You are on page 1of 183

±∞ WuGK« ÂuKF« 5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë


rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

W¹uGK« ÂuKF«
wÝU‡Ý_« dýUF« n‡BK

ÊuHR*«
dŽUA« tK« dB½ rKF« rO¼«dÐ≈ Æœ åUÎI‡‡Mò rK dLŽ

—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ


bÐUF« qC
åZ¼UM*« edò VOD)« bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d

Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 U‡‡‡dÐ b‡‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý ∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð
w‡¹b« ÊUNLÝ√ ∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²«

g¹Ë«—b« W² uÐ√ œuL× .œ ¨Í—uM« œ«uł bL×.œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.√ ∫wLKŽ rOJ%

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«


Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√
åoMLK U³zU½ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
 UdŽ Èu$Æœ

WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA«  UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K?;« W?UI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« Z¼UMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d

V?²? i?F?Ð d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë wMN*«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë wLKF« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł oO³Dð XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
W?K«u* ¨©ÎU?¹œuLŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð  UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?OUŠ
ƉË_« wMODKH« ÃUNMLK ÍuÐd²« d¹uD²«
…eO— ¨UÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√
¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l
…—«“u« ÈdðË ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UιuMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w?L?K?F« ÂbI²« w  «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v« vË_« s  UF³D«
W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë
s? ¨rOKF²« w U?ÎÒ¹d¼uł Ϋd?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√
sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc«
¨WOËb«  ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?«  U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë


Z¼UM*« e‡d
 ≤∞∞µ ‰uK¹√
W bI

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*«¨bFÐË WUF«¨ÊUO³«


ÂuKF«tLKŽ
»U²ÊU½ù« oKš¡e'«
s w½U¦« Íc«u¼ tK«c¼
bL(«
Âu?K?F«ÂuKF«
W³KD W¹uGK« ÃUNMV² s WKKÝ e$√ U s lW¦U¦«
qUJ²O
WIK(«¨U½œöÐ w W¹uÐd²«dýUF«
q¦1 ¨wÝUÝ_« WOKLFUÐ
nBK5OMF*« qËÂuKF«
W¹uGK« UM²³KÞË UMOLKF
»U² «cN
XKLýËU½œuNł ¨5OÝUÝ_«  eJð—« lÝU²«Ë bË ÆÃUNM*«
sU¦« 5HB« «cN WOÝ—b*«
w t1bIðV²J«
- Î WKKÝ w
Ò U* ôULJ²Ý«
WIKŠ ÊuJ¹Ë
tðUŽu{u  ¡Uł¨WIÐU«
bË ¨WOÝUÝ_«·uHBK WKŠd*«
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼ l{Ë w
—U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨©w³Od²«® Íu×M« Èu²*«Ë wdB« Èu²*«Ë wðuB« Èu²*« s WHK² Î Ó YŠU³
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK²

Èu²*« UNbI¹ ÆWHK²<«w²« WOðuB«tuBË5½«uI« tð«bŠËvKŽ wœUL²ŽôUÐ
·«b¼√ s ô≈nB«
WIOœ WOLKŽ WÝ«—œ tŠdD¹
«c¼ ÃUNM t²Ý«—œ sJ1
U ‰öšô wdB«
s WOÝUÝ_«Èu²*« Ê√
œU?L²ŽôUÐ ô≈ WFU½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M« YŠU³*« s Ϋd?O¦ Ê√Ë ¨wðuB« Èu²*« u¼Ë ‰Ë_«
v?K?Ž UNMOÐp?b–ËŠu? Ò ¨V?O? ¨W? U?DH?K«Ë?²?<r?K« ?FWGK«
?*« 5?ŸËd
Ð qŽUH²«
5Ð qB¹oKšoOœ
”UÝ√ jOšvKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐWOðuB«
„UMN¨WOdB«Ë vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
 UÝ«—b« ZzU²½ vKŽ
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²¹ YO×Ð ¨ULNM qÆ√e−²¹ Ÿ«bÐùô·U yq eOŠ
WGK«dOu²Ð
Ê√ …bŽU
·U??A? ²? ô« s?? W?ðËU?H?²?  U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
w?²?« W¹u×M« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d vË_« …bŠu« w ∫WOÝ«—œ  «bŠË XÝ v?KŽ »U²J« qL²ý«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5Mu ¨¡UBI²Ýô«Ë
VUD«w?tÝ—œ D?F?ð UW?OvKŽ ?ðU?O?(WOIO³Dð
«Ë W?I?ÐU? U³¹—bð
« WOÝ«—b« qJýW³KD«
vKŽ  «d³š
 ¡Uł bË Ê√˨WOKFH«Ë WOLÝô«
¨W³ÝUM*« WLN*« UNOŽuMÐ
…cNÐ ÂUOIKWOÐdF«
rNK¼R¹WKL'UÐ
ÎU?O1œU√oKF²ð
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë ÆwÝUÝ_« rNlÝU²«
W×½UÝnB« W d w
vŽb²Ý« U? b
˼U?¨iFÐ &ô«Ë ¨w? w LUNCFÐ ?K?F?« d? «u_«
O?J?H²«  «—UN »U²«Ë
dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë¨WdFLK
WOd WOðu —bBË WQ*¨◊UAMK ‰U−…bŠu«
W'UF WO½U¦« v≈ ÂuKF«wË
ÆWHK²<« …UO(«  ôU− v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² WOB
ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF«
W?'U?F? W?¦?U?¦?« …b?Šu?« w?ËÆÂU?I?*« «c?¼ w UNMŽ vMž ô w²« WOðuB« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d ¡«dł≈ «c¼
 UÐuFB« q rž— XK «uð b wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
¨‰UF_« «c¼ «œU¹“ w½UF rŁvË_«
s WO³¹d−²« ¨Wü«WF³D«rÝ«Ë ¨ÊUJ*«Ë
Ác¼ “U$≈ÊUe«
·ËdE«wLÝU¨ UI²A*UÐ
Ác¼ sL{ UMFD²Ý« oKF²ðbË
w²«ÆUM³Fý
WOdB«UNýUŽ U¹UCI«w²« iF³
W?O?K?F?H?q« W?I?ÓKB
Ú ?L?Ôð'W?« w?
Ðd?&q?v?F?H≈?W¹uÐd²«
«  U?I?K?FWOKLFUÐ
?²? i?F5OMF*«
?Ð ‰U?L?Js
?²?Ý«5BK<«
W?F?Ыd?« …b?q
Šu?œuN−Ð ‰uײð
« w?ËÆd? zU?L?CÊ√?«5K¬
v?≈ ‰U?¨»U²J«
F_« œUMÝ≈Ë
iF³  «—«œù«Ë
÷dŽ WU)« ¨Êu? …bŠu«¹u?Ðd?²wËÆ’UB²šô«Ë
?« ÊudA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð
¨d¹cײ«Ë ¨Ê«bO*«
¡«džù«Ë w ¨eOOL²«Ë
¨¡«bM«Ë oO³D²« ‰öš s —u]DÓðË
¨‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU Ô
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√Ë ¨ÊuO1œU_«Ë ¨W¹uÐd²«
lЫu²« WÝ«—bÐ »U²J« r²š rŁ¨◊dA« »uKÝ√Ë ¨V−F²« »uKÝ√Ë ¨Âc«Ë Õb*« »uKÝQ ¨W¹u×M« VOUÝ_«
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
ƉbÐË ¨nDŽË ¨ bOuðË ¨XF½ s
Íu'«
WK¦_« Ác¼ XDž ·öG« ∫WÝœU«
bË ¨…U&d …bŠu«
W¹uÐdð ÎULO ∫w¼Ë  «bŠË
oI% W¹UMFÐ …UI²MlЗ√
WK¦√vKŽ »U²J«
—UO²š« ”UÝ√svKŽ
w½U¦« ¡e'«”Ë—œ
»U²J« Íu²×¹XOMÐÔ
◊U?Ðd?« ¨ U¹dB³«Ë ¡uC«∫WMU¦«
s? W?OÐdF« WD¹d)« …bŠu«
XDžË ¨d¦M«Ë ¨ uB«Ë
dFA«Ë ¨Y¹b(«Ë WOłu*« Wd(«
.bI« 5Ð ∫WFÐU« …bŠu« ¨¡U*«
XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë —U
ÐË
w½Ue« s¹bF³«
ÆWOLA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
r?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ ÌW?G?K?Ð W?U?F« bŽ«uI« ÃU²M²Ý« v≈ vC√¨>ÊQ?²? ¡«d?I?²Ý« WK¦_« pKð VIŽ√ bËÆœ«bGÐ v≈
vôË ¨”—b«
Âb? WK¦√ s XD³M²Ý« w²« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« XO³¦ð v≈ wdð ¨Wł—b²Ë WŽuM²  U³¹—b²«  ¡Uł
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
UMIËÒ ÆrJ¹b¹√ 5РΫe¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł ÆWOL¼√ s t U*bNł
v≈ nO{√ …bz«“q
W¹UMŽ
v≈WOЫdŽ≈ ÖU/
U½d¹bIðË Ÿu{u
U½dJý
w? 5?KÆÊU1ù«Ë
?U?F« q ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²
rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« ÕU−M« r²¹l—Ë
t«u ¡UMÐ sË ¨WO³¹d&
¨‰UOł_«WF³Þ w¼ WF³D«
WbšË Ác¼¡«œ√
¨WUÝd« Ê√ v≈
w UM¼ Ò dOA½Ë
rU¹≈Ë ˇ«
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM vłdO ¨—u√ ¡UOË√Ë ¨5dAË ¨5LKF s¨rOKF²« qIŠ
oOu²« wË tK«Ë
Æd¹bI²«Ë dJA« q¹eł UM rNË ¨WIŠö«  UF³D« w »U²J« d¹uD²

Êu‡‡HR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«
W UF« WF«d*«

v‡Ë_« …b u«
≥ WOLô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b«
∂ a«uM« ∫ wU« ”—b«
±∞ ©qUH« VzUË qUH«®WOKFH« WKL'« ∫ YU« ”—b«

±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«

W
uGK« «u_«

W‡OU« …b u«
±∏ W uGK«
«u ú WU WF «d ∫ fU)« ”—b«

≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF


«u _« d√ ∫ ”œU« ”—b«

≤ db*« /wF d« dOQ « ∫ lU« ”—b«

≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«

≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«

¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«

·dB«

W‡U« …b u«
µ∞ dzULC« v≈ WOB« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA ÍœU(« ”—b«

µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«

∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«


∂∏ Wü« r« ∫ dA l«d« ”—b«
≤ ©√®‰UF_«
«œU “ wUF∫ dA fU)« ”—b«
©»®‰UF_«
«œU “ wUF ∫ dA ”œU« ”—b«

UuBM*«

WF«d« …b u«
∏¥ ¡UM ô« ∫ dA lU« ”—b«

π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«

π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«

±∞≥ ¡«bM« ∫ ÊË dAF« ”—b«

±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«

±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«

W
u VOU√
W U)« …b u«

±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«

±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«

±≥± “U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«

±≥ “U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«

l«u«
WœU« …b u«

±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«

±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«

±µµ nDF« ∫ ÊË dAF«Ë lU « ”—b«

±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«


…b‡‡‡‡‡Šu«

±
W???????F???????ł«d???????*«


WOLÝô« WKL'«
Ô ± ”—b‡‡«

∫dc²½
]

] ô √b²³L« Ê√Ë ¨d³šË √b²³ s ÊÔuJ²ð
] WOLÝô«
Ó WKL−«
Ó Ê√
Ò lÝU²« n
= B« w
UM

ÆôËR
ΠΫ—bB wðQ¹ tMJË ¨WKLł t³ý
Ó ôË WKLł fO ¨«œdH
Î Î ULÝ« ÓÊuJ¹ Ê√
wðQ¹Ë ¨ÎULÝ« wðQO
ÎU Uð vMF √b²³L« l ÊuJ¹
Ò Íc« ÂöJ« s ¡e−«
Ô u¼Ë d³ «
Ô U √
Æ©«—Ëd− Ë
Î «Î—Uł
Ò Ë√ ÎU
dþ® WKLł t³ý wðQ¹Ë ¨WKLł
b? ¨s?J?Ë ¨d?³
√b²³ ∫u¼ WOLÝô« WKL−K wÝUÝ_«
] V?
Ó Oðd²« Ê√
] p?c UM
dŽË
Æd³ « ÂbI²
^ ÌŸ«œ „UM¼ ÊU «–≈ ©√b²³L
d³š® √b²³L« vKŽ d³ « ÂbI²¹
Æq¹uÞ r¹d w– bL×∫q¦ ¨bŠ«u« √b²³LK œbF²¹
Ò b d³ « Ê√ pc UM
dŽË

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫WKLł t³ý Ë√ ¨WKLł Ë√ ¨ULÝ«∫d³«
Î Ÿu½
Ó UMÎO³
= ¨wðQ¹ ULO d³«Ë
Ó Ó √b²³L« s
Ô O=Ž√Ô

˚∫vUFð ‰U ≠√
å±≥≥∫ÂUF½_«ò ˝

å±≤∑ ∫ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»


å ∏∫f½u¹ ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã

U½UÐÒÔ—Ë UJKÚÔ
U‡‡‡‡M ”
 Ú—√ ÁU‡‡‡‡Ð—
Ò Áœ
Ô b=‡‡‡‡‡‡³¹ dÏ−
Ú Ó
ô√ ‰U‡‡‡‡Þ
Ó Ô qO‡‡K«≠œ
ådB ∫ÍËU{dI« nÝu¹ò U½U²OŠ d׳« w
rÔ¼Ô «u½uJ¹ Ê√Ë ÎU‡JLÓÝ
Ó È—u« vI³¹Ó Ê√
Ú q= J« WÝUOÝ
Ô


©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO d³«Ë √b²³L« w dOšQ²«Ë r¹bI²« sOÐ√

å≤∂∫ f½u¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

˝ ˚∫vUFð ‰U≠»
å¥∫‰UH½_«ò
¨fOIKÐ≠Ã
w œ s ÓdłU¼√ Ê√ VF
Ï
VONK« WMÓ
 ÚÓ√ sOÐ dU×L«
Ô U½√Ë
åU¹—uÝ ∫w½U³ —«e½ò ÊUš^b« WMÓÚ√ sOÐË

åÂu¦K sÐ ËdLŽò Ô D³½ sOŠ g


U‡M¹—œU g  ½Ë
Ô D³ Ó U‡NOKŽ v √
Ú s Ë UO½b«
^ UM ≠œ
åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Á—uBË
Ô Á—Ëœ
Ô p X×
Ú ²HðË
] tz«d ÓÔ√ w
p‡‡O≈
Ó ] ¼Ó sH«
g Ò ≠‡¼
åsODK
∫Í—œUI« sL¹√ò ø—u‡‡‡H^«Ë Ã
Ô ^d³²« U‡N¹–R¹√  U³
Ï −×Ò Ô sOLKL«
Ô ·uOÝ≠
Ô Ë
åw³M²L«ò w‡ «d Ó V
Ï FÚÓ ÍbÝUŠ dO¦
Ï Ï IÝ
Íœ«R
r‡‡ Ó ÍbzUŽ ÏqOK ≠“

©≥® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô LÚ√Ô
q

WKLł t³ý d³)« WOLÝ« WKLłd³)« WOKF WKLłd³)« ©œdH® rÝ« d³)« √b²³*«
UMÐuK
w ÔsÞu« UMOKŽ Vł«Ë
Ï t³Š
^ ÔsÞu« tzUMÐQÐ V
Ô Šd¹
= sÞu«
Ô Ì‰Už ÔsÞu« sÞu «
rKF «
W½U_«
 U
bB «
Ó
Êu³Žö «

©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ ÖUL½
Ô
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô
d׫
] WŽUÝ
Ó ÌqO½ U²ÐUž „UMOŽ

¥
å‚«dF« ∫»UO« dUý —bÐò dLÓI« ULNÚMŽ ÈQM¹ Õ«— ÊU² dÚý
Ô Ë√
wM³ qB² dOL{∫ ·UJ«Ë ¨·UC u¼Ë ¨vM¦ t½_ ªn_« tF
— W öŽË¨Ÿu
d √b²³ ∫ UMOŽ∫„UMOŽ
ÆtO≈ ·UC dł q× w
dJ« vKŽ
Æ·UC u¼Ë ¨vM¦ t½_ªn_« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d d³š ∫U²ÐUž
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫qO½

å‚«dF«∫»UO« dUý —bÐò  KÓ^E« s Ìëœ vKŽ sJ d׳U


r‡ Ú WŽ
Î dý√Ë
 Î Uł«u√ nŠ
Ô eÚ¹Ó qOK«Ë
Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d √b²³ ∫qOK«
WOKFH« WKL−«Ë ¨u¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫nŠe¹
Æ√b²³L« d³š l
— q× w

åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Ád‡‡‡OHÚðÓ r‡‡JOKŽË


Ô t‡‡‡‡B
^ QÝ
Ô ozUý
Ï VO−Ž
Ï ÏQ‡³½ r‡‡JÔÓ Íb‡MŽ
W‡d×Ð q‡×L« ‰U‡G²ý« U‡¼—uNþ s l‡M …—b‡I Wײ
t³B½ W öŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ ∫bMŽ∫ÍbMŽ
·U‡C dł q× w
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫rKJ²L« ¡U¹Ë ¨·UC u¼Ë ¨W³ÝUML«
ÆÂbI
Ò d³š l
— q× w
©·dE«® WKL−« t‡³ýË ¨t‡O≈
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d dšR √b²³ ∫Q³½

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ


Ô √Ô
åw½«bL׫ ”«d
uÐ√ò ^ t Ÿ«c‡Ô¹ô w‡K¦Ú s‡JË
d‡Ý ] ÏWŽuÚÓ ÍbMŽË
Ó ‚U‡‡²A
Ï Ô U½√ ¨vKÐ ≠√
ådB ∫͜˗U³«ò b‡‡‡OUÐ f
Ì LÚÓ ÊÓËœ
Ú sJË tÔMÚŽÓ ÈQ½ U dÔB ³Ú¹Ô —UEÚMLU
 ÔqIFU
≠»
åW¹d UF« vKOò sOJ
Ô Ó t‡‡³ŠU b‡‡MŽ
Ó y q‡‡Ë ÎU‡‡CGÐÔ ”U‡‡MK
 dNE
Ï Ô U‡‡½ö ≠Ã
åsODK
∫dJÐ uÐ√ UMOò Ô  ¡U‡MÚÓš U¹ pMOŽ
—«—b  lÔ œË
Ú —«b‡‡«
Ô  ÚIÔð —«b«
U‡NÐUЗ√ s‡ dÔH‡ Ô ≠œ
øbOF« v² ≠‡¼
øWÝ—bL« …d¹b s¹√≠Ë
ÆWKÚNÓÝ t²K¾Ý√
Ô ÊUײ ô«≠“
Ô

µ
aÝ«uM «
] ≤ ”—b‡‡«

∫dc²½
]
wЫdŽù«
] rJ׫
Ó dÔOG
= ²
¨WOôœÓ ÷«dž_
Ì  WOLÝô« WKL−« vKŽ Ôqšbð ©·ËdŠË ‰UF
√®  ULK
Ï aÝ«uM«
Ô

Æd³ «Ë √b²³LK

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ
Ô Ô qLF« Ô YOŠ Ú  aÝ«uM«
s Ô
∫w¼Ë ¨d³ «
Ó V 
Ô BM¹Ë Ó √b²³L« l

Ô U ≠±
¨‰«“ U ªfO ¨—U ¨v×Ú{√ ¨`³√ ¨ UÐ ¨v √ ¨]qþ ¨ÊU® ∫UNð«uš√Ë ÊU ≠√
Ʃ«œ U ¨]pH½« U ¨T²
Ó U ¨ÕdÐÓ U
Æ©ÚÊ≈ ¨ ô¨ô ¨U ® ∫fO qLŽ WK UF« ·Ëd׫ ≠»
Ó HÓÞ¨Ÿdý¨√bÐ ¨cš√ ¨vŽ ¨pýË√
Æ©o Ú ¨œU®∫UNM ¨UNð«uš√Ë œU≠Ã

∫w¼Ë¨d³ « l
d¹Ë
Ô Ó √b²³L« Ô BMÚ¹Ó U ≠≤
V
Æ©qF¨XO¨
Ò sJ
Ò ¨ÊQ
Ò ¨Ê√
Ò ¨Ê≈®
] UNð«Ô uš√Ë Ê≈
Ò ≠√
ÆfM−K WO
UM« ô ≠»


Ò w¼Ë¨ÌÊUŁ tРωuFH t½√ vKŽ d³ «
Ó VBM¹Ë¨‰Ë√
Ô tРωuFH t½√] vKŽ √b²³L«
Ó Ô BM¹ U ≠≥
V
Ó ¨È√— ¨rÓKŽ¨È—œ
Æ©błË Ó Ó Š
¨rŽ“ ¨‰Uš ¨V Ó ¨sþ
] ®∫UNM ¨UNð«uš√Ë

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ád³šË
Ó UNM q
>  rݫ
Ó s Ô O=Ž√Ë ¨UNð«uš√Ë ÊU Ã
Ô d²
 Ý√
Ú
ådB ∫wŽU
d« rýU¼ò U‡‡‡‡MO³−«
Ó t‡‡‡ ”Ëb‡‡½
Ô Ì ÊU‡‡‡O GÚDÐ
Ô w‡‡‡Ë
y U‡½c‡‡šQ¹
Ô Ós‡‡‡OŠ U‡‡ÒMË ≠√
ådB ∫wŽU
d« rýU¼ò U‡‡‡½Ëd‡‡š¬ Âu‡‡‡ b−‡LUÐ v‡C v‡‡‡²Š
Ò —Ëb¹ ÊU e«
Ô ¡v²
U Ë ≠»
Ï Ô Ó

åbLŠ√ sÐ qOK «ò ‰U‡‡‡ «– X‡
Ô  Ó v‡MÎž w
Ë ÌW‡‡‡FÓÝ
Ú w½√Ò dOž Ó w
tÚMŽ w½√Ò ÊULOK
Ó Ý
Ô ÚmKÐ√ ≠Ã
åwMOF« tK« b³Ž sÐ bL× ò 
Âu‡‡KÔ œ«R‡‡H« w
Ë p‡‡OKŽ Î UHÝ√ ÂuÝ—
Ô Ÿu bK Íb Ð Ò X×
Ú Ú{√ ≠œ
dLF«
Ô ‚dÓ²H vKŽ X Ô Ú“ U ÎWH«Ë ≠‡¼
åW¹œuF«∫ÍdGA WF¹bÐò wM “Ó vKŽ  UŽU«
Ô UNDÔI
Ú ðÔ ÂU—_
Ì XM
Ô WC
«—
Î

åW¹—uÝ∫œ«bŠ WLÞU
ò bM²
Ô Ý√Ë
Ú ÍbN²ÓÝ√
Ú o= ׫ vDÔš vKŽ WO{U
Î  Ô·Uš√ ôË≠Ë
ÔX œ U ÈbF«

©≤® V¹—bð ø
UNušœ
Ô 
Ô“u−¹ ô w²« …—U³F« ÂU√
Ó © ® Ó…—Uý≈Ë ¨UNOKŽ UNð«uš√Ë œU ‰ušœ
Ô 
Ô“u−¹ w²« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ l{√
Ô
∫V³ « ÊUOÐ
 Ól ¨UNOKŽ

Æ`¹d«
Ò oÐUð
Ô Ô…—UO« ≠√
ÆtK« W¹UŽdÐ «ËœUŽ ÃU
Ô −Ò ×«
Ô ≠»
Æ÷—_« À
Ô d×¹
Ô ÕöH«
Ô ≠Ã
ÆW¾K²L tðUÐdŽ
Ô Ô I« ≠œ
—UD
ÆÊËRý tIKš w
tK ≠‡¼
ÆbOFK Ϋœ«bF²Ý« WŽUC³UÐ rNðö× ÊËRKL¹ —U−
Ò ²«≠Ë
Ô

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO U¼—U³š√Ë
Ó UNð«uš√Ë Ê≈ Ò ¡ULÝ√
Ó s
Ô O=Ž√

ø‚U
Ô
œ
Ò ‚uÒA« d‡ÔNÚ½Ë Ô H« rO

Ó ‚«d Ó ‚U
Ô Hš
Ò V‡‡KI«
Ó Ê≈
Ò d‡‡
 ‡FÚA Ò « WÓЗ
Ò U¹
ø‚«d‡‡‡ŠS

Ô ‚«dŠ≈
Ï `½«u−«
 sOÐ
Ó W d‡‡C
Ï —U‡‡M«
Ó Ò X‡‡LÚKŽÓ ö¼
ÊQÐ Ò

*** *** *** 


‚«d¹≈
Ô  Âu‡‡‡O« Óq³ tO
w fOË Ô JMÚ¹Ô dFÚA
w½d‡‡ Ò « ÊQ]  Ëbž
Ô b
Ú U¼

‚U²ý
Ô √Ó ÔY‡OŠ uÝ—Q
w
«uI« Í√ ^ Ô L×ð dFA
wMK‡ Ò « —u×
Ó ÐÔ  d
Ô w½≈
Ò
*** *** *** 
‚U
¬
Ô b‡‡‡‡FÚÔ³« w
tÐ ¡UCð
Ô Î«—u½ w q‡
Ô ÝdðÔ ÓfLA« Ê≈ dFÚA«
Ò WÓÒЗ U¹
ø‚«d‡‡‡ý≈
Ô bFÐ
Ô s t ÊuJ¹
Ô Ú qN
Ï ²‡²
d‡ Ó Ë
Ô »u‡‡‡−×
Ï „—u½
Ó sJ
Ò
*** *** ***

‚«d  dN½
Ô Ú—Ó u¼Ë ÍdFÚý Ô tÐ Íd−¹  Ô VKI«
wMHÔF  ¡Uł—
Ó ¡Ułd«
Ó XO
Ó
åsODK
∫qOšb« tK« `²
ò ‚U‡‡²
Ô Ú Ô u¼Ë wM
A Ò VKI«
Ô bFO

Ó w b‡‡‡LŠ√
Ô œÓuÚF«
Ó qF
] w≈
Ò ÍœuŽ

©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ ÖUL½
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô

Ê_ªv×B
Ú H« 
Ô WLK Ó ‰ULF²Ý« X³ ] b˨WLOK« W×OBH« WOÐdFUÐ «uŁbײ¹ Ê√ vKŽ sOB¹dŠ U½uLKF ÊU
Ô M−ð
 A
d‡F= « w p‡– ÊËœË
Ó ¨t‡K« »U² w ô≈ …œułu
Ï UN½√ bI²Ž√
Ô ôË ¨lł«dL« vKŽ√ vKŽ ‰bð
^ WGO

Ï v×BH«
Ô
Æ lO d«

Æ`²H« vKŽ wM³ hU½ ÷U


Ì ÏqF
∫ÊU
W
U{ù« V³Ð ÊuM« X
cŠË¨rUÝ dc lLł t½_ ªË«u« tF
— W öŽË¨Ÿu
d ÊU rÝ« ∫uLKF ∫U½uLKF
Æ·UC u¼Ë
ÆtO≈ ·UC dł q× w
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫U½
ÆrUÝ dc lLł t½_ ª¡UO« t³B½ W öŽË ¨»uBM ÊU d³š∫sOB¹dŠ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√Ë ¨dł ·dŠ∫Âö« ∫Ê_
Ò Wײ
W³B½ W öŽË ¨»uBM Ê√ rÝ« ∫v×BH«
Æ—cF²« U¼—uNþ s lM …—bI
dł q× w
U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ê√ d³š∫WGO
Æd−« ·d×Ð

Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ ¨VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√∫UN½√


ÆÊ√ rÝ« VB½ q× w
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫©U¼®
q× w
U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«ËÆ…d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ê√ d³š∫…œułu
ÆbI²Ž√ qFHK tÐ ‰uFH VB½
¡«dC«
Ó pŽË—“
Ó ÒÊ≈ ¨fOIKÐ
Ô
WOUÐ
Î ÊUDO׫ vKŽ X«“ U
Î ÒIM² ‰e¹ r pNłËË
ö Ô
åU¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò dzU²«Ë
Ò U¹«dL« sOÐ

Æ»«dŽù« s t ]q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨VKË ÂełË wH½ ·dŠ ∫r


Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ tLÝ«Ë ¨ÊuJ« t eł W öŽË ¨©r®‡Ð ÂËe− hU½ Ÿ—UC qF
∫‰e¹
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM ‰«e¹ d³š ∫öIM²
Î
åw UN²« s׫ uÐ√ò —«d —«bÐ UO½b«
^ Ác¼ U  W¹d³« w WOML«
—Uł Ò rJ
Ô ŠÔ

Æ »«dŽù« s t q× ô ¨fO qLŽ q UŽ¨ÊuJ« vKŽ wM³ wH½ ·dŠ∫ U


ÆU rÝ« l
— q× w
dJ« vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ«∫Ác¼
Æ…—uBIL« n_« vKŽ …—bIL«
Ò WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d ‰bÐ∫UO½b«
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³ ¨bz«“ dł ·dŠ∫¡U³«∫—«bÐ
Æ·UC u¼Ë ¨U d³š t½√ vKŽ Îö× »uBM ÎUEH —Ëd− rÝ«∫—«œ
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫—«d

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »


Ô dŽÚ√Ô
UЫc‡‡Ž X‡½U bËU‡‡‡‡MOUO
Ú s¹√
Ó q Ú IÔðÓ ô ≠√
UЫdÝ
Ó XÚ ×
Ó Ú{√ bË UMO½U √ sŽ w‡MKÚ
Ó Óð ô
UÐU‡−ŠË «dÎ ²ÚÝ f _« ‚
Ó u

Ú Xb
Ô Ý√Ú wM½≈
åW¹œuF«∫qBOH« tK« b³Žò U‡‡ÐU²F« o‡‡³ÚÓ²Ý«Ë p½«d−¼ d] Ô q‡
Ú Lײ

åÊUM³∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³łò l‡‡‡‡‡‡ODI« U‡‡‡‡‡‡NO


ôË ¨ô Ì  U‡‡‡‡‡ÐUG« w
f‡O ≠»
Ÿ«—
åw½«bL׫ ”«d
uÐ√ò dÔ³ÚÓI« Ë√ ÓsOLUF« ÊËœ —bB«
Ô UM UMMOÐ j
Ó Ýuð
^ ô ”U½√
Ï Ôs×½Ë ≠Ã
åsODK
∫œ«uŽ ÊUMŠò ÊU‡‡OGD«Ë
^ ¡«b‡‡‡Ž_« vKŽ Ϋ—U½ UMÓU‡‡‡‡ —Ë U‡½d×Ð
Ó UMKFł U½≈≠œ
Ò

π
©qŽUH « VzU½Ë qŽUH «® WOKFH «
Ô WKL'«
Ô ≥ ”—b‡‡«

∫dc²½
]
Î qFH« ÊU « –≈ ¨qŽUH«Ë qFH«
rE½∫q¦ ¨ÂuKFLK UOM³ Ô ∫UL¼ sOOÝUÝ√
ÚÒ s
 ¹dBMŽ
Ú s WOKFH«
Ô WKL−«
Ô ÊuJ²ð
Ô ≠±
WLK vMF sŽ rKFL«
Ô Ó ÔÝ ∫q¦ ¨‰uN−LK ÎUOM³ qFH« ÊU «–≈ qŽUH« VzU½Ë
q¾ Ô qFH«Ë
Ô Æ…bOB dŽUA«
Æu×½
rÝô« rJŠ w
‰ËRL«
Ô —bBL«
Ô ^b?FÔ¹Ë ¨©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î ÎU?LÝ« qŽUH« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô≠≤
Ô KG²¹ U q
ÆrNOKŽ o =  sŽ »öD«
Ô Ó ‰Q ¹ Ê√
Ú w½d¹
Ò ∫q¦ ¨œdHL«
ÆrNOKŽ ÔoKG²¹ U q 
=  sŽ »öD« Ô ‰«RÝ w½^d¹ ∫d¹bI²«
¡Uð ‰ušbÐ p–Ë ¨Y½RL«
Ò qŽUH« VzU½ l
Ó pcË ¨Y½RL« qŽUH« l
Ó qFH«
Ô Ô ½R¹
Y ] ≠≥
Æv{dLK WO³D«
Ó …bŽUL«
Ó W³O³Þ
Ï Ú Òb ∫q¦ ¨UO{U ÊU Ê≈ qFH« dš¬ vKŽ WMU « YO½Q²«
X
Æv{dLK …bŽUL« W³O³D« ÂbIð∫q¦
Ò ¨Ÿ—UCL« qFH« ‰Ë√ vKŽ WŽ—UCL« ¡Uð ‰ušbÐË

¨Y‡‡]½RL« q‡‡ŽUH« l q‡‡FH« Y‡‡O½Qð »ułËÔ ÓqOUHð lÝU²« nB« w
ÓXÝ—œ ≠¥
Æp– “«ułË
 œUŽ ∫vM¦L« qŽUH« l Ë ¨Ô…d
UL«  œUŽ ∫œdHL« qŽUH« Ól œ«d
ù« WUŠ
Ó Ô qFH« Ô“ö¹ ≠µ
Æ «d
UL«  œUŽ ∫ŸuL−L« qŽUH« l Ë ¨ÊUðd
UL«

 U³¹—bð

©±® V¹—bð ø

∫wðQ¹ ULO ‰uN−LK ÎUOM³ ÊU Ê≈ qŽUH« ÓVzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³


Î ÔqFH« ÊU Ê≈ tKŽUË
Ó Ó qFH« s
Ô O=ŽÓ√Ô

˚∫vUFð ‰U

±∞
å∏≠±∫Wee«ò ˝

©≤® V¹—bð ø
j³{Ë ¨Â“ö« ¡«dł≈
 l¨‰uN−LK
Ó wM³L« WGO v≈ ÂuKFLK wM³L«
Ú WGO s wðQ¹ ULO yjš t²×ð
Ó Íc« qFH«
Ó ‰ÔuŠ
= √Ô
∫q¹uײ«
] ÓbFÐ …—U³F«
Æ”—b«
Ó VUD«
Ô Ó√d ≠√
ÆÎULK «bUš
Î ywKŽ vDŽ√ ≠»
Æ«d²
œ
Î WLÞU

Ó vM³Ô XDŽ√
Ú ≠Ã
ÆUÐU²
Î WLÞU

Ó ÏbL× vDŽ√ ≠œ
Æq³×« Êu³Žö«
Ó bý
] ≠‡¼
ÆsÞu« sŽ ÓÊuMÞ«uL« l
«œ≠Ë
ÆWŽUC³« —U
Ô −²«
Ò ŸUÐ
Ó ≠“
Æ”—b« Õdý w
WOLOKF²« qzUÝuUÐ
 rKFL«
Ô ÊUF²Ý«≠Õ
Ó

©≥® V¹—bð ø
Ê≈ tKŽU VzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³
Î ÎUUð ÊU Ê≈ tKŽUË ¨WB
U½ X½U Ê≈ UNM Ìq rÝ« s
Ô OŽ√
Ò Ë ¨Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd²Ý√
Ô
∫‰uN−LK UOM³
Î ÎUUð ÊU
ådO¼“ sÐ VFò Ô ‰u‡‡ Q  ‰u‡‡Ý—
tK«  bMŽ
Ó uHF«Ë
Ô w½b‡‡ŽË√  ‰u‡‡Ý—
Ó tK« Ó Ê√
] X‡
Ô ¾³½
Ú Ô√ ≠√
ådO¼“ sÐ VFò Ô‰uK‡‡ 
Ú Ó tK« ·u‡‡O Ý s‡ b‡MN
] tÐ ¡U‡‡‡C²¹Ô —uM
Ï ‰u‡‡Ýd«
Ó Ê≈
] ≠»
 Ô Ô
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽò U‡LE« Ô LÓ²×ð dÒ׫
] q‡‡ Ô fH½
Ó ÒsJË È—Ó√ b XK
Ô Ô »
Ï dÓA
Ú Ó «c¼ ÓqO «–≈ ≠Ã
å»dJ¹ bF sÐ ËdLŽò «œd‡‡ÐÔ X‡‡‡‡¹œÒ—Ô Ê≈Ë
Ú r‡‡Ú KŽU

Ó —Ìe‡‡  ‰U‡‡‡L
Ó ¾ÚLÐ Ô −«
Ó f‡‡O
Ó ≠œ
Õ«d‡‡‡
Ô ¹Ô Ë√ W‡¹d‡ U‡F« vK‡‡OKÐ ÈbG¹Ô qO WKO
Ó VKI«
Ó ÊQ≠‡¼
]
åvKO ÊuM− ò ÕU‡M−«
Ô o‡ ŽÓ b‡Ë tÐÔ–U‡‡−
Ó K‡  ðÔ X‡ðU³

Ú Ï d‡‡‡ý
„Ó U¼eŽ
Ò …UD
Ï

Ô Ÿu³Ý_« «c¼ dO« Àœ«uŠ ¡«dł s VOÔ√ ≠Ë


ÆsOMÞ«u …dAŽ s d¦√

±±
©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ ÖUL½
Ô
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »d
Ô ŽÚ√Ô

˚∫vUFð ‰U

å±∫WœU−L« ò ˝

Æ`²H« vKŽ wM³ ÷U qF


∫ lLÝ
Æ…d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d qŽU
Wö−« kH ∫tK«
d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫‰œU−ð ∫pœU−ð
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w
¨`²H« vKŽ wM³ ¨qB² dOL{ ∫·UJ«Ë ¨w¼ Ád¹bIð
d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM ¨…—bIL« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫wJ²Að
Æw¼ Ád¹bIð
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— W öŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫lL¹

åµ∫WœU−L« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U


qB² dOL{ ∫Ë«u«Ë ¨WŽUL−« Ë«uÐ tUBðô rC« vKŽ wM³ ¨‰uN−LK wM³ ÷U qF
∫X³Ô ∫«u²³Ô
ÆqŽU
VzU½ l
— q× w
ÊuJ« vKŽ wM³
Æ`²H« vKŽ wM³ ¨‰uN−LK wM³ ÷U qF
∫X³Ô
ÆqŽU
VzU½ l
— q× w
¨`²H« vKŽ wM³ ‰uu rÝ« ∫s¹c«

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ


Ô √Ô
Ï dÚ
Ác¼Ë ¨…bIF
ÆUNzUMÐ√ s  Ô¡UHFC« UN]bË ¨ W _« Ô¡«bŽ√ UNÓIKÞ√ W¹ ] ÏW³F UN½QÐ WOÐdF« bŽ«u
Ô X
Ú O
Ó Ô— ≠√
Æt²ÐËcŽË dFA Ò « W]— vKŽ ö
Î C 
Ú
Ó …d{U×K Ê≈Ë ¨tL− 
Ó FÚ Ô WÐöË dFA« W½uAÔš w
«dŁ√ 
Î W¹œU³K Ê≈ ∫qO ≠»
ådB ∫wuý bLŠ√ò UÐöž UO½b«
^ cšRð
Ô sJË
Ú wML²UÐ
Ò VUDL« ÔqO½ U Ë≠Ã
ÆWMOLŁ …ezUł
Î ezUH«
Ô Ó M Ô ≠œ
`

˚∫vUFð ‰U ≠‡¼


å¥∏∫…dI³«ò ˝

±≤
©qOŽUH*«®WOKFH « WKL'«
Ô ¥ ”—b‡‡«

∫dc²½
]
∫ÔsO=³ð Ï UIKF² Ë√ Ï ôuLF qŽUH« VzU½ Ë√ qŽUH« bFÐ qFHK

WQL«
Ó X?
Ô MMþË ¨ÎUÐU² wI¹b X?
Ô ¹b¼√Ë ¨WQL« X?
Ô LN
∫q¦ ¨tÐ ‰uFHL« u¼Ë qŽUH« Ôq?F
tOKŽ lË U ≠√
ÆÎWKNÝ

∫q¦ ¨oKDL« ‰uFHL«u¼Ë ÔqŽUH« tŁbŠ√ Íc« Àb׫  «–
Ó ≠»
¨t?O?
q UF« fMł s Ϋ—b?B ÓÊu?J¹ Ê√ q_«Ë . å±∫`²H« ò ˝ ˚∫v?UFð ‰U
∫q¦ WIKDL« WOuFHL« vKŽ VBM« w
—bBL« »UM
Ó »uMð
Ô  ULK
Ï „UM¼ sJË
Ú

Æ¡UG≈ ÓsŠ√ XOG√∫u×½ —bBL« WH≠±


∫q¦ ¨UNO
q UF« fMł s —bB v≈ W
UC
Î UNM yq ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ©Í√® Ë√ © iFЮ Ë√ ©q®≠≤
ÆrN
Í√
] Ë√ ¨rNH« ÓiFÐ Ë√ ¨rNH« ]q WQL« XLN

∫q¦ ¨œbF« w
q UF« fMł s Ϋ—bB œËbFL« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ œbF«≠≥
Æ…¡«d …dAŽ ÈbŠ≈ Ë√ ¨ «¡«d ÓÀöŁ W¹«Ëd«  √d
ÆÈdINI« œuM−« œUŽ ∫q¦ —bBL« Ÿu½≠¥
ÆUBŽ t²Ðd{∫q¦ ¨Àb׫ …«œ√≠µ
å∏∫q eL«ò ˝ ˚∫vUFð tu q¦ ¨tðœU w
t „—UA qF
—bB ≠∂
ÆÍdOž bŠ√ U¼√dI¹ r …¡«d ”—b« √dQÝ ∫q¦ ¨—bBL« vKŽ œuF¹ dOL{≠∑

s ¨UO³K
ΠΫ—bB VUG« w
ÓÊuJ¹ Ê√ tO
Ô◊d²A¹Ë ¨©tKł_ ‰uFHL«® Àb׫ ŸuË V³Ý≠Ã
∫q¦ ¨U²ËË
Î  ]²¹ Ê√Ë ¨tO
q UF« fMłdOž
ÎöŽU
tO
q UF« l bÓ×
ÆUMγÚÔł tMÞË sŽ ŸU
b« sŽ Êö

Ï ÓfŽUIðË ¨ÕU−M« w
W³ž—
Î  dNÝ
Ô
∫q¦ ¨·dE« u¼Ë ÔÀb׫ tO
lË Íc« w½UJL«
] Ë√ w½U e«
] ¡UŽu«
Ó ≠œ
ÆÎWŽUÝ »uÝU׫ ÂU √
Ó XKł
Ô
¨ÎWKC
¨ÎULÝ« ÊuJ¹ Ê√ tO
Ô◊d²A¹Ë ¨©tF ‰uFHL«® dš¬ ¡wý Ÿuu ¡wý W³ŠUB ≠‡¼
∫q¦ ¨l vMFLÐ Ë«Ë bFÐ ÎUF«Ë ©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î
øÊUײ ô«Ë
Ó ÓX½√ nO ¨d׳« TÞUýË
Ó Ô dÚÝ ¨d−H« Ê«–√Ë
  Ó  u×
Ô

±≥
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tKł_ Ó‰uFHL«Ë ¨oKDL« Ó‰uFHL«Ë ¨tÐ ‰uFHL«
Ó s
Ô OŽ√
Ò
Æ«b¹bý
Î ÎU³Š UN³Š√Ë
] ¨ULOEŽ
Î Î «“«eŽ≈ …√dL«
Ó wÐdF«
^ Ô qłd« ]eŽ√ ≠√
¨s?Þu« vLŠ sŽ œËÚ]c?« w
ÎW?³ž— »Ëd׫ w
Ós?—U?ý b?I
¨WŽU−AUÐ Ú Ì¡U?½ sŽ Ôa?¹—U²« UMŁÔb?
Ò ÊÓdÚN?²Ôý« = ×¹≠»
Ær¹dJ« gOF« w
U³ŠË
Î
UNŠdłË ËdLŽ UNOKŽ œd
¨
Ò …dŁR
Î Ì
 UÐd{ W¾OL sÐ ËdLŽ XÐd{Ë ¨U¹—U{
Î ôU²
Î WO½“UL« VF XMÐ W³O½ XKðU
Ú ≠Ã
ÆUIOLŽ
Î Î UŠdł
åw³M²L«ò ÔdIÚH«
Ó ÓqF
ÍcU
dÌIÚ
Ó W
U
Ó tU lLÚÓł w
 UŽU« oHM¹
 Ús Ë ≠œ
ÆrNK³
Ó bŠ√
Ï tK
Ô KÒ×¹
Ó r öOK×ð …bOBI«
Ó »öD«
Ô Ó KŠ≠‡¼
q Ò

©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO¨ÎU½UJ Ë√ ÎU½U“ tŽu½
Ó s Ô O=Ð√Ë ¨Ó·dE«Ë ¨tF
Ó ‰uFHL«
Ó s
Ô OŽ
= √
åsODK
∫—«uF ‰ULłò q‡‡OŠdK
Ò ÈœU½ ÂÓu‡‡
Ú ¹Ó w³K ‰UÔ L−«
Ò »
Ó cŽ
] ≠√
Æ…dŁ=R WOŠd
Î Î «œU¹≈Ë Ô dCŠ ≠»
åÊUDŠ sÐ Ê«dLŽò w«u‡F« «—–Ô X×ð  uL«
Ó uł—√Ë w‡‡‡‡ý«d
v‡‡KŽ  u‡‡‡ √
Ó Ê√ —–U‡‡Š√≠Ã
Ô
ødN«Ë
Ó pU ¨wKŽ
^ U¹ ≠œ
åÊUM³∫wł“UO« …œ—Ëò Ú‰ËÓÔ_« t‡“U‡‡‡M v≈ œu‡‡F¹
Ô v²‡L
Ú —Ó b Íd³
qŠ Ú sÔ Ú ŠË
Ô VO³×«
Ô ÓqŠ— ≠‡¼
ÆW¹œUŽ ÌWÝ«dŠ WLN
] Ó w
WËb« œËbŠË
Ó œuM−«
Ô —UÝ ≠Ë

©≥® V¹—bð ø
∫UMu
sOÐ vMFL« w Ô‚dH« U
wKŽË
y bUš
Ï dCŠ ≠
UÎOKŽË
Ò bUš
Ï dCŠ≠
ørzU½
Ï wKŽË
y bUš
Ï dCŠ≠

±¥
©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ ÖUL½
Ô
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√
Ô

ådOD sÐ sO׫ò UÐU³
Ò « ÈuNÚ¹Ó s ”UM«
 dýË
^ ÎULKÚŠ ”UM« »U³
 Ý sŽ `
Ô H
√Ë
Ó
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM tKł_ ‰uFH ∫ULKŠ
Î
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫UÐU³ «

åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò ÊU³−«


Ó œ«R Ô sŽ s_«
 »
Ó d¼
Ó UNO w½uHł
Ô s ÂuM«
Ô »d¼
Ó
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫»d¼
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫s_«

åW¹ËbF« WFЫ—ò U«c q¼√


Ï p Ó ½_
] U³ŠË
Î ÈuN« VŠ
Ò sOÚ³Š
Ò pÓ ³Š√
^
ÆvM¦ t½_ª¡UO« t³B½ W öŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫sO³Š

ådz«e−«∫WŠUÝuÐ WËd³ ò rÓÓ√ sË Êe


Ì ŠÔ s ”√d« WÓO]M× ÎWAŽ«— œd³« `H
 ÓX×ð UN²¹√—
ÆqŽU
l
— q× w
rC« vKŽ wM³ qB² dOL{ ¡U²«Ë ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF
∫È√—∫UN²¹√—
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w
¨ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫©U¼®‰«Ë
Æ·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ ∫X×ð
Æ…dJ« Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫`H

åw½«bL׫ ”«d
uÐ√ò d¼b«
Ô ô XÚ½√ qÐ °tK« Ó–UF ∫XKI
U½bFÐ
Ó d¼b«
Ô Ó Ð È—“√ bI ∫XUI
p Ú
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM ÊU “ ·dþ∫bFÐ ∫U½bFÐ
ÆtO≈ ·UC dł q× w
¨ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫U½
Æ·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ W öŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫–UF
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC Wö−« kH ∫tK«

∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√


Ô
˚∫vUFð ‰U ≠√
å±∫¡«dÝô«ò ˝

±µ
 œ—Ë w²« “u d« iFÐ vKŽ ·uu« w
W³ž—
Î ª «¡«d dAŽ w½UHM ÊUG ©UHOŠ v≈ bzUŽ® W¹«Ë—  √d
Ô ≠»
ÆÀ«bŠ√ s UNO
ULРΫdŁQ² ¨«Îd
Ò ¡UJÐ ÎU½UOŠ√ XOJÐ w½≈ qÐ ¨dŁQ²« ]q UNÐ Ô dŁQð bË ¨UNO

¨W?¹d?³« —U¼“_« …b¼UALÐ Ì…œUFÝ UL¹√] U?½b?FÝ bË ¨‰uI׫ sOÐ ÌW?KŠ— w
f √
 ÕU?
Ó ³ wzUb√Ë X? Ô łdš ≠‡ł
ÆfLA« VOG qO³ U½bŽ bË ¨—U−ý_« sOÐ Íd−ð Íœ«u« ÁUOL »ö « dEMLUÐË

±∂
…b‡‡‡‡‡Šu«


W??¹u??G?K?«
Ò  «u??_«
Ô

±∑
W¹uGK«  «uú WUŽ
Ï WFł«d
Ï µ ”—b‡‡«

∫dc²½
]
ŸÔ“u²ð
] ÓW² UB« Ê√Ë ¨© U dŠ®W²zUË
Ï W² U∫ÊUŽu½
Ï WOÐdF«
Ó W¹uGK«
Ó Ó «u_« Ê√ s U¦« n
= B« w XdŽ
Ó ≠±
∫p– `{
= u¹ wðü« rÝd«Ë ¨ «uÓ√ …bŽ
] ÎU½UOŠ√ bŠ«u« Ãd L«
Ô lL−¹
Ô ¨Ã—U
Ó w oDM«
 “UNł w

Í‘Ã

⁄Œ„
—‰Ê

Ë
÷◊
 œ
’“”
À–ÿ


·
Ë»

w½UMÝ√ ÍuHý
WO½UMÝ√

W¹u¦ WO½UMÝ√
W¹uHý

W¹uN
W¹u¦

W¹—Už

WOI³Þ

ÕŸ

WOI

‡¼ ¡ Š
M
W¹d−

UNłU²½≈ Ó‰UŠ sOOðuB« s¹dðu«


 l{Ë
Ô YOŠ
Ô s ŸÔ“u²ð
] WOÐdF«
Ó W¹uGK«
Ó  «u_«
Ó Ê√ lÝU²«
 n
= B« w XdŽ
Ó ≠≤
∫w¼  UŽuL− ÀöŁ w

∫ …—U³Ž UNFL&Ë WÝuLN*«  «u_«


Æ©h ý t¦× XJÝ j®

∫…—uN:«  «u_«
Æͨ˨ʨ¨‰¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨÷¨“¨—¨–¨œ¨Ã¨»

Æ…eLN«  u u¼Ë ”uLN*UÐ ôË —uN:UÐ ô bŠ«Ë  u


∫ÂU√ WFЗ√
Ó rI
Ô ðÔ oD
 ^M« wdÞ l{Ë
Ô ÔYOŠ s W¹uGK«
Ó Ó «u_« Ê√ lÝU²«
 n
= B« w pc XdŽ≠≥
±∏
Æ„¨‚¨◊¨÷¨œ¨ ¨»¨¡ ∫w¼Ë ©…b¹bA«®W¹—U−H½ô«  «u_«≠√
Ƈ¼¨·¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨’¨‘¨”¨“¨–¨Õ¨Œ¨À w¼Ë ©…ušd«®WO UJ²Šô«  «u_« ≠»
ÆrO−« u¼Ë ©w UJ²Š« Í—U−H½«® V d bŠ«Ë  u ≠Ã
ÆÊU²MOK« ¡UO«Ë Ë«u«Ë ©Ê¨Â¨—¨‰® w¼Ë „UJ²ŠôUÐ ôË —U−H½ôUÐ nuð ô  «u√ ≠œ

¨oÒd UNÓCFÐË ¨WL ] WOÐdF«  «u_« ÓiFÐ Ê√ lÝU²«


Ï H  n
= B« w pc XdŽ ≠¥
t d×ðË
Ò ¨o³D« ÁU−ðUÐ vKŽ√ v≈ ÊUK« dšR
Ò ŸUHð—«
 o¹dÞ sŽ ÔÊuJ¹ rO H]²« Ê√Ë
ÆoK×K wHK « —«b−« ÁU−ðUÐ ÎöOK nK « v≈

∫ÊUŽu½ WL
Ô H*«
]  «u_«Ë
Ô
∫ w¼ rO H]²« WKU  «u√
Ï
Æ©‚U³Þù«  «u√ ® ÿ¨◊¨÷¨’

∫w¼ rO H²« WOzeł  «u√


Æ‚¨⁄¨Œ

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO W×O×B«
] dOž 
 …—U³F« ÂU√
Ó © 
® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ l{
Ô √Ó
ÆbŠ«Ë Ãd s ‰«b«Ë ¡UD«Ë ¡U²« ≠√ © ®
ÆbŠ«Ë Ãd s ¡UE«Ë ¡UD« ≠» © ®
w  U−NK« iFÐ w ÎUU ·UI« VK dH¹ UL ¨ Ãd L« w ÊUЗUI² ÊUðu ·UJ«Ë ·UI« ≠‡ł © ®
ÆU½œöÐ
ÆbŠ«Ë Ãd
Ì s ÊuJð
Ô j « w WNÐUA²L«  «u_« ≠ œ © ®
ÆUO UJ²Š«
Î ÓÊuJ¹ Ê√ bÐ
] ô ”uLN  u ^q ≠‡¼ © ®
Æ—uN− UNÔCFÐË ¨”uLN UNCFÐ
Ô WÔ¹—U−H½ô«
]  «u_«
Ô ≠Ë © ®
ÆU¹—U−H½«
Î ÓÊuJ¹ Ê√ bÐ
Ò ô —uN−
Ì Ì  u ^q ≠“ © ®
Æ·UI«Ë ¨sOG«Ë ¨¡U «Ë ¨¡UE«Ë ¡UD«Ë ¨œUC«Ë œUB« ∫w¼ WL HL«
Ô  «u_«
Ô ≠‡Š © ®

±π
©≤® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðQ¹ ULO ⁄«dH«
Ó Ô ú√

wUJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð wUJ²Š« Í—U−H½« —uN− ”uLN tłd   uB«


ÍuHý »
Íu¦ w½UMÝ√  
Íu¦ w½UMÝ√ ◊
ÍuN ‚
wIKŠ Ÿ
Íu¦ w½UMÝ√ ’
Íu¦ w½UMÝ√ “
Íu¦ —

©≥® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL ¨Ãd
L« w ULN UHð«= rž—
Ó ¨wðQ¹ UL sOðu
Ú =  sOÐ ‚dH«
q Ó `
Ô {
= Ë√

Æ—uN− ‰«c«Ë ¨”uLN ¡U¦« sJË ¨wUJ²Š« UL¼öË ¨t H½ Ãd<« s UL¼ö ∫–ØÀ
ÿØ–
ÕØŸ
’Ø”
 Ø◊
“Ø”
»ØÂ

≤∞
©WKŁUL*«® iFÐ w UNCFÐ  «u_« dŁ√
Ô ∂ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√

©q³IÚL‡«®w
Ô bI²«
Ò dOŁQ²«
Ô
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« q
Ô ]Qð√Ë ¨√d √

∫vË_« WŽuL:«
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽ ò d‡‡ Ï M²L uN Í—U‡³D« U Q
Ô ŽÚËÓ l‡ Ò d¼
Ô b«Ë
] ÔÀœ«u׫ wM−ðÓ w²−NÚ Ô vKŽ ≠±
ÆVKI« qLŽ »«dD{« v≈ ÍœRð ¨dzU−« w WN³M
Ï Ï…œU ©sOðuJOM«® ≠≤
øsODK w sO¹u _« —UŁ¬ vKŽ r²FK]Þ« q¼ ≠≥
åÊUOHÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò r‡‡K
Ô EO] U½UOŠ√
Î r‡‡KE¹Ë
Ô Î «uHŽ tKzU½
Ó pODF
Ó Ô¹ Íc« Ôœ«u−« u¼ ≠¥

∫WO½U¦« WŽuL:«
∫rNM ¨d=׫ dFA« ‰U− w …œU¹d«
Ó rNH½_ ¡«dFA« s œbŽ
Ï vŽœ«
] ≠±
ÆWJzöL« „“U½≠√
Æ»UO« d Uý —bÐË ≠»
ÆwðUO³« »U¼u« b³ŽË ≠‡ł

å¥∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å≤≤∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

≤±

W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈Ë
Ó ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ lÔ{√
Ó
∫WIÐU« WK¦_« w ¡Uł ULÐ «býd²
Î
ÆdŽË VFB² t¹b uN ¨d³B« v≈ ©dFA« XOЮ ‰Ë_« ‰U¦L«
 ÔqzU dI²H¹ ≠± © ®
¨VKI«  UÐd{ ÂUE²½« ÂbŽ v≈ dzU−« w œułuL«
Ô sOðuJOM« ÍœR¹ ≠≤© ®

Æ uLK t{dF¹Ë
Ò ¨sšbL« …UOŠ
Ó œ bÒN¹ b UL
‰«RÝ
Æd׫ dFA« bz«— u¼ »UO« d Uý —bÐ Ê√ vKŽ ¡«dFA«Ë
Ô œUIM«
Ô oHÒ²¹ ≠≥ © ®
sO³ž«d«Ë ¨tðU¹¬ ÍdÐb² Ë tOz—UI ʬdI« ≠vUFðË t½U׳Ý≠ tK« d¹ bI ≠¥ © ®
ÆÎU³Ož tEHŠ w

kŠô√
WO½U¦«Ë vË_« ∫sO²ŽuL−L«
Ú 
WK¦√ w Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XK Qð
Ó «–≈
∫WOðü« Ê«“Ë_« vKŽ UNðbłË

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«


] rKE]¹Ó lK]Þ« »«dDÚ{« —U³D «
Ú WLKJ«
qF²ÓHÚÔ qF²ÓHÚÔ qFÓ²Ó«Ú qF²ÓHÚ¹Ó qFÓ²Ó«Ú ‰UF²«Ú ‰UF²«Ú UN½“Ë

U?¼U?½błu U¼bz«Ë“ s U¼U½œd?Ò ł uË ¨tM ^o?²A¹Ô U? Ë√ ¨©qF²«® Ê“Ë vKŽ W?IÐU«  U?LKJ« q
] ]Ê√ Í√
∫wðü« u×M« vKŽ

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«


Ò rKÒE¹ lKÒÞ« »«dDÒ{« —U³D « WLKJ«
d– dł“ UŽœ rKþ lKÞ »d{ d³ U¼œd−

¨—U?³?D«® w ¡UÞ
Î X?Ú ³KÔ q?Ð ¨U?N?UŠ vKŽ o³?Ó ð r?  U?L?K?J?« Ác?¼ w qF²« ¡Uð Ê√ u¼ ÁU³²½ö Xö«Ë
∫W?O?½U?¦?« W?Žu?L?−?L?« W?K?¦ √ w Îô« œ X?³?K?Ë ¨v?Ë_« W?Žu?L?−?L?« W?K?¦? √ w?¼Ë ¨©r?K?E?¹ ¨l?K?Þ«¨»«dD{«
Æ©d b ¨dłœe ¨vŽ
Ò œ«®
Ò

WK¦√ w Îô«œ Ë øvË_« WŽuL−L« WK¦√ w ¡UÞ ¡U²« X³K «–UL ∫u¼ UM¼ ÕdD¹Ô Íc« ‰«R«Ë
œUB« Uðu vI²U ¨ ©Í—U³²«® WLKJ« q√ Ê√ u¼ ©Í—U³D«® w ÀbŠ Íc« Ê≈øWO½U¦« WŽuL−L«
ÆÃd L« w ÊUЗUI² UL¼Ë ≠qU ÊËœ ≠¡U²«Ë

d?Ï √ sOFL²− ULNÐ oDMU ¨od ¡U²«Ë ¨r H œUB«Ë ¨Í—U−H½« ¡U²«Ë w UJ²Š« œUB« Ê√ dOž
oI×¹ ULÐ sOðuB« bŠ√ dOOGð v≈ ÌbB Ë√ wŽË ÊËœ
Ó rKJ²L«
Ô ÔQ−KO ¨bz«“ wKCŽ ÌbNł v≈ ÃU²×¹Ë
Ô ¨VF
 u u¼Ë ¨¡UÞ ¡U²« VKI ¨odL« ¡U²« w dŁ√] rÓ HL«
] œUB« Ê√ UM¼ ÀbŠ Íc«Ë ¨wðuB« ÂU−½ô«

≤≤
ÆÂöJ« w ‰Ëc³L« wKCF«
^ bN−« ]qË ¨ oDM« qNÔÝË
Ó ¨ ÂU−½ô« Àb× ¨œUBU r H

«–≈Ë ¨q³IÚL«
Ô dOŁQ²UÐ Ë√ w
= b^I²« dOŁQ²UÐ dOŁQ²«
Ô vL
Ò ¹Ô dš
= Q²L«  uB« w ÂbI²L«
Ô  uB«
Ô dÔŁR
= ¹ sOŠË
t?½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ ©Í—U³D«® w UL dŁ=R?L« s ÌV¹d Ì u v≈ dŁQ=²L«  uB« V?K v≈ ÔdOŁQ²« «c¼ Èœ√
dOŁQ²U
Ô ¨UNH½ WLKJ« w UL ¨qB]² t½QÐ dOŁQ²«
Ô n  ËÔ s¹—ËU−²
Ó  Ú dŁQ²L«Ë
Ô dÔŁ=RL« ÊUðuB« ÊU «–≈Ë ¨wzeł
ÆqB²
] wzeł
y w
y ^bIð ‰U¦L« «c¼ w

∫©»d²{«®UNK√ vË_« WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« w ©»dD{«® WLKË


¨od ¡U²«Ë ¨ r H œUC« Ê√ dOž ¨Ãd L« w ÊUЗUI² UL¼Ë ≠qU ÊËœ ≠¡U²«Ë œUC« Uðu vI²«
 u? f?M?ł s r H  u u¼Ë ¨Î¡U?Þ ¡U?²?« V?K?I? ¨dšQ²L« ¡U²«  u w ÂbI²L« œUC«  u dŁQ
ÆqB² wzeł w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨ÂU−½ô« Àb× ¨œUC«

∫©r²FK²Þ«® UNK √ YU¦« ‰U¦L« w ©r²FKÒÞ«® WLKË


¨WIÐU« WK¦ _« w UL ¡UÞ
Î ¡U²«
Ó ÓVKI ¨dšQ²L« w ÂbI²L« dŁQ odL« ¡U²« l ¨r HL« ¡UD« vI²U
¡UD« ržœ√Ë ¨¡UÞ
Î VK Íc« ¡U²« u¼ dÓŁQ²
= L«Ë ¨¡UD«  u
Ô u¼ dÓŁ=RL« Ê_ ªqB²
Ò wK
y w
y bIð
Ò UM¼ dOŁQ²U
Æ¡UD« w

∫©rK²E¹® u¼ vË_« WŽuL−L« w lЫd« ‰U¦L« w ©rKÒE¹® WLK q √Ë


 u œUŽ rŁ ¨©rKDE¹® q_« vKŽ ¡UÞ ¡U²« VKI ¨odL« ¡U²«  u w r HL« ¡UE«  u dŁQ
ÆqB² wK w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨¡Uþ t³KI ¨¡UD« w Èdš√ …d dŁQ ¡UE«

‚U³Þù«  «u√ bŠ√ 
Ó WLKJ« ¡U
Ô ÊU ULO —uB×
Ï ¡UÞ
Î tM o
^ ²ÓA
Ú ¹Ô U Ë√ qF²« ¡Uð VK
Ó Ê√
Ò v≈ UM¼ dOA½Ë
Ô
¨d?²?²?Ý« ¨q?L²ý« ¨lL²ł« ∫q¦ ¨dOOG²« p– ÚÀb?×?¹ r? p– dOž WLKJ« ¡U X½U «–S¨© ÿ ◊ ÷ ’®
Æa≈ÆÆÆÆƉb²Ž«

∫ ‰Ë_« ‰U¦L« w © vŽœ«® WLK b−M


Ô WO½U¦« WŽuL−L« w U√
‰«b?« ržœ√ rŁ ¨Îô«œ ¡U²« VKI ¨dšQ²L« ¡U²«  u w Âb=I?²L« ‰«b«  u
Ô d]Ł√ ¨©vF𜫠® UNK√Ë
ÆqB² wK w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨‰«b« w

∫©d−ðe®w½U¦« ‰U¦L« w dłœÓeÚÔ WLK q√Ë


Ô
ÆqB² wzeł w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨©dłœe ® ô
Î «œ ¡U²« VKI ¨dšQ²L«¡U²«  u w ÂbI²L« Í«e«  u dŁÒQ

≤≥
∫©dJðc® UNKQ YU¦« ‰U¦L« w ©db®
Ò WLK U√
‰«b?«  u? œU?Ž rŁ ¨©d œc ® Îô«œ ¡U?²?« V?K?I? ¨d?šQ?²?L?« ¡U?²?«  u w ÂbI²L« ‰«c«  u dŁQ
©d œc ® w dOŁQ²U ©d b ®
Ò ‰«b« w ‰«b« ržœ√Ë ¨Îô«œ ‰«c« VKI ¨ÂbI²L« ‰«c«  u w dŁQ dšQ²L«
ÆÂœUI« ”—b« w wðQOÝ UL ¨qB² wK wFł— ©d b ® wË ¨qB² wzeł w bIð
UM¼ dOA½ËƉœU³² t½QÐ dOŁQ²« nu¹ ÂbI²L« w dšQ²L« dŁRO œuF¹ rŁ ¨dšQ²L« w ÂbI²L« dŁR¹ sOŠË
¡U?
Ô  ÊU? ÊS? ¨Í«“ Ë√ ‰«–Ë√ ‰«œ U?¼ƒU? w²«  ULKJ« w —uB× Îô«œ t?M? o?²?A?¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VK Ê√ v≈
Ó WLKJ«
Æa≈ÆÆÆÆdL²Ý« ¨bN²ł« ¨b²Ž« ¨ bð—« ∫q¦ ¨dOŁQ²« Àb×¹ r p– dOž

Ædšü« w U¼bŠ√
Ô dŁ=R¹ Ê√ sJL¹
Ô  «u_«
Ô —ËU−²ð
Ô sOŠ ≠±
 Z²M²Ý√
»u?KDL« w
Ò KCF« b?N−« Ôq?OKIðË ¨oDM« w ÌÂU?−½« ÔÀËb?Š u?¼ dš¬ w  u dOŁQð s W¹UG« ≠≤
ÆoDM« bMŽ
Æ ©lMD«® w bIð t½QÐ dOŁQ²«
Ô n  ËÔ oŠö« w oÐU«
Ó  Ô  uB«
Ô dÓ]Ł√ «–≈ ≠≥
Ì
nË © UHB« Ë√ Ãd L« w tF „d²A¹® dŁ=RL« fMł s  u v≈ dÔŁQ=²L«  uB«
Ô VK
Ó «–≈ ≠¥
Æ©a≈ ÆÆÆdD{«
Ò ¨lMD«® wzeł t½QÐ dOŁQ²«
Æ©œdÒÞ« ¨lKÒÞ«® wK t½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ ¨tH½ dŁ=RL«  uB« v≈ dŁQ²L«  uB«
Ô Ó KÔ «–≈ ≠µ
V
ÆqBÒ² t½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ s¹—ËU−²
Ú sOðu sOÐ dOŁQ²«
Ô ÀbŠ «–≈ ≠∂
©ÿ¨◊¨÷¨’® ‚U³Þù«  «u√ bŠ√ WLKJ« ¡U ÊU «–≈ ¡UÞ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹
Ô ≠∑
©U¹«“ Ë√ ¨ô«– Ë√¨ô«œ® WLKJ« ¡U ÊU «–≈ Îô«œ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²« ¡Uð
Ô VKI¹ ≠∏
ƉœU³²L« dOŁQ²UÐ dOŁQ²« s ÊuK« «c¼ q
Ô ¦ n
Ô u¹Ë ¨oÐU« w oŠö« dŁÒR¹ rŁ ¨ oŠö« w oÐU« dÔŁÒR¹ b ≠π

Ê«e?O?LU ¨ dš¬ tM Ó‰b³¹ Ê√ Óq?³ ·d׫ V?
Ó Š ¨q_« vKŽ ÔW?LKJ« ÔÊ“u?ð w?dB« Ê«eOL« w ≠±∞
Æ«cJ¼Ë ¨qF²« u¼ ©Ê«œ“«® qFHKË ¨qF²« u¼ ©vŽœ«® qFHKË ¨qF²« u¼ ©lMD«® qFHK wdB«

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈
Ó l{√
Ô
Æ◊dý Ë√ bO
Ì ÊËœ
Ó  —ËU−ð
Ú «–≈ iFÐ w UNCFÐ
Ô  «u_«
Ô dÔŁ=Rð ≠√ © ®
≤¥
Æ”uLNL« u¼ dŁQ²L«Ë ¨—uN−L« u¼ UÎLz«œ dŁ=RL« ÊU ”uLN dÔšü«Ë ¨—uN− UL¼bÔŠ√ ÊUðu —ÓËU−ð «–≈ ≠» © ®
Æw UJ²Šô« u¼ dŁQ²L«Ë¨Í—U−H½ô« u¼ UÎLz«œ dŁRL« ÊU w UJ²Š« dšü«Ë Í—U−H½« UL¼bŠ√ ÊUðu —ËU−ð «–≈ ≠‡ł © ®
ÆUL H ÎUðu WLKJ« ¡U ÊU «–≈ ¡UÞ
Î tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹ ≠œ © ®
ÆU¹u¦
Î UO½UMÝ√
Î ÎUðu WLKJ« ¡U ÊU «–≈ Îô«œ tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹ ≠‡¼ © ®
ÆÎUF sOMŁô« Ë√ ¨t²H Ë√ ¨dŁQ=²L« Ãd dOOGð v≈ oŠö« w oÐU«  uB« dŁ√
Ô ÍœR¹
Ò b ≠Ë © ®

©≤® V¹—bð ø
  «u _« dŁ√Ó UÎMO=³ ¨‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
∫WOðü«  ULKJ« w iFÐ w UNCFÐ Ó Ô ú√

r H
Ò od Í—U−H½« wUJ²Š« —uN− ”uLN Ãd<« m³D«
Íu¦ w½UMÝ√ ’ dŁR*«
  dŁQ²*«
◊ q¹b³«

ÆlKÒÞ« ¨ÕdÒÞ« ¨dšÒœ« ¨lKD{« ¨ÒdD{« ¨dNÒþ« ¨ÒnD« ¨Ê«œ“«∫w¼  ULKJ«

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« w ©wKJ« Ë√ wze−« ® wbI²«
] dOŁQ²«
Ó Õdý√
Ô
å±∏∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å≤∑∫pKL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

Æq_« vKŽ sOMŁ« dH« w tF = ÐdF« …œUŽ s ÊU ≠‡ł


Ó ÓV×DB¹ Ê√ WOK¼U−« w w

ÆWM «e²L«  U d׫ œUDB¹
Ô d¼U
Ï ·UË
Ò fOI« ƒd « ≠œ
ÆÊU½ù« …UOŠ vKŽ W¹ËULOJ« …bLÝú WO³K« —UŁüUÐ UOŽË
Î Ô”UM« œ«œ“« ≠‡¼
å»UD « sÐ dLŽ ò ÆdJ½√ s vKŽ sOLO«Ë ¨vŽœ«
Ò s vKŽ WMO³«
Ò ≠Ë
ÆÂöÝù« —b w sOOKł
] «—U¼œ“«Ë
Î Î WOMH«
UO— Ô ÔWÐU²J« XIIŠ ≠“
ådB ∫ÍœUý uÐ√ w “ bLŠ√ò Ì
wz«b‡M W‡E× …√Ób‡NÐ
Ú v‡{dð ô ÃuL« »U D« w Íd−ð V
Ô ×
Ú «Ë
^ ≠Õ
åU¹—uÝ∫Íd³ł oOHýò œÔdD
] Òw³Mł w Õ
 ËÚb«
] ZzU Ë
Ô U‡‡‡ÓN²Þuž
Ó X
Ô ÚO‡‡łU½ bË Ôo‡‡‡‡A œ XU ≠◊

≤µ
©¥® V¹—bð ø
∫ ‰U¦L« w UL ¨WOðü« ‰UF_« s qF q s ¨UNM ·dB²¹ U Ë√ ¨qF²« WGO wMÐ√

qF²H Î ôUF²« qF²H¹ qF²« qFH«


bL²F Î «œUL²Ž« bL²F¹ bL²Ž« bLŽ
»d{
lM
œU
s¼—
lLÝ
dHþ
dš–
œ«“

≤∂
wFłd« dOŁQ²«
Ô ∑ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
∫UNO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« w iFÐ w UNCFÐ  «u _« dŁ√
Ó q Ô ]Qð√Ë ¨WOðü« WK¦_« √d √

å≤∞∂∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

å≥≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å‚œ“dH«ò rKF« d¼U


Ô D«
Ò wI
^ ²«
Ò wI^ M«
Ò «c¼ r‡‡‡‡NK= tK«
Ò œU³Ž
 dOš
 sЫ
Ô «c¼ ≠≥
åÍd²×³« ò ÊU‡ «œ w  «
Ô Òc‡‡K« UM X «œ
Ú bI rFÚ½«Ë ÈQ½ s
Ú „—U
Ó œ«
Ò Ÿb
 ≠¥
å¥∫f¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ

å¥∏∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂

å≥∫‚öD« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

U??N?½“ËË
Ô ¨ÆÆÆq??F?  U??N? ½√  b?łË ‰Ë_« ‰U??¦? L? « w? ©o??ð«®
Ò W?Ó ?L? K? X?
Ó ?K? Q?ð «–≈
kŠô√
d?ŁQ? ¨q?F?²?« ¡Uð l ≠WLKJ« ¡U UM¼ u¼Ë ≠s U« Ë«u« vI²U ¨©oðË«® q_«ËÆÆÆu¼
¨oÐUÝ w oŠô dŁQ ¡U²« w ¡U²« ržœ√ rŁ ¨¡Uð Ë«u« VKË ¨ÂbI²L« Ë«u« w dšQ²L« ¡U²«
w?K? d?O?ŁQ?²?U ¨Ê«—ËU−² UL¼Ë tH½ dŁ=RL«  u?B?« v≈ VK d?ŁQ=²?L?«  u?B?« Ê_Ë ¨w?Fł— UM¼ dOŁQ²U
ÆqB²
Ò
ÊU?K« Q−KO ¨dOOG²« WOKLŽ q³ bz«“ wKCŽ bNł v≈ WłU×«Ë ¨oDM« WÐuF u¼ UM¼ dOŁQ²« V³ÝË
Ó −½ô« Ôo?I?×¹ Íc« q¹bF²« ¡«d?ł≈ v≈ wŽË ÊËœ s 
W?G?K?«¡U?LKŽ błË bË Æ…—ËU−²L«  «u_« sOÐ ÂU?
≤∑
Ë«u« VKIO ¨¡U¹ Ë√ Î«Ë«Ë ¡UH« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨UNzU w dŁR¹ tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð Ê√ Y׳«Ë WEŠöLUÐ
ƩΫ—Uð« ¨dÒ² ¨dÒ²¹ ¨dð« ¨¡UIð« ¨oÒ² ¨wI²¹ ¨vIð«® Æ¡U²« w ¡U²« ržb¹ rŁ ¨¡Uð ¡UO« Ë√

w dŁ√ oŠö« ¡U³«  u Ê√ Í√ ¨©rN¾³ √®∫b¹u−²« ÂUJŠ√ oË ©rN¾³½√® √dIðÔ w½U¦« ‰U¦L« wË
ÊuM« U √ ¨sO²HA« s ULNM ö Ê√ ¡U³«Ë rOL« sOÐ l U−«Ë ¨ÎULO ÊuM«  u
Ô Ó KIÔÓ ¨oÐU« ÊuM«  u
V
ÂbIð UL UM¼ dOOG²« V³ÝË ÆwH½√  u ULNM ö Ê√ ÊuM«Ë rOL« sOÐ l U−«Ë ¨©W¦K« s ® ÎöOK dšQ² uN
w? r?ð b? d?O?ŁQ?²?« Ê√ v?≈ U?M?¼ —U?A?¹Ë ÆÂöJ« bMŽ wKCF« bN−« w œUB²ô«Ë ¨wðuB« ÂU−½ô« oOI×ð
ÆrÝd« ÊËœ oDM«

¨wI
Ò ²?Ò « w ¡U²«Ë ¨w?
Ò IM« w Êu?
Ó M?« Ê√ k?Šö¹ ©rKF« d¼UD«
Ò w?Ò I²«
Ò w? Ò «c¼® Y?U?¦« ‰U¦L« wË
Ò IM«
d]Ł√ b?I ¨ dŁR?
= L?« ·d?×?« b?¹bA²Ð UNMŽ ÷Òu?ŽË ¨o?D?M?ð r?K n¹dF²« ©‰«®Âô w  dÒŁ√ d¼UÒD?« w? ¡UD«Ë
Ò
v≈ UM¼ —UA¹ ¨tH½ dŁRL«  uB« v≈ VK dŁQ=²L«  uB« Ê_ªÎUOK dOŁQ²« ¡UłË ¨oÐUÝ w oŠô  u
ÆrÝd« ÊËœ kHK« vKŽ dB²« dOŁQ²« Ê√

¨wLA«  uBUÐ vL


Ò ¹Ô n¹dF²« ©‰«® w Âö«
Ó Ô DMð ô Íc« Ó uB« Ê√ o³Ý ULO X
tF o Ó ÚdŽ bË
d?ŁR¹ r ©rKF«® w sOF« Ê√ X¹√— pKFËÆÆÆ ‰«b?«Ë¨¡U¦«Ë ¨¡U²« ∫w¼ WOÐdF« w WOLA«
Ô  «u_«Ë
Ô
ÆÆÆ¡U³«Ë ¨…eLN« ∫w¼ WOÐdF« w W¹dLI«  «u_«Ë ¨ÍdL  u sOFU ¨Âö«  u w

Ò LK l?Ыd?« ‰U¦L« wË


¡U?ð w? Âb?I?²?L?« ‰«c« dŁQ ¨„—UJð–« q_«Ë ¨pUF²« UN½“Ë ©„—U œ«®W?
d?šQ?²?L?« ‰«b?« œUŽ rŁ ¨wzeł ©q³I ® w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨©„—U œ–«® q_« vKŽ Îô«œ ¡U?²?« VKI ¨qF²«
w dOŁQ²U©„—U Òœ«® ‰«b« w ‰«b« ržœ√ rŁ ¨©„—U œœ«®Îô«œ ‰«c« VKI¨© „—U œ–«® ÂbI²L« ‰«c« w dŁQ
t½QÐ dOŁQ²« nu¹ oÐU« w oŠö« dŁRO œuF¹ rŁ ¨oŠö« w oÐU« dŁ=R¹ sOŠË ÆwK wFł— WLKJ« Ác¼
ƉœU³²
ô«– ‰«b?« V?K?I?¹ r?Ł ¨‰Ë_« d?O?ŁQ?²?« b?F?Ð ‰«b?« w? Âb?I?²?L?« ‰«c?« d?ŁR?¹ Ê√ “u?−¹ t½√ v≈ UM¼ dOA½Ë
ÆÎUOK ©ö³I ®
Î UÎO bIð
Ò Ò
dOŁQ²« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨Îö¦ ©„—U –«®∫‰UIO

‰uBHL« ÂbI²L« ©◊«dÝ® sO«  u w dŁ√ dšQ²L« ¡UD«  u Ê√ kŠö¹ fU« ‰U¦L« wË
 uË ¨r H ¡UD«  u Ê√ ÀbŠ Íc«Ë Æ©◊«d® ULÝ—Ë
ΠΠΫœU sO« VKI ¨n_«Ë ¡«dUÐ tMŽ
UID½
¨Ãd L« w t —UA¹  u v≈ sO« X³KI ¨odL«Ë r HL« sOÐ qIM²« ÊUK« vKŽ qI¦¹Ë ¨od sO«
f?O? tMŽ ̉u?BH Ódš¬ w Ï u? dŁ=R?¹ s?O?ŠË Æœu?A?M?L?« w?ðuB« ÂU−½ô« Àb× ¨¡UDU r H tMJË
ÆqBHML« dOŁQ²UÐ dOŁU²« vL¹ tÐ öB²
Î

≤∏
 u w dŁ√ ©oŠö«® rOL«  u u¼Ë ÁdOž w dŁ√ dš¬  u ©rOI² Ì◊«d® tH½ ‰U¦L« wË
ÆwK wFł— dOŁQ²U ¨rOL« w rOL« ržœ√
Ó rŁ ¨ULO ÊuM« VKI ¨©WM UÝ U½u½
Î bF Ò ¹Ô s¹uM²«® s U« ÊuM«

¨o?ÐU??« Êu?M?«  u? w oŠö« Âö«  u dŁ√ ¨©s Ê√® ] ”œU? ?« ‰U?¦L« wË
Ú U?NK√©s√®
Ãd? L« s Âö«Ë ÊuM« Ê√ v≈ UM¼ dOA½Ë ¨wK wFł— dOŁQ²U ¨Âö« w Âö« ržœ√ rŁ ¨ÎU ô ÊuM« VKI
Àb× ¨sO¹uL ÊUðuB« `³√ ÎU ô ÊuM« VK ULK ¨ÍuL  u Âö«Ë ¨wH½√
Ò  u ÊuM« sJ ¨tH½
ÆULNMOÐ ÂU−½ô«

Êu?M?« w? oŠö«¡UO« dŁ√ bI ¨©o²ÒO?Ò Ë® b?¹u?−²« bŽ«u oË √dIð © oÒ²¹ s Ë®l?ÐU? « ‰U¦L« wË
dOŁQ²« vKŽ dš¬ ‰U¦ tH½ ‰U¦L« wËÆw
Ò K= wFł— dOŁQ²U ¨¡UO« w ¡UO« ržœ√ rŁ ¨¡U¹ ÊuM« VKI ¨oÐU«
Æ©oÒ²¹® ¡U²« w ¡U²« ržœ√Ë ¨¡Uð Ë«u« VK ¨©oðu¹® q_«Ë ©oÒ²¹ ®w wFłd«

¨ …—ËU−²L«  «u_« sOÐ ÂU−½« oOI×ð


 ÷d?GÐ oÐU«  uB« w oŠö«
Ô Ô uB« dŁ=R¹ b ≠±
Ìq?JAÐ rKJ²L« s W?Ô O?KLF« Ác¼ r²ðË ¨ÂöJ« ¡UMŁ√ w ‰Ëc³L« wKCF« bN−« w œUB²ô«Ë Z²M²Ý√
ÆwFłd« dOŁQ²UÐ WU׫ Ác¼ q¦ w dOŁQ²« vL
Ò ¹Ë
Ô ¨bB ÊËœË wzUIKð
∫q¦ ¨wK t½QÐ dOŁQ²« nË dŁ=RL«  uB« q¦ v≈ dÔŁQ=²L«  uB«
Ô VK
Ó Ô «–≈ ≠≤
Æa≈ÆÆÆ—UL¦« ¨lÒð«¨lðË«Ø nBÒð« Ø nBðË«
Ì
t½QÐ dOŁQ²« nË ¨WH Ë√ ÎUłd dŁ=RL«  uB« s V¹d Ì u v≈ dÔŁQ=²L«  uB«
Ô VK
Ó Ô «–≈ ≠≥
Æd³LŽ kHKðØ d³MŽ ∫ q¦ ¨wzeł
ÊU? u? v²Š ¨UNMOÐ qU ÊËœ s  —ËU?
Ú −ð «–≈ iFÐ w UNC?FÐ  «u_«
 d?Ô OŁQð ÊuJ¹ U d¦ √ ≠¥
©lÒð« Ø lðË«
Ú ¨‰«u Ò Ø‰«Ë Ús ®∫q¦ ¨W dŠ qUH«
c?¾?M?O?Š d?O?ŁQ?²?« n?u?¹Ë ¨◊«d?Ø◊«dÝ q¦ ULNMOÐ q  Ô Ê≈Ë d?Ó š¬ w  u
Ó B? Ï Ó d?Ł=R?¹ Ê√ s?JL¹ ≠µ
ÆqBHMLUÐ
ÊËœ ÎU?E?H Ë√ ¨©nBð« ØnBðË«® ∫q¦ ¨ULÝ—Ë
Î   «u_«
ÎU?E?H iFÐ w UNCFÐ  d?Ô OŁQð ÊuJ¹ ≠∂
©d³LŽ/d³MŽ®∫q¦ ¨rÝd«
∫q¦ ¨ Î«Ë«Ë WLKJ« ¡U ÊuJ¹ Ê√ ◊dAШ¡U²« w ¡U²« ržb¹Ë ¨¡Uð tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡U VKI¹ ≠∑
Æ dÒð«Ø d²¹« ∫ q¦ ¨¡U¹Ë√ ¨lÒð« Ø lðË«
Ê«e?O?L?« Ë√ v?M?F?L?« v?K?Ž d?ŁR?¹ Ê√ ÊËœ d?š¬ w? X? U  u dOŁQð WOLð sO¹uGK« bMŽ ŸUý ≠∏

≤π
Ò ¡U‡O«Ë Ë«u« V‡K «–≈ pc Ë ¨lMD« ∫q¦ ©‰«bÐù«® ‡Ð wdB«
X‡ U  u‡ v≈ ÊUMOK«
ÆdÒð«Ød²¹«¨nBð«ØnBðË«¨t−
Ò Òð«Øt−ðË« w U‡‡L
iFÐ w UNCFÐ  «u_« dOŁQð Ÿ«u½√

‰œU³² wFł— wbIð

dœ«
Ò wK wzeł wK wzeł

vIð«Ò VMł lKÞ«


Ò lMD«

‰UBH½ô«Ë ‰UBðô« YOŠ s dOŁQ²« Ÿ«u½√


qBHM qB²

◊«d lMD«

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL q sŽ © ô ® Ë√ © rF½ ® ‡Ð VOł√
Ô
ÆrKJ²L« s W¹œ«—≈ ô WOKLŽ
Ï ÌiFÐ w UNCFÐ
  «u_«
 dOŁQð
Ô ≠√ © ®
Æ…—ËU−²L«  «u_« sOÐ ÂU−½«
Ì oOI×ð
Ô Ó v≈ Ì u VK s œ«d¹
dš¬ Ô ≠» © ®
ÆtH½ Ãd L« s U½U «–≈ ô≈ dš¬
Ó w  u
Ï dÔŁ=R¹ ô ≠à © ®
ÆWLKJ« w UNMŽ WKBHM Í√¨UN …—ËU− dOž  «u√ v≈ ‚U³Þù«  «u√dŁ√
Ô b²L¹
^ b ≠œ © ®
ÆrÝd« ÊËœ kHK« w ÊuJ¹ wFłd«
^ dOŁQ²«≠‡¼©
Ô ®

©≤® V¹—bð ø
∫©wzeł Ë√ wK®
Ò ŸuM« ÊUOÐ l
Ó ¨t×Ò{Ë√Ë ¨UOFł—
Î Î «dOŁQð ÌiFÐ w UNÔCFÐ d]Ł√ w²«  «u _«
Ó wðQ¹ UL Ãd
²Ý√

åÂULð uÐ√ò VFK«Ë bÒ−« sOÐ b^׫
Ó ÁbŠ Ò w V²J« s ¡U³½≈
Î ‚b√
Ô ÔnO« ≠±
vKŽ …eOłË …d?
Ï ² wCIMð b?
Ú J?ð rË ¨rN …—ËU−L« —UD_« `² v≈ rN²LK bOŠuð bFÐ »dF« —U? Ô E½√ XN−
Ú ð«Ò ≠≤
»dF« d]ŁQðË ¨fb½_«Ë »dGL« œöÐ v≈Ë ¨sOB« Ó·—UA Ë bM« œöÐ
Ó XGKÐ v²Š ¨WO öÝù« WËb« ÂUO
ÆrN—UF  œ«œ“«Ë ¨W¹dJH« rNU¬ XFðU
Ò ¨UNðUUI¦ÐË r _« Ác¼  «—UC×Ð
≥∞
ÆWG³B« ÁcNÐ m³D«ËÓ ¨WOM¹b« ÕËdUÐ ÂöÝù« —b w dFA«
Ô rÓ ð«Ò ≠≥
åsŠ oK Ð ”UM«
Ó oUšË ¨UN×
Ô LÚÓð ÓWM׫ ÓW¾O« l³ð√Ë
 ¨XM UL¦OŠ tÒK« oÒð« ò∫©¶® tK« ‰uÝ— ‰U ≠¥
åÍc d²« Á«Ë—ò

˚∫vUFð ‰U ≠µ

å±∫WœU−L« ò ˝

åsLO« ∫w½Ëœd³« tK« b³Žò U UDŠ


Ô wG³«Ë
Ó rK Ó ^E« X dðË ÈbN«
Ô  bÚKš
] o= ׫ Ó‰uÝ— U¹ ≠∂

©≤® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô LÚ√Ô
q

UNM qŽUH« rÝ« U¼—bB UNŽ—UC tM qF²« WGO qFH«


qBÒ² ‰UBð«Ò qBÒ²¹ qBÒð« qË
nË
lÝË
Ê“Ë
lLł
vË
`{Ë

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO iFÐ w UNCFÐ  «u _« dŁ√
Ó s Ô OÐ√
Ò
Êe²] Ô-
…dDÚ -
 ôUBÒð«-
d]² Ô-
Ò -
WuHD«
¡U³½√-
Ô bÚŽÔ-

≥±
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO wFł— dOŁQð UNO ÀbŠ w²«  ULKJ« s wbIð dOŁQð UNO ÀbŠ w²«  ULKJ« eO√
Æ»u³½√ ¨qB²
Ò ¨d b
Ò ¨d c
Ò ¨œuL
Ô B«
Ò ¨vI𫨻dD{«
Ò ¨`³D«¨kFð«Ò ¨dłœ“«

≥≤
©‰Ë_« r I«® VKIUÐ ‰öŽù« ∏ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
Ô

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« Ô Qð√Ë
qÒ ¨√d √
Ô

©« ¨Í Ø Ë® ÎUH√ ¡UO«Ë Ë«u« VK


åw Ëd« sЫò b‡‡Ô Ó¹ r‡ b−L« »U² ô b−¹ rË Î W‡‡‡‡—UŽ  Q‡‡‡¹ r‡‡‡
Ú s‡‡ Ë
Ú œUÝ
Ó ÓœUł s ≠±
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rK‡‡Ð
]  ¡U‡‡L«
] »U‡‡‡³
Ó Ý√
Ú ‚Ó d‡¹
Ú Ê≈Ë t‡‡‡‡MÓÚKM¹ U‡‡‡‡¹UML« »U‡‡³Ý√
Ó »U‡‡¼
Ó s‡‡ Ë
Ú ≠≤
åWMO b« sÐ tK« b³Žò  ł
b‡‡ Ú Óu« s wHA
Ú ¹Ó Í
Ó Q‡‡
Ú M«
] Ê√Ë
Ò q‡‡L
^ Ó¹ U‡‡‡‡½œ «–≈ V‡‡‡×L«
] ]Ê√ «u‡‡‡‡LŽ“ b‡‡‡Ë ≠≥
åÊËb¹“ sЫò U‡‡MOöð v‡‡‡łd¹Ô U Ë s×½
Ô Âu‡‡‡O«Ë
Ó U‡‡‡‡‡MÔd‡Hð
Ò v‡‡A ¹Ô U‡‡ Ë U‡‡M f‡‡ _UÐ ≠¥
wFÓ−ÚC vUł VM−«ËÔ Úr½√ rË ÔœU³F« ÂU½ ≠µ
å‚«dF«∫ÍeF« …dÐUò Ú Ó w WÌO‡]Ý
w‡‡FLÓ  bÔÔ W‡‡L
Ì GÚ½Ó vKŠ_ UuýÎ
ådB ∫włU½ rO¼«dÐ≈ò Èu‡‡N ̉U‡‡Oš s‡‡ U‡‡‡Š
Î dÚÓ ÊU‡‡ Èu‡‡‡N« t‡‡‡‡‡K«
Ò Ór‡‡‡‡‡‡Š— ¨Íœ«R‡‡‡‡ U¹ ≠∂

©¡ ¨Í Ø Ë® …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VK


¡U‡łd«
] tÝd×¹
Ô bÓNÚL«
Ó «c¼ Ê≈
] ¨ÍdOG U¹ r½
Ú ≠±
¡U‡‡‡‡L«
Ó l —u‡‡¦ð
Ô Ì Âôü  
Ú d‡ Ó ÌWKIÚ Ô s
Ó NÝ
¡U‡‡‡J³« ] WM¹e׫ w²OMžQÐ Ëbý√
Ô w‡‡M³KG¹ r‡Ł
ådB ∫wŽUd« rýU¼ò ¡U‡‡‡L«
] vDš
Ô ÒYײÝ_ ¡ULK ] wH Ò b √Ë
Ò
åÊUM³ ∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò ULžÓdÚ Ô V¼c¹Ë
Ô UO½b« Ô F
^ v≈ wðQ¹ U‡‡MzU b‡ Ú ðÔ fO WýUA³«
Ô Ó ‰U≠≤
圫bý sÐ …d²MŽò ÊU‡‡³« d‡zUÞ
Ó U¹ ÎU‡‡ÐdÞ wMðÓœ“Ë
Ú w½«eŠ√ X
Ó −
Ú O¼
Ò b ÊU³«
 dzUÞ
Ó U¹ ≠≥
ÆY¹b׫ UMLUŽ w «dOŁQðË
Î Î «—UA²½« W¦¹b׫  ôUBðô« qzUÝË d¦ √ s w½Ëd²Jù« b¹d³« ≠¥
åwFUA« ÂU ù«ò sOŽ√
Ô  ”UMK ÔsOŽ U¹ ∫ÚqË UNMÚB
Ô ÎU³¹UF pO≈  
Ú bÐ√
Ó Ê≈ pMÔOŽË
Ú ≠µ

≥≥
©Í ØË Ø « ¨ ¡® ¡U¹ Ë√ Î«Ë«Ë Ë√ UH√ …eLN« VK
˚∫vUFð ‰U ≠±
å≤∏µ∫…dI³« ò ˝

ådB ∫wŽUd« rýU¼ò ÊU‡‡‡‡L¹ù« …c‡‡‡


Ò Î«dO‡‡‡‡š√ ô≈ ‚–√ rË tùUÐ s Ë√ X Ú Ž b ≠≤
Ô A

w? w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« s?O?Ú U?¦?L?« w? Ï◊u??D?š U?N?²?×?ð w?²?«  U?L?K?J?« X?
kŠô√
Ó K? Q?ð «–≈
rKFðË ¨·uł√ q²F y Ì÷U ÏqF UNM Îö Ò Ê√  błË ©»U¼ ¨œUÝ ¨œUł® ©√® WŽuL−L«
ô n_« Ê√ pc rKFðË ¨W d×
Ò ÊuJð Ê√ bÐ
Ò ô œd−L« wŁö¦« w{UL« qFH« sOŽ Ê√
¨œUÝ ¨œUł® w UL q√ sŽ W³KIM U ≈Ë ¨»U² ∫q¦ w …bz«“ U ≈ wN ¨WOÐdŽ WLK w WOK√ ÊuJð
¨V
Ó O?Ó¼Ó Ø»U¼ ¨œÓuÓÝØœUÝ
Ó ¨œÓu?
Ó łØœU?
Ó ł ∫w?ðü« u?×?M« vKŽ  ULKJ« Ác¼ w n_« q√Ë ¨©»U¼
ÆW³O¼/»U¼Ë ¨œu¹ /œUÝË ¨œu−¹ /œUł qObÐ
U³K¨ULNK³ U `²Ë U dŠ
= «–≈ ¡UO«Ë Ë«u« Ê√ ”—b«Ë WEŠöLUÐ »dF« Âö l³²ð s sO³ð bË
u?¼ ‰ö?Žù« Y?×?³? q? w?Ë UM¼ VKI« V³Ý˨vA /w?
Ó A ¨U½œ
Ó /uÓ½Óœ¨ŸU?
Ó Ð/lO?ÓШ‰U
Ó /‰uÓ∫q?
Ó ¦ ¨ÎU?H√
«–≈ ‰U?×?« pc ˨VK Àb×¹ ö bu Ë
Ú XO?Ú Ð∫q¦ ULNM q
y sJ=Ý
Ô «–≈ U? √ o?DM« qONðË nOH ²«
Ó ¨ÂËU q¦ b nQÐ o³Ý Ë√ ¨rOÓ ∫q¦ d
Æl¹UÐ  Ô Ë√¨—u
Ó Ô ∫q¦ ULNK³ U r]{
Ô

V?KÔ b?Ë ¨©U½œ ¨u?½ÓÓœ® h?U½ yq?²F Ì÷U? Ïq?F? w?¼Ë ©U½œ® WLK  œ—Ë Y?U?¦?« ‰U¦L« wË
ÆtK³ U `²Ë „d=Š 
Ô b Ë«u« Ê√ VKI« V³ÝË
Ô ¨UH√ ≠WLKJ« Âô
Ô u¼Ë≠Ë«u« WKF« ·dŠ
Ô

q?O?b?Ð ¡UO« u¼ ©vA ¹® w n_« q√Ë ¨©vłd¹Ô ¨v?A? ¹® U²LK  œ—Ë l?Ыd?« ‰U¦L« wË
V?³?ÝË ¨U?H?√ U?L?N?M? q VK bË ¨©ułd¹ Uł—® qObÐ Ë«u« u¼ vłd¹ w n_« q√Ë ¨©WOA «®
Æ©vłd¹¨uÔł Ô vA ¹¨w
Ó dÚ¹¨ Ô A
Ó ¹®
Ú ULNK³ U `²Ë U dŠ ¡UO«Ë Ë«u« Ê√ VKI«

t½_ ªÎUH√ ULNO Ë«u« WKF« ·dŠ


Ô Ó KÔ bË ¨©vKŠ√¨ vUł® U²LK  œ—Ë
V Ú fU« ‰U¦L« wË
Ÿ—UC
Ó ÒÊ√ UM¼ Ë«Ë n_« q√
Ó ]Ê√ vKŽ qOb«Ë¨©vKŠ√
Ô ¨ uKŠ√
Ó ¨vUł¨uÓÓUł® tK³ U `
Ó ²ÔË „dÒŠ
Ô
ÆΫuKŠ uK×¹ öŠ s vKŠ√Ë ¨…uH−« Á—bB ˨uH−¹ UHł ∫u¼ qFH«

bË ¨qF Èdš_«Ë ¨rÝ« ULNM vË_« ¨©ÈuN ¨ÈuN«® U²LK  œ—Ë ”œU « ‰U¦L« wË

≥¥
ÎU?H?√ s?O²LKJ« U²K w ¡UO« WKF« ·dŠ
Ô V?
Ó KÔ b?˨U?N ôË WLKJ« sOŽ¨WÒK?Ž UdŠ ULNM q
> w? vI²«
WKF« ·dŠ
Ó Ê√
] d?Ož ¨UNK³ U `?
Ô ²Ë ¡UO« „
Ô d×ð
^ u¼ VKI« V³ÝË
Ô ¨©Èu¼¨Í Ó ¼Ó ¨ÈuN«¨ÍuN«®
Ó u? Ô
Ó ²Ë
Êôö?Ž≈ wI²K¹ ÚÊ√ “u?−?¹ ô t?½√ p– V³ÝË ¨tK³ U `? Ô „Ó d=Š
Ô t?½√ rž—
Ó ¨ÎU?H√ UMN¼ V?
Ú K?I¹ r ©Ë«u«®
Æ…bŠ«Ë WLK w Ê«—ËU−²

¨¡UJ³« ¨¡UL« ¨¡Ułd«® ∫WOðü«  ULKJ«  œ—Ë ©»® WŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« wË
Æ©‰UF® u¼ UNM q Ê“ËË ¨…bz«“ nQÐ Wu³ …eLNÐ d¼UE« w UNM q XL²š bË ¨©¡UL«
u??L¹ U s t½_ª pc Ë«u« u¼ ¡UL« w˨©ułd¹ Uł—® Ë«u« u¼ ¡Ułd« w …eLN« q√Ë
Ô
¨«Îu?
Ò LÔÝ
Ô u?L??¹ U?L?Ý s t½_ªË«u« u¼ ¡UL?
] « w?Ë ¨w?J?³?¹ v?J?Ð s t½_ª¡UO« u¼ ¡UJ³« wË ¨Î«u?
U³KÔ …bz«“ nQÐ UI³ÔÝ b?Ë ©WLKJ« dš¬ w UFË® UÒdDð ULMOŠ ¡UO«Ë
Ó Ë«u«
Ó ]  ULKJ« Ác¼ w kŠö¹Ë
Ê√
Æ…eL¼
Î

U?L?N?M? q Ë ©dzUÞ ¨UMzU ® U²LK  œ—Ë ©»® W?ŽuL−L« s? Y?U?¦«Ë w½U¦« sOU¦L« wË
w ¡U¹Ë ¨©ÊuJ¹ ÊU ® ÊU w Ë«Ë n_« Ôq√Ë ¨©dzUÞ /—UÞ ¨szU ØÊU ® ·uł√ qF s qŽU rÝ«
Ë√ ÒqŽ√ bˤ ¨·uł√ qF s qŽU rÝ« w «œ—Ë ULMOŠ …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VK
Ó Ô bË ¨©dOD¹ —UÞ® —UÞ
¨—ËUŽ —uŽ∫q¦ qŽUH« rÝ« w rÓK y rÓKÝ
Ó Ó q_« w ULNM q Ó uË ¨q_« w UH√ ULNM q
y VK
Ó Ô
Æ›a≈ÆÆƉËU× ‰ËUŠË ¨‰ËUŠ ‰uŠË

Áœd?H? ¨d?O??Jð lLł w¼Ë ©qzUÝË® WLK  œ—Ë ©»® W?Žu?L?−?L« s lЫd« ‰U¦L« wË
dOJ²« lLł® ŸuL−« vN²M WGO vKŽ WLK w œ—Ë t½_ ª…eL¼ VK UMN¼ ¡UO«
Ó Ê√ Ò ÔkŠö¹Ë ¨WKOÝË
¡U?O?« ÊU? b?Ë ¨©`?O?ÐU?B? ¨s?z«b ∫q¦ bL« ¡U¹ UNDÝË√ WŁöŁ Ë√ ¨ÊUdŠ tO lL−« n√ bFÐ Íc«
Æ…bz«“ ¡UOU ©qÝË® u¼ WLKJ« q√ Ê≈ –≈ ¨q_« w Ϋbz«“ b  u

t?U?Š vKŽ ¡UO« wIÐ bË ¨© U³¹UF ® WLK  œ—Ë ©»® W?Žu?L−L« s fU« ‰U¦L« wË
w? w?K?√ ¡U?O?« Ê√ p?– V?³Ý˨ŸuL−« vN²M WGO vKŽ dOJð lLł w t½√ rž— …eL¼ VKI¹ rË
¡U?O?« Ë√ Ë«u?« Ê≈ ∫q?O? «c? ¨©VOŽ® s V¹UFLU ¨ ©WKOÝË® WLK w ÊU UL Ϋb?z«“ f?OË ¨WLKJ«
Æq_« w s¹bz«“ b wðu U½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ŸuL−« vN²M WGO w «œ—Ë «–≈ …eL¼ ULNM q VKI¹

≥µ
l?L?²?ł« U?LK ¨©s √ÚÓ√® U?N?K?√Ë ©s ¬® WLK  œ—Ë ©Ã® W?Žu?L?−?L?« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
V?K? ¨V?F? u?×?M?« «c?¼ v?K?Ž U?L?NÐ oDM«Ë ¨s UÝ w½U¦«Ë „dײ ‰Ë_« ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼
Æ©s ¬ ¨¨s « √¨s √ÚÓ√® tK³ U W dŠ fMł s WKŽ ·dŠ w½U¦«

s Ë√ w q_«Ë ¨© ÊUL¹ù«Ë¨ s Ë√® U²LK  œ—Ë UN H½ WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« wË


w?½U?¦« VKÔ ¨s? U?Ý w?½U?¦?«Ë ¨W?L?C?UÐ „dײ ‰Ë_« ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼ vI²« ULK ¨s ƒ√ u¼
v?I?²?U? ¨ÊU?L?zù« U?N?K?√ Ê≈ –≈¨ÊUL¹ù« w ‰U׫ pc Ë ¨©Ë«Ë® tK³ U W dŠ fMł s WKŽ ·dŠ
‰Ë_« W? d?Š f?Mł s WKŽ ·dŠ s U« VKI ¨s UÝË ©dJUЮ „dײ ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼
…eLN« wË ¨WKF« ·ËdŠ w «—uB×
Î WIÐU« WK¦ _« q w dOOG²« ÊU bËÆÊUL¹ù« X׳√Ë ©¡U¹®
ƉöŽùUÐ WLKJ« WOMÐ w dOOG²« s ÊuK« «c¼ WOLð vKŽ `KDU ¨‰b³²« dO¦ ·dŠ u¼Ë

Ë√ ©w
Ó ÓÓ— ¨‰
Ó uÓÓ® VKIUÐ ©…eLN«® UNLJŠ w U Ë√ WKF« ·dŠ√ vKŽ √dD¹ dOOGð ∫‰öŽù« ≠±
Æa≈ÆÆÆŸb²Ý« ¨lÐ ¨q ¨l³¹ r ¨qI¹ r∫·c×UÐ Ë√ ¨XO³¹ ¨—Ëb¹ ∫qIM« Z²M²Ý√
s?OŽ l{u w U½U √ ¡«uÝ ¨ULNK³ U `²Ë U dŠ «–≈ ©« ¨ÍØ Ë® ÎU?H√ ¡UO«Ë Ë«u« VKI¹≠≤
Æ©wu²Ý« ¨w — ¨u½œ ® ∫q¦ UN ô l{u w Â√ lOШÂu ∫q¦ ¨WLKJ«
∫UNM l{«u w …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VKI¹ ≠≥
Ø ÍUMÐ ¨ ¡ULÝ ØËULÝ ∫ q¦ «bz«“
Î ÎUH√ ULNK³ U ÊU Ë ¡UO«Ë Ë«u« s q ·dDð «–≈ ≠√
Æ¡UMÐ
U½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨·uł√ w
> ŁöŁ qF s ÌqŽU rÝô ÎUMOŽ ¡UO«Ë Ë«u« s q
y lË
Ó «–≈ ≠»
ÆlzUÐ ∫ŸUÐ ¨qzU ∫‰U ∫q¦ ©qFH« w Í√® q_« w öŽ
Ò Ô√ b
¨e?zU−Ž ∫q¦ ¨ŸuL−« vN²M WGO n√ bFÐ s¹bz«e« ¡UO«Ë Ë«u« s q
y lË
Ó «–≈ ≠Ã
ÆnzU×
¨W?L?K?J?« ‰Ë√ w ÊUðeL¼ lL²ł« «–≈ tK³ U W dŠ fMł s WKŽ ·d?
Ó Š …e?
Ô LN« VKI¹≠œ
¨s Ë√ ¨ s √ÚÔ√ ¨s ¬¨s «√Ó¨ s Ú√√ ∫q¦ WM UÝ WO½U¦«Ë W dײ vË_« X½U Ë
ÆÊUL¹≈¨ÊULzÚ≈
ÀËb?Š q?³? U?NUŠ VŠ Ê“uð WLKJU ¨wdB« Ê«eOL« w VKIUÐ ‰öŽùUÐ b²F¹ ô ≠¥
Ø¡UMÐ ¨‰UF Ø¡ULÝ ¨qFH²Ý« ØvŽb²Ý« ¨qF Øv — ¨qF ØUŽœ ¨qF ؉U ∫‰öŽù«
ƉUF≈ ØÊUL¹≈ ¨qF√ Øs Ë√ ¨qŽU Ø s ¬ ¨qŽU ØqzU ¨‰UF
≥∂
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
Ó WOðü«  ULKJ« s WLK q w n_« q √
∫ qOb« œ«d¹≈ l Ó d–√
Ô
Æ…«d³Ú ¨…U×LÚ ¨v dÚ Ó ¨vNKÚ Ó ¨vF
Ú Ó ¨v½œÚÓ√ ¨vBÚÓ√ ¨UÐ—Ô ¨UO×¹Ó ¨vI²ÓÚ« ¨vŽb²ÓÝ«
Ú ¨È—«uÓð ¨ÈbðÓ—«
Ú ¨U½œÓ ¨Â«œ
Ó

©≤® V¹—bð ø
∫qOb« œ«d¹≈ Ól WOðü«  ULKJ« s WLK q w …eLN« q √
Ó d–√
Ô
Ó ¨¡UG²Ð«Ú ¨¡UN²½«¨qz«uÝ
ÆozUÝ ¨¡«cG« ¨¡UMÝ Ú ¨qzU ¨¡UHý ¨¡«b²Ž«
Ú ¨¡UMÐ√ ¨¡«u¼

©≥® V¹—bð ø
Ì
∫wðQ¹ ULO yjš tÓ²×ð UL WLK =  w q U׫
q Ó Ó ‰öŽù« `
Ô {Ë√
Ò

å≤∫r¹dײ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

å±π∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤


¡«uD½« wMDÐ wË UN dðQ U¼«—√ b rŽUD sŽ ÷dŽ√Ë ≠≥
åœdÐ sÐ —UAÐò ¡UO׫ V¼– «–≈ UO½b« ôË dOš gOF« w U pOÐ√Ë ö

å≤≥∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠¥

å≤µ ∫WU׫ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠µ

å≤∞∫q eL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂

å±≥∫ÊU½ù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

≥∑
©w½U¦« r I«® VKIUÐ ‰öŽù« π ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
Ô

©Í ¨Ë® ¡U¹ Ë«u« VK

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« Ô Qð√Ë
q] ¨√d √
Ô
ådz«e−« ∫rO¼«dÐ≈ ÃU׫ sÐ bL× ò ‰PL« «c¼ w eF«
] ÊS] wUFLK dÚL=ý dL
 F«
Ô »U³ý≠±
Ó
ÆWOÐdF« WLKJ« WOMÐ WdFL ”UOI ∫wdB« Ê«eOL«≠≤

˚∫vUFð ‰U≠≥
å±∏≥∫…dI³«ò ˝

åvKO ÊuM− ò dHÚÓ ÌbKÐ w Ê«–u׫ s U{U¹—


Î wFðÚdÓ½ sOÚ«ež UÒM UM²O ô√≠¥

å¥∞∫WÐu²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠µ

å≤µµ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠∂

å±∞¥∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠∑

©Ë¨Í® Î«Ë«Ë ¡UO« VK


å¥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±

å±π∑∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤

≥∏
‡ł

©ËØͨ«® Î«Ë«Ë Ë√ ¡U¹ n_« VK


å±≤∫XKBò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±

ÆsODK w WOzUL« —œUBL« sŽ V


Ï O²
Ò Íb ≠≤
ø—ËdFÚýË
Ô dF¹uýË
Ï dŽUý
Ï Íu²¹ q¼ ≠≥

kŠô√
w¼Ë ©√® W‡ŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« w yjš U‡‡N²×ð w‡²« WLKJ«
Ó X
Ó ÚK Qð «–≈
q‡‡²F Ïq‡F u‡N¨öŽ u¼ ©wUFL«® —cł
Ó ÒÊ√ dOž ¨¡UOÐ ÏW u² UN½√  błË ©wUFLK®
s‡OŠ ©wUFL«/uUFL«® ¡U¹
Î Ë«u« VKÔ bË ¨©uKF¹ öŽ® Ë«u« tO n_« Ôq√Ë ¨hU½
Æ…dJÐ o³Ý bË WLKJ«dš¬ w ¡Uł

ÒÊ√ Í√ ¨©Ê“Ë® U¼—cłË Ô ¨©Ê«eOL« ® WLK


Ô  œ—Ë
Ú UN H½ WŽuL−L« s w½U¦« ‰U¦L« wË
W?O?K?L?Ž q?O?N²Ë ¨W½U−LK ¡U¹ VK …d bFÐ ÎU?M? UÝ Ë«u« ¡Uł ULK ¨Ê«“uÚ  u?¼ Ê«eO W? LK q√
Ó
ÆoDM«

> F? Ìq?F —b?


Ôq?√Ë ¨©ÂU® Ó·u?ł√ q² Ô B? w¼Ë ©ÂUOB«® ÔW?LK  œ—Ë
Ú Y?U?¦?« ‰U¦L« wË
bË ·uł√ qF s —bBL UMOŽ lË t½_ ª¡U¹ tO VK Ë«u« Ê√ dOž ¨©ÂuB¹ ÂU® Ë«u« u¼ tO n_«
ÆœUOI½«ØœUI½« ¨ ÂUO ØÂU ∫ŸuM« «c¼ s —bB q ‰UŠ «cJ¼Ë ¨ nQÐ wKðË ¨q_« w qŽ√
Ò

¨©W?{Ë—® u?¼ U?¼œdH Ê≈ –≈¨Ë«Ë UNO ¡UO« Ôq√Ë ¨©U{U¹—® ÔW?LK  œ—Ë l?Ыd?« ‰U¦L« wË
bË ¨©W{Ë—®
Ú Âö?« `?O?× ÁœdH Ë ¨…dJÐ Uu³ dOJð lL− UMOŽ ¡Uł t½_ ª¡U¹ Ë«u« VK bË
Æa≈ÆÆÆ÷UOŠ Ø÷uŠË ¨◊UOÝ Ø◊uÝ ∫tK¦ Ë œdHL« w UM UÝ Ë«u« WKF« ·dŠ œ—Ë

¨©vKFÔ® Ê“Ë vKŽ ÏWH w¼Ë ¨©UOKF«® WLK


Ô  œ—Ë
Ú 
©√® WŽuL−L« s fU« ‰U¦L« wË
ÆvKFÔ Ê“Ë vKŽ WHB ÎU ô œ—Ë «–≈ ¡U¹ VKI¹ Ë«u« Ê√ kŠu b˨©uKF¹ öŽ® s UN½_ ¨Ë«Ë ¡UO« q√Ë

Ê“Ë vKŽ ÏW?N³A


] ÏW?H w¼Ë ©wKF«®
^ ÔW?LK  œ—Ë
Ú ©√® W?Žu?L−L« s ”œU « ‰U¦L« wË
w ¡UO« ržœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u« VKI ¨ÎUM UÝ ULNË√ ÊU Ë ¨Ë«u«Ë ¡UO« lL²łU ¨©uOKŽ®
Ú UNK√Ë ¨©qOF®
Æ¡UO«

≥π
¨Èu?Þ q?FH« s —bB
Ï w¼Ë ¨©w?
Ò Þ®
Ó WLK
Ô  œ—Ë ©√® W?Žu?L?−?L« s lÐU « ‰U¦L« wË
r?žœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u« VKI ¨ÎU?M? U?Ý ULNË√ ÊU Ë ¨¡UO«Ë Ë«u« vI²U ¨©ÍÚu?Þ® UNK√Ë ¨©qF® UN½“ËË
Æ©wKF«®
Ò w Ë«u« vKŽ ¡UO« ÂbIð sOŠ w ¨¡UO« vKŽ ÂbIð Ë«u« Ê√ UMN¼ kŠö¹Ë ¨¡UO« w ¡UO«

t?O{U Ÿ—UC
Ï Ïq?F? w¼Ë ¨©ÊuMu¹® WLK
Ô ‰Ë_« ‰U?¦L« w  œ—Ë
Ú ©»® W?Žu?L−L« wË
¨oDM« w VF u¼Ë ©sIOÚ¹® Ô ÊuJ¹ Ê√ tŽ—UC q√Ë ¨¡UO« ·dŠ WLKJ« ¡UH¨qF√ Ê“Ë vKŽ sI¹√
WuNÝ XII×ðË ¨ÂU−½ô« Àb× ¨©su¹® `³B² Î«Ë«Ë WLCÐ o³Ý Íc« s U« ¡UO« ‰bÐQ qF uN
ÆoDM«

¨©vKFÚ®
Ó Ê“Ë vKŽ rÝ« w¼Ë¨©ÈuI²«® WLK
Ô  œ—Ë UN H½ WŽuL−L« s w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ©ÈuIð® `³BO Î«Ë«Ë ¡UO« VKË ¨¡Uð Ë«u« ‰bÐ√ rŁ¨©UOÚË®
Ó rÝô« q√Ë ¨©wË® qFH« s cš√ bË

¨ÕU³B ÁœdH
Ô lLł
Ï w¼Ë¨©`OÐUB ® WLK ‰Ë_« ‰U¦L« w  œ—Ë ©Ã® WŽuL−L« wË
W?L?K?  œ—Ë U?N??H?½ W?Žu?L?−?L« s w½U¦« ‰U¦L« wËÆ…dJÐ o³Ý t½_ ª¡U¹ n_« VK tFLł bMŽË
·d׫ `²Ë
 ¨‰Ë_« r=CÐ ÊuJ¹ dOGB²«
Ó ]Ê√ dOGB²« »UÐ w Ô·dF²ÝË ¨»U² dOGBð w¼Ë ¨©VO² ®
Ò
w? ¡U?O?« ržœ√Ë ¨¡U¹ n_« VK rŁ ¨»UOÚ²ÓÔ ≠≠»U?²? ® W?L?K? `?³B² ¨ÁbFÐ s UÝ ¡U¹ WU{≈Ë ¨w½U¦«
n_« q³ U r{
Ô sOŠË ¨ ©dŽUý® dOGBð w¼Ë ¨©dF¹ÚuÓÔý® WLK  œ—Ë
Ú 
YU¦« ‰U¦L« wËÆ©VO²
Ò ®¡UO«
ÆÎ«Ë«Ë n_« VK dOGB²« V³Ð

∫UNM  ôUŠ w ¡U¹ Ë«u« ·dŠ VKI¹≠±


Ô Z²M²Ý√
Æw½«b« /u½«b« ¨Í“UG« /Ë“UG« ¨wŽ«b« /uŽ«b«∫q¦ ¨…d
Ì bFÐ 
Ó WLKJ« dš¬
 w lË
Ó «–≈ ≠√
Æ UIO ¨œUFO ¨Ê«eO ∫q¦ ¨WLKJ« qš«œ w …d bFÐ UM UÝ lË
Ó «–≈ ≠»
¨ ÂU?O ∫q¦ n√ U¼bFÐË ¨…d UNK³Ë ¨tMOŽ XKŽ√ qF s —bB w UMOŽ lË «–≈≠Ã
ÆœUOI½«
¥∞
¨÷U¹— /W?{Ë— ∫q?¦ ¨Âö« `O× ÁœdH Ë ¨…dJÐ ÎU?u?³ dOJð lL− ÎU?MOŽ lË «–≈ ≠œ
Æ◊UOÝ /◊uÝË
Ú ¨÷UOŠ/÷uŠË
Ú
ÆUO½ÔœË UOKÔŽ ∫q¦ ¨©vKFÔ® Ê“Ë vKŽ WHB U ô Î ÓlË «–≈ ≠‡¼
Øœu
 O?Úł
Ó ∫q?¦ ¡UO« ÂÓb?
] I²¹ ÚÊ√ p?– w? Íu²¹ ¨ÎU?M? UÝ ULNÔË√ ÊU? Ë ¡U?O«Ë Ë«u« lL²ł« «–≈ ≠Ë
¨wýØÍ
Ò u?
Ú Óý ¨ÒwÞ ØÍÚu?Þ ∫q?¦ Ë«u« ÂÓ]b?I²¹ Ê√ Ë√ ¨b?O=ÝØœu?
 OÚݨX?
Ó O= Ø u?OÚÓ ¨b?O=ł
ÆÍ
Ò uDÚ ØÍËu
Ó Ò  d ØÍu dÚ Ó
DÚ Ó ¨w

∫UNM ¨ ôUŠ w Î«Ë«Ë ¡UO« ·dŠ


Ô VKI¹
Ô ≠≤
ÆdÝu ØdOÚ Ô ¨su¹ ØsIOÚ¹Ô ∫q¦ ¨WL{
Ò bFÐ UM UÝ
Î ¡UO«
Ô œ—Ë «–≈ ≠√
ÆÈu²ÚÓ ¨ÈuIÚÓð∫q¦ ¨©vKFÚÓ® Ê“Ë vKŽ rÝô
Ì Î ¡UO«
U ô Ô œ—Ë «–≈ ≠»

] w dF¹ÚuÓÔý ØdŽUý ∫q¦ ¨ÂuLC ·d×Ð


ÆdOGB²« Ì Ó ³Ý
o Ô «–≈ «Ë«Ë
Î n_«Ô VKI
Ô ¹Ô ≠≥
Æ`OÐUB ØÕU³B Ë ¨`OðUH ØÕU²H ∫q¦ ¨—uJ Ì·d×Ð o Ó ³Ý
Ô «–≈ ¡U¹
Î n_« VKI
Ô ¹Ô ≠¥
Ò /»U² ∫q¦ ¨dOGB²« ¡U¹ bFÐ lË «–≈ ¡U¹
ÆVO² Î n_«
Ô VKI
Ô ¹Ô ≠µ

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰UF_« s qF
Ì q = J ≠‰UÐ U
Î dF
] Ô ≠qŽUH« rÝ«
Ó ⁄u √
Ô
UL½-
U−¼-
Uł—-
U½œ-
Èu¼-
vMG²Ý«-

©≤® V¹—bð ø
∫ÁdOž sŽ ÎU³KIM ÊU Ê≈
Ú WOðü«  ULKJ« w ¡UO« q √
Ó s
Ô O=Ð√Ô
Æ“U−¹≈ ¨œ«d¹≈ ¨ UIO ¨sOÞöݨWOUł ¨WO½«œ ¨ WO½«— ¨wðü« ¨wU²« ¨w{UL« ¨wUI« ¨wÝUM« ¨wU«

¥±
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO yjš UN²×ð w²«  ULKJ« w Ó‰öŽù« `{
= Ë√
åpłU sO׫ sÐ œuL× ò Ÿu‡‡M
Ô  dÔLÚFÓÓ »U³ý
ÚB Ó tK« Ï «c¼ ÁdNE
Ô ðÔ ÂU¹_«Ë
Ô  OÚA«
V ] V{Uš
Ó U¹ ≠±
åw³M²L«ò Ó ÌW¾Oł s U‡‡NÐ U‡MFÚM Ô
»U‡‡¼–Ë U‡NK¼√
Ô Ó‘UŽ uK UO½b«^  v≈ UMI³
Ú Ý
Ô ≠≤
åU¹—uÝ∫qBM w “ò »«u‡‡Ó „«b
Ó ½Ó v≈ »uKI« Ê≈ œU‡OŽ_« …Óe‡‡ŽË ¡U‡‡OC
Ò « ”
Ó Ò Ò Ó dÚŽÔ ≠≥
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽò ÂUL
Ô Óž ÷U¹d« p×C w pÐ  wJ‡‡³Ú¹Ó ‰«“ ô —Ëd‡‡‡«^ —U¹œ
Ó U¹ ≠¥
åw½«ËdOI« ÍdB׫ò ÁÔb‡‡‡‡‡Žu
Ô  WŽU‡‡‡‡« ÂU‡‡‡O√
Ô øÁb‡‡‡ž
Ô v² V‡‡B«
^ ¨Ôq‡‡O U¹≠µ
åd¹dłò U½«dOł Ê«dO−« ôË Î«—«œ —«b‡UÐ Ú ‰“UML
ôb‡‡Ð wG‡²³½ ô –≈ Ó «w
= Š ≠∂
åÍd²×³«ò UN‡‡‡O½«œË U‡‡NOU sOÐ U bFÚ³Ô UN²¹Už
Ó —uB×L«
Ô Ô pL« mK³¹
Ô ô≠∑
åÍdOu³«ò ¡U‡‡
Ô ≈ t‡‡‡‡‡O  «b‡‡‡O«Ë
Ô  …Ë ‡M«
= …bÔ O‡Ý
Ò w‡¼Ë tO Ú b‡‡G ≠∏
w²‡‡‡G UM¼ ¨w‡‡³K UM¼ ¨Í—Ëc‡‡ł U‡‡M¼≠π
åU¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò °øÕU‡C¹≈ oAF« w q¼ø`‡{Ë√ nO‡J

©¥®V¹—bð ø
∫tO lI¹ Íc« ‰öŽù« `
Ô {
= Ë√Ë ¨WOðü« ‰UF_« s qF
Ì q =  —bB
Ó ⁄u √
Ô
ÈË—-
Èuý-
Èu -
Èu-

©µ®V¹—bð ø
∫‰öŽ≈ s UNO U ` = Ë√˨WOðü«  ULKJ« s ÌWLK q
Ô { ] Ê“√
Ô
Ò -
bOł
sÒO¼-
w d
Ò -
ÍuD
Ò -
wM
Ò -

¥≤
·c(UÐ ‰öŽù«
Ô ±∞ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« q
Ô ]Qð√Ë ¨√d √
Ô
∫WLKJ« ¡U ·cŠ≠√
Ô
åw³M²L«ò ôô^e‡‡« Ó¡U‡‡L« t‡‡Ð «Îd
Ò b‡‡−¹
Ú i‡¹d
Ì d‡
> Ìr‡‡ «– p‡‡¹
Ô Ús‡‡ Ë ≠±
ådz«e−« ∫WHOKš b³F« bL× ò  ×
rÔ Ó MÚ Ô tM uÏC
Ú ŽÔ p]½S ¨vË√
Ú tÔHu ÊU ULN p³Fý
Ô YOŠ
Ô n≠≤
Ú
ÌWFÝ w t‡‡MŽ w½√Ò ÊU‡‡LOKÝ
åbLŠ√ sÐ qOK «ò ‰U «– ÔX w½Ò√Ó dOž
Ó vMÎ ž vË ÓÓ Ó m‡KÐ
Ú √≠≥Ó

∫WLKJ« 5Ž
 ·cŠ≠»
Ô
åW¹—uÝ ∫V¹dž UN ò Ê«b‡
Ô ł Ú Ë ”UMK
 b‡
Ú FÔ¹Ó r‡ t½Q‡
Ò Î ËbF«Ë
Uš√ ^ «ÎËbŽ
Ò o¹bB«
Ô —U≠±
Ó
ådB ∫wuý bLŠ√ò ôu‡‡‡Ý— ÓÊuJ¹ ÚÊ√ rKFL«
Ô œU
Ó ö‡‡O−³
Ú ²«
] t‡ =Ë rK‡
= ‡FLK r‡‡‡
Ú ≠≤ Ô
åw³M²L«ò  ÂU‡‡½_« Ôi‡‡FÐ t‡‡½√] w‡‡LKÚF t‡‡OHD√ sLO ^pý√  dÚ  ËÓ ≠≥
åWFOЗ wÐ√ sÐ dLŽò Úœuð
Ò s‡‡
Ú Ó s‡‡OŽ
Ì = w s‡Š
q Ï U‡‡‡N s
Ó KÚÔ b‡‡Ë s‡‡
Ó ÚJŠUC² ≠¥

∫WLKJ« Âô
 ·cŠ≠‡ł
Ô
åwFUA« ÂU ù«ò ¡U‡
Ô ÊP‡LEK
  M«
—U‡‡Ò w‡ U‡‡L ÌqO‡ Ð s WŠU‡‡L«
Ó Ã
Ô d‡ð
Ú ôË ≠±
å‚œ“dH«ò ÊU³×DB
Ú ¹Ó Vz–
Ô U¹ s
Ú Ó q¦
Ó sJ½
Ú wM‡Ô½u ð ô wMðb¼UŽ ÊS
Ú gFð
] ≠≤
å WłUHš sЫ ò Ì
¡U—“ WK‡‡I‡LÐ n‡‡×ð
^ »b‡
Ï ¼Ô UN½Q
Ò ÊuBG«
Ô tÐ n×ð
^  bžË
Ú ≠≥
圫bý sÐ …d²MŽò r‡‡‡¼Óœ_«
Ú ÊU‡³
 Ó w d¾Ð
Ì ÔÊU‡Dý√ U‡NÒ½Q‡ ÕU‡
Ô d«ËÒ d²‡MŽ
Ó ÊuŽb¹ ≠¥
ÁdÓEÚ½Ó wMOŽ
] s
Ú qÔ ¼Q²ð
Ú fO 
Ó UNO X UO½b
Ô »U³«
Ó ÍbË√ ≠µ
å‚«dF«∫»UO« d Uý —bÐò ÁdŠ Í√ÆÆÆvIÐ√Ë
^ sOCLðÓ ·uÝ
Ó
¥≥
ÆW×{«Ë W¹bOKI²« WOÐd²« w ÊuÐdL«
Ò UNO≈ vF¹ w²« ·«b¼_« sJð r ≠∂
åsODK ∫q U ÍœUN« b³Žò tOÝUMÐ UO½b«
^ w U½√ U Ë tMŽ
Ú Î bÚŠ
«bÐ√ Ú Ì‚UÐ bNF« vKŽ w½≈ ≠∑
 √Ó r

∫‰uFH Ë«Ë ·cŠ≠œ


Ô
ÆWKÚLÔł ô≈ ÊuJ¹ ô ‰uI«
 Ô‰uI ≠±
ÆWOUB« rNFOÐUM¹ s rKF«
Ó X
Ô ÚKN½ s¹c« ¡öł_« wðcðUÝ_ qCHUÐ s¹b
Ï U½√ ≠≤

Æ©qF√® …eL¼ ·cŠ≠‡¼


qKL« uJA¹ ôË wLÚ¹Ô U dOž
Ó w×C
Ú ¹Ô ÊU b≠≥
åÊUM³ ∫WLOF½ qOzU O ò q‡‡ _« ëu √
Ô w
] pÓ Nł
Ú uÓ Ó  
Ú bÓLÔł
Ó b ÂuO«Ë
Ó

kŠô√

Øb‡−¹∫UN½√  błË ©√® WŽuL−L« w Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XK Qð
Ó «–≈
Ú Ï–ušQ UNM yq Ë Æ—bB ØWFÝ
¨œd‡‡‡− ¨wŁöŁ qF s Ó ¨d √ qF Øn ¨Ÿ—UC qF
Øn‡‡ ¨qF¹ Ø b−¹® ∫UNM q ¡U XcŠ bË ¨©lÝË ¨ nË ¨błË® ÍË«Ë ‰U¦ q²F
Ì —bB = ˨…—uJ
q Î tMOŽ
Ô ÊuJð
Ó Ú ◊dAÐ ¨ŸuM« «c¼ s qF q
Ê√ =  Ÿ—UC Ô‰UŠ «c¼Ë¨©WKŽØWFÝ ¨qŽ
Æ«cJ¼Ë ¨WH nB¹
Ó  Ô ÓnËË ¨…bÓŽ bÔF¹Ó bÓŽÓËÓ ∫‰uI½ ¨WÞuÐdL« ¡U²UÐ ¡UH« sŽ ÷ 
Ó u]FÓ¹Ô Ê√ ◊dAÐ tM

U?N^K Ë ©s Ô dÚ ¨rÚÔ ¨b?


Ó K?ÚÔ ¨  Ó ∫w¼ ©»® W?Žu?L−L« w Ï◊u?D?š U?N?²×ð w²«  ULKJ«Ë
Ú FÔ¹®
∫UNM q
> sOŽ
Ô X Ú c
Ó Š
Ô bË ¨‰UF√

Ó KÚ Ô
s   
Ô dÚ rÚÔ bFÔ¹Ó WLKJ«

ÓsKÚÔ ÔXKÚ qÔ qÔH¹Ó UN½“Ë

Ê√
] © d? w? ¡U?O«Ë ¨sKË ¨rË ¨ bF¹ w Ë«u« ® WKŽ ·dŠ u¼Ë UNM q  ·c?Š V³ÝË
> sOŽ Ô
·d?Š vI²« ULK ¨©sKË ¨r® w ÊuJ« vKŽ ¡UM³K Ë√ ¨©bF¹ r® w Âe−K U ≈ ¨XMJÝ b UN ô
ÆWKF« ·dŠ ·cŠ ÁbFÐ s UÝ l WKF«
¥¥
¨Êu?Žb¹ ¨  Ô dÚÓð® ∫w?¼ ©Ã® W?Žu?L−L« w Ï◊u?D?š UNÓ²?×ð w²« Ô U?L?KJ«Ë
Ú bÓÓž ¨]g?FÓð ¨Ã
∫WKŽ
] ·dŠ
Ô u¼Ë ¨UNM q
> Âô
Ô Xc
Ú Š
Ô bË ¨¡ULÝ√Ë
Ï Ï‰UF√ w¼Ë ©Ì‚UÐ ¨ÊuÐdL«
Ò ¨sOCLð

Ì‚UÐ ÊuÐd*«
Ò 5CLÚÓð ÊuŽbÚ¹Ó Ú bÓžÓ ÒgFðÓ ÔÃdÚðÓ WLKJ«

ŸU
Ì ÊuFH*«
Ò 5FHð ÊuFHÚ¹Ó ÚXFÓÓ lHð
] ÔlHÚðÓ UN½“Ë

V?³Ð ©Ë«u«® W]K?F« ·dŠ


Ô Ó cŠ
· Ô ©Ã
Ô d?ÚÓð® wH ¨©WÒK?F?« ·dŠ® UNM q 
> Âô ·cŠ V?
Ô ³Ý Ôn?K² ¹Ë
] ·dŠ ·c?Š vKŽ ¡U?M³« V³Ð ©n_«® W]K?F« ·dŠ
© b?ž® wË ¨WKF« Ô ·c
Ó ÔŠ ©]g?Fð® wË ¨ Âe−«
w«u² ©Ë«u«® W?KF« ·
Ô dŠ
Ú ·c
Ó Š Ì
Ô ©Êu?Žb¹® wË ¨s UÝ ·d×Ð wK
Ó Ôð t½_ª©n_«®
Ô W]K?F« ·dŠ
Ô ·c
Ó Š
Ô
Ô q√ Ú–≈ ¨ s?¹¡U¹ w«u² ©¡UO«® WKF« ·
Ô dÚŠ Ó ÔŠ ©s?OCLð® wË Æ©ÊËuŽb¹® WLKJ« q√
Ó ·c Ô Ú–≈ ¨s¹Ë«Ë

Æ©sOOCLð® WLKJ«
w U √Ë ¨©ÊuOÐ=d?L«® WLKJ« q√
Ô Ú–≈ ¨Ë«ËË ¡U¹ w«u²© ¡UO«®WKF« Ô·d?Š ·c
Ó ÔŠ ©ÊuÐdL«® wË
¡U¹ ]Ê√ W?I?ÐUÝ Ì·u?H w X?
Ó Úd?Ž b?Ë ¨©w?U?Ю WLKJ« q√
Ô Ú–≈ ©¡U?O«® W?]K?F« ·dŠ
Ô ·  Š
Ó c?Ô b?I ©‚UЮ
Ì
Ól?Lł tF?Lł WUŠ w pc Ô·c?×ðË ¨…dJ½ ÊU Ê≈ d=−«Ë l?d« w²UŠ w ·
Ô cÓ×
Ú Ôð ’u?IML« rÝô«
Æa≈ÆÆÆÊu{«— Ì÷«—Ë ¨Êu{U Ì÷UË ¨Êu U× ÌÂU× ∫‰uI½ ¨ULUÝ Î dÌ c
]

r? > ÓX?×ð ÊU²LK ©œ® W?ŽuL−L« wË


Ô Ý« ULNM yq? Ë ¨©s¹b Ë ‰uI ® UL¼Ë ¨Òjš ULNM q
W? d?Š X?K?I?²?½« ∫qO bË ¨Êu¹b ¨‰ËuI ∫ULNM q?
> Ôq?√Ë ¨©Ê«œ ¨‰U® ·uł√ Ìq?F s ̉u?FH
Ó·cŠ
Ô rŁ
] ¨b UdŠ p– bFÐ vI²U ¨©·UI«® tK³ s U« `O×B« v≈ ‰ËuI w Ë«u« WKF« ·dŠ
ÆqFÔHÚ Ó u¼ ‰uI Ê“u
Ô ¨‰uFH Ë«Ë ·cŠ
Ô `ł—_«Ë
Ô ¨UL¼bŠ√
Ô
`ł—_«
 vKŽ Xc×
Ú ¨WKŽ UdŠ p– bFÐ vI²U ¨‰«b« ·dŠ v≈ WLC«
Ô XKI²½« ©Êu¹b ® wË
Æ©qFHÚ ®
Ó Ê“Ë vKŽ ©s¹b ® X׳Q ¨…d v≈ ÔWLC« Xu=Š rŁ ¨‰uFH Ë«Ë

> w{U Ë ¨©wL¹Ë w×C¹® ÊöFH« œ—Ë ©‡¼® WŽuL−L« wË


¨v √Ë v×{√ ∫ULNM q
^o²A¹Ô ULO ‰U׫ pc Ë ¨…bz«e«Ô Ì
Ô…eLN« Ác¼ ÚXcŠ tŽ—UCLÐ UM¾ł ULK ¨tË√ w …eLNÐ b¹e
Ï t½√ Í√
ÆÏÂÓdJÚÔ ¨ÏÂdJÚÔ ¨ÔÂdJÚÔ¹ ¨ÔÂÓd ÚÓ√ ∫‰uI½ ¨‰uFH
Ì rÝ« Ë√ qŽU
Ì rÝ« s ‰UF_« Ác¼ q¦ s

¥µ
¨W¹u×½ Ë√ ÌW?OH¹dBð »U³Ý_
Ì  WLKJ«  MÐÚ s ©¡UO«Ë ¨Ë«u«Ë ¨n_«® WKF« ·dŠ
WO Ô ·c×
Ô ¹Ô ≠±
Æ©·c×UÐ Ó‰öŽù«® «c¼ Ôq¦ vL
Ò ¹Ë
Ô
Z²M²Ý√
ÆU¼dš¬ wË ¨UNDÝ
Ó ËÓ wË ¨WLKJ« ‰
 Ë√ 
] w WKF«  ·dŠ ·cŠ
Ô ÊuJ¹
Ô ≠≤
ULNO{U ÊuJ¹
Ó Ê√
Ú ◊Ó dÚý
Ó ¨tM d _«Ë ¨Ÿ—UC Ô qFH
Ì ¡U 
Î ÊU «–≈ ©Ë«u«® WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠≥
n Ó ËÓ ¨bÚŽ b?
Ó  Ô F¹Ó bÓŽÓËÓ ∫q?¦? ¨…—u?J tŽ—UC s?
Ô OŽË ¨U¹ÎË«Ë
Ò ÎôU?¦ «œ Î d?] − UOŁöŁ Îö?F
Æa≈ÆÆo Ú Ł o
Ô ¦¹Ó o
Ó ŁËÓ ¨n
Ú   n
Ô B  ¹Ó
Ú ◊d?AÐË ¨Í
Ê√ > Ë«Ë ‰U¦
Ì œÌd−
] w
> Łö?Ł qF
Ì —bBL
 ¡U?
Î  ÊU «–≈ ©Ë«u«® WKF« ·
Ô d?ÚŠ
Ó ·c×
Ô ¹Ô ≠¥
Æa≈ÆÆWIÓŁ o Ó ŁËÓ ¨…bÓŽ bŽË  n
Ó ¨WHÓ Ó Ó ËÓ ∫q¦ ¨WÞuÐdL« ¡U²UÐ Ë«u« sŽ Ó÷u]FÓ¹Ô
¨lÚ³¹Ó r? ¨qIÔ¹Ó r? ∫q¦ ¨s UÝ ·d×ÐÌ w? Ú ÌW?LKJ ÎU?MOŽ lË
Ó KðÔ bË 
Ó «–≈ WKF« ·d?
Ô Š ·c×¹
Ô ≠µ
Æa≈ÆÆÆsFÚÐ ¨sKÚÔ ¨XFÐ
Ú ¨XKÚÔ ¨lÚÐ ¨q
Ú Ô

∫UNM ¨ ôUŠ w ÌWLKJ U ô


Î Óœ—Ë «–≈ WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠∂
r ¨Â—« Ú ØŸÔbÚ¹Ó r ∫q¦ ¨tM d _« ÂôË ¨ÂËe−L« Ÿ—UCL« qFH« Âô ≠√
Ú ØÂdÚ¹Ó r ¨ŸÔœ«
Æa≈ÆÆlÓÚÝ« ØlÓ
Ú ¹Ó
¨ÚXFÓÝ
Ó ¨X
Ú ŽÓœ∫q¦ ¨s UÝ
Ó Ì ·d×Ð «ÎuK² 
Ò ¨WLKJ ÎU ô œ—Ë «–≈ WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠»
ÆÚX Ó—Ó
sOCIð ØsOOCIð ¨Êu d¹ / ÊuO d¹ ¨ÊuŽb¹ ØÊËuŽb¹ ∫q¦ ¨WKŽ UdŠ vI²« «–≈≠Ã
Æa≈ÆÆÊu¼ö« ØÊuO¼ö« ¨ÊuŽ«b« ØÊuOŽ«b«

l??d??« w??²? U??Š w? …d?


Î ?J? ½ ÊU?? «–≈ ’u??I? M? L? « r??Ýô« w?? ©¡U??O? «® W??K?F?« ·d?
Ô Š ·c?
Ô ?×? ¹≠∑
¨Êu?{U? ¨Êu?{U? ∫ q?¦ ¨tM rU« d cL« lLł wË ¨÷U ¨
Ì Ì÷U?∫q?¦ ¨d−«Ë
Æa≈ÆÆÊu{«—
‰uI¹ ‰U ∫q¦ ¨ w
> zU¹ Ë√ Í
> Ë«Ë ·uł√
Ó ÌqF s ‰uFHL«
 rÝ«
Ô o ] ²ÔÚý« «–≈ ‰uFH Ë«Ë Ô·c×ð ≠∏
Æa≈ÆÆlO³ lO³¹ ŸUÐË ¨‰uI
¨ÂdÓJÚ Ë
Ô ÂdJÚ Ó ÂÔdJÚ¹Ô Âd √∫q¦
Ó 
tuFH Ë  wLÓÚÝ«Ë ¨tŽ—UC w ©qF√® …eL¼
tKŽU Ô ·c×
Ô Ôð ≠π
Æa≈ÆÆvDFÚ Ë
Ô jÌ FÚ Ô wDF¹ vDŽ√Ë ¨tO≈ q
Ï ³ÓIÚ Ë
Ô qÏ ³IÚ Ô q Ô ³IÚ¹Ô q³
Ó Ú√Ë
Ó
Ê«e?O?L?U?Ð t?½“Ë b?M?Ž Ê«eOL« w tKÐUI¹ U ·c×¹ WLK Í√ w W?KF« ·d?Š√ s Ô·c?×¹ U ≠±∞
Ô F¹Ó ∫À
Æa≈ÆÆÆq Ô d¹Ó ¨lÓHÚ¹Ó ∫lÓ
Ú ¹Ó r ¨lÔHÚ¹Ó Ø Êb¹
Ô r ¨q
Ú Ô ∫q ∫wdB«

¥∂
 U³¹—bð

©±® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô LÚ√Ô
q

‰uFH*« rÝ« qŽUH« rÝ« tM d_« tŽ—UC qFH«

tO≈ œË—u œ—«Ë œÚ— œd¹ œ—Ë


qË
u½b¹ U½œ
Ú 
n
Ê«œ
œUÝ
wd
Ò v—
n «Ë

©≤® V¹—bð ø
 O³L«
∫‰Ëb−« w WM] dzULC«
 l
Ó WOðü«
Ó Ó ‰UF_« ·
Ô d= √Ô


] r¼ w¼ qFH«
ÊÓuÚŽÓœÓ «uŽÓœÓ XŽœ UŽœ
w{—
vMÐ
—UÝ
ułd¹
uŽb¹
Íd−¹

¥∑
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« w q U׫
Ó  ·c×UÐ Ó ‰öŽù« `
Ô {
= Ë√
唫œd sÐ ”U³F«ò d‡‡OF³«
Ô  EÓFUÐ s‡
r‡  G²
Ú ¹Ó r‡‡K
Ú V
> ‡Ô dO‡GÐ dO‡‡F³«
Ô r‡‡‡
Ó EÔŽÓ bË ≠±
åtÒK« b³Ž sÐ WLB«ò UŽœu
] ¹Ô Ê√
Ú U½b‡MŽ b‡‡−M
Ì q‡‡Ë vL×UÐ qŠ ] s Ú Ë
Ó Î«b−½ UŽœË Ò UH≠≤
]
ådB ∫włU½ rO¼«dÐ≈ò ÈË— l‡Ô Úb«
] U‡LUÞ w‡MŽ Ò Ë—«Ë
Ú t‡öÞ√ vK‡Ž »d‡ý«Ë
Ú w‡MIÝ«≠≥
Ú
U‡Ð«c‡Ž X‡½U bË U‡‡MOUO s‡¹√ ÚqIð ô ≠¥
åW¹œuF« ∫qBOH« tÒK« b³Žò UЫdÝ
Ó XÚ ×
Ó Ú{√ bË UMO½U √ sŽ wÚMKð ô
ådz«e−«∫rO¼«dÐ≈ ÃU׫ sÐ bL× ò  ‰U‡‡ž ^ ̉U‡ž rK‡‡F« —u‡‡½Ë
Í√ Ô —u‡½
Ï r‡‡KF«
Ó Ê≈
] ÊU‡‡ÞË_« w‡MÐ ≠µ
åw³M²L«ò ÂU‡‡N²
Ú L«
Ô ‚u‡‡AL«
 W‡‡³«d
Ó Ì ‚u‡‡ý dOž s U‡‡N²ÓË
Ú V‡«—√
Ô ≠∂

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO t×
Ô { 
= Ë√Ë ¨·c×UÐ 
ωöŽ≈ UNO œ—Ë w²«  ULKJ« s
Ô O=Ž√
å‚œ“dH«ò ÊU‡‡‡šœË
Ô …Îd‡ Ì ¡u‡
Ò —U‡½ Ú Ó{ v‡KŽ t‡‡MOÐË
Ó w‡MOÐ œ«e«
Ó ÍuÝ√Ò X³
^ ≠±
åÊUM³∫wÝbIL« fO½√ò U‡ öL«
Ó g‡‡
Ó Ú ð ôË Úq‡ p‡ÐdÐ Èb‡‡‡HL«
Ò dN‡
Ô ]M« U‡‡‡N¹√ pÐdÐ
Ò ≠≤
åÊUM³∫Ê«dD qOKšò ¡UL‡B«
Ò 
…d‡‡Ú B«
] Íc‡‡N U³K
Î w XOË r√
] dÌ
Ú Ó vKŽ ÌËUŁ ≠≥
U¼UŽdÚ¹Ó ÊUL¹ù«Ë bO³« WAŠË w Ì
U¼«dL U¹ VO¼— Ì Ú dÝ ≠¥
qOKÐ
åW¹—uÝ ∫wMB׫ WHOHŽò U¼U‡‡MOŽ ¡«bŽ_«
Ó wI²ðÒ –≈ dB
Ú MUÐ
] WIŁ Ô KÚ  w
Ï ÁR‡‡ > ‡Hš Ì·dDÐ u½dð ≠µ
åW¹—uÝ ∫V¹dž UN ò ÔÊ«u‡‡ŽÚ√Ó —b
 ÚG« w t s
Ú Ó rN¹u
ÔÒ r¼d«R¹ VŠ
y ôË UγҊ
Ô ÊËb³¹Ô ≠∂
b‡‡M«
Ò œu‡‡Ž
Ó U‡¹ w³‡Fý U¹ ≠∑
ÍbÚMŽ wŠË— s vKž√ U¹
åsODK∫œU¹“ oOuðò b‡‡NF« vK‡Ž Êu‡‡UÐ U½≈Ò
åwÐdŽ q¦ ò Æt V½–
Ó ô ÂuK
Ì »
] —Ô ≠∏

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL ÌWLK q
] Ê“√
Ô
ÆÌÂU× ¨ÊuUÐ ¨Êu U× ¨lO³ ¨WHÓ ¨ÓÊ«u²¹ r ¨q
Ú IÔ¹Ó r ¨Ÿbڲݫ
Ó ¨mÚÔ ¨lÚ{
Ó

¥∏
…b‡‡‡‡‡Šu«


·d???????????B???????????«
]

¥π
dzULC« v≈ W×O×B« ‰UF_«
 œUMÝ≈
Ô ±± ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« qQð√˨√d√


Ò
∫`O×B« qFH«

∫rU«
Ò `O×
Ô B«
] qFH«
Ô
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò «Ëb‡FÓÓ r¼b‡
 −Ú Ó Ë√ r‡NËQÐ
] Âu
Ï Âd
Ì s Ú  fLÚA«
] Ó‚u bFI
Ô ¹Ó ÊU u≠±
åW¾OD׫ò wÝUJ« rŽUD«
Ô X½√
Ó p½S
] bÚF «Ë
Ô U‡‡N²OGÚ³Ô Úq‡‡‡Šdð ô —U‡‡JL«
Ó Ÿœ ≠≤

»
∫“uLN*« `O×B«
Ô Ô qFH«
åπ∏∫q×M«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠±

å±∞∂∫¡«dÝù«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≤

å±∫oKF«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≥

∫wŁö¦« n
Ô FC*«
Ò `O×B«
Ô Ô qFH«

å≤µ∫»«eŠ_« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

µ∞
åsODK∫`KH œuL×ò ¡ö‡‡‡IŽ r‡‡‡N½√ Êu‡‡ME‡¹Ë
Ò ÎULOLŠ «uÚ Uð
Ó b ËÚ rN¹dEÔÚ½U ≠≤
å ∑∑ ∫¡UM« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
åq×H« sÐ ÊUMÝò ÔXOA²½« ôË X
Ô MMÚÔł U wЗË
Ò ö XKI
Ô X
Ó MMÚÔł b ∫«uU Ë ≠¥
ÆWLO
Ò …ezU−Ð WQL« s
Ó KÚKÔ× 
Ú ¹Ó wðö«  U³UD« WÝ
Ô —=bÓL«
Ô    bŽË
Ó ≠µ
å∂∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
Æp²³OIŠ œÚbÝ«
Ô ∫t XKI ªt²³OIŠ wKO“ œÚb¹
Ô r ≠∑
Æp²³OIŠ b]Ý
Ô ∫t XKI ªt²³OIŠ wKO“ b]
Ô ¹Ó r ≠∏

Ã
∫wŽUÐd«
Ò n Ô FC*«
] `O×B«
Ô Ô qFH«
å±±∫»«eŠ_« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
Ôq¹uF« ôË ¡UJ³«
Ô pF ‡M¹ fO pŽuœ
Ó nJH≠≤
Ú
åsODK ∫ÊU uÞ rO¼«dÐ≈ò ‰uJ«
Ô ô≈ UJý UL Ê U‡e« p
Ô ÚAð ôË iN½«Ë

rU« `O×
Ô B«
Ò qFH«
Ô kŠô√
©bF ® qFH«  błË ¨©√® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð «–≈
W?G?OBÐ ¡Uł …d?Ò Ë ¨d?²?²?? d?O?L?{ t?K?ŽU?Ë ©b?FI¹® Ÿ—UCL« WGOBÐ ¡Uł …dL ¨…œbF² mOBÐ
=  wË Æ©bÚFÔ «®d
q Ú ÒcL« VÞULK d_« WGOBÐ ¡Uł W¦UŁ
Î …dËÒ ¨©«ËbF ® WŽUL−« Ë«Ë v≈ bML« w{UL«
ªd?zU?L?C?« v?≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ Ìr?UÝ Ì`?O× Ìq?F q?
=  Ô‰U?Š u?¼ «c?¼Ë ¨¡w?ý qFH« w dÚÒO?G?²?¹ r ‰«uŠ_« Ác¼
∫‰uIM

s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
Ú s
U½ÚbF  bF ] ðÔbF
Ú U9bF
Ú  bF
Ú -bF
Ú ULðÔbF
Ú  
Ó bF
Ú ÊÓbÚFÓÓ UðbF Ú bF
Ó «ËbF «bF bF

Ô √Ó ÊbÚFIð
ÔbFI½ bÔF Ô Ê«bFIð Ô ÊËbFIÚðÓ Ê«bFIð
Ô s¹bFIð bFIð
Ô ÊÓbFI¹
Ú Ê«bFIð bFIð ÊËbFI¹ Ê«bFI¹ bFI¹

Ô «ËbF«
ÊÓ bÚFÔ«Ú «bFÔ«Ú ÍbF« «bFÔ«Ú bF«
Ú

µ±
“uLN*« `O×B« qFH«
©√d « ¨√dI¹ ¨√d ® ∫qFH«  
Ó błË
Ú ©»® WŽuL−L« w Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« X
Ó ÚKQð «–≈
Ÿ—U?
 C?L?« WGO w ¡Uł UL ¨VÓÞU?L« ¡Uð v≈ b?M??L?« w{UL« WGO w ¡Uł ¨“uLN `?
Ï O× Ïq?F u¼Ë
p
Ó KFËÆd²²L«
] VÞUL«
Ó dOL{ v≈ bML« d_« WGO w œ—Ë YU¦« ‰U¦L« wË ¨d²² ÌdOL{ v≈ bML«

v?I³ð –≈¨…“uLNL« W?×O×B« ‰U?F?_« ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨œUMÝù« bMŽ ¡wý tM Ú·c?×¹Ô rÚÓ Óq?FH« «c¼ Ê√ kŠöð
Ô
∫‰uIM œUMÝù« bMŽ dOOGð UL½Ëœ UNUŠ vKŽ

s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
U½√d  √d
Ô ] ðÔÚ√d U9√d  √d
s  -√d U9√d  √d
Ó Ê√d UðÓ√d  √d «Ëƒd «√d √d

√dI½ Ô√d√ ÊÓÚ√dIð Ê«√dIð 5zdIð Ê˃dIð Ê«√dIð √dIð ÊÚ√dI¹ Ê«√dIð √dIð Ê˃dI¹ Ê«√dI¹ √dI¹
Ú «Ú «√d« wzd« «Ëƒd«
ÊÓ√d «√d« Ú √d«

∫w¼Ë ¨WUš ÂUJŠ√ UN WOðü« …“uLNL« W×O×B« ‰UF_« Ê√ v≈ t³M²«
Ò l
Æ©q
Ú Ô ¨cÔš ® ∫d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ð Ê√ V−¹ ©q√ ¨cš√® ≠√
¨b¹dð U q
Ú Ý
Ó ∫q¦ ¨ÂöJ« ‰Ë√
Ò w qFH« ¡Uł «–≈ d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ðË ©‰QÝ ¨d√® ≠»
Æ©Âu−NUÐ „œuMł
Ó dÚ®∫q¦Ë
Ô
∫q¦ UNðU³Ł≈Ë …eLN« ·cŠ “u−O ÂöJ« jÝË w ÊöFH« Ê«c¼ ÊU «–≈ U√
Æ©jF
Ó ðÔ dÚÔË ¨V
Ú −
Ó ðÔ q
Ú ÓÝ t XK ®
Æ©j
Ó FÚÔð d√Ë ¨V
Ú −
Ó Ôð ‰QÝ« t XK ®

wŁö¦« nFC*« qFH«

b Ë ¨WH]F?C WOŁöŁ ÎôU?F√ UNðbłË ©Ã® W?ŽuL−L« s Ï◊u?Dš UN²×ð w²« Ó‰U?F_« X
Ó ÚKQð «–≈
WuJH  œ—Ë bI ©∂¨ µ ¨ ¥® WK¦_« w U√ ©«uHÒÔ ¨ÊuME¹
Ò ¨œ—®
Ò ∫ WLžb
Î ©≥ ¨ ≤ ¨ ±® WK¦_« w  œ—Ë
 błË WOŁö¦«
Ó Ó‰UF_« Ác¼ ÓX?KQð «–≈ p½≈ øÈdð U¹ ÂUžœù« p
] Ô «–ULK ©U½Úœœ— ¨sKÚÔK?×¹ ¨ XMMł ® ∫ÂUžœù«
„d??×? ²? L? « l??d??« d??O? L? C? Ð t??U??B? ðô ªÊu??J? ? « v?K?Ž w?M?³? Ì÷U?? q??F?  ∫©X?M?Ú ?M? ł® ‡?¨ÎU??M? U??Ý U?¼d?Ó ?š¬
«c¼Ë Æ©qL√®ÆÆÆÆÆ©U½œÚœ—®
Ó qFH«Ë ¨…uM« ÊuMÐ tUBðô ÊuJ« vKŽ wM³ Ÿ—UC qF∫©sKK×¹®qFH«Ë
Ú
ÆÁœUMÝ≈ bMŽ ÊuJ« tLJŠ ÊU Ê≈ wŁö¦« nFCL« qFH« ‰UŠ u¼
‰U׫ pcË ¨…d tUžœ≈ p˨…Òd ržœ√ ©Òb¹® qFH«  błË ©∏ ¨ ∑® sOU¦L« w Ó dE½ «–≈ pMJË
µ≤
Ë√ ¨ÊuJ« teł WöŽË
Ô ¨ÂËe−
Ï Ÿ—UC
Ï ÏqF u¼ ÓqFH« «c¼ Ê√ p `C²¹Ë Æ©b]Ý
Ô Ë¨œÚbÝ«®
Ô qFHK W³MUÐ
¨UËe−
Î Î UŽ—UC ÎöF ÊU «–≈ pH«Ë
^ ÂUžœù«
Ô tO “u−¹
Ô > öŁ ÌnFC
wŁ ] Ì ^qË ¨ÊuJ« vKŽ wM³
qF y d√Ì qF
Ô
ÆÊuJ« vKŽ UÎOM³
Ò d√Ì ÓqF Ë√¨ÊuJ« teł WöŽË

s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
U½œÚœ—
Ó  œœ—
Ô ] ÔðœÚÓœ— U9œœ—  Úœœ—
s Ó -œÚœ—
Ó U9œÚœ—
Ó Ó œÚœ—
Ó ÊœÚœ—
Ó Uðœ—
Ò  œ—
] «Ëœ—
Ò «œ—
Ò œ—
Ò
œd½
^ œ^—ÔÓ√ ʜڜÔdð
Ú Ê«œdð
Ò s¹œdð
Ò ÊË^œd
Ô ðÓ Ê«œdð
Ò œdð
^ ʜڜd¹
Ô Ê«œdð
Ò Òœdð ÊËÒœd¹ Ê«œd¹
Ò œd¹
Ò

ʜڜ—«
Ô «œÒ—Ô ÍÒœ—Ô «ËœÔÒ—Ô «œÒ—Ô ÚœœÔ—Ú«Ô/ œ]—Ô

wŽUÐd«
^ n Ô FC*«
] `O×B«
Ô

ÏqF ULNM yqË ©nJH ¨‰e“® ∫sOKFH«  błË ¨©œ® WŽuL−L« w sOU¦L«
Ú X
Ó ÚKQð «–≈Ë
∫‰uIM Æ wŽUÐd«
^ n  FCL«
] qFH« ‰UŠ u¼ «c¼Ë¨œUMÝù« bMŽ dOGð
Ò Í√ ULNOKŽ √dD¹ rË ¨wŽUЗ n
Ï FC
Ò

s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ r²ÔÚLK* U²LK* X
Ó ÚLK* sÚLK* U²LK* X
Ú ÓLK* «uLK* ULK* rK*
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rKLKð ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rKLK¹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rK*
Ú

µ≥
∫wðü« u×M« vKŽ dzULC« v≈ ≠tŽ«u½QÐ≠ `O×B« qFH« œUMÝ≈ ÊuJ¹
Z²M²Ý√
©WUÝ— ÔX³²
®dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫rU « `O×B«
Ô Ô qFH«∫ Î ôË√
©w«—Ë√ XLKL
Ô ® dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫wŽUÐd« nFCL«
Ò qFH«∫UO½UŁ
Î
∫WOðü« ‰UF_« w ô≈ ¨dOOGð tOKŽ √dD¹ ô ∫“uLNL« `O×B« qFH«∫U¦UŁ
Î
©cÔš ¨qÔ® d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ð ©cš√ ¨q√ ® ≠√
∫ÂöJ« ULNÐ ∆bÔÐ «–≈ d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×𠩉QÝ ¨d√® ≠»
Æ …öBUÐ pK¼√ dÚÔ ≠±
Æb¹dð U wMKÚÝ
Ó ≠≤
.wMQÝ«Ë Ë√ wMKÚÝË∫ÂöJ«
Ó Ã
 —ÚÓœ w ÊU Ê≈ d_« qF w U¼ƒUIÐË ULNðeL¼ ·cŠ “u−¹Ë

∫wŁö¦« nFÒCL« qFH«∫UFЫ—


Î
lÚd«
] dzULCÐ tUBðô
Ò ÊuJ«
 vKŽ wMÐÔ «–≈ ô≈ ¨ÁœUMÝ≈ bMŽ UL
Î žÓbÚÔ wŁö¦«
^ n
Ô FCL«
] vI³¹ ≠√
∫q¦ „dײL«
Æq³×« X
Ô JÚÓJ ≠±
Êu‡J«
Ò t‡eł ÔW‡öŽ Íc‡« ÂËe‡−L«
 Ÿ—UCL«
 qFH« w ÁƒUIÐË ÂUžœù« p
^ Ô“u−¹ ≠»
Æp
] H¹
Ô r ¨ÚpJH¹ r ∫q¦
Æ„bO p
] Ô ¨„bO p
Ú ÔJ«∫q¦ ÊuJ« vKŽ wM³L« d_« qF wË

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w u¼ UL
dzULC« v≈ WOðü«
Ó Ó ‰UF_« bMÝ
Ô √Ô

«u³² « ÔV² √ r²Ú³² ÔX³²


Ú sÓ³ÚÓ² «u³² U³² V²

ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ dÓÓHG²Ý«


Ú

ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ `UBð

µ¥
U³² « ÊU³²Jð U²³² U³² « ÊU³²J¹ U³² V² « V²J¹ V²
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ Ós√
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ r¾Ý
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ √bÐ

©≤® V¹—bð ø
] W
dײL« ld«
∫‰U¦L« w UL
¨Èdš√ …Îd  ] WM
U « lÚd«
dzUL{ v≈˨…Îd ] dzUL{ v≈ WOðü«
Ó Ó ‰UF_« bÔMÝ√Ô

w³² « Êu³Ô²Jð «u³² « Êu³²J¹ «u³² U³² « ÊU³²J¹ U³² V²


ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ b²«
Ò
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ bF²Ý«
Ò
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ b²ý«
Ò

UM³²
Ó X³
Ô ²
Ó s]Ô²³² UL²³²  X³² r²³²
Ô UL²³² X³²
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ

©≥® V¹—bð ø
∫WMO³L« Ô √Ó Ìd√ qFHÐ WOðü« qL−« w  Už«dH« ú√
Ò ‰UF_« s tžu Ô

©cÓš
Ó √®
Ó Æ „ËbŽ
Ò s „—cŠ
Ó ÆÆÆÆÆ ≠±
©cš
Ó Ó√ ¨qÓ√®
Ó Æ‰UL« s p²łUŠ ÆÆÆÆÆË ¨ÂUFD« s pFHM¹
Ô U ÆÆÆÆÆ≠≤
©‰QÝ
Ó ¨dÓ√ ® Æ WOUF«
Ó tK«
Ó ÆÆÆÆÆË ¨l³ …öBUÐ rœôË√ ÆÆÆÆÆ ≠≥
©b]®
Ó Æp×U
Ú Ô√ „b¹
Ó ÆÆÆÆÆ ≠¥

µµ
©¥® V¹—bð ø
∫wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô √Ô
qL

s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼ qFH«

fKł

fK−¹

fKł«

∆dÐ

√d³¹Ó

n
Ò
nJ¹
Ò
nH «

hBš

hB¹

cš√

cšQ¹

cÚš
Ô

µ∂
dzULC« v≈ WK²F*« ‰UF_« œUMÝ≈ ±≤ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

Ô

∫·uł_« qFH«Ë
  ‰U¦*«  qFH« œUMÝ≈
Ô
∫ «dOGð
^ s UNOKŽ √dÞ UË ¨dzULC« v≈ Ó…bM *« ‰UF_« q
Ô Qð√Ë
Ò ¨wðü« ‰Ëb'«
Ó Ô √d√

s×½ U½√ Ò7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó s¼
Ò UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
UM ³¹ X ³¹
Ô s
] ² ³¹
Ô UL² ³¹ X ³¹ r² ³¹ UL² ³¹
Ô X ³¹
Ó s ³¹
Ú U² ³¹ X ³¹
Ú «u ³¹ U ³¹ f³¹

f³O½
Ô f³¹√
Ô s ³Oð
Ú ÊU ³Oð 5 ³Oð Êu ³Oð ÊU ³Oð f³Oð
Ô s
Ó ³O¹
Ú ÊU ³Oð f³Oð Êu ³O¹ ÊU ³O¹ f³O¹

s
Ó ³¹«
Ú U ³¹« w ³¹« «u ³¹« U ³¹« f
Ú ³¹«
Ó

UMHË
Ú XHË
Ô s
Ò ²ÔHË
Ú UL²HË XHË r²HË UL²HË X
Ó HË
Ú sHË
Ó U²HË XHË «uHË UHË nË

nI
Ô ½Ó n Ó ÚHIð
Ô √Ó s ÊUHIð 5HIð ÊuHIð ÊUHIð nIð
Ô s
Ó HI¹
Ú ÊUHIð nIð ÊuHI¹ ÊUHI¹ nI¹
Ó HÚ
s UH wH «uH UH Ú 
n

UMÚFÐ XFÐ
Ô Ò7FÐ
Ú UL²FÐ XFÐ rÔ²FÐ
Ú UL²ÔFÐ
Ú XÓ FÚÐ Ó FÚÐ
s U²ŽUÐ ÚXŽUÐ «uŽUÐ UŽUÐ ŸUÐ
lO³½
Ô lOÐ√
Ô ÓsFÚ³ð ÊUFO³ð 5FO³ð ÊuFO³ð ÊUFO³ð lO³ð
Ô Ó FÚ³¹ ÊUFO³ð
s lO³ð ÊuFO³¹ ÊUFO³¹ lO³¹

Ó FÚÐ
s UFOÐ wFOÐ «uFOÐ UFOÐ lÚÐ

UMKÚÔ X
Ô K
Ú 7
] ÚK UL²KÚÔ  KÚÔ r²ÔKÚÔ
X UL²ÔKÚÔ X
Ó KÚÔ s
Ó KÚÔ U²U XU
Ú «uU ôU ‰U

‰uI½ ‰u√ s
Ó KÚÔIð ÊôuIð 5uIð ÊuuIð ÊôuIð ‰uIð s
Ó KÚÔI¹ ÊôuIð ‰uIð ÊuuI¹ ÊôuI¹ ‰uI¹
s
Ó KÚÔ ôu wu «uu ôu Ú q

µ∑
∫WOðü« ÂUJŠ_«
 Ó ÚËÓ dzUL
o  ]C« v≈ q²F*«
^ Ô qFH« bM
Ô ¹Ô
Z²M²Ý√
∫‰U¦L« ÔqFH« ∫ôË√
Î
ÆœUMÝù« bMŽ ¡wý
Ï tO dÔOG²¹
Ò ô ©f³¹ ∫q¦® wzUO« ‰U¦L«
Ô ÔqFH« ≠√
ÎUOŁöŁ ÊU «–≈ d_«Ë Ÿ—UCL« w Ë«u« tM ·
Ô cÓ×
Ú ðÔ ∫©n Ë® ÍË«u« ‰U¦L«
Ô ÔqFH« ≠»
Ú  nI¹ n Ë® «œ
Æ©n u¹ n Ë√ ® ∫Ë«u« tM ·c×ð r Ϋb¹e ÊU ÊS¨©n Î d−
]
∫·uł_« qFH« ∫UO½UŁ
Î
«–≈ qFH« s · Ó Ô¹ WKF« ·dŠ ÊS ©ŸUÐ ¨‰U ® n√ v≈ ÎU³KIM tO WKF« Ô·dŠ ÊU «–≈
Ô c×
∫»«dŽ≈ ÊuJÝ Â√ ¡UMÐ ÊuJÝ ÊU√ ¡«uÝ ¨ÎUMUÝ Ádš¬ ÊU
©Úl³¹ r ¨q
Ú IÔÓ¹ r®≠≥ ©ÚlШq
Ú Ô ®≠≤ ©XÚFÐ ¨X
Ô KÚÔ ®≠±

∫nOHK«Ë h
UM« qFH« œUMÝ≈
Æ «dOGð
Ò s UNOKŽ √dÞ UË ¨dzULC« v≈ …bM *«
Ó Ó ‰UF_« ÔqQð√Ë ¨wðü« Ó‰Ëb'« √d√

s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√


Ó ]s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
UMO{— ÔXO{— s Ò Ô²O{— UL²O{— XO{— r²O{— UL²O{— ÓXO{— Ó 5{— U²O{— ÚXO{— Ó «u{— UO{— w{—
U½uÚ½ÓœÓ  
Ô uÚ½œ
Ó s  uÚ½ÓœÓ rðÔuÚ½œ
] ðÔuÚ½ÓœÓ U9u½œ   Ó ULðÔuÚ½œ Ó  uÚ½œ Ó Êu½œ U²½ÓœÓ X
Ú ½ÓœÓ «uÚ½ÓœÓ «uÓ½ÓœÓ U½œ
UMOÚA
Ó ÔXOÚA Ó XOÚÓA rÔ²OÚÓA ULÔ²OA
Ó ÓsÔ²OÚÓA ULÔ²OÚA Ó Ó X
Ó OÚA
Ó s
Ó OÚÓA UÓ²A
Ó ÚXA Ó Ó «uÚAÓ Ó UOA vA
uL ½ uLÝ√ ÊuL ð Ê«uL ð 5L ð ÊuL ð Ê«uL ð Ô uL ð ÊuL ¹ Ú  uÓLÔ
Ê« Ú ðÓ uL
Ú ðÓ ÊuL
Ú ¹Ó Ê«uL
Ú ¹Ó uL ¹
ÓÊuLÝ«
Ô «uLÝ«
Ô wLÝ« «uLÝ«
Ô «uÓLÝ«
Ô rÝ«
Ô
wd½ w—√ Ó5dð ÊUOdð 5dð Êudð Ô ÊUOdð wdð 5d¹ ÊUOdð wdð Êud¹ ÊUOd¹ wd¹
Ó5—« UO—« w—«
Ú «u—« UO—« —«
vI³½ vIÐ√ sOÚI³ð
Ó ÊUOI³ð s
Ó OÚI³ð
Ó ÊÓuÚI³ð
Ó ÊUOI³ð vI³ð s
Ó OÚIÓ³¹Ú ÊUOI³ð vI³ð ÊuÚI³¹
Ó ÊUOI³¹
Ó vI³¹
sOÚIЫ
Ó UOIЫ w
Ú IЫ
Ó «uÚIÓÐ«Ú UOIЫ oЫ
UM¹uÚ½Ó X¹u½
Ô ]7¹uÓÓ½ UL²¹u½ X¹Úu½
Ó r²¹ÔuÓÓ½ UL²¹uÓ½ ÓX¹u½
Ú s
Ó ¹ÚuÓ½Ó UðuÓÓ½  u½
Ó «ËÚuÓÓ½ U¹u½ Èu½
ÍuM½ Íu½√ s¹uMð ÊU¹uMð s¹uMð ÊËuMð ÊU¹uMð ÍuMð s¹
Ó uMÚ¹Ó ÊU¹uMð ÍuMð ÊËuM¹
Ó ÊU¹uM¹ ÍuM¹
s¹u½«
Ó U¹u½« Íu½« «Ëu½« U¹u½«  u½«

UMÚOË
Ó X
Ô OÚË
Ó sÒ ²ÔOÚÓË UL²OË XOÚÓË r²ÔOÚÓÓË UL²ÔOÚË
Ó XÓ OÚÓË sOÚÓË U²ÓÓËÓ ÚXË
Ó «uÚË
Ó UOÓËÓ vË
wI½Ó w√ sOIð Ú ÊUOIð 5Ó IðÓ ÊuIð
Ó ÊUOIð  wIð 5 Ó I¹Ó ÊUOIð wIð ÊuI¹
Ô ÊUOI¹ wI¹

Ó OÚ
s UO w «uÔ UO tÚ

µ∏
h
UM« qFH«
Ô
∫w{UL« ≠√
Z²M²Ý√
œU?MÝ≈ bMŽ ·c×ðÔ U?N?½S ¨©w{—® UNK√ vKŽ W?Î O? U?Ð h? UM« q²FL« qFH« Âô
Ô X½U «–≈ ≠±
Æp– «bŽ ULO X³¦ðË ©«uÔ{—®¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ qFH«

∫©vA ¨U½œ® n√ v≈ W³KIM
Î tô
Ô X½U «–≈ ≠≤
„d×
Ò ¹Ë
Ô ¨YO½Q²« ¡Uð t²I× «–≈ Ë√ ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ qFH« œUMÝ≈ bMŽ n_« ·c×ð ≠√
Æ©X
Ú A
Ó Ó ¨X
Ú ½ÓœÓ ¨«uÚA
Ó Ó ¨«uÚ½Óœ®
Ó ∫`²HUÐ UNK³ U
¨ 
Ô u?
Ú Ó½œ® W?ŽU?L?−?« Ë«Ë d?O?ž v?≈ w?Łö?¦?« q?F?H?« b?M?Ý√ «–≈ U?N?K?√ v?≈ n?_« œU?Fð ≠»
Æ©s
Ó OÚA
Ó ¨
Ó ÊÓuÚ½ÓœÓ ¨UOA
Ó Ó ¨«uÓ½Óœ¨
Ó XO
Ô A
Ó
∫d_«Ë Ÿ—UCL« ≠»
v≈ qFH« œUMÝ≈ bMŽ ·c×
Ô ðÔ UN½S ©wd¹ ¨uL¹® UNK√ vKŽ WO UÐ
Î qFH« Âô
Ô X½U «–≈ ≠±
¨w‡LÝ« ¨s‡OL𠨫u‡—« ¨Êud¹ ¨«uLÝ« ¨ÊuL¹ ∫W³ÞUL« ¡U¹ Ë√ WŽUL−« Ë«Ë
Æ©w—« ¨sOdð
Æ©vI³¹®∫q¦¨ÓÎUH√ tô X½U «–≈ ≠≤
¨ÊuÚI³¹®
Ó UNK³ U `²H
Ô ¹Ë¨W³ÞUL«
Ô ¡U¹ Ë√ ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ tH√
Ô ·c×ðÔ ≠√
Æ©wÚ ÓIЫ ¨sOÚÓI³ð ¨«uÚÓIЫ
bOu²« Êu½ t²I× Ë√ ¨…uM« Êu½ Ë√ ¨sOMŁô« n√ v≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ ¡U¹
Î tH√
Ô VKIð
Ô ≠»
©s
] OÓI³²
Ó Ó ¨sOÚÓIЫ ¨sOÚÓI³¹ ¨UOIЫ ¨ÊUOI³¹®

nOHK« qFH«
ÆdOOGð UL½Ëœ qFH«
 sOŽ
Ô vI³ðË ¨h UM« qFH« ÂUJŠ√ tOKŽ o³DMð ©Èu½ ∫q¦® ÊËdIL« nOHK« ≠√
q?F?H?« ÂU?J?Š√Ë ¨t?Ë√ v?K?Ž ‰U?¦?L?« qFH« ÂUJŠ√ o³DMð ©v Ë ∫q¦® ‚ËdHL« nOHK« ≠»
ÆÁdš¬ vKŽ h UM«

∫ …bzU
w? Ë«u?« U?N?M ·c?
Ô ×?ð ôË ¨ÍË«u?« ‰U?¦*« =q?²?F?L« s? ωU?F?√ W?O?Ðd?F?« w
Æd_« Ë√ Ÿ—UCL«
Æ©tł
Ô Ë«
Ú tÔł
Ô uÚ¹Ó tÓł
Ô ËÓ ® ©qł
Ó Ë«
Ú qł
Ó uÚ¹Ó q  ËÓ ®ÆtÓł
Ó ł Ô ËÓ ¨q  ËÓ ∫q¦
Ó ł
åµ≥∫d−׫ò ˝ ˚∫vUFð ‰U

µπ
 U³¹—bð

©±® V¹—bð ø
∫WÓMO³L«
Ò dzULC« v≈ ©q «Ë ¨q Ë®
Ó ‰UF_«
Ó bMÝ√
Ô

s×½ U½√ 7½√


Ò UL²½√  X½√ r¼ UL¼ u¼
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«

©≤® V¹—bð ø
∫d_«Ë Ÿ—UCL«Ë w{UL« WGOBÐ sO³ÞUL« dzUL{ v≈ ©‰U ¨œUŽ® sOKFH« bÔMÝ
Ú √Ô

7½√
Ò UL²½√  X½√ r²½√ UL²½√ X½√
Ó
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«

©≥® V¹—bð ø

Êu½Ë ¨rK=J²L« ¡UðË ¨sOMŁô« n√Ë ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ WOðü« WO{UL«©dšü« WK²FL«® WBUM«
Ó Ó ‰UF_« bMÝ√
Ô ≠√
Æ©Èb¼ ¨UL½¨wI® ∫UÎUð
Ò ÎUD³{ ‰UF_« W
dŠ j³{ l ¨…u M«
¨…u? ?M?« Êu?½Ë ¨W?³?ÞU??L« ¡U¹Ë WŽUL−« Ë«Ë v≈ ©d_«Ë Ÿ—UCL« w²GOBЮ WOðü« W?Ó B?UM« ‰UF_«
Ó b?
Ô MÝ√ ≠»
Æ©wšd² ¹ ¨wd¹ ¨u½b¹ ¨vA¹®∫©j³C« l® W³ÞUL« ¡UðË ¨sOMŁô« n√Ë

∂∞
©¥® V¹—bð ø
∫dzULC« v≈ ©d_«Ë Ÿ—UCL«Ë w{UL« WGO w® ©U½œ ¨w{— ¨vŽË® ‰UF_«
Ó bMÝ√
Ô

s×½ U½√ 7½√


Ò UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√
Ó s¼
Ò UL¼ w¼ r¼ u¼
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«

∫dzULC« v≈ WHK²<« ‰UF_« œUMÝ≈ WOHO


sÒO³¹ wðü« ‰Ëb'«

UL²½√ X½√ s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
Y½RË d c
U³²
« ÊU³²Jð UL²³²

« V²Jð X³²
6²J¹ 6²
ÊU³²Jð U²³²
V²Jð X³²
Êu³²J¹ «u³²
ÊU³²J¹ U³²
V²J¹ V²

ö
Êö
Qð UL²K
√ q
q
Qð XK
√ sK
Q¹ sK
√ Êö
Qð U²K
√ q
Qð XK
√ ÊuK
Q¹ «uK
√ Êö
Q¹ ö
√ q
Q¹ q

ôQÝ«ØöÝ ÊôQ ð UL²QÝ ‰QÝ«ØqÝ ‰Q ð XQÝ


Ó sQ ¹ sQÝ ÊôQ ð U²QÝ ‰Q ð XQÝ ÊuQ ¹ «uQÝ ÊôQ ¹ ôQÝ ‰Q ¹ ‰QÝ

«√d« Ê«√dIð U9√d √d« √dIð  √d Ê√dI¹ Ê√d Ê«√dIð Uð√d √dIð  √d Ê˃dI¹ «Ëƒd Ê«√dI¹ «√d √dI¹ √d

«dÒł
Ô Ê«d& U9—dł Ú d]ł
—ÚdÔł«Ø Ô d&
Ò  —dł
Ó Ê—d−¹ Ê—dł Ê«d&
Ò Uðdł
Ò d&
^  dł
] ÊËd−¹
Ò «Ëdł
Ò Ê«d−¹
Ò «dł
Ò d−¹
^ dł
]

ôe“ Êôeeð UL²e“ ‰e“ ‰eeð Xe“


Ó see¹ se“ Êôeeð U²e“ ‰eeð Xe“ Êuee¹ «ue“ Êôee¹ ôe“ ‰ee¹ ‰e“

«bŽ Ê«bFð U9bŽË bÚŽ bFð Ó bŽË ÊbF¹ ÊbŽË Ê«bFð UðbŽË bFð  bŽË ÊËbF¹ «ËbŽË Ê«bF¹ «bŽË bF¹ bŽË

U ³¹« ÊU ³Oð UL² ³¹ f³¹« f³Oð ÓX ³¹ s ³O¹ s ³¹ ÊU ³Oð U² ³¹ f³Oð X ³¹ Êu ³O¹ «u ³¹ ÊU ³O¹ U ³¹ f³O¹ f³¹

ôu ÊôuIð UL²K q ‰uIð XK sKI¹ sK ÊôuIð U²U ‰uIð XU ÊuuI¹ «uU ÊôuI¹ ôU ‰uI¹ ‰U

UFOÐ ÊUFO³ð UL²FÐ lÚÐ lO³ð XFÐ sF³¹ sFÐ ÊUFO³ð U²ŽUÐ lO³ð XŽUÐ ÊuFO³¹ «uŽUÐ ÊUFO³¹ UŽUÐ lO³¹ ŸUÐ

«uŽœ« Ê«uÓŽbð
Ô U9uÚŽœ
Ó ÔŸœ« uŽbð  
Ó uÚŽœ
Ó ÊuŽb¹ ÊuÚŽœ
Ó Ê«uÓŽbð
Ô U²Žœ uŽbð XŽœ ÊuŽb¹ «uÚŽÓœÓ Ê«uŽb¹ «uÓŽÓœÓ uŽb¹ UŽœ

UO—« ÊUOdð UL²O— —«


Ú wdð X
Ó O—
Ú 5d¹ 5— ÊUOdð U²— wdð X— Êud¹ «uÚ—
Ó ÊUOd¹ UO— wd¹ v—

UOFÝ« ÊUOF ð UL²OFÝ lÝ«


Ó vF ð XOÚFÝ
Ó sOÚF ¹
Ó sOÚFÝ
Ó ÊUOF ð U²FÝ vF ð XFÝ ÊuÚF ¹
Ó «uÚFÝ
Ó ÊUOF ¹ UOFÝ vF ¹ vFÝ
UOŽ ÊUOFð UL²OŽË ÚtŽ wFð ÓXOŽË 5F¹ s
Ó ÚOŽË
Ó ÊUOFð U²ŽË wFð XŽË ÊuF¹ «ÚuÓŽË ÊUOF¹ UOŽË wF¹ vŽË

U¹u
« ÊU¹uJð UL²¹u
u
« ÍuJð X¹
Ó uÚÓ
s¹uJ¹ s¹uÚÓ
ÊU¹uJð Uðu
ÍuJð  u
ÊËuJ¹ «ËÚu

Ó ÊU¹uJ¹ U¹u
ÍuJ¹ Èu

∂±
s×½ U½√ 7½√
]  X½√ r²½√
V²J½ UM³²

Ú V²
√ ÔX³²

Ú s³²
«
Ú s³²Jð
Ú 7Ò ³²

Ú  ³²

w³²
« 5³²Jð X Ú «u³²
« Êu³²Jð r²Ô³²

q
Q½ UMK

Ú q
¬ X
Ô K

Ú s
Ó KÚÔ
sK

Ú 7 ] K

Ú  K

wK
5K
Qð X Ú «uK
ÊuK
Qð r²K

‰Q ½ UMQÝ
Ú ‰QÝ√Ó X
Ô ÚQÝ sKÝØs
Ú ] ÚQÝ wKÝØwQÝ« 5Q ð XQÝ «uKÝØ«uQÝ« ÊuQ ð r²QÝ
ÚQÝ« sQ ð 7

√dI½ U½√d
Ú √d√  
Ô √d
Ú ÊÚ√d« Ê√dIð
Ú sð Ò √d
Ú  √d
wzd« 5zdIð   Ú «Ëƒd« Ê˃dIð -√d

d$
Ò U½—dł
Ú dł√
Ò  
Ô —dł
Ú Ê—dł«
Ú Ê—d&
Ú sðÒ —dł
Ú Ídł
Ò s¹d&
Ò   —dł
Ú «Ëdł
Ò ÊËd&
Ò rð—dł
Ú

‰ee½ UMe“
Ú ‰e“√ X
Ô e“
Ú sÚe“ seeð
Ú 7
Ò Úe“ we“ 5eeð Xe“
Ú «ue“ Êueeð r²e“

bF½ U½bŽË
Ú bŽ√  
Ô bŽË
Ú Ó Ž ÊbFð
Êb Ú s ] ðÔbŽË
Ú ÍbŽ s¹bFð  
 bŽË
Ú Ú
«ËbŽ ÊËbFð rðbŽË

f³O½ UMÚ ³¹ f³¹√ X


Ô Ú ³¹ sÚ ³¹« s ³Oð
Ú 7 Ò Ú ³¹ w ³Ú¹« 5 ³Oð X ³¹
Ú «u ³¹« Êu ³Oð r² ³¹
Ú

‰uI½ UMK
Ú ‰u√ X
Ô K
Ú s
Ó ÚK sKIð
Ú 7 Ò K
Ú  K
wu 5uIð X Ú «uu ÊuuIð r²K
Ú

lO³½ UMFÐ
Ú lOÐ√ ÔXFÐ
Ú ÓsFÐ
Ú sF³ð
Ú 7 Ò FÐ
Ú  FÐ
wFOÐ 5FO³ð X Ú «uFOÐ ÊuFO³ð r²FÐ
Ú

uŽb½ U½ÚuŽœ
Ó uŽœ√  ÚuŽœ
Ó ÊuŽœ« ÊuŽbð sð
Ò uŽœ
Ú wŽœ« 5Žbð  uŽœ
Ú «uŽœ« ÊuŽbð -uŽœ
Ú

wd½ UMO—
Ú w—√ X
Ô O—
Ú 5—«
Ó 5dð s
] ²ÔO—
Ú  O—
w—« 5dð X Ú «u—« Êudð r²O—
Ú

vF ½ UMOFÝ
Ú vFÝ√ X
Ô OFÝ
Ú sOÚFÝ«
Ó sOÚF ð
Ó s ] ²ÔOÚFÓÝ
Ó w
Ú FÝ«
Ó sOÚF ð
Ó X  OÚFÓÝ
Ó «uÚFÝ«
Ó ÊuÚF ð
Ó r²OFÝ
Ú

wF½ UMÚOŽË wŽ√ X


Ô OÚŽË
Ó 5Ž 5Fð 7OŽË
Ú wŽ 5Fð XOŽË
Ú «uŽ ÊuFð r²OÚŽÓËÓ

ÍuJ½ UM¹u

Ú Íu
√ X
Ô ¹u

Ú s¹u
« s¹uJð 7
Ò Ú¹u
Íu
« s¹uJð X¹u

Ú «Ëu
« ÊËuJð r²¹u

∂≤
ÊUJ*«Ë ÊUe« ULÝ« ±≥ ”—b‡‡«

qQð√Ë
] Ô √d

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d√
Ô

åW¹—uÝ∫wŽU³« vHDBò ÍbFÓIÚË


Ó wý«d w ËU¦Ð
Ì XË
Ô Î UzU¹ ÔXM ôË «—«
Î uš
Ò ÔXM UL ≠±
fLÚ]A« ⁄eÓ³ÚÓ tKIŠ v≈ ÕöH«
Ô oKDM¹≠≤
Ô
ÆVFKL« ÷—√ v≈ ÂbI« …d o¹d ‰e½≠≥
 B
Ær Ú «
Ó vÓdÚÓ w …dJ« VŽö«
Ô ŸÓœÓË√≠
Ú ¥

å W¹—uÝ ∫w½U³ —«e½ò ÆwЫdð »«d²« «c¼ w rý


^ √Ë
Ó wMÞuÚÓ Ó`ö È—√ XH²«
^ ÔYOŠ ≠±

ÆfLA« VOG Ó œuF½
q³ Ó Ê√ vKŽ ¨W¹dI« w Áb=ł ‰eMÚÓ w wI²K½ Ê√ wI¹b l XIHð«≠≤
Ô

˚∫vUFð ‰U ≠±

å∏∞∫¡«dÝù«ò ˝

Ú‰Uł— Ád³F¹
Ô a¹—U²«
 lIMÚ²Ó
Ú Ô ≠≤
ÆÆƉU
Ú d«
Ò œÓbŽ
Ó
å‚«dF«∫wðUO³« »U¼u« b³Žò Ú E«
‰ö = Y³Ž
Ô rÚNÐ uNK¹

∂≥
œ

ÆÂUE²½ô«Ë WÓ b«
] rÔ]KF²½ lMBL« wË ¨WFO³D« VŠ
] WŽ—ÓeÚL«
Ó wË ¨ÂuKF«Ë »«œü«
Ó WÝ—bÚL«
Ó w rÒKF²½ ≠±
ÆWJÓLÓ
Ú L«
Ó w tF ÔqLŽQ ¨WOHOB« WKDF« w wÐ√ bŽUÝ√ ≠≤

¨b?F?Ó ?I?ÚÓ ® U??L? K?J?« X?×?ð ÎU?ÒD??š  b?łË ©√® W??Žu??L? −?L?« W?K?¦?√ X?
kŠô√
Ó ÚK??Q?ð «–≈
¨U?NžËe?Ð ÔÊU?“ fLA« ⁄e?Ó³ÚÓ˨œu?F?I?« ÊUJ u¼ bF?ÓIÚÓL?«Ë ¨©vd?ÚÓË ¨VF?ÓKÚ˨⁄
Ó e?Ó³ÚË
Ó
 Ÿu Ë ÊUJ vKŽ Xœ
Ò ¡ULÝ√
Ï Ô ULKJ« ÁcN Æwd«
Ò ÊUJ vdÚL«Ë
Ó VFK« ÊUJ V
Ô FÓKÚL«Ë
Ó
q?FH« s o
y ²ÓA
Ú Ô ©b?FÓIÚ® Ó u?¼ ¨bŠ«Ë ÊÌÚ“Ë vKŽ  ¡Uł b Ë Æt½U?“ Ë√ Àb׫
Ó ÊU?JL« rÝU Æ©qFÓHÚ®
rÝ«Ë ¨©⁄e³¹Ô ŸeЮ œd?] −L« wŁö¦« qFH« s o Ï ²A
Ó Ô ©⁄eÓ³Ú®
Ó ÊUe« rÝ«Ë ¨©bF?Ô I¹ bF ® œd−L«
] wŁö¦«
s? o
y ²A
Ó Ô uN ©vdÚ® Ó FÓ ®œd?−L« wŁö¦« qFH« s o²A ©VFK®ÊUJL«
Ó ÊUJL« rÝ« U√ © VFÓK?Ú¹Ó V
ÆÂö« q²F u¼Ë wd¹ ©v—® œd−L«
] wŁö¦« qFH«

 u?
¨‰eMÚÓ ¨sÞ Ó ∫w¼Ë¨©»® W?ŽuL−L« s? U?N?²×ð ◊uDL«  ULKJ« v≈  dE½ «–≈Ë
Ú ®
rݫ
Ô V?Ô OGË ¨ÆÆÆrÝ«
Ô ‰ Ô e?MË ¨ÊUJ
Ì Ô Ý« ©sÞu?® ‡ ∫ÊUJ Ë√ ÌÊU?“ vKŽ ^‰b?ð U?NðbłË ¨©VOGÓ
r?
w? U?L? UNײHÐ fOË ¨sOF« dJÐ ©qFHÚ®
Ó Ê“Ë v?KŽ  ¡Uł ¡ULÝ_«
Ó Ác¼ Ê√
] Ôk?Šöð pKF˨ÆÆÆ
]
√b³¹ ÏqF u¼Ë ¨©sÞË® œd−L«
] wŁö
= ¦« qFH« s o²A
y  uÚ®
©sÞ Ó ÊUJL« rÝ« Ê≈ Æ©√® WŽuL−L« WK¦√
ÆÍË«u«
] Ó ‰U¦L« ÓqFH« vL¹Ë
Ò ¨Ë«u« u¼ WÌKŽ 
Ò ·d×Ð
sOF« —uJ
Ô œÏd−
] wŁöŁ
y ÏqF u¼Ë ¨©‰eM¹ ‰e½® wŁö¦« qFH« s o²A
Ï ©‰eM®
  ÊUJL« rÝ«Ë
Ô
u¼ WÒKŽ ·dŠ tDÔÝ
Ó ËÓ ÏqF u¼Ë ¨©VOG¹ »Už® qFH« s o²A
Ï ÔL ©VOG® ÊUe« rÝ« U√ ÆŸ—UCL« w
Æ©w
Ò zUO«
 ·uł_«®
Ó vL
Ò ¹Ô ‰UF_« s ŸuM«
Ô «c¼Ë Æ¡UO«

¨©lÓI?M²Ó
Ú Ô ¨Ãd
Ó Ô ¨qš
Ó bÚ® Ó Ó◊u?DL«  ULKJ« ÓXKQð «–≈Ë
Ô ∫©Ã® WŽuL−L« w UN²×ð
ÆW?I?ÐU?« WK¦_« w UL ©qFHÚ® Ó Ê“Ë vKŽ  Q?ð r? UN½√ dOž ¨ÊUJ ¡U?
Ó Ë√ ¨©qF?ÓHÚ® Ô LÝ√ UN½√  błË
U√ ¨©Ãdš√® qFH« s Òo²ý« ©ÃdÓÚ® Ô Ë ¨©qšœ√® s ]o²ý« b ©qšbÚ® Ô ÒÊ√  błË dEM« XI
Ó ] œ «–≈Ë
¨…b?¹e? W?O?ŁöŁ w¼ qÐ ¨…œd− WOŁöŁ XO ‰UF_« Ác¼Ë ¨©lIM²Ý«® qFH« s o²A uN ©lI?Ó M²®
Ô
∂¥
p?K?F?Ë ¨© ‡²Ý«® ∫w¼ ·dŠ√ WŁö¦Ð b¹e ©lIM²Ý«® qFH«Ë Æ…eLNUÐ Ê«b¹e Ãdš√Ë qšœ√ ÊöFHU
V?KI¹Ô –≈ ¨‰u?F?H?L?« r?Ý« Ê“Ë v?KŽ «¡Uł ¨…b¹eL« ‰UF_« Ác¼ s ÊUJL«Ë ÊUe« wLÝ« ÒÊ√ k?Šöð
ÆÆÆÆÆÆ ≠Ãdš√ qš  bÚ¹Ô≠qš
Ó bÚÔ≠qš Ó œÚ√ÓÆdOš_« q³ ·d׫ `²H¹Ë ¨WuLC ULO
Î WŽ—UCL« ·dŠ
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆlIM²¹ ≠lIM²Ý« ÆÆÆÆÆÆ

¨WÝ—ÓbÚ®
Ó ∫ÊUJL«Ë ÊUe« ¡ULÝ√
Ó  błË
Ó ¨©œ® WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« w  dE½
Ó «–≈Ë
ÊU?JL« rÝ« mO b Ë ¨w«u²« vKŽ ©lM ¨Ÿ—“ ¨”—œ® ∫‰UF_« s WI²A w¼Ë ©lMB ¨WŽ—ÓeÚÓ
Ê“Ë vKŽ ©Ÿ—“Ë ”—œ® sOKFH« s ÊUJL« rÝ« Ê“Ë ÊU ULMOÐ ¨©qFÓHÚ®
Ó Ê“Ë vKŽ ©lM® qFH« s
r?Ý« Ê√ Èd?ð p½S ©œ® W?Žu?L?−?L?« s? w?½U¦« ‰U¦L« w  dE½ «–≈ U√ ¨WÞuÐd ¡Uð WU{SÐ ª©WKF?ÓHÚ®
Ó
Æ ©qF s o²Ú ¹Ô r® bUł wŁöŁ rÝ« u¼Ë ∫©pLÝ® rÝô« s Ï–ušQ ©WJÓLÓ
] A Ú ®
Ó ÊUJL«

Ë√¨Àb׫ Ÿu
 ËÔ s
 Ó“Ó vKŽ Êôb¹Ë
Ò ¨ÊUI²A ÊULÝ«∫ÊUJL« rÝ«Ë ¨ÊUe« rÝ« ∫ô
Î Ë√
]
Æt½UJ Z²M²Ý√
∫wðü« u×M« vKŽ ÊUI²A
Ò ¹Ô ÊUJL«Ë ÊUe« ULÝ« ∫UO½UŁ
Î
∫wŁö¦«
= qFH« s ≠√
∫WOðü«  ôU׫ w ©sOF« `²HЮ qFH
Ó Ê“Ë vKŽ
ÆqÓÚQ ∫qÔQ¹ q√ ∫q¦ Ÿ—UCL« w sOF« ÂuLC
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠±
Æ`³
Ó ∫`³¹
Ó `³Ý ∫q¦ Ÿ—UCL« w sOF« Õu²H
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠≤
ÆvFÓ
ÚÒ Ó ∫vFÝ∫ q¦ UB U½
Î Î ö²F ÎöF ÊU «–≈ ≠≥

∫WOðü«  ôU׫ w ©sOF« d JЮ qFH Ê“Ë vKŽ


bŽuÚ∫b
Ó ŽÓËÓ Óq¦ ¨Uι˫Ë
Ò ÎôU¦ qFH« ÊU «–≈ ≠±
qOÓ ∫qO¹ ‰UÝ ∫q¦ UOzU¹
Î Ó·uł√ qFH« ÊU «–≈ ≠≤
fK−
Ú Ó ∫fK−¹ fKł ∫q¦ ¨Ÿ—UCL« w sOF« —uJ
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠≥

∫wŁö¦« dOž s ≠»
©dšü« q³
Ó U `²Ë ¨WuLC ÎULO WŽ—UCL« ·dŠ VKIÐ p–Ë® ƉuFHL« rÝ« Ê“Ë vKŽ
ÆlLÓ²−
Ó Ô ∫lL²−¹ lL²ł« ∫q¦
∂µ
¨WF³ÓD
Ú Ó ∫q¦ ¨WÞuÐd*« ¡U²UÐ Î…b¹e ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF« XKLF²Ý« ≠Ã
ÆWG³ÓB
Ú Ó
v‡KŽ …b‡U'« W‡‡OŁö¦« ¡ULÝ_« s ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF« XKLF²Ý« ≠œ
Æ…bÓÝ
Ó QÚÓ ∫bÝ√ ∫q¦ WKFÓH
Ú Ê“Ë

∫ …bzU
wC²Ið …bŽUI« X½U Ê≈Ë ¨sOF« dJÐ ©qFHÚÓ® Ê“Ë vKŽ WOðü« ÊUJL« Ô¡ULÝ√ XFLÝ
Ô

≠X³M≠j I≠b  −≠»  dG≠‚ dA∫w¼ ¡ULÝ_« Ác¼ÆsOF« `²HÐ ©qFÓÚH® Ê“Ë vKŽ ÓÊuJð Ê√
ÆÊbF ≠Êe≠s
 J≠lKDÚÓ≠od ≠‚dH ≠pM

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫UNÓ½Ú“Ë dÔ
–√Ë ¨ÊUJL«Ë
  ÊUe« ¡ULÝ√
Ó WOðü« ’uBM« s Ãd²Ý
Ô √Ó
å≤¥ ∫ÊU dH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
åw³M²L«ò ‚
Ô dAL« UNO fOË
Ú Ô”uLA« UNM  bÐ UÒL r¼—U¹œ ‰uŠ
Ó  d
Ô Ò³ ≠≤
åµπ∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
 ÊU‡‡Ðdž  —UË√Ë Ì —U−Š√ r=
Ô ÈuÝ U¼—«e
Ô ôu wÐdG«
^ ÔTÞUA« UË ≠¥
åsODK∫vLKÝ uÐ√ò  Êôe‡‡‡ ž V‡‡Ô FÓKÚË Ì
Ó  U‡ÐU³ Õ«d
Ô Ó t‡‡Ð «–S‡ t‡‡ u U‡‡N¹b¹
Ú   Ú d‡‡
] Ó√Ó

©≤® V¹—bð ø

Ó Ô ≠n u ≠Qd∫
ÆlL]− Ó W×O× qLł w WOðü« ÊUJL« ¡ULÝ√
Ó Âb²Ý√
Ô ≠√
ÆbuÚ≠l
Ó KD ≠‚dA∫W×O× qLł w WOðü« ÊUe« ¡ULÝ√
Ó Âb²Ý√
Ô ≠»

∂∂
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ÊUJL« ¡ULÝ√
Ô UNM XI]²ÔÚý« w²« ‰UF_«
Ó s
Ô OÐÒ√Ô

åπ∫ œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±


Ô ÷—_« l
Ô ²]Óð ≠≤
dJð
^ rŁ
WLÞU X
Ú 
Ó ô «–≈
åsODK ∫tK« dB½ rO¼«dÐ≈ò WLzUI« WE×K« w ÊeÚ׫ 
Ô lÓ ?{u
åÈdHMA«ò
Ò Ô e‡‡F
‰  «—
] ²ÓÔ vK‡‡I« Ú LÓ UNOË
Ó s È–_« s‡‡Ž r‡¹dJK
 ÈÎQM ÷—_« wË ≠≥
åw³M²L«ò Ôq¹e¼ wL  V
Ú łË  
Ï B Ú Ô wFðdÚÓ U‡‡‡¹U‡‡DF« »d Ô p‡MŽ b‡‡F
Ô ³«
Ô hG½≠¥
Ò
å∑π ∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ

å∂∂ ∫ÊU dH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂

©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰UF_« s ÊUJL«Ë ÊUe« wLÝ« ⁄u √

q Ë VKI½« qLŽ
≠≥ ≠≤ ≠±
ÈdÝ qI²½« q‡I½

lLÝ »d{ ÂU½


≠∂ ≠µ ≠¥
qšœ√ bF ·U

∂∑
Wü« rÝ« ±¥ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d


∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« Ô Qð√Ë
q] ¨√d√
Ô

å≥µ∫ —uM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

ådB∫rOMž œuL×ò Î ôuIF Î DMÚÓ l«bL«


UI  nB ÈuÝ lLð r ÔÊ«–ü« XLÒÔ Ê≈ ≠≤
Ó  ÍdLŽ …—«
w²ŠËd Ó u½≠≥
Ò
åW¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò wMOðUÐ q¹bM
Ó

åπ≠∏ ∫dŁbL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

ÆΫdO¦ ¡UM³« ‰ULŽ√ w WF«d« Âb²ð ≠≤


ÆWUžË
Ò WłÒöŁ s uK¹ ÏXOÐ œUJ¹ ô≠≥

å≥±∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

åw³M²L«ò
Ò rKI«Ë
Ô ”UÞdI«Ë
Ô `d«Ë
Ô nO«Ë
Ô wMdFð
Ô ¡«bO³«Ë
Ô Ô qOK«Ë ÔqO« ≠≤

∂∏
kŠô√
Ô U³BLU ∫qFH« l Ë UNÐ w²« Wü« vKŽ ‰^bð UNðÓbÚłË ©√® WŽuL−L« WÓK¦√ X
Õ Ó KÚQð «–≈
«–≈˨ ÆÆÆÆW¬ WŠËÓdÚL«Ë ¨nz«c?I« lbð W¬ lÔÓb?Ú L«Ë ¨ÕU³B
] « qF?H¹ UL ¨WLK?ÚE^« W«“ù W¬
∫WŁöŁ ÊÌ«“Ë√ vKŽ UNðÓbÚłË ©WŠËd ¨lb ¨ÕU³B® ¡ULÝ_« Ác¼ w dÓEM« X
Ó LF½√
WKFÓHÚ UN½“Ë ©WŠËdÚ®
 ≠≥ qFÓHÚ UN½“Ë ©lÓbÚ®
 ≠≤ ‰UFHÚ UN½“Ë ©ÕU³B  ≠±
Ú ®

Æ©WUÒž ¨WłÒöŁ ¨WF«— ¨—u U½® ∫Wü« ¡ULÝ√  błË ©»® WŽuL−L« WK¦√ w  dE½ «–≈Ë
dÓÓIÓ½ qFH« s WI²A w¼Ë ¨‰uŽU UN½“Ë ©—u U½®
lÓ—Ó qFH« s WI²A w¼Ë ¨WKŽU UN½“Ë© WF«—®
ZKŁ qFH« s WI²A w¼Ë ¨WUF
Ò UN½“Ë ©WłöŁ®
ÆÆÆÆÆ qFH« s WI²A w¼Ë¨WUF
Ò UN½“Ë ©WUž
Ò ®

∫¡ULÝ_«  błË ©Ã® WŽuL−L« WK¦√ w dEM« XI œ


Ò «–≈ Ë
ÆrKÓ Ó ≠¥ Æ`Ú—≠≥
Ô ÆnOÚÝ≠≤
Ó 
ÆsOJÒÝ≠±

ÆUNÐ ·dFðÔ WMOF …bŽU


Ï Ë√ ¨œb×
Ò Ê“Ë
Ï UN fOË ¨…bUł ¡ULÝ√
Ï w¼ UL½≈Ë ¨‰UF_« s o²A
Ò ðÔ r W¬ ¡ULÝ√ w¼Ë

∫…bzU
vKŽ ©…U×L® w UL VKIUÐ ‰öŽ≈
Ï ÎU½UOŠ√ Àb×¹ Wü« rÝ« WžUO bMŽ
`²Ë Ë«u« Xd×ð Ó LÚ u×L¹ U× qFH« s wN ÆWKÓFÓHÚ Ê“Ë
Ò ULK ¨…uÓ×
Íd³¹ ÈdÐ qFH« s w¼Ë ¨WKFÓHÚ UN½“Ë …«d³Ë Æ©…U×L®  —UB ¨ÎUH√ X³K ªUNK³ U
Æ…«d³Ú  —UB ¨ÎUH√ X³KI ªUNK³ U `²Ë ¡UO« Xd×ð ¨W¹dÓ³Ú
¡UO« Xdײ ¨W¹√ÓdÚ Èd¹ È√— qFH« s …–ušQ w¼Ë ¨WKÓFÚH Ê“Ë vKŽ …¬dË
Æ…¬d ∫wðü« u×M« vKŽ X³²Ô rŁ ¨UH√ X³KIªUNK³ U `²Ë

∂π
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫UNÓ½“Ë s
Ô O=Ð√Ë
Ó ¨wðQ¹ ULO Wü« ¡ULÝ√
Ó s
Ô O=Ž√

å∏¥ ∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±


…U×LÚL« tFÔ³Ó²ÚÓð wLK ≠≤
qÒE« U¼Ôœ—UD¹ ÔfLA«
Ó qI׫ 
Ô‰U²G¹ q−MÚL«
 UDKÔ^« Íb¹√ w U½√Ë
…œ—UÐ
Ï Ì …dD
¡U Ô
å‚«dF«∫dD bLŠ√ò …«uJL« ‚u
å‚«dF«∫W³Od« r¹dJ« b³Ž dUŽò Ò·b« r‡ÒDŠË  d‡‡J½« c‡‡M  d‡ b‡‡ ¡«d‡‡‡FA« …—U‡‡‡¦O ≠≥
åsODK∫n¹dA« œUý— bL×ò ‚—u‡‡«Ë Âö‡ Ó_« Xd‡Að U‡NÐ Èb¼ ZN½ ”UÞdI« vKŽ jð b¹ ≠¥
圫bý sÐ …d²MŽò Âd‡×LÐ
Ò U‡MI« vKŽ r¹dJ« fO t‡‡ÐUOŁ r‡_« `‡dUÐ X‡JJA ≠µ
åXÐUŁ sÐ ÊUŠò ÍœÓd³Ú sKKH¹ d¼b«  UO «Ë ôË w²ÒHŽË w‡‡zUOŠ w‡MOM¹ ‰UL« ö ≠∂
q‡KIK —œU‡‡O³« vK‡Ž œU‡‡B׫ ÂU‡¹√ X‡OMž
Ò ≠∑
q‡łË öÐ œUB׫ vKŽ —«œ ÊuFKL« ×uM«Ë
åsODK ∫`KB œuL×ò qK‡‡I« X‡¹eUÐ  ú ·U‡‡DI« ÂU‡¹√ XOMž

.ÎU«b²Ý«  «Ëœ_« d¦√ s “UHK²«Ë ¨ŒuÝUM«Ë ¨»uÝU׫˨‰UIM« nðUN« ≠∏

©≤® V¹—bð ø
 ¡ULÝ√ WÞUÝuÐ qLF
∫WOðü« Wü« Ô ¹Ô Íc« qLF« sOÐ√
ÆdNÓ− 
Ú ≠±
ƉuÓFÚ ≠≤
ÆŸöIÚ ≠≥
Ú  ≠¥
Æ“dÓ
ÆV− Ú  ≠µ
Ó A

∑∞
©≥® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰ULŽ_« w qLF² ð w²« Wü« ÓrÝ«  U¼

ÆUÞUD³« dA
Ú Ó≠±
Æ»UO¦« h
Ò ≠≤
Æ wž«d³« Òp ≠≥
Æ—U³G« iHÚ½≠¥
Ó
Æ «bO³L« ‘
Ò Ó— ≠µ
ÆfÐöL« dA
Ú ½Ó ≠∂
ÆVA« dA
Ú ½≠∑
Ó
Ær−« nOAMð ≠∏

∑±
©bŠ«Ë ·d×Ð b¹e*«®©√® ‰UF_«  «œU¹“ w½UF ±±≥µ ”—b‡‡«

qQð√Ë
] Ô √d


∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« Ô Qð√Ë
qÒ ¨√d√
Ô

å∑π ∫tÞò ˝ ˚ å≤∫r−M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

åW¾OD׫ò l³Að
Ô ô rN√˨ÊuF³A¹
^ ô Ò wMJý
ÎW¹—– Ú ÓQ pO≈ uJý√ ÆŸu−« s ¡«dIH« UJý ≠≤

åqNÝ sЫò —UOš


Ô  ¡UCI« bMŽ
Ó w ÊU u tðdÞUý
Ô w²AOŽ w wM²O U¹ ÆsOL nOžd«
Ó  dDý≠±
Ô

å≤¥π ∫…dI³«ò ˝ ˚ Æ dN
Ó M«
Ò ÔœuM−« “Uł ≠≤

˝ ˚ ˝ ˚≠±
å≤∑∫rO¼«dÐ≈ò 奵∫‰UH½_«ò

UN ULŽ√ w  «d׫
Ó r²=JÓðÔËÓ ÆWdFL« WDš
Ò bzUI«
Ô r² ≠≤
ådB∫wŽUd« rýU¼ò Ê«dO−« sŽ t¹—«uð UL√
Î
«uM=Q ¨ÌŸ«œ w½≈Ò

∑≤
œ—Ë Y?OŠ ¨©UJý® Ë ©Òq?{® ÊöFH« UNO œ—Ë w²« ¨©√® W?ŽuL−L« XKQð «–≈
kŠô√
b¹e
Ï wŁöŁ
y Ò Î«œd− ULNM q
ÏqF u¼ ©q{√® Óq?FH« Ê√  błË ¨Èdš_« w Ϋb¹eË ¨…Îd ÏÒ
U√ ¨©qFÓÓ® t½“Ë ¨œd−
Ò wŁöŁ
y qF u¼ ©UJý® qFH«Ë Æ©q
Ó FÓÚ√® ∫t½“ËË ¨tÒ w ¨Ì…eLNÐ
 Ë√
Æpc ©qFÓÚ√® t½“ËËÆÆÆÆÆÆÆƇРb¹e wŁöŁ qF u¼Ë ¨©vJý√® tO{UË ¨Ìd√ qF uN ©wMJý√®
¡Uł UM¼ qFHU ¨jI qŽUË qF s W½uJ U¼b−𠨩Òq{® qFH«UNO œ—Ë w²« WKL−« w dEM« bMŽË
t?Ð ÎôuFHË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ Îö?ŽU? cš√©tu ÊuŽd q{√Ë® ÆW¹ü« w ©Òq?{√® qFH« sJË ¨U“ô
Î
ÆtOKŽ …eLN« ‰ušœ q³ ÎU“ô ÊU Ê√ bFÐ ¨U¹bF²
Î ÎöF —U ©Òq{√® qFH« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼
ÆW¹Ó bFÚ ²«
Ó  œU√ …œU¹eU
ÊuJA¹ ¡«dIH« Ê√  błË ¨©vJý√® qFH« w …œU¹e« s œUH²L« vMFL« ·UA²ô ¨dEM« XI œ «–≈Ë
Ê√ ≠ tMŽ tK« w{—≠ »UD« sÐ dLŽ tŠËbL s VKD¹ dŽUA« sJË ¨r¼«uJý u¼ Ÿu−U ªŸu−« s
vMF  œU√ qFH« ¡UMÐ w …œU¹eU Æ©wMJý√® ∫‰U sOŠ ¨Ÿu−« w¼Ë ¨Á«uJý q¹e¹Ô Ê√Ë ¨t²KJA q×¹
]
ÆW«“ù«Ë VK«

¨Î«œd− ©dDý® qFH« œ—Ë YOŠ ¨©“UłË dDý ® ∫ÊöFH« UNO œ—Ë w²« ©»® WŽuL−L« qQð
Ò
©“U?ł® q?F?H?«Ë Æ©qŽU® t½“ËËÆÆÆÆÆu¼ ¨·d×Ð b¹e wŁöŁ qF ©dÞUý® qFH«ËÆÆÆÆÆÆÆ∫t½“ËË
Æ©q
Ó ŽU®
Ó t½“u ©“ËUł® U√ ¨©qFÓ®
Ó t½“ËË œd− wŁöŁ qF
¨«d
Î DÚý
Ó cšQ¹
Ô Ì bŠ«Ë ] Ê√
q ] wMFð ©dÞUý®  błË ¨sOU¦L«
Ú w ©dÞUý® Ë ©dDý® vMF sOÐ X
Ó ½“«Ë
Ú «–≈Ë
v?M?F Ú œU?√ ¡U?M?³« w Ó…œU?¹e?« Ê√ Í√ ª©d?D?ý®w? œułu d?Ô O?ž v?M?F?L?« «c?¼Ë ¨W?—U?AL« vKŽ ^‰b?¹ «c¼Ë
ÆW—UAL«
“U?ł® UMuI ªÎ«b?Š«Ë v?M?F?L« b−ð ¨sOU¦L« w ©“ËUł® qFH«Ë ©“Uł® qFH« vMF sOÐ ÔÊ“«u?ð sOŠË
q?F?H?« vMFLÐ ©qŽU® t?½“Ë Íc?« ©“ËU?ł® q?F?H?« ¡U?ł bI ¨bŠ«Ë vMFLÐ ©dNM« «Ë“ËUł® Ë√ ©dNM«
Ó œu?
Ô M−«
Æ©“Uł® œd−L«
Ò

…b¹e WOŁöŁ ‰UF√ UNKË ©s]Ó√ ¨r]²¨ X]³Ł® ∫‰UF_«  błË ¨©Ã® WŽuL−L« w  
Ó dE½
Ú «–≈Ë
Æ©qF®
] t½“ËË ¨qFH« sOŽ u¼ ¨·d×Ð

∑≥
Ê_ ª©qF]®
Ó t?½“ËË ¨·d?×Ð b?
Ï ¹e ©X³?] Ł® q?F?H?« s?JË Æ©qF® t½“Ë ¨œd− w?
y ŁöŁ ©X³ÓÓŁ® q?F?HU
ÆsOdŠ ÒbFÔ¹ œbÒAL« ·d׫
vUFð tu wH ªvMFL« v≈ ÎU¾Oý XU{√ vM³L« w …œU¹e«
Ó b−ð ¨…b¹eL« ‰UF_« Ác¼ w dEM« bMŽË
b?I åÆÆÆÆÆ«uM¬ s¹c« tK« X
Ô ³=¦?¹ ∫v?UFð tu w U√ ¨WŽUL−« Ë«Ë u¼Ë ¨tKŽUHÐ qFH« vH²« ©«u²³ŁU®
¨U¹ÎbF²
Ò —U ©X³Ł®
] qFH« Ê√ ÁUMF «c¼Ë¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ tÐ ÎôuFHË ¨ÆÆÆÆ∫ u¼ ÎöŽU qFH« cš√
ÆW¹bF²«  œU√ …œU¹e«
Ó ]Ê√ Í√ ª ÎU“ô ÊU Ê√ bFÐ
w …œU¹eU
Ô ¨ÊUL²J« w WGU³L« vKŽ Ò‰b¹ ©r²®
] qFH«
Ó b−ð
Ô ©r²®
] Ë ©r²ÓÓ® sOKFH«
Ú sOÐ W½“«uL« bMŽË
ÆdO¦J²«Ë ÓWGU³L«  œU√ qFH« WOMÐ
Ê√ ”UM« s VK
Ô DÚ¹Ô sOŠ UNFL½ …—U³Ž w ©s√®
Ò qFH«
Ó Ô ©Ã® WŽuL−L« s dOš_« ‰U¦L« wË
b−ð
 
Ú Ód?B²š« © s√®
] Ê√] Ú Í√ ¨ÊuM=RÓ¹Ô Ô”U?M?«Ë ¨t?K?« s? VKD¹ wŽ«b« Ê_ ª¡UŽb« VIŽ w ¨©sO¬® «uuI¹
ÆW¹UJ׫ —UB²š«  œU√ qFH« w …œU¹eU ¨sO¬ «uu ∫w¼ WKU WKLł W¹UJŠ

ÆÎU³Už ÁUMF w Ì…œU¹“ vKŽ ‰bð


^ qFH« WOMÐ w …œU¹e«
Ô ≠±
Ó ŽUË
∫q¦ ¨q Ó ¨Âd√∫q¦ ¨qFÓ ÚÓ√∫ w¼ Ê«“Ë√
Ì ÔWŁöŁ t ÊuJð ¨·d×Ð b¹eL«
Ô wŁö¦«
^ ÔqFH« ≠≤ Z²M²Ý√
ÆÂÓd]Ó ∫q¦ qF] Ë
Ó ¨`Ó U
Ó
¨W?«“ù«Ë VK?
] « v?KŽ ‰bð b Ë ¨Ón?OC« ÔX?d√ ∫q¦ ¨ÓW?¹b?F?²« bOHð ©qF√® w Ô…œU?¹e« ≠≥
ÆÂuKEL« XOJý√
Ô ∫q¦
¨œd−L«
Ò qFH« vMFLÐ ÊuJð ULЗË
Ò ¨wš√ X×U ∫q¦ ¨W—UAL« bOHð ©qŽU® w …œU¹e« ≠¥
ÆW³UD«  dUÝ∫q¦

∫ …bzU
w d‡‡O³
Ï —Ëœ
Ï ‚U‡OKË ¨W‡O³½
Ò ÌÊUF w¼ ‰UF_« w  «œU¹e« w½UF
ªU¼Údc½ r Èdš√ Ów½UF UN Ê√ UL ¨qFH« WOMÐ w …œU¹e« s œUH²L« vMFL« b‡‡¹b×ð
Æ«—UB²š«
Î

∑¥
¨q
Ó ³Ú׫
Ó XFÔ ÒD ∫q¦ ¨dO¦J²«Ë WGU³L« Ë√ ¨WKHD«
Ó XŠ
Ô d
Ò ∫q¦ ¨W¹bF²« vKŽ ‰bð ©qF]®w
Ó …œU¹e« ≠µ
ÆpOÚ³] rNK«
] pOÚ³∫‰U
] ∫ÃU׫
^ v³] ∫q¦ W¹UJ׫ —UB²š« vKŽ ^‰bð b Ë

qF œd:« wŁö¦«

qF
] qŽU qF√ ·d×Ð b¹e*«

—UB²š« W¹bF²« WGU³*« œd:« qFH« vMF0 W


—UA*« W«“ù«Ë VK « W¹bF²« …œUH²*« w½UF*«
W¹UJ(« Õd dO¦J²«Ë rÓ−
] dÓUÝ
Ó o
Ó ÐUÝ
Ó Ó ÚŽ√ f
Ó KÓł√
Ú
s√
Ò r KŽ
]

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðü« ‰Ëb−« w  Už«dH« ú√
Ô

qŽU
Ó qFÓÚ√Ó qF
Ò qF
dCŠ
`K √
œbŠ
]
Ó qÐU

©≤® V¹—bð ø

∫UNO …œU¹e« ·dŠ
Ó œÔb=Š√Ë ¨·d×Ð …b¹eL«
Ó Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd²Ý√
Ô
∫qNÝ sЫ ‰U ≠±
«—cUÐ
^ wUŽ_« v‡ŽbðÔ U‡NKł√ s …Ë—–
Î Ì ¹d
g‡‡Ú s‡‡‡ rÓMð
Ò pK‡‡
Ï

«d‡−HðË
Ò Èb M‡«
Ò Òq‡‡NMLÐ
Ô Èd‡‡− Ó ÞË u —UŁü« Ô „—U³Ë
U‡‡HÒB« T‡
∑µ
«—u‡‡½Ë
Ò t‡‡‡¹b‡¹ w‡‡ ‚—Ë_¨UÎ
Ò  t‡½U‡M³Ð Î ö‡‡Ð«– Î «œu‡‡Ž f‡‡‡
] Ë√
Ì W¾ s d¦√ ©¶® w³M«
ÊËbýUM²¹ tÐU×√ ÊUJ ¨…d Ò XUł∫‰U
Ô ≠tMŽ tK« w{—≠ …dLÝ sÐ dÐUł sŽ ÍË—Ô ≠≤
åÍcd²« tłdš√ò ÆrNF r³ð 
Ò ULÐd ¨XUÝ u¼Ë WOK¼U−« d√ s ¡UOý√
Ó ÊËd«c²¹Ë ¨dFA«

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF_« w  «œU¹e« w½UF sOÐ√
Ò
å≥≥∫f¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

UMONKðË UO½b« UMŽÔÓbðË ¨«—


Î eÚý
Ó UMIÔdðd¼b« ·ËdË
Ô Ú eÓ½Ó ÚrK ≠≤

årO¼«dÐ≈ kUŠò y ‡š ôË Ïo¹b ôË
U‡‡MOÝ«u¹ q V½
Ï ôË ÁUł
Ï ôË U½ËÚbž
Ó v²Š
ÚV‡‡²ÓÓŽ s‡‡LO p‡‡‡
Ó Ô²³²Ž w½√Ë ÊU‡‡e«
Ó  
Ô Úu‡‡Jý w‡½ÒÓ√ dJMÚÔð√ ≠≥
åw½«bL׫ ”«d uÐ√ò V‡‡K
Ú ÓG« wuIË w  
Ó dÚOË
] w‡‡‡M²³Ó²‡ŽQ‡ X‡‡‡Fł—Ò öN

å±∏µ∫…dI³«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠¥
åd¹dłò U½«d √ qu« ‰U³Š s «uFD Ë
] U½UÐ U XŽ
Ô u=ÔÞ uË jOK« ÊUÐ ≠µ
å±≤∫dLI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
¨©¶® t?²?I?ÐUÝ r×ÒK?« X?K?L?Š U?L?K? ¨t?²?I?³?? ©¶® w³M« XIÐUÝ UN½√ ≠UNMŽ tK« w{—≠ WAzUŽ sŽ ÍË—Ô ≠∑
åÍËU{dI«∫ÂöÝù« w «d×«Ë ‰ö׫ò ÆpK²Ð Ác¼ ∫UN ‰U Ë ¨UNI³

©¥® V¹—bð ø
∫W×O× ÌqLł w WOðü«
Ó Ó ‰UF_« Âb²Ý√
Ô

lLÝ√ lLÝ
Õd‡
Ò Õd
rUÝ rKÝ

∑∂
©d¦ √ Ë√ 5d×Ð …b¹e*«®©»®‰UF_«  «œU¹“ w½UF ±±¥∂ ”—b‡‡«

qQð√Ë
] Ô √d


∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« Ô Qð√Ë
q] ¨√d√
Ô

åπ∫ «d−׫ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
Úq‡‡−
Ó ŽË  dQ‡ÐË
Ó w‡¦¹— t‡K« Ú Úq‡‡HÓ½Ó d‡
Ô OÚš
Ó U‡MЗ
Ò Èu‡‡Ið Ê≈
] ≠≤
åbO³ò Òq{√ ¡Uý sË ¨‰U³« rŽU½
Ó Èb‡‡²¼« dO« Óq³Ý Á«b¼ s
V‡FKð
Ô …œU³F« w p
Ó ½√Ò X
Ó LKF
Ú UMðÓdBÐ√
Ú u ¨sOd׫
Ú bÐUŽ
Ó U¹ ≠≥
å„—U³L« sÐ tK« b³Žò V
Ô ]C‡²ð U‡‡‡MzUbÐ U½—u‡×M
Ô tŽubÐ ÁÔbš
] ÔVC¹ ÊU s
ÆdBM«Ë …œuF« rN tK« V² v²Š r_« vKŽ «Ëd³BðË
] ¨»UFB« tłË w WÐU×B« ÊËdłUNL« bL ≠¥
WOÐdF« ¡«d×B« «
Ó b
Ò ÚrUײ½ «uÚÓUFð ≠µ
å‚«dF«∫»«uM« dHEò UMO rJ×ð
Ó w
Ú
åÍdFL«
Ò ¡öF« uÐ√ò Ô q¼Uł w½=√ s
] Ôþ v²Š XK¼U−ð
Ô ÎUOýU ”UM« w qN−« X¹√— ULË ≠∂

å∂∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

å±∞∂∫ Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∏

åÂULð uÐ√ò UŁUž√ YOG


Ó ²Ý«
Ô «–≈Ë ¨ÈbB« Óq² t½UMÐÓ ÊeÚÔ X
Ó OI²Ý«
Ú Ï KÓ ≠±
«–≈ p
ÆrNMÞË sŽ ŸUb« w ÊuKðUIL« bÝQ²Ý« ≠≤

∑∑
Ã

ÆXłdŠb² ª…dJ«
Ó X
Ô ł
Ú dÓŠ
Ú Óœ ≠±
ÆrNÝuH½ X
Ú ½QLÞU
] ªtÐöÞ ”—b
= L« ÊQLÞ ≠≤

ÎôU?F?√ UNðbłË ¨©√® W?Žu?L?−?L?« w? ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF_« XKQð
kŠô√
Ò «–≈
ÆÈb²¼« qFH« tK¦Ë ¨qF²ÓÚ« t½“ËË ¨¡U²«Ë …eLNUÐ b¹e ©q²² «® qFHU ªsOd×Ð …b¹e
q?FH«Ë Æ©d³?Ò Bð® qFH« tK¦Ë ¨qF?] H?ð t½“Ë˨ÆÆÆUL¼ sOd×Ð b¹e ©V]C?ð® qFH«Ë
b?¹e? u?N? ©d?−H½«® qFH« U√ÆÆÆqFH« tK¦Ë ¨q?ŽUHð t?½“ËË ¨n?_«Ë ¡U?²?« UL¼ sOd×Ð b¹e ©rU×ð®
…eLN« UL¼ sOd×Ð b¹e uN ¨©iOЫ®
] tO{U Ÿ—UC qF ©iO³ð®
Ò qFH«Ë¨ÆÆÆt½“Ë˨ÆÆÆUL¼ sOd×Ð
Æ©œÒuÓ
Ú Óð® qFH« tK¦Ë ¨ÒqF« t½“Ë˨dOš_« ·d׫ nOFCðË
Ì
q?FHU ÆU¼UMF w dÌO?^ Gð v≈  œ√ UNzUMÐ w …œU¹“ ]q?  błË ¨UNðU UOÝ w Ó‰U?F_« Ác¼ XK
Ó Qð
] «–≈Ë
ª‰U²I« w „d²ý« sOdD« ö ]Ê√Ë ¨sO²ŽUL−« sOÐ l Ë b Ó‰U²I« Ê√ vKŽ ^‰b¹ ¨WL¹dJ« W¹ü« w ©«uK²² «®
Æ„«d²ýô« vMF  œU√ UM¼ …œU¹eU

v?K?Ž œuF¹ d²² dOL{ tKŽU ¨Â“ô qF ©Èb²¼«® Óq?FH« Ê√  


Ó błË
Ú w?½U¦« ‰U¦L« w  d
Ó ÚE½ «–≈Ë
u¼ tKU ¨ô ∫»«u−« ø W¹«bN« qFHÐ ÂuI¹ Íc« u¼ ÁœdHLÐ ÊU½ù« Ê√ dŽUA« Èd¹ q¼ ¨sJË ¨ÊU½ù«
ÆWŽËUDL« vKŽ XÒœ …œU¹eU ªtÐ=— W¹«b¼ ŸËUÞ ÔÊU½ù«Ë ¨ÊU½ù« ÍbN¹ Íc«

V]CðË ¨Ábš
] bÐUF«
Ô V
Ó ÓCš bI ©V]Cð® Ë ©VC Ó qFH«  błË ¨YU¦« ‰U¦L« XKQð
Ó š® ] «–≈Ë
b?I? ÆÆøtHMÐ tH½
Ó VC] Óš b d?Ó ×]M?« Ê√ Èd?ð q?¼ ¨sJË ¨qFHUÐ ÂU Íc« u¼ bÐUFU ªb¼U−L?
Ô « dÔ×
Ú ½Ó
ÆWŽËUDL« vKŽ XÒœ …œU¹e« Ê√ Í√ ÆVC
] ²ÓÓ t³Cš
Ò qŽU
Ì Ó d×
qF Ô M«
] ŸËUÞ

d?³?B?« s?O?Ð ‚d?H?« sJË ¨d³B« s u¼Ë ©d³?Ò B?ð® q?FH«  błË ¨l?Ыd?« ‰U?¦?L« w  dE½ «–≈Ë
oOIײ bN−« s b¹e Ì ‰cÐË
 Ì Ô sŽ ZðU½ uN ªVFðË WH
¨»UFBK W³UG Ì KÚÔ vKŽ ‰b¹ d³B²«
^ Ê√ u¼ ¨d³B²«Ë
^
ÆnKJ²«
^ vMF vKŽ XÒœ qFH« ¡UMÐ w …œU¹eUÆwÐU−¹≈ qLŽ
Ì

u¼ ¨bŠ«Ë ÌÊ“Ë v?KŽ ©q¼U−ð® Ë ©rU×ð® sOKFH« b−𠨔œU? ?«Ë fU
« sOU¦L« w dE½«Ë
…œU?¹e?U? ªs?OKFH« w nK² …œU¹e« s œUH²L« vMFL« ÊS …bŠ«Ë WOdB« WOM³« X½U Ê≈ËÆ©qŽUHð®
Ú
d¼UEð dŽUAU ¨dš¬ vMF vKŽ WÎÒ«œ ©q¼U−ð® w …œU¹e« b−½ sOŠ w ¨W
—UAL« vKŽ XÒœ©rU×ð® w
Æd¼UE²« vMF vKŽ Xœ …œU¹e« Ê√ Í√ ¨q¼Uł dOž WIOI׫ w u¼Ë ¨qN−UÐ

∑∏
XU ¡UL« ÊuOŽ Ê√ Èdð qNªU“ô
Î ÎöF ©d−H½«® qFH«  błË ¨lÐU « ‰U¦L« w  dE½ «–≈Ë
ÆWŽËUDL« vKŽ Xœ …œU¹e« Ê√ Í√ ¨qŽU qF XŽËUÞ bIK ¨ôøU¼bŠË d−H²UÐ
^

] FÓÚ«® ∫u?¼ ¨bŠ«Ë ÌÊ“u?Ð Êö?F? tO œ—Ë bI s?U?¦?« ‰U¦L« U√
w? Ê“u?« «c?¼ «b?²Ý« d¦J¹Ë ¨©q?
ÆWGU³L« vKŽ ‰bð tO …œU¹e«Ë ©»
] bÓÚŠ« ¨Ã
Ò dÓÚŽ« ¨dÒLÓÚŠ« ¨i
Ò OÓÚЫ® »uOF«Ë Ê«u_« vKŽ Wôb«

W?Łö?¦Ð …b? Ú −ð ©»® W?Žu?L?−?L?« w? U?N²×ð Ó◊u?D??L« Ó‰U?F?_« qQ?


Î ¹e W?Î O?Łö?Ł ÎôU?F?√ U¼b? ] ð
sOKFH« w ‰U׫ pcË ¨© ‡²Ý«® ¡U²«Ë sO«Ë …eLNUÐ b¹“ b Ë ¨vIÝ Áœd− ©vI²Ý«® qFHUÆ·dŠ√
Ô
Æ©bÝQ²Ý«® Ë ©ÀUG²Ý«®
Æ‚U?O?« s Áƒ«dI²Ý« pMJLO …œU¹e« s œU?
Ô H?²?L« vMFL« U√ ¨qFHK wdB« ¡UM³K W³MUÐ «c¼
v?M?F? vKŽ Xœ …œU¹eU ¨ÀuG« VKÞ vKŽ ‰b¹ ©ÀUG²Ý«®Ë ¨UOI«
^ VKÞ vKŽ ^‰b?¹ vI²Ý« qFHU
ÆVKÓD«
]

«u?F?«œ sOKðUIL« Ê√ vKŽ UM^bO ¨©»® W?Žu?L?−L« s w½U¦« ‰U¦L« w©bÝQ²Ý«® Ôq?FH« U√
Æt³A²«
^ vMF  œU√ …œU¹e«
Ó ]Ê√ Í√ ¨UNðu Ë œuÝ_« WŽU−ý t³A
Ú Ôð …u Ë
Ò WŽU−AÐ rNMÞË sŽ

WFЗ√ s ÊuJ
Ï ©ÃdŠœ® qFHU WOŽUЗ ÎôUF√ UNðbłË © à ® WŽuL−L« WK¦√ w  dE½ «–≈Ë
Æ©ÊQ Ó KÓFÚÓ® t½“ËË ¨WOK√ Ì·dŠ√
Ó LÚÓÞ® qFHK W³MUÐ ‰U׫ pcË ¨©q

vKŽ ‰bð …œU¹e« Ác¼Ë Æq


Ó KÓFÚHÓðÓ t½“Ë —UB tËÒÓ√ w ·d×Ð b¹e ©ÃdŠbð® ÓqFH« Ê√ ÔkŠöð pMJË
Ò
Ó FÚ ŸËUDð UL½≈Ë ¨UNH½ ¡UIKð s ÃdŠb²ð
ÆqŽU q Ô ô …dJ«
Ó Ò ªWŽËUDL«
Ê_

Æq
] KÓFÓ«Ú t½“Ë —UB ¨dOš_« ·d׫ b¹bAð˨tË√
Ò w …eLN« ∫UL¼ sOd×Ð b¹“
Ó bI ©ÊQLÞ«®
] qFH« U√
…œU¹e« Ê√ Í√ ¨rNÝuH½ XÒ½Q?LÞU ªÁuŽËUD ¨tÐöÞ ÊÓQLÞ ”—b*«
= Ê√ d?Oš_« ‰U¦L« w kŠöð pKFË
ÆWŽËUDL« vKŽ X]œ qFH« WOMÐ w

∑π
∫w¼ Ê«“Ë√ W Lš bŠ√ vKŽ ÊuJO ¨sOd×Ð wŁö¦«
^ Ô qFH« œ«e¹∫
Ô Î ôË√ Z²M²Ý√

] «Ú
qF qFHÓ½«Ú qÓŽUH
Ó ðÓ qF]HÓðÓ qF²Ó«Ú Ê“u«
]dCš« d J½« `UBÓð rÒ ³ð lL²ł« ‰U¦

ÊuJO ¨sOd×Ð œ«e¹Ë ¨d¦F³ð ∫q¦¨©qKÓFH


Ú ð®
Ó vKŽ t½“Ë
Ô ÊuJO¨bŠ«Ë
Ì Ì
·d×Ð wŽUÐd«
^ qFH«
Ô œ«e
Ô ¹Ô ∫UO½UŁ
Î
ÆÒdFA«∫q¦ ¨©q
Ò KÓFÓÚ«®vKŽ t½“Ë

∫wðü« ‰Ëb−« UN×{u¹


Ò ÌÊUF vKŽ d
c« WH½ü« Ê«“Ë_« w …œU¹e«
Ô ^ ‰bð∫Î U¦UŁ

‰U¦*« …œU¹e« s œUH²*« vMF*« …œU¹e« Ê“u«

»öD«
Ô rE²½« WŽËUD*« wŁöŁ qF qFÓ²Ó«Ú
ÊUI¹dH« nK²š« „«d²ýô« 5d×Ð b¹e

VUD«
Ô rKFð
] WŽËUD*« wŁöŁ qF qFH
] ðÓ
5d×Ð b¹e
qðUI*« l−Að
Ò nKJ²«
^

ÊULB)« `UBð W
—UA*« wŁöŁ qF qŽUH
Ó ðÓ

Ôqłd« ÷—U9 d¼UE²« 5d×Ð b¹e

wŁöŁ qF
ÔÃUłe« d J½« WŽËUD*« 5d×Ð b¹e qFHÓ½«Ú

Ô qI(« dCš« WGU³*« wŁöŁ qF q]FÓ«Ú


Ò 5d×Ð b¹e
tЗ
] sR*«
Ô dHG²Ý« VKD« b¹e wŁöŁ qF qFH²Ý«
nOžd« d−ײݫ t³A²«Ë …—ËdOB« ·dŠ√ WŁö¦Ð
^

b¹e wŽUЗ qF


‚«—Ë_«  d¦F³ð WŽËUD*« qKÓFÚHÓðÓ
·d×Ð
wŽUЗ qF
ÍbKł dFA«
] WŽËUD*« q]KÓFÓ«Ú
5d×Ð b¹e

∏∞
∫ …bzU
ÁœÔd−
Ò ÊU «–≈ ¨U“ô
Î `³B¹ ÓqFH« ÊS ¨WŽËUDL« vKŽ …œU¹e« XÒœ «–≈
Áœd−
Ò ÊU «–S ÆÃUłe«
Ô dJ½« /ÃUłe«
Ó qHD«
Ô d ∫q¦ ¨bŠ«Ë ‰uFHL
Ì U¹bF²
Î
] / u×M«
rKFð Ó cOLK²«
Ó XLKŽ∫q¦
Ò ¨bŠ«Ë ‰uFHL U¹bF²
Î `³√ sOuFHL U¹bF²
Î
Æu×M«
Ó cOLK²«
Ô

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø

∫‰UF√ WŁö¦Ð WOðü« Ê«“Ë_« s q
> J q
Ô ¦=Ó√Ô
ÆqF²«≠±
ÆqŽUHð≠≤
Æq
] FÓ«Ú≠≥
ÆqFH²Ý«≠¥
ÆqFH½«≠µ

©≤® V¹—bð ø
∫UNO …œU¹e« Ó·ËdŠ sOÐ√˨ …b¹eL«
Ó Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd
²Ý√
Ô
V
Ú IM«
] s Ú Ý w ¡«bN
 − Ô A«^ oÐU²¹
Ô ≠±
Ú…œUNA« »—œ vKŽ Ϋ—U−ý√ ÊuŽ—eM¹
¡«bNA«
Ú oÐU²¹
Ô
åsODK ∫ `UdUM« b³Žò rNÝdÚF
Ô ÊËdU¹ ¨r¹bI« qdUÐ ÊuLײK¹
ÕU‡‡HJ«
 Õu‡‡Ý X‡‡³NKðË
] w‡ŠU{_« ÂbÐ Èd¦« hž ≠≤
]
Õö‡
 B«] b‡Mł
Ô X
Ú ÓdÓ‡Þ√Ë
Ú  ‰ ö‡‡‡C«
Ò b‡‡‡Ô MÚł
Ô X‡łd³ðË
]
ÕU‡‡D³«Ë w‡Ð«ËÒd‡‡« vKŽ Ê «u‡‡‡‡N« ÔV‡Ô×ÔÝ  œ—«uðË
∏±
Õ«d
 «
] ‰uKG
Ó ÷—_«
 w‡ «b‡ž v‡‡B _« b‡−L«Ë
Ô
øÕö
 Ús Úq¼ øÌ‚—UÞ s Ú q‡‡‡¼ Ê«b‡‡‡OL«
Ô X‡
Ó HKðË
Ò
åÊœ—_« ∫Wö¼ uÐ√ nÝu¹ò ÕU‡‡Ý
 = ‡ w‡‡ «d‡‡
q Î NÔ½√Ú …œ ‡‡OIF« b‡‡‡Mł
Ô X‡‡Ib‡‡²
Ò

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO …œ—«u« ‰UF_«  «œU¹“ w½UF s
Ô OÐ√
Ò
 GÓÝ
V Ó s gOF« iFÐ
Ó Ê√
] X‡L
Ú ] KFð ÎU‡‡MÓ“Ó t‡‡š«d√ sŽ »U‡‡ž Ê≈ d‡‡O
Ô ]D«Ë ≠±
ådB∫WODŽ s¹b« wO×ò V‡B
Ó ]M« s «uŽ√
Ï ÓnÝu¹ dLŽ s XK½« U bFÐ ô≈ ^o׫ Óh× Ó ÚBŠÓ U
œ«e²ÝU ¨ÎU?²OÐ wÐU×B« bA½Q ¨XKÚB« Ó dFý s W?ÐU×B« bŠ√
] wÐ√ sÐ WO√ Ó bAM²Ý« ©¶® ‰uÝd« Ê√ ÍË— ≠≤
årK `O×ò ÆÁdFÚý w rÔK
Ú ¹Ô œU bI ∫‰U rŁ ¨qłd« dFý s ©¶® ‰uÝd«
Ô
åÍ—U³« `O×ò ƉUłd« r¼ «u½U ozUI׫
Ô  ÊÓuÚ«d²¹
X½U «–S ¨aODÒ³UÐ Ó ¨ WÐU×B« ÊU ≠≥

˚∫vUFð ‰U ≠¥
å≤≥∫de«ò ˝

ÆqI׫ qÐUMÝ  
Ú dCš«
] ≠µ
åw³M²L«ò v‡U³ð s‡L
] vJÐ s
Ú Ó s‡
Ó O³ð
] ÌœËbš w Ÿu‡œ
Ï XN³²ý«
Ú «–≈ ≠∂
åvKO ÊuM−ò UOUOš vIK¹ pM ôUOš
Î ] qF ÏWF½ wÐ UË wAG²Ý_
Ú wÒ½≈Ë ≠∑

©¥® V¹—bð ø
∫W×O× q
Ì LÓł
Ô w WOðü«
Ó Ó ‰UF_« Âb²Ý√
Ô
ÆrK²Ý« ¨rÓUÝ ¨rKÝ
Ó ≠±
Ó Óð ¨rK]FÓÓð ¨r]KŽ ¨rÓKŽÓ ≠≤
ÆrÓUF
Æd−ײݫ
Ó ≠≥
Æ`KD« ≠¥
Æ“ÒQÓLÓÚý« ≠µ
Æq
Ó ÐÓdÚ
Ó Óð ≠∂

∏≤
…b‡‡‡‡‡Šu«

¥
 U?????Ðu?????B?????M?????*«

∏≥
¡UM¦²Ýô« ±∑ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨√d√

©ÈuÝ ¨dOž® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« ©ô≈® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«


Î ôË√ Î ôË√
.wKŽ
> ÈuÝØ dOž
Ó ÊËdUL« œUŽ ≠√ .UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ ≠√
.wKŽ
> ÈuÝØ dOž
Ó s¹dUL« X¹√— ≠» .UÎOKŽ
Ò ô≈ s¹dUL« X¹√— ≠»
.wK
> Ž ÈuÝØ dOž
Ó s¹dULUÐ  —d
≠à .UÎOKŽ
Ò ô≈ s¹dULUÐ  —d
≠Ã
Î UO½UŁ Î UO½UŁ
.wKŽ
> dOžØ
Ó dOž
Ô ÊËdUL« œUŽ U
≠√ .UÎOKŽØ
Ò wKŽ
y ô≈ ÊËdUL« œUŽ U
≠√
ø wKŽ
> dOžØ
Ó dOž
Ô ÊËdUL« œUŽ q¼ ≠» Ò / wKŽ
øUÎOKŽ y ô≈ ÊËdUL« œUŽ q¼ ≠»
.>wKŽdOžØ
Ó ÓdOž s¹dUL« X¹√— U
≠à .UÎÒOKŽ ô≈ s¹dUL« X¹√— U
≠Ã
.wK
> ŽdOžØ
Ó dOž s¹dULUÐ  —d
U
≠œ .UÎOKŽØ
Ò wKŽ
> ô≈ s¹dULUÐ  —d
U
≠œ
Î U¦UŁ Î U¦UŁ
.wK
> Ž dOž
Ô œUŽ U
≠√ .wKŽ
y ô≈ œUŽ U
≠√
ø wK
> Ž dOž
Ô œUŽ q¼ ≠» ø wKŽ
y ô≈ œUŽ q¼ ≠»
.wK
> Ž dOž
Ó X¹√— U
≠à .ÎUOKŽ ô≈ X¹√— U
≠Ã
.wKŽ
> dOGÐ  —d
U
≠œ .wKFÐ
> ô≈  —d
U
≠œ

©öš U ¨«bŽ U® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« ©UýUŠ¨öš¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«


.UÎÒOKŽ «bŽ U
ÊËdUL« œUŽ -√ .>wKŽ «bŽ ÊËdUL« œUŽ -√
.UÎOKŽ
Ò öš U
ÊËdUL« œUŽ -» .wKŽ
> öš ÊËdUL« œUŽ -»
.UÎÒOKŽ öš U
ÊËdUL« œUŽ U
-Ã .>wKŽ UýUŠ ÊËdUL« œUŽ -Ã
øUÎOKŽ
Ò öš U
bŠ√
Ï dCŠ q¼ -œ .wKŽ
> «bŽ ÊËdUL« œUŽ U

.>wKŽ «bŽ ÏbŠ√ dCŠ U
-‡¼
ø wKŽ
> öš bŠ√ Ï dCŠ q¼ -Ë

∏¥
∫wðQ¹ UL q sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VO−½
ÆwKŽ
Ò rNO sLÐ «ËœUŽ b s¹dUL« q ]Ê√ ©UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠√
ÆwKŽ
Ò ¡UM¦²ÝUÐ «ËœUŽ b s¹dUL« q Ê√ ] ©UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠»
‰«RÝ
p?– w sLÐ «ËœuF¹ r s¹dUL« q
] ]Ê√ ©ÎU?OKŽØwKŽ ô≈ ÊËdUL« œUŽ U
® …—U³Ž bOHð ≠Ã
ÆwKŽ
ÆœUŽ b bŠ√
Ó ô ÚÊ√ © wKŽ
y ô≈ œUŽ U
® …—U³Ž bOHð ≠œ

kŠô√
]q Ê√ u‡¼ œ«d‡L« Ê√ X‡dŽ s‡L¹_« œuLF« w ©ÎU‡OKŽ ô≈ ÊËdU‡L« œUŽ® vMF
XK
Qð «–≈
s
ÊuJ²¹Ë¨¡UM¦²Ýô« »uKÝ√
Ó »uKÝ_«
Ô «c¼ vL
Ò ¹Ë
Ô ¨w‡KŽ ¡U‡M¦²ÝUÐ «ËœU‡Ž b s‡¹dUL«
Ì
∫w¼ WOz— dUMŽ
Ó  WŁöŁ
ÆWKL−« Ác¼ w ©ÊËdU
L«® WLK u¼Ë ¨tM vM¦²

Ú L«
Ô ≠√
ÆWKL−« Ác¼ w ©ô≈® w¼Ë ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√ ≠»
ÆWKL−« Ác¼ w ©wKŽ® u¼Ë ¨vM¦²

Ú L«
Ô ≠Ã

Ë√ wNMÐ Ë√ wHMÐ ‚u³

Ì Ó ÊU ÊS ¨ÂU²« ¡UM¦²Ýô«


dOž Ó WŁö¦«
Ô dUMF«
Ô tO dÔ c
Ó Ôð Íc« ¡UM¦²Ýô«
Ô vL
Ò ¹Ë
Ô
¡UM¦²Ýô« …«œ√ ÊuJð U
bMŽ WU׫ Ác¼ q¦
w vM¦²L« rJŠ Ê√
] kŠö
Ô Ô ¨U³łu
¹Ë Î UÎ Uð
Ò ¡UM¦²Ý«
Î wLÒÝ
Ô ÂUNH²ÝUÐ
ÆsL¹_« œuLF« w vË_« WŽuL−L« w Àö¦« qL−« w «c¼ `CÒ²¹Ë ÆVBM« »ułË
Ô u¼©ô≈®

b ÓWŁö¦« ¡UM¦²Ýô« dUMŽ ÒÊ√  błË ¨sL¹_« œuLF« w WO½U¦« WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈Ë
¡UM¦²Ýô« s
ÊuK« «c¼ q¦
vL
Ò ¹Ë
Ô ¨©q¼® ÂUNH²ÝUÐ Ë√¨©U
® wHMÐ XI³Ý
Ô WK¦
_« Ác¼ Ê√ dOž ¨UNO  d«uð
Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ tM
vM¦²LK »«dŽù« w ÎUFÐUð ÊuJ¹ Ê√ tO vM¦²L« rJŠË ¨VłuL« dOž ÂU²« ¡UM¦²Ýô«
Æ¡UM¦²Ýô« vKŽ VBM¹

¨t?M
vM¦²L« s
UNM
WKLł ^q? XKš bI ¨s?L¹_« œuLF« w W¦U¦« WŽuL−L« WK¦ √ U √
Ò ÚÍ√ ¨⁄d?]HÓÔL?« ¡U?M¦²Ýô« ¡U?M?¦?²?Ýô« s?
ÊuK« «c¼ vÒL?Ô¹Ë w?N?½ Ë√¨ÂU?N?H?²Ý« Ë√ wH½ UNOKŽ Â]b?IðË
q?³ U
Ê√
W?K?L?−?« w? pc Ë ¨qŽU ©√® WKL−« w ©wKŽ®‡ ¨…œułu
dOž UN½QJ ¨U¼bFÐ ULO qLFK ⁄ÔdH²¹©ô≈®
]
Æd−« ·d×Ð —Ëd−
©œ® WKL−« wË ¨tÐ ‰uFH
©Ã® WKL−« w u¼Ë ¨©»®

∏µ
b? U?NKLł s
WKLł q Ê√  błË ¨d?
?¹_« œuLF« w vË_« WŽuL−L« v≈  dE½ «–≈Ë
WIOI׫ w vM¦²
Ë ¨©ÈuÝË√ dOž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨©ÊËdUL«® u¼Ë ¨tM
vM¦²L« vKŽ XKL²ý«
Ê«c?šQ?ðË ¨UL¼bFÐ U
Ê«d?Ò −?²? ¨W?U?{ù« W?³?ł«u?«  U?LKJ« s
ÈuÝË dOž w²LK Ê√ dOž ¨©wKŽ® u¼Ë
ª¡UM¦²Ýô« vKŽ ÊU²ÐuBM
vË_« WŽuL−L« qLł s
WKLł q w ULN ¨ô≈ bFÐ l «u« vM¦²L« rJŠ
ÆVłu
ÂUð ¡UM¦²Ýô« Ê_

¡UM¦²Ýô« …«œ√ Ê√Ë ¨œułu


tM
vM¦²L« Ê√ b−½ ¨d
¹_« œuLF« w WO½U¦« WŽuL−L« wË
¨ b?łË u? ©ô≈® bFÐ ULO “u−¹ U
©dOž® w “u−O ¨Vłu
dOž ÂUð ¡UM¦²Ýô« sJ ¨ÈuÝ Ë√ dOž w¼
Î W?K?¦?
_« Ác¼ w ©dOž® »d?
¨v?M?¦²
Ë√ ôbÐ Ô F?²? ¨¡U?M?¦?²?Ýô« vKŽ VBM« Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ ŸU³ðù« u¼Ë
Æ»«dŽù« w UM¼ ©tM
vM¦²L«® tŽu³²
l³²¹ tÒ½√ Í√ ¨lЫu²« bŠ√
Ô u¼ ‰b³«Ë
Ô

WKL−« XI³Ý
Ô b Ë ¨·cŠ Ò b−½ ¨d
¹_« œuLF« w W¦U¦« WŽuL−L« wË
Ô b tM
vM¦²L« Ê√
⁄d?] H?²?¹ U?M?¼ ©d?O?ž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√ q³ U
Ê√ Í√ ¨ ⁄dH
] Ô ¡U?M?¦?²ÝôU ¨©ÂU?N?H?²?Ýô«® w?HM« t³ýË√ wHMÐ
w?Ë ¨Îö?ŽU? »¨√ s?O?²?K?L?−?« w? ©d?O?ž® »d?F?² ¨rÝ« UN½_ªUNO …«œ_« q³ U
qLŽ b Ë ¨UNO qLFK
Æd−« ·d×РΫ—Ëd−
©œ® WKL−« wË ¨tÐ ôuFH
©Ã® WKL−«

b?F?Ð U?
Ê√ k?Šö?½ ¨W¹—bBL« U
UNOKŽ ÂbI²ð Ê√ ÊËœ ©UýUŠ ¨öš ¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ wË
Ê√ v?K?Ž ¨s?L?¹_« œuLF« w  ôU׫ q w Ϋ—Ëd?−?
¡U?ł b? v?MFL« w vM¦²L« u¼Ë  ULKJ« Ác¼
d c½ ô UMMJË ¨¡UM¦²Ýô« vMF
bOH¹ »uKÝ_U ¨UNÐ —Ëd−
U¼bFÐ U
Ë ¨dł ·dŠ√ ©UýUŠË öšË «bŽ®
Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK
U?
˨ö?š U?
® bFÐ rÝô« ¡Uł bI d¹_« œuLF« w ©öš U
Ë ¨«bŽ U
® ®‡?Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w U

©«bŽË¨öš® —U³²Ž« `ł—
] Íc«Ë ¨UÐułË
ΠΫd²²
ULNKŽU ÊuJ¹Ë ¨ULN tÐ ‰uFH
t½√ vKŽ ÎUÐuBM
©«bŽ
ÆULNOKŽ W¹—bBL« U
ÂbIð u¼ sOKF UMN¼
U
√ ¨dł ·dŠ√
Ô UN½√ vKŽ UNРΫ—Ëd−
ÊuJ¹ U¼bFÐ U
Ê√ ©UýUŠ ¨«bŽ ¨öš® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« WöšË
t?½√ v?K?Ž U?¼b?F?Ð U?
V?B?½ `?ł—_U? ¨©j?I? ö?šË «bŽ vKŽ ©U
® ‰ušœ d¦ _«Ë® ¨U
UNOKŽ X
bIð «–≈
Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK d c½ ô UM½√ v≈ UMN¼ dOA½Ë ¨UÐułË
ΠΫd²²
qŽUH« ÊuJ¹Ë ¨tÐ ‰uFH

∏∂
ÆUNK³ U
rJŠ s
UNð«uš√Ë ©ô≈® bFÐ U
ëdš≈ u¼ ∫¡UM¦²Ýô« ≠±
Ì
∫w¼ ¨WOz— dUMŽ
Ó WŁöŁ s
¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤ Z²M²Ý√
ÆΫbŠ«Ë ô≈ ÊËd{U׫ o]H ∫q¦
tM vM¦²
L«
Ô ≠√
ÆUýUŠ ¨öš¨«bŽ ªÈuÝ ¨dOžªô≈∫¡UM¦²Ý« …«œ√ ≠»
UýUŠ ¨bŠ«Ë
Ì öš¨bŠ«Ë
Ì «bŽ¨bŠ«Ë
Ì ÈuÝ ØbŠ«Ë dOž Î
Ó ¨«bŠ«Ë ô≈ ÊËd{U׫ oH
Ò
Æ«bŠ«Ë
Î öš U ¨«bŠ«Ë
Î «bŽ U ªbŠ«Ë
Ì
ÆbŠ«Ë
Ì ÈuÝØ dOž
Ó ÊËd{U׫ oÒH ¨«bŠ«Ë
Î ô≈ ÊËd{U׫ oÒH ∫q¦
vM¦²
Ô ≠Ã

∫¡UM¦²Ýô« Ÿ«u½√ -≥
Ë√ wN½ Ë√ wH½ Ò rË ¨tM
vM¦²L« tO d Ô– U
u¼Ë∫VłuL« ÂU²« ¡UM¦²Ýô« ≠√
Ï tOKŽ ÂbI²¹
Æ…d−ý
Î ô≈ —U−ý_«
Ô  dLŁ√ ∫q¦
¨ VBM« »ułË ©ô≈® bFÐ U
rJŠË ¨ÂUNH²Ý«
Ë√ wN½ Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIðË
Ò ¨tM
vM¦²L« tO d – U
u¼Ë ∫VłuL« dOž ÂU²« ¡UM¦²Ýô« ≠»
¨¡UM¦²Ýô« vKŽ t³B½ Ë√ ¨tM
vM¦²L«
Ô s
ÎôbÐ tЫdŽ≈ “«uł ©ô≈® bFÐ U
rJŠË¨ÂUNH²Ý«
ÆpH½
Ó ô≈ «bŠ√
Î s ]
uKð
Ó ô¨«bUšØ
Î bUš
Ï ô≈ bŠ√ dšQð q¼ ¨«bUšØ
Î bUš
Ï ô≈ bŠ√ dšQð
Ò U
∫q¦

Ô U
u¼Ë∫⁄dHL«
¨wHM« t³A¹ U
Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIð b ˨tM
vM¦²L« tO ·cŠ ] ¡UM¦²Ýô« ≠Ã
q¼ ø bLŠ√
Ô ô≈ Õd q¼¨bLŠ√
Ô ô≈ Õd U
∫q¦
¨ÂöJ« w tF u
VŠ tЫdŽ≈ ÊuJ¹Ë
ødŽUý
Ï ô≈ w³M²L«

∫¡UM¦²Ýô«  «Ëœ√≠¥
.»«dŽù« s
t q×
ô ÊuJ« vKŽ wM³
¡UM¦²Ý« ·dŠ w¼Ë ∫©ô≈® -√
U??
√Ë ¨U?? L? ?N? Ð —Ëd??−?
U??L? ¼b??F? Ð U??L?  ¨W??U??{ù« U??³? ł«Ë ÊU??L? Ý« U??L? ¼Ë ∫©Èu??Ý® Ë ©d??O? ž® -»
»öD«
Ô dCŠ ∫q¦
©ô≈® bFÐ vM¦²L« rJŠ u¼ ¡UM¦²Ýô« »UÐ w ULNLJש ÈuÝ˨dOž®UL¼
Æø wK
> Ž dOž
Ô dCŠ q¼Ë ¨wK > Ž dOž
Ô dCŠ U
Ë ¨wK > Ž dOž
Ó ØdOž
Ô »öD« dCŠ U
Ë ¨wK > Ž dOž
Ó
ÆW¹—bBL« ©U
® ‡Ð o³Ôð r «–≈ d>ł Ó·dŠ√ U¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©UýUŠË¨öšË¨«bŽ® ≠Ã
Ϋd²²
ULNÔKŽU ÊuJ¹Ë ¨W¹—bBL«©U
® ‡Ð s
 OÚÓ u³
sOÚÓKF UL¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©öšU ˨«bŽU ® ≠œ
ÆqFHK tÐ ‰uFH
t½√ vKŽ ULNM
q
> bFÐ rÝô« VBMÔ¹Ë ¨UÐułË
Î

∫»«dŽ≈ ÖUL½
Æ…d¼“
Î ô≈ —U¼“_«
Ô XײHð ≠√
Æ…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
qŽU∫—U¼“_«
ÆÊuJ« vKŽ wM³
¡UM¦²Ý« ·dŠ ∫ô≈
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫…d¼“

∏∑
ÆÎ…d¼“ Ø Ï…d¼“ ô≈ —U¼“_«
Ô XײHð U ≠»
Æ…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
‰bÐ ∫…d¼“
Ï
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫…d¼“
Î

ÆÓqOŽULÝ≈ ô≈ XKÐU U ≠Ã
Æ Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫qOŽULÝ≈

Æv dL« ”—UŠ
 dOž
Ó VFKL« ÷—√ v≈ Êu³Žö« ‰e½ ≠œ
ÆrUÝ d c
lLł t½_ ªË«u« tF— W
öŽË ¨Ÿud
qŽU ∫Êu³Žö«
Æ·UC
u¼Ë ¨»uBM
vM¦²
∫dOž
Æ·UC
u¼Ë ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫”—UŠ
.—cF²«
^ Ò …d Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫v dL«
U¼—uNþ s
lM
…—bI

Æv dL« ”—UŠ
 Ó / dOž
dOž Ô VFKL« ÷—√ v≈ Êu³Žö« ‰e½ U ≠‡¼
ÆWLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
©Êu³Žö«® s
‰bÐ ∫dOž
Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫dOž
Ó

Æv dL« ”—UŠ
 dOž
Ô VFKL« ÷—√ v≈ ‰e½ U ≠Ë
Æ·UC
u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË¨Ÿud
qŽU ∫dOž
Ô

Æ ÌdOLÝ «bŽ »öD« ÂU ≠“


ÆÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ∫«bŽ
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©«bŽ® ‡Ð —Ëd−
rÝ«∫dOLÝ

ÆΫdOLÝ «bŽ U »öD« ÂU ≠Ã


ÆÊuJ« vKŽ wM³
Í—bB
·dŠ ∫U
ÆÎUÐułË d²²
dOL{ tKŽUË ¨—bIL« `²H« vKŽ wM³
÷U
qF ∫«bŽ
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫«dOLÝ
Î

∏∏
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨tM vM¦²
L«Ë ¨vM¦²
L« sOŽ
Ô √Ô
å≤¥π∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
ÆsOLN
Ú ²

Ò dOž
Ó W«bF« ÂU
√ ÊuLN²L«
] q Ó ¦Ô
Ó ≠»
ÆÌbUš ÈuÝ bŠ√
Ï ”—b« dCŠ U
≠Ã
Æ…bŠ«Ë ÌW¹«Ë— «bŽ w½UHM ÊUž  U¹«Ë— X¹d²ý« ≠œ
ÆÎ…bŠ«Ë öš U
‚U³« Ô «—UOÝ  œUŽ ≠‡¼

©≤® V¹—bð ø
∫©⁄dH
Ò ¨Vłu dOž¨Vłu ÂUð® wðQ¹ ULO ¡UM¦²Ýô« Ÿu½ d–√
å±¥¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
ådB
∫w uý bLŠ√ò pF−C
vŽdðË l
b« VJð WK‡‡‡I

Î ô≈ s‡‡‡OŽ_« X‡‡
U½ ≠»
ådB
∫rO¼«dÐ≈ kUŠò U‡‡MO P
w‡‡‡ l‡‡‡
œ W‡‡‡OIÐ ô≈ U‡M¹b¹QÐ UO½b« s
¡wý o³¹ r ≠Ã
åVOD« sÐ s¹b« ÊUò fK‡‡²L« WKš Ë√ ÈdJ« w ÎULK‡Š ô≈ pK‡‡Ë s‡J¹ r‡ ≠œ
ÆbŠ«Ë
Ì dOž
Ó rNz«—PÐ »öD« q vœ√ ≠‡¼
ÆVzUG«
Ó «bŽ U
WIÐUL« w »öD« ^q „—Uý≠Ë

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U qJý
Ô √Ó
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD« œUŽ ≠√
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD« œUŽ U
≠»
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ œUŽ U
≠Ã
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ X¹√— U
≠œ
Æ…bŠ«Ë WQ
dOž qzUL« XKKŠ ≠‡¼
Æ…bŠ«Ë WQ
«bŽ qzUL« XKKŠ ≠Ë
Æ…bŠ«Ë WQ
«bŽ U
qzUL« XKKŠ ≠“

∏π
©¥® V¹—bð ø
∫sOÝuI« sOÐ UL W³ÝUML« WLKJUÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL
Ô √Ô
Æ©pOÐ√ ¨„UÐ√ ¨„uÐ√®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈ ÊËdUL« lł— ≠√
Æ©bN²−L«
Ó ¨bN²−L« ¨bN²−L«®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈
Ô `−½ U
≠»
Æ©U³½Uł¨
Î ÌV½Uł ¨ÏV½Uł®ÆÆÆÆÆÆöš U
WI¹b׫ X
Ô IÚ]½ ≠Ã
Æ©V½Uł
Ï ¨ÌV½Uł ¨ÎU³½Uł®ÆÆÆÆÆÆÆöš WI¹b׫ X
Ô IÚ½
] ≠œ
Æ©dOž ¨ÓdOž ¨dOž®
Ô Ì bŠ«Ë ÌXOÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOBI«  UOÐ√ q XEHŠ ≠‡¼

©µ® V¹—bð ø
∫¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÎU b²
WOðü« w½UFL« sŽ d³=Ž√Ô
ÆÊ«bË dC×¹ rË dLðRL« œuu«  dCŠ ≠√
ÆWŁöŁ bNA
Ú ²Ý«Ë
Ô W dFL« Ê«bO
s
ÊuKðUIL« œUŽ ≠»
Æ…bŠ«Ë —“√
Ú rË sÞu«
  UEU×
 —“ ≠Ã
ÆÌ¡«eł√ WŁöŁ kHŠ√ rË r¹dJ« ʬdI« XEHŠ≠œ

©∂® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√

å≤≠± q
eL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
åWFOЗ sÐ bO³ò Ô q‡‡‡z«“ ÓWU‡‡‡×
ô r‡‡OF½
Ì Ò q‡‡ Ë Ô q‡ÞUÐ tK« Ì
Ó öš U
¡wý ^q ô√≠»
åw½UOÐc« WGÐUM«ò —U‡‡M« Ób‡ u
ô≈Ë ÂU‡‡L
 ^¦« Èu‡‡Ý t‡Ð –u
Ô √Ó ÎU¾Oý U‡NÐ Ô b‡łË U‡L ≠Ã

å V¹d« sÐ pU
ò UO UÐ wM¹
Ò œd« `
d«Ë
 nO« ÈuÝ bł√
Ú rK Ú wKŽ ] wJ³¹ s Ú
Ó  d
Ô Ò cð ≠œ
ÆbŠ«Ë »U² ÓdOž UNðdF²Ý« w²« V²J«  bŽ√≠‡¼
Æ»uIF¹
Ó dOž
Ó bŠ√
Ï œUŽ U
≠Ë
Æ »uIF¹
Ó ÔdOž œUŽ U
≠“
ÆÎUFЗ ô≈ WM
U¦«
Ó WŽU«
Ó ”d−«
Ô ŸdI¹Ô ≠Õ

π∞
‰U‡‡‡‡(« ±∏ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d


∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ ÔkŠô√Ë ¨ √d√
Ô

å∏∫d
e«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

åsODK / bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò «Îœd=‡L²


«d‡zUŁ
Î n‡Š
Ô “QÝ Î«bžË ¨bž
Ï w U½√ ≠≤
ÆÎW−{U½ ÔWŠUH²« q Rð ≠≥

å≤±≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
åw³M²L«ò U½«uN« w ö¹ ôË Ì U×U U¹UML« w ö¹ v²H« Ê√ dOž ≠µ
Æs
 OÚJŠU{
Ó wKŽË
y bUš
Ï Ó ³Iڲݫ
q Ô ≠∂

ÆUL²³

Î rKFL«
Ô ¡Uł ≠±
Æs
 OÚL²³

Ó ÊULKFL« ¡Uł ≠
ÆsOL²³

Ó ÊuLKFL« ¡Uł≠
ÆÌ UL²³
Ô ULKFL«  ¡Uł≠

å±¥∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
åw½UOÐc« WGÐUM«ò °ø Ÿ“«Ë
Ô VOA«Ë
Ô `
Ô ÚBð UL√∫XKI
Ò U³=B« vKŽ VOAL«
Ó ÔX³ðUŽ sOŠ vKŽ ≠≥
ÆrNU² √ vKŽ rN²×KÝ√ œuM−« œUŽ ≠¥

π±
åb¹e¹ sÐ WLKÝò ø d³
Ô B«Ë
Ò bÔÒK−²« «c¼ U
q¹u«
Ô  p ∫UN
u√
Ô ¡ö« w wHM ‰u √ ≠µ
åw³M²L«ò œu‡L×

Ô u‡¼Ë
Ú bÏ³ÚŽÓ tO wÐ ¡w¹Ô Ìs
“ v≈ UOŠ√ wM³Ô
Ó Š
Ú √Ó ÔXM U
≠∂
å±∞µ∫ ¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

ÆUBK

Î Î U œU ¡dL«
Ó VŠ
^ Ô√ ≠

ÆÎUDOA½ WÝ—bL« v≈ VUD«


Ô V¼c¹
Ô ≠
ÆWÝ—bL« v≈ VUD«
Ô Î UDOA½ V¼c¹≠
Ô
ÆWÝ—bL« v≈ VUD«
Ô V¼c¹
Ô Î UDOA½ ≠

∫UN³ŠU ¨UNH¹dFð ∫‰U(« kŠô√


W?K?L?ł q bFÐ ¡Uł b Ë ¨W
Uð Îö?L?ł UNðbłË ©√® W?Žu?L?−?L« WK¦ √ XK Qð «–≈
W?H?B?«Ë ¨W?G?U?³?L?« m?O?Ë ¨q?ŽU?H?« r?Ý«® ‡ ∫o²AL« u¼ nuUÐ œuBIL« ≠ n
Ï Ë
Ú
¨t —UH¹ rŁ ¨«œËb×

Î U² Ë
Î t³ŠU “ö¹ ¨XÐUŁ dOž nu« «c¼Ë≠ ©qOCH²« rÝ«Ë ¨‰uFHL« rÝ«Ë ¨WN³AL«
o??²? A?L?« «c?¼ X?K?
Q?ð «–≈ËÆ©s?O?J?ŠU?{ ¨Ì U?×?U? ¨s?¹d?A?³?
¨Î W??−?{U?½ ¨«œ
Î d?Ò L?²?
¨Î«d?zU?Ł ¨ÎU??³?O?M?
®∫q?¦?


w²« t³ŠU W¾O¼ UMÎO³
Ò ©ÎöŽU ôË ÎöF ôË Î«d³š ôË √b²³
fO ∫Í√ ®WKC ¨…dJ½ ¨ÎUÐuBM
¨ULÝ«∫tðbłË Î
ÆqFH« Ÿu Ë ÓX ˨UNOKŽ
ÆqŽUH« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË UNM q © «œdL² ¨
ΠΫdzUŁ ¨ ÎU³OM ® ©≤¨ ±® sOU¦L« wH
ÆqŽUH« VzU½ W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ©W−{U½ ® ©≥® ‰U¦L« wË
ÆtÐ ‰uFHL« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ULNM q © U×U ¨s¹dA³ ® ©µ ¨ ¥® ‰U¦L« wË
ÆtÐ ‰uFHL«Ë qŽUH« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ©sOJŠU{®
Ú ©µ® ‰U¦L« wË
¨qŽU s
t²¾O¼ XMOÐ U
vL Ô .©nO ® ‡Ð UNMŽ ‰«R« r²¹
Ò ¹Ë ^ U
ÎU³UžË ¨ô«uŠ√
Î ·UË_«
Ô Ác¼ vLðË
Ô
W?I?ÐU??« W?K?¦
_« s
‰U¦
q w ‰U׫ V?
Ó ŠU? X?K?
Qð uË ¨‰U׫ V?
Ó ŠU? t?Ð ‰u?FH
Ë√ ¨qŽU VzU½ Ë√
ÆWdF
tðbłu

π≤
∫ ‰U(« Ÿ«u½√
∫WOðü« —uB« vKŽ œ—Ë t½√  błË ©»® WŽuL−L« w ‰U׫ XK Qð «–≈
w? U?L? Æf?M?−«Ë œbF« w UN³ŠUB WIÐUD
ÊuJðË ¨WKLł t³ý ôË WKLł XO Í√∫…œdH ‰UŠ ≠±
Ë√ ¨©sOÚL²³
®
Ó w UL …UM¦
Ë√ ¨© ÎUL²³
® ∫q¦
…œdH
ÊuJð b Ë ¨©»® WŽuL−L« s ©±® ‰U¦L«
Æ©Ì UL²³
¨ sOL²³
®
Ó w UL WŽuL−

Ì Ð«— vKŽ q
∫ÊuJ¹ b jЫd« «c¼Ë ¨‰U׫ VŠUBÐ UNDÐd¹ j Ó L²Að Ê√ UNO ◊d²A¹ÔË ∫WOKF Ë√ WOLÝ« WKLł ‰UŠ ≠≤
√b²³
s
W½uJ
WOLÝ« WKLł ©W³BŽ s×½Ë ®WKL− ¨©»® WŽuL−L« s ©≤® ‰U¦L« w UL ∫‰U׫ Ë«Ë ≠√
V
Ô OA«Ë ® tK¦
Ë ¨©Ë«u« ® u¼ UN³ŠUBÐ ‰U׫ WÓKLł j
Ô Ðd¹ Íc« j
Ô Ð«d«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w d³šË
Æ© ŸÔ“«Ë
wH ∫œbF«Ë ŸuM« w tIÐUD¹Ë ¨‰U׫ VŠU vKŽ œuF¹
Ô Íc«¨ ©Î«d²²
Ë√ «d¼Uþ
Î ®∫dOLC« ≠»
d?O?L?C?« u?¼ jЫd«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w WOLÝ« WKLł ©rNU² √ vKŽ rN²×KÝ√® ©¥® ‰U?¦L«
W?K?L?ł p?c? Ë Æœb?F?«Ë Ÿu?M?« w tIÐUD¹Ë ¨©œuM−«®∫‰U׫ VŠU vKŽ œuF¹ Íc« ©r¼®
j?³?ðd¹ Íc« ¨©U¼ ® qB²L« dOLC« u¼ jЫd«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w WOKF WKLł ∫©UN
uè
ÆœbF«Ë ŸuÚÒM« w tÔIÐUD¹Ë ¨©wH½ ® ‰U׫ VŠUBÐ
Æ©œuL×
u¼Ë ® ©∂® ‰U¦L« w UL ∫ÎUF
dOLC«Ë Ë«u« ≠Ã

pO≈ UM?e½√ U½≈ ò∫©»® W?ŽuL−L« s ©∑® ‰U¦L« w?H?∫©—Ëd−L«Ë —U−«Ë√ ·dE«® W?KLł t³ý ‰UŠ ≠≥
Æ ‰UŠ VB½ q×
w —Ëd−
Ë —Uł © o
Ò ×UÐ ® ¨ åo
Ò ×UÐ »U²J«

∫‰U(« œbF
^ ðÓ
¨ÎU? œU?® …œbF²
‰U׫  błË © UBK

Î ÎU? œU ¡dL« VŠ√ ® ©Ã® W?Žu?L−L« ‰U¦ XK Qð «–≈


 ËÔ ÊS? ¨…œb?F?²?L?« ‰«u?Š_« s?OÐ nDŽ ·dŠ  Q¹ r «–≈ ezUł «c¼Ë ¨©¡dL«® bŠ«Ë UN³ŠUË ¨© ÎU?BK


Æ©UBK
Ë
Î ^ ¹Ó ôË ¨ÎUuDF
ÁbFÐ U
ÊU ÌnDŽ ·dŠ
ÎU œU¡dL« VŠ√®∫q¦
¨ÎôUŠ »dF¹ Ê√ `B Ô

∫UNO qUF« lË UN³ŠU l ‰U(« W³ð—Ô


=
 ¡U?ł b Ë ¨© ÎU?DOA½ ® ‰U׫  błË ©œ® W?Žu?L−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
q?
UF« qFH« sŽ …dšQ²
ÆWK¦
_« w sO³ð
Ò UL ULNOKŽ UN
bIð
Ô Ë√¨ULNMOÐ UNDÔÝuð
Ò `B¹Ë¨VOðd²«
^ w q_« u¼ «c¼ ˨UN³ŠU sŽË¨UNO

π≥

ÊuJðË ¨qFH« ÀËbŠ bMŽ UN³ŠU W¾O¼
Ó sO³Ò ðÔ ¨VBM« UNLJŠ
Ô ¨WKC
Ï ¨…dJ½
Ï ¨nË
Ï ∫‰U׫ ≠±
Z²M²Ý√
∫q¦
©nO ® ‡Ð ‰«RÝ sŽ UЫuł
Î
Æ«dA³²
Î
Ô wI¹b q³ √
∫q¦
¨t²¾O¼ ‰U׫ sO³ð U
u¼ ∫‰U׫ VŠU ≠≤
ÆWЗUž
Î fLA«
Ô  b¼uý ≠» Æ«—Ëd

Î bL×

Ï q³ √ ≠√
.s
 ¹—Ëd

Ú nOC«Ë
Ô bUš
Ï q³ √ ≠œ ÆU½u×D

Î s³« X¹d²ý« ≠Ã
] Ô
ÆWIÐU« WK¦
_U WdF
ÊuJ¹ Ê√ ‰U׫ VŠU w q_«Ë
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ‰U׫ ≠≥
∫q¦
ÆœbF«Ë ŸuM« w UN³ŠU oÐUDð˨WKLł t³ý ôË WKLł XO U
w¼Ë ∫…œdH
‰U׫ ≠√
.Ϋ—Ëd
ÃU׫ œUŽ≠
. …—Ëd

Î WłU׫  œUŽ ≠
.Ós¹—Ëd
ÃU−׫ œUŽ ≠
ÆÌ «—Ëd
 UłU׫  œUŽ ≠
∫ÊUŽu½ w¼Ë ÆWKLł ‰U׫ ≠»
ÆdLNM

Ï dDL«Ë
Ô Ó‰eML«  —œUž ∫q¦
¨WOLÝ« ≠
Æ‚“d« Êu³KD¹ Ô‰ULF« Ãdš ∫q¦
¨WOKF ≠
«c¼Ë ¨UN³ŠUBÐ UNDÐd¹ jЫ— vKŽ WKL²A

Î ÊuJð
Ó Ê√ ôUŠ
Î  WF «u« WKL−« w ◊d²A¹Ë
Ô
∫ÊuJ¹ Ê√ U
≈ jЫd«
ÆÕdA¹
Ô –U²Ý_«Ë
Ô bUš ¡Uł ∫q¦
¨‰U׫ Ë«Ë
Ó vL Ò ðË
Ô ∫Ë«u« ≠±
∫q¦
¨œbF«Ë ŸuM« w tIÐUD¹Ë ¨ t³ŠUBÐ ‰U׫ jÐd¹ Íc« dOLC« ≠≤
ÆrÝUÐ ÁdGŁ qłd« q³ √ ∫q¦
Ë ¨UNð—UOÝ œuIð WLKFL«  ¡Uł
.nzUšu¼Ë oUML« vH²¹ ∫q¦
Ë ¨rÝUÐ ÁdGŁË qłd« q³ √ ∫q¦
¨UF
dOLC«Ë Ë«u« ≠≥
∫ÊUŽu½ w¼ËÆWKLł t³ý ‰U׫ ≠Ã
Æ—u¼e« sOÐ ÔWK×M« XKÒIMð ∫q¦
¨·dE« ≠
ÆhHI« w —uHBF« X¹√—∫q¦
¨—Ëd−L«Ë —U−« ≠
ÆU³ «—
Î Î UL²³
Î «dJ³
bL×

Ï dCŠ ∫q¦
¨bŠ«Ë UN³ŠUË ‰U׫ œbF²ð b ≠¥
∫q¦
¨UN³ŠUË UNKF vKŽË√ ¨q³K³«
Ó Î «œdG XFLÝ ∫q¦
¨ UN³ŠU vKŽ ‰U׫ ÂbI²ð b ≠µ
ÆÓq³K³« XFLÝ «œ
Î dG
=
∫q¦ ‰«uŠ√ ·—UFL« bFÐ˨r
²³¹ qł— q³√∫q¦  UH  «dJM« bFÐ qL−« ∫tEŠö
.r
²³¹ qłd«
Ô q³√
π¥
∫»«dŽ≈ ÖUL½
å»dJ¹ bF
sÐ ËdLŽò 
«œdÚÓ nO
« Ó XOIÐË
q¦ Ô rN³Š√
^ s¹c« V¼– ≠±
Æ·UC
u¼Ë ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« UN³B½ W
öŽË ¨WÐuBM
‰UŠ ∫q¦
Ó
ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« UN³B½ W
öŽË ¨WÐuBM
‰UŠ ∫«œd

åµ≤∫ ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤


dOL{ ∫Ë«u«Ë ¨WL« ‰UF_« s
t½_ ªÊuM«  u³Ł tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF ∫ÊËb¹d¹
ƉUŠ VB½ q×
w qŽUH«Ë qFH« s
WOKFH« WKL−«ËÆqŽU l— q×
w wM³
qB²

å Íd²×³«ò ULKJ²¹ Ê√ œU v²Š s


׫ s ÎUJŠU{ ‰U²¹ oKD« lOÐd« „Uð√ ≠≥
Æ©u¼® Ád¹bIð d²²
dOL{ qŽUH«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF ∫‰U²¹
w d²²L« d‡OLC« u¼ UN³ŠUË ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« UN³B½ W
öŽË¨WÐuBM
‰UŠ∫UJŠU{
Î
Æ©lOÐd«® s
‰UŠ VB½ q×
w ©ÎUJŠU{ ‰U²¹® WKLłË ¨u¼ Ád¹bIðË ¨‰U²¹ qFH«

˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
å≤∑∫‰UH½_« ò
wM³
qBHM
dOL{ ∫r²½√ ¨»«dŽù« s
t q×
ô ¨`²H« vKŽ wM³
·dŠ ¨‰U׫ Ë«Ë ∫Ë«u«∫r²½√Ë
Æ√b²³
l— q×
w ÊuJ« vKŽ
qB²
dOL{ Ë«u«Ë ¨WL« ‰UF_« s
t½_ ªÊuM«  u³Ł tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF∫ÊuLKFð
r²½√® WOLÝô« WKL−«Ë¨√b²³L« d³š l— q×
w WOKFH« WKL−«Ë¨qŽU l— q×
w wM³

ƉUŠ VB½ q×
w ©ÊuLKFð

å¥∫sO²«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠µ


ÆÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ ∫w
ƉUŠ VB½ q×
w WKL−« t³ý˨·UC
u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©w®‡Ð —Ëd−
rÝ« ∫s
Š√

å±≤∫ b¹b׫ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠∂



w WKL−« t³ýË ¨·UC
u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÊUJ
·dþ∫sOÐ
ƉUŠ VB½

πµ
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ¨UNŽu½ sOÐ√˨UN³ŠUË ‰U׫ sOŽ√

å≤¥≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å∂∫‚ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
ådOÐe« sÐ tK«b³Žò .w
√ sDÐ w  dłU¼Ë ÎU½UÝd ”UM« dÓÓłU¼ ≠Ã
åsODK/bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò «Ëd‡‡Ðœ
] Ë√ «u‡‡ËUŠ U‡‡LN
”b‡‡
Ô U¹ Î…e‡‡¹eŽ ÊU‡‡
e« w‡‡IÐ U
s‡‡OÚIÓ³ÚÓð ≠œ
åÊËb¹“ sЫò U «— b ÷—_«
 ÔtłËË ¨ÏoKÞ oÚÔ_«Ë U U‡‡‡²A
Ô ¡«d¼eUÐ p‡‡Ôðd – w½≈ ≠‡¼
åwz«dGD«ò q‡−Ž vKŽ X‡ÒË b Ë v{—√ nOJ WK³I
Ï
Ô ÂU¹_«Ë
Ô gOF«
Ó ið—√ r ≠Ë
r
c

] ÓdOž  —d ÊËd


«c²¹ rNÔFLł q³ √ ÓÂuI« X¹√— UL ≠“
圫bý sÐ …d²MŽò  œ_«
r‡¼ Ú ÊU³
 Ó w d¾Ð
Ì ÊUDý√
Ô U‡N½Q ÕU‡
d«Ë
Ô d²MŽ
Ó Êu‡Žb¹

©≤® V¹—bð ø
∫UN²Ý—œ w²« ‰U׫ Ÿ«u½√ wu²Ý√ YO×Ð ¨W³ÝUM ÎôUŠ jIM« ÊUJ l{√
ÆÂöE« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆhK« oKD½« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dzUD«  u¼ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U³½_« XFLÝ ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆcO
ö²«  b¼Uý ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl½UB« wM³−F¹ ≠‡¼

©≥® V¹—bð ø
∫l¹uM²« l W³ÝUM ‰UŠ vKŽ w²ÐUł≈ qL²Að YO×Ð ¨wðQ¹ UL ‰«RÝ q sŽ VOł√
ødLI« ⁄eÐ nO ≠√
ølMBL« w sOK
UF«  dBÐ√
Ó nO ≠»
øpI¹b ÔqÐUIð nO ≠‡ł
øcO
ö²«  b¼Uý
Ó nO ≠œ

π∂
øÍbM−« Óq³ √ nO ≠‡¼
ø…dzUD« Ó b¼Uý nO ≠Ë

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO …œdH
Î WKL−«
Ó Ó‰U׫ Ë ¨WKLł
Î …œdHL«
Ó Ó‰U׫ qFł√
ÆÌ «—Ëd
Ô «dz«e« Xłdš ≠√
ÆZN²³
u¼Ë `łUM«
Ô ¡Uł ≠»
ÆÊuHzUš s×½Ë ÔkIO²M ¨Ád¹b¼
Ô lHðd¹
Ô ÓÃuL« lL½ ≠‡ł
Æt³ł«Ë ÍœR¹ VUD«
Ô w½d¹ ≠œ
Ɣ˃d« wŽud
Êu׳UM« q³ √ ≠‡¼

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
å¥≥∫¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å∑π∫hBI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å»UD« sÐ dLŽò ÆåΫ—«dŠ√ rNðUN

Ô rNðÚbË
Ó b Ë ”UM« rðb³F²Ý« v²
ò ≠‡ł
X?−łQ?
] ðË ¨UN UÝ sŽ  dL?
Ò ý b »d׫ r²¹√— «–S ¨Ós?¹—U²
rðdłU¼Ë ¨Ós?O?FzUÞ r²LKÝ√ rJ½≈ ¨wM
] ÐÓ U¹ ò ≠œ
å¡UM«ò ÆåUNOÞË «uLLO²
] ¨UN½«dO½
åU¹—uÝØWA¹— uÐ√ dLŽò dÚžU cł«uM« d‡ÝUŠ Èœd«Ë ÎU
«d »uD« vKŽ UMOA
r ≠‡¼

π∑
e‡‡‡OOL²« ±π ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨ √d
Ô √Ó

WKL'« Ë√ W³M« eOO9 œdH*« eOOL²« Ë√  «c« eOO9


ÆUH½
Î bL×

Ï »UÞ ≠± ÆU³¼–
Î WO Ë√
Î X¹d²ý« ≠±
ÆU³½
Î dŽUA«
Ó ÔXdŽ ≠≤ ÆUýUL
Î ÎUŽ«—– XFÐ ≠≤
ÆÎUIKš wM
sŠ√ bL×

Ï ≠≥ ÆU²¹“
Î WJMð
Î X¹d²ý«
Ô ≠≥
ÆUM³
Î UÐu
Î ÔXÐdý ≠¥
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ
å¥∫nÝu¹ò

∫œdH*« Ë√  «c« eOO9 ∫ôË√


Î kŠô√
¨ÎUŽ«—– ¨WO Ë√ ® WLÓN?³
Ô WC

Î Ì «œdH
 błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
bŠ«Ë hOBð lOD²½ ô ¨WHK²
Ÿ«u½√ …bŽ
Ò ÔqL²×¹ UNÓub
Ê_ ª©dAŽ bŠ√ ¨ÎUÐu ¨WJMð
Î
ø«–U
s
WO Ë√∫p«RÐ l
U« —œU³OÝ ¨n u²ðË ¨ ©WO Ë√ X¹d²ý«®∫‰uIð U
bMF ¨ ÁdOž ÊËœ bÚBIUÐ UNM

W?L?K bMŽ pH uð Ê√
Ò p?– ¨Ê“u?¹ U?L
p– dOž Ë√ ¨ V¼– s
Ë√ ¨”U×½ s
Ë√ ¨WC s
WO Ë√ ÊuJð bI
ÂUNÐù« ‰«“√ ©ÎU³¼ –® p– bFÐ pu Ë ¨t{uLžË t
UNÐ≈ q¹e¹ U
v≈ ÃU²×¹ UC

Î ÎULN³
ÂöJ« „dð ©WO Ë√®
Æ©eOOL²«® UMN¼ ÷uLG« X«“√ w²« WLKJ« vL²
Ò ¨d
_« `{ËË  ôUL²Šô«
Ô X«“UL ¨÷uLG«Ë

∫eOL*«
Ò Ÿ«u½√
U?N?OKŽ oKD¹ w²« ©dAŽ bŠ√ ¨ÎU?Ðu ¨WJMð ¨ÎU?Ž«—– ¨W?O? Ë√ ® WC
UG« WLN³L«  ULKJ« v≈  dE½ «–≈
∫ vKŽ W«œ  œ—Ë b UNðbłË ¨eOLL«
]
Æ©WO Ë√ ® ©±® ‰U¦L« w UL Ê“u« ≠√
Æ©ÎUŽ«—–® ©≤® ‰U¦L« w UL WŠU
L« ≠»

π∏
Æ©ÎUÐu ® ©¥®‰U¦L« wË ©WJMð® ©≥® ‰U¦L« w UL qOJ« ≠‡ł
Æ©dAŽ bŠ√® ©µ® ‰U¦L« w UL œbF« ≠œ
¨…dJ½
Î ¨Î«b?
Uł¨ÎULÝ« œ—Ë b Ë ¨© ÎU³ u ¨ÎU?M³ ¨ÎU²¹“ ¨ ÎUýUL ¨ ÎU?³?¼– ® eOOL²« u¼ ÂUNÐù« ‰«“√ Íc« Ê√Ë
ÆtK³ w²« WLKJ« w ÂUNÐù« `]{Ë ¨UÐuBM

∫tLJÚŠ
Ô
X?¹d?²?ý«®∫U?M?u q¦
w U
√Ë ¨UNFOLł WIÐU« WK¦
_« w X¹√— U
u×½ vKŽ ÎU?ÐuBM ô≈ Êu?J¹ ô eOOL²«
©VMŽ s
Îö?Þ— X?¹d?²ý« ® UMu q¦
w U
√ÆΫe?O?OLð XOË ¨Î«—Ëd−
tO≈ ÎU?U?C
©VMŽ® »dF² ©ÌV?MŽ qÞ—
Ó
ÆΫeOOLð ô¨«—Ëd−

Î ÎULÝ« ©VMŽ® »dF²

∫WKL'« Ë√ W³M« eOO9∫UO½UŁ


Î
∫WKL−« w l Ë b ÂUNÐù«  błË ©»® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
»U?
Ó Þ√ ∫ÂUNÐù« s
ÎU?Žu?½ ©b?L×
® tKŽU v≈ ©»UÞ® qFH« W³½ w b−ð ©bL×

Ï »UÞ® ©±® ‰U?¦L« wH


¨©bL×
fH½ XÐUÞ® WKL−« qQ ¨ÂUNÐù« «c¼ ‰«“ ©ÎU?H½®eOOL²UÐ UM¾ł «–S øp– dOž Â√ øÎULKŽ Â√ øUIKš
Î
Æ©U
Î H½
Ú bL×

Ï »UÞ® WKL−« X׳Q¨ ΫeOOLð qŽUH« ‰uÒŠ


Ô rŁ
e?O?O?L²«Ë ¨ ©dŽUA« XdŽ® s
œuBIL« ·dF½ öª ÎU?LN³
vÎMF
b−½ ©Ód?ŽUA« XdŽ®
Ô ©≤® ‰U?¦L« wË
¨©dŽUA« V½ XdŽ ® WKL−« q√ËÆ…œuBIL« W³M« `{ËË
Ò ¨WKL−« vMF
sŽ ÂUNÐù« l— Íc« u¼ ©U³½®
Î
Æ©ÎU³½ dŽUA« XdŽ® ∫WKL−« X׳Q¨ ΫeOOLð tÐ ‰uFHL« ‰ÒuŠ rŁ
Ô rŁ ¨©wI?Kš s?
s?Š√ bL?×
o?Kš ®∫ W?KL?−« q√¨© U?ÎIK?š wM?
s?Š√ bL?×
® ©≥® ‰U?¦L?« wË
√b?²³?L« ‰u?ÒŠ
ÆUÐuBM

Î ¨«b

Î ¨…dJ½ ¨ULÝ«
Î ∫ÁU½błË ©UIKš
Î ¨ U³½
Î ¨UH½
Î ® WIÐU« WK¦
_« w eOOL²« v≈ dEM« U½œËUŽ «–≈ËÆ«ÎeOOLð

œ«dL«
Ó sO³¹Ë ¨t
UNÐ≈ q¹eO
Ó rNÓ³Ú
Ô bFÐ d c¹Ô ¨©s  vMF
sLC²¹
Ú
® Ô ¨b
Uł¨
Ï WKC
Ï ¨…dJ½ Ï ∫eOOL²«∫ôË√
Ï rÝ« Î
wdÞ sOÐ W³½ u¼ rN³L« ÊU Â√ ¨©√® WŽuL−L« w UL ¨«œdH
Î ÎUEH rN³L« «c¼ ÊU √
Ó ¡«uÝ ¨tM

Z²M²Ý√
Æ© «ÎeOOLð ® t
UNÐ≈ X«“√ w²« WEHK«Ë ¨© «Î eO]L ® rN³L« rÝô« vL¹ÔË ¨©»® WK¦
√ w UL ¨WKL−«
∫ÊUŽu½ eOLL«
] —U³²ŽUÐ eOOL²« ∫UO½UŁ
b?F?Ð l? «u?« e?O?O?L²« u¼Ë ∫©ÿuHKL« Óe?O?O?L?²« Ë√ ¨ «c« Óe?O?OLð ÎU?C?¹√ v?L??¹Ë®¨œd?HL« eOOLð ≠√
∫q¦
¨d¹œUIL«
¨Â«dłuKO ¨ sÞ ¨ —UDM ¨Â«dł ¨r¼—œ¨WO Ë√¨qÞ— ∫q¦
Ê“u« w Âb²ð ÿUH√ ≠±
ÆUMD
ΠΫ—UDM X¹d²ý« ∫q¦

ππ
¨Ÿ«—c?«¨d?²?L?« ¨◊«dOI« ¨—U²JÚN« ¨Ê«b?
Ò H?«∫q?¦?
¨”U?O …bŠË Ë√ ¨WŠU
vKŽ Ò‰b?ð ÿUH√ ≠
ÆU×L
Î ÎU½«b  bBŠ∫q¦
¨d²
uKOJ«¨…œ—UO«
Xłdš√
Ô ∫q¦
¨WJM²«¨ŸUB« ¨©VFJL« d²L«® »uJ« ¨d²K«∫q¦
¨qOJ« w Âb²ð ÿUH√≠
Æ«dOFý
Î Î UŽU
ÆU³UÞ
Î dAŽ
Ó WFЗ√
Ó  QU ∫q¦
¨©ππ≠±±®
Ô ∫œbF« ÿUH√≠≤
ÎU?C?¹√ v?L??¹Ë ¨W?K?L?−?« w? W?LN³L« W³M« eOOLð tÐ bBI¹Ë ∫WKL−« eOOLð Ë√ ¨W³M=« e?OOLð ≠»
∫q¦
¨U¼UMF
Ë UN UOÝ s
k×K
Ô ¹Ô qÐ ¨WKL−« w tÐ kHK²
] ¹Ô ô eOLL«
] Ê_ ªÿu×KL« eOOL²«
Ó
ÆÎ WÐd−ð pM
d¦ √ „uÐ√≠ ÆUŁUŁ√
Î …d− Ó ×«
Ô XIÔ ½
Ò ≠ ÆÎW
ËUI
Ô÷—_«  d−Hð
Ò ≠
»dF² ¨©ÌV¼– WO Ë√ X¹d²ý«®∫UMu q¦
w U
√ËÆULz«œ
Î »uBM

Ï ©W³M«Ë œdHL«® tOŽuMÐ eOOL²«∫U¦UŁ


Î
Æ«eOOLðô¨
ΠΫ—Ëd−
tO≈ ÎUUC
©V¼–®
.©s
® ‡Ð —Ëd−
rÝ« X¹“Ë ¨dł ·dŠ ©s
®Ë .X¹“ s
WJMð X¹d²ý«∫UMu w pc Ë

∫»«dŽ≈ ÖUL½
ÆU×L
Î ÎUMÞ X¹d²ý« ≠±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U×L
Î

å∂∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U≠≤

ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W


öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫UMOŽ
Î

åÂULð uÐ√ò  VMF«Ë sO²« ZC½Ô q³ r¼œuKł X− ÈdA« œUÝP ÎUH√ ÊuF
ð ≠≥
Ú C½
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫UH√
Î

å…eŽ dO¦ ò  q¹eł ^ ÓqO U¹ UDF« dOšË


q Ô weł Î X³Þ ÊS ≠¥
Ú ÓQ ¡UDFUÐ U

ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U

Î

å±≤ ∫dLI« ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠µ


ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U½uOŽ
Î

˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠∂
å≥¥ ∫nNJ«ò ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫ôU
Î
±∞∞
ådO¼“ sÐ ‘«bšò ΫœuMł r¼d¦√Ë
Ó Î WËU× Ì ¡wý =  d³√ tK«
q Ó X¹√— ≠∑
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð∫WËU×
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫«œuMł
Î

åœdÐ sÐ —UAÐò tÚ³¹UF


Ô bF
] ðÔ Ê√
Ú öÎ ³Ú½Ô ¡dL«
Ó vH UNK
^ ÁU¹U−
Ô Ý
Ó v{dðÔ Íc« «– s Ë ≠∏
ÆÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð∫ö³½ Î

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫‰UI ¨sO b_« sŽ lHIL« sÐ tK« b³Ž V²
—u
ú rNðuIÐ sŠ√Ë ¨…u Î bý√Ë] ¨ÎU
öŠ√ rN
Uł√ l
dË√Ë
Ó ¨ÎU
Uł√ rEŽ√ «u½U UMK³ ”UM« U½błË U½≈Ë ò
Î öLŽË ÎULKŽ s¹b« d
√ w ÓmKÐ√ rNM
s¹b« VŠU
Ô ÊUJ ¨«—U³²š«
Î ¡UOýú r¼—ULŽQÐ ÓqC√Ë ¨Î«—ULŽ√ ‰uÞ √Ë ¨U½UIð≈
Î
ÆåqCH«Ë Wžö³« s
p– q¦
vKŽ UO½b« VŠU
Ô ÊU Ë ¨UM
s¹b« VŠU s

øtHË w p¹√— U
Ë øsO
b _« lHIL« sÐ tK« b³Ž nË rÓÐ ≠√
ÆWFDI« w œ—Ë eOOLð
Ì ] Ãd²Ý√
q Ô ≠»
ÆWFDI« w jš t²×ð U
»dŽ
Ô Ô√ ≠Ã

©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tŽu½ sOÐ√Ë ¨eOOL²« sOŽ√
å¥∫r¹d
ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å≥≤∫W U׫ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

奵∫¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã
åÂULð uÐ√ò V‡FK
] «Ë b=−« sOÐ
Ó b׫
^ ÁbŠ
Ò w V‡‡²J« s
¡U‡³½
Î ≈ ‚b‡√
Ô n‡O«≠œ
Ô
ådB
ØqOŽULÝ« sŠ œuL×
ò »U‡‡ dÐ t‡‡‡‡²Ý
Ú œÔ b‡‡
Ú «–≈ U½Q‡‡ý
Î «—c‡‡«
^ pKð s
eŽ√
^ l¹œu«
Ô wšu ≠‡¼
åÊUM³Ø UŠd ”UO≈ò lÔł
] u‡‡
Ó ²Ó¹Ó s‡‡
Ú
Ó q‡
Ò l‡Ó
Ó lÏł
= u‡‡²Ó
Ô Î…ËU‡‡‡Iý …U‡‡‡O׫ ¡U‡‡MÐ√ b‡‡‡ý√Ë≠Ë
^
åw³M²L«ò UO½U
√ s‡‡J¹
] Ê√ U‡‡¹UML« V‡ŠË
Ô ÎUO‡Uý  uL« Èdð Ê√ ¡«œ
Î pÐ vH ≠“

±∞±
©≥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tD³{√Ë ¨wU« ÊUJL« w U³ÝUM
Î Î «eOOLð l{√
Ô
ÆrUF« wÆÆÆÆÆÆÆŸUI³« rEŽ√ s
vB _« b−L« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆd² nB½ Âu¹ q »dA¹ Ê√ i¹dL« VO³D« `B½ ≠»
Æ»œ_« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsOLš WÝ—bL« W³²J
rCð ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎöÞ— X¹d²ý« ≠œ

©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽù« s tFu sOÐ√Ë ¨VÝUM eOL
] l{uÐ ⁄«dH« qL√
ÆΫdNýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM« ≠√
ÆWN UÆÆÆÆÆÆÆÆX¹d²ý« ≠»
ÆÎU{—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbMŽ ≠‡ł
ÆΫdOBŽÆÆÆÆÆÆÆ—UDù« bFÐ XÐdý ≠œ

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
å≤≥∫’ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å∑∫Wee«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åb³F« sÐ WdÞò bMNL«
]  ׫
ÂU Ú 
¡dL« vKŽ
Ô l ÚËÓ s W{UC

Î bý
^ Ó√ vÐdI« ÍË– rKþË ≠Ã
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò ÂQ‡‡¹ p‡‡ UÐ√ ô ô
Î u‡
Ú ÓŠ s‡‡O½ULŁ ÚgF¹ s
Ë
Ú …UO׫ nOUJð
Ó ÔXL¾Ý ≠œ
å…eŽ dO¦ ò  q‡‡OŠdÐ X‡‡‡½–¬
Ú s‡‡‡OŠ
Ó …e‡‡‡‡F
Ó U‡NÔdÚÞ
Ó œ]—Ô ÊÚÓ√ sOFK U½Îe‡
Ó ŠÓ v‡H ≠‡¼
åÍd²×³«ò «b‡‡ÚFÐÔ d‡‡IH«
 Ó 
œÚœÓeÚðÓ U‡‡Ð
s Î dÚÔ t‡‡M
œÚœÓÚ“U œu‡‡−«Ë ÕU‡L
 «
Ò Ôd×Ð u¼ ≠Ë

åd¹dłò U½U‡‡ —√ 
Ú t‡‡K«  KÚÓš ÔnF{√ Òs¼Ë
o‡‡ tÐ „«dŠ Ó ô v²Š V Ò K« «– s
Ó ŽÚdB
Ó ¹Ó ≠“

±∞≤
¡«b‡‡‡‡‡M« ≤∞ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨ √d√

å¡UM«ò Èb‡‡‡M« d‡‡B ÊU‡‡OJ³ð ô√ «b‡‡‡‡L−ð ôË «œu‡‡ł ¨w‡‡‡‡MOŽ√


] ≠±
ÆbN²ł« ¨wMÓÐÔ Í
Ú Ó√ ≠≤
åw½«bL׫ ”«d uÐ√ò dOÝ_« w‡I U‡‡‡
¨p‡‡‡M
ÁÌdÚJÐ
Ô ÏY‡Ož „U‡‡‡‡IÝ ¨d‡‡OÝ_«
 Â√
] U‡¹√ ≠≥
åsODKØœ«uŽ ÊUMŠò Ê«u‡‡‡K«Ë
Ò d³‡‡‡BUÐ
] w‡×K²
Ò U½bOA½Ë
Ô UMŠdł
Ô  Šdł
p Ô ¨”b
Ô U¹ ≠¥
åW¾OD׫ò UL×K« ÓWKOK« wð t
d×ð ô pÒI×Ð Èd ôË Ïn‡O{ ¨ÁUЗ UO¼ ∫‰U‡I ≠µ

»
ÆbN²ł« ¨bL×

Ô U¹ ≠±
Æ«uKNLð ¨ÊuIzUÝ U¹ .öNLð ¨ÊUIzUÝ U¹ .qNLð¨ ÔozUÝ U¹ ≠≤
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
å≥∞∫»«eŠ_«ò

åU¹—uÝØwK —e« s¹b« dOšò U‡‡MMH« p‡– w‡‡‡‡I¹ q‡‡‡OM«Ë


Ô Ìs‡‡MÓÓ v‡‡KŽ v‡‡Mž
Ò Î«d‡zUÞ U¹ ≠¥
.pHMÐ √bЫ ¨„dOž ÎUEŽ«Ë U¹ ≠µ
Ã

ådB
Ø w uý bLŠ√ò ¡UC
ÊU
e« vKŽ ·uO« uJ¹ öHUÐ œd−L« nO«
Ô UN¹√ U¹ ≠±
å≤∏≠≤∑∫d−H«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
ÆUMÐu½– UM dHž« ¨ÔtK« U¹ ≠≥
±∞≥
œ

å≤∏∂∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ådB
ØtÞ œuL×
wKŽò UŽUM²
«Ë «Îb
Ò VKI«
Ó X
Ó Ð–√Ë
Ú vI²KL«
Ô e]Ž¨
Ó dłUN«
Ô UN¹√ ≠≤
å≤∂∫Ê«dLŽ ‰¬ò
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

∫¡«bM« ·dŠ√ kŠô√


w u¼Ë ¨rKJ²L« t¹œUM¹ ÎULÝ« ‰U¦
q w  błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
wË ¨©”b ® lЫd« wË ¨©dOÝ_« Â√® YU¦« wË ¨ ©wMЮ w½U¦« w˨ ©wMOŽ® ‰Ë_« ‰U¦L«
ÆÈœUML« vLð ¡ULÝ_« Ác¼ËÆ©ÁUЗ ®f U«

w ©U¹√® Ë ¨w½U¦« w ©Í√® Ë ¨‰Ë_« ‰U¦L« w ©…eLN«® u¼ ÎUdŠ tK³  błË ÈœUML« v≈  dE½ «–≈Ë
U?
U?N?M?
¨¡«b?M?« ·dŠ√ UNOKŽ oKD¹ U
w¼ ·dŠ_« Ác¼Ë ¨f? U« w ©U?O¼®Ë ¨lЫd« w? ©U¹ ®Ë ¨Y?U¦«
‡ bOF³« ¡«bM u¼ U
UNM
Ë ¨©U¹® ‡ bOF³«Ë V¹dI« tÐ ÈœUM¹ U
UNM
Ë ¨ ©Í√®Ë ©…eLN«® ‡ V¹dI« tÐ ÈœUM¹
Æ©UO¼® Ë ©U¹√®

∫tUJŠ√Ë ÈœUM*« ‰«uŠ√


∫tðbłË ©»® WŽuL−L« WK¦ √ w ÈœUML« XK Qð «–≈
·UCLUÐ UNO³ý ôË UUC

Î fO U
œdHL« rKFUÐ œuBIL«Ë ¨©bL×
® ©±® ‰U¦L« w UL ∫«œdH

Î ULKŽ
Î ≠√
ÆÂöŽ_« s

¨…d?J½ rÝ« -Èdð UL -ÈœU?M?LU .©Êu?I?zUÝ ¨ÊUIzUÝ ¨ozUÝ® ©≤®‰U?¦L« w? U?L ∫…œuBI
…dJ½ ≠»
Ê«c¼Ë¨ÂöJ« ·ËdEÐ sOF²¹ œ«d_« ¡ôR¼ s
«bŠ«Ë
Î sJË ¨s¹dO¦ œ«d√ vKŽ UN öÞ≈ sJL¹ YO×Ð
∫tÐ ÊUFd¹ U
vKŽ ÊUOM³Ô¹ ÊU¹œUMÔ¹ sOŠ©…œuBIL« …dJM«Ë¨œdHL« rKF« ® ÊUŽuM«
ÆVB½ q×
w rC« vKŽ ÊUOM³
©ÔozUÝË ¨bL×

Ô ® ‡≠
ÆVB½ q×
w ¨n_« vKŽ wM³
©ÊUIzUÝ®Ë≠
ÆVB½ q×
w ¨Ë«u« vKŽ wM³
©ÊuIzUÝ ®Ë≠
= r?Ý« ≠Èd?ð U?L ≠ÈœUMLU¨©w³M« ¡U½® ©≥®‰U¦L« w? UL ∫ÎU?UC
ÈÎœUM
≠Ã
¨U?OU{≈ ÎU?³O dð V —
ÆtO≈ UUC
Ë
Î ÎUUC
Èu²ŠU
] √ œ«—√ UL½≈Ë ¨UÎMOF
«ÎdzUÞ tz«bMÐ bBI¹ ô UM¼ dŽUAU ¨© «ÎdzUÞ® ©¥® ‰U¦L« w UL ∫…œuBI
dOž …dJ½ ≠œ
ÆdzUÞ Í
±∞¥
vL¹Ë ¨©„dOž® ÁbFÐ ULO qLŽ qŽU rÝ« ©ÎUEŽ«Ë ® ÈœUMLU ©µ® ‰U¦L« w UL ∫·UCLUÐ UNO³ý≠
Î ‡¼
w ÈœUML« v≈  dE½ «–≈˨ qFH« qLŽ ÁbFÐ ULO q
UF« o²AL« u¼Ë ¨·UCLUÐ tO³AUÐ «c¼ q¦

ÆUÐuBM

Î tðbłË ©UEŽ«Ë ≠ U˃—®©µ® ‰U¦L« wË ©«dzUÞ


Î ® ©¥® ‰U¦L« wË ¨©w³M« ¡U½® © ≥® ‰U¦L«
∫‰uI« W öš
dOž …dJ½ Ë√ ¨UUC
Î ÊU «–≈ VBM¹Ë ¨…œuBI …dJ½ Ë√ ¨«œdH
Î Î ULKŽ ÊU «–≈ tÐ ld¹ U
vKŽ ÈœUML« vM³¹
Æ·UCLUÐ UNO³ý
Î Ë√ ¨…œuBI
∫剫ò tO U ¡«b½
©nO«® ©‰«®‡Ð ·dF
rÝ« ¡«bMUÐ œ«dL« Ê√  błË ©Ã® WŽuL−L« w w½U¦«Ë ‰Ë_« sOU¦L« XK
Qð «–≈
rÝô« q³ ¡wł …dýU³
©‰«® tOU
¡«b½ —cF²L « s
ÊU ULË
Ò ¨Y½R
rÝ« u¼Ë ©fHM«®Ë¨d c
rÝ« u¼Ë
»d?F?¹Ë ¨©‰√®‡?Ð ·dFL« ¡«bM WKË ULNM
q ÊuJðË ¨©UN²¹√® ‡Ð Y½RL« r?Ýô« q³ Ë ¨©UN¹√® ‡Ð d cL«
ÆtÐ ld¹ U
vKŽ ÎUOM³
©ÈœUM
® ©‰«®‡Ð ·dFL«
Æt ÊU²
“ö
Âö«Ë n_« Ê_ ª©UN¹√® dOž s
Íœu½ b ©tK«® Wö−« kH ÈœUML« ÊS YU¦« ‰U¦L« w U

∫¡«bM« ·dŠ ·cŠ


©≤® ‰U¦L« wË ¨©»— ® ©±® ‰U¦L« w ÈœUML«  błË ©œ® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
ÆezUł «c¼Ë ¨¡«bM« ·dŠ ·cŠ b Ë ¨©dłUNL« ®
.tMŽ ÷
Ï uÓŽ …œÒbAL« rOL« ]Ê_ ªVł«Ë ¡«bM« ·dŠ ·cŠ ÊS ©pKL« pU
rNK« ® ©≥® ‰U¦L« w U

U?¹∫q?¦
Æ¡«bM« ·dŠ√ s
·dŠ WÞUÝuÐ pO≈ tðUH²«Ë tÓU?³ ≈ VKDð Íc« rÝô« u¼ ∫ÈœUML« ≠±
ÆdG_« pOš√ vKŽ nDŽ« ¨bUš
Ô Z²M²Ý√
ÆUO¼ ¨U¹√¨U¹ ¨ Í√ ¨…eLN« ∫w¼ ¡«bM« ·dŠ√ ≠≤
ÆÎU
«b²Ý« ¡«bM«  «Ëœ√ d¦ √ w¼Ë ¨bOF³«Ë V¹dIK U¹Ë ¨bOF³K UO¼Ë U¹√ ¨V¹dI« ¡«bM Í√Ë …eLN«
∫ÈœUML« Ÿ«u½√ ≠≥
ÆÎU?ŽuL−
Ë√ vM¦
ÊU Ê≈Ë v²Š ¨·UCLUÐ ÎUNO³ý ôË ÎUUC
fO U
u¼Ë ∫œdHL« rKF« ≠√
Æp¹b«Ë lÚÞ√ ¨bLŠ√
Ô U¹∫q¦

±∞µ
ÆUNK¼√ v≈ W½U
_« œ=√ ¨ÂÔöž U¹∫q¦
ÆsO]F
Ô vKŽ XÒb U¼ƒ«b½ bB w²« …dJM« w¼Ë∫…œuBIL« …dJM« ≠»
ÆbN²ł« ¨s
 LŠd« bÓ³Ž U¹∫q¦
ÆtO≈ UÎUC
Ë UÎUC
Èu²ŠU UÎOU{≈ UγO dð V — rÝ« q u¼Ë ∫·UCL« ≠‡ł
œu?B?I?
s?O?F?
v?K?Ž ‰b?ð ôË ¨U?N?Žu?O?ýË U?N?
U?N?Ð≈ v?K?Ž WO U³« …dJM« w¼Ë ∫…œuBIL« dOž …dJM« ≠œ
ÆUO½b« s
p³OB½ fMð
Ó ôË ¨…dšü« d] cð ¨ÎöUž U¹ ∫q¦
Æ…«œUMLUÐ
ÆŸdð ô ¨Wł«—œ
Î ÎU³ «— U¹∫q¦
.qFH« qLŽ ÁbFÐ ULO q
UF« o²AL« u¼Ë∫·UCLUÐ tO³A« ≠‡¼
∫ÈœUM*« rJŠ
∫sO²UŠ w tÐ ld¹ U
vKŽ ÈœUML« vM³¹ ≠±
^ U¹ ∫q¦
¨œdHL« rKF« ÈœUML« ≠√
ÆÂbIð¨wKŽ
ÆU
bIð¨ÊUOKŽ U¹
Æ«u
bIð¨ ÓÊuOKŽ U¹
Æ…dzUD« XK˨dU
U¹ ∫q¦
¨…œuBIL« …dJM« ≠»
Æ…dzUD« XK˨ʫdU

Æ…dzUD« XKË ¨ÊËdU

∫ ôUŠ ÀöŁ w ÈœUML« VBM
Ô ¹Ô ≠≤
ÆVł√
Ú ¨sLŠd« b³Ž U¹ÆdE²½« ¨WÐdF« ozUÝ
Ó U¹ ∫q¦
¨·UCL« ÈœUML« ≠√
Ó Îö ¬ U¹ ∫q¦
¨·UCLUÐ tO³A« ÈœUML« ≠»
øÂUMð nO ¨rO²O« ‰U

Æw½bŽUÝ ¨Îöł— U¹ ∫q¦


¨…œuBIL« dOž …dJM«≠Ã
WKË ULNM
q ÊuJðË ¨Y½RLK ©UN²¹√® WEHË ¨d cLK ©UN¹√® WEHKÐ tK³ wð√ ©‰«® tO U
¡«b½ b¹—√ «–≈ ≠µ
ÆtÐ ld¹ U
vKŽ UÎOM³

Ò ÊuJO UL¼bFÐ ©‰«® ‡Ð ·dFL« rÝô« U


√Æ©‰«® ‡Ð ·dFL«
Ò ¡«bM
Æw²L« Ë√ ΫdOš wu ¨Ô…√dL« UN²¹√ U¹Ë ÆXL« Ë√ ΫdOš q ¨Ô qłd« UN¹√ U¹ ∫q¦

¨¡«b?M« ·dŠ ·cŠ tF


d¦J¹Ë ¨„b³Ž rŠ—« ¨tK« U¹ ∫q¦
Æ©UN¹√®
Ò d – ÊËœ ©tK«® Wö−« kH ÈœUM¹ ≠∂
Æp¹bN²½Ë pMOF²½ U½≈ ¨rNK«
] ∫q¦
¨…œbA
rOLÐ tMŽ i¹uF²«Ë
∫q¦
¨ÁdOž ÊËœ ©U¹® ·d×UÐ ’Uš ·c׫ «c¼Ë ¨ÂöJ« s
rN «–≈ ¡«bM« ·dŠ ·c×¹ b ≠∑
åf½uðØ dJÐ uÐ√ bOFÝò ø pONK¹Ô ÊU½ùUÐ od«
Ò sŽ «–U
p¹b«Ë —uÚÒMUÐ od«
= WOFLł≠
Ó

∫»«dŽ≈ ÖUL½
l U−L«
Ô d¹dł
Ô U¹ UM²FLł «–≈ rNK¦LÐ
Ú wM¾Ú− wzUЬ p¾Ë√ ≠±
å‚œ“dH«ò
Æ»«dŽù« s
t q×
ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³
¡«b½ ·dŠ∫U¹
Î ∫d¹dł
ÆVB½ q×
w rC« vKŽ wM³
ÈœUM
Ô

±∞∂
Æ`¹d−« «uHFÝ√ ¨Êu{dL U¹ ≠≤
ÆVB½ q×
w Ë«u« vKŽ wM³
ÈœUM
∫Êu{dL

åU¹—uÝØwK —e« s¹b« dOšò UM ]e« pÐ Èdž√ Íc« «– s tÐ ÊU e« Y³Ž
Ó ÎUMÞu U¹≠≥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫UMÞu

圫bý sÐ …d²MŽò wLKÝ«Ë WK³Ž


Ó —«œ 
Ó ÎUŠU³ wLŽË wLÒKJð ¡«u−UÐ WK³Ž
Ó —«œ
Ó U¹ ≠¥
Æ·UC
u¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
Î ∫—«œ
Ó
Æ·dB« s
ŸuML
t½_ ª…dJ« sŽ WÐUO½ WײH« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫WK³Ž
Ó
ÆWËc×
¡«bM« …«œ√ Ê√ dOž ¨‰Ë_« dDA« w UL UNЫdŽ≈ w½U¦« dDA« w ∫WK³Ž —«œ

ådB
Øw uý bLŠ√ò UMOLOIÔ - UM³Úž Ê≈Ë
Ú - ¡Uu« bNŽ
 vKŽ ‰«e½ ô U½≈ ÓdB wMUÝ U¹ ≠µ
ÆWU{û ÊuM« XcŠË ¨rUÝ d c
lLł t½_ª¡UO« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫wMUÝ
Æ·dB« s
ŸuML
t½_ ª…dJ« sŽ WÐUO½ WײH« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫dB
Ó

åÊUM³Øw{U
uÐ√ UOK¹≈ò
Ò ÚbdÚÓ X½√ ôË ÏWL× U½√ U Ú LÓð ô wš√ U¹≠∂
wMŽ pNłuÐ q
¨W³ÝUML« W d×Ð q×L« ‰UG²ý« U¼—uNþ s
lM
¨…—bIL« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫wš√
ÆtO≈ ·UC
dł q×
w wM³
qB²
dOL{ ∫¡UO«Ë ¨·UC
u¼Ë
åU¹—uÝØvOF« ÊULOKÝò ÁdŽUA s ÎUC³½ d³I« qL×¹
Ò t²A¹— —uM« w«uÝ w ÎU
Už U¹ ≠∑
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫U
Už Î
u¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
©ÎU
Už® qŽUH« rÝô tÐ ‰uFH
∫WA¹— ∫t²A¹—
ÆtO≈ ·UC
dł q×
w wM³
dOL{ ∫¡UN«Ë ¨·UC

åf½uðØwÐUA« rÝUI« uÐ√ò —Ëd‡


L« t‡³K W‡D³GÐ Îö‡LŁ
UM¼ U¼ œdGL«
Ò ÍœUA« UN¹√ U¹ ≠∏
Æ»«dŽù« s
UN q×
ô¨©‰«®» ·dFL« ¡«bM WKË ∫UN¹√
Î ∫ÍœUA«
ÆVB½ q×
w qI¦« Á—uNþ s
lM
Ádš¬ vKŽ —bIL« rC« vKŽ wM³
ÈœUM

˚∫vUFð ‰U≠π
å≥≤ ∫‰UH½_«ò ˝

ô `²H« vKŽ wM³


·dŠ …œbAL« rOL«Ë ¨ VB½ q×
w rC« vKŽ wM³
ÈœUM
Wö−« kH ∫tK«
Æ·Ëc×L« ¡«bM« ·dŠ sŽ ÷uŽ u¼Ë ¨»«dŽù« s
t q×

±∞∑
 U³¹—bð

©±® V¹—bð ø
∫tŽu½ s
Ô OÐ√Ë
Ò ¨wðQ¹ ULO ÈœUML« sOŽ
Ò √Ô
å±∞µ∫…bzUL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

奥∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
圫bý sÐ …d²MŽò w‡‡‡LKFð r ULÐ WK¼Uł
Î XM Ê≈ Ì p‡U
W‡MÐU¹
Ó 
q‡O« X‡‡QÝ Òö¼ ≠Ã
åÍ“u²« nÝu¹ò Z‡‡‡‡‡
 KÓ³UÐ
Ó pK‡‡‡‡‡O Ê–¬ b‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡‡łdHMð ÔW‡‡‡
“√ Íb‡‡‡‡²ý«
Ò ≠œ
åWMÚO
Ó^b« sЫò Ád‡‡z«dÝ n
^ Fð
Ó ôV
> Š dOš
Ô U
Ë ÌW‡‡³¹— d‡‡Ož v‡KŽ v‡KO U¹ p
 ³Š√
^ ≠‡¼
ådB
ØÍd³ qOŽULÝ≈ò ‚—_« W‡‡KO w Ϋd‡‡‡²²
t‡¦FЫ
Ú tð—u‡ ÓnOÞ w½uOŽ sŽ ÎU³łUŠ U¹ ≠Ë
åf½uðØwÐUA« rÝUI« uÐ√ò ød‡‡‡A³« s‡O¼dJð q¼ Â√
^ U¹∫ 
Ô ‡‡¡Uð U‡L
Ò ÷—_« w‡ X‡U Ë ≠“

©≤® V¹—bð ø
∫tLJŠ sOÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO ÈœUML« sOŽ√
åsODK ØvLKÝ uÐ√ò øqL²J¹
Ô ¡«dL« rJ‡‡¼U³ł v‡KŽ Ïq
√ q‡¼ »uKL« sÞu«
 ÓWO² U¹ ≠√
åd¹dłò l‡‡‡Ðd

Ô U¹ W‡
ö‡Ý ‰u‡‡DÐ
 d‡‡AÐ√
Ú ÎUFÐd‡
Ú
Ó q²IOÝ
Ô ÊÚ√Ó Ô‚œ“dH« rŽ“ ≠»
åvAŽ_«ò øÔq‡‡łd« U‡‡N¹√Ò ÎUŽ«œË oODð q¼Ë Ôq‡‡×ðd
ÓV d« ÒÊ≈ Ó…d¹d¼ ÚŸÒœË≠‡ł
ådB
Øw uý bLŠ√ò rKÔÓð rË ‰Ôc‡Fð r błu«
Ô p]Hý u —Ïb‡‡‡
Ó Ó ÈuN«Ë Á«u¼ w wLzô U¹≠œ
åW¹œuF« ØÍË«eG« bLŠ√ò Ô ŽÓbÚ
Ô `‡½«u−« w p³×
r‡‡ ^ öN

Î ^ …—UC׫ Â√
v‡‡NM«Ë ] U¹ dB

Ô U¹ ≠‡¼

o
Ô I×
Ò ¹Ô œU‡‡ r‡‡
Ô KÚ׫˨U‡‡M
Ô LÓKÚŠ
Ô U¹ Èb‡N« rKŽ
Ó U¹ œ«bł_« sÞu

Ó U¹ ≠Ë
Ô‚d‡‡Gð V‡ «d‡L« q‡ t‡Ð d‡‡×Ð
Ï ÎU‡MÞu
„dOGРΫb‡Ð√ w‡‡Cðd½ s
o
Ô Łu‡‡‡
Ë
] ‚œU‡‡‡
Ï UM

Ò b‡‡‡‡NF«Ë Ì …—U‡CŠ b−
Ë
Ô WLUŽ
Ï ”b‡I«
Ô
o
Ô ÒK‡‡‡‡F²½ U‡‡‡‡NÐUŠ— V‡‡‡
= ‡×Ð U½≈Ò U¼d‡ W³ Ë U‡‡¼b−L uHN½

Ô b‡‡B¹
] —u‡‡BF« d

= vK‡‡Ž s¹œ
Ï t¹b‡¼ rzUŽœ v‡Ý—√ Ϋb‡‡−

Ôo³‡‡D
U‡‡NO r‡‡N«Ë
Ò U‡‡‡‡NðU³MÓł
Ó r‡‡‡‡NÔ
«b √
Ô X‡‡
Ú Ó ½]œÓ bÚ Ó ÎW‡‡K³ U¹
åsODKØ”u
Uł uÐ√ rOJ׫ b³Žò ø‚d‡‡AOÝ
Ô —UNM« q¼ œUÝ rKE«Ë U‡NÐU³ n‡‡K¹
Ò Ìq‡‡O vK‡‡Ž q‡‡O
Ï

±∞∏
©≥® V¹—bð ø
∫©j³C«® l wðQ¹ UL wU« ÊUJL« w ÎU³ÝUM ÈœUM
Î l{√
ÆrJKLŽ «uMIðÓ√ÆÆÆÆÆÆÆU¹ ≠» Æb−L« v≈ UF
Î K=D²
s ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ ≠√
ÆÍbN²ł«ÆÆÆÆÆÆÆÆ√ ≠œ ÆWLŠd« WJzö
s²½√ÆÆÆÆÆÆUN²¹√
] U¹ ≠Ã
Æ„—ÚcŠ ÍcšÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√≠Ë Ú ³ √ÆÆÆÆÆÆÆUO¼ ≠‡¼
Æ UŽUD« qF vKŽ q

©¥® V¹—bð ø
∫ÈœUML« rJŠ sOÐ√ËÒ ¨…bOH WKLł w ÈœUM
Î WOðü« ¡ULÝ_« s rÝ« ]q qFł√
.WM×
¨U¼ÓdOž ÏWEŽ«Ë ¨qCH« Ë– ¨  ULKF
¨qBH« U³UÞ¨wÞdý ¨ bL×

©µ® V¹—bð ø
∫‰U׫ wC²I¹ UL³
Š dOž√˨ULNFLł√ rŁ ¨sO²Oðü« sO²KL−« w ÈœUML« wMŁ√
Ò
ÆWGK« W
öÝ vKŽ kUŠ¨¡U³½_« l¹c
U¹ ≠» ÆpKLŽ w W b« w
e²« ¨WÝbMN
U¹ ≠√

©∂® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
å¥∏∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å±∫q
eL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

å≤∫dA׫ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã

å≥∏∫rO¼«dÐ≈ò ˝ ˚∫v?U?F?ð ‰U ≠œ
ådB
Øw uý bLŠ√ò rÓM ÈuN« kHŠ w „UMC
Ú
Ô  dN
Ó Ý√
Ú «b?Ð√ ÈuN« X Ô– ô ·dÚ]D?« f?
Ó ŽU½ U¹ ≠‡¼
åÍdOu³«ò ¡U‡LÝ U‡N²ËU‡‡Þ U
¡U‡LÝ
Î U¹ ¡U?‡?O³½_« pO?] — v? d?‡?ð n?‡‡‡‡O ≠Ë
ådB
Ø͜˗U³« w
UÝ œuL×
ò ÍœU²ŽË wðbŽ
Ò Wöš X½U W‡‡KOK×Ð w‡‡M²F− rO d‡‡¼œ
Ô U¹ ≠“
åqOHÞ sÐ dJÐ uÐ√ò Êb³K ÕËd« ‚«d XOJÐ ö¼
Ò j×Ó Óý sŽ »U³Š_« W d ÎUO UÐ U¹ ≠Õ
åÂULð uÐ√ò 
œu‡‡N−
wM½S ÕU³B« ULŽË U‡‡LÔ²OÒM¼Ô U‡‡‡‡F]²Lð Ê«d‡‡zUÞ U‡‡¹ ≠◊
.ΫbOł t³²½«¨wMÐ√ -Í

±∞π
d‡¹cײ«Ë ¡«d‡žù« ≤± ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨ √d√

d¹cײ« ©»® ¡«džù« ©√®


ÆqAH« o¹dÞ t½≈ ªÓqJ« ≠± ÆÕU−MUÐ “uHð v²Š ¨œUN²łô«
Ó ≠±

Æ»öD« UN¹√ ¨qJ«


Ó ÓqJ« ≠≤ Æ»öD« UN¹√ ¨œUN²łô«
Ó œUN²łô«
Ó ≠≤

ÆÂU¾K« l³Þ s
ULN½≈ ªW½UO«Ë
Ó »cJ«
Ó ≠≥ Æs
RL« ‚öš√ s
ULN½≈ ¨W½U
_«Ë
Ó ‚bB«≠
Ó ≥

ÆÓ‰UL¼ù« „U¹≈ ≠¥

ÆÓ‰UL¼ù« Ë „U¹≈

Æ‰UL¼ù« s
„U¹≈

ÆÓqLNð Ê√ „U¹≈

WK¾Ý√
ø©√® WŽuL−L« s
©±® r — WKL−« w VÞUL« s
»uKDL« U
≠±
ø©√® WŽuL−L« s
©≤® r — WKL−«Ë ©±® r — WKL−« sOÐ ‚dH« U
≠≤
ø©»® WŽuL−L« s
©±® r — WKL−« w VÞUL« s
»uKDL« U
≠≥

±±∞
∫tuNHË ¡«džù« kŠô√
UNM
‰U¦
q Ó ÓÞUL« ÍdGÔ¹ rKJ²L«  błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
= w V
∫tKF bL×¹ ULÐ
ÆœUN²łô« vKŽ tҦ׹ w½U¦«Ë ‰Ë_« sOU¦L« wH
ÆW½U _«Ë ‚bB« vKŽ tҦ׹ YU¦« ‰U¦L« wË

∫s ÊuJ²¹ËÆ¡«džù« »uKÝ√


Ó VOUÝ_« Ác¼ s »uKÝ√ Òq vL¹Ë
ÆrKJ²L« u¼Ë ∫ÍdGÚL«
Ô ≠√
ÆVÞUL« u¼Ë ∫ÈdÓGL«
Ú ≠»
UÐuBM

Î tðbłË t²K
Qð «–≈ËÆ W½U
_«Ë
Ó ‚bB« ¨œUN²łô«
Ó œUN²łô«¨
Ó œUN²łô«
Ó VOðd²« vKŽ u¼Ë ∫ tÐ ÈdGL« ≠Ã
Æt UOÝ w

∫ÀöŁ —u vKŽ ¡«džù« wðQ¹ ∫¡«džù« —u


q??F? H? »u?B?M?
t?Ð Èd?Î ?G?
‰Ë_« ‰U??¦?L?« w?? ©œU?
Ó ?N?²?łô«® ‡?? ∫—d??J?
d?O?ž Ϋœd??H?
t??Ð Èd?G?L?« d? c?¹ Ê√ ≠√
.©œUN²łô«
Ó Âe« ®∫‰uI² qFH« dNEð Ê√ pË ¨©Âe«® Ád¹bIð¨·Ëc×

Ó N?²?łô« ®∫q¦
¨Î«—d?J?
t?Ð Èd?G?L« ¡Uł YOŠ ¨ w?½U?¦?« ‰U¦L« w? U?L ¨Î«—d?J?
t?Ð Èd?GL« d c¹ Ê√ ≠»
œU?
b?O? u?ð W?O?½U?¦?« ©œU?N?²?łô«® WLK Ë ¨©Âe« ® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
©œU?
Ó N²łô«® ‡ ¨©œU?
Ó N²łô«
ÆtÐ ÈdGLK wEH
qFH tÐ ‰uFH
©‚bB«
Ó ® ‡ ¨©W½U
_«Ë Ó ‚bB«® YU¦« ‰U¦L« w UL ¨tOKŽ ÎUuDF
tÐ ÈdGL« d c¹ Ê√ ≠Ã
.©Ó‚bB«® tÐ ÈdGL« vKŽ WuDF
©ÓW½U
_«®Ë ¨nDŽ ·dŠ Ë«u«Ë ¨©Âe« ® Ád¹bIð ·Ëc×

∫tuNHË d¹cײ« »uKÝ√

= L«®rKJ²L«  błË ©¥¨ ≥¨ ≤¨ ±® ©»® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈


d¹cײ« tłu¹ Íc« ©—c×
Æ©tM
—c×L«®vL¹Ë
] ¨tM
—c×¹ Íc« ÁËdJL« d
_«Ë ©—c×L«®vL¹Ë¨d¹cײ«
] tO≈ tłuL« VÞUL«Ë¨ÁdOG
Ó

∫—u lЗ√ vKŽ d¹cײ« wðQ¹ ∫d¹cײ« —u


©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ »uBM
¨tM
—c×
‰Ë_« ‰U¦L« w ©qJ«®
Ó ‡∫«œdH

Î tM
—Ôc×L«
] d c¹Ô Ê√
Ú ≠√
ÆΫœdH
tM
—c×L« ¡Uł b Ë ¨©ÓqJ« —cŠ« ®∫‰uI² qFH« dNEð Ê√ p˨©VM−ð®
Ò Ë√
¨Î«—d?J
tM
—]c?×?L« ¡Uł YOŠ ¨©Óq?J« Óq?J«® w?½U¦« ‰U¦L« w? UL ∫Ϋ—d?J?
tM
—Ô]c?×L« d c¹Ô ÚÊ√ ≠»

±±±
ÆwEH bO uð WO½U¦« ÓqJ«Ë ¨©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
∫qJU
Ó
t?M?
—c×L« ¡Uł YOŠ ¨©ÓW?½UO«Ë »cJ«®
Ó Y?U?¦« ‰U¦L« w? UL ∫tOKŽ ÎU?u?DF
tM
—]c?×L« d c¹Ô ÚÊ√ ≠Ã
¨n?D?Ž ·d?Š Ë«u?«Ë¨©—c?Š«® Ád?¹b?Ið ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
©»c?
Ó J?«® ‡¨tOKŽ ÎU?uDF

ÆoÐU« tM
—Òc×L« vKŽ WuDF
w¼Ë ¨dš¬ tM
—Òc×
W½UO«Ë
Ò YOŠ ¨©¥® WŽuL−L« WK¦ √ w UL ¨„U¹≈Ò WEHK ÎUOUð tM
—c×L«
»UD« dOLCÐ ‰U¦
q —b ] d c¹Ô Ê√
Ú ≠œ
∫d – b Ë ©„U¹≈® uK²¹ Íc« rÝô« u¼ tM
—]c×L«Ë ¨ —]c×L« u¼Ë ¨©„U¹≈®
ƉUL¼ù« „U¹≈∫q¦
Æ…—U−«
Ò ©s
® Ë√ ¨nDF« Ë«uÐ ‚u³
dOž …dýU³
dOLC« bFÐ ≠
ƉUL¼ù«Ë „U¹≈∫w UL ¨©Ë«u«®¨nDF« ·dŠ bFÐ ≠
ƉUL¼ù« s
„U¹≈∫q¦
¨—c×L«
] bFÐ ©s
® d−« ·d×Ð Ó«—Ëd−

ÆÓqLNð Ê√ „U¹≈∫q¦
¨ôËR

ΠΫ—bB

fO s
V½
Ô t½≈ ¨»œ_«
Ó »œ_«
Ó ∫q¦
ÆtÓKFHO œuL×
d
√ vKŽ VÞUL« YŠ u¼ ∫¡«džù« ≠±
ÆV½ t Z²M²Ý√
ÆÓW½UO« ÓW½UO« ∫q¦
Æt³M−²¹ Ë√ Á—c×O Âu
c
d
√ v≈ VÞUL« tO³Mð u¼ ∫d¹cײ« ≠≤
∫s
d¹cײ«Ë ¡«džù« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≥
Æ—c×L«
Ò Ë√ ÍdGÚL«
Ô ≠√
Æ—c×L«
] Ë√ ÈdÓGL«
Ú ≠»
ÆtM
—]c×L« Ë√ tÐ ÈdÓÚGL« ≠Ã
∫d¹cײ«Ë ¡«džù« —u ≠¥
ÆÂU¾K« l³Þ t½≈ ª‚
Ó UHM«Æ»U³ý U¹ ‚
Ó bB«∫q¦
Æ—dJ
dOž «ÎœdH
tM
—c]×L« Ë√ tÐ ÈdGLÔ« d c¹ Ê√ ≠√
ÆWLOLM« WLOLM«Ë¨◊U³C½ô« ◊U³C½ô«∫q¦
ÆΫ—dJ
tM
—c×L«
] Ë√ tÐ ÈdGL«
Ô d c¹ Ê√ ≠»
ôËÆqJ«Ë
Ó ‰UL¼ù«
Ó ¨…b−M«Ë
Ó …¡ËdL«∫q¦
¨tOKŽ
Ó UuDF

Î tM
—c×L«
] tÐ ÈdGL« d c¹ Ê√ ≠Ã
.Ë«u« ô≈ UMN¼ nDF« ·ËdŠ s
qLF²½
ÊËœ ©„U?¹≈® d?O?L?C« bFÐ tM
—]c?×?L?« d? c?¹ Ê√ ∫w?¼ W?F?Ы— …—u?B?Ð d¹cײ« »uKÝ√ œdHM¹ ≠œ
Ϋ—Ëd?‡?‡−
Ë√ ¨ÊËU?
Ó ‡?N?²?«Ë „U?¹≈ ∫q?¦
¨Ë«u‡UÐ ÎU?u?‡?DF
Ë√¨ÊËU?
Ó N?²?« „U?¹≈∫q?¦
ÆnDŽ
Ê√ „U?¹≈∫q?¦?
¨ÎôËR?
Ϋ—b?B?
Ë√¨ÊËU??N? ²?« s?‡?‡?
„U?‡?‡?¹≈∫q?¦?‡?
¨©s?
® d?−?« ·d?‡?×?Ð
ÆœbF«Ë ŸuM« w VÞUL« V×Ð ©U¹≈® l
»UD« ·U ·dB²ðËÆÊËUN²ð
Ó
Æ·Ëc×
qFHÐ VBM« ∫tM
—]c×L«Ë tÐ ÈdGÚL‡«
Ô »«dŽ≈ rJŠ ≠µ
±±≤
∫»«dŽ« ÖUL½

å”ËbI« b³Ž sÐ `Uò »dł_«


Ô Ó`O×B« ÍbF¹ UL ÍbFÚ¹Ô t½S rO¾K« ÓW³ŠUB —cŠ«Ë ≠±
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫WÓ³ŠUB

Æ”UM« sOÐ W³×L« œu


ð v²Š ª¡UHFC« vKŽ nDF«
Ó ≠≤
¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË¨©Âe«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫nDF«
Ó
Æ©¡«džù« vKŽ »uBM
rÝ« ®∫»dFÔð Ê√ sJL¹Ë

åw
—«b« sOJ
ò Õö‡‡Ý d‡‡OGÐ U‡−ON« v≈ ŸU‡

Ì t Uš√ ô s
Ú Ó ÒÊ≈ „Uš√ „Uš√ ≠≥
¨WL« ¡ULÝ_« s
t½_ªn_« t³B½ W
öŽË ¨Âe« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫„Uš√
ÆtO≈ ·UC

Ò q×
w wM³
qB²
dOL{ ·UJ«Ë ·UC
u¼Ë¨¡«džù« vKŽ »uBM
rÝ«∫Ë√
Æn_« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
wEH bO uð ∫„Uš√

—œUBL«
Ô pOKŽ XU{ Áœ—«u
Ô X
Ú FÓÝuð
] Ê≈ Íc« d _«Ë
Ó „U¹S ≠¥
·dŠ∫·UJ«Ë ¨kHŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
VB½ q×
w ÊuJ« vKŽ wM³
qBHM
dOL{∫U¹≈∫„U¹≈
Æ»«dŽù« s
t q×
ô¨`²H« vKŽ wM³
»UDš
»«dŽù« s
t q×
ô `²H« vKŽ wM³
nDŽ ·dŠ∫Ë«u«Ë
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË¨—cŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫d _«

¡ULUÐ ]q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈∫ t ‰UË Uu²J


Î r=O« w ÁUI√ ≠µ
¨kHŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨tÐ ‰uFH
VB½ q×
w ÊuJ« vKŽ wM³
qBHM
dOL{ ∫U¹≈ ∫„U¹≈
Æ»«dŽù« s
t q×
ô¨`²H« vKŽ wM³
»UDš ·dŠ ∫·UJ«Ë
ÆVB½ q×
w wM³
wEH bO uð ∫„U¹≈

Æ»cJ« s „U¹≈ ≠∂
ÆsOM U« ¡UI²ô „dŠË ¨ÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ∫s
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©s
®‡Ð —Ëd−
rÝ« ∫»cJ«

±±≥
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tM —]c×L« Ë√ ¨tÐ ÈdGL«
Ô sOÐ√Ë
Ò ¨wðQ¹ ULO d¹cײ«Ë ¡«džù« VOUÝ√ sOŽ
= √Ô
å±≥∫fLA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å wKŽ
Ò ÂU
ù«ò Æ—uIF« VKJUÐ uË WK¦ÔL«Ë
Ó r U¹≈ ≠»
år¹b dŽUýò wG³¹ s
pHÚJ¹Ë ¨wG³ð UL p³−¹
Ú WLK
] L
Ô tÔŽÔbð
Ú Ê≈ Íc« „Uš√ ≠Ã
Æ…bA« bMŽ „dš– t½≈ ª—U−«
Ó —U−«
Ó ≠œ
ÆlL²−LK „ö¼ ULN½≈ ª»cJ«Ë
Ó ‚UHM«
Ó ≠‡¼

©≤® V¹—bð ø
∫·Ëc×L« qFH« —Òb√Ë ¨wðQ¹ ULO wU« ÊUJL« w WÐuBM WLK l{√
ÆÆÆÆÆÆÆË „U¹≈ ≠à ÆÆÆÆÆÆÆ W{U¹d« ≠» ÆÆÆÆÆÆÆ Ë  UŽUýù« Z¹Ëdð
Ó ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆË …¡ËdL« ≠Ë ÆÆÆÆÆÆÆ—bG«≠‡¼ ÆÆÆÆÆÆÆ U³¦« ≠œ

©≥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tÐ ÈdGL« j³{
Ô Ó√Ë ¨¡«džù« —u ÎUOu²
wðQ¹ ULÐ Ídž√Ô
ÆWÝ—bL« ÀUŁ√ vKŽ WEU×L« ¨s¹b«uUÐ d³« ¨’öšù«Ë qLF« ¨dO«

©¥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tM —c×L«
] j³{√Ë ¨d¹cײ« —u ÎUOu²
wðQ¹ UL —c=Š√
Æ·«dÝù« ¨·«d×½ô«Ë ‰UL¼ù« ¨ —ËdG« ¨sE« ¨bŽu« ·öš≈ ¨sOšb²«

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
åvAŽ_«ò «b³ŽU tK«Ë
Ó ¨ÊUDOA« b³Fð ôË UNM]Ðd‡‡‡‡Ið
Ó ô  U‡‡‡²OÚL«Ë
Ó „U‡‡¹≈Ë ≠√
å”ËbI« b³Ž sÐ `Uò V−×¹
Ô ô Á¡U‡Žœ ÊQÐ
Ò r‡‡‡KŽ«Ë ÎU³zU ÎULNÝ ÂuKEL« s
—cŠ«Ë ≠»
VUł
Ô dAKË ¡U
Ï Žœ
] d‡‡A« v‡≈ tÒ½S‡‡ ¡«d‡‡‡‡
Ó L« „U‡‡‡¹≈Ò „U‡‡‡¹S
Ò ≠Ã
ÆÃdH« ÕU²H
t½≈Ò ªd³B«
Ó d³B«
Ó ≠œ
.»U³A« UN¹√^ ¨`
U²«Ë
Ó ÊËUF²«≠‡¼
Ó

±±¥
’UB²šô« ≤≤ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨√d√
Æ¡gM« wЗ√ ≠rKFL«
Ó ≠ U½√ ≠±
ÆnOCK ”UM« Èd √ ≠»dF«
Ó ≠ s×½
ÆrJ²
_ ÊuF« r¹bI²Ð Êu
eK
≠rKF«
 »öÞ≠
Ó r²½√
Ú ≠≤
Æb−«
Ò 
U½—UFý ≠»öD« dAF

Ó ≠ U½≈Ò

kŠô√
∫tH¹dFðË ’UB²šô«
d?O?LC« «c¼ Ê√Ë ¨dOLCÐ —b=Ô b? UNM
ö ÒÊ√  b?łË W?IÐU« WK¦
_« XK
Qð «–≈
‰U¦L« w ©rKFL«® WLK Îö¦
XcŠ uK ¨ÕUC¹≈ v≈ ÃU²×¹ rÏN³
Ó
Ô uN ¨ÂuLFUÐ nB²¹
Ú
Ó ·dF½ ô UM½S ¨©±®
©rKFL«® WEH  ¡U− ªrKJ²L« vKŽ ‰«b« dOLC« «c¼ ‰ub
U
Ë ¨rKJ²L« «c¼ s
ÆUB
Î ²Ó
Ú Ô
vLð pc ¨tM
œuBIL« `Ò{uðË ¨tBBðË dOLC« sŽ ÂUNÐù« q¹e²

∫h²<« —u
∫tðbłË WIÐU« WK¦
_« w h²L« XK
Qð «–≈
Æ©Ó»dF« ¨ ÓrKFL« ® ©±® ‰U¦L« w UL ∫©‰«® ‡Ð U
Î dF
Ò
Ô U×¹d
Î Î «d¼Uþ ÎULÝ« ≠√
Æ©»öD« dAF
¨ rKF« »öÞ® ©≤® ‰U¦L« w UL ∫©‰«® tOU
v≈ WU{ùUÐ U
Î dF
]
Ô ULÝ«≠»
Î
rKJ²L« dOLCÐ o³ÔÝ b Ë ¨©hš√® Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ ÎUÐuBM
sOU¦L« ö w h²L« ¡Uł b Ë
Æ©ÆÆ-rKF«
 »öÞ
Ó - r²½√ ®q¦
¨VÞULK dOLC« ÊuJ¹ b Ë ¨d¦ _« u¼Ë ¨ÎUFLł Ë√ «œdH

±±µ
œuBIL« ÊUO³ ¨ÎU³Už rKJ²L« dOL{ bFÐ wðQ¹ d¼Uþ
Ï rÝ«
Ï tO d c¹ »uKÝ√
Ï ∫’UB²šô« ≠±
∫q¦
ÆÎUB²
dOLC« s
œuBIL«
Ó sO³¹
Ò Íc« d¼UE«
Ô rÝô«
Ô vL
Ò ¹Ë
Ô ¨tM

Z²M²Ý√
ÆvŠd−« ÍË«œ√ ≠W³O³D«
Ó ≠U½√
∫ÊUð—u h²LK ≠≤
ÆW
_« …—UCŠ lMB½≠sOHI¦L« ≠s×½ ∫q¦
¨©‰√®‡Ð ÎUdF
ÊuJ¹ Ê√ ≠√
ÆÁUMLKFð ULÐ qLF½ ≠ rKF«
 Ó »öÞ ≠ s×½ ∫q¦
¨WU{ùUÐ ÎUdF
ÊuJ¹ Ê√ ≠»
ÆwMŽ√ Ë√ hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ »uBM
rÝ« ∫h²L« ≠≥

∫»«dŽ≈ ÖUL½

ådB
Øw uý bLŠ√ò U½«uKÐ sLŠd« v≈ ô≈ p
Ô A
Ú Ó½ r UMÐ ÊU e« ‰U Ê≈- dz«d׫
Ó -s×½ ≠±
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫dz«d׫
Ó

åÍd²×³«ò «œu‡Ž ”UM« dC½√Ë ÎU½U‡


 ” UM« »dŽ√ -»d‡F¹ ¡UMÐ√ -s‡‡×½ ≠≤
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ W
öŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫¡UMÐ√
Æ©’UB²šô« vKŽ UÐuBM

Î ÎULÝ«∫tЫdŽ≈ sJL¹Ë®
Ì dÔFÚ¹Ó
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫»

åwKANM« ÊeŠ sÐ W
UAÐò U‡M¹dA¹ ¡U‡‡MÐ_UÐ u¼ ôË t‡MŽ »_ wŽb‡Ò½ ô -q‡AN½ w‡MÐ- U½≈ ≠≥
d cL« lL−Ð o×K
t½_ª¡UO« t³B½ W
öŽËªhš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫wMÐ
Æ·UC
u¼Ë¨rU«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫qAN½

.WOÐdF« WGK Èb²M fOÝQ²Ð VUD½ - ÁU½œ√ sOFuL« - s×½ ≠≥


ÆrUÝ d c
lLł t½_ ª¡UO« t³B½ W
öŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫sOFuL«

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ’UB²šô« vKŽ WÐuBML« ¡ULÝ_« sOŽ√
ån¹dý Y¹bŠò ÆåW b ÁUM dð U
¨À—u½
Ó ô ≠¡UO³½_« dýUF
≠ s×½ ò ≠√
±±∂
år²¼_« sÐ ËdLŽò U‡N¹œU½Ë b‡‡FÝ wMÐ …«dÝ
Ô UMO ·dý UM Âu ≠dIM
wMÐ ≠U½≈ ≠»
åWFOЗ sÐ bO³ò t‡‡Žd²

Ú ÊU‡‡HłË e‡Š
> ·u‡OÝ tFЗ_« ≠sOM³« Â√ wMÐ ≠s×½ ≠Ã
bK³« ŸeÚÔ√ U
«–≈ ·uO«
^ iOÐ
Ô U‡MK
UF

Ô Ï ≠ÌVKGð wMÐ≠ UÒ½≈ ≠œ


Âu
ÆW¹«bN« `OÐUB

Ô ≠¡ULKF«≠
Ó r²½√≠‡¼

©≤® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tD³{√Ë ¨wU« ÊUJL« w VÝUML« h²L« l{√
ÆtÐU×_ Òo׫ œ—√Ë ¨rUEL« lœ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ ≠√
ÆlL²−L« WF— w sLNðÆÆÆÆÆÆÆs²½√ ≠»
Æv{dL« ÃöŽ UM²LN
ÆÆÆÆÆÆÆÆs×½
Ò ≠Ã
ÆrJMÞËË rJM¹œ u×½ …dO³ WOËR
rJOKŽ lIðÆÆÆÆÆÆÆr²½√ ≠œ
Æ÷dF«Ë ÷—_« sŽ l«b½ÆÆÆÆÆÆÆ s×½ ≠‡¼

©≥® V¹—bð ø
∫VÝUM ’UB²š« »uKÝ√ w ÎUB² wðQ¹ UL rÝ« Òq qFł√
.ÊuLKFL« -
. UÝbMNL« -
.l½UB« -
.¡UÐœ_« -
Æ UN
_«-

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
ån¹dý Y¹bŠò åW bB« UM q×ð ô ≠ÌbL×
Ó‰¬≠ U½≈ ò ≠√
å‚œ“dH«ò b³F
uÐ√ UMO …—«—“Ô ≠—«œ wMÐ≠ U½√ dð r√≠»
åÃU−F« sÐ WЃڗò
Ô Æ»U³C« nAJ¹ ≠ÎULOLð≠ UMÐ ≠Ã
åwMFL« ÃdŽ_«ò ÚqÝ_« ·«dÞQÐ ÊUÒHŽ sЫ vFM½ Ú qL−« »U×√≠
Ô W³{ wMÐ≠ s×½ ≠œ

±±∑
…b‡‡‡‡‡Šu«

µ
W??¹u??×?½ V??O??U??Ý√
Ô

±±∏
Âc«Ë Õb*« »uKÝ√ ≤≥ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√  UdŠ ÔkŠô√Ë ¨√d√
Ô

ÂÒc« ©»® Õb*« ©√®


ÆqLNL«
Ô VUD«
Ô Ó ¾ÚÐ ≠±
f b−L«
^ VUD«
Ô rÓFÚ½ ≠±
ÆqLNL«
Ô  qBH« VUÞ
Ô f¾Ð ≠≤ b−L«
^  qBH« VUÞ
Ô rÓFÚ½ ≠≤
ÆqLNL«
Ô ÎU³UÞ f¾Ð ≠≥ Æb−L«
^ Î U³UÞ rÓFÚ½ ≠≥
ÆÔqLNL« t²×KB ·dF¹ ô s
Ú Ó f¾Ð ≠¥ ÆVUD«
Ô bN²−¹ s Ú Ó rÓFÚ½ ≠¥
ÆÔ‰UL¼ù« ¡dL« tÐ nB²¹ U f¾Ð ≠µ ÆœUN²łô«
Ô VUD« tÐ nB²¹ U rÓFÚ½ ≠µ
ÆVUD«
Ô f¾Ð ÔqLNL« ≠∂ ÆVUD«
Ô rF½ b−L«
^ ≠∂
ÆÊU³UD« f¾Ð ÊöLNL« ≠∑ ÊU³UD« rF½ Ê«b−L« ≠∑
Æ»öD«
Ô f¾Ð ÊuKLNL« ≠∏ Æ»öD«
Ô rF½ ÊËb−L«
Ò ≠∏
ÆÔ‰UL¼ù« WHB« X ¾Ð ≠π ÆœUN²łô«
Ô WHB« XLF½ ≠π
Æ—bG«
Ô «c³Š ô ≠±∞ Æ¡U u«
Ô «c³Š ≠±∞

q?F?H?UÐ  √bÐ UN½√  błË ©» ¨√ ®s?O?²?Žu?L?−L« w ©µ≠±®WK¦ _« XK Qð «–≈


kŠô√
Ô «c ¨©√® W?ŽuL−L« w? ÕbL« bOH¹ Íc« ©rÓFÚ½®
Ó ¾ÚЮ q?FHUÐ  √bÐË ¨ÕbL« »uKÝ√ wLÒÝ
©f?
w ÕbLUÐ h
] š
Ô Íc« Ê√Ë ¨Âc« Ô «c ª©»® WŽuL−L« w Âc« bOH¹ Íc«
Ò »uKÝ√ wLÒÝ
¨ÔqLNL« ® u¼©»® WŽuL−L« w ÂcUÐ h
] Ôš Íc« ULMOШ©œUN²łô«¨
Ô VUD«
Ô ¨b−L«®u¼
^ ©√® WŽuL−L«
Æ©—bG«¨‰UL¼ù«
∫f¾ÐË rF½ qŽU
Ó ¾ÚЮ qFH«Ë ©rÓFÚ½® qFH« bFÐ l«u« rÝô« XKQð «–≈
∫lË bË ¨Âc« Ë√ ÕbL« vKŽ ‰b¹ tðbłË ©f

±±π
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH UŽu d
Î ÎöŽU »dF¹Ë ¨©± ‰U¦L«® w ©VUD«®∫q¦¨©‰«®‡Ð
Ô Î U dF ÎU‡‡LÝ« ≠√
Î ‡‡ŽU »dF¹Ë ¨©≤® ‰U¦L« w ©qBH« V
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH UÎŽu d ö Ô UÞ ® ∫q¦¨©‰«®‡Ð ·dFL« v≈ U· UC U·LÝ« ≠»
Æu¼ Ád¹bIð d²²  dOL{ qŽUH«Ë ¨©≥®‰U¦L« w UL «ÎeOOLð ©UγUÞ® WLK »dFðË ¨©UγUÞ ® …dJMÐ «ÎeO]L «ÎdOL{≠‡ł
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH ÎöŽU ULNM yq »dFðË ©µ\¥® sOU¦L« w sO²uuL« ©U˨s
Ú ®
Ó ≠œ
∫Âc« Ë√ Õb*UÐ ’uB<«

¨V? ^ −L«® s?O?²?Žu?L−L« w ©µ≠±®WK¦ _« w Âc?« Ë√ Õb?L?U?Ð ’uBL« XKQð «–≈


Ô UD« ¨b?
Ë√ Õb?L?« qF bFÐ ¡Uł b tðbłË ¨©»® WŽuL−L« w ©‰UL¼ù«¨
Ô ÔqLNL« ®Ë ¨©√® W?ŽuL−L« w © œUN²łô«
Ô
.b−L«
^ u¼∫Í√ ¨·Ëc× √b²³L Ϋd³š Ë√Æt Ϋd³š tK³ w²« WKL−«Ë ¨UŽu d
Î Î√b²³ »dF¹Ë ¨Âc«
WKL−« ÊuJðË ¨©∏¨ ∑ ¨ ∂® WK¦ _« w UL qŽUH«Ë qFH« vKŽ Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« ÂbI²¹ bË
‰U¦L« w UL ŸuM« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ “u−¹Ë ¨œdHL« …—u vKŽ ÊUOI³¹ ©f¾Ð ¨rF½® Ê√ ÎULKŽ ¨t Ϋd³š ÁbFÐ
Æ©ÆÆWHB« X ¾Ð ¨ÆÆWHB« XLF½®∫©π®
∫v??U??F? ð t??u?? w?? U??L?  ¨Âö??J? « s? ÎU??u??N? H?  ÊU?? «–≈ Âc??« Ë√ Õb??L? U??Ð ’u??B? ? L? « ·c??×?¹ b?Ë
ÆtÒK« Í√ å∑∏∫Z׫ò ˝ ˚

∫«c³Š ôË «c³Š

Ò ÒÊ√  błË ©» ¨√® sO²ŽuL−L« w ©±∞®‰U¦L« XKQð «–≈Ë


∫UMu w ÕbL«  œU √ ©«c³Š®
Æ©f¾Ð®q¦ ¨©—bG« «c³Š
Ò ô ®∫UMu w Âc«  œU √ ©«c³Š
Ò ô®Ë ¨©rF½®∫q¦ ¨©¡U u« «c³Š®
·dŠ u¼Ë ô∫s©«c³Šô®Ë¨qŽU …—Uýù« rÝ« ©«–®Ë ¨bUł ÷U qF u¼Ë ©V ] Š®s¨©«c
Ó ³Š®
Ò ÊuJ²ðË
ÂcUÐ ’uBL«Ë ©¡U u« ® ÕbLUÐ ’uBL« U√ .qŽU …—Uý≈ rÝ« u¼Ë «–˨÷U qF u¼Ë VŠË¨wH½
Ò
Æ©«c³Š® vKŽ ÊUbI²¹ ô ULN½√ dOž ¨©f¾Ð ¨rF½® ’uB »«dŽ≈ ÊUÐdFO ©—bG«®

»u?KÝ√Ë ¨bUš qłd« rF½∫q¦¨ÕbL« »uKÝ√ »d?


Ô F« UNb²Ý« w²« W¹uGK« VOUÝ_« s ≠±
.qNł uÐ√ qłd« f¾Ð∫q¦¨Âc« Z²M²Ý√
∫s Âc« Ë√ ÕbL« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤
ôË ¨‚bB«
Ô «c³ŠË ¨ŸœUL«
Ô Ô qłd« Ó ¾ÚÐ˨ w u«
f ^ o¹bB«
Ô rÓFÚ½ ∫q¦¨Âc« Ë√ ÕbL« qF ≠√
w “u−¹Ë ¨œbF« …—Uý≈ UNI×Kð ô ¨`²H« vKŽ WOM³ …bUł WO{U ‰UF √ w¼ËÆ»cJ«
Ô «c³Š
Æ»cJ«
Ô ÔWK¹–d« X ¾ÐË ¨‚bB«
Ô ÔWKOCH« XLF½∫q¦ÆŸuM« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ ©f¾Ð¨rF½ ®
∫wðQ¹ bË ∫qŽUH« ≠»
ÆÔ—UŁd¦« ÀbײL«
Ô f¾ÐË ¨o³K«
Ô Ô ÀbײL« rF½ ∫q¦ ¨©‡«®‡Ð U dF
Î Î ULÝ«≠±
±≤∞
ÆŸœUL«
Ô »—b« oO —
Ô f¾Ð˨hKL«
Ô  ¡dL« o¹b
Ô rF½ ∫q¦ ¨©‡«®‡Ð ·dFL« v≈ ÎU UC ≠≤
ÆŸœUL«
Ô Îöł— f¾Ð˨ÔhKL« ÎUI¹b rF½∫q¦ ¨»uBM eOOL²Ð «d Î H
] «d²² 
ΠΫdOL{ ≠≥
ƉöG²Ýô« qFHð U f¾Ð˨hKL«
Ô fU−ð s rF½∫q¦¨sO²uuL« ©U¨s
Ú ®
Ó ≠¥
Æ©«–® …—Uýù« rÝ« uN ©«c³Š ô˨«c³Š®qŽU U√
¨tKŽU Ë Âc« Ë√ ÕbL« qF bFÐ wðQ¹Ë ¨Âc« Ë√ ÕbLUÐ œuBIL« u¼Ë ∫Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« ≠Ã
ÆlLD«
Ô ÔoK« f¾Ð˨WŽUMI«
Ô ÔoK« rF½∫q¦
ÆoK«
Ô f¾Ð lLD«Ë¨oK«
Ô rF½ WŽUMI«
Ô ∫q¦¨ULNOKŽ ÂbI²¹ bË ≠
Æq³«
Ô «c³ŠôË ¨ÂdJ«
Ô «c³Š∫q¦¨©«c³Š ô®Ë ©«c³Š® vKŽ ÂbI²¹ ô tMJË ≠
ÆVUD«
Ô rF½ ¨bN²− VUÞ bL×∫q¦¨ÂöJ« s ÎUuNH ÊU «–≈ ·c×¹ bË ≠
Æ·Ëc× √b²³L «d³š
Î Ë√ ¨t «d³š
Î ÊuJð tK³ w²« WKL−«Ë ¨√b²³dšQð
Î «–≈ Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« »dF¹Ë ≠
ÆjI √b²³ »dFO ¨qłd« rF½ bL× ∫q¦ ÂbIð «–≈ U√ ≠

∫»«dŽ≈ ÖUL½
åwuý bLŠ√ò »œRL«
Ô …UGDK wÐdÔ rÓFÚMÓ
Ò L« tÔÒ½S …UG
Ó D« Ó tÐ »
^ ÂÓuÚI« Ú œQ
= ≠±
Æ »«dŽù« s t q× ô¨`²H« vKŽ wM³ bOuð ·dŠ ¨WIKŠeL« Âö« w¼ Âö« ∫rFM
.ÕbL« vMF …œU ù `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫rF½
s WKL−«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d qŽU ∫wÐdL«
ÆÂbI d³š l — q× w qŽUH«Ë qFH«
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …d J« Ádł WöŽË¨ÂöUÐ —Ëd− rÝ«∫…UGD« ¨dł ·dŠ Âö«∫…UGDK
ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L Ϋd³š »dF¹ Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d dšR √b²³ ∫»œRL«
.u¼ Ád¹bIð

åÍd²×³«ò fK−L« uAŠ rÓFÚ½ËÓ ¨Õu³B« «u eŽ Ê≈


Ú X½√
Ó v «bM«
] ÊU×¹—
Ô rFÚMKÓ Ó ≠≤
Æ·UC u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF — WöŽË¨Ÿu d qŽU ∫ÊU×¹—
WKL−«Ë¨—cF²«
Ò U¼—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« …d J« Ádł WöŽË¨—Ëd− tO≈ ·UC∫v «bM«
ÆÂbI
Ò d³š l — q× w WOKFH«
.u¼ Ád¹bIð ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L d³š l — Ë√ ¨√b²³ l — q× w `²H« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫X½√

åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò «—“Ë UNÐ ÌŸUðdL ÊUË ô≈ W³zU½


Ï dÔFðÚ rÚÓ ÂÏd¼Ó Î√d « rF½ ≠≥
qFH« s WKL−«Ë ¨©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²²  dOL{ qŽUH«Ë¨`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫rF½
ÆÂbI d³š l — q× w qŽUH«Ë

±≤±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð ∫√d «
.u¼ Ád¹bIð ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L d³š Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d dšR √b²³ ∫Âd¼

åwz«dGD«ò  
U³× Ó VŠU
Ï  U «–≈ s¹dI«
Ô rFÚ½ tÔÓ ¡UM
Ó ô dš–Ë
Ï eM
Ï rKF« ≠¥
Æ`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫rF½
√b²³L«Ë ¨ÂbI d³š l — q× w WKL−«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d qŽU ∫s¹dI«
Æ©rKF« Í√ ¨u¼ s¹dI« rF½®∫d¹bI²«Ë ¨ÂöJ« ‚UOÝ tOKŽ ‰œ ·Ëc×

åÍdIML« WKLý Â√ …eMò UO¼ «cÒ³Š ö Òw  d– «–≈ t½√ dOž öL« Ôq¼√ «c³Š ô√≠µ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ÕU²H²Ý« ·dŠ ∫ô√
¨qŽU l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ« ∫«–Æ`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫VŠ
Ò ∫«c³Š
ÆÂbI d³š l — q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨ Ÿu d dšR √b²³ ∫q¼√
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ wH½ ·dŠ ∫ô
¨qŽU l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ« ∫«– ¨`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF VŠ
Ò ∫«c³Š
ÆÂbI d³š l — q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë
Æ‚öÞû n_«Ë ¨√b²³ l — q× w `²H« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫w¼∫UO¼

ÆÔ»ËcJ« ‚œUB
Ô ðÔ s Ó ¾ÚÐ ≠∂
Ú Ó f
ÆqŽU l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ Íc« vMFLÐ ‰uu rÝ« ∫s

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« VOUÝ√Ë
Ó ¨ÕbL« VOUÝ√
Ó s
Ô O=Ž√
å±±∫ «d−׫ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
åπ∏∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åÍd²×³«ò bK‡‡²−ð b‡‡‡MN« `‡‡‡OHBÐ t‡UDÐ√ Ìb‡‡³Ó Ë– ¡U−ON« w ‚
Ô dH
= L« rF½≠‡ł
åwuý bLŠ√ò V
Ô ‡³D
= ²L«Ë V‡D«
^ ÂU‡ ׫
Ô r‡‡FM U‡Nz«œ q‡ s‡  ôËb« tÐ Ë«œË≠‡œ

±≤≤
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« —b√Ë
Ò ¨Âc« VOUÝ√Ë ¨ÕbL« VOUÝ√ sOŽ√
Ò
奥∫’ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

å≥±∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

å≤π∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł


åWO¼U²F« uÐ√ò l‡‡³
Ú ²*«
] r‡‡FM o‡‡(«
Ò l‡‡
 ³Óð«Ë
Ú tÐ v‡{dð U0 ”UMK Ó÷—«Ë ≠œ
åwuý bLŠ√ò —Úb×M*«
Ó f¾ÐË ”QO« UHý sŽ Èu‡N ÎUŽ—– WAOFUÐ ‚U{ ≠‡¼
åÍb³F« ÊUDK «ò w‡u«
Ó rFM ΫdLŽ XOÚË√Ë
Ó tMЫ
Ô v‡Ë√ ÊU‡LI dð r‡‡√ ≠Ë

©≥® V¹—bð ø
∫l¹uM²« l wU« ÊUJL« w U³ÝUM
Î ÎöŽU l{√
ÆŸœUL« bz«bA« bMŽ pMŽ vK²¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆf¾Ð≠» ÆdÔFÚA« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½ ≠√
ÆbOHL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠œ ÆWM−«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠‡ł

©¥® V¹—bð ø
∫tÐdŽ√Ë ¨…dJ½ f¾Ð Ë√ rF½ bFÐ l«u« rÝô« qFł√
Æ—U¦¹ù« oK« rF½ ≠√
ÆdJ L« »«dA« f¾Ð ≠»
ÆwŽUL²łô« q UJ²« qLF« rF½ ≠‡ł
Ɖu J« qUF« f¾Ð ≠œ
ÆuHF« oK« WŠULÝ rF½≠‡¼

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« Ë√ ÕbL« ‰UF √ Î öLF² `O³I« „uK« Ò–√Ë ¨tO »uždL« „uK« Õb √
Æ UF³²« s »ËdN« ¨WO³K « ¨ «c« VŠ ¨5½Ëe;« …UÝ«u ¨¡UHFC« vKŽ nDF«

±≤≥
©∂® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U »dŽ√

åπ∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

å≥∞∫q×M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»


å UOd« fO sЫò ¡«u‡‡¼_«
Ô U‡¼—u‡‡√
Ó ‚
Ú d=‡‡Hð r‡‡‡ l‡‡OLł
Ï vu sOŠ ÔgOF« «c³Š ≠‡ł
å”ËbI« b³Ž sÐ `Uò V×
Ô ÚB¹Ô ö  f¾³ »ËcJ«
Ò š Ó Ê≈
] ÎU³ŠU p ÚsJ¹ ö »ËcJ«
Ó ŸœË
Ó ≠œ
åwuý bLŠ√ò  V‡‡‡‡ ³Š
Ú Ó√ t‡‡‡‡U¹QÐ V‡‡‡‡‡³Š√Ë
Ú  V‡‡²JL« W‡‡³×
Ô «c‡‡‡‡³Š ô√ ≠‡¼
ÆrOK׫
Ô VŠUBð
Ô s rF½≠Ë
ÆbNF« vKŽ Ôk U×¹ s qłd« rF½ ≠“

±≤¥
V‡‡−F²« »uKÝ√ ≤¥ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√
   UdŠ ÔkŠô√Ë ¨ √d√
Ô

‡Ð ÚqF√ ©»® qF√ U ©√®


Ú Lł
°d³BUÐ q Ú Ó√ ≠± °Ód³B« ÓqLł√ U ≠±
°WI¹b׫ oO M²Ð ŸÚË—ÚÓ√ ≠≤ °WI¹b׫ oO Mð
Ó ŸË—√
Ó U ≠≤
°œ—u« …dL×Ð œÚbÚý√ ≠≥ °œ—u« …dLŠ bý√
] U ≠≥
°qH׫ VODš dC×¹
Ó Ú ³ÚÓ√ ≠¥
ôQÐ ` °qH׫ VODš dC×¹
Ó ô√ `³√
Ó U ≠¥
°o׫
Ò Ó ¹Ô ÊÚQÓÐ q
ÊUB Ú √Ó -µ
Ú Lł Ó ¹Ô Ê√ ÓqLł√ U -µ
°Òo׫ ÊUB

∫V−F²« »uKÝ√ kŠô√


Ë√ ÎUM Š ¨tO …“—UÐ W¹u WHB ¨ÊU ½ù« w V−F²«Ë WA¼b« —u_« s d√
Ï dO¦¹ b
ÆV−F²« »uKÝ√
Ó vL ¹
Ò »uKÝQÐ p– sŽ d³Fð
Ò »dF«Ë ¨U׳
Î

∫V−F²« U²GO
‰ULł s V−F²¹ rKJ²L«  błË ©√® WŽuL−L« w ©±® ‰U¦L« XK Qð «–≈∫ ©qF √ U ® WGO ≠√
s? ⁄U b˨U³O−Ž
Î Î ôULł Îö?OLł d³B« qFł ULOEŽ
Î ÎU?¾?Oý Ê√ Èd¹ uN ¨©d³B« qLł√ U® w d³B«
©qLł√ U® WGOB« Ác¼ X½UJ ¨WO³−F²« ©U ®‡Ð ÎUu³  ¨©qF √ ®Ê“Ë vKŽ UO{U
Î ÎöF © q
Ó LÔł®
Ó qFH«
U√ ¨©Ód?³B«® tM V−F²L« u¼ tÐ ‰uFH t½√ vKŽ »uBM
Ï Ïr?Ý« U¼bFÐ ¡Uł bË ¨©qF √ U® Ê“Ë vKŽ
Æd²²  dOL{ uN ¨qŽUH«
b d³B« Ê√ ÁUMF b−ð ©d³BUÐ
] q Ú Ó√ ® ©»® WŽuL−L« w ©±® ‰U¦L« q Qð∫©‡Ð q
Ú Lł Ú F ÚÓ√ ® WGO ≠»
Ú Lł
¨d_« qF …—u vKŽ ¡Uł Ì÷U qF uN ¨© q Ú √Ó® WGOBÐ rKJ²L« ¡Uł bË ¨U³O−Ž ÎôULł qLł

±≤µ
Ú F √®
rÝô«Ë ¨bz«“ UMN¼ d−« ·dŠË¨ ©‡Ð q Ú Lł√®
Ú Ê“Ë vKŽ ¨©‡Ð q Ú WGOB« X½UJ ¨©qF √®
Ú Ê“Ë vKŽ
ÆqŽU UNM V−F²L«© d³B«®

∫ ‡Ð qF√ ¨qF√ U w²GOBÐ V−F²« ◊Ëdý


¨ ËU?H²K Îö?ÐU ¨©bUł dOž® ÎU? dB² ¨©hU½ dOž® ÎUUð ¨UOŁöŁ
Î Îö?F tðbłË © q
Ó LÔł®
Ó q?FH« XKQð «–≈
w²« ◊ËdA« w¼ Ác¼Ë ¨¡öF t¦½R Íc« qF √ Ê“Ë vKŽ tM nu« fO ¨ÂuKFLK ÎUOM³ ¨©wHM dOž®
Ó U²Î³Ó¦ÚÔ
ÆÊU²GOB« ÊUðU¼ UNOKŽ vM³ð

Ò ½® qFH« b−ð ©» ¨ √®s?O?²ŽuL−L« w ©≥¨ ≤® sOU¦L« q Qð


dOž Îö?F ©≤® ‰U¦L« w ©o ?
Æ©¡«dLÚŠ Ú ¡öFÚÓ t¦½R Íc« qFÓÚ √ Ê“Ë vKŽ tM nu« ©dLŠ® qFH« ©≥® ‰U¦L« w Ë ¨wŁöŁ
Ó ≠ dLÓŠ√®
w?ðQ?½ ÊQ?Ð p?–Ë ¨d?ýU?³ dOž o¹dDÐ qFH« s V−F²« v≈ qu²½ sO²IÐU « sO²U׫ s WUŠ q w Ë
t?M? V−F²« œ«d?L?« q?F?H« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK Ì·u?²? ? VÝUM qF s ©‡Ð q
Ú F? √¨
Ú q Ó FÓ ÚÓ√ U? ® w?²GOBÐ
ÆU×¹d
Î

ô® ÎU?O?HM ©¥® ‰U?¦L« w? q?FH«  błË© » ¨ √® s?O?²?Žu?L−L« w ©µ¨ ¥®s?O?U?¦?L« XK Qð


] «–≈Ë
—bBL« l WIÐU « WI¹dDUÐ ULNM V−F²« v≈ qu²½ ÌczbMŽË ¨©ÊUB¹Ô ® ©µ® ‰U¦L« w ‰uN−LK UOM³Ë
Î ¨©dC×¹
ÆjI ‰ËRL«

ÊU? «–≈ p?cË ¨tM V−F²¹ ö ¨fO¨v Ž¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦ ©·d=B² dOž® Ϋb?Uł qFH« ÊU «–≈ U√
ÆwM ¨ U∫q¦Æ ËUH²K qÐU dOž ÁUMF

W?A?¼]b?« v?K?Ž ^‰b?¹ Âö?J?Ð ¨t?M? V?]−?F?²?L?« n?Ë w? …œU?¹“ ÂU?E?F?²?Ý« v?K?Ž ^‰b?¹ Ï»u?K?Ý√ ∫ÔV?−?F?²?« ≠±
Æ»«dG²Ýô«Ë Z²M²Ý√
∫ÊU²OÝUO ÊU²GO V−F²K ∫V−F²« mO≠≤
∫s WGOB« Ác¼ ÊuJ²ðË °dDL«
Ó —ež√
Ó U∫q¦¨q
Ó FÓ ÚÓ√ U ≠√
Æ√b²³ l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ rÝ« w¼Ë ¨rOEŽ ¡wý vMFLÐ WUð …dJ½ ∫U≠
Ád?¹bIð ÎU?Ðu?łË d?²?²? ? dOL{ qŽUH«Ë ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫©—ež√® V?−F²« qF ≠
Æd³š l — q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë ¨©U® vKŽ œuF¹ ©u¼®
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫©dDL«®
Ó tM V−F²L«
] ≠
Ú Lł
∫s WGOB« Ác¼ ÊuJ²ðË °lOÐdUÐ q Ú F Ú√Ó ≠»
Ú Ó√ ∫q¦¨ ‡Ð q
±≤∂
Æd_« …—u vKŽ ¡Uł wM³ Ì÷U qF ∫©q
Ú Lł
Ú Ó√® V−F²« qF ≠
Æbz«“ dł ·dŠ ∫¡U³« ≠
·dŠ Wd×Ð q×L« ‰UG²ý« U¼—uNþ s lM …—bI WLCÐ Ÿu d qŽU ∫©lOÐd«® tM V−F²L«
] ≠
ÆqŽU t½√ vKŽ Îö× Ÿu d ÎUEH —Ëd− ∫‰uI½ Ë√ ¨bz«e« d−«
ÎU?O?M³ ¨ÎU?²?³¦ ¨ÎU? d?B² ¨ÎU?Uð ¨ÎU?O?Łö?Ł ∫Êu?J?¹ Ê√ V?−?F²« qF w ◊d²A¹ ∫V?−?F?²?« qF ⁄u ◊Ëdý≠≥
°¡U?L?« »c?Ž√ U? ∫q?¦? ¡öF t¦½R Íc« qF √ Ê“Ë vKŽ tM nu« fO ¨ ËUH²K Îö?ÐU? ¨ÂuKFLK
s ◊dý q²š« «–S ÆWIÐU « ◊ËdA« tO  d «uð bË ¨©»cÔŽ®
Ó qFH« s cš√ ©»cŽ√ ® V−F²« qFH
∫qFH« ÊuJ¹ ÊQ ¨◊ËdA« Ác¼
V−Fð ô czbMF ¨©wM ¨ U® ∫q¦  ËUH²K qÐU dOž Ë√ ¨©f¾Ð ¨rF½ ¨ fO ¨ v Ž®∫q¦ «bUł≠√
Î
ÆUIKD ULNM
UMKu𠨡öF t¦½R Íc« qF √ Ê“Ë vKŽ tM nu« ÊU Ë√ ¨ÎUBU½ Ë√ ¨ ·dŠ√ WŁöŁ sŽ Ϋbz«“ ≠»
·u²  VÝUM qF s ©‡Ð qFÚ √ ¨qFÓÚ √ U ® w²GOBÐ wðQ½ ÊQШ…dýU³ dOž WI¹dDÐ tM V−F²« v≈
∫q¦ ÎU×¹d tM V−F²« œ«dL« qFH« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK
°Ÿ—e« …dCš bý√
Ò U≠ °tЗ sRL« —UHG²Ý«
Ó ŸË—√ U ≠
¨◊ËdAK ·u²  VÝUM qFHÐ wðQ½ ÊQÐ tM V−F²« v≈ qu²½ czbMŽË ¨‰uN−LK ÎUOM³ Ë√ ÎUOHM ≠Ã
∫q¦ ÆjI ‰ËRL« —bBLUÐ wðQ½ rŁ
ÆnOFC« Í√d«
Ô “uH¹
Ó ô√ q
Ó LÓł√
Ú U≠
ÆÔ‰bF« ÂUI¹Ô ÚÊ√ ŸËÓ—√
Ú U≠

∫»«dŽ≈ ÖUL½
åÍdOAI« WLB«ò °UFÐ]dÓ²ÓL«Ë
Ô ·UDÓ B
Ú L«
Ô sŠ√ U Ë UÐd«
^ VOÞ√ U ÷—_« pKð wHMÐ≠±
Ó
Æ√b²³ l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ V−Fð rÝ« ∫ U
vKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²²  dOL{ qŽUH«Ë ¨d¼UE« `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫VOÞ√
Æd³š l — q× w qŽUH«Ë qFH« s WOKFH« WKL−«Ë ¨©U®
Æ© Ó·UDBL« s Š√ U ® UNK¦ËÆ…—bIL« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫UÐd«

åw{d« n¹dA«ò °Ó„öŠ√Ë w³K w „d √


] UL t »«cF«Ë w³KI rOFM« X½√≠≤
vKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²²  dOL{ qŽUH«Ë ¨d¼UE« `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫d √∫„
] d √
]
Æd³š l — q× w qŽUH«Ë qFH« s WOKFH« WKL−«Ë ¨©U®
Æ©„öŠ√® UNK¦˨tÐ ‰uFH VB½ q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫·UJ«Ë

±≤∑
åXÐUŁ sÐ ÊU Šò °lOA«Ë
Ô ¡«u¼_« XdHð «–≈ r¼bzU tÒK« ‰uÝ— ÂuIÐ
Ì ÂÚdÚ√Ó≠≥
ÆV−F²« vMF œU √ d_« WGO vKŽ ¡Uł wM³ bUł Ì÷U qF ∫Âd√
.qŽU t½√ vKŽ Îö× Ÿu d ÎUEH —Ëd− ∫Âu ¨bz«“ dł ·dŠ ¡U³« ∫ÂuIÐ

ådBØrOMž œuL×ò ÁUI√ V׫


Ò qO³Ý w ULÐ ÊÚu¼√
Ú Ó ËÓ wJ²A¹ UγÒ× Ô wÒM³×ð ô≠¥
U³
ÆV−F²«
Ò œU √¨d_« WGO vKŽ ¡Uł ¨wM³ bUł ÷U qF ∫Êu¼√
ÆqŽU l — q× w ÊuJ « vKŽ wM³ ‰uu rÝ« ∫U ¨bz«“ dł ·dŠ ∫¡U³« ∫ULÐ

ådO¼“ ¡UN³«ò °UÒM UL quK ŸÓ ‡łdÚÓ½ Ê√ ÓsŠ√ U Ë≠µ


Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ VB½Ë Í—bB ·dŠ ∫Ê√
qFH«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM Ÿ—UC qF ∫lłd½
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tM V−F²L«
] s Ì
Ô OÐ=Ô√Ë ¨V−F²« VOUÝ√ s »uKÝ√ ]q wðQ¹ ULO s
Ô O=Ž√Ô
å±∑∫f³Žò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å≥∏∫ r¹dò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

å±∑µ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł


åw³M²L«ò ÂdN«Ë
Ô V‡‡OA«
Ô Ê«–Ë U¹d¦«
Ò U‡½√ w dý s ÊUBIM«Ë
Ó VOF«
Ó bFÐ√
Ó U ≠œ
ådBØwuý bLŠ√ò œ«—√
Ú s‡‡ vKŽ ‰uI«
Ó Ó q‡‡NÝ√Ë t‡«—
Ó s‡‡L q‡‡‡FH«
Ó V‡‡‡F√
Ó U ≠‡¼
ådBØrOMž œuL×ò UÐËd‡žË U
Î d‡ Ú Ó p‡ LAÐ rÚF½Ú√Ó
 A U¼d‡‡Ý
] W‡‡FO³D« s pO X
Ô Ý
Ú b
] ≠Ë
åWO¼U²F« uÐ√ò rM¹
Ú r s vKŽ qOK«
Ó Ó‰u‡Þ√ U‡ r‡‡√
Ú ]q‡‡ Ê≈Ë Í–R‡‡¹ U q‡‡‡J ≠“
åVUÞ wÐ√ sÐ wKŽò
Ò Ôq‡‡OK  U³zU‡‡M« w‡ r‡‡NMJË
Ò r¼bFð
Ò sOŠ Ê«u‡šù«
Ó d‡‡¦√
Ó U‡‡L ≠Õ
.dOBI²« ¡VFÐ p– bFÐ Õ—«u−« ¡u³ð rŁ°dO³F²« vKŽ WM _« —b√ UË °dOJH²« vKŽ Ó‰uIF« —b√ U -◊

±≤∏
©≤® V¹—bð ø
∫V−F²« w²GO ÈbŠ≈ ÎU b² wðQ¹ UL V−Fð√
Ô
Æ ö«uL« ÂUŠœ“« ≠√
Æ…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« ≠»
Æq−F²L« ÂbM¹ ô Ê√ ≠‡ł
ÆVAF« …dCš ≠œ
Æo׫
Ò ‰UI¹Ô ≠‡¼

©≥® V¹—bð ø
Ó ÚÓ√ U ® WGO ÊUJ ©‡Ð q
∫WOðü« V−F²« VOUÝ√ w ©qF Ú FÚ √® WGO lÔ{√
Ó
°tzœU³ qO³Ý w ÊU ½ù«
Ô w×C¹
Ò Ê√ ŸË—√
Ó U ≠√
°Xu« ‰öG²Ý« lH½√
Ó U ≠»
°»U²J« W³×
Ó s Š√
Ó U ≠‡ł

°b−L« qO³Ý w » Ó UFB Ò « ÓÊu¼√ U≠œ
°s¹dšü«  «—bÔIÐ
Ô W½UN²Ýô«
Ó `³√
Ó U ≠‡¼

©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« qL−« w½UF sOÐ eO √
. ¡UM³«
Ó Ós Š√ U ≠‡ł ø¡UM³« Ôs Š√ U ≠» °¡UM³«
Ó Ós Š√ U ≠√

©µ® V¹—bð ø
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨sOOðü« sO²O³« √d√
q‡
Ó J«
Ó q¼√ sŽd‡O« b‡FÐ√
Ó UL Úq Jð ôË rKF«
Ó VKÞ«
åÍœ—u« sÐ dLŽò qÓI^M« vKŠ√ UL Ϋd³ b−ð r ÊÚ≈Ë
 d‡³BUÐ ¡uÚ «
] —Uł
Ó —«œ

ÆsOIÐU « sO²O³« Õdý√
Ô ≠√
ÆV−F²« VOUÝ√ s sO²O³« w U s
Ô OÐ=√ ≠»
Æj³C« V³Ý sOÐ√Ë ¨qJAUÐ ÊUDš ULN²×ð sO²K« sO²LKJ« j³{√≠‡ł
Ô

±≤π
©∂® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U »dŽ√
Ô
å≤∂∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

åwz«dGD«ò q_« W×
Ô ôu gOF«
Ó oO{√
Ó U U‡N³—√ ‰U‡‡‡üUÐ f‡‡HM«
] q Ô K‡
= ‡‡‡Ž√ ≠»
ådBØwuý bLŠ√ò öOH s‡‡NÐ r‡‡J  U‡‡³¦« b‡‡ł√ w‡‡‡‡‡M½√ ô≈  U‡‡‡¹U‡G« b‡‡‡‡FÐ√ U‡‡≠Ã
åÍd²×³«ò lłdð
Ô ] ³ÓŠU U¹
ô XC «–≈ w UN½√ ôu‡ ÂU‡¹_«
Ó s‡ Š√
Ó U≠œ

±≥∞
“U'« ◊dA« »uKÝ√ ≤µ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF _« dš«Ë√  UdŠ ÔkŠô√Ë ¨√d√
Ô


åd³_« gdL«ò UMOÒKBL«Ë UM oЫu «
Ó oKð
Ó WdJL ÎUu¹ W¹Už Ú—b²³ð Ê≈ ≠±
å≤∫ ‚öD«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å±π∑∫ …dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥


åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rKÓFÚÔð ”UM« vKŽ vHð UNUš Ê≈Ë WIOKš s ∆d« bMŽ ÚsJð ULNË ≠¥
åW¾OD׫ò b‡u ÔdO‡š U¼b‡MŽ —U‡‡½ dOš b−ð
Ú Á—U‡‡½ ¡Úu‡Ó{ v≈ uAFð tðQ‡ð v² ≠µ
åd¹dłò wðU‡‡Ë «u‡‡EHŠ r‡‡N²OË
Ò Ê≈Ë
Ú w½uÚÓH «Ëb‡‡Ný ÚÊ≈ w‡×«
Ò Â«d‡
Ô ≠∂
å≤∞∫ È—uA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑
 
åw³M²L«ò «b‡‡]OBð U‡‡LO ÂU‡‡žd
Ô Ò « Áb‡OBð
C Ò Á“UÐ bOBK ÂUždC Ò « qF−¹ sË ≠∏

ÆÕu²H tK« »U³ WÐu²« œd¹ s ≠±


ÆÊe×¹ ö tK« vKŽ t“— ÊU s ≠≤
årK  Á«Ë— n¹dý Íu³½ Y¹bŠò ÆåUM fOK UMÒAž s ò ≠≥
Æ„UF  VO¹ sK «Îb−
Ò Ô t−²ð ULM¹√ ≠¥
ÆbŽu« nKš√ UL bŽË v² ≠µ
å∏∞∫ ¡U M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂

å∂ ∫‚öD«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑


Æp kH×¹ ·u dOš s ÂÚb=Ið U ≠∏
±≥±
∫◊dA« »uKÝ√ kŠô√
¨sÚO²OKF sO²KLł
Ú ] UNM ‰U¦ ]q Ê√  błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
s nQ²¹
Ô ]K?D?²ð …«œ_« Ác¼Ë ¨◊dý …«œQÐ U²I³Ý
‰u?BŠ vKŽ w½U¦« Ôq?FH« ‰uBŠ n]u²¹ ¨sO?Ú KF V Ô b
Æt Ρ«eł wðQ¹Ë ¨‰Ë_« qFH«
U œU?
Ô N?²łô« ôuK ¨œUN²łôUÐ ◊ËdA ÕU−M« oI?Ò ×ð Ê√ wMF¹ «cN ¨© `?
Ú −M¹ bN²−¹
Ú s
Ú Ó ®∫‰u?√ UbMF
Ò ÔðË ¨◊dA« qF
WKL−« vL Ó ©bN²−¹® UNKF vL
Ò ¹Ë
Ô ¨◊dA« WKLł
Ó vË_« ÔWKL−« vL
Ò ÔðË ¨ÕU−M« «c¼ ÊU
Æ◊dA« »«uł ©`−M¹® UNKF vL ¹Ë ¨◊dA« »«uł
Ó WO½U¦«
Æ◊dA« »«ułË ¨◊dA« qF ∫UL¼ sO“ö² sOKF sOÐ WDЫ— ÂUO u¼ Ê–≈ ◊dAU
∫◊dA« »«uł qFË ¨◊dA« qF
∫sOŽ—UC »«u−«Ë ◊dA« öF ÊU «–≈ ≠√
‰Ëb−«Ë ¨UËe−
Î Î UŽ—UC Î ©√® WŽuL−L« w tðbłË ©µ≠±®WK¦ _« w jš t²×ð U XKQð «–≈
öF
∫p– `Ò{u¹ wðü«
teł WöŽ ◊dA« »«uł teł WöŽ ◊dA« qF U¼UMF ◊dA« …«œ√ ‰U¦*«
WKF« ·dŠ ·cŠ oKð ÊuJ « —b²³ð ◊dAUÐ »«u−« jЗ ÚÊ≈ ≠±
ÊuJ « qF−¹ WKF« ·dŠ ·cŠ o²¹
 qUF« vKŽ ‰bð sÓ ≠≤
ÊuJ « tLKF¹ ÊuM« ·dŠ ·cŠ «uKFHð qUF« dOž vKŽ ‰bð U ≠≥
ÊuJ « rKFð ÊuJ « sJð qUF« dOž vKŽ ‰bð ULN ≠¥
ÊuJ « b−ð WKF« ·dŠ ·cŠ  Qð ÊUe« vKŽ ‰bð v² ≠µ

∫UŽ—UC
Î dšü«Ë
Ô ÎUO{U UL¼bŠ√
Ô ÊU
Ó Ë√
Ú ¨sOO{
Ú U »«u−«Ë ◊dA« öF ÊU «–≈ ≠»
∫wðü« ‰Ëb−« w UL tЫułË ◊dA« qF  błË ©√® WŽuL−L« s ©∏¨ ∑¨ ∂® WK¦_« w jš t²×ð U XKQð «–≈
tЫdŽ≈ ◊dA« »«uł tЫdŽ≈ ◊dA« qF ‰U¦*«
Âeł q× w wM³ ÷U qF w½uH Âeł q× w wM³ ÷U qF «ËbNý ≠∂
Âeł q× w wM³ ÷U qF «uEHŠ Âeł q× w wM³ ÷U qF rN²OË
Ò
WöŽË ÂËe− Ÿ—UC qF œe½
Ú Âeł q× w wM³ ÷U qF ÊU ≠∑
ÊuJ « teł
Âeł q× w wM³ ÷U qF bÓO]B
Ó ðÓ ÊuJ « teł WöŽË ÂËe− Ÿ—UC qF qF−¹ ≠∏

∫‰uI« W öš
w? U?LNOKŽ Âe−« W?Ô öŽ  d?
Ú Nþ sO?Ú Ž—U?C? ¡U?H?U?Ð Êd²IL« dOž ≠◊dA« »«ułË ¨◊dA« qF ÊU «–≈
q?F?H?« Êu?J¹ qÐ ¨kHK« w dNEð ô Âe−« WöŽ ÊS ¨UO{U UL¼bŠ√ ÊU Ë√ ¨sO?Ú O?{U U½U «–≈ U√ ¨kHK«
ÆÂeł q× w ÎUOM³ w{UL«
±≥≤
∫W“U'« ◊dA«  «Ëœ√ l ¡UHUÐ ◊dA« »«uł Ê«d²«
∫¡UHUÐ Êd²« b UNO ◊dA« »«uł  błË ©»® WŽuL−L« w jš t²×ð U XK Qð «–≈
Æ©Õu²H tK« »UЮ WOLÝ« WKLł ◊dA« »«uł ¡Uł ©±® ‰U¦L« wH
Æ©Êe×¹ ô® ©wN½ »uKÝQÐ Í√® WO³KÞ WKLł ◊dA« »«uł ¡Uł ©≤® ‰U¦L« w Ë
Æ©fO® «bUł Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©≥® ‰U¦L« w Ë
Æ©VO¹ s ® ©s® ‡Ð UOHM
Î Î UŽ—UC ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©¥® ‰U¦L« w Ë
Æ©bŽu« nKš√ U ® ©U® ‡Ð UOHM Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©µ® ‰U¦L« w Ë
Æ©ŸUÞ√ b ® ©b® ‡Ð Uu³ 
Î Î UO{U ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∂®‰U¦L« w Ë
Æ©l{d²Ý® sO U‡Ð Uu³  Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∑® ‰U¦L« w Ë
Æ©kH×¹ ·uÝ® ©·uÝ ® ‡Ð Uu³  Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∏® ‰U¦L« w Ë
Êu?J?ðË ¨◊dA« qFHÐ ◊dA« »«uł
Ó Ój?Ðd?² ¨¡UHUÐ UNÔ½«d²« VłË Ôk?Šö?ð UL WIÐU « ◊dA« W?Ðuł√ qË
^
Æ◊dA« »«uł Âeł
Ì q×
= w ¡UH« bFÐ qL−« Ác¼ lOLł
Ô

…«œ√
Ó Ô…«œ_« vL
Ò ÔðË ¨WO½U¦« ‰uB×
 Ï◊dý vË_« ∫sO²KLł
Ú sOÐ jÐdð
Ô Ï…«œ√ tO »uKÝ√
Ï Ô◊dA« ≠±
»«u?ł W?K?L?ł W?O?½U?¦?« W?K?L−« vÒL? ?ðË ¨◊d?A« ÓW?K?L?ł vË_« ÔW?K?L?−?« vÒL? ?ðË ¨◊d?A« Z²M²Ý√
ÆÂU¹_« ÁdNEð
Ú ÚsD³ð ULN∫q¦¨◊dA«
Ò
∫W“Uł dOžË ¨ W“Uł ∫ÊUŽu½ ◊dA«  «Ëœ√ ∫◊dA«  «Ëœ√ ≠≤
©Ús?? Ó®∫¡U?? L? ?Ý√˨©U?? –≈˨ Ê≈
Ú ®∫·Ëd?? Š∫ÊU?? Žu?? ½ w?? ¼Ë∫W?? “U?? −? « ◊d??A? «  «Ëœ√ ≠√
©Y?O?Š ¨ v?½√ ¨ s¹√®Ë ¨ÊU?e?K ©ÊU?¹√ ¨v?² ®Ë ¨q?U?F?« d?OG ©U?L?N? ¨U ®Ë¨q?U?F?K
¨ÊU?JL«Ë ÊUeKË ¨qUF« dOGË ¨qUFK `KBð ©Í√®Ë ¨‰U×K ©nO®Ë ¨ÊUJLK
¨…bz«“ ÊuJ² ◊dA«  «Ëœ√ iFÐ vKŽ ©U®qšbðËÆtO≈ ·UCð U V ×Ð ¨‰U׫Ë
ÆULHO ¨UL¦OŠ ¨ULM¹√ ∫ Îö¦ ‰UIO
Æ»ÓdFÔ ÏrÝ« wN ©Í√® ô≈ WOM³ UNFOLł W“U−« ◊dA« ¡ULÝ√

∫»«u'«Ë ◊dA« öF


Ë√ ¨sOO{U Ë√¨sOŽ—UC ÊU½uJ¹ bI ¨sOŽ—UC U½uJ¹ Ê√ ¡«e−«Ë ◊dA« wKF w ◊d²A¹ ô
∫ Ì÷UË Ÿ—UC Ë√ ¨Ÿ—UCË Ì÷U
w ÎU?OM³ w{UL« qFH« ÊUË ¨Ÿ—UCL« qFH« Âeł ÎU?Ž—UC UL¼bŠ√ Ë√ ¨sOŽ—UC U½U «–S ≠
Æ¡Ušd«Ë s_« tF³²¹
Ú ‰bF« ‰eM¹
 s¹√ ∫q¦ÆÂeł q×
±≥≥
p³ł«Ë X¹œ√
Ò Ê≈∫q¦¨Âeł q× w sOOM³ ÊU½uJ¹ ULN½S sOO{U tЫułË ◊dA« qF ÊU «–≈ U√ ≠
Æ”UM« p d²Š«
∫¡UHUÐ ◊dA« »«uł Ê«d²«
s?O?²O UM« ©s Ë√¨U®‡Ð ‚u³ dOž U dB²
Î ÎU?O{U Ë√ UŽ—UC
Î ÎU?¹d?³š ◊dA« qF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠±
ÆbË√¨·uÝË√¨sO «Ë√
Ê√ “u?−¹ ô U ◊dAK ÎU?Ыu?ł l?I?¹ b? t?½√ dOž ¨◊dA« qFH ÊuJ¹ Ê√ ◊dA« »«uł w q_« ≠≤
sO « Ë√ ©b ® ‡Ð —ÒbBL« qFH« Ë√ ¨©f¾Ð ¨rF½ ¨v Ž ¨fO ®∫bU−« qFHU ÎUÞdý ÊuJ¹
ÆWOLÝ« WKLł ÊuJ¹ bË ¨©s ¨ U ® ‡Ð wHML« Ë√ ¨·uÝ Ë√
ÆW?O?Þd?ý W?K?L?ł l?I?¹ Ê√ `KB¹ ô U q w ¡UHUÐ W“U−« ◊dA« …«œ√ bFÐ ◊dA« »«uł Êd²I¹ ≠≥
∫WOðü« l{«uL« w p– ÊuJ¹Ë
ÆpÔHOKŠ ÕU−MU
Ô bN²−ð
Ú ÚÊ≈∫q¦ ¨WOLÝ« WKLł ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠±
Ú ¦  pKLŽ w hKð ÚÊ≈∫q¦ ¨WO³KÞ WKLł ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠≤
Æ“uHUÐ o
øΫdł√ tOKŽ dE²Mð qN dO« XKF ÚÊ≈ ≠ ÆqLNð ö ÕU−M« œdð ÚÊ≈ ≠
ÆfO¨ v Ž ¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦ ¨«bUł
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠≥
ÆpK√
Ô o Ó ÒIײ¹ Ê√ v F pKLŽ œ=Rð v²∫q¦
∫q¦ ¨©U®‡Ð UOHM
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠¥
œU³F« »— bMŽ lOC¹ UL œU³F« bMŽ „dł√ ŸU{ Ê≈
ÆÓqAHð sK b=−Ð d«cð
Ú Ê≈
Ú ∫q¦¨©s®‡Ð UOHM
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠µ
ÆU“—
Î b−ðÔ bI ÷—_« w »dCð
Ú v² ∫q¦ ¨©b®‡Ð ÎUu³  ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠∂
v?K?Ž Èe−O?Ô s?
Ú ?×?¹ s?∫q?¦? ¨©·u?Ý Ë√ s?O «®‡Ð ÎU?u?³  Îö?F? ◊d?A?« »«uł ÊU «–≈ ≠∑
Æ—u_« t rOI² ð
Ô ·u rU׫
Ô ‰bF¹ Ê≈ ÆÎU½U Š≈ ÊU Šù«

∫»«dŽ≈ ÖUL½
åw³M²L«ò  JÓ½ ôË b¹bŽ
f Ì Ó Î√d « Âdð
— dOž  Ì ¦ÓÓ sŽ d¼b«
V Ò Ô U³J½ wM dð Ê≈
Ú ≠±
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ◊dý ·dŠ ∫Ê≈
Ú
Êu‡½ ∫ÊuM«ËÆW‡‡KF« ·d‡Š ·c‡Š te‡ł Wö‡ŽË¨©◊d‡A« qF ® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫ Âdð ∫wM dð
w wM³ q‡‡B² d‡‡OL{ ∫¡U‡‡O«ËÆ»«dŽù« s t q× ô ¨d J« vKŽ wM³ ·dŠ∫W‡‡¹Uu«
ÆtÐ ‰uFH V‡B½ q×
d²²  dOL{ qŽUH«Ë ¨W‡‡KF« ·dŠ ·cŠ t‡eł WöŽË ¨©◊dA« »«uł® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫Âdð

Æw¼ Ád¹bIð

±≥¥
åwŠU¹d« qOŁË sÐ rO×Ýò  l{√
w½u dFð W ULF«  v² U¹UMÒ¦« ŸöÞË öł sЫ U½√ ≠≤
ÆÊU“ ·dþ VB½ q× w ÊuJ « vKŽ wM³ ◊dý rÝ«∫v²
s ÎUFM d JUÐ qFH« „dŠË ¨—bIL« ÊuJ « teł WöŽË ¨©◊dA« qF ® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫l{√
ÆU½√ Ád¹bIð d²²  dOL{ qŽUH«Ë ¨sOMU « ¡UI²«
·dŠ W¹Uu« Êu½ ∫ÊuM«Ë¨ÊuM« ·cŠ teł WöŽË ¨©◊dA« »«uł® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫w½u dFð
ÆqŽU l — q× w wM³ qB² dOL{∫Ë«u«Ë ¨»«dŽù« s t q× ô ¨d J« vKŽ wM³
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡UO«Ë

ådB Øwuý bLŠ√ò wUOK« dNÝ öF«


Ô VKÞ s Ë wUFL« V²Jð
Ô bJ«
Ò —bIÐ ≠≥
Æ√b²³ l — q× w ¨ ÊuJ « vKŽ wM³ ¨Â“Uł ◊dý rÝ« ∫s
Æu¼ Ád¹bIð d²²  dOL{ qŽUH«Ë Æ◊dA« qF Âeł q× w ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫VKÞ
tЫułË ¨◊dA« qF s W½uJL« WKL−«ËÆ◊dA« »«uł Âeł q× w ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫dNÝ
Æd³š l — q× w

åwLKÝ_« l−ý√ò `½«u−«


Ô s−ð
Ò U wM
Ò p³×
Ô Ú HðÓ ÊS wŽu œ X{U U pOJÐQÝ ≠¥
i
Æ»«dŽù« s t q× ô¨ ÊuJ « vKŽ wM³ ¨◊dý ·dŠ ∫Ê≈
dOL{ q‡ŽUH«Ë ¨Ád‡š¬ v‡KŽ d¼UE« ÊuJ « teł WöŽË ¨©◊dA« qF ® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫iH
Ú ð
Æw¼ Ád¹bIð d²² 
·UJ«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d √b²³ ∫p³ Š ¨◊dA« »«u− jЫ— ·dŠ ¡UH« ∫p³×
ÆW U{ùUÐ dł q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{
q× w Ád³š l √b‡²³L« W‡‡KLłË Æ√b‡‡²³L« d³š l — q× w ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ‰uu rÝ«∫U
Æ◊dA« »«uł Âeł

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL ̉Uš ÊUJ q w U³ÝUM
Î Ì◊dý »«uł l{√
Æ”UM«ÆÆÆÆpŽU³Þ
Ô ¡UHš≈ Ú‰ËU×ð ULN≠» ÆÕ«d−« ÆÆÆÆÆ„uA« Ÿ—e¹ s
Ú Ó ≠√
ÆtK« tłË
Ô ÆÆÆÆpNłË ‰ = uð ULM¹√ ≠œ Æp²LKFÔ U{—ÆÆÆÆpÝË—œ vKŽ XE UŠ Ê≈≠‡ł
Ì
ÆlHMUÐ pOKŽ ÆÆÆÆt¹dL¦² ð XË Í√≠‡¼
^

±≥µ
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tЫułË ◊dA« qF s
Ô O=Ž√
å≥±∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å¥≤∫…bzUL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åÍcd²« Á«Ë— n¹dý Y¹bŠò ålłd¹ v²Š tK« qO³Ý w uN rKF« VKÞ w Ãdš sò ≠‡ł
唫u½ uÐ√ò rEŽ√
Ô „uHŽ
Ó ÊQÐ
] XLKŽ bIK …d¦
Î wÐu½– XLEÔŽÓ Ê≈ »— U¹ ≠œ

©≥® V¹—bð ø
∫ÂeK¹ U dO=ž√Ë ¨¡UHUÐ ÎU½d²I wðQ¹ UL q w ◊dA«
] »«uł
Ó Ô qFł√
ÆÂö « b
Ô ¹Ó »uFA« ‚uIŠ Âd²×
Ú ðÔ ÊU¹√Ò ≠» ÆΫbž ÁbB×ð
Ú ÂuO« Ÿ—eð
 U ≠√
ÆtK¦ o
Ó KÚðÓ U ËdF
Î lÚÓMBð UL¦OŠ ≠œ Æ ÎUŽ—– UNÐ ÚoC¹ tL¼
] UO½b« sJð s ≠‡ł
.sOMŠ wHÐ lł— sOŽ bFРΫdŁ√ VKÞ s ≠ ‡¼

©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« w½UFL« sŽ dO³F²K ÓW³ÝUML« ◊dA«  «Ëœ√ Âb²Ý√
Ô
ƉuIF« WöÝË ÂU ł_« …u w V³Ý WO½b³« W{U¹dUÐ ÂUL²¼ô« ≠√
ÆU¼—UA²½« w V³Ý ÷«d_« s W¹Uu« ‰UL¼≈ ≠»
Æ”UM« WIŁ bIHð ΫdO¦ rKJ²ð sOŠ ≠‡ł

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô
å∑ ∫bL×ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

å∑∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

å±¥∏ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł


ådBØrO¼«dÐ≈ k UŠò ‚«d‡‡¹≈ U‡‡L]¹√ ‚—Ë√ Í
= dU‡
= ‡Ð UO׫ ÁbÓ]NFð Ê≈ ÷
Ï Ë—
Ú ^Â_« ≠œ
å»dGL«Øw−Š sLŠd« b³Žò w½U_« VFð ÈuÝ t fOK Ì OŽ ‰
g = c‡‡Ð …UO׫
Ó uN¹
Ó sË ≠‡¼

±≥∂
“U'« dOž ◊dA« »uKÝ√ ≤∂ ”—b‡‡«

qQð√Ë
Ò Ô √d√
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U Ôq Qð√Ë ¨√d√
Ô
åÂu¦K sÐ ËdLŽò UM¹b‡‡‡łUÝ dÐU³−«
Ô t d‡ð
^ l‡O{—
Ï U‡M ÂU‡DH«
Ó m‡KÐ
Ó «–≈ ≠±
å¥∂ ∫WÐu²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
åd¹dłò —«e¹Ô VO³×«Ë
Ô „Ód³  —eË Ô—U³F²Ý« wMłUN Ô¡UO׫ ôu ≠≥
å≥∑∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥

ÆÃdH«  uł— W“_«  b²ý« UL ≠µ

ÆÂeł q× w X OË WËe− dOž UNO ‰UF _«  błË WIÐU « WK¦_« w ◊dA« qLł XKQð «–≈
kŠô√
UNMJ ¨◊dA« vMF WMLC² ©«–≈® b−𠨩dðÆÆÆÂUDH«
^ mKÐ «–≈® ©±® ‰U¦L« wH
q?F? ©mKÐ ®¨VB½ q× w ÊUe« s q³I² ¹ UL ·dþ w¼Ë ¨tЫułË ◊dA« qF Âe−ð ô
Æ◊dA« »«uł u¼Ë ¨Ÿu d Ÿ—UC qF ©dð®
^ ¨◊dA« qF u¼Ë ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U
b?O?H?ðË ¨·d?Š w?¼Ë ¨◊dA« vMF qL×ð ©u?® b?−𠨩 «ËbŽ_ÆÆÆ«Ëœ«—√ uË® ©≤® ‰U?¦?L« w Ë
¨ÃËd??« …œ«—≈ ŸU?M?²?ô l?M?²?« b? …b?F?« œ«b?Ž≈ Ê√ ∫…—U?³?F?« Ác?¼ v?M?F?Ë ¨◊d?A?« ŸU?M?²?ô »«u?−?« ŸU?M?²?«
b?Ë ¨◊d?A?« »«uł u¼Ë ¨wM³ ÷U qF ©«ËbŽ√®Ë ¨◊dA« qF u¼Ë ¨ wM³ ÷U qF ©«Ëœ«—√®qFH«Ë
Áœd−ð d¦J¹ t½S ÎU?O?HM ÊU «–≈ U√ ¨u bFÐ l«Ë X³¦ ÷U t½_ p–Ë ¨ÂöUÐ ÎU?½d²I ©«ËbŽ_® »«u−« ¡Uł
å∂±∫q×M«ò Æ˝ ˚∫vUFð tu q¦ ¨UNM

UN½≈ ∫…U×M« UNMŽ ‰uI¹Ë ¨◊dA« bOHð ©ôu® b−𠨩—U³F²Ý« wMłUN ¡UO׫
Ô ôu® ©≥® ‰U¦L« w Ë
»d?F¹ rÝ« ÎU?L?z«œ ©ôu?® w?K?¹Ë ¨◊d?A?« œu?łu lM²« UNЫuł Ê√ ∫…—U³F« Ác¼ vMFË ¨œułu ŸUM²« ·dŠ
d¦J¹ ©u® »«uł q¦L ¨©wMłU¼® UNЫuł U√ ¨WOLÝ« WKLł UNÞdý ÊU «cNË ¨ÎU³Už ·Ëc× Ád³š ¨Î√b²³
Æ”—b« XLN U ÔrKFL« ôu∫q¦ ¨ÎUOHM ÊU «–≈ UNM Áœd−ð d¦J¹Ë ¨ÎU²³¦ UO{U ÊU «–≈ ÂöUÐ t½«d²«

±≥∑
»«u−« ŸuË —«dJð bOHð ©ULK®b−ð åÆÆÆbłË »«d×L« U¹d“ UNOKŽ qšœ ULKò ©¥® ‰U¦L« w Ë
◊dA« w w{UL« ô≈ UNOK¹ ôË ¨WO½Ue« WO dE« vKŽ WÐuBM ©ULK®Ë ¨©qšœ ®◊dA« ŸuË —«dJ²Ð ©błË®
ÆX¹√— UL »«u−«Ë

vMFLÐ ·dþ w¼Ë ¨W“Uł dOž ◊dý …«œ√ ©UL® ¨©ÃdH«  uł— W“_«  b²ý« UL® ©µ®‰U¦L« w Ë
Æ© uł— ¨ b²ý«® »«u−«Ë ◊dA« w w{UL« ô≈ UNOK¹ ôË ¨©sOŠ®

∫©¡ULÝ√Ë ¨·ËdŠ®∫ÊUŽu½ W“U−« dOž ◊dA«  «Ëœ√≠±


©UL ¨ULÒK ¨«–≈®∫¡ULÝ_« ©ôu ¨u®∫·Ëd׫ Z²M²Ý√
wŽb² ð wN «c ¨dšü« vKŽ Vðd²¹ UL¼bŠ√ sO¾Oý sOÐ jÐdUÐ ÂuIð∫W“U−« dOž ◊dA«  «Ëœ√ ≠≤
ÆX¹√— UL ¨»«u−« w ôË ¨◊dA« w ô ‰UF _« Âe−ð ô UNMJ ¨WKU WOÞdý WKLł
t?½«d?²?« d¦ ÎU?²?³?¦ ÎU?O?{U? ÊU? «–≈ U?N?Ыu?łË ¨◊d?A?« ŸU?M?²?ô »«u?−?« ŸUM²« bOH¹ ·dŠ ∫u ≠≥
¨W_« w rKF« qL¼√ u∫q¦ ÆUNM œd−ð
Ò UÎOHM
Ò ÊU «–≈ËÆX×−M
Ó  bN²ł« u ∫q¦ÆÂöUÐ
ÆWOUÐ UN XOIÐ U
Ád³š ¨Î√b?²³ »dF¹ Ÿu d rÝ« ÎU?L?z«œ U?NOK¹Ë ¨◊dA« œułu »«u−« ŸUM²« bOH¹ ·dŠ ∫ôu ≠¥
¨ÕöH« ôu∫ q¦ ÆUNM Áœd−ðË ÂöUÐ t½«d²« w ©u® »«uł q¦ UNЫułË ÆÎUÐułË ·Ëc×
Æ÷—_«  dH_
≠ »U?D« sÐ dLŽ ÊU∫q¦ Æ◊dA« vMF ÎU½UOŠ√ sLC²¹
Ò ¨ÊUe« s q³I² ¹ UL ·dþ ∫«–≈ ≠µ
ÆŸdÝ√
Ó vA «–≈Ë ¨lłË√
Ó »d{
Ó «–≈Ë ¨lLÝ√
Ó rKJð
Ó «–≈ ≠tMŽ tK« w{—
»«u−«Ë ◊dA« w w{UL« UNOK¹Ë ¨◊dA« vMF ÎU½UOŠ√ sLC²ð¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫ULÒK ≠∂
ÆÎUF{«u𠜫œ“«¨r¹dJ« —b lHð—« ULÒK ∫q¦
X?³Ł ÊUFL−« vI²« UL?
Ò  ∫q?¦¨»«u−«Ë ◊dA« w w{UL« UNOK¹Ë ¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫UL
Ò ≠∑
ÆÊU³−« d Ë
Ò ¨ŸU−A«
◊dA«  «Ëœ√

W“U'« dOž ◊dA«  «Ëœ√ W“U'« ◊dA«  «Ëœ√


¡ULÝ√ ·ËdŠ ¡ULÝ√ ·ËdŠ
ULÒK ¨U* ¨«–≈ ôu ¨u ÆÍ√ ¨ULN ¨s ¨U≠√ U–≈ ¨Ê≈
Ú
ÆUL¦OŠ ¨v½√ ¨ÊU¹√ ¨ULM¹√ ¨v² ≠»
±≥∏
∫»«dŽ≈ ÖUL½
åd¹dłò UÐUCž rNK
] ”UM«
Ó X³Š
Ó rOLð uMÐ pOKŽ X³Cž «–≈ ≠±
Æ·UC u¼Ë ¨WO½Ue« WO dE« vKŽ VB½ q× w ÊuJ  « vKŽ wM³ rÝ« ∫«–≈
Æ»«dŽù« s t q× ô ·dŠ WMU « YO½Q²« ¡Uð ∫¡U²«Ë ¨©◊dA« qF ® `²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫X³Cž
dł q× w WOKFH« WKL−«Ë ¨rU « dcL« lL−Ð o×K t½_ ªË«u« tF — WöŽË ¨Ÿu d qŽU ∫uMÐ
ÆtO≈ ·UC
q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ¡U²«Ë ¨©◊dA« »«uł® ÊuJ « vKŽ wM³ ÷U qF ∫X³Š
Æ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ ª»«dŽù« s UN q× ô ©X³ Š® WOKFH« WKL−«Ë ÆqŽU l —

åw³M²L«ò »«dð
Ô »«d²« ‚u Íc« qË ÏsO=¼ ‰ULU œu«
] pM ÔXK½ «–≈ ≠≤
dOL{ ∫¡U²«Ë¨©◊dA« qF ®¨ „dײL« l d« dOLCÐ tUBðôªÊuJ « vKŽ wM³ Ì÷U qF ∫XK½
Ô
ÆtO≈ ·UC dł q× w WOKFH« WKL−«ËÆqŽU l — q× w rC« vKŽ wM³ qB²
Æ◊dA« »«uł w WF«Ë ¡UH«∫‰ULU
Æ…d¼UE« WLC« tF — WöŽË Ÿu d √b²³∫‰UL«
Ô
ª»«dŽù« s UN q× ô WOLÝô« WKL−«ËÆ…d¼UE« WLC« tF — WöŽË ¨Ÿu d √b²³L« d³š∫s
Ï O¼
=
Æ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_

.X×−½ XÝ—œ UL


Ò ≠≥
.·UC u¼Ë ¨ÊU“ ·dþ VB½ q× w ÊuJ « vKŽ wM³ rÝ«∫UL
.„dײ l — dOLCÐ tUBðô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ÷U qF ∫”—œ ∫XÝ—œ
.tO≈ ·UC dł q× w WOKFH« WKL−«Ë .qŽU l — q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡U²«
WKL−«Ë ¨qŽU l — q× w wM³ qB² dOL{∫¡U²«Ë¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫`−½∫X×−½
.“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ª»«dŽù« s UN q× ô © X×−½®

.XLNH XOG√ u ≠¥
.»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ◊dý ·dŠ∫u
.qŽU l — q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡U²«Ë ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ÷U qF ∫vG√∫XOG√
. »«dŽù« s t q× ô ¨u »«uł w l«Ë ·dŠ∫Âö«∫XLNH
l — q× w wM³ qB² dOL{∫¡U²«Ë ¨ÊuJ « vKŽ wM³ ÷U qF ∫rN ∫XLN
.“Uł dOž ◊dý »«uł w WF«Ë UN½_ª»«dŽù« s UN q× ô ©XLNH®WKLłË .qŽU

±≥π
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tЫuł WKLłË ◊dA« WKLłË ◊dA« …«œ√ sOŽ√
ÆpOKŽ tK« …—b dc² ”UM« rKþ v≈ pð—b p²Žœ «–≈ ≠√

å±µπ∫Ê«dLŽ ‰¬ò Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»


åw—«b« bM ò Æå—UB½_« s XMJ …d−N« ôu ò∫¶ tK« ‰uÝ— ‰U ≠‡ł
åw—«b« bM ò Æå Xłdš U pM Xłdš√ w½√ ôuò∫¶ tK« ‰uÝ— ‰U ≠œ
.UNOKŽ VKD« œ«œ“« p²FKÝ …œuł s XM Š
Ò ULK ≠ ‡¼

©≤® V¹—bð ø
∫ÎU³ÝUM ◊dý »«uł wðQ¹ UL ÊUJ q w l{√
ÆqN−« ÆÆÆÆWÐU²J« ôu ≠√
ÆWL¹d−«ÆÆÆÆwŽu« dA²½« UL
Ò ≠»
ÆUN½“«uðÆÆÆÆ …—UO « WŽdÝ  œ«œ“« ULÒK ≠‡ł
Æpzö“ vKŽÆÆÆÆ p²Ý«—œ w  bN²ł« u ≠œ

©≥® V¹—bð ø
∫W³ÝUML« ◊dA«  «Ëœ√ ÎU b² WOðü« w½UFL« sŽ d³Ž
= √
ÆrNd²×ð UbMŽ ”UM« pd²×¹ ≠√
ÆwŽu« œułu WL¹d−« ŸUM²« ≠»
ÆÎUŽuAš VKI« b¹e¹ ʬdI« …Ëöð —«dJð≠‡ł
ÆœU H« —UA²½« ŸUM²ô lL²−L« „ö¼ ŸUM²« ≠œ

©¥® V¹—bð ø
∫tЫułË
Ó ◊dA« ÓqF Ë ¨W “U−« dOžË
Ó ÓW “U−« ◊dA«  «Ëœ√ WOðü«  «—U³F« w s
Ô O=Ž√
å≤∏¥∫ …dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠√

±¥∞
å∂∏∫ÊUdH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åfOI« ƒd«ò  FÓHÚ¹Ó VKI« ÍdQð ULN p½√Ë
q ] 
w‡‡KðU p‡‡‡³Š  d‡ž√≠‡ł
] ]Ê√ w‡‡M „ ]
åÍdOu³«ò r‡KF«Ë ÊU‡‡³« dc X—√ ôË ÌqKÞ vKŽ UFœ
Î ‚ Ú dðÔ r ÈuN« ôu ≠œ
åwF UA«ò  ‚Ëb‡M ÔsDÐ ô¨t ¡UŽË
Ï w³K ] UL¦OŠ wF wLKÚŽ ≠‡¼
wMFHM¹ X‡LÚL¹
åœdÐ sÐ —UAÐò  œU‡ ≈Ë Ì Õö‡‡SÐ Ì«— d¼b«Ë
Ò Ì ¦‡ÓÓ sŽ d¼b« ÁU‡— UMOŽ
V Î d‡] s ≠Ë
åÍb½d« ¡UI³«uÐ√ò ÔÊ«eŠ√ pðuN²Ý«Ë d_«
Ô Ó pUNÓ rNFOÐ
Ô b‡‡MŽ r‡‡¼UJÐ
Ú ÓX‡¹√— u‡Ë ≠“

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL jš t²×ð U »dŽ√

å≤≥∫‰UH½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√


Æ…UO׫ XN²½ô ¡UL« ôu ≠»
ådBØwuý bLŠ√ò® ö¹uŽË ÎULðQ rNOKŽ rÚQ rNöš√ w ÔÂuI« VO√ «–≈Ë ≠‡ł

±¥±
…b‡‡‡‡‡Šu«


l?????????Ыu?????????²????????«

±¥≤
X‡‡FM« ≤∑ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« dš«Ë√
  UdŠ kŠô√Ë ¨√d√
Ô

—U³G« s …dO³
Î ÎW?ÐU×Ý U¼¡«—Ë WŁö¦«
Ô Ô «—UO« XHÒK?  ¨ÊU²¼—U ÊUð—UOÝ UN²F³ð ¨…dO³J«
Ô Ô…—UO« XFK√ sOŠ
ÊuJ¹ w²« WAŠuL« WOÝUI« …b²LL« ¡«d×B« w «dOG «¡eł
Î q?
Ô O×M« Ôqłd« «b³ ¨qO×M«
Ó Ò ¨nO¦J«
Óqłd«  dHŽ
å·dB²Ð ¨ U¹UNM« W¹«Ë— s ¨nOM sLŠd« b³Žò Æ «dL«  U¾  uL« s ÓVF√  uL« —UE²½« UNO

»
ÆÏWKNÝ t²K¾Ý√
Ô ÎU½Uײ« UMb
Ò ≠±
åw³FA« dUŽò ÆÎUœU —U UЫ
Î c Ò UMdŽ UË ¨ŸÓeÓ½Ó dLš »—UýË ¨lK√
Ó UÎB
Ò UMdŽ ≠≤
ÆbzUBI« qLł√ s Î…bOB dŽUA« vI√ ≠≥
ÆW¹dŽUý w³M²L« ÊËœ
Ó dŽUý w½«bL׫ ”«d uÐ√ ≠¥

Ã
ÆWIÐUL« w tMЫ
Ô ezUH«
Ô Ôqłd« dCŠ ≠±
ÆWIÐUL« w t²MЫ
Ô …ezUH«
Ô Ôqłd« dCŠ ≠≤
ÆWIÐUL« w t²MЫ
Ô …ezU
Ï Ïqł— dCŠ ≠≥
ÆWÝ«—b« w tðUMÐ
Ô Ó WuH²L« Óqłd« XKÐU ≠¥
ÆWÝ«—b« w ÁƒUMÐ√
Ô ‚uH²L«
Ó Óqłd« XKÐU ≠µ
Ô ‚uH²L« qłd« vKŽ XLKÝ≠∂
ÆWÝ«—b« w ÁƒUMÐ√

±¥≥
kŠô√
Ó ÓË bË ¨Î¡ULÝ√ UN]K? UNðbłË ©√® WŽuL−L« w jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
n
‡Ð tK¦Ë «c¼ WOLð vKŽ `KÔD« bË ¨tO vMF vKŽ t²ôbÐ ¨tOKŽ UbI²
Ò ÎULÝ« UNM q
y
Æ©wIOI׫ XFM«®

 ¡«d×B« Î «¡eł Ô qłd« qłd«


Ó —U³G« WÐU×Ý
Î  «—UO«
Ô ÊUð—UOÝ …—UO«
Ô ·uu*«
.w²«¨WAŠuL«¨WOÝUI«¨…b²LL« «dOG
Î qO×M«
Ô Ó qO×M« nO¦J« …dO³
Î ÔWŁö¦« ÊU²¼—U …dO³J«
Ô WHB«
∫w UNuu XIÐUÞ WHB« Ê√ vKŽ qQ²L« dEM« ‰b¹Ë
ÆÆÆqO×M«
Ô Ôqłd« ¨qO×M«
Ó Óqłd« ¨…dO³J«
Ô …—UO«
Ô ∫»«dŽù« ≠√
ÆÆÆ…dO³ WÐU×Ý ¨…dO³J« …—UO«∫dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
ÆÊU²¼—U ÊUð—UOÝ ¨…dO³J« …—UO« ∫œbF« ≠Ã
ÆqO×M« qłd« ¨…dO³J« …—UO« ∫YO½Q²«Ë dOc²« ≠œ
¨W?O?ÝU?I?« ¨…b?²?L?L?« ¡«d?×?B?« ∫q?¦? ¨b?Š«u?«  u?F?M?L?K? œb?F?²?¹ b? X?F?M?« Ê√ pc kŠö¹Ë
.w²«¨WAŠuL«

∫XFM« s W¹UG«
¨a≈ÆÆÆ—U³G« ¨…—UO« ∫q¦ WdF ÊU Ê≈  uFML« `O{uð w¼ WOÐdF« w XFM« s W¹UG«
Æa≈ÆÆÆΫ¡eł ¨ÊUð—UOÝ ¨WÐU×Ý ∫q¦ …dJ½ ÊU Ê≈ tBOB ðË

∫©WKL'« t³ýË WKL'«® ‡Ð XFM«


t?²?K?¾?Ý√® W?OLÝ« WKLł tðbłË ©»® W?Žu?L−L« w ©±®‰U?¦?L?« w? jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
XHË bË ¨©Ÿe½ ¨ lK√® WOKF WKLł ©≤® ‰U¦L« w Ë Æ©ÎU?½Uײ«® UNK³ …dJ½ ÎULÝ« XHË ©WKNÝ
Æ©dLš »—Uý ¨ÎUB® UNK³ …dJ½ ULNM q
Æ©…bOB® UNK³ …dJ½ XHË ©bzUBI« qLł√ s ® —Ëd−Ë —Uł WKLł t³ý ©≥® ‰U¦L« w Ë
Æ©dŽUý®tK³ …dJ½ ÎULÝ« nË ©ÊËœ® ·dþ WKLł t³ý ©¥® ‰U¦L« w Ë
ô  u?F?M?L« Ê√  błË WKLł t³ý Ë√ WKLł XFM« ¡Uł sOŠ ©»® W?ŽuL−L« WK¦
√ XK
Qð «–≈Ë
o?ÐU?D? d?O?L?{ u?¼Ë ¨ u?F?M?L?U?Ð t?D?Ðd¹ jЫ— vKŽ qL²A¹ Ê√ bÐ ô WKL−« XFM« Ê√Ë ¨…dJ½ ô≈ ÊuJ¹
Ò lK√ w dOLC« ©u¼ lK√ UB®
Æ—bI Î ©WKNÝ t²K¾Ý√ U½Uײ
«®fM−«Ë œbF« w  uFMLK
t?³ý Ë√ WKLł wðQ¹Ë ¨©√® WŽuL−L« WK¦√ w UL «œdH
Î ÎU?LÝ« wðQ¹ XFM« Ê√ vKŽ ÂbIð UL ‰b²½
Ò^

±¥¥
Æ©»® WŽuL−L« WK¦
√ w UL WKLł

dŽUý …bOB dLš »—Uý UB


Î Î U½Uײ« ·uu*«
w³M²L« ÊËœ bzUBI« qLł√ s Ÿe½ lK√ WKNÝ t²K¾Ý« WHB«

∫w³³
« XFM«
©«dłË
Î Î U³B½Ë ÎUF—® »«dŽù« w l³²ð ¡ULÝ√
Î UNðbłË ©Ã® WŽuL−L« w jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
q?Ð ¨U?N?K?³ w²« ¡ULÝ_« WIOI׫ w Ôn?B?ð ô UNMJ ¨tK³ UL l?
Ï ÐU?ð »«dŽù« YOŠ s UNM yq?J? ¨UNK³ U
WLK ‰U¦L« qO³Ý vKFÆ»«dŽù« w tF³²¹ Íc« rÝô« vKŽ œuF¹ dOLCÐ qB²¹ ¨ÁbFÐ ÎULÝ« UNM q
y nB¹
Ô
¨q?łd?K? ô ©t²MЫ® ‡ XF½ ©…ezUH«® WLK ©≤® ‰U?¦L« w Ë ¨q?łdK ô ©tMЫ® ‡ XF½©±®‰U?¦L« w ©e?zUH«®
Æ©w³³« XFM« ®‡Ð XFM« s ŸuM« «c¼ WOLð vKŽ `KD« bËÆWK¦_« WOIÐ w «cJ¼Ë
∫w tIÐUD¹ tðbłË ¨ ©»«dŽù« w tŽu³²® tðuFMË w³³« XFM« sOÐ WIÐUDL« tłË√ XKQð «–≈Ë
ÆÆÆ‚uH²L«
Ó Óqłd« ¨ezUH«
Ô Ô qłd« ∫»«dŽù« ≠√
Æt²MЫ …ezU qł— ¨ezUH« qłd« ∫dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
Æt²MЫ …ezUH« ¨tMЫ ezUH« ∫YO½Q²«Ë dOc²« w ÁbFÐ Íc« rÝô« Í√ ¨wIOI׫ tðuFM oÐUD¹Ë
∫ uFML« Êu sŽ dEM« iGÐ œ«d ù« XFM« w ÂÓeÔ²« bI œbF« w U√
∫U?Mu q¦ w vM¦  uFML« ÊU u pc Ë ¨tðUMÐ WuH²L« ¨ÁƒUMÐ√ ‚uH²L« ∫ÎUFLł Ë√¨tMЫ ezUH«∫«œdH
Î
¨»«dŽù« YOŠ s XFMK ÎôuLF ÊuJ¹ wIOI׫  uFML« Ê√ v≈ UMN¼ dOA½ËÆÁUMЫ ‚uH²L«
Ó Óqłd« XKÐU
ÆWŽuL−L« WK¦√ WOIÐ w «cJ¼Ë ¨©ezUH«®tK³ qŽUH« rÝô qŽU ©±® ‰U¦L« w ©tMЫ® WLKJ

ÊU Ê≈ tBB ¹ËÆ
Ò sO_«
Ó V?
Ó UD«  QU ∫q¦ ¨WdF ÊU «–≈ tŽu³² `{u¹ lÐUð XFM«≠±
Æ«bOH
Î ÎUÐU²  √d ∫q¦¨…dJ½ Z²M²Ý√
Æw³³ÝË ¨wIOIŠ∫ÊUŽu½ XFM« ≠≤
∫¡wý q w tðuFM oÐUD¹Ë ¨tO vMF vKŽ t²ôbÐ tK³ U XFM¹ U u¼∫wIOI׫ XFM« ≠≥
ÆsO_«
 dłU²UÐ X³−Ž√ ¨sO_«
Ó dłU²«
Ó X³³Š√ ¨sO_«
Ô dłU²«
Ô “U ∫»«dŽù« w ≠√
ÆbN²−
Ï VUÞ
Ï `−½ ¨bN²−L«
Ô VUD«
Ô `−½ ∫q¦ ¨dOJM²«Ë n¹dF²« w ≠»
Æ…bF²L« WIÐU²L«  “U ¨bF²L«
Ò oÐU²L« “U ∫q¦ ¨YO½Q²«Ë dOc²« w ≠Ã

±¥µ
 U?³?U?D?«  “U? ¨ÊU?ðb?N?²?−?L?« ÊU?²?³?U?D?«  “U? ¨…b?N?²?−?L?« W?³?U?D?«  “U? ∫q?¦? ¨œb?F?« w? ≠œ
Æ «bN²−L«
ÎU?L?Ý« X?FM¹ tMJË ¨©tK³ U Í√® »«dŽù« w tŽu³² WIOI׫ w XFM¹ ô rÝ« u¼ ∫w³³« XFM« ≠µ
ÆU¼uÐ√ r¹d …U² WLÞU ∫q¦ ¨tK³ U vKŽ œuF¹ dOLCÐ ÎöB² ÁbFÐ
∫w tK³ U w³³« XFM« l³²¹ ≠∂
ÆÁuÐ√ r¹dJ«
 qłdUÐ  —d ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
Ó Óqłd« X¹√— ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
Ô Ôqłd« dCŠ ∫»«dŽù« ≠√
ÆtÒ√ WL¹dJ« qłd« dCŠ ¨t√ WL¹d qł— dCŠ∫q¦ ¨dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
VUD« dCŠ∫q¦ ¨YO½Q²«Ë dOc²« w ©wIOI׫ tðuFM® ÁbFÐ Íc« rÝô« w³³« XFM« l³²¹Ë
s?Ž d?EM« iGÐ œ«dù« XFM« w Âe²KO œbF« w U√Æt√ WL¹dJ« VUD« dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
ÆÁƒUЬ r¹d qł— dCŠ ¨Á«uÐ√ r¹d qł— dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹d qł— dCŠ∫q¦ ¨ uFML«
ÆÏbN²− ÏVUÞ «c¼ ∫q¦ ©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î ÎULÝ« wIOI׫ XFM« wðQ¹≠∑
ÆÏ…bOLŠ tÔöš√ VUÞ
Ï «c¼ ∫q¦ ¨WOLÝ« WKLł wðQ¹Ë≠
ÆtÝË—œ dC
= ×¹ ÏVUÞ «c¼ ∫q¦¨WOKF tKLł wðQ¹Ë≠
ÆWeM q
= Ó‚u WeM bONAK ÆÊ«œu« s VUÞ «c¼ ∫q¦ ¨WKLł t³ý wðQ¹Ë≠
w?H?×? «c?¼ ¨W?³ðd t«—Ë√ wH× «c¼ ∫q¦ ¨…dJ½ tÔðu?FM ÊuJ¹ Ê√ VłË ÎW?KLł ÔX?FM« ÊU «–≈ ≠∏
œb?F?« w? ·u?u?L?« o?ÐU?D?¹ ¨·u?u?L?U?Ð t?D?Ðd¹ dOL{ vKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ËÆÁ¡ö“ Âd²×¹
«c¼ÆW³ðd r¼dðUœ »öÞ ¡ôR¼ ¨W‡³ðd UL¼dðUœ ÊU³UÞ Ê«c¼ ¨W³ðd ÁdðUœ VUÞ «c¼ ∫fM−«Ë
Ær¼¡Ub√ Êud²×¹ »öÞ ¡ôR¼ ¨UL¼¡Ub√ ÊUd²×¹ ÊU³UÞ Ê«c¼ ¨Á¡Ub√ Âd²×¹ VUÞ
¨ÏŸU??−?ý ¨yw? – ¨Ïs??O?√ ¨Ïb??N? ²? −? y»U??ý «c??¼ ∫q??¦?  ¨b??Š«u??«  u??F? M? L? K? X?F?M?« œb?F?ð “u?−?¹ ≠π
Æa≈ÆÆÆ‚œU
Ï
XFM«
w³³Ý wIOIŠ
ÆÁuÐ√ r¹d qł— «c¼
Æt√ WL¹d qł— «c¼ WKLł t³ý WKLł œdH
Ó
ÆÁƒUЬ r¹dJ« qłd« «c¼ bÏOł
Ò Ï»U² «c¼

d B« X×ð Ìl³½ s UMÐdý —Ëd−Ë —Uł WOKF WOLÝ«

sODK s Ïqł— «c¼ »U² «c¼ »U² «c¼


»U² Ón√ ‰bF¹
Ô bOH
Ï Á«u²×
Ô

ÆWI¼Uý
Ï Ë√  UI¼Uý
Ï ‰U³ł
Ï pKð ∫q¦ ¨Áœ«d≈Ë
Ô tFLł
Ô t²F½ w “Uł qUF« dOG UFLł
Î  uFML«
Ô ÊU «–≈∫Wþu×K
±¥∂
∫»«dŽ≈ ÖUL½
å¥∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ád=ł WöŽË ¨—Ëd− XF½ ∫rOEŽ

.sOÐUBL« nFð W³O³Þ


Î X¹√—≠≤
.w¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«ËÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud Ÿ—UC qF∫nFð
.rUÝ d c lLł t½_ª¡UO«
] t³B½ WöŽË¨»uBM tÐ ‰uFH∫sOÐUBL«
.XF½ VB½ q× w ©sOÐUBL« nFð®WOKFH« WKL−«Ë

˚∫vUFð ‰U ≠≥

å≥¥≠≥≤∫ U¹—«c«ò ˝

Ò WöŽË ¨—Ëd− rÝ«∫sOÞ ¨ÊuJ« vKŽ wM³ dł


vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł Ò ·dŠ∫s
∫sOÞ s

ÆXF½ VB½ q× w WKL−« t³ýË ¨Ádš¬


ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM XF½ ∫W
u

ƉU
ôË t WKOŠ ô Íc« nOFC« u¼ sOJL« ≠¥
ÆXF½ l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³
Ò ‰uu rÝ« ∫Íc«

ÆU¼dLŁ Z{U½ …d−ý


Ï Ác¼ ≠¥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud XF½∫Z{U½
w wM³ qB² dOL{ ©U¼®Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽUH« rÝô qŽU∫dLŁ∫U¼dLŁ
ÆtO≈ ·UC dł q×

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO WKL−« t³ýË
Ó ¨WKL−«
Ó ÓXFM«Ë ¨œdHL«
Ó ÓXFM« sOŽ√
Ò
ô v²?ÒŠ ·«uD« s ”UM?« ÊuFML¹ ÂÏb?š tuŠË ¨WdÒA?L« W³FJ?UÐ ·uD¹ UÎd?² v²Î X¹√— ∫s?O×UB« i?
Ô FÐ ‰U ≠±
±¥∑
w  
Ô d?³]Jð ∫‰UI øp?OKŽ Èdł «–U? ∫t²Q ¨”U?M« ‰ÔQ¹ W?Ud« d−?Ð t²¹√d ÊuM?Ý  d] r]ŁÔ ¨bŠ√ t?LÓŠ«e¹
ÆtO ”UM« d³]J²¹ lÌ{u w tÔKÒ« wMÒ–Q ¨tO ”
Ô UM« lÔ{«u²¹ l{u
å¥≥∂∫’ ‡¼±¥≤¥ ‰Ë_« lOЗ œbŽ ¨W¹dBL«
Ò d¼“_« WK−ò
Æ…d−A« vKŽ …dAŽ s dOš
Ï bO« w —uHBŽ
Ï ≠≤
—b vKŽ rÒKJð ∫t ‰UI ¨s×K¹Ë rÒKJ²¹ ¨WMŠ
Ï »UOŁ
Ï tOKŽ ”UM« ‰UNÒł
Ô s qł— v≈ ‚«Òc׫ s qł— dE½ ≠≥
Æpö —b vKŽ f³« Ë√ ¨pÐUOŁ
œu−«Ë
Ô ¨dł«uN« w tK
Ò ÔQLE« ∫«bŠ«Ë
Î Î ÓgOF« X³³Š√ U ÏWŁöŁ ôu∫ ≠tMŽ tÒK« w{—≠ ¡«œ—b« uÐ√ ‰U ≠¥
Uu¹
ÆdL¦« V¹UÞ√
Ó ”UM«
Ô wI²M¹ UL ÂöJ« V¹UÞ√
Ó ÊuI²M¹ «u√ WU−Ë
Ô ¨qOK« ·uł w tK
Ò

©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð ULO w
= ³³« s
wIOI׫
] XFM«
Ó eO

Ò
ÆUNKþ
^ Ï·—«Ë ¨UNÔ²¹“ ¡U]{Ë ¨UNðdCš
Ô ÏWLz«œ ¨UN³Aš
Ô VK
Ï ¨U¼—Ëcł
Ô ÏW²ÐUŁ ¨W —U³
Ï Ï…d−ý W½u²¹e« ≠±
ÆZMð
Ô tÒK« ÈuIð UNO p²MOHÝ qFłU ¨ÊËdO¦ ”U½
Ï tO ‚dž bË ¨oOLŽ
Ï d×Ð
Ï UO½b« ¨wM
] ÐÔ U¹ ∫ÊULI U¹UË s ≠≤

åµ±∫q×M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≥

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO sÚO³ÝUML«  uFML« Ë√ XFMUÐ ⁄«dH« ú

Æw½UFLUÐ dše¹ Íc« tÒK« »U² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆʬdI«≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆsRL« s tÒK« v≈ VŠ√Ë^ dOš ÍuI«
^ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤
ÆÊUOI²K¹ ôÆÆÆÆÆÆÆÆÆsODš Ò q ≠≥
^
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏWO “ Ò ¨UNLFÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ô ÏWN U ‰UIðd³«≠¥
∞q¼UłÆÆÆÆÆÆÆÆs ÏdOšÆÆÆÆÆÆÆÆÆyËbŽ ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆs U_« w błuð w²« ÷—UFL« w UNM hš—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚«uÝ_«
Ó w —UFÝ_«
Ô ÊuJð ≠∂
.ÊPœ ÊU¹—
Ò ÊUF³ý  UL ¨fLA« w ÂU½ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U Î »dýËÆÆÆÆÆÆÆUL× Î ÓWł—Uš uÐ√ q √ ≠∑

©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²«  uFM« dš«Ë√ qJý√
Ô
q‡‡OKJ« dJ‡H« UN¹√^ wMŽ
= √ q‡‡OKF« r‡‡‡−« U‡‡N¹√^ wM=Ž√ ≠±
ådBØs¹b« ÊU sLŠd« b³Ž bL×ò ‰uJ« rKI« UN^¹√ ÍdJH ÎU‡‡³O−²Ô q‡U½_« ŸÓuÚÞ
Ó s‡
Ú ÔËÓ
Æw³O³Š qOù ©WODš«® W¹«Ë— s …dO¦  U×H  √d ≠≤
Òo‡‡‡×² s¹œË XHKÝ b¹ >dŠ
Ô q
= Âœ w ÊUÞËúË ≠≥
±¥∏
ådB/wuý bLŠ√ò ‚
^ b‡‡
Ó ¹Ô W‡‡łdC
Ò b‡¹ q
= ‡JÐ »UÐ ¡«d‡L׫ W¹d‡‡×KË
Ò
åUO³OØdO UÐ rO¼«dÐ≈ò œ«bF²«Ë ¡UBŠù« sŽ u³Mð WLł bz«R s WŽ«–û
 r ≠¥

©µ® V¹—bð ø
∫qOKF²« l
tÐÒu√Ë ¨wðQ¹ ULO QD« sOŽ√
Ò
t ‰UI ¨b¹bý Ÿeł tM dNþË ¨ÊU²MŁ« sO²F — wÒKB¹ v²Š
Ò qNLÚ¹Ô Ê√ ‰QÝ ¨q²IO ÍbŽ
Ò sÐ d−Š dCŠ√ UL
Ò ≠±
¨ Í—œ√ XË ¨Î«—u?H× d³˨Ϋ—uAM sH Ë ¨Î«—u?N?A nOÝ °øŸeł√ ô nO Ë ∫‰UI °øŸe−ð√ ∫qzU
å≥¥≤∫’ ¥Ã¨œd³LK »œ_« Ë WGK« w qUJ« ò Æ—U½ v≈ Â√ WMł
Ò v≈ wM¹œu¹√
Ò
ÆÌ…dO¦ Ì ôUI  √d ≠≤
Æ…b¹bŽ
Î l½UB
Ó vKŽ w²uł w XFKÒÞ« ≠≥
Ì ÌYÐ
ƉUŽ Ò ]wz«u¼ WÒOMODKH«  ôUBÒðô« W dý X³Ò — ≠¥
ÆULN½bF sOOI½ sOI¹b X³ŠU ≠µ
ÆwMODK dHÝ “«uł qLŠ√ ≠∂
ÆÎUMšUÝ VOKŠ »u ÕU³ q »dý√ ≠∑

©∂® V¹—bð ø
∫Òjš t²×ð U
»dŽ√
d×M¹
Ú ô Íc« Í—U−« q_«
 dN½
Ô U½√ ≠±
 ”QO« WKI
Ó „ Ú dŠ
Ò Ô√ r
dJM
Ú Ì dDÐ
·Ú dE½√
Ú rË
Ú
sOKN−ð ô Íc« ≠ VKI« WM UÝ U¹ ≠ U½√
V×UÐ
Ò `L¹
Ô dŽUý
Ï
sOzU³« Ÿuœ
Ó
ÎUЗœ
Ú ¡«d×B« w `²H¹ dŽUý
Ï
åWÒ¹œuF«ØÍËULAF« sLŠd« b³Žò sONzU²« È—UO×K

åw³M²L«ò d‡O¦ Ê—d‡‡Ý wzö« tUFQ ΫbŠ«Ë ¡UÝ Íc« qFH« sJ¹ ÊS ≠≤
åW¹dLF«
Ò …bNF« sò åœuNO« s bŠ√
Ï ¡UOK¹SÐ sJ¹ ôË ò ≠≥
å»dGL«ØwÝUH« ‰öŽ bL×ò VKDð
Ô …d−L«
Ò ÂU¼ vKŽ ÎUUI W‡OÐ√
Ï f‡H½Ë
Ï Ì‰U‡‡Ž d‡‡E½
Ï w‡‡Ë ≠¥

±¥π
bO u²« ≤∏ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√

∫wEHK«
Ò bO u²«
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« q
Ô Ò
Qð√Ë ¨√d√

å≤±∫d−H«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±


Æ‚dA« v≈ »dG« s ¨fLA« ‰uŠ bŠ«Ë ÁU−ð« w WOLA«
Ò WŽuL−L« V «u q
^ —Ëbð
Ô ¨—Ëbð≠≤
åWMO¦Ð qOLłò «œuNŽË UIŁ«u
Î wKŽ
]  cš√ UNÒ½≈ WM¦Ð
Ó V×ÐÒ ÕuÐ√ ô ¨ô ≠≥
d³ √
Ô tÔÒK« ¨d³ √
Ô tÔÒK« ≠¥
°«ubIð¨«u
Ò bIð≠µ
Ò
åsODK / rÝUI« `OLÝò rÔMNł Ì
Ò rJu ¡ULÝ ^ q
»
∫ÍuMF*«
Ò bO u²«
Æ tÔ
Ô HÚ½Ó fOzd«
Ô UMÓK³I²Ý« ≠±
ÆtÔ Ó HÚ½Ó fOzd«
Ó X×U≠≤
ÆtHÚ½Ó fOzd« v≈ XKË ≠≥
™™™
åXÐUŁ sÐ ÊUŠò
Ò ÍœËc nO« mK³¹ ô U mK³¹Ë UL¼ö ÊU—U wHOÝË w½U≠¥
ÆULNO²K
Ú sO²K M«
Ú XOIÝ≠µ
Ô
ÆULNOK
Ú sOHOCUÐ
Ú U½bFÝ≠∂
™™™
Ædz«eK WO×ð rN^K ÊËd{U׫ nË ≠∑
å≥±∫…dI³«ò
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∏
ÆUNK
= WÐUG« vKŽ Ê«dOM« Xð√ ≠π
±µ∞
kŠô√
] ÎUþUH√ U½błË ©√® WŽuL−L« WK¦
√ w ◊uDš t²×ð U
UMK

¨—Ëbð ¨UÎ Òœ® ∫…—dJ Ò «–≈
œ«—√Ë ¨b] R?L« W¹uI𠜫—√ rKJ²L«
Ò ]Ê√ v?≈ œuF¹ —«dJ²« w V³«Ë Æ©«ub?
Ò Ið ¨d³ √ tÔÒK« ¨ô
ÿU?H?_« s kH ^q vL?
Ò ?¹ p?cË ¨bO u²K —d?] J ¨œuBIL« ·ö?
Ó š tM l?
Ô U« r?
Ó NH¹ ô
Ò √

w?
Ò EHK« bO u²« Ê√
] `{«u« sË ¨ÎU?OEH bO u²« wLÝ
Ò kHK« —«dJ²Ð qBŠ bO u²« Ê√
] U?LÐ˨ΫbO uð …—dJL«
Ò
ÆWOKFË WOLÝ«
Ò ∫öLłË
Î ¨UËdŠË¨
Î ôUF√Ë
Î ¨¡ULÝ√
Î ∫ÿUH_« lOLł w Èdł bË ¨tЫdŽ≈ w ©b RL«®
] tK³ U l³²¹

lU«
Ô rEF²¹ bI ©fOzd« UMK³I²Ý«® ∫rKJ²L«
Ò ‰U UbMŽ ©»® WŽuL−L« s
‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w
tL¼u?
Ò ²¹ b U Óq?¹e?O?˨ v?M?F?L« bO u² fOzd« WEH bFÐ ©tH½® WLK d c ¨fOzd« u¼ Ôq?³?I²L« ÊuJ¹ Ê√
vLð
Ò ©fOzd«® UN²I³Ý w²« WEHK«Ë ¨Î«bO uð vLð
Ò UM¼ ©tH½® WEHË ¨fOzd« dOž
Ô q 
Ó ³I²L« ]Ê√ s lU«
Ô
Ò ©√® WŽuL−L« w UM½√ ©√® WŽuL−L« sŽ UM¼ ·ö²šô« tłËË ¨«b
b] RLK bO u²Ð UMOð√ UM¼Ë ¨kHK« U½—d Î R
]
WŽuL−L« «c¼ w bO u²« wLÝ
Ò «cN˨kHK« w fOzd« WEH XHUš UN½√] dOž ¨fOzd« wMFð tHM¨vMFL« w
¨lOLłË qË
Ò ¨U²K˨öË ¨sOŽË ¨fH½∫w¼ UNdF²MÝ w²« ÍuMFL«
Ò bO u²« ÿUH√ËÆ©ÍuMFL« bO u²«® ‡Ð
Æ¡ULÝ√ UNK Ë
Ò
o?ÐUD¹ dOL{ vKŽ UNM Òq? qL²A¹Ë¨tЫdŽ≈ w b] RL« l³²ð U¼U½błË Íu?
Ò MFL« bO u²« ÿUH√ UMF³²ð «–≈Ë
W?ŽuL−L« s
‰Ë_« ‰U¦L« wH ª©l?L?−?«Ë WOM¦²«Ë œ«dù«® œbF«Ë ¨©YO½Q²«Ë dO c²«® fM−« w b RL«
]
U?L¼öJ ª»«dŽù« w ©fOzd«®
Ô b RLK ÎUIÐUD ©tÔ?
Ô HÚ½®
Ó ÍuMFL«
Ò bO u²« ¡Uł ©tÔ
Ô HÚ½Ó f?
Ô Ozd« UMK³I²Ý«®
Ó ©»®
ªfM−« w tIÐUÞ bË ¨b] RL« vKŽ œuF¹ ©¡UN«® u¼Ë dOL{ vKŽ ©tÔ
Ô HÚ½®
Ó ÒÍuMFL« bO u²« qL²ý«Ë ¨Ÿud
w? b] R?L?«Ë bO u²« sOÐ WIÐUDL« ÁułË œb?
Ò ×?ð Ê√ qQ½® ¨œdH UL¼öJ ¨œbF« w tIÐUÞ˨dÒ c? UL¼öJ
ÒrŁ ¨U¦½R

ΠΫbR
©»® WŽuL−L« w ©≥≠±® WK¦
_« w d cL« bÒ RL« ‰bÐ lC½ Ê√Ë ¨YU¦«Ë w½U¦« sOU¦L«
Ê√ r?
Ò N?L« sË ¨©bO u²K Íd−¹ Íc« dOOG²« v≈ t³?] M²ðË ¨Y½RL«Ë d cLK ÎU?FLłË ¨Y½RL«Ë d cLK vM¦
ÆsOF« vKŽ o³DM¹ fHM« vKŽ o³DM¹ U Ê√ rKF½

©sOHOC« ¨sO²K M« ¨wHOÝË w½U® vM¦ b RL«


] ¡Uł ©»® WŽuL−L« s
WO½U¦« WHzUD« WK¦
√ w
«–≈ vM¦L« »«dŽ≈ ÊUÐdFð ¨WU{ù« U²³ł«Ë ÊU²LK U²K Ë ö Ë ¨Y½RLK ©U²K ® Ë d cLK© ö ®‡Ð ÁbO uð rðË
Ò
Æ d¼Uþ rÝ« v≈ U²HO{√ «–≈ —uBIL« rÝô« »«dŽ≈ ÊUÐdFðË ¨dOLC« v≈ U²HO{√
tF— WöŽË¨ÎUŽud©UL¼ö ® ÁbO uð ¡Uł bË ¨ÎUŽdd ©wHOÝË w½U® b] RL« ¡Uł lЫd« ‰U¦L« w
w? ËÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq?×? w? »d?F¹ ©UL¼® dOL{ vKŽ ©UL¼ö ® qL²ý« bË ¨vM¦LUÐ o×K t½_
Ò ªn_«

±µ±
qL²ý«Ë ¨¡UO« t³B½ WöŽË ¨ÎUÐuBM ©ULNO²K ® bO u²« ¡U− ¨UÐuBM
Î ©sO²K M«® b RL«
] ¡Uł f
U« ‰U¦L«
‰U?¦?L« w b?O? u?²«Ë b RL« s q
> »«d?Ž≈ œb?
Ò ×?ð Ê√ q?Q?½® ¨s?O?²?K? ?M?« v?KŽ œuF¹ Y½RLK vM¦ dOL{ vKŽ
Æ©”œU«

Ê√Ë b RL« sOFð


Ò Ê√ qQ½ ® Æ©Òq ® ‡Ð ÍuMFL«
Ò bO u²« ¡Uł ©»® WŽuL−L« s
W¦U¦« WHzUD« w
Ê≈ U Èd² ª©q ® WLK s Îôb?ЩlOLł®WLK lCð Ê√Ë ¨©π¨ ∏ ¨ ∑® W?Łö¦« WHzUD« WK¦
√ w b?O u²« »dFð
Æ©ULNMOÐ ‚d „UM¼ ÊU

ÆΫœuBI fO UL lU«


Ô tL¼u²¹
Ò b U lb tÐ vðR¹Ë
Ô ¨b RL«
] W¹uIð
Ô tðbzU ¨lÐUð
Ï ∫bO u²« ≠±
∫ÊUŽu½ bO u²« ≠≤ Z²M²Ý√
Â√ ÎôUF√ Â√ ¡ULÝ√
Î X½U √ ¡«uÝ
Ï ÿUH_« lOLł vKŽ Íd−¹ «c¼Ë ¨kHK« —«dJ²Ð ÊuJ¹Ë ∫wEH≠√
Ò
å±±-±∞∫WF«u«ò ˝ ˚∫u×½ ÆÎöLł Â√ UËdŠ
Î
Æ—œU
Ï ÔtK«¨ vKШvKÐÆsO−«
Ô dÓ³Ó
Ó dÓ³ÓÓ ¨
ÆWFM_«
Ô XDIÝ ¨WFM_«
Ô XDIݨå∂ -µ∫ÕdA«ò ˝ ˚

Ò ¨©U²KË ¨öË ¨lOLłË ¨ÒqË ¨sOŽË ¨fH½®∫UNM ÿUHQÐ ÊuJ¹Ë ∫ÍuMF


ªÎU¹uMF wLÝË Ò ≠»
b?O? u?²?« q?L?²?A?¹ Ê√ ◊d?²?A¹Ë ÆkHK« w UNHU ¹Ë ¨vMFL« w …b ] R?L?« ¡U?LÝ_« o«u¹ t½_
Ò
∫‰u?I?M? Æl?L?−«Ë WOM¦²«Ë œ«dù«Ë YO½Q²«Ë dO c²« w b] R?L?« oÐUD¹ dOL{ vKŽ Íu?
Ò MFL«
ÆsÝu« …d¼“ w½bAð
Ò UNFOLł —u¼e« s ¨ULNOK sO³Žö«  dBÐ√ ¨tÔMÔOÚŽÓ bzUI« dCŠ

∫»«dŽ≈ ÖUL½
å≤∂∫WF«u«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U≠±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫U
öÝ
Î
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM wEH bO uð ∫U
öÝ
Î

å±µ¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤


dOL{ ∫¡UN«Ë ¨·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©d_«® tK³ rÝö ÍuMF bO uð ∫tK
Ò
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w wM³ qB²
±µ≤
ÆUMðb¾ √ ÈuN
”bI« ¨”bI«≠≥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ ∫”bI«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud bO uð ∫”bI«

UL¼ö ÊUÐUA« U−½≠¥


ÆvM¦LUÐ o×K t½_ ªn_« tF— WöŽË ¨Ÿud bO uð ∫ö ∫UL¼ö
ÆtO≈ ·UC dł q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡UN«Ë

 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tŽu½ d–√Ë ¨wðQ¹ ULO wEHK«
Ò bOu²« s
Ô O=Ž√
ådB/œUIF« œuL× ”U³Žò wM¹ËdðÓ ¡«b½_«
Ô ôË Â«bL«
Ô »cŽ
Ô ôË ÂULG« »u
Ô ô ÊPLþ
Ô ÊPLþ
Ô ≠±
å≥∂∫ÊuMRL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤
åsODK ØdU½ ‰UL ò Ú Ð X‡‡ÒMłË v‡‡‡KOKÐ X‡‡MMÚł
tO‡‡ Ú OÓЫd« v‡‡KŽ „U‡‡‡‡M¼ „U‡‡‡M¼≠≥
t‡‡
Ô
Æs¹dšü« WŽULý
Ò vKŽ „¡UDš√
Ó qL×ð
Ò öÓ ¨ÂuKL« X½√ ¨ÂuKL« X½√ ≠¥
”UM« Ád √ ô U½√≠µ
ÌbŠ√ vKŽ uDÝ√ ôË
w³B²GÔ r×
Ó q ¬
Ô X
Ô FÚł
Ô U «–≈ wMJË
Ò
åsODK Øg¹Ë—œ œuL×ò wŽuł s
Ú —«cŠ
  —«cŠ

ÆÓ…—UO« Ó…—UO« ∫tMÐô »√≠∂


åw³M²L«ò ô¨ö‡‡ Òô≈Ë «c‡‡‡‡J¼ «c‡‡‡J¼ vUFð s ÊÚuÓKÔFÚOÓKÚÓ wUFL« Í– ≠∑
åwcN« ‘«Òdš uÐ√ò r¼
Ô r¼∫
Ô Áułu«
Ó Ô dBÐ√Ë XKI ŸdÓÔð ô b‡K¹uš
Ô U¹ «uUË w½uÚÓ—Ó ≠∏

©≤® V¹—bð ø
∫VÝUML« ÍuMFL« bOu²UÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú

ÆtÒKÆÆÆÆÆÆÆÆpKL« ≠±
ÆtK« WŽUÞ sÆÆÆÆÆÆÆÆs¹uÐ_« WŽUÞ≈ ≠≤
±µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆrK׫ f√ WKO w½œËUŽ≠≥
ÆbŠ«Ë qł— VK vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆ W]Ô_« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ≠¥

©≥® V¹—bð ø
∫V³« ÊUOÐ l
t××
Ò Ô√Ë wðQ¹ ULO QD« sOŽ√
Ò
ÆW«dG« l s−UÐ rNH½√ sOL
Ú N²L«
Ó vKŽ rÓJŠ≠±
Ô
ÆrNK ÊULKFL« dCŠ ≠≤
Æ…dOBI« WBI«
Ò …ezUł ULNOK ÊU³ðUJ« rÝUIð ≠≥
ÆUL¼U²K t¹bOÐ rJK¹ Íö wKŽ bL× ÊU ≠¥
Æt¹b¹ w²KJÐ rJK¹ qOI¦« Ê“u« w WL öL« w oÐU« rUF« qDÐ Íö wKŽ
Ò bL×
Ò ÊU ≠µ

©¥® V¹—bð ø
ÆÍuMF

Ò dš¬Ë wEH bOuð vKŽ qL²Að fHMUÐ —ËdG« – w dDÝ√ WFЗ√ s


…dI V²√

©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U
»dŽ√
åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò œU‡‡HK Ád‡‡OB Êu‡‡‡‡JÐ —^ ‡²G¹ fO s VO³K«
Ô VO³K«Ë
Ô ≠±
åw³M²L«ò Ô IHÚ¹Ô œu‡−«
‰UÒ² «b‡‡ù«Ë d‡‡ Ô rN^K ”UM« œUÝ ÔWIAL« ôu≠≤
ÆULNO²K
Ú s  Oðd−A«
Ú XÝdž
Ô ≠≥
»UIŠ√
Ú ÚXCI½«Ë ¨XUÞ ¨ÔWKŠd« XUÞ ¨wJOK ≠¥
»«uÐ_«
Ú Ô ‰QÝ√ Ô ‰QÝ√¨  d×Ð√
Ô Ì WKHI r«uŽ
Ó sOÐË
sOOz«bH« Õ«dł
Ó wF XKÚLŠ
Ó
sOD«
Ò rFÞÓ 
¨‰uK¹√ w  uL« rFÞË
Ó
©sOMł® ÕdłË
Ó wJK U¹ ©”bI«®
 ÂuL¼
Ó wF XKLŠ
»U−M¹
Ú ô —«uÝ_«
 o¼Uý
Ó Î öOË
å‚«dF« ∫WJzöL« „“U½ò ø»U³«
Ú Ós¹√ ø»U³«
Ú s¹√Ë
Ó

åUO³OØÍœuFL« bOFÝò —U³−« …uDÝ WÐuIŽ «uAš«Ë


Ú UNK
= iz«dHUÐ «uuË «Ëbł
Ò ≠µ

±µ¥
n‡‡DF« ≤π ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO WK¦
_« q
Ô
Qð√Ë
Ò ¨√d√
Ô

åw³M²L«ò rKI«Ë
Ô ”UÞdI«Ë
Ô `d«Ë
Ô nO«Ë
Ô wMdFð ¡«bO³«Ë
Ô Ô q‡OK«Ë Ôq‡O « ≠±
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rłdL«
] Y‡¹b×UÐ U‡NMŽ
Ú u‡¼ U‡‡Ë r²–Ë
Ô r²LKŽ Uô≈ »d׫
Ô UË ≠≤

Ê√ dOž s tu½ v≈ œUŽË ¨WE× ULNO≈ dE½ rŁ ¨”—U׫


Ô t³M²
Ò ¨»U³« UFœË ¨lMBL« v≈ œU¹“Ë
Ï bL×
Ï ¡Uł≠±
Æ„dײ¹
Æ»uKI« Ô…U v²Š ¨nuL« «cN ÊËd{U׫ vJÐ ≠≤

å±∞π∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

Æ UO{U¹d« sJ ¨a¹—U²«


Ó ”—bð ô ≠¥
ÆsO²B
Ú qÐ ¨WB
Î bL× √d ≠µ
ÆÎôu ô ¨ÎöF b¹d½ ≠∂

ÆÕU−M« WFUł w ÓWbOB« Ë√ ¨”bI« WFUł w VD«


] ”—œ« ≠±
ÆΫ—UM¹œ sO²Ý Ë√ ¨sOL Ð »u¦«
Ó «c¼ X¹d²ý« ≠≤
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò Æ—UH½ Ë√ ¨¡öł Ë√ ¨sOL¹ ∫ÏÀöŁ tFDI o׫ ÊS ≠≥
±µµ
kŠô√
w …bOŠu« WKL−« Ê√ ‰Ë_« ‰U¦L« w  błË ©√® WŽuL−L« w sOU¦L«
Ú XK
Qð «–≈
nDF« ·d×Ð qO « vKŽ XHDŽ bI ¨XO³« w ¡ULÝ_« wUÐ U√ ¨wMdFð qO « ∫w¼ XO³«
¨√b²³ UN½_ªWLC« UNF— WöŽË WŽud qO « WLK Ê√ pc b−½ËÆUNM q
> q³©Ë«u«®
Èdš_« WuDFL« ¡ULÝ_« pc ËÆ©qO «® √b²³L« vKŽ XHDŽÔ UN½_ ªpc WLCUÐ WŽud qOK« WLK Ê√Ë
t?O?K?Ž ·u?D?F?L?«Ë ¨©Ë«u?« U?M?¼ u?¼Ë® nDF« ·dŠ∫w¼ ¨WŁöŁ nDF« ÊU —√ Ê√ kŠöðËÆw³M²L« XOÐ w
¨”UÞdI« ¨`d« ¨nO« ¨¡«bO³« ¨qOK« ∫w¼ ¡ULÝ√ …bŽ UM¼ u¼Ë® ·uDFL«Ë ¨©qO « XO³« «c¼ w u¼Ë®
ÆWOЫdŽù« W d׫ w tOKŽ ·uDFL«
Ó Ô·uDFL« rÝô« l³ð bË ¨©rKI«
nDŽ n?DF« ÊuJ¹ «c ªr²–Ë r²LKŽ ∫tu w WKLł vKŽ WKLł XHDŽ b t½√ b−ð w½U¦« ‰U¦L« w Ë
nD?Fð UL? ÆtO?KŽ ·uD?FL?« »«dŽ≈ «ÎdłË U?γB?½Ë UÎF?— WU×?« Ác¼ w? ·uDF?L« r?Ýô« »dF¹Ë ¨r?Ý« vK?Ž rÝ«
ÆUNOKŽ ·uDFL« WKL−K wЫdŽù« luL« q¦ WuDFL« WKL−K wЫdŽù« luL« ÊuJ¹ Ë ¨WKL−« vKŽ WKL−«

Ò ‰Ë_« ‰U¦L« w b−ð WK¦_« s ©»® WŽuL−L« w Ë


bL× ¡Uł® w Ë«u« w¼ nDŽ ·dŠ√ …bŽ
u¼Ë® qLF« w oH²ð ¨nDŽ ·dŠ√ UNFOLłË¨©ULNO≈ dE½ rŁ ® w rŁ ] w ¡UH«Ë¨©œU¹“Ë
] Ë ¨©”—U׫ t³M²®
w? U? d²ý« b «œU¹“Ë
ΠΫb?L?×? Ê√ v?KŽ ‰bð wN ¨lL−« oKD bOHð Ë«u?U ∫v?M?F?L« w nK² ðË ¨©nDF«
q?F?H?« v?K?Ž t?³?M?ð q?F?H« nDŽ bI ¨VOIF²«Ë VOðd²« vKŽ ‰b² ¡UH« U?√ ¨j?I? ¡w?−L« u¼ ¨bŠ«Ë rJŠ
„U?M?¼ s?J?¹ r? t½√ vKŽ ‰bð UL ¨VOðd²« vMF «c¼Ë ¨t³M²« q³ ÀbŠ ¡w−L« Ê√ vKŽ UM¼ ‰bð ¡UH«Ë¨¡Uł
u¼Ë YU¦« ·d×«Ë ¨VOIF²« vMF «c¼Ë ¨Î«—u ”—U׫ t³Mð «¡Uł UbMF ¨t³M²«Ë ¡w−L« sOÐ q¹uÞ XË
Ë√® WK¹uÞ WOM“ Ï…d?² „UM¼ X½U sJË ¨t³M²« bFÐ ÀbŠ dEMU ¨wš«d²« Ë√ WKNL«Ë VOðd²« vKŽ ‰b¹ ©r]ŁÔ®
Æwš«d²«Ë VOðd²« bOH¹ ©rÒÔŁ® Ê√ vMF «c¼Ë ¨dEM«Ë t³M²« sOÐ ©ÎUO³½ WK¹uÞ
w? t?K?³? UL W¹UG« ⁄uKÐ bOH¹ UM¼ u¼Ë ©v²Š
Ò ® n?D?F« ·dŠ b−ð ©»® W?Žu?L?−L« s
w½U¦« ‰U¦L« w Ë
r?N?H?¹ ô w?J?Ë ¨¡U?J?³« ÂbŽ »uKI« …U WFO³Þ sË ¨©«uÚÓJ?Ð ÊËd?{U?×?«® ‰U?¦L« «c¼ wH ¨hI½ Ë√ …œU¹“
Æ«uÚÓJÐ …UI« ¡ôR¼ v²Š t½√ vKŽ ‰bO ª©v²Š® nDF« ·dŠ Âb ²Ý« ª¡UJ³« s ÊuM¦² Ú rN½√ lU«
¨sOOFÚ]²« vMF t²I³Ý w²« …eLN« l bOH¹Ë
Ô ¨…eLNUÐ o³Ý
Ô b˨©Â√
Ú ® nDF« ·dŠ œ—Ë YU¦« ‰U¦L« w Ë
ÆULNM bŠ«Ë sOOF²Ð ÊuJ¹ »«u−U ø‚—UÞ Â√ ¨„bMŽ bUš√ ∫XK «–S
©s?J?® X?I³Ý bË ¨a¹—U²« vKŽ  UO{U¹d« Ón?DŽ Íc« ©sJ Ô −ð l?Ыd« ‰U¦L« w Ë
Ú ® n?DF« ·dŠ b?
VKÞ
Ô u¼ WKL−« s œuBILU
Ô ¨„«—b²Ýô« bOHð
Ô w¼ËÆWHÞUŽ
Î UN½u ◊Ëdý bŠ√ «c¼Ë ¨©ô® u¼ wN½ ·d×Ð
Æa¹—U²« ô  UO{U¹d« WÝ«—œ

±µ∂
w W?K?L?−?« v?M?FL ¨©WB® vKŽ ©sO²B® nDŽ bË ¨©q?
Ú ÐÓ® n?DF« ·dŠ b?
Ô −ð f?
U« ‰U?¦L« w Ë
Ò Í√ ¨sO²B √d ΫbL× Ê√ f?
U« ‰U¦L«
«c?¼Ë ¨U?¼bFÐ UL tKFłË ¨UNK³ ULŽ rJ׫ VKÝ  œU√ ©qЮ Ê√
Æ©»«d{ù«®‡Ð vL¹
Ò U «c¼Ë¨d_«Ë »U−¹ù« bFÐ UNLJŠ
UL rJ׫  
Ó U³Ł≈ bOH¹ u¼Ë ¨©ö Î u® nDŽ bË ¨©ô® nDF« ·dŠ b−M ”œU« ‰U¦L« w U√
Î F® vKŽ © ô
ÆvMFL« w ©qЮ fJŽ «c¼ vKŽ w¼Ë Æô
Î u b¹d½ ôË ö
Î F b¹d½ UM½≈ ∫WKL−« vMFL ¨ÁbFÐ ULÒŽ t³ÓKÝË ¨tK³

ªWO³KÞ WKL−« ¨‰Ë_« ‰U¦L« w Æ «d ÀöŁ ©Ë√® nDF« ·dŠ UNO —dJð bI ©Ã® WŽuL−L« U

Ó Ê√ “u−¹ WŠUÐù« w t½√ dOO ²«Ë WŠUÐù« sOÐ ‚dH«Ë ¨dOO²« Ë√ WŠUÐù« vMF WKL−« w ©Ë√® bOHð «cNË
ÂuI¹
ÆULNMOÐ lL−«
Ô t “u−¹ ôË ¨s¹d_« bŠ√
Ó —U² ¹
Ó Ê√ tOKF dOO²« w U√ ¨ULNM ÌbŠ«uÐ Ë√ ¨ÎUF s¹d_UÐ
Ú
d? c?²¹ ô …d² bFÐ Íd²ALUÆÂU?NÐù« Ë√ pA« v?M?F bOHð w¼Ë ¨d³š bFÐ ©Ë√®  ¡Uł w?½U¦« ‰U¦L« w Ë
w U√ÆW×O×B« WÐUłù« w pA¹ t½√ vKŽ ‰b² ©sO²Ý Ë√ sOLš®‡Ð WÐUłù« X½U «c ª»u¦« sLŁ r UULð
Î
ÆrOI²« ©Ë√® bOH² dOš_« ‰U¦L«

ÆnDF« ·dŠ√ bŠ√


Ô tŽu³² sOÐË tMOÐ j
Ô Ýu²¹
] lÐUð
Ï nDF«
Ô ≠±
ÆnDF« ·dŠË ¨tOKŽ ·uDFL«Ë¨ ·uDFL« ∫WŁöŁ nDF« ÊU —√ ≠≤ Z²M²Ý√
Æ»«dŽù« w tOKŽ ·uDFL«Ë ·uDFL« „d²A¹ ≠≥
∫w¼ nDF« ·dŠ√ ≠¥
∫vUFð tu q¦ ¨lL−« oKD bOHðË ¨Ë«u« ≠√
å±∂≤∫ÂUF½_«ò ˝ ˚
ÆÂdJ
Ó uD
Ó f Ô v≈ X³¼– ∫q¦ ¨VOIF²«Ë VOðd²« bOHðË ¨¡UH« ≠»
Ó KÔÐU½
ÆvHA²LK ÎUOz— `³√ rŁ ¨ÎU³O³Þ bLŠ√ qLŽ∫q¦¨WKNL«Ë VOðd²« bOHðË ¨r] ŁÔ ≠‡ł
Æ¡UO³½_« v²Š ”UM«  U ∫q¦ ¨hI½ Ë√ …œU¹“ w U≈ UNK³ UL W¹UG« ⁄uKÐ bOHðË ¨v²Š
Ò ≠œ
∫vUFð tu q¦ ¨sOOF²« UNK³ w²« …eLN« l bOHðË ¨Â√≠‡¼

å≤∑ ∫ UŽ“UM«ò ˝ ˚
∫bOHðË ¨Ë√≠Ë
ÆÓWÝbMN« Ë√ VD«
] ”—œ«Ë UN²š√ Ë√ WLÞU ÃËeð∫q¦ ¨VKD« bFÐ WŠUÐù« Ë√ dOO ²« ≠±
å±π∫ nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð tu q¦ ¨d³ « bFÐ pA« ≠≤
±µ∑
ÆÏ·dŠ Ë√¨qF Ë√ ¨rÝ«
Ï WLKJ« ∫q¦ ¨rOI²« ≠≥
Òô√Ë ¨«œdH
Î ÎULÝ« UNÐ ·uDFL«
Ô ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wN½ Ë√ wHMÐ o³ðÔ Ê√ V−¹Ë ¨„«—b²Ýô« bOHðË ¨sJ ≠“
ÆœU¹“
Ï sJ bL×
Ï `−½ U∫q¦¨dš¬ Ì
Ó nDŽ ·d×Ð o³¹Ô
‡?Ð ¡ULKF« tOL¹ U u¼Ë ¨U¼bFÐ UL tÓKFłË ¨UNK³ ULŽ
Ò rJ׫ VKÝ
Ó  d_«Ë d?³ « bFÐ bOHð˨qÐ ≠Õ
ÆœU¹“
Ï qÐ ¨bL×
Ï `−½ ∫q¦ ¨©»«d{ù«®
ÆœU¹“
Ï ô ¨bL×
Ï `−½ ∫q¦ ¨U¼bFÐ ULŽ t³KÝË
Ó ¨UNK³ UL rJ׫  U³Ł≈
Ó bOHðË ¨ô ≠◊
nDF¹ËÆ«Îd?Ò łË U³B½Ë
Î ÎUF— tOKŽ ·u?DFL« VŠ Ô·u?DFL« rÝô«
Ô l³²¹Ë ¨r?Ýô« vKŽ rÝô«
Ô nDF¹Ô ≠µ
ÆWKL−« vKŽ WKL−«
Ô nDFð
Ô UL ¨qFH« vKŽ qFH«

∫…bzU
∫UNM tłË√ …bŽ vKŽ WGK« w ©v²Š®
Ò qLF²ð
∫vUFð tu q¦ ¨qLF«Ë vMFL« w ©v≈® WeMLÐ «—Uł
Î ÎUdŠ ÊuJð Ê√ ≠±
å∑∫—bI« ò ˝ ˚
U?L
Ò ÎU?C?F?Ð Êu?J?¹ Ê√ U¼bFÐ ·uDFL« rÝô« w ◊d²A¹Ë ¨Ë«u« WeMLÐ WHÞUŽ ÊuJð Ê√ ≠≤
ÆUNÝ√—
Ó v²Š WJL« XK √ ¨…UAL«
Ô v²Š ZO−׫
Ô Âb ∫q¦ UNK³
∫d¹dł ‰u q¦ ¨WOKFH«Ë WOLÝô« ÔqL−« ÁbFÐ √b³ð ¨¡«b²Ð« ·dŠ ÊuJð Ê√ ≠≥
Ô qJý√ WKłœ
Ó ¡U
Ô v²Š WKłbÐ U¼¡Uœ ZLð
Ò^ vK²I« X«“ UL
ÆWOLÝ« WKL−« X½U «–≈ √b²³ U¼bFÐ rÝô« »dF¹Ë
Ô
Ê√ W?D?¹d?ý U?¼bFÐ ¨…dLCL« ÊQÐ »uBML« Ÿ—UCL« qFH« vKŽ WKš«œ ÊuJð Ê√ ≠¥
∫vUFð tu q¦ ‰U³I²Ýô« vKŽ ‰b¹
åπ∫ «d−׫ò Æ˝ ˚

±µ∏
∫»«dŽ≈ ÖUL½
WON−MF«
Ò ÕU¹—Ë
Ô WOK¼U−« Ô «Ëe½ ≠√
«b¹bł ÎUŠd UNu UML√ ¨U¼UM œ
Ò b
åW¹—uÝ ØvOF« ÊULOKÝò «bO³ŽË UM¹b Ϋ—«dŠ√ ”UM« ÈËUðË
Æ»«dŽù« s t q× ô¨`²H« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ ∫Ë«u«
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud uN ¨Ÿud vKŽ ·uDF rÝ«∫ÕU¹—
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫WON−MF«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ‰UŠ ∫«—«dŠ√
Î
Æ`²H« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ∫ Ë«u« ∫«bO³ŽË
Î
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM vKŽ ·uDF t½_ ª»uBM rÝ« ∫«bO³Ž
Î

»U‡‡² s
vKž√ ¡dL« …UOŠ w ¡wý Í√
^ ≠»
»«uB« ZN½ v≈ p¹bN¹Ë s¼c« qIB¹
»U‡‡¾²« w ÎU
u¹ XM U
«–≈ p‡OÒK¹ Ë√
 Ž  U‡‡¼UJHÐ UÎLž
»«c Ò p‡MŽ Íd‡‡¹
Ò Ë√
åUO³O∫dLŽ vDÝ_« rO¼«dÐ≈ò w‡ÐU³‡ý
 ]q‡ t²‡³× w ÔX‡IH½√ wM‡²O
n‡DŽ ·dŠ∫Ë«u« ∫p¹bN¹Ë
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM …—bI WL{ tF— WöŽË ¨Ÿud Ÿ—UC qF ∫ÍbN¹
WKLł vKŽ WuDF WOKFH« WKL−«ËÆtÐ ‰uFH VB½ q× w ¨`²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫·UJ«
.©s¼c« qIB¹®
lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« WLC« tF— WöŽË¨Ÿud Ÿ—UC qF∫wK¹ ¨nDŽ ·dŠ∫Ë√∫pOÒK¹ Ë√
w w‡M³ q‡B²dOL{ ∫·UJ«Ë ¨u¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë¨qI¦« U¼—uNþ s
Æ©p¹bN¹® WKLł vKŽ WuDF©pOK¹® WKL−«Ë¨tÐ ‰uFH VB½ q×

ÆÎ…dÞUš qÐ WUI
V²« ≠Ã
ÆÊuJ« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ ∫qÐ
Æ…d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM uN ©WUI® »uBM vKŽ ·uDF rÝ«∫…dÞUš

±µπ
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ·uDFL«Ë ¨tOKŽ ·uDFL«Ë ¨nDF« ·dŠ s
Ô O=Ž√
ÆœU¼e« Ë√ ¨¡ULKF« f 
 Uł≠±
ÆpÐU² ô ¨wÐU² «c¼ ≠≤
åwuý bLŠ√ò ôUN²Ð«Ë Ϋe¹“√ UN XFLÝ Èd²ð ‰UOł_« tÐ  d
Ò «–≈ ≠≥

r?NOKŽ ]q?ÞQ? ¨ÂuKEL« »UÐ


Ó «udÞ ¨d?Ô zU?L?C« X d×ðË ¨¡UOý_« UN²×ð X?
Ú M?J?Ý ¨¡U²A« wUO s WKO w≠¥
v?≈ r?NF vA rŁ ¨rNŽœu?
Ò  tK¼√ v≈ Ó‰U?Ë ¨UN?
Ó ³?K ¨tÐUOŁ v≈ ÂUI ¨V?
Ú ł√ ∫«uU øÔ‚—U?D« s ∫‰UË
ådB ØsJÓ¹Ó s¹b« wËò
Ò ÆÊËb¹d¹ YOŠ

„—U³ ¨ «ËbÓG«
Ó ÊuLO
Ô dN½
Ï UNDÝË ^j ¹ ¨dAŽ UNÔ{dŽË ¨dNý UNÔuÞ ¨¡«dCš …d−ýË ¨¡«d³ž WÐdð
Ï dBÔ ≠µ
å’UF« sÐ ËdLŽò ÆdLI«Ë fLA« Íd− ¨ÊUBIM«Ë …œU¹eUÐ Íd−¹ ¨ UŠËd«

U‡‡‡‡‡‡OUO r‡‡‡‡OI w‡‡½≈ WO‡Ð«dÐ ôe½U  uL« U½œ ¨wKŠ— w³ŠU


Ú U¹√ ≠∂
U‡OÐ U s‡‡O³ð b‡ w½ö‡‡−Fð ôË W‡‡KO Ói‡FÐ Ë√ Âu‡‡O«
Ó w‡KŽ
] U‡‡LO√

U‡‡O UOJЫ rŁ ÊUH _«Ë —ÓbÚ Ò « w U‡¾ON= ≠w‡ŠË— q‡
] Բݫ U «–≈ ≠UuË
åV¹d« sÐ pUò UOz«œ— q‡‡C
Ó w‡‡MOŽ
Ò v‡KŽ «œÒ—Ë
Ô w‡‡F−ÚC W‡MÝ_«
Ò ·«d‡‡ÞQÐ UDÒšË
Ô

d‡‡O³F« `H½
Ó wG²³¹ ÈuNK w³K ‰U ≠∑
å UO³O ØŸeð ÊULOKÝò —u¼e« „«uý√ sOÐ ÈuJ½U ÈœULðË

åtÞ œuL× wKŽò «bH« oŠË


Ò œUN−«
Ô o×
Ò ÈbL« ÊuLUE« “ËUł wš√ ≠∏

wÐdŽ U½√ ≠π
wL×
y dFA« ÊuË
wMÐ
y sOF« ÊuË
åsODK Øg¹Ë—œ œuL×ò WOu
Ò ‚ Ó u
Ú Ï‰UIŽ wÝ√— vKŽ ∫wð«eOË

±∂∞
©≤® V¹—bð ø
∫nDF« ·dŠ√ w½UF
`O{u²Ð WOðü« qL−UÐ œuBIL« sOÐ√
Ò
ÆdLŽË
Ô ¨bLŠ√
Ô dCŠ ≠±
dLF
Ô ¨bLŠ√ dCŠ≠≤
ÆdLŽ
Ô rŁ ¨bLŠ√ dCŠ ≠≥
ÆdLŽ
Ô ô ¨bLŠ√ dCŠ ≠¥
ÆdLŽ
Ô qÐ ¨bLŠ√ dCŠ≠µ
. dLŽ
Ô sJ¨bLŠ√ dCŠ U≠∂
ø dLŽ
Ô Â√ ¨bLŠ√ dCŠ√≠∑
ÆbLŠ√ v²Š ¨»öD« lOLł dCŠ ≠∏

©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL
WKLł q w ©Ë√® nDF« ·d×Ð œuBIL«
Ó vMFL« sOÐ√
ÆÍb¹ lM s sO²Šu
Ú Ë√ ¨WŠu Èdð Ê√ V×ð
^ pMþ√ ≠±

å∑¥∫…dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠≤

å±±≥∫ÊuMRL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥


Æ UN²š√ Ë√ «bM¼
Î ÃËeð
Ú ≠¥

©¥® V¹—bð ø
∫UNO nDF« ·ËdŠ «b²Ý« Wœ
Ó UMO³
ÆUNM
œuBIL« `
Ô {
= Ë√Ë ¨tOðü« t¹ü« √d√

˚∫vUFð ‰U ≠

å¥≥∫—uM«ò ˝

©µ® V¹—bð ø
.UNM
q s
œUH²L« vMFL« sOÐ√Ë
Ò ¨U¼d–√ ¨WKL²×
 UЫdŽ≈ WŁöŁ ©UNÝ√— v²Š WJL« XK√®∫UMu w

±∂±
©∂® V¹—bð ø
∫WOðü« qL−« w ¡UDš_« `×√
ÆrN²L«Ë qÐ ¨w{UI« ¡Uł ≠±
ÆWBML« v≈ bzUI« sJ ¨WUAJ« ÂbIð ≠≤
ÆbL× qÐ ¨ÈËbF« s v{dL« ZM¹ r ≠≥
ÆbLŠ√Ë
Ì ÌbL× vKŽ XLKÝ ≠¥
ƉUL« s ÎUGK³Ë ¨…dO¦
Î ez«uł
Ó vKŽ ezUH« qBŠ ≠µ

©∑® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U
»dŽ√

å≤∑ ∫ UŽ“UM«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠±


…—u?Ł w? t¹bOÐ o
Ô H=B?¹Ë ¨t?½U?J? s? e?HI¹Ë ¨b¹bł d³š qJ ÎU?Šd? n?²N¹Ë ¨b¹bý nGAÐ w?
Ò ≈ w?GB¹ ÊU ≠≤
t?O²Hý qK³ ¨ÕbI« t²ËUM ¨ÕUðd¹Ë
Ó »d?
Ó A¹ Ê√ VKÞË ¨X
Ô LÚ]B« tJKLðË ¨U¾OA
Î ÎU?¾Oý √b¼ rŁÆÆÆ—ËdÝË
å·dB²Ð dBØÍbF« WMO√ò ÆÂU½Ë w≈
Ò Áœ— rŁ ¨jI

±∂≤
‰b‡³« ≥∞ ”—b‡‡«

qQð√Ë √d√

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« Ôq


Qð√Ë ¨√d√

∫©Òq s Òq ‰bЮ oÐUD*« ‰b³«


Ò ÌW dF w ≠tÔMÚŽÓ tÔK«
Æj Ò Ów{— ≠bOu«
 sÐ
Ô bUš
Ô ÔbzUI« ÂeÓNÚÔ¹ r ≠±
˚∫vUFð ‰U ≠≤
å≥∑≠≥∂∫dUžò ˝

Ï UN²OÐ w bÔÓuÚ¹Ô ô dNý√


Æ—U½ Ì WŁöŁ
Ô ≠UNMŽ tÒK« w{— ≠ WAzUŽ
Ó sOMRL«
Ó Â=Ô√ vKŽ dL¹
^ ÊU ≠≥
åπ∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥

å≥∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ

∫qOBH²« ‰bÐ
ÆwIÐ ULO UNO dÔ]JH²¹ WŽUÝË ¨vC U ¡dL« UNO q
Ô Q²¹
Ò WŽUÝ ∫ÊU²ŽUÝ d¼b« ≠±
ÆWOLKŽ
Ò WŽuÝuË ¨dFý Ê«u¹œË ¨ÎUL−FË ¨ÎW¹«Ë— ∫ÎU³² WÒU « w²³²J v≈ XH{√ ≠≤

±∂≥
Ã
∫Òq s iFÐ ‰bÐ
Æd×−«
Ô s UNÝ√—
Ô vF_«  dNþ ≠±
ÆtM «¡eł
Î Ó ‰UL« XIH½√
Ô ≠≤
ÆWÝbIL«
] U¼—UŁ¬
 sODKHÐ
Ó ÕU
Ô O«
Ò V Ô −
Ó FÚ¹Ô ≠≥

∫‰UL²ýô« ‰bÐ
ÆtLOLBð
Ô vM³L« w½dNÐ ≠±
ÆU¼«eG …—Uýù« qHD« rN ≠≤
ÆtLKŽ Ìb¹eÐ VUD« lH²½« ≠≥

ÒÎ  błË ©√® WŽuL−L« WK¦


√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XK

kŠô√
ö Ò «–≈
¨Òj?š U?N?²×ð w²« WLKJK W¾Þuð  ¡Uł ULÒ½≈Ë ¨U?N?ð«c? …œuBI XO WLKJÐ Wu³ UNM
œuBIL« ULÒ½≈Ë ¨tð«c ΫœuBI bzUI« d – sJ¹ r ©bUš bzUI« ÂeN¹Ô r® ‰Ë_«
] ‰U¦L« wH
‰U׫ Ác¼ wË ¨lU« fH½ w Èu√ ÂöJ« ÊuJO U¼bFÐ UL ΫbONLð  ¡Uł UM¼ ©bzUI«® ]sJË ¨bUš u¼
ÆtLÝ« d cÐ …]dË ¨bzUI« tÒ½√ —U³²ŽUÐ …Òd ∫sOðÒd bUš sŽ Ô WL¹eN« XOH½
b?Ë ¨©‰U?Ю t?d?F?  ¡Uł Ê≈Ë ¨…œUI« s dO¦J« qLAð ¨WU?
Ò Ž W?L?K ©bzUI«® WLK ]Ê√ k?ŠöL« sË
 U?L?K?JU ¨WK¦_« WO?Ò I?Ð w? ‰u?I½ p– q¦Ë ¨t×Ò{u?ðË ¨tMO?Ò ³ð˨ÎU?MOF
] Ϋb?zU? sO?Ò F?²? © bUš® WEH  ¡Uł
WŽUL−« Ë«Ë ¨«c¼ ¨sOMRL« Ò Â√ ¨»U³Ý_«®  ULKJ«Ë ¨…œuBIL« w¼ ©s¹c« ¨Ê¬dI« ¨WAzUŽ ¨»U³Ý√®
sŽ …œuBIL« ¡ULÝ_UÐ wMG²½ Ê√ lOD²½Ë ¨U¼bFÐ UL W¾Þuð  ¡Uł UL½≈Ë
Ò ¨UNð«c …œuBI dOž ©«ËdÝ√
Ò w
∫‰uIM Wôb«Ë vMFL« w UNIÐUDð UNÒ½_ ªÎ«bONLðË W¾Þuð  ¡Uł w²« ¡ULÝ_«
ÆÆÆbOu« sÐ bUš ÂÚeÓNÚ¹Ô r ≠
ÆÆÆ¡UL« »U³Ý√ mKÐ√ wÒKF ≠
ÆÆÆWAzUŽ vKŽ dL¹
^ ÊU ≠
ÆÆÆÍbN¹ ʬdI« Ê≈≠
]
ÆÆÆ«uLKþ s¹c« Èu−M« dÝ√≠
]
∫«c¼ vKŽË ¨tM ôb³

Î W¾Þuð wðQ¹ Íc« rÝô«Ë ¨ôbÐ


Î œuBIL« rÝô« WOLð vKŽ ¡ULKF« `KD« bË
±∂¥
ÆtM ‰b³ ©bzUI«®Ë ¨‰bÐ ©bUš®‡
ÆÆÆÆ©»U³Ý_«®Ë ¨‰bÐ ©»U³Ý√®Ë
ÆtM ‰b³ ©Â√®ËÆÆÆÆÆÆ
Ò ©WAzUŽ®Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«c¼® …—Uýù« rÝ«Ë ¨‰bЩʬdI«®Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«ËdÝ√®
Ò w WŽUL−« Ë«Ë ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©s¹c«®Ë
∫«ÎdłË
Ò Î U³B½Ë ] Ì·U Ð fOË
ÎUF— »«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« Ê√
Æpc Ÿud tM ‰b³L« u¼Ë ©bzUI«®Ë ¨Ÿud ‰b³« u¼Ë ©bUš®‡
Æpc ÆÆÆÆÆÆÆÆUNM ‰b³L« w¼Ë ©»U³Ý_«®Ë ¨WÐuBM ‰b³« w¼Ë ©»U³Ý√®Ë
…—Ëd?−? t?M? ‰b?³?L« w¼Ë ©Â√®Ë
Ò ¨©·d?B?« s? W?Žu?M?L UN½√Ò k?Šô® …—Ëd?−? ‰b?³?« w?¼Ë ©WAzUŽ®Ë
Òq?×? w? Êu?J« vKŽ w?
Ò M?³? …—U?ý≈ r?Ý« t?M? ‰b?³?L« u¼Ë ©«c¼® Ë ¨»uBM ‰b³« u¼Ë ©Ê¬dI«®ËÆpc
w wM³
Ò qB² dOL{ tM ‰b³L« w¼Ë ©«ËdÝ√®
Ò w WŽUL−« Ë«ËË ¨l— Òq× w ‰b³« u¼Ë ©s¹c«®ËÆVB½
‰b?³LK ÎU?IÐUD t²ôœË ÁUMF w ¡Uł UNÒK? W?ŽuL−L« Ác¼ WK¦√ w ‰b³« ]Ê√ rKF½ Ê√
Ú r?
Ò NL« sË Æl— q×
Ò
ÆÒq s Òq ‰bÐ Ë√ oÐUDL« ‰b³UÐ t²OLð vKŽ `KD« bË ¨tM

Ò ‰U¦L« w ¨ÊôU¦
©»® WŽuL−L« w
w½U¦« ‰U¦L« w Ë ¨vM¦ w¼Ë ©ÊU²ŽUÝ®WLK  œ—Ë ‰Ë_«
ÊU? UL?
Ò Ë ¨U?LNM q
> ¡«e?ł√ UMKB?
Ò H? ¨q?O?BHð v≈ WłU×Ð ULN½√Ò U?½b?łË bË ¨lLł w¼Ë ©ÎU?³?² ®WLK  œ—Ë
qOBH²« bŽË¨tM ôb³
Î qOBHð v≈ ÃU²×¹ Íc« rÝô« b]Ž¨lL−«Ë
Ô vM¦L« sŽ qOBH²UÐ wMG²½ Ê√ U½—ËbILÐ
∫‰uIM ôbÐ
Î
ÆwIÐ ULO UNO dÒJH²¹ WŽUÝË ¨vC U ¡dL« UNO qÒQ²¹ WŽUÝ d¼b« ≠
ÆWOLKŽ
] WŽuÝuË ¨dFý Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ¨UL−F∫
Î ÎU³² WÒU « w²³²J v≈ XH{√ ≠
Ó KDÔÚ« bË
¨vÒM?¦ ÊU «–≈ t¹√eł d cO ¨tM ‰Ób?³ÔL« qÒBH¹ tÒ½_ ªUÒO?KOBHð Îôb?Ð ŸuM« «c¼ WOLð vKŽ `?
pÒME½Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³L« oÐUD¹ w?
Ò KOBH²« ‰b³« ]Ê√ `{«u« sË ¨ÎUFLł ÊU «–≈ UN]K Á¡«eł√ œd¹Ë
Ô
WO½U¦« WŽU ª UuDF
Î ÎU?LÝ« »dF¹ Ë«u« bFÐ U ]Ê√ rKFð pÒM?E½Ë ¨‰b³«Ë tM ‰b³L« w² dŠ b¹b×ð lOD²ð
…U×M« ]Ê√ v?≈ tO³M²« UMðuH¹ ôËÆÆÆÆÆWuDF ¡ULÝ√ UNÒK ¨WŽuÝuË ¨Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ÆÆÆ·uDF rÝ«
ÆoÐUDL« ‰b³« X×ð qOBH²« ‰bÐ Êuł—b¹

©U¼—UŁ¬ ¨Î«¡e?ł ¨UNÝ√—®


Ô ©Ã® W?Žu?L?−?L?« W?K¦
√ w ◊uDš UN²×ð w²«  U?L?K?J« XK

Ò «–≈Ë
∫‰uIM UN²I³Ý w²« ¡ULÝ_« sŽ UNÐ wMG²½Ë ¨rJ×UÐ …œuBIL« w¼ UNÒ½_ ª‰bÐ UNM ö Ê√  błË

±∂µ
ÆvF_« ”√—
Ô dÓNÓÓþ ≠
ƉUL«
 ÓdDý XIH½√ ≠
ÆsODK
Ó  ÕU
—UŁPÐ Ô O«
Ò V Ô −
Ó FÚ¹Ô ≠
¨tM ‰b³L« s ¡eł ‰b³« ]Ê√  błË WŽuL−L« Ác¼ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ WöF« v≈  dE½ «–≈Ë
ÆsODK s ¡eł ©—UŁ¬®Ë ¨‰UL« s iFÐ w¼ ¡eł WLK Ë ¨UNM iFÐ Ë√ vF_« s ¡eł ©”√—®‡
tIÐUD¹ ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ qL²ý«Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« ]Ê√ kŠöL« sË
ÆtM ‰b³LK t²IÐUD ÈbË ¨qL−« w jЫd« dOLC« œb×ð
Ò Ê√ qQ½ ÆjЫd« dOLC« vL¹Ë
Ò ¨fM−«Ë œbF« w

ÒÎ ]Ê√  błË ©œ® W?ŽuL−L« WK¦


√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XK

s ‰bÐ UNM ö Ò «–≈Ë
∫‰uIM UNMŽ UNÐ wMG²½ Ê√ lOD²½Ë ¨rJ×UÐ …œuBIL« w¼ UNÒ½_ªUN²I³Ý w²« WLKJ«
ÆvM³L« rOLBð
Ô w½dNÐ≠
Æ…—Uýù« ÈeG ÔqHD« rN ≠
Æb¹“
Ì rKFÐ
 VUD«
Ô lH²½«
Ó ≠
Ϋ¡eł fOË ¨tM ‰b³LK ÎUIÐUD fO UM¼ ‰b³« Ê√
] UMdŽ tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ WöF« WdF UMËUŠ «–≈Ë
ô U?M¼ ‰b³« ]Ê√ ©Òq? s? i?F?Ю ‰b?Ð s?O?ÐË t?M?OÐ ‚dH«Ë ¨t“«uË tðôuLA sË t²×ð Ìu?D?M u¼ ULÒ½≈Ë ¨t?M
ÆtMŽ tKB sJL¹ ¨tM ‰b³L« s ”u× ¡eł ‰b³U ©Òq s iFЮ ‰bÐ w U√
Ò ¨tM ‰b³L« sŽ qBHM¹
ÆYU¦«Ë w½U¦« sOU¦L« w ‰uI½ p– q¦Ë ¨vM³L« sŽ qBHM¹ ô WŽuL−L« s ‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w rOLB²U
ÆU¼bł sŽ tKB sJL¹ ¨”u× ¡eł vF_« ”√d ©Ã® WŽuL−L« s
‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w U

vKŽ œuF¹ jЫ— dOL{ vKŽ Èu²Š«Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« Ê√
] ÎUC¹√ UM¼ kŠöL« s
t²IÐUD ÈbË ¨jЫd« dOLC«Ë ¨WŽuL−L« WK¦√ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« w² dŠ œb×ð
Ò Ê√ qQ½ ÆtM ‰b³L«
ÆtM ‰b³LK

Æ©tM ‰bÓ³ÚL«®
Ô tŽu³² ]q× tÔöŠ≈ sJL¹Ë ¨…«œ√ öÐ rJ×UÐ œuBIL«
Ô lÐU²«
Ô u¼ ‰b³«
Ô ≠
∫u×½ ¨«ÎdłË
Ò Î U³B½Ë Ó bÓ³ÚÔL« l³²¹ uN lЫu²« s
‰b³« ≠
ÎUF— tЫdŽ≈ w tM ‰ Z²M²Ý√
ÆÔWLÞU w²š√ XÓK³√ ≠
ÆÓWLÞU w²š√ XKÝ«— ≠
ÆÓWLÞU w²šQÐ  —d ≠

±∂∂
∫Ÿ«u½√ ‰b³« ≠
∫u×½ Wôb«Ë vMFL« w tM ‰b³L« oÐUD¹ tÒ½_ ªÎUIÐUD wL=ÝË∫©Òq s Òq ‰bЮ oÐUDL« ‰b³« ≠±

å±π ≠±∏∫vKŽ_«ò ˝ ˚

t?ł—b?¹Ë ¨t?z«eł√ lOLł qB? = H?¹ v?M?¦ bFÐ wðQ¹Ë ∫q?O?BH²« ‰bÐ ≠≤
Ò H¹ l?L?ł bFÐ Ë√ ¨t¹√eł qB
∫tOKŽ WK¦_« sË ¨oÐUDL« ‰b³« w …œUŽ …U×M«
ÆdL²«Ë ¨¡UL« ∫s¹œuÝ_«
 vKŽ gOF¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ ≠
ÆÍdJýË ¨w½“UL«Ë
^ ¨œU
Ô ÒIF« ∫ WŁöŁ
Ï  Ê«u¹b« WÝ—b »UD√
Ô ≠
¨t?M?Ž t?KB sJL¹ ¨tM ‰b³L« s ÎU?Ýu× ÎUCFÐ Ë√ Ϋ¡e?ł ÊU U u¼Ë ∫Òq? s
iFÐ ‰bÐ ≠≥
∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ ¨jЫ— dOL{ vKŽ …œUŽ qL²A¹Ë
ÆUNFKD
Ó …bOBI«
Ó  d cð
Ò
Ò  u¼Ë ∫‰UL²ýô« ‰bÐ ≠¥
v?K?Ž …œU?Ž qL²A¹Ë ¨tMŽ tKB sJL¹ ôË ¨tM ‰b³L« tOKŽ qL²ý« UL?
∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ ¨jЫ— dOL{
ÆUNK¹b¼
Ô ÔWUL׫ wM²−ý

∫»«dŽ≈ ÖUL½

å∑≠∂∫W×ðUH« ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠±

Æ·UC u¼Ë¨ WײH« t³B½ WöŽË¨»uBM ‰bÐ ∫◊«d

ÆU¼ƒUO{ fLA« XFDÝ ≠≤


vKŽ wM³
Ò qB² dOL{ ∫©U¼® ‡«Ë¨·UC u¼Ë ¨WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud ‰bÐ ∫U¼ƒUO{
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ÊuJ«

ÆUNðbLŽ√
Ó —«b«
Ó XF —
Ô ≠≥
Ò dOL{∫©U¼® ‡«Ë¨·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ¨‰bÐ ∫UNðbLŽ√
qB²
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ÊuJ« vKŽ wM³
Ò

åW¹ËbF«
Ò WFЫ—ò U«c‡ Ïq‡¼√ p‡½_
] UγŠË
Ò ÈuN« VŠ∫s
] OÚ]³Š p³Š√
Ò ≠¥
Æ·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©oÐUD® qOBHð ‰bÐ ∫VŠ
]

±∂∑
 U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫© ô ® Ë√ © rF½ ® ‡Ð VOł√
ÆoÐUDL« ‰b³« w dOJM²«Ë n¹dF²« w tM ‰b³L«Ë ‰b³« oÐUD²¹ Ê√ ◊d²A¹ ≠√
ÆdOLC« s d¼UE« rÝô« ‰b³¹ b ≠»
ÆtM ‰b³L« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ …œUŽ oÐUDL« ‰b³« qL²A¹ ≠Ã
ÆWuDF ¡ULÝ√ ÁbFÐ UË ¨ÎôbÐ qOBH²« ‰bÐ w tM ‰b³L« wK¹ Íc« ‰ÒË_« rÝô« »dF¹ ≠œ
ÆlЫu²« s b]ŽÔ «cNË ¨»«dŽù« w tM ‰b³L« ‰b³« oÐUD¹ ≠‡¼
ÆUIÐUD
Î ÎôbÐ qOBH²« ‰bÐ wÒL½ Ê√ QD « s fO ≠Ë
ÆqOBH²« ‰bÐ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ ©∫® ÊU²OÝ√— ÊU²DI½ l{uð≠“

©≤® V¹—bð ø
∫tŽu½ d–√Ë ¨wðQ¹ ULO ‰b³« sOŽ√
Ò
ÆÎUu¹ dDH¹Ë ¨ÎUu¹ ÂuB¹ ≠Âö« tOKŽ ≠œË«œ tK«
Ò w³½
^ ÊU ≠√
Ê«b¼ÚÔ“ vN^M« wË√ bMŽ b¼eU
Ô Î«b¼«“ WO½b«
Ò UO½b« sŽ ÷dŽ√ ≠»
åw½UD×I« bL× uÐ√ò Ê«b‡‡¼Úe«
^ t v√ sL vÐuÞ U‡M]¦« w b¼“Ë
Ï UO½b« sŽ b¼“
Ï

å±∞∂ ≠±∞µ ¡«dFA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã


Æ”UM« Íb¹√ w UL
Ò tÝQ¹
Ô b¼«e« wM³−F¹ ≠œ
åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò Ô qzU½Ë ÂeŠË
Ï Â«b≈Ë
Ï ·UH
Ï ŽÓ ÔqŽU U½√ U b−L« qO³Ý w ô√ ≠‡¼
å≥≠± qeL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ë

©≥® V¹—bð ø
∫tM
‰b³
Ë ‰bÐ UNO Èdš√ WKLł wðQ¹ UÒL
WKLł q
=  s
⁄u√
Æœ—u« dO³Ž dA²½« ≠√
ÆnOžd« lЗ XK √ ≠»
Æ¡wý UNKIŽ s VG¹ rË ¨”d{ UN ÚjI¹ r ¨ÂUŽ W¾
Ó WKOK−«
Ô WÔOÐU×B«
Ò ¡ULÝ√
Ô XýUŽ ≠Ã

±∂∏
ÆWOKFË
Ò WOLÝ«
Ò WOÐdF«
Ò w WKL−« ≠œ
ÆsOðU¼ sO²×
Ú ýdL«
Ò ÔX³ ²½« ≠‡¼

©¥® V¹—bð ø
∫t²dŠ j³{√Ë ‰b³« sOŽ√Ë
Ò ¨wðü« hM«
Ò √d√
…œUŽù Òb?−?Ð s?O?L?K??L« …œU qLF ¨ ÂUŽ W¾ s ÎU?³?¹d? s?O?O?³?O?K?B« …«eG« Íb¹√ w ”bI« sz«bL« …d¼“ XFË
s¹dAF«Ë lÐU« w U¼—d×
Ò ¨s¹b« ÕöBÐ V
Ô IKL«
Ò »u¹√ sÐ
Ô nÝu¹
Ô bzUI« ¡Uł Ê√ v≈ ¨vL׫ v≈ UNðUÝbI ”bI«
ŸUDI½« bFÐ ÕbB¹ t½«–√ vB_« b−L« œUF Æ…d−N« s W¾LLšË sO½ULŁË WŁöŁ ÂUŽ s ¨Vł— Â]d×L« dNA« s
Æq¹uÞ

©µ® V¹—bð ø
∫ö
U
Î ÎUЫdŽ≈ wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U
»dŽ√

å∑∏∫ Z׫ò
Ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U -±

ådJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ò Æåqłd²¹


Ò Ê√ ”—UH« «cN ʬ U√ò -≤
Æn¹d «Ë ¨nOB«Ë ¨lOÐd«Ë ¨¡U²A«
Ô ∫WFЗ√ WM« ‰uB -≥
Ó Š aOA« VŠ√
Æt²LJ ^ -¥
ÆU¼—Ëcł
Ô ÔW½u²¹e« X Ý— -µ

±∂π
lł«d*«Ë —œUB*«
Ʊπ∑µ ¨…d¼UI« ¨W¹dBL« uK−½_« W³²J ¨W¹uGK«  «u_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±
Ʊπµ≤ ¨…d¼UI« ¨W¹dBL« V²J« —«œ WF³D ¨—U−M«
Ò wKŽ bL× oOI×ð ¨hzUB «≠√ ∫wMł sЫ ≠≤
¨ ±◊¨w³K׫ wÐU³« vHDB ¨tzö“Ë UI« vHDB oOI×𠨻«dŽù« WŽUM dÝ≠»
Ʊπµ¥
¨bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sЫ WOH√
Ò v≈ pUL« `{Ë√ ≠√ ∫Í—UB½_« ÂUA¼ sЫ ≠≥
Ʊπ∂∂ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ
¨bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨V¹—UŽ_« V² sŽ VO³K« wMG≠»
Ʊππ≤ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²JL«
Æ ËdOÐ ¨V²J« rUŽ ¨qBHL«
Ò Õdý ∫Íu×M« gOF¹ sЫ ≠¥
Ʊππ∑¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨ÍuGK«  uB« WÝ«—œ ∫dLŽ —U²  bLŠ√ ≠µ
Ʊπ∏¥ ¨…d¼UI« ¨»U³A« W³²J ¨sO¼Uý —u³B« b³Ž WLłdð ¨ «u_« rKŽ ∫Ãd³L U qOðdÐ ≠∂
—«œ ¨bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sЫ WOH√ vKŽ qOIŽ sЫ Õdý ∫qOIŽ sÐ s¹b« ¡UNÐ ≠∑
Ʊπ∑¥ ¨ ±∂◊¨dJH«
Æ≤∞∞∞¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨W¹u×M« Wö « ≠√∫ÊUŠ
Ò ÂULð
Ò ≠∏
Ʊπ∑π ¨ ≤◊¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dBL« W¾ON« ¨U¼UM³Ë U¼UMF WOÐdF« WGK«≠»
Ʊπ∂∂¨f½uð ¨ÍœUdI« `U WLłdð ¨WOÐdF«  «u√ rKŽ w ”Ë—œ ∫uMO²½U ÊUł≠π
Àu׳« —«œ ¨ÂdJ rUÝ ‰UF« b³ŽË ÊË—U¼ Âö« b³Ž oOI×ð ¨l«uN« lL¼ ∫wÞuO« s¹b« ‰öł ≠±∞
Ʊπ∑µ ¨X¹uJ« ¨WOLKF«
¨s¹dš¬Ë bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨VłU׫ sЫ WOUý Õdý ∫Í–UÐd²Ý_« s¹b« w{— ≠±±
Æ…d¼UI« ¨Í“U−Š WF³D
¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨b¹bł ÌZN½ l U¦¹bŠË
Î ÎUL¹b wLKF²« u×M« dOOð ∫nO{ wuý ≠±≤
Ʊπ∏∂
Ʊπ∏∑ ¨ π◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨w«u« u×M« ∫sŠ ”U³Ž ≠±≥
Ʊπ∑∂ ¨…d¼UI«¨»U³A« W³²J ¨u×M« V¹cNð ∫VKÞ bO« bOL׫ b³Ž ≠±¥
Ʊππ∂ ¨ ≥◊ ¨ …d¼UI« ¨W³¼Ë W³²J ¨WOÐdF« WGK«  «u√ ∫‰ö¼ —UHG«
Ò b³Ž ≠±µ
Æ ËdOÐ ¨rKI« —«œ ¨·dB« dB²  ∫wKOCH«
Ó ÍœUN« b³Ž≠±∂
±∑∞
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wdB« oO³D²« ≠√ ∫w׳«d« Áb³Ž ≠±∑
Ʊπ∏± ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Íu×M« oO³D²« ≠»
Ʊπ∏∂ ¨œ«bGÐ ¨œuK « WF³D ¨ b¹u−²« ¡ULKŽ bMŽ WOðuB«  UÝ«—b« ∫bL׫ Í—Ëb r½Už ≠±∏
Ʊπ∏±¨ ±◊ ¨WOÐdF« w WOMÐ_« w½UF ≠√ ∫wz«dU«
Ò q{U ≠±π
Æ≤∞∞∞ ¨ÊULŽ ¨dJH« —«œ ¨u×M« w½UF≠»
Ʊπ∏∞¨ ∑◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨ «u_« ¨ÂUF« WGK« rKŽ ∫dAÐ ‰UL ≠≤∞
Æ≥◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« ‚dA« —«œ ¨UNdË U¼u×½Ë WOÐdF«  «u√ w jO×L« ∫wUD½_« bL× ≠≤±
¨W¦¹b׫ WUÝd« W³²J ¨ÍuGK« ÂUEM«Ë ·dB« rKŽ ∫ÍdBL« wMG« b³Ž sÐ bL× ≠≤≤
Ʊππ∂ ¨ ≤◊¨ÊULÒŽ
Ʊπ∂∂ ¨«bO ¨W¹dBF« W³²JL« ¨WOÐdF« ”—Ë—b« lUł ∫wMO¹öG« vHDB≠≤≥

±∑±
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

W¹uGK« ÂuKF«
wÝU‡Ý_« dýUF« n‡BK

ÊuHR*«
dŽUA« tK« dB½ rKF« rO¼«dÐ≈ Æœ åUÎI‡‡Mò rK dLŽ

—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ


bÐUF« qC
åZ¼UM*« edò VOD)« bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d

Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 U‡‡‡dÐ b‡‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý ∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð
w‡¹b« ÊUNLÝ√ ∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²«

g¹Ë«—b« W² uÐ√ œuL× .œ ¨Í—uM« œ«uł bL×.œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.√ ∫wLKŽ rOJ%

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«


Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√
åoMLK U³zU½ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
 UdŽ Èu$Æœ

WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA«  UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K?;« W?UI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« Z¼UMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d

V?²? i?F?Ð d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë wMN*«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë wLKF« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł oO³Dð XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
W?K«u* ¨©ÎU?¹œuLŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð  UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?OUŠ
ƉË_« wMODKH« ÃUNMLK ÍuÐd²« d¹uD²«
…eO— ¨UÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√
¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l
…—«“u« ÈdðË ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UιuMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w?L?K?F« ÂbI²« w  «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v« vË_« s  UF³D«
W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë
s? ¨rOKF²« w U?ÎÒ¹d¼uł Ϋd?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√
sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc«
¨WOËb«  ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?«  U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë


Z¼UM*« e‡d
 ≤∞∞µ ‰uK¹√
W bI

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*«¨bFÐË WUF«¨ÊUO³«


ÂuKF«tLKŽ
»U²ÊU½ù« oKš¡e'«
s w½U¦« Íc«u¼ tK«c¼
bL(«
Âu?K?F«ÂuKF«
W³KD W¹uGK« ÃUNMV² s WKKÝ e$√ U s lW¦U¦«
qUJ²O
WIK(«¨U½œöÐ w W¹uÐd²«dýUF«
q¦1 ¨wÝUÝ_« WOKLFUÐ
nBK5OMF*« qËÂuKF«
W¹uGK« UM²³KÞË UMOLKF
»U² «cN
XKLýËU½œuNł ¨5OÝUÝ_«  eJð—« lÝU²«Ë bË ÆÃUNM*«
sU¦« 5HB« «cN WOÝ—b*«
w t1bIðV²J«
- Î WKKÝ w
Ò U* ôULJ²Ý«
WIKŠ ÊuJ¹Ë
tðUŽu{u  ¡Uł¨WIÐU«
bË ¨WOÝUÝ_«·uHBK WKŠd*«
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼ l{Ë w
—U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨©w³Od²«® Íu×M« Èu²*«Ë wdB« Èu²*«Ë wðuB« Èu²*« s WHK² Î Ó YŠU³
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK²

Èu²*« UNbI¹ ÆWHK²<«w²« WOðuB«tuBË5½«uI« tð«bŠËvKŽ wœUL²ŽôUÐ
·«b¼√ s ô≈nB«
WIOœ WOLKŽ WÝ«—œ tŠdD¹
«c¼ ÃUNM t²Ý«—œ sJ1
U ‰öšô wdB«
s WOÝUÝ_«Èu²*« Ê√
œU?L²ŽôUÐ ô≈ WFU½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M« YŠU³*« s Ϋd?O¦ Ê√Ë ¨wðuB« Èu²*« u¼Ë ‰Ë_«
v?K?Ž UNMOÐp?b–ËŠu? Ò ¨V?O? ¨W? U?DH?K«Ë?²?<r?K« ?FWGK«
?*« 5?ŸËd
Ð qŽUH²«
5Ð qB¹oKšoOœ
”UÝ√ jOšvKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐWOðuB«
„UMN¨WOdB«Ë vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
 UÝ«—b« ZzU²½ vKŽ
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²¹ YO×Ð ¨ULNM qÆ√e−²¹ Ÿ«bÐùô·U yq eOŠ
WGK«dOu²Ð
Ê√ …bŽU
·U??A? ²? ô« s?? W?ðËU?H?²?  U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
w?²?« W¹u×M« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d vË_« …bŠu« w ∫WOÝ«—œ  «bŠË XÝ v?KŽ »U²J« qL²ý«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5Mu ¨¡UBI²Ýô«Ë
VUD«w?tÝ—œ D?F?ð UW?OvKŽ ?ðU?O?(WOIO³Dð
«Ë W?I?ÐU? U³¹—bð
« WOÝ«—b« qJýW³KD«
vKŽ  «d³š
 ¡Uł bË Ê√˨WOKFH«Ë WOLÝô«
¨W³ÝUM*« WLN*« UNOŽuMÐ
…cNÐ ÂUOIKWOÐdF«
rNK¼R¹WKL'UÐ
ÎU?O1œU√oKF²ð
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë ÆwÝUÝ_« rNlÝU²«
W×½UÝnB« W d w
vŽb²Ý« U? b
˼U?¨iFÐ &ô«Ë ¨w? w LUNCFÐ ?K?F?« d? «u_«
O?J?H²«  «—UN »U²«Ë
dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë¨WdFLK
WOd WOðu —bBË WQ*¨◊UAMK ‰U−…bŠu«
W'UF WO½U¦« v≈ ÂuKF«wË
ÆWHK²<« …UO(«  ôU− v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² WOB
ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF«
W?'U?F? W?¦?U?¦?« …b?Šu?« w?ËÆÂU?I?*« «c?¼ w UNMŽ vMž ô w²« WOðuB« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d ¡«dł≈ «c¼
 UÐuFB« q rž— XK «uð b wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
¨‰UF_« «c¼ «œU¹“ w½UF rŁvË_«
s WO³¹d−²« ¨Wü«WF³D«rÝ«Ë ¨ÊUJ*«Ë
Ác¼ “U$≈ÊUe«
·ËdE«wLÝU¨ UI²A*UÐ
Ác¼ sL{ UMFD²Ý« oKF²ðbË
w²«ÆUM³Fý
WOdB«UNýUŽ U¹UCI«w²« iF³
W?O?K?F?H?q« W?I?ÓKB
Ú ?L?Ôð'W?« w?
Ðd?&q?v?F?H≈?W¹uÐd²«
«  U?I?K?FWOKLFUÐ
?²? i?F5OMF*«
?Ð ‰U?L?Js
?²?Ý«5BK<«
W?F?Ыd?« …b?q
Šu?œuN−Ð ‰uײð
« w?ËÆd? zU?L?CÊ√?«5K¬
v?≈ ‰U?¨»U²J«
F_« œUMÝ≈Ë
iF³  «—«œù«Ë
÷dŽ WU)« ¨Êu? …bŠu«¹u?Ðd?²wËÆ’UB²šô«Ë
?« ÊudA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð
¨d¹cײ«Ë ¨Ê«bO*«
¡«džù«Ë w ¨eOOL²«Ë
¨¡«bM«Ë oO³D²« ‰öš s —u]DÓðË
¨‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU Ô
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√Ë ¨ÊuO1œU_«Ë ¨W¹uÐd²«
lЫu²« WÝ«—bÐ »U²J« r²š rŁ¨◊dA« »uKÝ√Ë ¨V−F²« »uKÝ√Ë ¨Âc«Ë Õb*« »uKÝQ ¨W¹u×M« VOUÝ_«
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
ƉbÐË ¨nDŽË ¨ bOuðË ¨XF½ s
Íu'«
WK¦_« Ác¼ XDž ·öG« ∫WÝœU«
bË ¨…U&d …bŠu«
W¹uÐdð ÎULO ∫w¼Ë  «bŠË
oI% W¹UMFÐ …UI²MlЗ√
WK¦√vKŽ »U²J«
—UO²š« ”UÝ√svKŽ
w½U¦« ¡e'«”Ë—œ
»U²J« Íu²×¹XOMÐÔ
◊U?Ðd?« ¨ U¹dB³«Ë ¡uC«∫WMU¦«
s? W?OÐdF« WD¹d)« …bŠu«
XDžË ¨d¦M«Ë ¨ uB«Ë
dFA«Ë ¨Y¹b(«Ë WOłu*« Wd(«
.bI« 5Ð ∫WFÐU« …bŠu« ¨¡U*«
XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë —U
ÐË
w½Ue« s¹bF³«
ÆWOLA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
r?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ ÌW?G?K?Ð W?U?F« bŽ«uI« ÃU²M²Ý« v≈ vC√¨>ÊQ?²? ¡«d?I?²Ý« WK¦_« pKð VIŽ√ bËÆœ«bGÐ v≈
vôË ¨”—b«
Âb? WK¦√ s XD³M²Ý« w²« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« XO³¦ð v≈ wdð ¨Wł—b²Ë WŽuM²  U³¹—b²«  ¡Uł
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
UMIËÒ ÆrJ¹b¹√ 5РΫe¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł ÆWOL¼√ s t U*bNł
v≈ nO{√ …bz«“q
W¹UMŽ
v≈WOЫdŽ≈ ÖU/
U½d¹bIðË Ÿu{u
U½dJý
w? 5?KÆÊU1ù«Ë
?U?F« q ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²
rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« ÕU−M« r²¹l—Ë
t«u ¡UMÐ sË ¨WO³¹d&
¨‰UOł_«WF³Þ w¼ WF³D«
WbšË Ác¼¡«œ√
¨WUÝd« Ê√ v≈
w UM¼ Ò dOA½Ë
rU¹≈Ë ˇ«
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM vłdO ¨—u√ ¡UOË√Ë ¨5dAË ¨5LKF s¨rOKF²« qIŠ
oOu²« wË tK«Ë
Æd¹bI²«Ë dJA« q¹eł UM rNË ¨WIŠö«  UF³D« w »U²J« d¹uD²

Êu‡‡HR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«
W UF« WF«d*«

v‡Ë_« …b u«
≥ WOLô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b«
∂ a«uM« ∫ wU« ”—b«
±∞ ©qUH« VzUË qUH«®WOKFH« WKL'« ∫ YU« ”—b«

±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«

W
uGK« «u_«

W‡OU« …b u«
±∏ W uGK«
«u ú WU WF «d ∫ fU)« ”—b«

≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF


«u _« d√ ∫ ”œU« ”—b«

≤ db*« /wF d« dOQ « ∫ lU« ”—b«

≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«

≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«

¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«

·dB«

W‡U« …b u«
µ∞ dzULC« v≈ WOB« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA ÍœU(« ”—b«

µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«

∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«


∂∏ Wü« r« ∫ dA l«d« ”—b«
≤ ©√®‰UF_«
«œU “ wUF∫ dA fU)« ”—b«
©»®‰UF_«
«œU “ wUF ∫ dA ”œU« ”—b«

UuBM*«

WF«d« …b u«
∏¥ ¡UM ô« ∫ dA lU« ”—b«

π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«

π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«

±∞≥ ¡«bM« ∫ ÊË dAF« ”—b«

±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«

±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«

W
u VOU√
W U)« …b u«

±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«

±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«

±≥± “U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«

±≥ “U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«

l«u«
WœU« …b u«

±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«

±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«

±µµ nDF« ∫ ÊË dAF«Ë lU « ”—b«

±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«


∫qLF« «c¼ “U$≈ w rNÝ√

©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d


®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'
©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«


©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
©Î«uCŽ® dD bL×≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w׳ Æ√ ≠ ©«uCŽ®
Î hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

∫wÝUÝ_« dýUF« nBK W¹uGK« ÂuKF« »U² —«d


≈ w Êu—UA*«
fOLš Vð«— ≠ ”uUł uÐ√ rOJ(« b³Ž ≠ bOŽ œuL× ≠

VOD)« s¹b« rKŽ ≠ qU w׳ Æœ ≠ qLŽ Wý—Ë


∫»U²J« WKLF«w
bL× Æœ ≠
Êu—UA*«
©”bI« wŠ«u{ /·dA ®»uIF¹ œU¹“ ≠ -
œ«uŽÊUC— …dŽUOÝ bLŠ√ ≠©tOKOIK/·dA® nÝu¹
WJЫuý Æœ ≠ -
e¹eŽWöÝ
p¹b« dO¼“ ≠
©qOK)« / ·dA ®.UMž
—«d ≠-
ÍœU½
dÝU¹ ≠ «—/·dA®ÕU³B
dO‡AÐ vKO©tK« ≠ -
rO¼«dÐ≈
»d« uЫ ‰œUŽ
—œU½ bL× ≠
©ÂdJuÞ /·dA ®ÿuH× bL× - ©fKÐU½/·dA®W½ËöŽ rO¼«dÐ≈ -
ÕU³ …œUž ≠ U¹UDŽ qzU½ ≠
©WOÞU³ /·dA ®WF¹UЗ œuL× - ©”bI« /WdA ®—uNA …e¹eŽ -
©XOHKÝ /WdA ®ÃdŽ_« W¹d¼“ - ©tK« «— /WdA ®wÝuOł ¡UË -
©fKÐU½ /·dA ®ÍuOKŽ `łU½ - ©ÂdJuÞ /WdA ®qOK'« b³Ž 5MŠ -
©r( XOÐ / WdA ®UýU³« vN - ©XOHKÝ /·dA®ÃdŽ_« `OLÝ -
©5Mł /·dA ®r×K tK« b³Ž - ©WOÞU³ /·dA ®5√ bL× -
©”bI«/·dA ®wdJ« qOLł - ©qOK)«.à /·dA ®w³¹c« wײ -
©qOK)«.à /·dA ®…b¹— uÐ√ nÝu¹ -

tK« bL×Ð -
±∞ WuGK« ÂuKF« 5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë