Î UŽ u ) d$ å Ô‰ U$ ò w½ U¦ «Ë ¨ `²H  « v KŽ ÎUO M³ $
¨ 5 Ë _« 5  U ¦*« w ) U L ! ¨U N U L¼≈ Ë å ôò ‰ U LŽ ≈ U M FÝ u Ð Ê√ W I ÐU 6  « W Ł ö¦ « W K¦ $ _ « s $ kŠ ö½ Ë
Æ W O ½U ¦  « l$ U N  U L ¼ ≈ Ë ¨ v  Ë _ « å ô ò l $ U N  UL Ž≈ Î U C ¹ Ó √ U M F Ý u ÐË

u¼Ë ¨WO)UM« åôò bFÐ l«u« rÝô« Ê√ ¨W¦U¦« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w) kŠô√Ë
¨√b²³$ U¼bFÐ l?«u« rÝô« »dF¹Ë ¨åôò qLFð ô ¨WU(« Ác¼ w)Ë ¨W?)dF$ ¡Uł åbL×$ò

¥∑
Ê √ f M −K  W O ) UM  « å ô ò ‰ U L Ž ù ◊ d² A ¹ – ≈ ¨ W) d F $ U N L Ý « Ê _ ª d ³ š år z U ò u ¼ Ë ¨ Á b F Ð U $Ë
U N  U L ¼≈ V ł Ë ¨ ‰ U ¦ * « « c ¼ w ) U L ! ¨ W ) d F $ U N L Ý « ¡ Uł « – ≈ U $ Ó √ ¨ 5 ð d J ½ U ¼ d ³ š Ë UN L Ý « Ê u J ¹
ÆU ¼— « d J ðË
w)ò —Ëd:«Ë —U'« WKL?'« t³AÐ åÒwKŽò U?NLÝ«Ë åôò 5Ð qB)Ô b?I) ¨w½U¦« ‰U¦?*« w) U$√
‰ U L Ž ù ◊d ² A ¹ – ≈ ¨ Î « d ³ š Ë √ b ² ³ $ U¼ b F Ð U$ »d F ¹ Ë ¨ å ô ò q L F ð ô W  U( « Ác ¼ w )Ë ¨ åW Ý — b * «
ÆUNL Ý« 5 Ð Ë UNMOÐ qg U) „U M¼ Êu J¹ Òô√ fM− K W O) UM « å ôò
·d×Ð 5ð—d−$ ¨åq6Žò Ë ¨åqLŽò U²LK!  ¡Uł ¨WŽuL:« Ác¼ s$ ¨dOš_« ‰U¦*« w)Ë
Æ d ' « · d ×Ð U N I³ Ý V³ 6 Ð ¨W U ( « Á c ¼ w) å ôò q L F ð r Ë ¨ ¡U ³ « d ' «

f?M−?K W?O)U?M« åôò d?³š Ê√ ¨…d?O?š_« WŽu?L:« s?$ ¨‰Ë_« ‰U¦?*« w) ¨k?Šô√Ë
∫u¼ d¹bI²« Ê≈ –≈ ¨w½U¦« ‰U¦*« w) ‰U(« pc!Ë ¨p?OKŽ ”QÐ ô ∫d¹bI²«Ë ¨·Ëc×$
Æ ·Ë c;« v KŽ ‚U O6 « ]‰œ «–≈ ¨ ez Uł ·c( « «c ¼Ë ¨ pO KŽ ÓÃd Š ôË

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫UÎŽu)d$ U¼d³šË ¨UÎÐuBM$ UNLÝ« ÊuJO) ¨åÊ]≈ò qLŽ qLFð fM−K WO)UM« åôò ≠

ÆtÐ VBM¹ U$ vKŽ vM³¹ t½S) ¨·UC*UÐ UÎNO³ý ôË ¨·UC$ dOž …dJ½ rÝô« ÊU! «–≈
r^²ð WLKJÐ ÁbFÐ U0 UÎIKF²$ ÊU! Í√Ó ¨·UC*UÐ UÎNO³ý Ë√ ¨UÎ)UC$ …dJ½ rÝô« ÊU! «–≈
w?) UÎH?×g U?ÎFzU?Ð ô ∫u×?½ ¨UÎÐu?BM?$ ÊuJ?¹ t½S?) W)U?{ù« vM?F$ t?OD?FðË ¨ÁU?MF?$
ÆŸ—UA«
ÆnB« w) UγUÞ 5ŁöŁË WÎŁöŁ ô ∫u×½Ë ¨Âu$c$ tIÔKš
Ô UÎ1d! ô ∫u×½Ë

¥∏
¨UL¼ƒUG≈ “UłË ¨5ð—dJ*« ‰ULŽ≈ “Uł UNÐ ö
Î B²$ …dJ½ UNLÝ« ÊU!Ë ¨åôò  —dJð «–≈ ≠
∫u×½ ¨Èdš_« ¡UG≈Ë ¨VKž_« rŽ_« w) vË_« w¼Ë¨UL¼«bŠ≈ ‰ULŽ≈ “UłË

rϼ—œ ôË wF$ —ÏUM¹œ ô r¼—œ


Ï ôË wF$ —ÓUM¹œ ô r¼—œ
Ó ôË wF$ —ÓUM¹œ ô

∫fM−K WO)UM« åôò qLŽ vGK¹ ≠


dÏ{UŠ w
Ï KŽ ô ∫u×½ ¨U¼—«dJð V−¹ czbMŽË ¨W)dF$ UNOuLF$ bŠ√ ÊU! «–≈
ÆbÏL×$ ôË
ÆwKŽ ôË bϹ“ XO³« w) ô ∫u×½ ¨UNLÝ« 5ÐË UNMOÐ qgU) błË «–≈
ÊuJ¹Ë ¨»œ_« WK s?$ V³Ý öÐ p×C?« ∫u×½ ¨dł ·d×Ð X?I³Ý «–≈
Æd'« ·d×Ð «Î—Ëd−$ UN wU²« rÝô«

”QÐ ô Í√ Æ”Q?Ð ô ∫u?×½ ¨‚U?O6?« tO?KŽ ‰]œ «–≈ f?M−?K? WO?)UM?« åôò d³?š ·c×?¹ ≠
ÆpOKŽ

ÊÒ√ w) ¨åfOò qL?Ž WK$UF« åôò sŽ åÊ≈ò qLŽ WK$U?F« fM−K WO)UM?« åôò nK²Œð ≠
Ë√ ¨jI) …bŠu« wHM qLF²6ð bI) Èdš_« U$√ ¨UÎIKD$ rÝô« fMł wHMð vË_« åôò
ô ∫‰U?I¹ Ê√ “u−¹ 5?Š w) ¨Êöł— qÐ —«b?« w) q
Ó ł— ô ∫‰UI?¹ ö) ¨ŸuL:« w?H½
ÆÊöł— qÐ —«b« w) q
Ï ł—

¥π
∫ÎUÐdF Ë√ ÎUOM³ ÊU Ê≈ d–√Ë ¨fM−K WO9UM« ô rÝ« 5Ž√ V¹—b‡ð
±
±
Æ…UO(« l$ ”Q¹ ô √
ÆUMOŠ
Ò w)  UO$
Ï Ô√ ôË UM²¹d w) 5O$√ ô »
ÆVzUš rKŽ VUÞ ô Ã
tO) dOš ôU$ gOF« «cN) t¹d²ýQ) ŸU³¹ Ï u$ ô√ œ

∫WHK². ‚dÞ Àö¦Ð ©ô® ‡ 5OU²« 5LÝô« qJý l WOðü« WKL'« V²√
V¹—b‡ð
±
Ô

ÆUMI¹d) w) ‰u6! ôË qLN$ ô √
ÆUMI¹d) w) ‰u6! ôË qLN$ ô »
ÆUMI¹d) w) ‰u6! ôË qLN$ ô Ã

∫UNO9 fM−K WO9UM« ©ô® ‡ wU²« rÝô« ÊuJ¹ ÎöLł Êu√
V¹—b‡ð
±
Ò

`²H« vKŽ UOM³$
Î √
Î UÐuBM$ »

∫ÎUFLł Ë√ ¨vM¦ Ë√ ¨Î«œdH ô rÝ« qFł l WOðü« WKL'« WÐU² bOŽ√ V¹—b‡ð
±
¥
Æ»u³×$
Ï rUþ ô √
ÆWÝ—b*« sŽ W³zUž W³UÞ ô »

∫wЫdŽ≈ Öu/ ±
V¹—b‡ð
±
µ
Æ…UO(« l$ ”Q¹ ô

µ∞
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô ÊuJ6« vKŽ wM³$ wH½ ·dŠ ∫ô
ÆVB½ q×$ w) `²H« vKŽ wM³$ fM−K WO)UM« ô rÝ« ∫”Q¹
Ó
∫…UO(«Ë ¨·U‡C$ u¼Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊU$“ ·dþ ∫l$
d³š l)— q×$ w) WKL'« t³ýË Æ…d¼UE« …d6J« Ádł W$öŽË ¨—Ëd−$ tO≈ ·U‡‡C$
ÆfM−K WO)UM« ô

ƉU$ ôË „bMŽ ÓqOš ô


ÆfM−K WO)U½ ∫ô
ÆVB½ q×$ w) `²H« vKŽ wM³$ fM−K WO)UM« ô rÝ« ∫qOš
¨·UC$ u¼Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊUJ$ ·dþ ∫bMŽ ∫„bMŽ
WKL'« t³ýË ¨tO≈ ·UC$ dł q×$ w) `²H« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{∫·UJ«Ë
ÆnDŽ ·dŠ ∫Ë«u«¨fM−K WO)UM«ô d³š l)— q×$ w)
ÆwHM« bO!u² bz«“ ·dŠ ∫ô
Æœułu$ Ád¹bIð ·Ëc×$ Ád³šË ¨…d¼UE« W‡LC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu‡)d$ √b²³$ ∫‰U$

Æq6Ž öÐ q×MU! qLŽ öÐ rKF«


Æ…d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫rKF«
rÝ« ∫qLŽ ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ wH½ ·dŠ ∫ôË ¨d6J« vKŽ wM³$ dł ·dŠ ∫¡U³«
Æ¡U³« d'« ·d×Ð —Ëd−$
Æ© qLŽ öÐ ®q¦$ »dFð ∫q6Ž öÐ ¨√b²³*« d³š l)— q×$ w) WKLł t³ý ∫q×MU!

∫jš t²% U »dŽ√ ≤


åwuý bLŠ√ ò s‡‡Þu‡‡« ‰b‡‡F¹ ¡w‡‡ý ô s‡‡LO« b‡‡K)« W‡‡Mł V‡‡¼
Æ`łU½ tÝË—œ ÎöLN$ ô
ÆUMðbKÐ w) ·UFÝ≈ qł— ô

µ±
”—b «
U‡‡‡‡Nð«u‡š√Ë s‡‡þ
] ∏

∫√d‡√
å‰U¦$_« s$ò Æt²šuŒOA Ú“d²×¹ r ÎULz«œ tÐU³ý
Ó ]sþ s$ ±
åw³M²*«ò ôuD« tM$ ÷dF«
Ó X³6Š
Ó v²Š
Ò Á—Ë“ w) t‡‡6H½ l‡L−¹ ‰«“ U$ ≤
å …UO(« bOA½ ∫nKŒ¹ vO×¹ ò Æ«bŠ«Ë
Î ÎU¾Oý ULNUŒ² v²Š WKš«b²$ ULNðUHg Ê≈ ≥
åwuý bLŠ√ò s‡‡‡Þu« ‰b‡F¹ ¡w‡‡‡‡ý ô s‡‡‡‡LO«
Ú b‡‡K)« W‡‡Mł V‡‡¼
Ú ¥

ÆÓŸdÝ√ UNEHŠ v≈ rKF« …«Ë—Ë ¨d¦!√ ›VD)« s$¤ —UBI« œbŽ U½błË ±
å 5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'« ò

å∂π ∫ U)UB« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≤

å∑∫×UF*«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

”U?M?« w? «bÐ ¨ÁbMŽ X³¼– ULK) ¨„UM¼ ÂdJ$ “Ïe?] F$ ÊU6½ù« Ê√
Ò d?−N*« w) w o?
Ï ¹bg rŽ“ ±
ÎU?Šö?Ý d?³?B«  cŒð«Ë ¨—UN½ qO XKLF) ¨nOFC« rNM$ ÍuI« q!Q¹ ¨—U×Ð w) ÎU?!ULÝ√
¨…bŠ«Ë WE( wUG« wMÞu$ f½√ rË ¨ÎUI¹bg V¹dG«  dOgË ¨U¾)œ
Î WÐdG« œdÐ XKFł v²Š
åÊuHR*«ò ø¡UIK« ÊuJ¹ v²$Ë ø…œuF« ÊuJð v²L)

µ≤
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√

q?F?H« UNO) ¡Uł ¨åÎU?L?z«œ tÐU³ý s? ] ¨v?Ë_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)


] þò ◊dA« W?Ó KLł Ê√
‰UF)√ bŠÓ√ u¼ åÒsþò qFH«Ë ¨åÎULz«œò ∫u¼ ULNO½UŁË ¨å»U³ýò
Ó ∫u¼ ULNËÓ√ ¨5uFH0 ÎUŽu³²$ åsþò
Ò
Æt 5uFH$ ULNKF−) årz«œ
Ï tÔÐU³ýò
Ô d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšœ bË ¨—UJ)_« l$ q$UF²ð w²« ¨»uKI«

u?¼Ë ¨åV?6?Šò q?F?H« b$ ¨»uŁuK bÝ_« RO?Ò N?ð w?³?M²*« tO) ngË Íc« ¨w?½U?¦« ‰U¦*« w)Ë
b$ ¨YU¦« ‰U¦*« w)Ë Æå‰u?D?«ò ∫ULNO½UŁË ¨å÷dF«ò ULNË√ ¨5uFH$ cš√ bË ¨åsþò
] vMF0
∫U?L?N?Ë√ 5?uFH$ cš√ b ¨åV6Šò Ë√ ¨å]s?þò v?M?F?0 ¨‰U?š qFH« Ÿ—UC$ u¼Ë ¨å‰UŒð òqFH«
¨åV? Ó d?$_« q?F) b−M) ¨l?Ыd?« ‰U¦*« w) U$√ ÆåÎU?¾?O?ýò r?Ýô« ∫U?L?N?O½UŁË ¨åUL¼ò 5³zUG« dOL{
Ú ¼ò
b?K)« WMł ÷d²)« Í√ ªåsLO«ò Ë ¨åÓW?Młò ∫UL¼ ¨tOuFH0 ÎUŽu³²$ ¨åÚ÷d?²Ú)«ò Ë√ ¨åV Ú 6Š«ò vMF0
ÆsLO«

—UBI« œbŽ U½błËò WKLł w) ¨åU½błËò qFH« kŠö½ ¨WO½U¦« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)Ë
u?¼ U?L! ¨d³šË √b²³$ ULNKgÓ√˨ åÓd?¦!√ò Ë ¨åÓœb?Žò ∫U?L¼Ë ¨5uFH$ cš√ bË ¨åd¦!√ VD)« s$
åbłËò qFH« bOH¹ 5Š w) ¨WKL'« ‚bg w) pA« bOH¹ åsþò qFH« Ê√ Òô≈ ¨åsþò
] qFH« l$ ‰U(«
ÆtM$ sIO²«

Ë å¡UЬò ∫UL¼ ÁôuFH$Ë ¨w½U¦« ‰U¦*« w) ¨åbłËò vMF0 u¼Ë ¨åvH√ò qFH« qLF²Ý« bË
¨åΫbOFÐò Ë ¨å¡UN«ò VzUG« dOL{ ∫ÁôuFH$Ë ¨ YU¦« ‰U¦*« w) åÈd¹òÓ qFH« pc!Ë ¨å5U{ò
ÆåÎU³¹dòË å¡UN«ò VzUG« dOL{ ∫ÁôuFH$Ë åÈd½ò qFH« ÁbFÐË

µ≥
¨ÁôuFH$Ë ¨Òsþ qFH« q¦$ ¨åqFłò vMF0 u¼Ë ¨åcŒ]ð«ò qFH« b$ ¨…dOš_« WŽuL:« w)Ë
tÐ ÎôuFH$ ‰Ë_«
Ò VBMO) ¨d³)«Ë √b²³*« vKŽ qšb¹ ¨åcŒð«ò qFH«Ë ¨åÎUŠöÝò Ë ¨åd³B«ò ∫UL¼
ÆÎUO½UŁ tÐ ÎôuFH$ w½U¦«Ë ¨ôË√
Î

‰U?¦*« w) Ê«œ—«u« ådO?Ò gò Ë ¨åq?Fłò ∫ÊöFH« ¨qLF«Ë vMF*« w) ¨åcŒð«ò qFH« q¦$Ë
ÆåÎUI¹bg V¹dG«  dOgò
Ò Ë ¨åÎU¾)œ WÐdG« œdÐ XKFłò
Ô ∫w²KLł w) ¨t6H½

q?F?H?« ¡U?ł b?I?) ¨å„UM¼ ÂdJ$ “eF$ ÊU6½ù« Ê√ d−N*« w) w Ïo?¹b?g r?Ž“ò WKL'« w) U$√
U¼d³šË UNLÝ«Ë åÊ]Ó√ò  bÝ
Ò WU(« Ác¼ w)Ë ¨ÊQÐ
Ò ÎUŽu³²$ ¨U¼UMF0Ë ¨åsþò  «uš√ s$ u¼Ë ¨årŽ“ò
ÆårŽ“ò qFH« wuFH$ b6$
]

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

∫ÊUL6 w¼Ë ¨d³š Ë √b²³$ ULNKg√ 5uFH$ VBMð W$Uð ωUF)√ UNð«uš√Ë sþ
Ò
∫ÊUŽu½ w¼Ë qIFUÐ oKF²ð w²«∫Í√¨WO³KI« w½UF*« vKŽ W«œ ‰UF)√ w¼ »uKI« ‰UF)√ ≠±
ÆV
Ú ¼ÓËÓ ¨rŽ“Ë ¨‰UšË ¨V6ŠË ¨]sþ ∫pA« ‰UF)√
Ædš¬ ÎU³K! ¡U*« w) tð—ug VKJ«
Ô sþ∫q¦$
]

ÆÈd²AðË ŸU³ð WFKÝ


Î rKF«
Ó Ô q¼U'« sE¹
Ò
ÆvH√Ë ¨błËË ¨È√—Ë ¨rKŽ ∫5IO« ‰UF)√

ÆU×O×g
Î d³)«
Ó XLKŽ∫q¦$

ÆÕU−M« qO³Ý b]'« X¹√—

µ¥
ÆcŒÒð«Ë ¨dOgË
Ò ¨qFł ∫q¹uײ« ‰UF)√ ≠≤

å±± ∫Q³M«ò ˝ ˚∫vUFð tu q¦$


ÆWOKF) WKLłË ¨WOLÝ« WKLłË ¨WKLł t³ýË ¨«œdH$
Î ULÝ«
Î ¨d³š tKg√Ë ¨w½U¦« ‰uFH*« wðQ¹ ≠≥
‰U?F?)√ wuFH$ b?
Ò 6?$ UN²KgË åÊ√ò
] b?Ò 6ð czbMŽË ¨åÊ√ò
] l?$ »u?K?I?« ‰UF)√ qLF²6ð ≠¥
Æ»uKI«
Æ Î«bN²−$ p²LKŽ Ë√ ¨„œUN²ł« XLKŽ ∫wMFðË ¨ bN²−$ p½√] XLKŽ∫q¦$

V¹—b‡ð
±
∫wðQ¹ U2 q w9 UNOuFHË UNð«uš√Ë sþ
Ò 5Ž√
±
å±≥ ∫ «d−(«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠
ÆpðôUI$ lUÞ√ Ê√ q³ W¹ÒdB*« …√d*« WCNM Uν«uMŽ „dÓ!–  cŒð«Ë ¨p
 )dŽ√ Ê√ q³ pLÝUÐ XL½Òdð ≠
å…œU¹“ w$ò

åWM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò ÆtK¼√ vKŽ ΫdOš tðbłËË ¨s¹d tK¦L! fO ÕöB« X¹√— ≠

å≤∞∫WU(«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠

∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q ÂU√ © ® …—Uýù« Ë√ © ® …—Uýù« V²√


V¹—b‡ð
±

ÆWŒÝU½ W$Uð ‰UF)√ UNð«uš√Ë sþ √
ÆWBU½ W$Uð ‰UF)√ UNð«uš√Ë sþ »

µµ
ÆqIF« Í√¨ VKI« w) tLzU UNO½UF$ ÊuJð w²« ‰UF)_« w¼ »uKI« ‰UF)√ Ã
Æ5IO« ‰UF)√ s$ rŽ“Ë ¨V6ŠË ¨sþ œ
Æq¹uײ« ‰UF)√ s$ cŒð«Ë ¨qFłË ¨dOg
Ò ‡¼
X‡DÝuð Â√ ¨d‡³)«Ë √b²³*« vKŽ X$b‡Ið√ ¡«uÝ WOLÝô« WKL'« w) qLFð UNð«uš√Ë sþ
Ò Ë
ÆULNMŽ  dšQð Â√ ¨ULNMOÐ
ÆtÐ ÎôuFH$ VBM¹ “ö« qFH« “

q‡‡Jý√Ë ¨WOðü«  «—U³F« Ë√ qL'« vKŽ UNKŽU9 l UNð«uš√ s U¹ÎÓ√ Ë√ sþ qšœ√ V¹—b‡ð
∫©…bŠ«u« WKL'« vKŽ qF9 dOž qšb½ Ê√ sJ1® UNOKŽ qFH« ‰Ušœ≈ bFÐ WKL'«

ÆÃdH« ÕU²H$ d³B« √
ÆwÒ−M¹ ‚bB« »
ÆW$ö6« w½Q²« w) Ã
Æo¹dÐ≈ 5D« œ
Æl!d¹ ôË ÎUH«Ë  u1 d(«
Ò ‡¼
ÆUM …Ëb ‰uÝd« Ë
ÆUM rz«œ o¹bg »U²J« “
ÆWKNÝ ·dB« …œU$ Õ

V¹—b‡ð
∫wðQ¹ ULO9 W¹u×
Ú ]M« ¡UDš_« `×
= i√
Ó
¥
Æ»dF« w{U0 dŒH« v≈ r¼dFý w) Êu×½Uł d−N*« ¡«dFý U½błË bI √
dO³F²« W¹d‡Š V‡¹œ_« vKŽ ÊËdJM¹ rN6H½√ r¼ sH« W¹dŠ vKŽ ÊË—UG¹ s¹c« p¾Ë√ Ê≈ »
ÆtÐœ_ ÊuNłu$ t²×¹d vKŽ Ï¡UOgË√ rN6H½√ ÊuKF−¹ 5Š

µ∂
å5D6K) Øq$U! ÍœUN« b³Žò Ò «–≈ q‡þ q¦$ wC9Ë 5( UNI)QÐ ·uDð UO½b« w¼ „«c! Ã
v×$«
U×g U$ ÂU½ Ê≈ u¼Ë ¡UIÐ ÷—√Ë
Ô Ì …—«d  ÊU‡6½ù« UN³6×¹Ë
—«œ

Æ”—b« v≈ mÌB$


Ú cOLK²« XMMþ
Ô œ
Æ…bOł  UHg«u$ Í– t²¹d²ý« Íc« “UN'« ‰Uš≈ ‡¼
ÆÌZM$ ‚bB« X¹√— Ë

∫»«dŽ≈ ÖU/ ± V¹—b‡ð


µ
å±µ ∫—uM« ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Ë«ËË ¨Êu??M? «  u??³? Ł t??F? )— W??$ö??ŽË ¨Ÿu??)d??$ Ÿ—U??C? $ q??F? ) ∫Êu?³?6?% ∫t?½u?³?6?% ≠
ÆqŽU) l)— q×$ w) wM³$ qB²$ dOL{∫WŽU‡‡‡L'«
ƉË√ tÐ ‰uFH$ VB½ q×$ w) rC« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN« ≠
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊUŁ tÐ ‰uFH$ ∫UMO¼ ≠
˝ ˚∫vUFð ‰U
å ≥∂ ∫nNJ« ò

Æ…d¼UE« WLC«
Ò tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫sþ√
Ò ≠
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tÐ ‰uFH$ ∫WŽU6« ≠
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊUŁ tÐ ‰uFH$ ∫WLzU ≠

åw³M²*«ò ôôe« ¡U‡‡‡*« tÐ «ÎÒd$ b‡−¹ i‡‡¹d$ =d$ r) «– p‡¹ s$Ë


qŽUH«Ë ¨©◊dA« »«uł w) l«Ë® ÊuJ6« t$eł W$öŽË ¨ÂËe−$ Ÿ—UC$ qF) ∫b−¹ ≠
Æu¼ Ád¹bIð d²²6$ dOL{

µ∑
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊUŁ tÐ ‰uFH$ ∫«ÎÒd$ ≠
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ‰Ë√ tÐ ‰uFH$ ∫¡U*« ≠
Æ»uBM$ XF½ ∫ôôe« ≠
ôË ¨W)dF$ ¡U*«Ë ¨…dJ½ ©Î«d$® Ê_ ¨Ò‰Ë√ tÐ ÎôuFH$ ©¡U*«® Ë ¨ÎUO½UŁ tÐ ôuFH$ ©Î«d$® U½d³²Ž«® ≠
Æ«ÎÒd$ ‰ôe« ¡U*« b−¹ ∫…—U³F« qg√Ë ¨W)dF$ d³)«Ë …dJ½ √b²³*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹

å W¹d$UF« ¡ULÝ√ ò U½u−ý UMO) rJ¦¹bŠ X¹√— w½UF*« sŽ Y¹b(« ÊU! «–≈
q×$ w) rC« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{∫¡U²«Ë ¨ÊuJ6« vKŽ wM³$ ÷U$ qF) È√— ∫X¹√— ≠
ÆqŽU) l)—
wM³$ qB²$ dOL{ ∫©r!® Ë ¨·UC$ u¼Ë ¨»uBM$ ‰Ë√ tÐ ‰uFH$ ∫Y¹bŠ ∫rJ¦¹bŠ ≠
ÆtO≈ ·UC$ q×$ w)
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ÊUŁ tÐ ‰uFH$ ∫U½u−ý ≠
∫wðQ¹ ULO9 jš t²% U »dŽ√ ≤
åqBOH« tK« b³Žò b‡HM¹ d¼b«Ë
Ò ÂU¹_« hIMð U$Ë WKO q!
Ò UBU½
ΠΫeM! d¼b« È—√

WKL'« qJý√Ë ¨WOðü« ·dŠ_«Ë ‰UF9_« ©sJ√ ÊÚ≈® wðQ¹ U2 WKLł q vKŽ qšœ√ V¹—b‡ð
∫ UÎUð ö
Î Jý

ÆÒsþ√ ¨ÒÊ≈¨fM−K WO9UM« ô ¨U ¨ÊU

Ï rKF«
Æ—u½ Ô ±
ÆwKŽ
y d)UÝ ≤
ÆWKDF$ t²ýUý »uÝU(« ≥
ÆqI(« w) qLF¹ ÕöH« ¥
ÆWÝ—b*« w) V²! lzUÐ µ

µ∏
”—b «
©U¼d;UMŽË ¨UNÞU/√® WOKFH « WKL'« π

∫√d‡√
å5LK6*«Ë »dF« bMŽ ÂuKF« ∫ÊUuÞ Í—bò Ô V−FUÐ tO) «uÚðÓÓ√Ë ¨d³'UÐ »dF« qG²ý« ±
Æ»U−F«
å±∏≥ ∫…dI³«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

åd¹Ëb²«Ë lOÐd²« WUÝ—∫kŠU'«ò ÆdBI« w) UÞdH$


ΠΫdOB »U¼u« b³Ž sÐ bLŠ√ ÊU! ≥
Æ5B« w) uË rKF« «u³KÞ« ¥

åW1d'« ∫ÿuH×$ VO$ò ønOF{ p½_ Ë√ ¨ÎUIŠ rKF²$ p½_ ¡UCI« v≈ Q−Kð q¼ ±
åwÐdŽ q¦$ò ÆΫ—UBŽ≈ XOô bI) ÎU×¹— XM! Ê≈ ≤
Æ„b«Ë bÔFÚÐÓ TMNð r p½≈ ∫vKO ≥
åŸuM*« Õd6*«∫rOJ(« oO)uðò ÆqF)QÝ∫ÊUMŽ
tÐbMð WFO³D« t$√
^ XHu) ¨W¹œË_« f¹dŽ  U$ ¨‰uBH« v²)  U$ °nOB«  U$ b ¥
åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò ÆtOŁdðË
åwƒb« œuÝ_« uÐ√ò rOEŽ XKF) «–≈ pOKŽ —UŽ tK¦$ wðQðË oKš sŽ tMð ô µ
ÆÁdOB$Ë sÞu« W$öÝ œbNð w²« —UDš_« ÂU$√ Íb¹_« w)u²J$ nI½ s ∂
Æ»uFA« …UOŠ w) dOB u¼ œ«d)_« …UOŠ w) ö
Î ¹uÞ dNE¹ U$ ÊQÐ Êu*UŽ UÎFOLł s×½Ë ”QO½ nO! ∑
åq$U! vHDB$ò
åwÐdŽ q¦$ò ÆszUMJ« ú9 ¡U$d«
Ò q³ ∏
—U−ý_«Ë oz«b(« UNuŠ —Ëbð bOF³« w)Ë ¨UNDý vKŽ U)U¹ Íu²6ð UNýdŽ vKŽ WJK*U! π
å…œU¹“ w$ò
ÆWOÝbMÝ WUN!

µπ
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
q?L²A?ð åd³'U?Ð »dF« q?G²ý«ò W?KL'« ]Ê√ ¨v?Ë_« WŽuL?:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦?*« w)
u ¼ rÝ ô « « c ¼ Ë ¨ åÔ» dF « ò u ¼ d ¼ Uþ r Ý« v  ≈ q F H « « c ¼ bM ÝÔ √ b  Ë ¨å q G² ý« ò qF H  « vK Ž
s?Ž t6H½ ¡Ôw?A« ‰UI¹Ë ÆWO?KF) WK?Lł Ác¼ åÆÆÆ »dF« q?G²ý«ò WKL?ł vL]6ðÔË Æq?ŽUH«
¨å»U−FÔ« V−FUÐ tO) «ÚuðÓÓ√Ëò ∫w¼Ë ¨t6H½ ‰Ë_« ‰U¦*« w) …œ—«u« Èdš_« WOKFH« WKL'«
Æ tO   ≈ Î « bM 6 $ ›« Ú Ë ´ Ó   Ó √ ¤ w ) åœ — « u « ò — u !c  « l L ł d O L { Ë ¨« bM 6 $ å v ð √ ò q F H « ¡ Uł Y O Š
dOL{ v≈ åVKÞò qFH« bMÝÔ√ YOŠ ¨lЫd« ‰U¦*« w) œUMÝù« s$ ŸuM« «c¼ q¦$ kŠö½Ë
Æ ›« Ë ´ V K Þ«¤ åË « u  «ò —u !c  « l L ł

U L ! ¨u ¼ Ë ¨ åb L Š √ ò r Ý ô « v  ≈ åÊ U ! ò h U M  « w { U * « q F H « b M Ý Ô √ Y  U ¦ « ‰ U ¦ * « w ) Ë
Æ ÊU ! r Ý« ¨ ·d F ½

WKLł q! Ϋ—bB²$ ¡Uł qFH« Ê√ ÔkŠö½ UM½S) ¨WIÐU6« WFЗ_« WK¦$_« v≈ U½ÚbŽÔ U$ «–≈Ë
Æ W O K FH  « W KL ' «   U Hg È b Š ≈ w ¼ Á c¼ Ë ¨U NO )

qFH« o³6¹ Ê√ s?J1 WOKFH« WKL'« Ê√ k?Šö½ UM½S) ¨WO½U¦« WŽuL?:« WK¦$√ U½√d «–≈Ë
∫ WO K F) Î W K Lł p – l$ v I ³ ðË ¨ ¡ U L Ý _ « Ë · Ë d( « i F³ Ð U NO )

Ô bË ¨åÆÆÆ ¡UCI« v≈ Q−KÚðÓ q¼ò ∫WOK?FH« WKL'«  ¡Uł ¨‰Ë_« ‰U¦*« wH) ≠
o ³Ý
Æ åq ¼ ò Â U NH ² Ý ô « · d× Ð å Ô Q− K ð ò q F H « U NO )
qF?H« UN?O) o³Ý b?Ë åÆÆÆÎU×¹— X?M! Ê≈ò WOK?FH« WK?L'«  ¡Uł ¨w?½U¦« ‰U¦?*« w) ≠
Æ åÚÊ ≈ ò ∫ ◊d A  « ·d ×Ð åX M !ò

Ô bË ¨åÆÆÆT?MNð rò ∫WOK?FH« WKL?'«  ¡Uł ¨YU¦« ‰U?¦*« w)Ë ≠


qFH« UN?O) o³Ý
¨ åq F) Q Ý ò ∫W O K FH  « W K L' «   ¡U ł ¨ t 6 H ½ ‰ U ¦ * « w ) Ë ¨ år  ò ∫ wH M  « · d× Ð å T MN ð ò
Æ å5 6  « ò u ¼ Ë ¨ ‰ U³ I ² Ý ô« v K Ž ‰ «b « ·d ( UÐ å q F) √ ò q F H « U N O) o ³Ý
Ô bË
∂∞
Ô bË ¨ånOB«  U$ bò ∫WOKFH« WKL'«  ¡Uł ¨lЫd« ‰U¦*« w)Ë ≠
q FH  « UNO ) o³ Ý
Æ åb  ò b O ! u ² « Ë√ ¨ o O I ײ  « v K Ž ‰ « b « · d ( U Ð å   U $ò

Ô bË ¨åÆÆÆ oKš sŽ tMð ôò ∫WOKFH« WKL'«  ¡Uł ¨f$U)« ‰U¦*« w)Ë ≠
U NO ) o³ Ý
Æåôò ∫wNM« ·d×Ð ¨åÓtMÚðÓò qFH«
bË åÆÆÆ Íb¹_« w)u²J$ nI½ sò ∫WOKF?H« WKL'«  ¡Uł ¨”œU6« ‰U¦*« w)Ë ≠
Æ å s  ò ∫ ‰ U ³ I ²Ý ô « Ë wH M  « v KŽ ‰ « b  « · d (U Ð ¨ ån I½ ò ∫ q FH  « U N O ) o³ Ý
Ô
qFH« UNO) o³Ý bË ¨åÆÆÆÔ”QO½ nO!ò ∫WOKFH« WKL'«  ¡Uł ¨lÐU6« ‰U¦*« w)Ë ≠
Æ ån O! ò ∫ U N H² Ý ô « rÝ U Ð å Ô ” Q O ½ ò
∫s$U¦« ‰U¦*« u¼Ë ¨ULNË√ w) WOKFH« WKL'«  ¡Uł bI) ¨s¹dOš_« 5U¦*« w) U$√ ≠
q³ò ∫WO)dE« WKL'« t³AÐ å ÔúLðÔ ò qFH« UNO) o³Ý bË ¨åszUMJ« ú9 ¨¡U$d« q³ò
Æ å¡ U$ d «

Íu²6ð UN?ýdŽ vKŽ WJK*U!ò ∫l?ÝU²« ‰U¦*« u¼Ë ¨ULN?O½UŁ w) WOKFH?« WKL'«  ¡UłË
W U ( « w ) ¨ åÍ u ² 6ð ò q FH  « o ³ Ý b  Ë å Æ ÆÆ oz «b ( « UN  u Š — Ë bð b O F ³ « w ) ò ∫ Ë å ÆÆ Æ U) U¹
Æ åb O F³  « w ) ò ∫ WK L ' « t³ A Ð å — Ë bð ò q F H « Ë ¨ åU N ý dŽ v K Ž WJ K *U ! ò ∫W K L ' « t ³ A Ð ¨ v  Ë_ «

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√
tO≈ bM6*« U$√ ¨Î«bM6$ qFH« «c¼ ÊuJ¹Ë ÆqF) U¼—bB²¹ w²« WKL'« w¼ ∫WOKFH« WKL'« ≠
∫ÊuJO) UNO)

ÆΫ—Ëd6$ rKF*« dCŠ ∫u×½ ¨ÂuKFLK UOM³$


Î U$UðÎ bM6*«
Ô ÔqFH« ÊU! «–≈ p–Ë ∫öŽU)
Î
ÆbN²:« Âd²×
Ô ¹Ô ∫u×½ ¨‰uN−LK UOM³$
Î U$UðÎ bM6*«
Ô qFH« ÊU! «–≈ p–Ë ∫qŽU) VzU½
ÆÎUHOD fID« ÊU! ∫u×½ ¨ÎUBU½ qFH« ÊU! «–≈ p–Ë ¨UNð«ušÓ√ ÈbŠ≈ Ë√ ÊUJ ULÝ«
Î

∂±
ÆW?O?KF) WKL'« vI³ðË ¡ULÝ_«Ë ·Ëd(« iF³Ð WOKFH« WKL'« w) ¨qFH« o³6¹ Ê√ sJ1
¨å56«ò Ë ¨WO)UM« årò Ë ¨ÊU²OÞdA« å«–≈òË ¨åÊ≈ò Ë ¨WO$UNH²Ýô«¨åq¼ò ∫p– s$Ë
¨WO¼UM« åôò Ë ¨qOKI²« Ë√ ¨oOIײ« vKŽ W«b« åbòË ¨‰U³I²Ýô« vKŽ ÊU²«b« å·uÝò Ë
ÆWO$UNH²Ýô« ånO!ò Ë ¨‰U³I²Ýô«Ë wHM« vKŽ W«b« åsò Ë

¨—Ëd−$Ë —Uł Ë√ ¨WO)dþ WKLł t³AÐ ¨WOKFH« WKL'« w) ¨qFH« o³6¹ Ê√ sJ1
ÆWOKF) WKL'« vI³ðË

∫UNM >q w9 tO≈ bM *«Ë bM *«Ë ¨WOKFH« qL'« sOŽ√ V¹—b‡ð


=
±
WKLF²6$ Xu« p– w) UNF³ð« w²« ‚dD« ‰«eð ôË ¨i$«u(« iFÐ Í“«d« dCײݫ √
å5LK6*«Ë »dF« bMŽ ÂuKF« ∫ÊUuÞ Í—bò ÆÊü« v²Š
ÆÊUN¹ Ë√ ¡d*« ÂdJ¹ ÊUײ$ô« bMŽ »

^ U‡‡×ł œU! U$Ë ¨‚u‡6« w) —UL(« Ê≈ ∫‰UI) ¨Á—ULŠ ÁdOF¹ Ê√ tM$ U׳ —Uł VKÞ Ã
r²¹
åÈd³J« U׳ —œ«u½ò Æq³DÝù« qš«œ s$ dJM$  uBÐ n²N¹ —UL(« √bÐ v²Š …—U³F« Ác¼
w‡A$√ W$UN« Ÿu)d$ œ
årÝUI« `OLÝò
wA$√ W$UI« VB²M$
vKŽ X‡‡‡D³N) ¨Ã—b« ¡UM) w) U‡NÐ «uI√ v²Š ¨rNK!dðË rN$ËUIð w¼Ë UN½uF)b¹ «uKþ ‡¼
åqzUA²*« f×M« wÐ√ ¡UH²š« w) W³¹dG« lzUu« ∫w³O³Š qO$≈ò Æ¡UL6« w) UNÝ√—Ë ¨W$UI« W³B²M$ U‡‡NO$b

∂≤
∫wðQ¹ U0 …¡Ëb³ WOKF9 ÎöLł Êu√
V¹—b‡ð
=

ÆÆÆ ·uÝ ‡¼ ÆÆÆ vB_« b−6*« v≈ à ÆÆÆ nO! √
ÆÆÆ «–≈ Ë ÆÆÆ b œ ÆÆÆ s¹√ »

…d
Î ÎöŽU9 ÊuJð YO×Ð Ÿu½√Ë ¨UNO9 tO≈ ΫbM  åÂ_«ò WLK ÊuJð WOKF9 ö
Î LÓł V¹—b‡ð
Ô ÊÔu√
=
Æ…d

Î hpU½
Ì Ì qFH ÎULÝ«Ë Èdš√ …d
Î qŽU9 VzU½Ë

∫wЫdŽ≈ Öu/ ± V¹—b‡ð


Ï
¥
ÆÎ…ezUł Ê«cOLK²« ‰U½
Ó
Æ`²H« vKŽ wM³$
y Ì ÷U$ ÏqF) ∫‰U½
Ó
ÆvM¦$ t½_ªn_« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ qŽU) ∫Ê«cOLK²«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tÐ ‰uFH$ ∫Î…ezUł

∫UM)«b¼√ o
Ô ]Iײð ·uÝ
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô `²H« vKŽ wM³$
y ‰U³I²Ý«Ë n¹u6ð ·dŠ ∫·uÝ
Ó
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫o
Ô Iײð
]
¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ qŽU) ∫·«b¼
Ô Ó )«b¼√
√∫UM Ô
Æ·UC$ u¼Ë
ÆtO≈ ·UC$ dł q×$ w) ÊuJ6« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫©U½®Ë

∫jš t²% U »dŽ√


Ô ≤
åœuL×$ rOŠd« b³Žò Èœd« ÍËUN$ w) UNÐ wI√Ë
Ô w²Š«— vKŽ wŠË— qLŠ
Ô Ó QÝ

∂≥
”—b «
q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽU‡‡H « ±∞

∫√d‡√
«b‡‡‡‡ł nK‡‡²<
Ï w‡‡LŽ
Ò wMÐ 5‡ÐË wÐ√ w‡‡MÐ 5‡ÐË w‡MOÐ Íc« Ê≈Ë
] ±
«b‡‡−$ rN XOMÐ Íb−$ «u$b¼ Ê≈Ë rN$u(
Ú  
Ô dÚ)ÓËÓ wL( «uK‡!Ó√ ÊS)
åwUIK wU$_« ∫ÍbMJ« lMI*«ò
Ò

ÆdÓAŽ
Ó f$U)«
Ó U¼œöO$ bOFÐ ‰UH²Šö Èb¼ ÈËb) XŽœ ≤
ÆWHOFC« Œ«u!_«
Ó ô≈ WHgUF«
Ô X$b¼ U$ ≥

ÆÆqOK« w) qg«u²*« tš«dgË åÍbM)√ ÊU³Fýò s$ W¹UJAUÐ Ê«dO'« X−{


Ò ±
åqOKš Â√ X¹dHŽ ∫—uLOð œuL×$ò ÆWIÐU6«
Ò WKOKU! 5Že) Ê«dO'« ¡UłË
å¥∂ ∫‰UH½_«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
ÆWMOH6« XIKD½« `¹d« V¼
] «–≈ ≥

Ò « ∫U²UË …UH×
ÆÊUJ*« «c¼ sŽ ÊU²³¼«– UM½ÒS) ¨pOKŽ Âö6 Ú K6
^ « Ÿ«œu ÊU²DÒ³«  ¡Uł ±
åtM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò

Æ5IO«Ë W³¹d=« 5
Ó Ð U$ Ád$√ w) r¼Ë qłd« dŁ√ w) «Ë—UÝË ¨r¼œUOł ÊUÝdH« vD²$« ≤
å—œUO³« ∫WLOF½ qOzUŒO$ò

¨rN ÓÊUŽ–ù« ÊœuFð


Ò ULÒ½≈Ë ¨sNzUMÐ√ W$ËUI$ W¾O³« Ác¼ q¦$ w) Ô UN$_« œuF²ð
Ò r ≥
å÷—_« w) ÊuÐcF*«∫56Š tÞò ÆÊËb¹d¹ U$ v≈ WÐU−²Ýô«Ë

∂¥
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
«u?K?!√ò W?K?Lł w) —u!c« lLł dOL{ qŽUH« ¡w−$ ¨v?Ë_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w)
«u$b¼ò WKLł w) qŽUH« l$ ‰U(« pc!Ë ¨dOL{ t½_ tÐ ‰uFH*« vKŽ .bI²« Vł«Ë u¼Ë ¨åwL(
ÆåÍb−$

fÚ K« Ó åÈb¼ò ‰uFH*« vKŽ åÈËb)ò qŽUH« .bIð ÂeK¹ åÈb¼ ÈËb) XŽœò w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
]³ lM*
ÆULNM$ Í√
> vKŽ »«dŽù«  U$öŽ —uNþ ÊUJ$≈ ÂbF p–Ë ¨‰uFH*«Ë qŽUH« 5Ð

¡U?ł Œ«u?!_« u?¼Ë t?Ð ‰u?F?H?*« Ê_ ¨WHgUF« u¼Ë qŽUH« .bIð Âe bI) ¨Y?U?¦?« ‰U¦*« w) U$√
nK²šô WHgUF«
Ô Ò Œ«u!_«
ô≈ Ó XHKð√ U$ UMK uË ªU¼dOž ÊËœ UNOKŽ ·öðù« dB²« –≈ ¨ôSÐ
Ò «—uB×$
Î
ÆWMJL*«  U³³6*«
= s$ U¼dOž ÊËœ WHgUF« w) ·öðù« V³Ý dB×½«Ë ¨vMF*«

w?¼Ë ¨Y?O½Q²« W$öFÐ …d$ åÊ«dO'«ò qŽUH« qF) ¡Uł ¨W?O?½U¦« WŽuL:« s$ ‰Ë_« ‰U¦*« w)Ë
ÆdO6Jð lÓLÚł
Ó tKŽU) ÊU! «–≈ qFH« ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨å¡Ułò w) UN½Ëœ s$ …d$Ë ¨åX−{ò
Ò w) ¡U²«

«c¼Ë ¨UN½Ëœ s$ …d$Ë YO½Q²« W$öFÐ …d$ å`¹—ò qŽUH« qF) ¡Uł ¨s¹dOš_« 5U¦*« w) pc!Ë
ÆU¹uMF$
Î Î ÎU¦½R$ tKŽU) ÊU! «–≈ qFH« ‰UŠ u¼
U¦O½Qð

rÝô« u¼Ë tKŽU) l$ «œdH$


Î å¡Ułò qFH« œË—Ë ÔkŠô√ ¨…dOš_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)Ë
w?) W?OM¦²« nQÐ ÎU?½d?²?I?$ ¡U?ł bI) ¨tOKŽ bzUŽ dOL{ v≈ bMÝ√ U$bMŽ U$√Ë ¨tO≈ bMÝ√ U$bMŽ åÊU²D³«ò
Ë å U?N?$_« œu?F?²?ðò Ë ¨å«Ë—U?Ýò Ë ÊU?Ýd?H?« åv?D?²?$«ò s?¹dOš_« 5U¦*« w) ‰U(« pc!Ë ÆåU²Uò
ÆåÊœuFðò
Ò

∂µ
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

ÆÎÓ«dLC$ ÊuJ¹ UL! ¨«d¼Uþ


Î ÎULÝ« qŽUH« ÊuJ¹ ≠
∫ÎUÐułË tÐ ‰uFH*« vKŽ qŽUH« ÂbI¹ ≠
ÆÎUÐU²! wI¹bg X¹b¼√ ∫q¦$ ¨«dOL{
Î ÔqŽUH« ÊU! «–≈
ÆÁœöO$ bOFÐ v6OŽ vHDB$ QM¼
Ò ∫q¦$ ¨‰uFH*«Ë qŽUH« »«dŽ≈ wHš «–≈
Y?O½Qð “u−¹ jŒ6« ô≈
Ò r?
Ô KE« b=u¹ ô ∫q¦$ ¨Î«—u?B×$ tÐ ‰uFH*« ÊU! «–≈
∫ÁdO!cðË qFH«
d?!c?*« lL−Ð ÎU?I?×K$ Ë√ ¨ÎU?O?F?L?ł f?M?ł r?Ý« Ë√ ¨dO6Jð lLł tKŽU) ÊU! «–≈
XLJŠË ¨œö³« „d²« rJŠË ¨‰Ułd«  ¡UłË ¨‰Ułd« ¡Uł ∫q¦$ ¨rU6«
Æœö³« „d²«

∫vUFð tuI!¨Y½R$ vKŽ «bzUŽ


ΠΫdOL{ tKŽU) ÊU! «–≈ qFH« YO½Qð V−¹ ≠
å±∫d¹uJ²«ò ˝ ˚
«–≈ lL'« Ë√ WOM¦²« dOLCÐ Êd²I¹Ë ¨d¼UE« tKŽUH ÎUIÐUÝ ¡Uł «–≈ ΫœdH$ qFH« ÊuJ¹ ≠
¨ÊöHD« VF ∫q¦$ ¨fM'«Ë œbF« w) tIÐUD¹ ¨rÝ« vKŽ œuF¹ «dOL{
Î tKŽU) ÊU!
Æ«u³F ‰UHÞ_«Ë ¨‰UHÞ_« VF¨U³F ÊöHD«Ë

ÆUNzULÝ√Ë UNð«uš√Ë ÊU 5Ð  UpöF« qŽUH«Ë qFH« 5Ð WIÐU «  UpöF« oÐUDð ∫W‡þu‡×K#
©¡«uÝ bŠ vKŽ WBpUM«Ë WU²« ‰UF9_« vKŽ WIÐU « bŽ«uI« o³DMð®

∂∂
¨l‡‡L'« Ë√ W‡OM¦²« dOLCÐ t½«d²p«Ë qFH« œ«d9≈  ôUŠ ¨`O{u²« l ¨eO√
V¹—b‡ð
Ò
±
∫wðQ¹ ULO9 ¨tO9 YO½Q²«  UöŽ œu‡‡łËË
åWM$œË WKOK!∫lHI*« sЫò ÆÈuI²K b'«
= w) v½«u²¹ Ê√ ÊU6½ö wG³M¹ ô ∫¡ULKF« XU √
åWM$œË WKOK!∫lHI*« sЫò Ær¼ULO6Ð Êu)dFÚ¹Ô rN½≈ ∫5(UB« ÊQý w) «uU ¡ULKF« »
å»dF« bMŽ ÂuKF«∫ÊUuÞ Í—bòÆÂuKF« ÂbIð w) WL¼U6*«Ë ¨…—UC(« W$bš w) r¼—ËbÐ »dF« ÂU Ã
åoDM*« Õög≈∫XOJ6« sЫò Ɖu³I«Ë s6×K …ËöÓÞË ¨…ËöÔÞ tOKŽ ∫»dF« ‰uIð œ
åWOF«Ë dOž …√d$«  «d!c$ ∫WHOKš d×Ýò ÆU¼dGg cM$ ¡UOý_UÐ WLOLŠ WöŽ ·UHF ÊU! ‡¼

V¹—b‡ð
∫ÎU³ł«Ë ÊU «–≈ tÐ ‰uFH*« vKŽ t1bIð V³ÝË qŽUH« 5Ž√ ≤
ƉUCM«Ë b'« …UOŠ ô≈ UM³Fý ·dŽ U$ √
ÆΫdOš√ U²œUBð ULNMJË ¨ «d$ …bŽ UO½U*√ U6½d) XЗUŠ »
ÆUNðbŽU6* vLKÝ vKO XŽœ Ã

∫YO×Ð qLł w9 WOðü« ©W¹“U:«® W¹uMF*«  U¦½R*« qLF²Ý√


V¹—b‡ð

ÆYO½Q²«  U$öŽ UNO) dNEð √
ÆYO½Q²«  U$öŽ UNO) dNEð ô »
Æqłd« ¨bO« ¨5F« ¨»d(« ¨÷—_« ¨fLA«

∂∑
∫qFH« l 5KŽUH« YO½Qð WöŽ UNO9 dNEð ô WK¦√ wDŽ√
V¹—b‡ð
¥
ÆW{Òd2 ¨d−ý ¨œUFÝ ¨‰U³ł ¨ÊUÞË√ ¨¡U݃— ¨ UMÐ

∫tKŽU9 ÊuJ¹ YO×Ð årKFðò qFH« qLF²Ý√


V¹—b‡ð
µ
ÆtÐ UIŠô vM¦$ √
ÆtÐ UIŠô
Î ÎU*UÝ d!c$ lLł »
ÆvM¦$ vKŽ œuF¹ «dOL{
Î Ã
ÆrUÝ d!c$ lLł vKŽ œuF¹ «dOL{
Î œ
ÆrUÝ Y½R$ lLł vKŽ œuF¹ «dOL{
Î ‡¼

∫wЫdŽ≈ Öu/ ± V¹—b‡ð



ÆpOKŽ Âö6« ∫U²UË ¨…UH×K6« Ÿ«œu ÊU²D³«  ¡Uł
ÆYO½Qð W$öŽ ∫¡U²«Ë ¨`²H« vKŽ wM³$ ÷U$ qF)∫ ¡Uł ∫ ¡Uł ≠
ÆvM¦$ t½_ ¨n_« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ qŽU)∫ÊU²D³« ≠
¨…d‡‡6J« Ádł W$öŽË ¨ —Ëd‡‡−$ r‡‡Ý«∫Ÿ«œËË ¨dł ·d‡Š∫Âö«∫Ÿ«œu ≠
Æ …d6J« Ádł W$öŽË ¨ —Ëd−$ tO≈ ·UC$ ∫…UH×K6«Ë ¨·U‡‡C$ u¼Ë
Æ»«dŽù« s$ t q×$ ô `²H« vKŽ wM³$ nDŽ ·dŠ Ë«u« ∫U²UË ≠
Ì U$ qF) ∫‰U ≠
dO‡L{ ∫ n_«Ë ¨WM!U6« YO½Q²« ¡Uð∫¡U²«Ë¨`²H« vKŽ wM³$ ÷
ÆqŽU) l)— q×$ w) ÊuJ6« vKŽ w‡M³$ q‡B²$
ÆWLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫Âö6« ≠

∂∏
d?O?‡?L{ ·U‡J«Ë ¨»«dŽù« s$ t q×$ ô ÊuJ6« vKŽ wM³$ dł ·dŠ ∫vKŽ ∫pOKŽ ≠
Æd³š l)— q×$ w) WKL'« t³ýË Ædł q×$ w) d6J« vKŽ wM³$ qB²$

∫»dŽ√ ≤
Ær¼ULO6Ð Êu)dF¹ rN½≈ ∫5(UB« ÊQý w) «uU ¡ULKF«

W‡GK« »UŠ— w

∫√d√ ≠

t?K?F?) ÊU?! U?$ ô≈ p– s$ d!cð ôË ¨WŽULł vMF$ b¹dð p½_


Ò ¨Y½R?
Ò $ lLł
Ì Ò Ê√
q! Ò r?KŽ«Ë
Âu ∫‰uIð UL! ªÊuLK6$Ë rK6$ ∫‰uIð ¨qIF¹ U$ Òq! p–Ë ¨lL'« w) ÊuM«Ë Ë«uUÐ Íd−¹
¨p– vKŽ UNUF)√ Ê_
Ò ¨Y½RLK ‰uIð UL! ¨Êd6¹ s¼Ë
Ò ¨dO6ð w¼ ∫‰UL−K ‰uIðË ¨ÊuLK6¹
bŠ«u«Ë ¨å”UM« s$ ΫdO¦! sKK{√ sN½≈ »—ò
Ò ∫ÂUMg_« w) qłË eŽ tK« ‰U ÆY½R*« pc!Ë
åq$UJ« ∫œd³*«ò Æd!c$
Ò

∂π
”—b «
q‡‡‡‡‡ŽU‡‡H « VzU½ ±±

∫√d‡√
˝ ˚∫vUFð ‰U ±
å∏∂∫¡U6M«ò

ån¹dý Y¹bŠò å5ðd$ bŠ«Ë Ìd׳ s$ s$R*« ⁄bK¹ ôò ≤


åWA¹— uÐ√ dLŽò rMG« ]ËbŽ wŽ«d« p¹ Ê≈ t½«ËbŽ w) Vzc« Âö¹ ô ≥
ø5MŁ« w) ÊUMŁ« r! ∫wKOHD qO ¥
ÆWHž—Ó√ WFЗ√ ∫‰U

Æf$√ Âu¹ dO¦! Ó Ð ±


Ï lÏOÚÐÓ lO
Æd−H« lKD$ v²Š WO{U*« WKOK«  dNÝ
Ô ≤
oKDÔ½«Ë
Ú ¨q³Š
Ï tIMŽ w) wIQ)
Ô ¨t6³×Ð w{UI« d$Q) ¨w{UI« v≈ WM$œ
Ó bÝ_«
Ô l)œ ≥
åWM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò Æs−6« v≈ tÐ

tO) bF¹
^ ¨b¹bý s$“Ë ¨œuMŽ d¼œ w) UM׳g√ b U½≈ ¨”UM« UN¹√ ∫W¹ËUF$ ‰U ±
å5O³²«Ë ÊUO³«∫kŠU'«ò ÆU¾O6$
Î s6;«
Ô

∑∞
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
Ô ò vU?Fð tu? w) ¨qŽU?H« Ê√ ¨vË_« W?ŽuL?:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦?*« w)
œuF?¹Ë ¨·Ëc×$ ¨år?²ÔO?O=Š
dOL{ v≈ bMÝ√Ô b åwO=Š
Ô ò ‰uN−LK wM³*« qFH« Ê]√Ó kŠö½ UL! ¨Ád!– s$ …œb×$ …bzU) œułË ÂbŽ v≈ p–
s$ ¨dOL?C« «c¼ ÊU! Ê≈Ë ¨qŽU) VzU½ d?OLC« «c¼ vL6¹Ë ¨r?²‡OO=Š
Ô ∫«cJ¼ ¨årðÔò ¨Ÿu?L:« VÞU<«
ÆtÐ ô
Î uFH$ ¨vMF*« YOŠ

UL! ¨tðdNý v≈ p– œuF¹Ë ¨·cŠ b ¨⁄bKð w²« åWO(«ò u¼Ë ¨qŽUH« Ê√ kŠö½ ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
VzU?½ rÝô« «c¼ v?L6¹ÔË ¨ås?$R*«ò Ÿu)d?*« rÝô« v≈ b?MÝ√Ô b å⁄Ôb?ÓKÚ¹Ôò ‰uN−?LK w?M³*« q?FH« Ê√ k?Šö½
ÆtÐ ô
Î uFH$ ¨vMF*« YOŠ s$ ¨ÊU! Ê≈Ë ¨qŽU)

‰U¦*« w)ÆÆÆ V
Ô zc« ÂÔö¹Ô ô ∫dŽUA« ‰u w) qŽUH« VzU½Ë ‰uN−LK wM³*« qFH« l$ ‰U(« pc!Ë
ÆåÂÔö¹Ôò ‰uN−LK wM³*« qFH« bFÐ  ¡Uł YOŠ ¨qŽU) VzU½ åVzc«ò WLKJ) ¨YU¦«

Ó Oò ‰uN?−L?K w?M³*« q?FH?K q?ŽUH« V?zU½ ¡U?ł bI) ¨l?Ыd« ‰U?¦*« w?) U$√
W?KL?'« w¼Ë ¨W$U?ð WÎK?Lł åq?
Æåø5MŁ« w) ÊUMŁ« r!ò ∫WO$UNH²Ýô«

h
Ï B Ï OÚÐÓò —bB*« u¼Ë ¨‰ Ë] _« ‰U¦*« w?) ¨qŽUH« V
] Œ$ ¨ål? Ô Šö½ ¨WO½U¦« W?ŽuL:« w)Ë
Ó zU½ Ê]√ ∫k?
Æw½U¦« ‰U¦*« w) åWO{U*«ò nguUÐ hB<« ¨åWÔKOK«ò ·dE« l$ ‰U(« pc!Ë ¨ådO¦!ò nguUÐ

Ï ³Šò ∫u¼ UL¼bŠ√ ¨qŽU) w³zU½ vKŽ qL²AO) ¨YU¦« ‰U¦*« U$] √
wM³*« qFHK qŽU) VzU½ ¡Uł Íc« ¨åq
¨åoÓKDÔ½Ú«ò ‰uN−LK wM³*« qFHK qŽU) VzU½ ¡Uł Íc« ¨åtÐò ∫—Ëd:«Ë —U'« u¼ dšü«Ë ¨åwIÚ√Ôò ‰uN−LK
ÆåoKD½«ò ∫“ö« qFH« W¹bF² WKOÝË å¡U³«ò d'« ·dŠ ¡Uł bË

ÍbF²*« ‰uN−LK wM³*« qFHK ‰Ë_« tÐ ‰uFH*« q]×$ q]Š b ¨åsÔ6;«ò Ÿu)d*« qŽUH« VzU½ Ê]√ ∫k
Ô Šö½
Æåb^FÔ¹Óò ÂuKFLK wM³*« qFH« l$ ‰U(« u¼ UL! ¨UÎÐuBM$ ¡Uł b åUξO6$ò w½U¦« tÐ ‰uFH*« Ê√Ë ¨åb^F¹Ôò 5uFH$ v≈

qFH« Ê]√ ∫k
Ô Šö½ UM½]S) ¨WHK²<« WK¦$_« w) ‰uN−LK WOM³*« ‰UF)_« v≈ Èdš√ …Îd]$ dEM« U½bÚŽÓ√Ó U$ «–≈Ë

∑±
ÆÆ ¨r²ÔOO=Š Ó ²!Ô ∫«cJ¼ ¨dšü« q³ Íc« ·d(« d6!Ë ¨‰Ë_« ·d(« r=C
Ô ¨V Ó Ð w{U*« s$ ‰uN−LK vM³Ú¹Ô
ÆÆÆV
Ô ²ÓJÚ¹Ô ¨⁄ÔbÓKÚ¹Ô ∫«cJ¼ ¨dšü« q³ Íc« ·d(« `²)Ë ¨‰Ë_« ·d(« rCÐ vM³¹ t½S) Ÿ—UC*« s$ U$√

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

qF) bFÐ lI¹ Ÿu)d$ rÝ« ∫u¼ Ë√ ¨t oÐUÝ ‰uN−LK wM³$ qF) tO≈ bMÝ√Ô Ÿu)d$ rÝ« ∫qŽUH« VzU½≠
Æ”
Ô —Úb]« V
Ô ²ÓJÚ¹Ô ∫Ë ¨” Ó ²!Ô ∫u×½ ¨·Ëc;« qŽUH« sŽ »uM¹ u¼Ë ¨‰uN−LK wM³$
Ô —b« V

Ë√¨tzUHš≈ w) W³žd« Ë√ ¨t²)dF$ ÂbŽ ∫UNM$ »U³Ý_


Ó ¨qŽUH« VzU½ tMŽ »uM¹Ë ¨qŽUH« ·c×¹≠
¨fOzd« q Ú ¹Ô ∫Ë ¨d$_« rÓN)Ô ∫Ë ¨dÔ³)« lÓLÝ
Ô ³IÚ²Ó6 Ô ∫u×½ ¨Ád!cÐ ÷dž oKFð ÂbŽ Ë√ ¨tðdNA
ÆÆÆWOײРr²OOŠ «–≈ ∫Ë

∫u×?½ ¨qŽU) VzU½ `?³B¹ »uB?M*« ‰uFH?*« «c¼ ÊS) ¨bŠ«Ë tÐ ‰u?FH* Uιb?F²$ qF?H« ÊU! «–≈ ≠
‰uF?H*« ÊS?) ¨‰uF?H$ s?$ d?Ó¦!_ U?ιbF?²$ q?FH?« ÊU! «–≈ U?$√ Æ÷
Ô —_  ŽÓ—“Ô ¨÷
Ó «X Ó —Ú_
Ó « X?
Ô ŽÚ—Ó“Ó
∫u×½ ¨5ÐuBM$ Ê«dšü« ÊôuFH*« Ë√ ¨UÎÐuBM$ w½U¦« ‰uFH*« vI³¹Ë ¨qŽU) VzU½ `³B¹ ‰Ë_«
Æå…ezUł bÔN²Ó:« w
Ó DŽÚ√Ô Æå…ezUł bÓN²:« XODŽ√Ó
∫qŽUH« »
Ó UM$ »
Ô uM¹ ≠
ÆqL'«Ë ¨dzULC«Ë ¨¡ÔULÝ_«
ÆœbF« Ë√ ¨W)U{ù« Ë√ ¨n
 guUÐ h²<« ·dB²*« —ÔbB*«
ÆW)U{ù« Ë√ ¨nguUÐ h²<« ·dB²*« ·
Ô dE«
ÆW¹bF²K d'« ·dŠ qLF²6¹ YOŠ ¨—Ëd:«Ë —^U'«

∫u×
Ú ½Ó ¨dšü« q³? Íc« ·d(« d6!Ë ¨‰Ë_« ·d?(« r=CÐ w{U*« s?$ ‰uN:« qFH« v?M³¹ ≠
Ó FÐÔ ¨q
¨dšü« q³ Íc?« ·d(« `²)Ë ¨‰Ë_« ·d?(« r=CÐ Ÿ—UC*« s?$ vM³¹Ë ¨ÆÆÆ Y?  —Ú√Ô
Ó Ý
ÆY
Ó F³Ú¹Ô ¨q
Ô Ý
Ó dÚ¹Ô ∫u×½

∑≤
∫wðQ¹ ULO9 qŽUH« VzU½ sOŽ√
V¹—b‡ð
=
±
b−6*«Ë ¨«c¼ Íb−6$Ë ¨Â«d(« b−
 6
Ú Ó*« ∫błU6$
Ó WŁöŁ v≈ ô≈ ‰UŠ
Ô d«
= bA
^ Ôð ô √
ån¹dý Y¹bŠò ÆvB_«

ÆjHM« dF6Ð ‰Ëb« iFÐ w) ¡U*«


Ô ŸU³¹
Ô »

t½√ X
Ô )dŽ
Ú tO≈ ZO²Š«
Ó ULK) ¨¡wý q!
Ò V²J¹
Ô Íd
^ ¼Úe«
^ ÊU!Ë ¨WÎM]Ý
Ô ô≈
] VÔ ²J Ò Ã
Ô ½Ó ô UM!
å5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'«ò Æ”UM« vŽË√

p– 5‡ÐË tMOÐ qOŠ sL) ¨vË_« tðd{U×$ w) –U²Ý_« «uFL6O ÊuI³²6¹ «u½U! œ
å56Š tÞò
ÆWO½U¦« …d{U;« d‡‡E²½«

ÔXLÚ]K?6?) ¨dO$_« vKŽ X


Ô Kš Ó KDÔÚ½«Ë ¨Íb?OÐ cÓšÔ√ ∫b³F?Ú$Ó w?MG*« ‰U ‡¼
Ú œÚÔ√ v?²Š ¨wÐ o?
X
Ô OÚÓð√Ë
Ó ¨¡U‡‡MGUÐ w½d$√Ë ¨VCG« s$ tÐ U$ Í Ó d=6 Ô KÚFł
Ô )Ó ¨„«b) X Ô ∫XKÚÔ rŁ ¨tOKŽ
t??‡?‡?O?≈ q?
Ó L?
Ó ×?
Ú Ôð Ê√ w?M?G?*« «c?N? o?
] ŠÔ ∫‰U??Ë ¨d?O?$_« »d?D?) ¨t?K?¦?$ lL
Ú 6
Ú ¹Ô r U0
åw½Už_« ∫w½UN³g_«ò Æw≈
Ò X Ú KÓL×  w d$√ r‡Ł ¨ öB«
Ô )Ó ¨r¼—œ n√ W¾0 =

˝ ˚∫vUFð ‰U Ë

奱∫ sLŠd«ò

V¹—b‡ð
∫qLł w9 ‰uN−LK WOM³*« WOðü« ‰UF9Ó_« qLF²Ý√

Ó MÔŽ ¨bÓNA
Æw Ú ²ÔÚÝ« ¨lÓËÚÔ√ ¨w)u
= Ôð ¨nGý
Ô

∑≥
V¹—b‡ð
∫WOðü« qL'« w9 …œ—«u«  Už«dH« w9 VÝUM*« ‰uN−LK wM³*« ÓqFH« l{√

ÆXO*« d׳« s$ ”Uðu³« ÆÆÆ √
ÆWBOš— —UFÝQÐ fKÐU½ w) W)UMJ« ÆÆÆ »
Æ…œUNA« vKŽ gG«
] ”—U1
Ô s$ ^q! ÆÆÆ Ã
Æ…œd:«
] 5FUÐ U¹dO²J³« ÆÆÆ ô œ
ÆvHAÚ Ó*« v≈ ·UFÝù« WÐdŽ w) »UB*«
Ô ÆÆÆ ‡¼
Æ—UFÝ_UÐ 5³Žö²*« =o×Ð W$—Ug  «¡«dł≈ ÆÆÆ Ë

∫WOðü« qL'« w9 …œ—«u«  Už«dH« w9 VÝUM*« qŽUH« VzU½ l{√


V¹—b‡ð
¥
Æ¡UFЗ_« Âu¹ Èdš√ …Îd$
] ÆÆÆ Ÿ«c
Ô ðÔ √
Æ«œuB«Ë Êu²¹e« X¹“ s$ 5D6K) w) ÆÆÆ lMB¹Ô »
Æf$√ Âu¹ Èd³ÔJ« WŽUI« w) ÆÆÆ bIŽÔ Ã
Æ—UHM²Ý« WUŠ w) ÆÆÆ X Ú FÓ{ËÔ œ
ƉöI²Ýô« bOŽ W³ÝUM0 ÆÆÆ XFÓ)—Ô ‡¼
ÆWŽUÝ —Ëd$ q³ ÊUײ$ô« WŽU s$ ÆÆÆ ‡Ð `L6
Ú ¹Ô ô Ë

∫wЫdŽ≈ Öu/ ±
V¹—b‡ð
µ
ÆhK<«
Ô Âd²×
Ô ¹Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ‰uN−LK wM³$ Ÿ—UC$ qF) ∫ÂÔd²×
Ú ¹Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ qŽU) VzU½ ∫hK<«

∑¥
∫ÊuM6;« V×
^ ¹Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ ‰uN−LK wM³$ Ÿ—UC$ qF) ∫V
^ ×
Ó ¹
ÆrUÝ d!c$ lLł t½_ ¨Ë«u« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ qŽU) VzU½ ∫ÊuM6;«

∫bN²ł« Íc« Âd=!Ô


Æ`²H« vKŽ wM³$ ¨‰uN−LK wM³$ Ì÷U$ qF) ∫Âd=!Ô
ÆqŽU) VzU½ l)— q×$ w) ÊuJ6« vKŽ wM³$ ‰ugu$ rÝ« ∫Íc«
WKL'«Ë ¨u¼ Ád¹bIð d²²6$ dOL{ qŽUH«Ë ¨`²H« vKŽ wM³$ Ì÷U$ qF) ∫bN²ł«
Æ»«dŽù« s$ UN q×$ ô ‰ugu*« WKg WOKFH«

∫Ós$ÚdÓ²Ó×
Ú ¹Ô  UÐcN*«
Ô  UM³«
Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ √b²³$ ∫ UM³«
ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« UNF)— W$öŽË ¨WŽu)d$  UM³K WHg ∫ UÐcN*«
ÊuMÐ tUBðô ªÊuJ6« vKŽ wM³$ ‰uN−LK wM³$ Ÿ—UC$ qF) ∫ÂÚdÓ²Ó×
Ú ¹Ô ∫s
Ó $ÚdÓ²Ó×
Ú ¹Ô
WKLłË ¨qŽU) VzU½ l)— q×$ w) `²H« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫ÊuM«Ë ¨…u6M«
Æ√b²³*« d³š l)— q×$ w) ås$d²×¹ò

∫»d
Ô Ž√
Ú ≤
åw³M²*«ò ôu‡KŠ
Ô o¹dH« —U½
Ó vłb«
^ X% U²M]þ Ú KÓÐu‡ U$
Ô Òô≈ ÁU‡‡MOÚŽÓ X

∑µ
”—b «
t‡‡Ð ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡FH*« ±≤

∫√d‡√
ån¹dý Y¹bŠò ÆtdŽ n−¹
Ò Ê√ q³ Ádł√
Ó dOł_«
Ó «uDŽ√ ±
å¡öŒ³« ∫kŠU'«ò ÆwK¦$ t½√ rKŽ√ v²Š wÐuŁ w³ŠUg Óu6!√ Ê√ w wG³M¹ U$ ≤
圫bý sÐ …d²MŽò  qEM(« ”Q!
Ó eFUÐ wMIÝU) qÐ WÌ]cÐ …UO(« ¡U$
Ó wMI6ð ô ≥

˝ ˚∫vUFð ‰U ±
å¥≥ ∫‰UH½_«ò

åwÐdŽ q¦$ò  ¹≈Ò ±


…—Uł U¹ wFLÝ«Ë wMŽ√ „U
åπ ∫v×C«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
øf$√ Âu¹ XKÐU
Ó s$ ≥

åwuý bLŠ√ò Ô LÚÔŠË n‡‡‡Kg tÐ Ì»dŠ uš√


o U6½d) v$—Ë tAODÐ „U$— ±
åo(« bŽu« ∫56Š tÞò øpMЫ ô≈ tK! dA« UMOKŽ dł
Ò Ò q¼Ë∫qONÝ ‰uI¹ ≤
å±≤¥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥

åWM$œË WKOK! ∫lHI*« sЫò ÆVB Ì Fð bFÐ ô


Ó ½ÓË V Ò ≈ WЫb« VOB¹ ö) ¨bNłË ŸÏuł bÓÝ_« »Ug√ ±
ÆUÎÒLÝ ∫tCGÐ s$ «uUI) øÊuK!Qð U$∫‰UI) ÊuK!Q¹ Âu vKŽ ywKOHÞ qšœ ≤
åb¹dH« bIF«∫tЗ b³Ž sЫò Ær!bFР«dŠ
Ï …UO(«∫‰UË Áb¹ qšœQ)

∑∂
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
V?ÞU?<« d?O?L?{ v?≈ b?M?Ý√ b? å«u?DŽ√ò w) qFH« Ê√ ¨v?Ë_« W?Žu?L:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w)
s?Ž t?6H½ ¡wA« Ô‰u? s?J?1Ë ¨Ád?ł√ w?½U?¦?«Ë d?O?ł_« ULNË√ 5uFH$ cš√ t½√Ë ¨tKŽU) u¼Ë ŸuL:«
WUŠ q! w) ÊôuFH*« nK²Œ¹Ë ÆYU¦«Ë w½U¦« 5U¦*« w) åwMIÝU)ò Ë åwMI6ðò Ë åu6!√ò w) ‰UF)_«
ÆΫd³šË √b²³$ fO ULNKg√ Ê√ w) p–Ë ¨UNð«uš√ Ë√ sþ
Ò l$ 5uFH*« sŽ o³Ý U2

U?NO½UŁË ¨·UJ« UNË√ ¨q‡‡OŽUH$ WŁöŁ cš√ bË ¨åÍd¹òÔ qFH« kŠô√ W?‡‡O½U¦« WŽuL:« w)Ë
åÍd¹ò qFH« q¦$Ë ÆåqOK r¼ò Í√ ¨d³šË √b²³$ ULNKg√ Ê«dOš_« ÊôuFH*«Ë åÎöOKò U‡‡N¦UŁËår¼ò
Æt6H½ ‰U¦*« w) årN!«—√ò w) åÈ—√ò qFH«

vKŽ å„U¹≈ò qBHM*« dOLC« u¼Ë tÐ ‰uFH*« ÂbIð kŠô√ ¨W¦U¦« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)Ë
¨qŽUH«Ë qFH« vKŽ tÐ ‰uFH*« ÂbIð ¨kŠô√ ¨pc!Ë ¨©U½√® tO) d²²6*« dOLC« qŽUH«Ë åwMŽ√ò qFH«
¨ås?$ò ÂU?NH²Ýô« rÝ« ÂbIð YOŠ …dOš_« WKL'« w)Ë ¨ådNIð ö) rO²O« U$Q)ò W1dJ« W¹ü« w) U$√ bFÐ
ÆåXKÐUò w) qŽUH«Ë qFH« vKŽ ¨ÂöJ« w) …—«bB« UN w²« ÿUH_« s$ u¼Ë

¨å·UJ«ò qB²*« dOLC« u¼Ë ¨tÐ ‰uFH*« Ê√ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w) ¨kŠô√ ¨WFЫd« WŽuL:« w)Ë
vKŽ w?½U?¦« ‰U¦*« w) åd?A?«ò t?Ð ‰u?F?H*« ÂbIð pc!Ë ªåuš√ò qŽUH« vKŽ ÎU?$b?I²$ ¡Uł ¨å„U$—ò w)
Òô≈ pMЫ dł
] U$ò UMK uË ¨dOž fO sÐô« u¼ dA« dł
Ò Íc« Ê√ vMF0 åsЫò u¼Ë ÒôSÐ —uB;« qŽUH«
ÆÆÆ`³g√Ë vMF*« nK²šô ådA«
Ò

] –Ú≈ ªt?$b?I?ð v?≈ Èœ√ U?2 ¨tÐ ‰uFH*« vKŽ œuF¹ dOLCÐ Îö?B?²$ qŽUH« b$ ¨Y?U?¦« ‰U¦*« w)Ë
Ê≈
ÆdšQ²$ vKŽ dOLC« UNO) œuF¹å rO¼«dÐ≈ tЗ vK²Ð« ò ∫q¦$ s$ VO!«dð q³Ið ô WOÐdF« WGK«

Ï qŽUH« vKŽ ¨tÐ ‰uFH$ u¼Ë ¨bÝ_« ÂbIð ¨W6$U)« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_«
¨«“«uł Ÿuł Ó ‰U¦*« w)Ë
UL! ¨åÎULÝ q!Q½ò ∫Í√ s¹—bI*« qFH«Ë qŽUH« ÊËœ ©ULÝ® tÐ ‰uFH*UÐ vH²!« bI) ¨dOš_« ‰U¦*« w) U$√
Æ—«u(« w) ‰ULF²Ýô« dO¦! ·c(« «c¼ q¦$Ë ¨‚UO6« s$ sO³²¹
Ò

∑∑
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

¨«dOL{ Ë√ ¨ULÝ« wðQ¹ bË ¨UÐuBM$


Î ÊuJ¹Ë ¨qŽUH« qF) tOKŽ lI¹ U$ u¼ ∫tÐ ‰uFH*«
ÆWKLł Ë√
∫ÍbF²*« qFHK ÊuJ¹ b ≠
ÆUNð«uš√Ë sþ w) UL! ¨d³šË √b²³$ ULNKg√ ÊôuFH$
∫‰UF)_« l$ ‰U(« u¼ UL! ¨Î«d³šË √b²³$ ULNKg√ fO ÊôuFH$
∫q¦$ ¨œË“
Ò ¨sJÝ√ ¨‚“— ¨vIÝ ¨`M$ ¨rFÞ√ ¨U6! ¨vDŽ√
ÆÁœöO$ bOŽ w) WMOLŁW¹b¼ ÁbË b«u« `M$
∫‰UF)_« l$ ‰U(« u¼ UL! ¨d³šË √b²³$ UN¦UŁË UNO½UŁ qg√ ¨qOŽUH$ WŁöŁ
ÆÎU×O×g d³)« wI¹bg XLKŽ√ ∫q¦$ ¨QÓ³]Ó½ ¨QÓ³Ó½ÚÓ√ ¨dÓ³]Óš ¨dÓ³Óš
Ú Ó√ ¨À
Ó b]Š
Ó ¨rÓKÓŽÚÓ√ ¨È—√
∫ÎUÐułË qŽUH« vKŽ tÐ ‰uFH*« ÂbI¹ ≠
Æ„œUA½≈ wM³−F¹ ∫q¦$ ¨«d¼Uþ
Î ÎULÝ« qŽUH«Ë öB²$
ΠΫdOL{ tÐ ‰uFH*« ÊU! «–≈
ÆrO¾ ô≈ …√d*« 5N¹ ô ∫q¦$ ¨«—uB×$ qŽUH« ÊU! «–≈
Æt$öž ΫbOFÝ Âd!√∫q¦$ ¨‰uFH*« dOL{ qŽUHUÐ qBð« «–≈
∫ÎUÐułË ¨qŽUH«Ë qFH« vKŽ tÐ ‰uFH*« ÂbI¹ ≠
∫vUFð tu ∫q¦$ ¨öBHM$
Î ÌVB½ dOL{ ÊU! «–≈

å¥∫W%UH«ò Æ˝ ˚
øXK!√ U$ ∫q¦$ ¨ÂöJ« —bg t ÊU! «–≈
ÆÁuLKF) q¼U'« U$√Ë ¨Áu$d²ŠU) qUF« U$Ò√ ∫q¦$ ¨åU$Ò√ò »«uł w) ¡«e'« ¡U) ÁbFÐ lË «–≈
·c×¹ bË ¨jI« —QH« q!√ ∫q¦$ ¨p– s$ f³ÚÓ lI¹ r Ê≈ qŽUH« vKŽ tÐ ‰uFH*« ÂbI¹ b ≠
∫q¦$ ¨—«u(« w) WgUŒÐË ¨tOKŽ ‚UO6« ‰œ «–≈ tÐ ‰uFH*UÐ vH²J¹Ë qŽUH«Ë qFH«
øX³²! r!
ÆΫdDÝ s¹dAŽ

∑∏
∫wðQ¹ ULO9 qOŽUH*« s
V¹—b‡ð
Ô OŽ√
=
±
å≤±∫ÊU6½ù«ò Æ˝ ˚∫vUFð ‰U √
Æt²MOÞ s$ X½U! «–≈ ULOÝ
Ò ôË t²KOKŠ s$ …bŽU6*« ‚“d¹ Ê√ ¡d*« …œUFÝ s$ »
åw½«cLN« ÊU$e« l¹bÐò ÆtðUMł `O6) tMJÝ√Ë ¨t²LŠdÐ tK« ÁbLGð Ã
å±∂∑∫…dI³« ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U œ
å≥∫.dײ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡¼


∫ÎU³ł«Ë ÊU «–≈ .bI²« Vłu d–√Ë ¨wðQ¹ ULO9 tÐ ‰uFH*« .bIð  ôUŠ s
V¹—b‡ð
Ô OÐ√
=

åWM$œË WKOK!∫lHI*« sЫò
Æ»U¼c« tMJ$√Ë ¨œ«—√ U* hK« ⁄d)Ë ¨ÂUM) ”
Ô UFM« qłd« VKž √
øWLN*« ÁcNÐ ÂUOI« w) bŠ√ „bŽUÝ »
øÂöJ« «cNÐ wMFð s$ Ã
ÆwMŽ√ „U¹≈ œ

∫…bOH WKLł w9 5uFH v≈ wðQ¹ U2 ÌqF9 q ÍbÒŽÓ√Ô


V¹—b‡ð

ÆvIÝ ¨v𬠨vDŽ√ ¨V¼Ë ¨U6!

∑π
V¹—b‡ð
∫ÂbI tÐ ‰uFH vKŽ qL²Að ÎöLł V²√
¥
ÆdOL{ √
Æ—uB×$ qŽUH« »
Æ«“«uł
Î Ã

∫wЫdŽ≈ Öu/ ±
V¹—b‡ð
µ

åwuý bLŠ√ò oLŠË
Ô nKg
Ï tÐ »dŠ uš√ U6½d) v$—Ë tAODÐ „U$—
∫·UJ«Ë ¨—cF²« Á—uNþ s$ lM$ —bI*« `²H« vKŽ wM³$ ÷U$ qF) ∫v$— ∫„U$—
ÆÂbI$ tÐ ‰uFH$ VB½ q×$ w) d6J« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{
u¼Ë ¨W6L)« ¡ULÝ_« s$ t½_ ¨Ë«u« tF)— W$öŽË dšR$ Ÿu)d$ qŽU) ∫uš√
Æ…d¼UE« …d6J« Ádł W$öŽË ¨—Ëd−$ tO≈ ·UC$ ∫»dŠË ¨·UC$

∫»dŽ√ ≤
ÆtdŽ n−¹ Ê√ q³ Ádł√ dOł_« «uDŽ√

∏∞
”—b «
oKD*« ‰u‡‡‡‡FH*« ±≥

∫√d‡√
å56Š tÞ ò ÆUMO²$
Î ÎôUBð« p¾Ë√ tðcðUÝQÐ qBð«Ë ¨ÎU¹Q½ Ác¼ t²¾OÐ sŽ ÈQ½ b tKIŽ sJË ±
å±¥∫WU(«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≤

åWM$œË WKOK!ò ¡v)UJ¹Ë p– dJAÐ ÂuIO)ÆÆÆnOFC« l$ ·ËdF*« ÊU6½ù« lMg U0— ±
Æ…Q)UJ*« s6Š√ tOKŽ
åw½«cLN« ÊU$e« l¹bÐ ò ÆÎöOK w½bÐ a6ð«] bË ¨Îö¹uÞ ÍdFý bł√ ∫t XK ≤
årOJ(« oO)uðò øs$ l$ vÒAF²²ÆÆÆ œUFO*« p– v≈ V¼cðË ÆÆÆÆ»cJ« «c¼ »cJð ≥
å56Š tÞò Æ`¹d³ð q! r_« tÐ ÕdÐË
] ¨ UO! lÓ³ÚÝ
Ó tMDÐ w) Èu²!« ¥
Ælł«d²« ]q!  ôU(« iFÐ w) lł«dð√Ë ¨œœd²« i
Ó FÐ
Ú tOKŽ œœdð√ µ
å≤≤∑∫¡«dFA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ∂
ÏWNO³ý WŽb²³*« w½UF*« Ê√ u¼Ë ¨ÍdOž bŠ√ tKI¹ r Îôu l{u*« «c¼ w) p ‰uQÝ ∑
ådzU6« q¦*«∫dOŁ_« sЫò ÆWKÐUI*«Ë d³'« s$ ‰uN:« »U6(« qzU60
ÆΫd³g  d³Dg« ∏
Æ«—UŠ
Î ÎU$öÝ tOš√ vKŽ bzUF« rKÝ
Ò π
ÆU)uË
Î XL
Ô ±∞
ÆÈdINI« lł— ±±
ÆUBŽ t²Ðd{ ±≤

∏±
å¥∫bL×$ ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ±

ån¹dý Y¹bŠò ÆåWM'« r!bŽu$ ÊS) ¨dÝU¹ ‰¬ «d³gò


Î ≤
ÆVFK `Ug ÊUJ$ t½√ rN*« ≥
åW1d'« ∫ÿuH×$ VO$ò ÆÎUIŠ rN*« u¼ «c¼ ≠

k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
¡U?ł bË ¨åÎôU?BÒð«òË åÎU?¹ÚQ?½ ò ∫5?Ðu?B?M*« s¹—bB*« ¨v?Ë_« W?ŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w)
ÊUO³ ¨åqBð«ò
] ÎUC¹√ tKF) kH s$ u¼Ë ¨dšü« ¡UłË ¨ÁUMF$ bO!Q² ¨åÈQ½ò tKF) kH s$ u¼Ë ¨ULN ÔËÒ√Ó
Ô tKF) kH s$ ¡Uł b åW]!œò »uBM*« —bB*« Ê√ kŠö½ w½U¦« ‰U¦*« w)Ë ¨tŽu½
ÆÁœbŽ ÊUO³ ¨åX!]œò
Ë√ ¨U?N?Žu?½ ÊU?OÐ Ë√ ¨UNO½UF$ bO!Q² ¨UNEH s$ ÊuJðË ¨‰UF)√ bFÐ œdð w²« ¨WÐuBM*« —œUB*« Ác¼ Ê≈
ÆUIKD$
Î Î ôuFH$ »dFð
Ô ¨U¼œbŽ

tOKŽ ‰b¹ U$ ¨tLJŠ vDFÚ¹Ô Í√ ªtMŽ »uM¹ b oKD*« ‰uFH*« Ê√ kŠö½ ¨WO½U¦« WŽuL:« w)Ë
∫p– s$Ë

¡v?)U?J?¹Ë ∫w?M?F?ð ¨…Q)UJ*« s6Š√ tOKŽ ¡v)UJ¹Ë ∫UMuI) ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w) U?L! ¨t²Hg ≠±
w?½bÐ a6ð«] bË ∫w?½U¦« ‰U¦*« w) U?M?u w) UL!Ë ¨vM6
Ú Š
Ô …Q)UJ$
Î Ë√ ¨W?Î M6Š …Q?
Î )UJ$ tOKŽ
ÆöOK
Î Î UšU6 =ð« ∫Í√ ªöOK
Î
Æ»cJ« «c¼ »cJð
Ô ∫YU¦« ‰U¦*« w) UL! ¨—bB*« v≈ tРΫ—UA$ …—Uýù« rÝ« ≠≤
ÆÌ UO!
Ò l³Ý tMDÐ w) Èu²!« ∫lЫd« ‰U¦*« w) UL! ¨ÁœbŽ vKŽ ‰b¹ U$ ≠≥
Æ”œU6«Ë f$U)« 5U¦*« w) UL! ¨—œUB*« v≈  U)UC$ Í√Ë
Ò ¨iFÐË ¨q! ≠¥
ÆlÐU6« ‰U¦*« w) UL! ¨tO≈ bzUF« ÁdOL{ ≠µ

∏≤
Æs$U¦« ‰U¦*« w) UL! ¨WGOB« ÊËœ kHK« w) t „—UA*« —bB*« ≠∂
ÆlÝU²« ‰U¦*« w) UL! ¨—bB*« rÝ« ≠∑
ÆdýUF« ‰U¦*« w) UL! ¨vMF*« w) t)œ«d$ ≠∏
ÆdAŽ ÍœU(« ‰U¦*« w) UL! ¨tŽu½ vKŽ ‰b¹ U$ ≠π
ÆdAŽ w½U¦« ‰U¦*« w) UL! ¨t²¬ vKŽ ‰b¹ U$ ≠±∞

wH) ¨o?KD*« ‰uFH*« vI³¹Ë ¨ÎU½UOŠ√ ·c×¹ Ê√ sJ1 qFH« Ê√ kŠö½ ¨…dOš_« WŽuL:« w)Ë
∫u¼ qg_«Ë ¨åÈb)òË ås$ò
] ∫ULNOKF) ÊËœ «¡Uł b å¡«b)òË
Î ] kŠö½ ¨‰Ë_« ‰U¦*«
åÎUM$ò s¹—bB*« Ê√
qg_«Ë ¨åd³gò tKF) ÊËœ ¡Uł båΫd³gò—bB*« Ê√ kŠö½ w½U¦« ‰U¦*« w)Ë ¨¡«b)
Î ÊËbHðË ¨ÒÎQM$ ÊuM9
Ò
] tKF) ÊËœ ¡Uł b åÎUIŠò —bB*« Ê√ kŠö½ ¨dOš_« ‰U¦*« w)Ë ¨Î«d³g «Ëd³g« u¼
∫u¼ qg_«Ë ¨åoŠò
Æ—UB²šô« s$ UÐužd$
Î ÎUŽu½ ‰ULF²Ýô« s$ ŸuM« «c¼ q¦$ w) Ê√ w) pý ôËÆUIŠ
ÒÎ oŠ
]

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

d?^ 9 ∫u?×?½ ¨ÁbO!Q² tEH s$ ngË Ë√ —bB$ Ë√ qF) bFÐ d!c¹ »uBM$ —bB$ ∫oKD*« ‰uFH*«
Æ5²HË XHË ∫u×½ ¨tŽuË  «d$ œbŽ ÊUO³ Ë√ ¨5O{U¹d« dOÚÝ
Ó  dÝ ∫u×½ ¨tŽu½ ÊUO³ Ë√ ¨«Îd$
Ò ÂU¹_«

∫wðQ¹ U$¨tLJŠ vDF¹ Í√ ªoKD*« ‰uFH*« sŽ »uM¹ ≠

ÆdO6« s6Š√  
Ô dÝ
Ú ∫u×½ ¨t²Hg
ƉuI« p– XK ∫u×½ ¨—bB*« v≈ tРΫ—UA$ …—Uýù« rÝ«
Æ…bKł 5½ULŁ ÁËbKł ∫u×½ ¨ÁœbŽ vKŽ ‰b¹ U$

∏≥
p?Ð X?Šd)Ë ¨V(«
Ò ]q?! p³?^ Š√ ∫u?×½ ¨—bB*« v?≈  U?)UC$ Í√Ë
Ò i?FÐË q!
ÆœUNł Í√
Ò  Ô Úb¼UłË ¨ÕdH« iFÐ
ÆbŠ√ ÁbN²−¹ r ΫœUN²ł« bN²ł« ∫u×½ ¨tO≈ bzUF« ÁdOL{
ÆΫd³g  d³Dg« ∫u×½ ¨WGOB« ÊËœ kHK« w) t „—UA*« —bB*«
ÆÎU$ö! t²LK! ∫u×½ ¨—bB*« rÝ«
ÆΫœuF X6Kł ∫u×½ ¨vMF*« w) t)œ«d$
ÆÈdINI« lł— ∫u×½ ¨tŽu½ vKŽ ‰b¹ U$
ÆΫd−Š tÐd{ ∫u×½ ¨t²¬ vKŽ ‰b¹ U$

∫u×½ ¨oKD*« ‰uFH*« vI³¹Ë ¨ÎU½UOŠ√ qFH« ·c×¹ ≠

Æp U³−Ž
Î Æwš√ U¹ öN$
Î ÆtK «dJý
Î
Æs¹uÐú WŽUÞË UFLÝ
Î Æ…UGDK UI
Î ×Ú Ý
Ô ÆvU6JK
Ô U6Fð
Î
Æ5²×g ÆÎUIŠ wš√ X½√ 
ÆÍœöÐ U¹ pO³

∫wðQ¹ ULO9 oKD*« ‰uFH*« VzU½Ë oKD*« ‰uFH*« 5Ð eO√ V¹—b‡ð


Ò
±
ÆÎUOFÝ rKF« qOBײ vF6½ √
ÆÂöJ« s6Š√ t²LK! »

∏¥
ÆÎU)«d²Ž« t³½cÐ rN²*« d√
] Ã
ÆÁdOž tFHðd¹ r ÎUŽUHð—« rUF« —b lHð—« œ
ÆÎUÐUB²ž« ÷—_« vKŽ ËbF« vu²Ý« ‡¼
Æ5²HË XHË Ë
Æ¡UB)dI«  bF “
Æ”—œ Í√
] wÐU²! XÝ—œ Õ

∫oKD*« ‰uFHLK ÎU³zU½ WOðü« s Îö qLF²Ý√ V¹—b‡ð



ÆÆÆ©Y½R*« dOL{ ® U¼ ¨Ác¼ ¨rEŽ√

V¹—b‡ð
∫wЫdŽ≈ Öu/ ±

ÆULOEŽ
Î Î U1dJð tÔ²$
Ô d!
Ò
w?M³$ qB²$ dOL{ ∫¡U²«Ë ÆqŽUH« dOLCÐ tUBðô ÊuJ6« vKŽ wM³$ ÷U$ qF)∫ÂÚd!
]
VB½ q×$ w) rC« vKŽ wM³$ qB²$ dOL{ ∫¡UN«Ë ÆqŽU) l)— q×$ w) rC« vKŽ
ÆtÐ ‰uFH$
Æ`²H« s¹uMð t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ oKD$ ‰uFH$ ∫U1dJð
Î
Æ`²H« s¹uMð UN³B½ W$öŽË ¨WÐuBM$ WHg ∫ULOEŽ
Î
∫wðQ¹ U »dŽ√ ≤
ÆΫdO¦! pðd!–
ƉuI« «c¼ XK
Æ 5ð¡«d »U²J«  √d
ÆtLF½ vKŽ tK «dJý
Î

∏µ
”—b «
tKł_ ‰u‡‡‡‡FH*« ±¥

∫√d‡√
åUO½œ U¹ U½√ «c! ∫wMO!UJ6« qOKšò ÆÎôöł≈  U$UN« XM×
Ó ½«Ú Òô≈ ÂuO« bÓFÐ
Ú 5D6K)
Ó rÝ«
Ô dÔ!ÓÚc¹ ô ±
”U?M« d³?Ò J?) ¨o?¹d?G?« Ÿ«—c?Ð q?łd« p6$√ bË ¨Ê«bŽUg UL¼ «–S) ¨ULNMŽ ¡U*« ÃdH½« ≤
åwÞuKHM*« wHD vHDB$ ò Æo¹dG« …U−MÐ ÎUŠd)Ë ¨h=K<« WLNÐ UÐU−Ž≈
Î
¨t?²?¹U?N?½ vKŽ ·uu«Ë ¨t²¹Už ⁄uKÐ w) ÎU?F?L?Þ rKF« VKÞ√ X6 ∫¡ULJ(« iFÐ ‰U ≥
å5O³²«Ë ÊUO³« ∫kŠU'« ò ÆtUHž≈ qUFUÐ s6×¹ ôË ¨tKNł l6¹ô U$ ”UL²«
Ó sJË

åœuL×$ rOŠd« b³Žò Æd¹uM²«Ë


  NK
Íb Ó sJË ¨‚d×K qŽUA*« l)d½ r s×½ ±
¨b'« w) cšQ½ Ê√Ë ¨uNKM ôË uGKM UM¼ UM¾ł UL) ¨uGK« Ÿb½ Ê√ V−¹ ¨ÍbOÝ U¹ Êü«Ë ≤
åV¹œ√ ∫56Š tÞò ÆUMK³√ ÁbŠË b−KK)
Æ…U6I« „uK*« ÂU$√ 5³½c*« bO³F« œUFð—« ¨ng«uF« VCž s$ bFðd¹ ÷—_« w) U$ q!
Ò ≥
åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łò

∏∂
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
w?) V³6« sO?= ³¹ ¨v?Ë_« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w) ¨åÎôö?ł≈ ò »u?BM*« —bB*« Ê√ kŠö½
Æt6H½ ¡UM×½ô« VŠUg u¼ ‰öłù« VŠUg Ê]Ó√Ë ¨”˃d« w¼Ë ¨ U$UNK å¡UM×½ô«ò qF) ŸuË

qF) ŸuË w) V³6« ÊUMO³¹ åÎUŠd) òË ¨åÎUÐU−Ž≈ò ∫5ÐuBM*« s¹—bB*« Ê√ kŠö½ ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë
Æt6H½ dO³J²« »U×g√ r¼ ¨ÕdH«Ë »U−Žù« »U×g√ Ê√Ë ådO³J²« ò

—bB*« Ê√Ë ¨rKF« VKÞ V³Ý ÊUMO³¹ ¨å”UL²«ò


Ó Ë ¨åUFLÞò
Î s¹—bB*« Ê√ ¨YU¦« ‰U¦*« w)¨kŠö½Ë
Ô
ÆÎU)UC$ ¡Uł b å”UL²«òu¼Ë w½U¦«

t½√Ë ¨ÂöUРΫ—Ëd?−$ ¡Uł ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w) ¨å‚d(« ò —bB*« Ê√ ÔkŠö½ ¨W?O?½U¦« WŽuL:« w)Ë
Âö« d'« ·d×РΫ—Ëd−$ åb'« ò —bB*« ¡Uł YOŠ ¨w½U¦« ‰U¦*« w) ¨‰U(« pc!Ë ¨n¹dF²« ‰QÐ ·dF$
Ê√Ë ¨W?)U{ùUÐ ·d?]F?Ó $ t½√Ë ¨ås$ò d'« ·d×РΫ—Ëd?−?$ ¡U?ł b?I?) ¨dOš_« ‰U¦*« w) åVCžò —bB*« U$√
 ôU(« Ác¼ q¦$ w)Ë ¨÷—_« w) U$ q! u¼Ë ¨œUFð—ô« qŽU) fO ¨ng«uF« u¼Ë ¨VCG« VŠUg
ÆtKł_ ÎôuFH$ —Ëd:« —bB*« »dF¹ ô

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

l?Ë tKł√ s$ Íc« V³6« ÊUO³ d!c¹ —bB$ u¼ ¨UC¹√


Î v?L6¹ UL! ¨t ‰uFH*« Ë√ ¨tKł_ ‰uFH*«
sŽ ÎUЫuł tŽuË `B¹
] Ê√ t²$öŽË ÆtK «dJý
Î Ô b?Ú −Ý ∫u×½ ¨qŽUH«Ë Xu« w) t!—UA¹ u¼Ë ¨qFH«
 
ørÓ ∫UMu

ÆUÐÎœQð
^ =V6« sŽ ÷d
Ô ÚŽ√ ∫u×½ ¨ÎUÐuBM$ tKł_ ‰uFÚH*« œd¹
ô W³ž— s$ pO≈ UM¾ł ∫q¦$ ¨tKł_ ÎôuFH$ »dF¹ ô —bB*« vKŽ d'« ·dŠ ‰ušœ bMŽ
Æ W³¼— s$
ÎU?H?U?Œ$ ¨tKł_ Îôu?F?H?$ Êu?J?¹Ë ¨q?F?H?« Ÿu?Ë V³Ý 5³¹ Íc« —bB*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

∏∑
ÆUIKD$
Î Î ôuFH$ b]ŽÔ Òô≈Ë ¨kHK« w) qFHK
ÆX
Ô OÚð√Ó rKF« w) W³ž—
Î ∫u×½ ¨tK$UŽ vKŽ tKł_ ‰uFH*« .bIð “u−¹
t?Ыd?Ž≈ œb?×¹ Íc« sJË ¨ÎU?½U?O?Š√ ‰U?(U?Ð Ë√ ¨e?O?OL²UÐ tKł_ ‰uFH*« jK²Œ¹
¨e?O?O?9 UM¼ åW³¼—ò WLKJ) ¨W?Î ³?¼— w³K ú?²?$« u?×½ ¨qFH« ·ö²š« Ë√ ¨vMF*«
¨UÐd¼
Î  u$ ∫u×½Ë ¨tKł_ ‰uFH$ UM¼ åW³¼—ò WLKJ) ¨W³¼— XFCš ∫u×½Ë
X¾ł ∫u×½Ë ø u$ nO! ∫‰«RÝ sŽ UЫuł
Î wðQð UN½_ ¨‰UŠ UM¼ åUÐd¼òWLKJ)
Î
øX¾ł Ór ∫sŽ ÎUЫuł wðQð UN½_ ¨tKł_ ‰uFH$ UM¼ åÎUÐd¼ò WLKJ) ¨UÐd¼
Î

∫tKł_ ‰uFH*« sOŽ√ V¹—b‡ð


=
±
åWM$œË WKOK!ò Æt6HM W³×$ …UO(« V×¹ U/≈ ÊU6½ù« Ê√ rKŽ« √
åWM$œË WKOK!ò Æ`O³IUÐ qOL'« qFH« tð«“U−$Ë ¨dJA« sŽ t)«d×½«Ë tÐcJ Áu³Kg U/≈ »
åb¹dH« bIF«ò Æ ÌWłUŠ s$ ô≈ t²LA& U$ tO≈ XLA& p³6Š√ U$ Ã
å ‚œ“dH« ò r‡‡6²³¹ 5Š ô≈ r‡KJ¹ U‡‡‡L) t²ÐUN$ s$ vCG¹Ë
Ô ¡UOŠ
Î wCG¹Ô œ
Æ5K$UFK ÎUFO−Að  P)UJ*« ·dB𠇼
Æt²«bg vKŽ WE)U×LK o¹bB« `$UÝ√ Ë

V¹—b‡ð
∫WOðü« qL'« w9 …œ—«u«  Už«dH« w9 W³ÝUM*« —œUB*« V²√

ÆW³¹dC« l)œ s$ ÆÆÆÆ dIHUÐ dłU²« d¼UEð √

∏∏
ÆUNÆÆÆÆË ¨ UðU³MK ÆÆÆŸ—«uA« w) —U−ý_« vKŽ k)U×½ »
Æ¡UCŽ_« iFÐ ÆÆÆ ÆŸËdA*« w) X³«
^ qłQð Ã
ÆnOB« w) ÆÆÆË ¨¡U²A« w) ÆÆÆƉuI(« v≈ ÊuŠöH« V¼c¹ œ

∫qLł w9 tKł_ qOŽUH WOðü« —œUB*« qLF²Ý√ V¹—b‡ð



¨VOždð ¨—UO²š« ¨ÕUC¹« ¨VKÞ ¨·uš ¨V¹œQð ¨ÊËUNð ¨.dJð ¨Â«d²Š« ¨ŸU)œ
ÆWLŠ— ¨Õög≈ ¨q$√

∫wЫd‡Ž≈ Öu‡/ ± V¹—b‡ð


¥
ÆVOD)UÐ UÐU−Ž≈
Î X
Ô IÚHg
]
dOL{ ∫¡U²«Ë ÆqŽUH« dOLCÐ tUBðô ÊuJ6« vKŽ wM³$ Ì÷U$ qF) ∫oHg
] ≠
ÆqŽU) l)— q×$ w) rC« vKŽ wM³$ qB²$
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tKł_ ‰uFH$ ∫UÐU−Ž≈
Î ≠
Æ—Ëd−$Ë —Uł ∫VOD)UÐ ≠

∫»dŽ√
Ú »
Æ„U{—Ë p²³×$ w) Îö$√ qÐ ¨pzUDŽ w) ÎUFLÞ pO≈ UMOð√ U$

∏π
”—b «
t‡‡‡O0 ‰u‡‡‡‡FH*« ±µ
∫√d‡√
åwuý bLŠ√ ò UMOEŽ«u« »UOŁ w) ÎU$u¹ VKF¦« “dÐ ±
ÆUŠU³g
Î Ô—uOD« œdGð ≤
ÆÎWE( dD*« ‰uD¼ dL²Ý« ≥
ÆV×6« ‚u) …dzUD« XFHð—« ¥
å—uŁQ$ ‰uò Æå  UN$_« «b√ X% WM'« ò µ
ÆpOš√ bÓMÚŽ qłdÐ XOI²« ∂

ÆW!—U³*« ÂU¹_« s$ WFL'« Âu¹


Ô ±
ÆfHM« l$ ‚bB« WE(  dE²½« ≤
ÆΫbŠ√ bł√ rK) Ì—U6¹ sŽË Ì51 sŽ  dE½ ≥
å∑∏∫¡U6ÒM« ò ˝
Æ ˚ ∫vUFð ‰U ¥
Ætz«—Ë s$  
Ô dÝ
Ú µ
ÆfK:« pÐ wN²M¹ YOŠ fKł« ∂
Æf
 $Ú√Ó Î«bL×$ X¹√— ∑

ÆÈdš√ WMÝ s¹dAŽ dE²M½ Ê√ UMOKŽ ±


åW1d'« ∫ÿuH×$ VO$ò W$œUI« ‰UOł_« qO³Ý w) qO−Ð v×C¹
Ò b ¨Í—œ√ ô ≠
ås¹d׳« lL−$ò ÆöOg√Ë …dJÐ Õu½√Ë ¨ö¹uŽË
Î Î…d)“ œœ—√
= ¨Îö¹uÞ U¼bFÐ X¦³ ≤
å±π∫nNJ« ò Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥
ÆWIOI(« sŽ Y×Ð√ U½√Ë Xu« ]q! XOC ¥
ÆÊULŽ v≈ ÂUF«
Ó «c¼  d)UÝ
Ô µ

π∞
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
ÊU$e« vKŽ ‰bð åWE(ò˨åÕU³gò˨åÂu¹ ò WÐuBM*« ¡ULÝ_« Ê√ ¨vË_« WŁö¦« WK¦$_« w)
ÆådL²Ý«òË
] åœdGðòË å“dÐò ∫‰UF)_« tO) XFË Íc«

Î vË_« WŽuL:« s$ ¨…dOš_« WŁö¦« WK¦$_« w) ¨kŠö½Ë


å‚u) òWÐuBM*« ¡ULÝ_« Ê√ ¨UC¹√
ÆåvI²«òË ¨ålIðòË ¨ålHð—«ò ∫‰UF)_« tO) XFË Íc« ÊUJ*« vKŽ ‰bð åbMŽòË åX%òË

Ÿu?Ë ÊU?$“ ÊU?O?³? U?N?C?F?Ð ¡Uł w²«Ë ¨WŽuL:« Ác¼ w)  œ—Ë w²« ¨WÐuBM*« ¡U?LÝ_« Ê≈
oKDÚ¹Ë
Ô ¨ÊUJ$ ·Ëdþ vL6²)
Ò qFH« ŸuË ÊUJ$ ÊUO³  ¡Uł w²« U$√ ¨ÊU$“ ·Ëdþ vL6
Ò ðÔ ¨qFH«
ÆåtO) ‰uFH*«ò r‡‡Ý« ·Ëd‡E« s$ 5ŽuM« s¹c¼ vKŽ

¨¡«u?
Î Ý ¨tO) Îôu?F?H?$ Ë√ ¨ÊUJ$ Ë√ ÊU$“ ·Ëdþ vL6ð w²« ¨WÐuBM*« ¡U?LÝ_« Ác¼ X6OË
¨W)d?] B²$ U)Ëdþ
Î v?L6ð ¨vË_« WŽuL:« s$ ¨v?Ë_« WŁö¦« WK¦$_« w)  œ—Ë w?²« ·ËdEU)
UL!¨tO) Îôu?FH$ U¼—U³²ŽUÐ WÐuBM$ ÊuJð r]ÓŁ s$Ë ¨·dE« v?KŽ WôbK qLF²6ð Ê√ sJ1 UN½√ Í√
Æ WK¦$_« Ác¼ w) UNUŠ u¼

¨åÂu¹ò WLKJ) ¨WKL'« w) UNFu$ V6Š »dFð UN½S) r]ŁÓ s$Ë ¨·Ëdþ dOž qLF²6ð Ê√ sJ1 UL!
Î uFH$ »dFð ¨w½U¦« ‰U¦*« w) åWE(ò WLK!Ë ¨UÎŽd)d$ √b²³$ »dFð ¨WO½U¦« WŽuL:« s$ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
ô
Æås$òd'« ·d×Ð 5ð—Ëd−$ ÊUÐdFð ¨YU¦« ‰U¦*« w) å—U6¹òË å51ò U²LK!Ë ¨UÎÐuBM$ tÐ

Í√ ¨W)dB²$ dOž UÎ)Ëdþ vLÒ6ðÔ UN½ÒS) ¨·dE« vKŽ WÐuBM*« ¡ULÝ_« Ác¼ ‰ULF²Ý« dB²« «–≈ U$Ò√
åbMŽòË ¨åX%òË ¨å‚u)ò  ULKJU) ÆÂöJ« w) XFË ULM¹√ WO)dE« vKŽ WÐuBM$ UÎLz«œ ÊuJð UN½√
Î uFH$ å‚u)ò WLK! w¼Ë ¨U¼ôË√ »dFð ¨vË_« WŽuL:« s$ …dOš_« WŁö¦« WK¦$_« w) …œ—«u«
tO) ô
¨åWM'« ò √b?²³*« d³?š l)— q×$ w) U?ÎÐuBM$ t?O) ô
Î uFH?$ åX%ò WLK! w?¼Ë ¨WO½U¦?« »dFðË ¨UÎÐu?BM$
Æåqł—ò WLKJ WHg dł q×$ w) ¨UÎÐuBM$ tO) ô
Î uFH$ åbMŽò w¼Ë ¨…dOš_« WLKJ« »dFðË

π±
¨ås?$ò d?'« ·d×Ð …—Ëd−$ œdð Ê√ sJ1 W)dB²*« dOž ·ËdE« iFÐ Ê√ ¨ UC¹√
Î kŠö½Ë
Ô
ÊU)dþ UL¼Ë ¨å¡«—ËòË ¨åbMŽò ÊU)dEU) ¨W?O½U¦« WŽuL:« s$ ¨f?$U)«Ë lЫd« 5U¦*« w) UL!
d?O?G?²?¹ ô W?O?M?³?*« ·Ëd?E?« i?F?Ð Ê√ kŠö½ UL! ¨s$ d'« ·d×Ð s¹—Ëd−$ «¡Uł ¨5)dB²$ dOž
·d?EU) ÆÎU?C¹√ W?O?½U?¦?« W?ŽuL:« s$ s¹dOš_« 5U¦*« w) U?L?! ¨Âö?J?« w?) UNFu$ dOG²Ð U¼dš¬
»d?F?¹ åf$√ò ·dE«Ë ¨tO) ‰uFH$ VB½ q×$ w) rC« vKŽ ÎU?OM³$ ÊUJ$ ·dþ »dF¹ åYOŠò
ÆtO) ‰uFH$ VB½ q×$ w) d6J« vKŽ ÎUOM³$ ÊU$“ ·dþ

¨tO) ÎôuFH$ »dFðË ¨·dE« »UM$ »uMð ¡ULÝ√


Î UNO) kŠö½ UM½S) ¨W¦U¦« WŽuL:« U$√
∫w¼ ¡ULÝ_« Ác¼Ë
ÆWŽuL:« Ác¼ s$ ‰Ë_« ‰U¦*« w) UL! ¨·dE« v≈ ÎU)UC$ œbF« rÝ« ≠±
Y?³? ∫d?¹bI²« –≈ w?½U?¦?« ‰U¦*« w) U?L?! X?u?« `?{u?¹ Íc?« —bB*« Ë√ ·dE« WHg ≠≤
Æö¹uÞ
Î ÎUM$“ U¼bFÐ
ÆlЫd«Ë YU¦« 5U¦*« w) UL! ¨·dE« v≈ U²HO{√ «–≈ åq!ò Ë åiFÐò ≠≥
ÆdOš_« ‰U¦*« w) UL! ¨·dE« tM$ Îôb³$ …—Uýù« rÝ« ≠¥

∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√
ÊU$“ v?K?Ž ‰b?¹ ¨V?B½ q×$ w) wM³$ Ë√ ¨»uBM$ »dF$ rÝ« ∫©·d?E« vL6¹Ë ®t?O) ‰uFH*« ≠
Æås¹√ò Ë√ åv²$ò ∫»«uł w) lI¹ u¼Ë ¨åw)ò vMF$ sLC²¹Ë ¨t½UJ$ Ë√ ¨qFH« ŸuË
∫ÊUŽu½ ·dE« ≠
åÎU?ŠU?³?g p?ð—“ò ∫U?M?u? w?) ¨w?N?) åÕU?³?g òWLK! q¦$ ¨WO)dE« ÂeK¹ ô Íc« u¼Ë ∫·dB²$
ÆŸu)d$ ÊU! rÝ« wN) ¨Î«bOFÝ pŠU³g ÊU! ∫UMu w) U$√ ¨ÊU$“ ·dþ
‚u) d?zUD« œdž ò ∫U?Mu w) »d?Fð wN) ¨å‚u?)òWLK! q?¦$ WO)d?E« ÂeK¹ Íc?« u¼Ë ∫·dB²?$ dOž
q×$ w) UÎÐu?BM$ UÎ)dþ »dF?²) ¨—U³²Ž« q! ‚u?) WIOI(« Ê≈ ∫UM?u w) U$√ ¨ÊUJ$ ·d?þ å…d−A«
ÆÊ≈ d³š l)—

π≤
¨bMŽ ¨5Ð ¨X% ¨nKš ¨¡«—Ë ¨‰«uÞÓ ¨‰öš ¨bFÐ ∫W)dB²*« dOž ·ËdE« WK¦$√ s$Ë
ÆÊËœ ¨‰uŠ ¨u×½ ¨ÁU−𠨡UIKÚð

¨YO?Š ∫q¦?$ ¨ÂöJ?« w) U?NF?u$ d?OG?²Ð U?¼dš¬ d?OG?²¹ ô Í√ ª¡U?M³?« “öð ·Ëd?E« i?FÐ
Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ r! ¨nO! ¨ÊU¹Ò√ ¨v²$ ¨ s¹√ ¨c$ ¨U*Ò ¨j ¨ «– ¨«–≈ ¨–≈¨Êü« ¨f$√

∫tЫdŽ≈ »dF¹Ë ¨·dE« sŽ »uM¹ ≠

Æ—UDI« ‚öD½« w½dE²½«Ë¨ö


Î ¹uÞ XKG²ý« ∫u×½ ¨Xu« `{u¹ Íc« —bB*« Ë√ WHB«
ÆXu« i
Ó FÐ XOA$Ë ¨qOK« q
] ! X/ ∫u×½ ¨·dE« v≈ U²HO{√ «–≈ iFÐË q!
ÆWÝ«—b« w) Xu« p– XC ∫u×½ ¨·dE« tM$ Îôb³$ …—Uýù« rÝ«
XC!—Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ X³ž ∫u×½ ¨ ÊUJ$ rÝ« Ë√ ÊU$“ rÝ« œËbF*« ÊU! «–≈ œbF«
ƉUO$√ WFЗ√

∫wðQ¹ ULO9 tŽu½Ë ©tO9 ‰uFH*«® ·dE« 5Ž√


V¹—b‡ð
±
åŸu$œË  U$U6²Ð« ∫…œU¹“ w$ ò ÆÊuBG« 5Ð oHŒ¹ ÎULKŽ r²F)—Ë ¨tÐd -dNL& √
ÆWŽUL'« v≈ ‚bŠ√ U½√Ë ¨WŽUÝ ÂuI« jÝË X6Kł »
ÂbN¹ „dOžË tOM³ð XM! «–≈ t$U9 ÎU$u¹ ÊUOM³« mK³¹ v²$ Ã
Æt$UL²Ð ÂuO« «c¼  dÝ œ
ÆfLA« ‚Ëdý XCN½ ‡¼
ÆÂU¹√ WŁöŁ qLF« XKg«Ë Ë

π≥
∫qLł w9 WOðü« ·ËdE« qLF²Ý√
V¹—b‡ð

ÆÆÆÆq³ ¨bFÐ ¨Êü« ¨qO ¨—UN½ ¨l$ ¨Èb ¨YOŠ

∫wЫdŽ≈ Öu‡/ ±
V¹—b‡ð

ÆÎUŠU³g kIO²Ý√Ë ¡U6$
Î ÂU½√
qŽUH«Ë ÆÁd‡‡š¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫ÂU½√
Ô ≠
ÆU½√ Ád¹bIð d‡‡²²6$ d‡OL{
vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$©ÊU$“ ·dþ ®tO) ‰uFH$ ∫¡U6$
Î ≠
ÆÁdš¬
tF)— W$öŽË ¨Ÿu)d$ Ÿ—UC$ qF) ∫kIO²Ý« ¨nDŽ ·dŠ Ë«u« ∫kIO²Ý√Ë ≠
ÆU½√ Ád¹bIð d²²6$ dOL{ qŽUH«Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W‡‡‡LC«
vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ ©ÊU$“ ·dþ® tO) ‰uFH$ ∫ÎUŠU³g ≠
Æ Ádš¬

∫wðQ¹ U »dŽ√ ≤
Æ¡U6*« «c¼ nOC« d)UÝ
Æp$U$√ dE½«
ÆWÝ—b*« s$ XFł— Êü«

π¥
”—b «
t‡‡F# ‰u‡‡‡‡‡FH*« ±∂

∫√d‡√
ÆÂuO« ÕU³g 5²ŽUÝ ¡vÞUA«Ë
Ó  dÝ
Ô ±

å÷—UH« sЫò rG«


Ô rGM«
Ò l$ sJ6¹ r pc! l{u0 U$u¹
Î rN«Ë
] X
Ú MJÝ
Ó UL) ≤

cš¬Ë ¨W¹uO(«
Ò …u býU(« lL'«Ë
Ó ‰œU³ð√ p½«—bł 5Ð ¨‰UO)UÐ ¨X6Kł …d$ r! ≥
å…œU¹“ w$ò Ò F¹ U2 wD6
ÆWOŽUL²ł«Ë WOLKŽ …bzU) s$ pzUC) w) Z

å56Š tÞò Æq¼Uł X½√ ULÒ½≈ ¨ÓrKF«Ë X½√ U$ ∫t ‰U ¥

øÎUOKŽË pU$ µ

ø…dgUM« v≈ WKŠ—Ë


Î X½√ nO! ∂

πµ
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Šô√
¨W³ŠUB*« vKŽ ‰bð Ë«Ë bFÐ ¡Uł b ¨å ¡vÞUA«
Ó ò»uBM*« rÝô« Ê√ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w)
Ô dÚÝòu?¼ q?F?) U?NO) WKLł bFÐ ¡Uł Ë«uUÐ ‚u³6*« »uBM*« rÝô« «c¼ Ê√Ë
¨“u−¹ ôË Æå 
u¼Ë ¨å—UÝò qFH« qŽU) vKŽ å TÞUA« ò WLK! nDŽ ¨t²K!Uý vKŽ ÊU! U$Ë ¨‰U¦*« «c¼ w)
¨d?O6« w) dzU6K TÞUA« W!—UA$ ÂbŽ v≈ p– œuF¹Ë ¨å dÚÝò w) ¡U²« qB²*« dOLC«
Ô dÚÝ ∫Îö¦$ ‰uIð Ê√ `B¹
Æ¡vÞUA« —UÝË   ^ ö)

] ò»uBM*« rÝô« Ê√ kŠö½ ¨w½U¦« ‰U¦*« w)Ë


WKL' WOU²« WOF*« Ë«Ë bFÐ ¡Uł b årN«
¨d¼UE« rÝô« nDŽ W×g ÂbŽ Í√¨W¹u×½  «—U³²Žô ÎUC¹√ nDF« lM²1 UM¼Ë ¨åX
Ú MÓJÝò
Ó
Æås
Ó ÓJÝò qFHK Ÿu)d*« d²²6*« dOLC« vKŽ ¨årN«
Ò òu¼Ë

WOU²« WOF*« Ë«Ë bFÐ ålL'« ò »uBM*« rÝô« ¡Uł YOŠ YU¦« ‰U¦*« w) ‰U(« pc!Ë
Æ«d²²6$
ΠΫdOL{ tKŽU) ¡Uł Íc« 剜U³ð√ò qFHK

bFÐ åW?Î K?Š— ò»uBM*« rÝô«Ë ¨åÎU?O?K?Ž ò»uBM*« rÝô« ¡Uł ¨s?¹d?Oš_« 5U¦*« w)Ë
U?N?O?) W?K?L?−?Ð U?I?³6¹ r 5ÐuBM*« 5LÝô« s¹c¼ sJË ¨5²O$UNH²Ý« 5²KLł w) WOF*« Ë«Ë
VB½ v≈ Èœ√ Íc« UL) ƉuFH*« «c¼ bŽ«u wC²Ið UL! tF$ ‰uFH*« w) VBM« qLF¹ q
Ï F)
Ú
øtF$ ÊôuFH$ ULN½√ vKŽ 5LÝô« s¹c¼

5?ðU?¼ s?$ W?O?$U?N?H?²?Ý« W?K?L?ł q?! w?) åq?F?)ò d?¹bIð ÊUJ$≈ u¼ p– v≈ Èœ√ Íc?« Ê≈
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨‰uIM) ¨ULNU¦$ vKŽ ÊU! U$Ë ¨5²KL'«

øÎUOKŽË ÊuJð nO!

ø…dgUM« v≈ WKŠ—Ë


Î ÊuJð nO!Ë

π∂
∫Ê√ Z²M²‡‡Ý√

U?NO) WKL' ÎW?O?Uð ÊuJðË ¨WOF*« Ë«Ë vL?Ò 6?ð ål$ò vMF0 Ë«Ë bFÐ wðQ¹ »u?
Ï BM$ r?
Ï Ý« ∫tF$ ‰uFH*« ≠
¨—uOD« b?Ó ¹dGðË Ïk?IO²6$ U½√ ∫q¦$ ¨qFH« t³A¹ U$ Ë√ ¨å—u?OD« b¹dGðË
Ó X?
Ô EIO²Ý«ò ∫q¦$ ¨qF)
ÆqŽUH« rÝ« u¼Ë ¨qFH« t³A¹ U0 ‰U¦*« «c¼ w) WOF*« Ë«Ë XI³Ý bI)

ƉuFH*« rÝ« u¼Ë ¨qFH« t³A¹ U0 UM¼ WOF*« Ë«Ë XI³Ý YOŠ ¨tMÓÐ«Ë ÂÏd²×$ w
y KŽ ∫q¦$Ë
Æ—bB*UÐ ÎUC¹√ UM¼ WOF*« Ë«Ë XI³Ý YOŠ ¨l²2 —uOD« b¹dGðË
Ó wþUIO²Ý« ∫q¦$Ë

∫WOðô«  ôU(« w) tF$ ‰uFH$ t½Ò√ vKŽ U¼bFÐ l«u« rÝô« VB½ V−¹Ë ¨jI) WOFLK Ë«u« ÊuJð

∫q?¦?$ ¨r?J?(« w?) U?¼b?F?Ð U?$Ë UNK³ U$ „«d²ý« tO) `KB¹ ô U2 tN³ý Ë√ qFHÐ WOF*« Ë«Ë XI³Ý «–≈ ≠
∫vMF*« —Ug ô≈Ë ¨WHÞUŽ ÊuJð Ê√ `B¹
^ ôË ¨WOFLK UM¼ Ë«uU) ¨fLA« »ËdžË
Ó bL×$
Ï dCŠ
ÆfLA«
Ú »Ëdž dCŠË bL×$
Ï dCŠ

t½_ ¨tF$ ‰uFH$ UM¼ åwKŽò


Ò WLKJ) ¨ÎUOKŽË pM$ X³−Ž ∫q¦$ ¨—Ëd−$ dOL{ bFÐ Ë«u« XFË «–≈ ≠
¨VUG« w) wC²I¹ —Ëd:« dOLC« vKŽ nDF« Ê≈
] –≈ ¨s0 —Ëd:« dOLC« vKŽ UNHDŽ `B¹ ô
ÆwKŽ
Ò s$Ë pM$ ÔX³−Ž ∫UMKÚÔ nDF« U½œ—√ U$ «–S) ¨d'« ·dŠ —«dJð

∫q¦$ w)Ë ¨tK³ wKŽË


^ b?Ï L?×$ dCŠ ∫q¦$ w) WHÞUŽ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨WOFLK Ë«u« —U³²Ž« lM²1 ≠
Îôu?F?H?$ U?N?Ыd?Ž≈ “u−¹ ôË åbL×$ò vKŽ W)uDF$ 5²U(« w) åw?
Ï K?Žò WLKJ) ¨w?
Ï KŽË b?Ï L×$ “—U³ð
¨vË_« WKL'« w) WOF*« Ë√ ¨W³ŠUB*« vKŽ W«œ Ë«u« ÊuJð Ê√ lM9 w²« åtK³ò WLK! œułu ¨tF$
ÆWO½U¦« WKL'« w) W!—UA*« vKŽ ‰b¹ t½_ qŽU) s$ d¦!√ wC²I¹ “—U³ð qFH« Ê_Ë

¨«bL×$Ë
Î  dCŠ
Ô ∫q¦$ w) tF$ ‰uFH$ Ë√ ¨·uDF$ t½√ vKŽ Ë«u« bFÐ l«u« rÝô« »«dŽ≈ “u−¹Ë ≠
qB²*« dOLC« vKŽ nDF« Ê_ p–Ë ¨tF$ ÎôuFH$ tЫdŽ≈
Ô qC)_« Ê√ l$ ¨bL×$Ë
Ï  d
Ô ÚCŠ ∫Ë√
Æ·uDF*« 5ÐË tMOÐ qgU) œułË ¨VUG« w) wC²I¹

π∑
∫wðQ¹ ULO9 V³ « ÊUOÐ l Ë«u« bFÐ WFp«u« ¡ULÝ_« qJý√
Ú
V¹—b‡ð
±
ÆWK¹uÞ ÎW)U6$ t³ŠUgË d$UŽ
Ï vA$ √
ÆWK¹uÞ W)U6$ d׳«Ë
Ó d$UŽ
Ï vA$ »
Æf$√ ÕU³g UN²KO$“Ë w¼  d)UÝ Ã
Æf$√ ÕU³g UN²KO$“Ë  d)UÝ œ
øWUO6«Ë ‰UHÞ_« ¡ôRN U$ ‡¼
øWUO6KË ‰UHÞ_« ¡ôRN U$ Ë

∫wðQ¹ ULO9 V³ « ÊUOÐ l QD)« 5Ž√


V¹—b‡ð

ÆÌbOFÝË pU$ √
Æf$√ WKO dLI«Ë
Ô XOA$
Ô »
ÆsJ9√ rK) ŸU¹c*«Ë pO≈ lL²Ý√ Ê√ XËUŠ Ã
ÆΫbM¼Ë œUFÝ XLgUŒð œ

∫ wЫdŽ≈ Öu/ ±
V¹—b‡ð

¡vÞUA«Ë  dÝ
dOL{ ∫¡U²«Ë ¨qŽUH« dOLCÐ tUBðô ÊuJ6« vKŽ wM³$ Ì÷U$ ÏqF) ∫ —UÝ ∫ dÝ ≠
ÆqŽU) l)— q×$ w) rC« vKŽ wM³$ qB²$
Æ WOF*« Ë«Ë ∫Ë«u« ≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W$öŽË ¨»uBM$ tF$ ‰uFH$ ∫¡vÞUA« ≠
π∏
∫wðQ¹ ULO9 jš t²% U »dŽ√ ≤
Æ dLI«Ë  dNÝ
ÆfLA« »ËdžË œUŽ

W‡‡‡GK« »U‡‡Š— w‡

WGK « »UŠ— w0
∫tF$ ‰uFH*« w) Íd¹d(« wKŽ sÐ rÝUI« ‰U

Âö‡‡‡$ öÐ V‡B½U)ål$òÂUI
Ó Ô$ Âö‡E« w) Ë«u« XLÓ√ Ê≈Ë
UÐU‡‡‡‡‡Aš_«Ë ÁUO*«  u²Ý«Ë UÐU‡³'«Ë œd‡³« ¡U‡ł ∫‰u‡Ið

Ú I)
«bý— ·œUBð «c¼ vKŽ f «b‡‡FÝË v²) U¹ XFMg U$Ë

ππ
∫qLF« «c¼ “U$≈ wA r¼UÝ

©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«dG®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'


©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎU7Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d7« 5√® 5ÝU¹ Õö[ Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«


©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎUI7M® 5ÝU¹ Õö[ Æœ ≠
©Î«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w׳[ Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«dG≈ WM'


w[UL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËbd œUFÝ ≠ © ÎU7Oz— ® W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …d[UM wKŽ ≠ © Ϋ—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
»uUŠ uÐ√ bL× ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ ÃU(« vÝu ≠
W«ež uÐ√ œUN½ ≠

∫wÝUÝ_« lÝU²« nBK W¹uGK« ÂuKF« »U²' s w½U¦« ¡e'« qLŽ  Uý—Ë wA Êu'—UA*«

bUŠ ‰öł ≠ w½ôu'« ¡U8Ë ≠ w½«bLŠ w׳[ ≠


VOD)« ‰ULł ≠ …dOLŽ s7Š ≠ q¹ULŠ bL× ≠
UN³d UN ≠ wŽU8d« `O²8 ≠

∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'

W²& uÐ√ œuL× Æœ≠ Íœ«uK« sŠ ÆœÆ√ ≠ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√ ≠

tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -


π WuGK« ÂuKF«
wU«¡e'«
5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë