Professional Documents
Culture Documents
El rabe, tambin llamado arbigo,[3] araba,[4] o algaraba, [5] (en rabe: al-arabyah o /
arab, pronunciacin: [alarabijja] o [arabi]) es una
macrolengua de la familia semtica, como el arameo, el
hebreo, el acadio, el malts y otras lenguas similares. Es
el quinto idioma ms hablado en el mundo (nmero de
hablantes nativos) y es la nica lengua ocial en veinte
pases y coocial en al menos otros seis, y una de las seis
lenguas ociales de la Organizacin de Naciones Unidas.
El rabe clsico es tambin la lengua litrgica del islam.
1.1
Historia de la lengua
rabe clsico, basada en la lengua usada para redactar el Corn y las obras posteriores que usaban El desarrollo de normas gramaticales tuvo lugar en el siglo VIII, junto con un proceso de unicacin y normaliesa variedad de rabe como modelo.
zacin de la lengua culta. Expresiones y formas propias
rabe postclsico o estndar moderno.
de la poesa en los perodos pre-islmico e islmico tem1
prano, as como del Corn, desaparecieron de la prosa durante la segunda mitad del siglo VIII. Tras la creacin de
un rabe clsico normativo por los gramticos rabes, la
lengua permaneci bsicamente invariable en su morfologa y estructura sintctica, convirtindose en la lengua
culta del mundo islmico.
En su forma normativa, el rabe clsico fue adoptado
tambin, adems de por las lites educadas musulmanas,
por otras minoras religiosas, como judos y cristianos.
Sin embargo, la lengua verncula desde el principio era
muy diferente al rabe clsico, que se convirti en una
lengua de erudicin y literaria incluso en las regiones arabfonas. Esta situacin lingstica, en la que dos variantes
diferentes de la misma lengua, una baja y otra alta, conviven es lo que se ha denominado diglosia. La cuestin de
cundo se produce esta diglosia en la comunidad arabfona es muy controvertida. El concepto tradicional rabe
es que se desarroll en el primer siglo de la era islmica, como resultado de las conquistas rabes, cuando los
no rabes comenzaban a hablar rabe; otros en cambio
llegan a la conclusin de que la diglosia es un fenmeno
preislmico.
En las regiones donde se habla la lengua rabe se da la peculiaridad de la diglosa. El trmino diglosa se reere al
hecho de que una misma lengua tiene dos variedades bsicas que conviven una al lado de la otra, realizando cada
una funciones diferentes. Probablemente este es un fenmeno lingstico universal, aunque en rabe es un hecho
Durante muchos siglos la enseanza del rabe estuvo ba- que une a todo el mundo rabe. Salvo los hablantes de
jo el dominio de los eruditos musulmanes, no teniendo rabe chipriota, malts y la mayor parte de las variedades
mucho lugar los judos y cristianos, que no compartan de juba y chdico, esta caracterstica es comn a los deplenamente la educacin lolgica.
ms hablantes de rabe y probablemente ya proviene del
perodo pre-islmico.
1.1.3
Distribucin geogrca
1.5
1.4
Dialectologa y variantes
Gulf Arabic
Bahrani
Najdi
Omani
Hijazi and Rashaida
Shihhi
Dhofari
Yemeni and Somali
Chadic and Shuwa
Sudanese
Sa'idi
Egyptian
Judeo Arabic
Nubi
Cypriot Arabic
Juba
Iraqi
Levantine
North Mesopotamian
Badawi
Moroccan
Tunisian
Algerian
Libyan
Hassaniya
Saharans
3
rabe peninsular
El rabe del Golfo, al este de la pennsula arbiga; en Arabia Saud, Kuwait, Irak,
Barin, Catar, Emiratos rabes Unidos y
Omn.
El rabe chji, de la pennsula de
Musandam, entre los Emiratos rabes
Unidos y Omn.
El rabe najd, de la regin de Najd en
Arabia Saud y los desiertos de Jordania
y Siria.
El rabe hiyaz, de la regin del Hiyaz en
Arabia Saud.
El rabe yemen, de Yemen.
Lingsticamente la principal diferencia entre las variantes de rabe es la que se da entre las variedades orien1.5 El rabe dialectal y la diglosia
tales y occidentales, cada uno con un cierto nmero de
[7]
subdivisiones:
Se llama en general rabe dialectal a la multitud de variedades coloquiales locales del rabe. La lengua ocial
Variantes occidentales (o magrebes):
y literaria es slo una, pero las variedades habladas son
muy distintas entre s, de modo que la intercomprensin
El rabe andalus, de la antigua Al-ndalus.
resulta difcil en muchos casos. Suele decirse que la di rabe magreb, que incluira:
ferencia entre dialectos rabes es la misma que hay entre
lenguas romances, pero esto es una exageracin.
rabe marroqu o dria
El magreb oriental (Argelia y Tnez)
rabe argelino
rabe tunecino
Adems de variantes de transicin como
las de Libia, (rabe libio).
Gadan, sa-adhabu li-ar s-suqa lyamila
rabe estndar moderno:
Gadan, sa-adhab ar s-suq alyamil
2 DESCRIPCIN LINGSTICA
rabe sirio
Bukra, beddi ruh shuf es-su' el-hilu
rabe libans
1.6
Batalyaws;
etc.
El rabe ha dejado gran cantidad de prstamos en lenguas con las que ha estado en contacto, como el persa, el
turco, el swahili o el espaol. En esta ltima lengua los 2 Descripcin lingstica
arabismos proceden sobre todo del rabe andalus, variedad hablada en la Pennsula Ibrica desde el siglo VIII
hasta el siglo XVI. Eran ms abundantes en el lxico co- 2.1 Clasicacin
tidiano en tiempos medievales.
Muchos han pasado al espaol con adicin del artculo Es un idioma que pertenece a la sub-rama semtica occidental (formada en total por tres lenguas: hebreo, arameo
rabe (al- y sus variaciones as-, ar-, etc.):
y rabe) de la rama semtica del tronco camito-semtico.
Es la lengua semtica ms arcaica, esto es, ms cercana
albail (< andalus al-bann < clsico al-bann: el
al semtico primitivo de cuantas siguen vivas hoy en da.
constructor);
Es lengua literaria desde el siglo VI y lengua litrgica de
los musulmanes desde el siglo VII.
azcar < as-sukkar;
albaricoque < al-barqq: la ciruela
aceite < az-zayt;
2.5
Morfosintaxis
2.5 Morfosintaxis
2.2
Salvo contadsimas excepciones, a cada grafema corresponde un fonema, esto es, apenas existen letras mudas,
letras omitidas, ni letras que en determinadas posiciones,
o unidas a otras, tengan un valor distinto al que les corresponde en principio. Las excepciones se suelen deber
a la tradicin religiosa.
iKtaTaBa: l se inscribi
En los rabes hablados algunas letras tienen valores diferentes, segn la regin, al que tienen en rabe clsico.
Por lo general, estas particularidades locales de pronunciacin se mantienen cuando el hablante utiliza el rabe
estndar.
miKTaB: escritorio
KiTB: libro
KTiBa: escritora / secretaria
mKTaBa: biblioteca
uKTuB!: escribe !
taKTuBna: vosotros escribs
2.4
2.4.1
Fontica y fonologa
Vocales
Por ejemplo, casi todas las palabras que tienen una forma escrita del tipo 123 (los nmeros corresponden a las
El rabe estndar moderno tiene tres vocales, con formas consonantes radicales) se vocalizan 1i23: kitb, kifh,
cortas y largas: /a/, /i/, /u/. Hay tambin dos diptongos: himr, kibr, etc. Sin embargo, tambin hay excepcio/aj/ y /aw/.
nes: la palabra escrita dhb ('ir') se lee dahb. Como
2 DESCRIPCIN LINGSTICA
Gnero
El rabe tiene dos gneros: masculino y femenino. Generalmente son femeninas las palabras que tienen forma
de femenino, es decir, los singulares que acaban en ,
o ( -'h, -a, -, todas estas terminaciones suenan aproximadamente como la a espaola), y son masculinas las
que no tienen esas terminaciones.
La mayora de las excepciones a esta regla son femeninos
sin terminacin de femenino. Entre ellas:
Las que se reeren a seres femeninos: umm (madre); faras (yegua); Maryam (Mara,
nombre propio).
Los nombres de vientos.
Las que pueden por analoga considerarse fuentes de
vida y otras relacionadas con ellas: ams (sol);
nr (luz); nr (fuego); ram (tero);
ar (tierra).
Los nombres de las partes del cuerpo pares en nmero: yad (mano); ayn (ojo).
Otras por el uso: qaws (arco) bi'r (pozo),
arq (camino).
Es muy infrecuente que una palabra con terminacin de
femenino sea masculina. Es el caso de los numerales tres
a diez en masculino, y de la palabra jalfa (califa
o jalifa).
El femenino singular de los seres animados casi siempre se forma aadiendo la terminacin ( -at) al masculino: ktib (escritor) > ktiba (escritora);
mustajdim (usuario) > mustajdima
(usuaria); aarw (saharaui) > aarwiyya, etc.
2.5
Morfosintaxis
7
Al ser diacrticos, quien lea en voz alta un texto no vocalizado debe comprender el texto para saber qu caso
pronunciar al nal de cada palabra. Esto implica que la
declinacin realmente no aporta nada a la comprensin
del texto; de hecho es redundante porque su funcin ya
la realizan las preposiciones y la posicin de las palabras
dentro de la frase. Se trata de un arcasmo utilizado en
rabe ante todo por su valor esttico, ya que a los odos
rabes suena ms armnica una frase en la que se pronuncian todas las declinaciones porque stas ligan unas
palabras con otras. El rabe estndar suele omitir aquellas exiones que no tienen reejo en la escritura, entre
ellas las vocales breves de nal de palabra. La pronunciacin de la declinacin es habitual si se lee un texto, si
se pronuncia un discurso o si se recita poesa, pero resulta inadecuada y pomposa en la conversacin a menos
que se le quiera dar cierta solemnidad o se produzca, por
ejemplo, entre llogos.
El rabe dialectal omite todas las declinaciones: para las
terminaciones de dual y plural usa nicamente la forma
acusativo/genitivo.
Ejemplo: los usuarios escriben largas pginas sentados
frente al ordenador
nmero. En ninguna poca se ha seguido esta regla a rajatabla, pero muchos siguen diciendo que alatu ahur Pronunciacin dialectalizante:
(tres meses) es ms correcto que alatu uhr.
al-mustajdimn yaktub uuf awla lisn amm
al-sb
2.5.4 Declinacin
El rabe clsico tiene una declinacin con tres casos (nominativo, acusativo y genitivo) y dos formas (determinado e indeterminado) para cada caso.
Escritura:
La declinacin aparece generalmente como signo diacrtico colocado sobre la letra nal. Como las vocales bre2.5.5 Sintagma nominal
ves, no se escribe salvo en textos didcticos o cuando hay
riesgo de confusin:
Caractersticas generales del sintagma nominal En
Como se puede ver, las letras que se escriben son siempre su forma ms clsica, el orden habitual de la frase es verlas mismas excepto en el caso del acusativo indetermina- bo + sujeto + complementos. Sin embargo, en las fordo, en el que el diacrtico va colocado sobre un alif (). mas dialectales es ms frecuente el orden sujeto + verbo,
Las terminaciones de plural y dual tienen, como hemos que tambin se utiliza con frecuencia en el rabe estndar
visto, su propia declinacin que s implica variacin en moderno. Cuando el verbo antecede a un sujeto plural, el
las letras, y lo mismo ocurre con algunas formas verba- verbo se mantiene en singular. No ocurre as si el verbo
se sita tras el sujeto.
les.
2 DESCRIPCIN LINGSTICA
2.5.6
Sustantivo
Adjetivo
El adjetivo va siempre despus del nombre. Si ste se reere a personas, o si se reere a cosas y es singular, el
adjetivo concuerda con l en gnero y nmero (y caso, si
se usa la declinacin). Sin embargo, si el nombre es un
plural de cosa o de seres vivos (excepto los humanos), el
adjetivo concuerda con l en femenino singular. Es decir,
diremos por ejemplo:
Por otro lado, la a del artculo desaparece cuando la palabra anterior acaba en vocal (lo que ocurre con mucha
frecuencia si se emplea la declinacin):
un libro bonito: kitb[un] aml[un]
pero en plural diremos
unos libros bonita ( kutub[un] amEn rabe no existe en principio en artculo indeterminado,
la[tun])
ya que dicho valor lo da la declinacin. El rabe dialectal
con frecuencia usa el numeral wid (uno) seguido
Si el sustantivo est determinado por el artculo al-, los del artculo determinado:
adjetivos deben estarlo tambin. As, el mundo rabe
se dir al-liam al-arab, esto es, el mundo el rabe.
clsico: kitbun (un libro); dialectal:
Existe un tipo de adjetivo muy productivo llamado
nisb o de relacin, que se forma aadiendo el
sujo - (masc.) o -iyya (fem.). Es uno de los pocos
casos en rabe de formacin de palabras mediante adicin
de sujos y no por exin interna. Ha dado en castellano
el sujo - (masc. y fem.) en palabras como ceut, alfons, saud, etc. El adjetivo de relacin sirve para formar
los gentilicios y es frecuente en apellidos y palabras que
indican relacin o pertenencia:
Existen dos tipos de pronombres: los aislados y los sujos. stos ltimos, sujados a un sustantivo, indican posesin: bayt- : mi casa"; baytu-h: su
casa de ella, etc. Cuando se sujan a un verbo, indican
el complemento directo o indirecto: katabath: [ella] la escribi (p. ej, una carta) o [ella] le escribi
Tnis (Tnez) > tnisiyya (a una mujer).
(tunecina)
itirk (compartir, socializar)>
itirk (socialista)
Caractersticas generales del sintagma verbal El orden en la frase verbal suele ser sujeto, verbo, complementos. Un orden ms clsico pone el verbo antes del sujeto,
La terminacin femenina en plural ( -iyyt) sirve y en ese caso va siempre en singular aunque el sujeto sea
tambin para formar sustantivos:
plural.
yawm (da) > yawm (diario).
Determinantes
En rabe existe un nico artculo determinado, sin variacin de gnero y nmero aunque s de pronunciacin. Se
trata del artculo al-, que se escribe unido a la palabra
Al igual que en espaol hablado, la voz pasiva no tiene sujeto agente: una frase como El Quijote fue escrito por Cervantes sera imposible en rabe clsico, que slo podra
expresar El Quijote lo escribi Cervantes (que es construccin perfectamente correcta en rabe clsico aunque su
traduccin espaola es considerada vulgar), o bien 'se escribi el Quijote (no se sabe por quin), o bien Cervantes
escribi el Quijote. Sin embargo, el rabe estndar, sobre
todo el usado en la prensa, va incorporando, por imitacin
de las lenguas europeas, construcciones gramaticales ajenas a la lengua rabe, entre ellas la de la oracin pasiva:
2.6
Oracin compleja
2.5.11
Verbo
2.6.3 Subordinacin
(adversativas, de relativo, etc.)
10
REFERENCIAS
poemas que responden a un esquema jo que luego heredar, con variaciones, la poesa clsica de poca islmi dakrd (de acuerdo; tunecino) < de acuerdo ca. La poesa preislmica ha quedado en la cultura rabe
(espaol)
como modelo lingstico y literario y como ejemplo de
valores primigenios ligados a la vida en el desierto, como
qnn (ley; estndar) < (knn)
la caballerosidad.
(griego)
El Corn y la extensin del islam marcan un hito en la
qayar (emperador; estndar) < csar (latn) historia de la literatura rabe. En primer lugar, supone
el desarrollo denitivo de la escritura y la jacin de la
qar (palacio; estndar) < castrum (latn)
lengua literaria, el rabe clsico. En segundo lugar, la literatura en lengua rabe deja de estar circunscrita a la
arabza (mesa; egipcio) < (trpennsula arbiga y pasa a desarrollarse por todas las tiepeza) (griego)
rras por las que se extiende el islam, en las que el rabe es
banafsi (violeta; estndar)
< lengua ocial y de prestigio (ms tarde sustituida por el
persa en algunas regiones de Asia). Se abre as el amplio
(banaf ( )persa )
campo de la literatura rabe clsica, con gran profusin
de gneros y autores.
A veces los prstamos se integran dentro del sistema de
races y formas, tomando de la palabra incorporada tres o Con la cada de Al-ndalus y de las potencias rabes de
cuatro radicales que servirn para crear nuevas palabras Oriente (Bagdad, El Cairo), que sern sustituidas por el
de acuerdo con las reglas habituales de la derivacin ra- Imperio otomano, la literatura rabe entra en una etapa de
be. Por ejemplo, de faylasf (lsofo, de origen griego) decadencia, con una produccin mucho menor y de escase extrae la raz cuadriltera FLSF con la que se forman sa originalidad comparada con el esplendor de los siglos
palabras como falsafa (losofa), mutafalsif (el que se las anteriores.
da de lsofo). Wara y kbr, de origen ingls y turco, Entre mediados del siglo XIX y principios del XX, segn
respectivamente, tienen plurales derivados de las races las zonas, el mundo rabe, y con l su literatura, entran
WR en el primer caso y KBRY en el segundo: awr, en el proceso de revivicacin llamado Nahda (Renacikabr.
miento). La literatura rabe contempornea se despega
2.7.2
Semntica
de los modelos clsicos e incorpora con profusin gneros como la novela o el relato breve y, en menor medida,
el teatro. La poesa sigue siendo, como en poca clsica,
el gnero ms cultivado.
Literatura rabe
4 Vase tambin
Academia de la Lengua rabe
Romanizacin del rabe (en ingls)
5 Referencias
[1] Prochzka, S. (2006), ""Arabic"", Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.)
[2] Knesset approves Arabic academy - Israel News, Ynetnews
11
Enlaces externos
12
7.1
Texto
Idioma rabe Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_%C3%A1rabe?oldid=89378762 Colaboradores: Youssefsan, Suisui, Joseaperez, Loqu, Oblongo, Moriel, Sauron, JorgeGG, Zwobot, MiguelMTN, Trujaman, Javier Carro, SpiceMan, Interwiki, Ecelan, Uaxuctum~eswiki, Dodo, Felipe.bachomo, Ascnder, Sms, Robotito, Joao Xavier, Rodrigouf, Cinabrium, Huhsunqu, Kordas, Supersouissi, LeonardoRob0t, Napolen333, Digigalos, Petronas, RobotJcb, Hispa, Xirick, JMPerez, Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot), Roy da
Vinci~eswiki, Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Suso de la Vega, Orgullobot~eswiki, Further (bot), RobotQuistnix, Alhen, Chobot, Jorunn, Yrbot, Amads, Seanver, Lagalag~eswiki, BOT-Superzerocool, Oscar ., Maleiva, Vitamine, Didac, BOTijo, Gpvos, YurikBot,
Mortadelo2005, Ferbr1, Lin linao, LoquBot, KnightRider, Txo, Filius Rosadis, Dove, Colombiacuriosa, Santiagocapel, Tomatejc, Jarke,
SanchoPanzaXXI, Yavidaxiu, Nihilo, Comakut, Jotamar, Aleator, BOTpolicia, CEM-bot, Jorgelrm, Ignacio Icke, Baiji, Mister, Eamezaga, Davius, Qrc2006~eswiki, Javadane~eswiki, Thijs!bot, Alvaro qc, P.o.l.o., Escarbot, Zupez zeta, Hortograa, ProgramadorCCCP,
PhJ, Botones, Chabi, JAnDbot, Davinci78, Mansoncc, Iulius1973, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Mercenario97, Hlnodovic, SuperJoe,
Millars, Humberto, Rei-bot, Hmaglione10, Fixertool, Phirosiberia, Nioger, Chabbot, Idioma-bot, Qoan, Plux, Manuel Trujillo Berges,
Leandro.vazquez, Espanish AlB, Cipin, VolkovBot, Technopat, C'est moi, Anarbati, Matdrodes, Synthebot, Luis1970, Tatvs, AlleborgoBot, 3coma14, Muro Bot, Numbo3, FBaena, Axel gh07, Gerakibot, SieBot, Ctrl Z, Loveless, Cobalttempest, A. B. 10, Drinibot, BOTarate,
Byrialbot, DeepQuasar, Manw, NormaLaGloriosa, Furado, Greek, Locodelpelorojo, PipepBot, Fadesga, Yilku1, Tirithel, Javierito92, Antn Francho, Eduardosalg, Botelln, Jabul, Alecs.bot, Alexbot, Darkicebot, GeoMauri, Yufradt, BodhisattvaBot, Purbo T, Williamsongate,
SilvonenBot, UA31, Albano Barcelona Caballero, Belaphor, AVBOT, LucienBOT, MastiBot, Vituzzu, MarcoAurelio, Wutsje, Diegusjaimes, DumZiBoT, MelancholieBot, CarsracBot, HerculeBot, Luckas-bot, Alpinu, Nallimbot, Ptbotgourou, FariBOT, Jotterbot, LordboT, Farukinho, Varlaam, Rodrigo Gardea, Billinghurst, Nixn, DSisyphBot, 05, Troyster87, Juamax, Manuelt15, Xqbot, Simen
el Loco, Jkbw, Fobos92, SassoBot, Rubinbot, Dreitmen, Ricardogpn, Botarel, MauritsBot, Pepsi 98, D'ohBot, To.Learn.Arabic, Arin,
Hprmedina, TobeBot, Halfdrag, RedBot, Vubo, Joselere, DixonDBot, Wikielwikingo, KamikazeBot, Dinamik-bot, TjBot, Ripchip Bot,
Dj 2012, Albertogrupolingalog, RNL89, GrouchoBot, Miss Manzana, Edslov, Shombe123, Afrasiab, EmausBot, Savh, ZroBot, Marcos
ruben, HRoestBot, TuHan-Bot, JimmyTwoShoes fan, Federico Guzmn Romero, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Diamondland, Warairarepano&Guaicaipuro, Albermd, Cordwainer, EdoBot, P34oiu243oi23poihy, Amiraldo1, Verdeluzdepr, MerlIwBot, KLBot2,
Thehelpfulbot, Vagobot, Gins90, MetroBot, DARIO SEVERI, Mamifero11, Grachifan, Harpagornis, Elvisor, Asqueladd, Helmy oved,
Delotrooladoo, E4024, Dividi, Latristelagrima, SantoshBot, Gastn Cuello, ArnaldusMx, Lautaro 97, LEsplanada, Adrian potter, Addbot,
Zinomr, Johnadamsonline, Carolina Torres Vazquez, Jarould, Crystallizedcarbon, Exorix Adfjk, Sefardim1492, Italiacecina, ~Expresses
life, Juniorz, Jlsmrx y Annimos: 311
7.2
Imgenes
7.2
Imgenes
13
14
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_Western_Sahara.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Flag_of_the_Sahrawi_Arab_
Democratic_Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores: undened Artista original: El Uali Mustapha Sayed
Archivo:Flag_of_Yemen.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Flag_of_Yemen.svg Licencia: CC0 Colaboradores: Open Clip Art website Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Arab_League.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Flag_of_the_Arab_League.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Flad
Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Flag_of_the_Comoros.svg Licencia: Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original:
No machine-readable author provided. Nightstallion assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_
United_Arab_Emirates.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_United_Nations.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Flag_of_the_United_
Nations.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Flag of the United Nations from the Open Clip Art website. Modications by
Denelson83, Zscout370 and Madden. Ocial construction sheet here.
United Nations (1962) The United Nations ag code and regulations, as amended November 11, 1952, New York OCLC: 7548838. Artista
original: Wilfried Huss / Anonymous
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
7.3