Masina de Cusut Victoria

IB_Sewingmachine_cover_E.
qxd
21.07.2004
14:01 Uhr
Seite 1

3x

2x
IB_Sewingmachine_cover_E.qxd
21.07.2004
14:01 Uhr
Seite 4
D

H
Automatik-Freiarm-Nhmaschine 270 E
Bedienungsanleitung
Automatyczna maszyna do szycia
z wolnym ramieniem 270 E
Instrukcja obsugi
Automatick ic stroj s volnm
ramenem 270 E
Nvod k obsluze
Automatick ijac stroj s vonm
ramenom 270 E
Nvod na obsluhu
Automatikus szabadkar varrgp 270 E
Hasznlati utasts
Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrae 21 D-44867 Bochum

www.kompernass.com
E-2073/05-2004
IB_Sewingmachine_content_E.qxd
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 3
Bedienungsanleitung
Victoria Automatik-Freiarm-Nhmaschine
Inhaltsverzeichnis
2. Technische Daten
1.
Verwendungszweck ....................3
2.
Technische Daten ........................3
3.
Lieferumfang................................3
4.
Sicherheitshinweise ....................4
5.
Aufstellen ....................................5
6.
Ein- / Ausschalten .................... 5
7.
Einfdeln .................................... 6
Stromversorgung......:
Leistungsaufnahme ..:
Motorleistung ..........:
Lampe Leistung........:
Lampe Spannung ....:
Lampengewinde ......:
Schutzklasse ............:
Abmessungen ..........:
Gewicht ....................:
8.
Zubehr montieren .................. 12
9.
Einstellungen .......................... 14
10.
Nhen ...................................... 16
11.
Pflege ........................................27
1 Nhmaschine
12.
Probleme? .............................. 29
1 Fuschalter
13.
Garantie und Service ................30
3 Spulen
14.
Entsorgen ..................................30
2 Filzscheiben
1 Zickzack-Fu (montiert)
Verwendungszweck
1 Knopfloch-Fu
Die Nhmaschine ist vorgesehen ...

- zur Verwendung als ortsvernderliches Gert,
- zum Nhen von haushaltsblichen
Textilien und ...
- nur zu Verwendung im privaten
Hausgebrauch.
1 Blindsaum-Fu
1 Knopf-Fu
1 Reiverschluss-Fu
1 Saumfhrung
1 Stopfplatte
Die Nhmaschine ist nicht vorgesehen:

- nicht zur ortsfesten Aufstellung,
- nicht zur Verarbeitung von anderen
Materialien (z.B. Leder, Zelt-, Segelund hnlich schwere Stoffe)
- nicht fr eine Verwendung in
gewerblichen oder industriellen
Bereichen.
1 Trennmesser
1 Nhfu
1 Satz Nadeln
1 ltube
2 Schraubendreher
Bedienungsanleitung
1.
230 V / ~50 Hz
85 W max
70 W
15 W
230 V / ~50 Hz
E14-Gewinde
II
160x380x315mm
ca. 6 kg
3. Lieferumfang
(siehe Ausklappseite)
Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei
Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 4
4. Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise
Bei einer Nhmaschine kann man
sich wie mit jedem anderen Elektrogert verletzen und in Lebensgefahr
geraten. Um dies zu vermeiden und um
sicher zu arbeiten:
Ziehen Sie stets den Netzstecker,

wenn Sie die Maschine verlassen.
Damit verhindern Sie Unfallgefahr
durch versehentliches Einschalten.
Ziehen Sie erst den Netzstecker,

bevor Sie die Lampe tauschen
oder Wartungsarbeiten an der
Maschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Verwenden Sie die Nhmaschine

immer nur in trockenen Rumen.
Wenn an der Nhmaschine oder

am Fuschalter oder am Netzkabel
Schden sichtbar sind: Lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst
reparieren, bevor Sie erneut die Nhmaschine verwenden.
Lassen Sie Kinder oder gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert umgehen
weil diese mgliche Gefahren nicht
immer richtig einschtzen knnen.
Bewahren Sie Elektrowerkzeuge
auerhalb der Erreichbarkeit von
Kindern auf.
Warnung
vor Verletzungen und Sachschden:
Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von Elektrogerten mit in die
Pflicht, durch sicherheitsbewusstes
Verhalten mglichen Unfllen vorzubeugen:
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur Folge haben.
Sorgen Sie fr gute Beleuchtung

beim Arbeiten!
Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck, weil diese von
beweglichen Teilen erfasst werden
knnen. Tragen Sie deshalb bei langen Haaren auch ein Haarnetz.
Vermeiden Sie eine unnormale

Krperhaltung. Sorgen Sie fr
sicheren Halt und jederzeitiges
Gleichgewicht.
Seien Sie aufmerksam! Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie stets
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen
Sie die Nhmaschine auf keinen Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fhlen.
Wenn Unflle auf mangelnde Sorgfalt im

Umgang mit dem Gert zurck zu
fhren sind oder die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht beachtet
wurden, haftet der Hersteller nicht fr
solche Schden.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 5
5. Aufstellen
Stellen Sie die Nhmaschine auf
einen stabilen Tisch.
Verbinden Sie den Fuschalter
mit der Maschine und ...

stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.
Wenn die Tischplatte nicht ganz eben
ist, knnen Sie leichte Unebenheiten
ausgleichen:
Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte
Box seitlich ab.
An dem darunter sichtbar werdenden Verstellfu knnen Sie durch
Drehen fr einen stabilen Stand der
Nhmaschine sorgen.
Die Box knnen Sie danach einfach
wieder aufschieben z.B. wenn Sie
diese als Ansatztisch zum Nhen
groer Stoff-Flchen bentigen.
Sie knnen die Box aber auch zunchst
abgenommen lassen, z.B. zum Freiarmnhen von rmeln, Hosenbeinen usw.
6. Ein- / Ausschalten

Machen Sie sich mit diesen Ein- und

Ausschalt-Mglichkeiten vertraut, damit
Sie auch im Notfall richtig handeln:
Sie knnen die Lampe durch
Bettigung des Schalters ein- bzw.
ausschalten.
Wenn Sie den Fuschalter-Stecker
ziehen, ist die Maschine stromlos.
Wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, sind Maschine
und auch der Fuschalter stromlos.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 6
7. Einfdeln
Warnung:
Stellen Sie sicher, dass beim

Einfdeln die Nhmaschine zunchst
ausgeschaltet oder der Netzstecker
gezogen ist, um Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
a)
Unterfaden-Spule fllen
Um die Unterfadenspule mit Nhgarn zu

fllen:
Ziehen Sie oben eine der beiden
Rollenachsen heraus und setzen Sie
dort eine Garnrolle auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine
Filzscheibe legen, um das Gehuse
der Maschine zu schonen.
Setzen Sie eine leere Spule auf die
Spulerwelle und wickeln Sie das
lose Ende vom Garnfaden ein paar
Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf.
Ziehen Sie das Handrad leicht nach

auen heraus, um das Nhwerk vom
Motor abzukoppeln.
Ziehen Sie den Faden durch die
Fhrung fr die Spulervorspannung.
Wenn die ersten Garn-Wicklungen
stramm auf der Spule sind, drcken
Sie die Spule mit der Spulerwelle
gegen den Spuleranschlag.
Schalten Sie nun die Nhmaschine

ein und treten auf den Fuschalter.
Wenn die Spule voll ist, schneiden
Sie den Faden durch.
Drcken Sie die Spulerwelle wieder
nach vorn und nehmen Sie die volle
Spule ab.
Vergessen Sie nicht, das Handrad
wieder hinein zu drcken sonst
bleibt das Nhwerk vom Motor
abgekoppelt.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 7
b)
Unterfaden einfdeln
Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die

Nadel ganz nach oben.
Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte

Box seitlich ab ...
und ffnen Sie die dahinter liegende
Greiferklappe.
Klappen Sie den Kipphebel von der

Spulenkapsel hervor ...
und ziehen Sie die Spulenkapsel

heraus, wie gezeichnet.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 8
Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von

der Spule ab und schieben Sie diese
in die Spulenkapsel.
Ziehen Sie das abgewickelte Ende

vom Faden durch den Spalt an der
Seitenwand der Spulenkapsel ...
unter der Spannungsfeder hinweg
bis der Faden aus dem Schlitz an der

Spulenkapsel herauskommt.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 9
Setzen Sie die Spulenkapsel wieder

auf den Stift und ...
drehen Sie die Spulenkapsel soweit,

bis der Mitnehmer in die Aussparung
greift.

Legen Sie den berstehenden Faden

so, dass er nirgends einklemmt ...
und schlieen Sie dann wieder die
Greiferklappe.
Die Box knnen Sie danach einfach

wieder aufschieben z.B. wenn Sie
diese als Ansatztisch zum Nhen
groer Stoff-Flchen bentigen. Sie
knnen die Box aber auch zunchst
abgenommen lassen, z.B. zum Freiarmnhen von rmeln, Hosenbeinen
usw.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 10
c)
Oberfaden einfdeln
Zum einfdeln des Oberfadens ist es

nicht erforderlich die Frontseite der
Nhmaschine zu ffnen. Die oben
gezeigte Abbildung dient ausschlielich
zur Orientierung.
Ziehen Sie oben eine der beiden
Rollenachsen heraus und setzen Sie
dort eine Garnrolle auf.
Fhren Sie den Faden durch die
obere Fadenfhrung, ...
10
c) Oberfaden einfdeln
dann ber das Einstellrad fr die
Oberfaden-Vorspannung, ...
dann unter der Fadenanzugsfeder
hindurch, ...
dann ber den Gelenkfadengeber,
dann durch die Fadenfhrung an der
Nadel, durch das Nadelhr und zuletzt unter dem Nhfu nach hinten
weg.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 11
d) Unterfaden heraufholen
Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die
Halten Sie mit der linken Hand das
aus dem Nadelhr kommende Ende
des Oberfadens fest.
Drehen Sie dann mit der rechten
Hand das Handrad eine volle
Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

Nun zieht der Oberfaden in einer

Schlaufe den Unterfaden herauf.
Sobald der Unterfaden erscheint,
ziehen Sie vorsichtig an dem in der
linken Hand gehaltenen Oberfaden.
Damit holen Sie den Unterfaden nun
vollends heraus.

Ziehen Sie beide Fden etwa 10 cm
heraus ...
und legen Sie diese nach hinten weg,
wie gezeichnet. Die Nhmaschine ist
nun bereit.
11
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 12
e)
Einfdeln bei 2 Nadeln
Wenn Sie die Zwillingsnadel eingesetzt

haben, wie im Kapitel 8. beschrieben:
Ziehen Sie oben beide Rollenachsen

heraus und setzen Sie dort zwei
Garnrollen auf.
Fhren Sie beide Oberfden genau
so, wie Sie beim Einzelfaden fhren
wrden, ...
bis auf die Einfdelung an der Nadel:
Hier fdeln Sie beide Enden der zwei
Oberfden getrennt durch die beiden
Nadelhre.
Der Unterfaden wird wiederum
genauso eingefdelt und herauf
geholt, wie beim Einzelfaden.
8.

Zubehr montieren
Warnung:
Ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose! Damit verhindern Sie
Unfallgefahren, wenn beim Arbeiten an
der Maschine diese versehentlich
anluft!
a)
Nadeln auswechseln
Drehen Sie zuerst mit dem Handrad

die Nadel ganz nach oben.
Lsen Sie die Klemmschraube und
ziehen Sie die alte Nadel heraus.
Setzen Sie die neue Nadel ein, mit
der flachen Seite nach hinten.
Schieben Sie diese ganz nach oben
und drehen Sie zum Schluss die
Klemmschraube wieder gut fest.
12
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 13
b)
Nhfu auswechseln

Lsen Sie die Fu-Schraube und
nehmen Sie den Nhfu mitsamt
Halter nach unten ab.

Drcken Sie den Hebel am NhfuHalter. Der Nhfu lsst sich nun vom
Halter abnehmen.
Setzen Sie den gewnschten neuen
Nhfu auf den Halter, z.B. den ...
Knopfloch-Fu
Blindsaum-Fu
Knopf-Fu
Reiverschluss-Fu
und drcken Sie erneut den Hebel,
bis der Nhfu am Halter einrastet.
Setzen Sie nun den Nhfu mitsamt
Halter wieder an die Fhrungsstange
und drehen Sie die Fu-Schraube
wieder gut fest.
c)
Auswechseln der Stichplatte
Ab Werk ist die Zickzack-Stichplatte

eingesetzt, die fr die meisten Geradstichnhte, Zickzack-Sticharbeiten und
Ziernhte verwendbar ist. Wenn Sie
jedoch die mitgelieferte Stopfplatte verwenden wollen:

Legen Sie die Stopfplatte einfach auf
die vorhandene Zickzack-Stichplatte
auf, so dass die flachen Fhrungsstifte daran in die Vertiefungen an der
vorhandenen Platte greifen.
Wenn Sie die Stopfplatte nicht mehr
bentigen, nehmen Sie diese einfach
wieder ab.
13
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 14
9. Einstellungen
Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist richtig eingestellt, wenn nach
dem Nhen die Verschlingung der beiden Fden weder an Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht richtig eingestellt, so bildet
sich eine unsaubere Naht. Die Stiche
liegen dann flach auf dem Stoff es
bilden sich keine Nhfalten und der
Stoff wird auch nicht eingezogen.
a)
Oberfaden-Spannung
einstellen
Durch Drehen am Einstellrad fr die

Oberfaden-Vorspannung knnen
Sie die Festigkeit der OberfadenSpannung whlen. Ist diese ...
- zu fest (hoher Wert), dann liegt der
Oberfaden oben lose auf dem Stoff,
genht wird dann nur noch mit
dem Unterfaden.
- zu lose (niedriger Wert), dann liegt
der Unterfaden lose auf dem Stoff,
genht wird dann nur noch mit
dem Oberfaden.
Die Oberfadenspannung liegt normalerweise zwischen 4-6.
b)
Unterfaden-Spannung
einstellen
Durch Drehen der Schraube an der

Spulenkapsel knnen Sie die
Festigkeit der Unterfadenspannung
einstellen. Drehen Sie ...
- im Uhrzeigersinn, um die
Spannung zu erhhen.
- gegen den Uhrzeigersinn, um die
Spannung zu verringern.
Die Unterfaden-Spannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die Spulenkapsel langsam und gleichmig
abwickeln lsst (Runterfall-Test).
14
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 15
c)

Fchendruck einstellen
Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem

der Stoff auf der Stichplatte angepresst
wird.
Lsen Sie mit dem mitgelieferten
kleinen Schraubendreher die
Schraube an der Oberseite des
Frontdeckels.
Klappen Sie dann den Frontdeckel
auf.
Stellen Sie an dem Hebel nun den
Anpressdruck ein, zum Beispiel auf...
0 wenn kein Druck ausgebt werden soll, z.B. beim Stopfen oder
Freihandsticken
1 bei leichten Stoffen (Gardinen)
2 bei mittleren Stoffen (normal)
3 bei schweren Stoffen.
d)
Stichbreite
Hier stellen Sie ein, wie weit die Naht

bei Zickzack-Mustern auslenken soll.
Drehen Sie mit dem Handrad erst die
Whlen Sie eine Stichbreite von 0...5
am Whlrad (0 = schmal / 5 = breit)
Achtung: Wenn die Zwillingsnadel eingesetzt ist, darf das Whlrad hchstens
auf 3 eingestellt sein. Bei einem
hheren Wert bricht die Zwillingsnadel!
e)
Stichlnge
Hier stellen Sie ein, wie schnell der Stoff

beim Nhen weiter transportiert werden
soll. Daraus ergibt sich dann der
Abstand zwischen den Stichstellen
(Lnge).
Whlen Sie die Stichlnge am Stichlngenrad (0 = kurz / 4 = lang).
15
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 16
10. Nhen
Wenn Sie Nhgarn eingefdelt und alles
richtig eingestellt haben, wie in den
bisherigen Kapiteln beschrieben:
a)

Stoff einlegen

Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel
den Nhfu hoch.
Legen Sie den Stoff unter den Nhfu und senken Sie den Nhfu
wieder herab.
b)
Naht beginnen
Halten Sie die beiden nach hinten

weggefhrten Faden-Enden mit der
linken Hand fest.

Treten Sie nun ganz vorsichtig auf

den Fuschalter so eben, dass die
ersten 3-4 Nhbewegungen erfolgen.
Fhren Sie dabei mit der rechten
Hand den Stoff.
Wenn die ersten Nhbewegungen
erfolgreich ausgefhrt worden sind,
halten Sie kurz den Hebel fr den
Rckwrtsbetrieb gedrckt ...
und treten erneut so eben auf den
Fuschalter bis Sie wieder am
Beginnpunkt der Naht sind. Wenn Sie
nun von dort aus mit der Naht fortfahren, ist diese durch mehrmaliges
Darbernhen verriegelt.
c)
Naht abschlieen
Nhen Sie auch am Nahtende mehrere

Male hin und her mit dem Rckwrtsbetrieb wie zu Beginn der Naht. Damit
ist diese auch am Nahtende verriegelt.
16
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 17
d)
Stoffe fhren
Fhren Sie normale Stoffe nur so,

wie in der Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie jegliches Ziehen, weil die
Nadel sonst verbiegen oder brechen
kann.
Sehr feine Stoffe ziehen beim Nhen

leicht ein. Um dies zu vermeiden
legen Sie einfach dnnes Papier mit
unter den Stoff und nhen dieses
mit. Nach dem Nhen knnen Sie
das Papier vorsichtig vom Stoff abreien, das Ergebnis ist eine sehr
saubere Naht.
Bei dehnbaren Stoffen kann es notwendig sein, den Stoff vor und hinter
dem Nhfu zu fhren, um ein
Einziehen zu vermeiden.
e)
nderung der Nhrichtung
Sie mchten ab einer bestimmten Stelle

in eine andere Richtung weiter nhen?
Dies geht am einfachsten, indem Sie
am Drehpunkt anhalten und die
Nadel im Stoff stecken lassen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel
den Nhfu hoch.
Drehen Sie um die Nadel herum den
Stoff in die gewnschte Richtung
und senken Sie dann den Nhfu ab.
Nun knnen Sie einfach ganz normal in
die neue Richtung weiter nhen.
17
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 18
f)
Stichmuster whlen
Um ein bestimmtes Stichmuster zu

erzielen, sind folgende Schritte notwendig:
Whlen Sie das Stichprogramm am
Programmwhler.
Stellen Sie die Stichlnge ein.
Whlen Sie die Stichbreite.
Montieren Sie den jeweiligen Nhfu,

wie im Kapitel 8 beschrieben.
Aus der Tabelle rechts knnen Sie die

erforderlichen Einstellungen entnehmen.
Wenn zwei Werte zur Stichlnge angegeben sind, verstehen sich diese als
von...bis-Werte.
g)
Geradstich
Diese Stichart wird am hufigsten verwendet. Der Zickzack-Nhfu dient sowohl fr Geradstich- als auch fr Zickzacknhte. Fr das Nhen feiner Stoffe
sollten kleinere Stichgren gewhlt
werden.
h)
18
Zickzack
Der Zickzackstich ist ein Universalstich.

Beim Satin-Stichmuster handelt es sich
um dicht aufeinander folgende kurze
Stiche, die sich zum Aufnhen von
Initialen, Figuren, Applikationen usw.
eignen.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 19
Nhen (Stichmusterwhler) & Nhtischausstattung
Stichmuster
Stichlnge
Nhfu
Geradstich
Stichbreite
0
A
Zickzack
0-5
Umgekehrter
Blindsaum
3-5
Kastenstich
Zickzack mit
3 Stichen
Blindsaum
3-5
F-H
Knopfloch
Trikotstich
Smok-Stich
Schrger berwendlingsstich
Elastischer
Raupenstich
Elastischer
Geradstich
Doppelter
Overlockstich
Freihandsticken
Ohne
0-5
19
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 20
i)
Blindsaum
Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet.

Legen Sie die Falte so breit, wie Sie
den fertigen Saum wnschen: Die
untere Falte soll dabei um ca. 5 mm
zurckstehen.
Verwenden Sie den Blindsaumfu.

Prfen Sie beim Nhen die Saumbreite und Nadelstellung, damit der
Saum gleichmig wird.
Nhen Sie den Blindsaum auf der

unteren Stoffbahn, so dass der breitere Zickzackstich jeweils nur mit
seiner Spitze die obere Stoffbahn
ansticht. Wenn Sie mit dem Nhen
fertig sind, schlagen Sie das linke
Stoffteil nach rechts und streichen es
glatt. Der Saum ist fast unsichtbar!

Die Tabelle nebenan zeigt einen
Vorschlag fr das Einstellen der verschiedenen Werte in Abgngigkeit vom
verwendeten Material.
20
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 21
Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Beachten Sie die Angaben fr die verschiedenen Stoffe.
Stoff
Faden
Nadel
Fchendruck
Siehe S. 19
Stichlnge
Oberspannung
Geradstich ZZ
Stichlngenwahl
Trikot
Mittel
Kunstfaser
60
Seide
Seide
50
WolleSeide
Kunstfaser
50 Seide
80
(12)
Popeline
Baumwolle
60-80
80-90
(12-14)
Feinjersey Kunstfaser
60
Gabard
Schwer
70
(10)
Seide
50
1-3
1-4
0.5-3
0.5-4
0.5-3
0.5-4
80
(12)
Jeans
Baumwolle
50
90-100
(14-16)
Jersey
Kunstfaser
50
80-90
(12-14)
Tweed
Seide
50
80-90
(12-14)
21
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 22
j)
Saumfhrung
Verwenden Sie die Saumfhrung zum

Nhen langer Sume oder Nhte, die
einen gleichmigen Abstand zum
Stoffrand haben sollen.
Schrauben Sie die Saumfhrung in
eines der Gewindelcher rechts an
der Stichplatte. Stellen Sie dann den
gewnschten Abstand ein und
drehen Sie die Rndelschraube fest.
Beim Nhen muss der Stoffrand die

Saumfhrung berhren. Zum Nhen
von Kurven kann die Saumfhrung
auch schrg angeschraubt werden.
k)
Umschlingen
Whlen Sie diese Stiche, wenn Sie

das Ausfransen von Schnittkanten
verhindern wollen.
l)
Stretchnaht
Whlen Sie diese Stiche fr Strickstoffe, Trikot und andere dehnbare

Textilien. Eine solche Naht lsst sich
dehnen, ohne dass der Faden reit.
Der elastische Geradstich ergibt auch
eine uerst strapazierfhige
Geradnaht.
22
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 23
m) Knopflcher nhen
Montieren Sie den Knopfloch-Fu,
wie in Kapitel 8 beschrieben.

Entnehmen Sie aus der Tabelle:
- die einzustellende Stichlnge
- das zu whlende Stichmuster
- und die Vorgehensweise beim
Nhen.
Zum Schluss knnen Sie das Knopfloch in der Mitte einschneiden, wie
dargestellt.
Muster-Whler
(Stichmuster)
Vorgehensweise
Einstellungen/Stichlnge
1. Whler auf 1 stellen

2. Linke Seite nhen
3. Nadel nach oben bringen

5. 5-6 Stiche nhen

8. Rechte Seite nhen

11. 5-6 Stiche nhen
23
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 24
n)
Knpfe annhen
Montieren Sie den Knopf-Fu und ...

legen Sie die Stopfplatte auf die
vorhandene Zickzack-Stichplatte auf,
Legen Sie den Knopf zwischen den

Knopffu und den Stoff und senken
Sie dann den Knopffu ab.
Drehen Sie das Schwungrad von
Hand entgegen dem Uhrzeigersinn.
Testen Sie damit, ob die Nadel ganz
sauber in beide Knopflcher trifft.
Passen Sie eventuell die Stichbreite
vom Zickzack-Betrieb etwas an.
Wenn die Nhmaschine beide
Knopflcher beim Handbetrieb trifft,
knnen Sie nun durch vorsichtiges
Heruntertreten des Fu-Schalters
5-7 Stiche mit der Maschine nhen.
o)
Rand-an-Rand-Nhen
Hierfr whlen Sie das DreistichZickzack (D) oder den Smokstich

(J) als Stichmuster.
24
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 25
p)
Reiverschluss einnhen
Mit dem Reiverschluss-Fu knnen Sie

rechts und links dicht an den Reiverschlussgliedern entlang nhen, ohne
diese oder die Nadel zu beschdigen.
Der Reiverschluss-Fu ist aber auch
praktisch, um Kanten oder Parallelnhte
zu nhen.
Montieren Sie den ReiverschlussFu, wie in Kapitel 8 beschrieben.

Whlen Sie dann als Stichmuster
den Geradstich.
Schlagen Sie ca. 2 cm Stoff um und

legen Sie den Reiverschluss so
unter die Stoff-Falte, dass die Glieder
knapp vorstehen. Eventuell hilft es,
den Reiverschluss vorher
einzuheften

Nhen Sie dann mglichst dicht an
den Reiverschlussgliedern entlang.
- Zum Nhen der linken Seite vom
Reiverschluss muss der Fu sich
links von der Nadel befinden.
- Zum Nhen der rechten Seite vom
Reiverschluss muss der Fu sich
rechts von der Nadel befinden.
25
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 26
q)
Nhen mit der

Zwillingsnadel
Setzen Sie die Zwillingsnadel mit der

flachen Seite nach hinten ein.
Fdeln Sie das Garn ein, wie fr normales Nhen. Beide Fden werden
zusammen durch die Fhrungen
gefdelt bis zur Zwillingsnadel.
Erst dort werden die beiden
Oberfden getrennt eingefdelt.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellung
fr die Stichbreite nicht grer ist
als 3 da andernfalls die Nadel
abbricht.
r)
Sticken
Nehmen Sie den Nhfu ab und ...

legen Sie die Stopfplatte auf die
vorhandene Zickzack-Stichplatte auf,
Der Stickvorgang erfolgt nun freihndig. Bewegen Sie den in den
Stickrahmen gespannten Stoff
gem der Motivvorgabe, whrend
Sie mit dem Fuschalter die
Geschwindigkeit der
Nadelbewegungen steuern.
s)
Fadenschneider
Wenn Sie die Naht abgeschlossen haben

oder aus anderen Grnden die Fden
trennen wollen:
Ziehen Sie die Fden einfach ber die
scharfe Schneide hinter dem Nhfu,
um die Fden abzuschneiden.
26
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 27
11. Pflege
Entfernen Sie nach jedem Nhen Reste
von Fden, Stoff und Flusen. Nur dann
kann die Nhmaschine einwandfrei
arbeiten und lange funktionieren.
Warnung:
Ziehen Sie erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Nhmaschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Unfallgefahr, wenn
die Maschine whrend der Arbeiten
versehentlich anluft.
a)
Greiferbereich reinigen
Achtung:
Nehmen Sie auf keinen Fall die

Mechanik im Greiferbereich auseinander! Diese wieder zusammensetzen
erfordert viel Erfahrung im Umgang mit
mechanischen Konstruktionen.
Die Vorrichtungen zum Auseinandernehmen im Greiferbereich sind nur fr

den Kundendienst vorgesehen. Es reicht
aus, wenn der Benutzer nur mit Pinsel
und evtl. Staubsauger reinigt.
ffnen Sie dann den Greiferdeckel
und nehmen Sie die Spule heraus.
Entfernen Sie nun mit einem Pinsel

oder einem Staubsauger (mit feinem
Pinselaufsatz) allen Schmutz.
b)
Stoffschieber reinigen
Nehmen Sie die Nadel heraus und

nehmen Sie den Nhfu ab, wie im
Kapitel 8 beschrieben.

Lsen Sie die in der Stichplatte eingelassenen Schrauben und nehmen

Sie die Stichplatte ab. Nun knnen
Sie den Stoffschieber reinigen.
27
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 28
c)
Gehuse reinigen
e)
Gefahr:
Nichts - alle anderen Antriebsteile

bentigen keinerlei l. Sie sollten auch
nichts unntig len, weil lige Teile
Staub anziehen und dann verkleben
knnen.
ffnen Sie niemals andere

Gehuseteile, als in dieser Anleitung
beschrieben. Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin. Andernfalls kann
Unfallgefahr und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.
Reinigen Sie alle Kunststoff-Flchen
mit einem trockenen weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsoder Scheuermittel die Gehuse
knnen verkratzen.
Auf keinen Fall drfen die Gerteteile in Wasser oder andere
Flssigkeiten getaucht werden!
Hierdurch knnen die Gerte beschdigt werden

d)
len der Greiferbahn
Achtung:
Seien Sie sehr sparsam mit dem l.

bermig viel l an den Antriebsteilen
knnen das Nhgarn und Ihre Stoffe
verschmutzen.
Trufeln Sie 2-3 Tropfen l in den
schmalen Spalt zwischen Greifer
und Greiferbahn ...
und drehen Sie von Hand ein paar
Mal den Greifer ganz herum. Damit
verteilt sich das l.
Es reicht wirklich, 1-2 mal pro Jahr ganz
wenig zu len. Es geht dabei hauptschlich um Schutz vor Rostbildung, die
bei lngeren Stillstandzeiten entsteht.
28
f)
Was ist noch zu len?
Aufbewahren
Bewahren Sie die Nhmaschine auf ...

- an einem trockenen Ort, damit sich
kein Rost an den metallischen
Mechanikteilen ansetzt,
- immer unter den mitgelieferten
Hllen, damit kein Staub in die Nhmaschine eindringen kann,
- auerhalb der Erreichbarkeit durch
kleine Kinder oder gebrechliche
Personen, damit diese nicht durch
un- beaufsichtigten Betrieb in Gefahr
geraten knnen.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 29
12. Probleme?
Wenn etwas nicht funktioniert, knnen
Sie mit dieser Tabelle versuchen, die
Strung zu beseitigen. Wenden Sie sich
an den Kundendienst, wenn Sie das
Problem nicht selber beheben knnen.
Warnung:
Ziehen Sie erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Nhmaschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Unfallgefahr, wenn
die Maschine whrend der Arbeiten
versehentlich anluft.
Strung / Problem:
Prfen Sie:
Mgliche Behebung:
Stoff wird nicht transportiert
Maschine nht nicht nur das

Handrad dreht sich?
Handrad reindrcken!
Stichlngenrad steht auf 0?
stellen Sie es auf 1 bis 4!
Stoffdruck ist zu schwach?
Stoffdruck-Hebel hher stellen!
Nadel falsch eingesetzt?
flache Seite nach hinten!
Nadel ist verbogen?
Neue Nadel einsetzen!
Entsprechen Nadel + Garn + Stoff

der Tabelle im Kapitel 10?
die richtige Nadel zum

Garn und Stoff auswhlen!
richtig eingefdelt?
am besten ganz neu einfdeln!
Zickzack zu breit eingestellt?
mit geringerer Breite versuchen!
Oberfadenspannung zu fest?
mittlere Einstellung whlen!
Ritzen / Kratzer am Greifer?
Greifer ersetzen lassen!
Unterfadenspannung zu straff?
Spannung lockern!
Nadel falsch eingesetzt?
flache Seite nach hinten!
richtig eingefdelt?
am besten ganz neu einfdeln!
Staub und Flusen im Greifer?
Greiferbereich reinigen!
Spannung ist zu stark?
Spannung verringern!
Fchendruck ist zu hoch?
Fchendruck verringern!
Entsprechen Nadel + Garn + Stoff

der Tabelle im Kapitel 10?
die richtige Nadel zum Garn

und Stoff auswhlen!
Nadel bricht ab
Der Oberfaden reit
Unterfaden reit
Stoff wellt sich
29
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 30
Die Lampe leuchtet nicht mehr?
Wenn die eingebaute Lampe durchgebrannt ist, ersetzen Sie diese gegen
eine gleichartige aus dem Fachhandel.
Die Bezeichnung dafr lautet
15W - E14.
Lsen Sie mit dem mitgelieferten
kleinen Schraubendreher die
Schraube an der Oberseite des
Frontdeckels.
Klappen Sie dann den Frontdeckel

auf.
Drehen Sie die defekte Lampe heraus
und eine neue in die Fassung.
13. Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt.
14. Entsorgen
Bewahren Sie die Transportverpackung der Nhmaschine auf! Zum einen
kann sie Ihnen fr die Aufbewahrung
der Nhmaschine ntzlich sein vor
allem aber, wenn Sie die Nhmaschine
mal zur Reparatur versenden wollen.
Die meisten Schden entstehen nmlich
erst auf dem Transportweg.
Tipp: Schonen Sie die Umwelt! Wenn
Sie die Gerte spter mal entsorgen
wollen, geben Sie diese bei einer
Sammelstelle fr Elektronik-Recycling
zur Entsorgung ab.
30
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 31
Instrukcja obsugi
Automatyczna maszyna do szycia Victoria z wolnym
ramieniem
Spis treci
2. Dane techniczne
1.
Cel zastosowania ......................31
2.
Dane techniczne ........................31
3.
Zakres dostawy ........................31
4.
Wskazwki bezpieczestwa .... 32
5.
Ustawianie ................................33
6.
Wczanie/wyczanie ............ 33
7.
Nawlekanie .............................. 34
8.
Monta akcesoriw .................. 40
Zasilanie elektryczne ..: 230 V/~50 Hz

Pobr mocy ................: 85 W max
Moc silnika ..................: 70 W
Moc arwki ................: 15 W
Napicie zasilania
arwki ........................: 230 V/~50 Hz
Gwint arwki ..............: Gwint E14
Klasa ochronnoci ......: II
Wymiary ......................: 160 x 380 x
315 mm
Masa ............................: ok. 6 kg
9.
Ustawienia ................................ 42
10.
Szycie ...................................... 44
11.
Pielgnacja ................................55
12.
Problemy? .............................. 57
13.
Gwarancja i serwis ....................58
14.
Usuwanie/wyrzucanie................58
1.
Cel zastosowania
Maszyna do szycia jest przeznaczona...

- do uytku jako urzdzenie mobilne,
- do szycia tekstyliw uytku
domowego oraz ...
- wycznie do uytku w prywatnych
gospodarstwach domowych.
Maszyna do szycia nie jest
przewidziana:
- do ustawiania stacjonarnego,
- do pracy z innymi materiaami (np.
skr, ptnem namitowym,
aglowym lub innymi gatunkami
cikich materiaw),
- do uytku w zastosowaniach przemysowych i komercyjnych.
3. Zakres dostawy
(patrz otwierana wkadka)

1 maszyna do szycia
1 przecznik nony
3 szpulki
2 krki filcowe
1 stopka do zygzaku (zamontowa
na)

1 stopka do dziurek na guziki
1 prowadnica obrbku
1 stopka do obrbiania
1 stopka do guzikw
1 stopka do zamkw byskawicz
nych
1 pytka do cerowania
1 noyk do obcinania
1 stopka do szycia
1 zestawi igie
1 olejarka
2 rubokrty
Instrukcja obsugi
Naley zachowa niniejsz instrukcj do pniejszego korzystania - i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urzdzeniem!
31
21.07.2004
13:38 Uhr
4. Wskazwki
bezpieczestwa
W przypadku maszyny do szycia
mona odnie obraenia i narazi
si na niebezpieczestwo utraty
ycia, jak w przypadku kadego
innego urzdzenia elektrycznego. Aby
tego unikn i pracowa bezpiecznie::
Naley przy opuszczaniu maszyny

zawsze wycign wtyczk
sieciow z gniazdka. Zapobiega to
niebezpieczestwu wypadku przez
przypadkowe wczenie.
Przed wymian arwki lub

wykonywaniem prac konserwacyjnych przy maszynie naley
zawsze najpierw wycign wtyczk sieciow z gniazdka.
Zapobiega to zagroeniu dla ycia
przez poraenie prdem elektrycznym.
Maszyn do szycia naley uywa

tylko w suchych pomieszczeniach.
Jeeli maszyna do szycia,

przecznik nony lub kabel
sieciowy wykazuj uszkodzenia:
Zleci ich napraw przez placwk
serwisow przed ponownym
uywaniem maszyny do szycia.
Nie pozwala dzieciom i osobom

uomnym obchodzi si z urzdzeniem bez nadzoru, gdy mog one
nie by w stanie oceni ewentualnych
zagroe. Narzdzia elektryczne
naley przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
32
Seite 32
4. Wskazwki
bezpieczestwa
Ostrzeenie
przed obraeniami i szkodami rzeczowymi:
Jako uytkownik urzdze elektrycznych macie Pastwo ustawowy
obowizek zapobiegania ewentualnym wypadkom przez postpowanie
zgodnie z zasadami bezpieczestwa:
Naley utrzymywa porzdek w

obszarze pracy. Nieporzdek w
obszarze pracy moe powodowa
wypadki.
Naley dba o dobre owietlenie

podczas pracy!
Nie nosi lunego ubrania ani

biuterii, gdy mog one zosta
wcignite przez ruchome czci.
Przy dugich wosach naley nosi
dlatego siatk na wosy.
Unika abnormalnych pozycji ciaa.

Zawsze dba o pewn podparcie i
stae zachowanie rwnowagi.
Zachowa uwag! Zwraca uwag

na to, co si robi. Pracowa naley
zawsze z zachowaniem rozsdku. W
adnym przypadku nie wolno uywa
maszyny, bdc w zdekoncentrowanym stanie lub przy zym
samopoczuciu.
Producent nie odpowiada za szkody z

tytuu wypadkw, spowodowanych
przez niewystarczajc staranno przy
obchodzeniu si z urzdzeniem lub
nieprzestrzeganiem wskazwek bezpieczestwa, podanych w instrukcji
obsugi.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 33
5. Ustawianie
Ustawi maszyn do szyczia na stabilnym stole.
Poczy przecznik nony z
maszyn i ...

wetkn wtyczk sieciow do gniazdka.

Jeeli pyta stou nie jest cakowicie
paska, mona wyrwna niewielkie
rnice wysokoci:
Wysun w bok wetknit
skrzyneczk.
Przez obracanie znajdujcej si pod
spodem przestawianej nki mona
uzyska stabilne ustawienie maszyny
do szycia.
Nastpnie mona po prostu z powrotem
nasun skrzyneczk - np. jeeli
potrzebna jest ona jako stolik
dostawny do szycia duych powierzchni
materiaw.
Mona te pozostawi zdjt
skrzyneczk, np. do szycia rkaww,
nogawek itp. na wolnym ramieniu.
6. Wczanie/wyczanie
Naley zapozna si z moliwociami
wczania i wyczania, aby by w
stanie prawidowo reagowa w sytuacjach awaryjnych:
Wczanie i wyczanie lampy odbywa si poprzez przecznik.
Po wycigniciu wtyczki przecznika nonego maszyna do szycia jest
odczona od zasilania.
Po wycigniciu wtyczki sieciowej z
gniazdka zarwno maszyna, jak i
przecznik nony s odczone od
zasilania.
33
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 34
7. Nawlekanie
Ostrzeenie:
Przy nawlekaniu nici w maszynie do

szycia upewni si, e maszyna jest
wyczona lub wycignita jest wtyczka sieciowa, aby zapobiec wypadkom przez przypadkowe ruszenie.
a)
Napenianie szpulki nici dolnej
Aby napeni szpulk nici dolnej nimi

do szycia:
Wycign jedn z dwch osi
szpulek i umieci tam szpulk nici.
Pod szpulk nici mona woy
krek filcowy, aby chroni
obudow maszyny.
Woy pust szpulk na wa nawijacza i nawin luny koniec nici o
kilka zwojw w kierunku ruchu
wskazwek zegara.
Lekko wycign koo rczne na

zewntrz, aby rozczy mechanizm
szycia od silnika.
Przecign ni przez prowadnic
napracza nawijacza.
Gdy pierwsze zwoje nici znajd si
dobrze nacignite na szpulce,
naley docisn szpulk z waem
nawijacza do zderzaka nawijacza.
Wczy maszyn do szycia i nacisn przecznik nony. Gdy szpulka
bdzie pena, przeci nitk.

Wysun ponownie wa zwijacza do

przodu i zdj pen szpulk.
Nie zapomnie ponownie wcisn
koa rcznego inaczej mechanizm
szycia pozostanie odczony od silnika.
34
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 35
b)
Nawlekanie nici dolnej
Za pomoc koa rcznego naley

najpierw ustawi ig w grze.
Wysun w bok wetknit

skrzyneczk ...
i otworzy znajdujc si za ni
klap chwytacza.
Otworzy skrzydeko zamka

bbenka ...
i wycign bbenek, jak pokazano

na rysunku.
35
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 36
Rozwin okoo 10 cm nici ze szpulki

i wsun j do bbenka.

Przecign rozwinity koniec nici

przez szczelin w ciance bocznej
bbenka ...
po spryn naprajc
a ni wyjdzie z nacicia bbenka.
36
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 37
Z powrotem zaoy bbenek na

koek i ...
obrci bbenek, a zabierak chwyci

za wycicie.

Uoy wystajc ni w taki sposb,

aby si nignie nie zakleszczaa ...
i zamkn klap chwytacza.
Nastpnie mona po prostu z

powrotem nasun skrzyneczk np. jeeli potrzebna jest ona jako
stolik dostawny do szycia duych
powierzchni materiaw. Mona te
pozostawi zdjt skrzyneczk, np.
do szycia rkaww, nogawek itp. na
wolnym ramieniu.

37
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 38
c)
Nawlekanie nici grnej
W celu nawlekania nici grnej nie ma

potrzeby otwierania strony czoowej
maszyny do szycia. Powysza ilustracja
suy wycznie do celw orientacyjnych.
Wycign jedn z dwch osi
szpulek i umieci tam szpulk nici.

obudow maszyny.
Przeprowadzi ni przez grn

prowadnic nici, ...
38
c) Nawlekanie nici grnej

nastpnie przez kko regulacyjne
nacigu wstpnego nici grnej, ...
potem pod spryn nacigu nici,
...
nastpnie przez przegubowy
podawacz nici,
potem przez prowadnic nici przy
igle, przez ucho igielne i
na
zakoczenie przez stopk do tyu.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 39
d) Wyciganie nici dolnej

Lew rk przytrzyma wychodzcy
z ucha igy koniec grnej nici.
Praw rko obrci koo rczne o
peny obrt w kierunku przeciwnym
do kierunku ruchu wskazwek
zegara.

Ni grna wyciga teraz w ptli ni

doln.
Gdy tylko pojaiw si ni dolna naley
ostronie pocign za trzyman w
lewej rce ni grn. Pozwala to na
cakowite wycignicie nici dolnej.

Wycin obie nici na ok. 10 cm ...
i odoy je do tyu, jak pokazano na
rysunku. Maszyna do szycia jest
gotowa do pracy.
39
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 40
e)
Nawlekanie przy 2 igach
Przy uywaniu igy bliniaczej zgodnie

z opisem w rozdziale 8:
Wycign u gry obie osie szpulek
i zaoy tam dwie szpulki nici.

obudow maszyny.
Przeoy obydwie nici grne w taki
sam sposb, jak wykonywane jest to
w przypadku nici pojedynczej, ...
za wyjtkiem nawlekania w igle: Tutaj
naley nawlec koce obu nici
grnych oddzielnie przez obydwa
ucha igielne.
Ni dolna jest natomiast nawlekana i
wycigana dokadnie w taki sam
sposb, jak w przypadku nici pojedynczej.
8.

Monta akcesoriw
Ostrzeenie:
Wycign najpierw wtyczk

sieciow z gniazdka sieciowego!
Zapobiega to niebezpieczestwu
wypadku, gdyby maszyna podczas
pracy przy niej przypadkowo ruszya!
a)
Wymienianie igie

Poluzowa rub zaciskow i
wycign star ig
Woy now ig, ustawiajc j
pask stron do tyu. Wsun j
cakowicie do gry
i na zakoczenie mocn dokrci j
rub zaciskow.
40
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 41
b)
Wymiana stopki do szycia

Odkrci rub stopki i wyj w d
stopk wraz z uchwytem.
Nacisn dwigni
w uchwycie
stopki. Pozwala to na zdjcie stopki z
uchwytu.
Zaoy odpowiedni now stopk
do szycia na uchwyt, np. ...
stopk do dziurek na guziki

stopk do obrbiania
stopk do guzikw
stopk do zamkw byskawicznych
i ponownie nacisn dwigni, a
stopka do szycia zostanie zaryglowana.
Woy z powrotem stopk do szycia
wraz z uchwytem na drek
prowadzcy i ponownie mocno
dokrci rub stopki.
c)
Wymiana pytki ciegowej
Fabrycznie zamontowana jest pytka

ciegowa do ciegw zygzakowych,
ktrej mona uywa do wikszoci
ciegw prostych, cerowania zygzakowego oraz do ciegw ozdobnych.
Chcc zastosowa dostarczon razem z
maszyn pytk do cerowania:
Poo pytk do cerowania po
prostu na istniejc pytk ciegow
do ciegw zygzakowych w taki
sposb, aby znajdujce si na niej
paskie koki prowadzce weszy do
zagbie istniejcej pytki.
Gdy pytka do cerowania nie bdzie
potrzebna, wystarczy j po prostu
zdj.
41
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 42
9. Ustawienia
Nacig dolnej i grnej nici jest ustawiony prawidowo, jeeli po szyciu nie
wida zaptlenia obydwu nici ani u gry,
ani u dou materiau.
Jeeli tylko jeden z obu nacigw nie

jest prawidowo ustawiony, powstaje
nieprawidowy cieg. Szwy le wtedy
pasko na materiale, w materiale nie
tworz si fady od szycia i materia nie
jest ciggany.
a)
Regulacja nacigu
nici grnej
Przez obracanie pokrta regulacyjnego nacigu wstpnego nici

grnej mona regulowa si nacigu
nici grnej. Jeeli jest ona ...
- za mocna (wysoka warto), to
grna ni ley luno na materiale,
szycie nastpuje tylko nici doln.
- za saba (niska warto), to dolna
ni ley luno na materiale, szycie
nastpuje tylko nici grn.
Nacig nici grnej ley z reguy w
zakresie 4-6.
b)
Regulowanie nacigu
nici dolnej
Przez obracanie ruby w bbenku

mona regulowa si naciggu nici
dolnej. Obracanie ...
- w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazwek zegara pozwala

zwiksza nacig,
- w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazwek
zegara pozwala zmniejsza
nacig.
Nacig nici dolnej jest ustawiony
prawidowo, gdy bbenek pozwala
si powoli i rwnomiernie rozwija
(test spadania).
42
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 43
c)

Ustawianie nacisku stopki
Pozwala to na ustawienie nacisku, z

jakim materia jest dociskany do pytki
podstawki.
Za pomoc dostarczonego maego
rubkrtu poluzowa rub u gry
pokrywy czoowej.
Nastpnie otworzy pokryw
czoow.
Za pomoc dwigni ustawi nacisk,
na przykad na ...
0 jeeli szycie ma przebiega bez
nacisku,np. przy cerowaniu lub
haftowaniu z wolnej rki
1 przy lekkich materiaach (firanki)
2 przy rednich materiaach (normalnych)
3 przy cikich materiaach.
d)
Szeroko ciegu
Pozwala to na ustawianie zasigu

wychylenia szwu przy wzorach zygzakowych.

Za pomoc koa rcznego
naley najpierw ustawi ig w grze.
Pokrtem regulacyjnym ustawi
szeroko ciegu (0 = wski / 5 =
szeroki)
Uwaga: Przy uywaniu igy bliniaczej
pokrto regulacyjne moe by ustawione maksymalnie na szeroko 3.
Ustawienie na wiksz warto
spowoduje zamanie igy bliniaczej!
e)
Dugo ciegu
Pozwala to na ustawianie szybkoci

transportu materiau podczas szycia.
Wynika std odlego pomidzy
poszczeglnymi nakuciami (dugo).
Za pomoc pokrta regulacji
dugoci ciegu ustawi dugo
ciegu (0 = krtki / 4 = dugi).
43
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 44
10. Szycie
Po nawleczeniu nici i prawidowym
dokonaniu wszystkich ustawi, jak
opisano w poprzednich rozdziaach:
a)

Wkadanie materiau

Dwigni stopki podnie stopk do
szycia do gry.
Woy materia pod stopk do szycia i z powrotem opuci stopk do
szycia.
b)
Rozpoczynanie szwu
Lew rk przytrzyma wyprowadzone do tyu kocwki nici.
Ostronie nacisn przecznik

nony, tylko na tyle, aby wykonane
zostay 3-4 pierwsze ruchy szycia.
Praw rk prowadzi przy tym
materia.
Po pomylnym wykonaniu pierwszych
ruchw szycia przytrzyma przez
chwil wcinit dwigni szycia do
tyu ...
i ponownie nacisn przecznik
nony a do powrotu do punktu
wyjcia szwu. Kontynuujc szycie od
tego miejsca cieg jest zamknity
przez kilkakrotne przeszycie przez
niego.
c)
Wykoczenie szwu
Rwnie na kocu szwu naley kilkakrotnie przeszy cieg tam i z powrotem

za pomoc biegu wstecznego, tak
samo jak na pocztku ciegu. W ten
sposb i ten koniec szwu jest
zablokowany.
44
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 45
d)
Prowadzenie materiaw
Normalne materiay naley

prowadzi tylko w taki sposb, jak
pokazano to na ilustracji.
Unika jakiegokolwiek cignicia,
gdy inaczej moe doj do zgicia
lub zamania igy.
Bardzo delikatne materiay ulegaj

lekkiemu ciganiu podczas szycia.
Aby temu zapobiec, wystarczy
podoy cienki papier pod materia
i szy razem z nim. Po zakoczeniu
szycia mona ostronie oderwa
papier od materiau, uzyskujc w
wyniku prawidowy szew.
Przy elastycznych materiaach
konieczne moe by prowadzenie
matereiau przed i za stopk, aby
unikn cigania.
e)
Zmienianie kierunku szycia
Chcecie Pastwo od pewnego miejsca

szy dalej w innym kierunku?
Najatwiej to osign przez zatrzymanie szycia w miejscu zwrotu i
pozostawienie igy w materiale.
Dwigni stopki podnie stopk do
szycia do gry.
Obrci materia wok igy w wymaganym kierunku
i opuci stopk do szycia.
Mona teraz cakiem normalnie szy
dalej w nowym kierunku.
45
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 46
f)
Wybieranie wzoru ciegu
Aby uzyska okrelony wzr ciegu

konieczne s nastpujce kroki:
Za pomoc selektora programw
wybra program ciegu.
Ustawi dugo ciegu.
Wybra szeroko ciegu.
Zamontowa odpowiedni stopk
zgodnie z opisem w rozdziale 8.
W tabeli po prawej stronie podane s

niezbdne ustawienia. Jeeli podane s
dwie wartoci dugoci szwu, to naley
je rozmie jako wartoci od ... do.
g)
cieg prosty
Ten rodzaj ciegu jest uywany

najczciej. Stopka zygzakowa suy
zarnow do szycia ciegiem prostym,
jak i zygzakowym. Do szycia cienkich
materiaw naley ustawia mniejsze
dugoci ciegu.
h)
46
cieg zygzakowy
cieg zygzakowy jest ciegiem uniwersalnym. Satynowy wzr ciegu oznacza

gsto nastpujce po sobie, bardzo
krtkie ciegi, ktre nadaj si do
naszywania inicjaw, figur, aplikacji itp.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 47
Szycie (wybr wzoru ciegu) i wyposaenie blatu roboczego
Wzr ciegu
Dugo ciegu
Stopka
cieg prosty
Szeroko ciegu
0
A
cieg zygzakowy
0-5
Odwrcony
obrbek kryty
3-5
Obrbiajcy
Zygzak
3-ciegowy
Obrbek kryty
F-H
3-5
Dziurki na guziki
Owerlok
cieg plaster
miodu
Skony cieg
obrbiajcy
Elastyczny
cieg gsienicowy
Prosty cieg
elastyczny
Podwjny
cieg owerlok
Haftowanie
rczne
bez
0-5
47
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 48
i)
Obrbek kryty
Zoy materia, jak pokazano na

rysunku. Zakadk wykona na tak
szeroko, jak szeroki ma by gotowy
obrbek: dolna zakadka powinna by
przy tym cofnita o ok. 5 mm.
Uy przy tym stopki do obrbiania.

Podczas szycia kontrolowa szeroko obrbku i ustawienie igy, aby
obrbek by rwnomierny.
Przyszy obrbek lepy do dolnego

pasma materiau w taki sposb, aby
szerszy cieg zygzakowy nakuwa
grny pas materiau tylko swoim
szczytem. Po zakoczeniu szycia
naley przewrci lew cz materiau na prawo i wygadzi j.
Obrbek jest prawie niewidoczny!

Tabela obok zawiera propozycje ustawiwe rnych wartoci w zalenoci od
uywanego materiau.
48
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 49
Tabela materiaw, nici i igie

Naley przestrzega informacji odnonie poszczeglnych materiaw.
Materia
Ni
Iga
Nacisk stopki
Dugo ciegu
Patrz str. 19
cieg prosty ZZ
Nacig grnej nici
Wybr
dugoci ciegu
Lekki
redni
Ciki
Nylon
Bawena
80
Trykot
Syntetyk
60
70
(10)
Jedwab
Jedwab
50
Wena
Jedwab
Syntetyk
Jedwab 50
80
(12)
Popelina
Bawena
60-80
80-90
(12-14)
Jersey
cienki
Syntetyk
60
Gabardyna
Jedwab
50
Jeans
Bawena
50
90-100
(14-16)
Jersey
Syntetyk
50
80-90
(12-14)
Tweed
Jedwab
50
80-90
(12-14)
1-3
1-4
0.5-3
0.5-4
0.5-3
0.5-4
80
(12)
49
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 50
j)
Prowadnik obrbka
Korzysta z prowadnika obrbka do

wykonywania dugich obrbkw lub
szww z rwnomiernym odstpem
od brzegu materiau.
Przykrci prowadnik obrbka do
jednego z otworw z gwintem po
prawej stronie obok pytki ciegowej.
Nastpnie ustawi wymagany odstp
i dokrci rub radekowan.
Podczas szycia brzeg materiau musi

dotyka prowadnic obrbka. Do
szycia krzywych mona przykrci
prowadnic obrbka rwnie skonie.
k)
Obrzucanie brzegw
Wybra ten rodzaj ciegu, jeeli chce

si zapobiec strzpieniu si
obcitych brzegw materiau.
l)
Szew elastyczny
Stosowa ten cieg do dzianin, trykotay i innych elastycznych tkanin.

Szew ten mona rozciga bez zerwania nici. Elastyczny cieg prosty
pozwala te na uzyskanie bardzo
wytrzymaego ciegu prostego.
50
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 51
m) Obszywanie dziurek do
guzikw
Zamontowa stopk do dziurek do

guzikw zgodnie z opisem w
rozdziale 8.
Odczyta z tabeli:
- dugo ciegu do ustawienia
- wzr ciegu do wybrania
- i sposb postpowania podczas
szycia.
Na zakoczenie mona przeci w
rodku dziurk do guzika, jak
pokazano na ilustracji.
Selektor wzorw
(wzr ciegu)
sposb
postpowania
Ustawienia/dugo ciegu
1. Ustawi selektor na 1
2. Przeszy lew stron
3. Ustawi ig u gry
5. Przeszy 5-6 uku
6. Ustawi ig u gry
8. Przeszy praw stron
9. Ustawi ig u gry

11. Przeszy 5-6 uku
12. Ustawi ig u gry
51
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 52
n)
Przyszywanie guzikw
Zamontowa stopk do guzikw i ...

naoy pytk do cerowania na
pytk ciegow, jak opisano w
rozdziale 8.
Woy guzik pomidzy stopk do

guzikw i materia, a nastpnie
opuci stopk do szycia.
Obraca koo zamachowe rk w
kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazwek zegara. W ten
sposb sprawdzi, czy iga dokadnie
trafia do obu dziurek guzika.
Ewentualnie naley dopasowa szeroko ciegu zygzakowego.
Gdy maszyna trafia w obie dziurki
guzika przy obracaniu rk, mona
teraz przez delikatne nacinicie
przecznika nonego przeszy
maszynowo 5-7 uku.
o)
Przyszywanie brzegu do
brzegu
W tym celu naley wybra cieg

zygzakowy potrjny (D) lub cieg
plastra miodu (J).
52
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 53
p)
Wszywanie zamka byskawicznego
Dziki stopce do zamkw byskawicznych mona szy po prawej i po

lewej stronie blisko zbw zamka, nie
uszkadzajc ani zbw, ani igy.
Stopka do zamkw byskawicznych jest
rwnie praktyczn pomoc do szycia
krawdzi lub szww rwnolegych.
Zamontowa stopk do zamkw

byskawicznych zgodnie z opisem w
rozdziale 8.
Jako wzr ciegu wybra cieg
prosty.
Zawin ok. 2 cm materiau i tak

uoy zamek byskawiczny pod
zakadk materiau, aby zby tylko
nieznacznie wystaway. Ewentualnie
pomocne jest wczeniejsze zaczepienie zamka byskawicznego
Nastpnie szy wzdu zamka,

moliwie jak najbliej jego zbw.
- Do szycia po lewej stronie zamka
byskawicznego stopka musi znajdowa si po lewej stronie igy.
- Do szycia po prawej stronie zamka

byskawicznego stopka musi znajdowa si po prawej stronie igy.
53
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 54
q)
Szycie za pomoc igy

bliniaczej
Zamocowa ig bliniacz, ustawiajc j pask stron do tyu.

Nawlec nici jak do normalnego szycia. Obydwie nici s nawlekane

razem przez prowadnice - a do igy
bliniaczej.
Dopiero tam obie nici grne s
nawlekane oddzielnie.
Upewni si, e szeroko ciegu nie
jest ustawiona na wicej ni 3, gdy
inaczej iga ulegnie zamaniu.
r)
Haftowanie
Zdj stopk do szycia i ...

naoy pytk do cerowania na istniejc zygzakow pytk ciegow,
jak opisano w rozdziale 8.
Haftowanie przebiega tylko z wolnej
rki. Porusza zamocwany w ramce
do haftowania materia zgodnie z
motywem, sterujc przecznikiem
nonym szybko ruchw igy.
s)
Przecinak do nici
Po zakoczeniu szwu lub w celu przecicia nici z innego powodu:

Wystarczy po prostu pocign ni
przez ostrze za stopk do szycia,
aby odci ni.
54
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 55
11. Pielgnacja
Po kadym szyciu naley usun resztki
nici, materiau i kaczkw. Tylko wtedy
maszyna do szycia bdzie prawidowo
pracowa i dugo dziaa.
Ostrzeenie:
Przed wykonywaniem jakichkolwiek

prac przy maszynie do szycia naley
najpierw wycign wtyczk z sieci.
pracy przy niej przypadkowo ruszya.
a)
Czyszczenie obszaru
chwytacza
Uwaga:
W adnym razie nie wolno rozbiera

mechaniki w obszarze chwytacza! Jej
ponowny monta wymaga duego
dowiadczenia w obejciu z konstrukcjami mechanicznymi.
Elementy do demontau w obszarze

chwytacza przeznaczone s wycznie
dla personelu serwisowego. Wystarcza
czyszczenie przez uytkownika
wycznie za pomoc pdzelka i ewentualnie odkurzacza.
chwytacza
i wyj szpulk.
Usun wszystkie zanieczyszczenia
tylko za pomoc pdzla lub odkurzacza (z nasadk pdzelkow).
b)

Czyszczenie posuwacza
materiau
Wyj ig i
zdemontowa stopk zgodnie z
opisem w rozdziale 8.
Wykrci ruby wpuszczane z pytki
ciegowej i wyj pytk ciegow.
Mona teraz oczyci przesuwacz
materiau.
55
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 56
c)
Czyszczenie obudowy
e)
Niebezpieczestwo:
Nic - wszystkie pozostae czci

napdu nie wymagaj oleju. Nie naley
te niczego oliwi bez potrzeby, gdy
zaolejone czci przycigaj py i mog
si poskleja.
Nigdy nie otwiera adnych innych czci

obudowy, poza opisanymi w instrukcji.We
wntrzu nie ma adnych elementw sterujcych. Inaczej zachodzi
niebezpieczestwo wypadku lub
miertelne niebezpieczestwo poraenia
prdem.
Powierzchnie z tworzywa sztucznego
czyci mikk, such szmatk.
Nie uywa adnych rodkw do
czyszczenia lub do szorowania - moe
to spowodowa porysowanie obudowy.
W adnym przypadku nie wolno
zanurzy czci urzdzenia w
wodzie lub w innych cieczach! Moe
to spowodowa uszkodzenie
urzdzenia

d)
Olejenie toru chwytacza
Uwaga:
Naley oliwi oszczdnie. Zbyt duo oleju

na czciach napdowych moe brudzi
nici i materiay.
Wkropli 2-3 krople oleju w wsk
szczelin pomidzy chwytaczem i
torem chwytacza ...
i kilka razy rk przekrci chwytacz o
peny obrt. Powoduje to rozprowadzenie oleju.
W zupenoci wystarczajce jest olejenie
niewielk iloci oleju 1-2 razy w roku.
Zapewnia to przede wszystkim zabezpieczenie przed rdz w przypadku
duszego nieuywania maszyny.
56
f)
Co naley jeszcze naoliwi?
Przechowywanie
Maszyn do szycia naley przechowywa ...

- w suchym miejscu, aby na metalowych czciach mechaniki nie
osadzaa si rdza,
- zawsze w dostarczonych razem z ni
pokrowcach, aby nie do jej wntrza
nie mg si dostawa py,
- poza zasigiem maych dzieci lub
osb uomnych, aby nie mogy one
narazi si na niebezpieczestwo
przez uycie bez nadzoru.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 57
12. Problemy?
Gdyby co nie dziaao, to w oparciu o
t tabel mona sprbowa usun
zakcenie. Jeeli nie jestecie Pastwo
w stanie sami usun problemw, to
prosz zwrci si do serwisu.
Ostrzeenie:
Przed wykonywaniem jakichkolwiek

prac przy maszynie do szycia naley
najpierw wycign wtyczk z sieci.
pracy przy niej przypadkowo ruszya.
Zakcenie / Problem:
Naley sprawdzi:
Moliwy sposb usuwania:
Materia nie jest transportowany
Maszyna nie szyje obraca
Wcisn koo rczne!
si koo rczne?
Iga si amie
zrywa si ni grna
Zrywa si dolna ni
Materia si faduje
Pokrto regulacji dugoci ciegu ustawione na 0?
Ustawi je na 1 do 4!
Za saby nacisk materiau?
Wyej ustawi dwigni nacisku na materia!
Iga le zamocowana?
Ustawi pask stron do tyu!
Iga jest zgita?
Zamontowa now ig!
Iga + ni + materia odpowiadaj

tabeli w rozdziale 10?
wybra waciw ig
do nici i materiau!
Prawidowo nawleczona?
Najlepiej nawlec od nowa!
Zyzgak ustawiony za szeroko?
Sprbowa z mniejsz szerokoci!
Za mocny nacig nici grnej?
Wybra rodkowe ustawienie!
Rysy lub zadrapania na chwytaczu?
Zleci wymian chwytacza!
Za mocny nacig dolnej nici?
Zluzowa nacig!
Iga le zamocowana?
Ustawi pask stron do tyu!
Prawidowo nawleczona?
Najlepiej nawlec od nowa!
Py lub kaczki w chwytaczu?
Oczyci obszar chwytacza!
Nacig jest zbyt mocny?
Zmniejszy nacig!
Za wysoki nacisk stopki?
Zmniejszy nacisk stopki!
Iga + ni + materia odpowiadaj
wybra waciw ig
tabeli w rozdziale 10?
do nici i materiau!!
57
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 58
arwka nie wieci si?
Jeeli fabrycznie zamontowana arwka

ulegnie przepaleniu, naley j zastpi
odpowiedni arwk, dostpn w
handlu specjalistycznym. Odpowiednie
oznaczenie brzmi 15W - E14.
Za pomoc dostarczonego maego
rubkrtu poluzowa rub u gry
pokrywy czoowej.
czoow.
Wykrci spalon arwk i wkrci

now do oprawki.
13. Gwarancja i serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane s w doczonej ulotce.
14. Utylizacja
Naley schowa opakowanie transportowe maszyny do szycia! Z jednej
strony moe ono by przydatne do jej
przechowywania, ale przede wszystkim
jest potrzebne na wypadek
koniecznoci wysania maszyny do szycia do naprawy. Najwicej uszkodze
powstaje bowiem dopiero podczas
transportu.
Wskazwka: Chromy rodowisko naturalne! Jeeli bdziecie Pastwo chcieli
kiedy wyrzuci urzdzenia, to naley je
odda do punktu przyjmowania materiaw do recyklingu elektronicznego w
celu jego unieszkodliwienia.
58
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 59
Nvod k obsluze
Automatick ic stroj s volnm ramenem Victoria
Obsah
2. Technick daje
1.
el pouit................................59
2.
Technick daje ...................... 59
3.
Rozsah dodvky ........................59
4.
Bezpenostn pokyny .............. 60
5.
Umstn stroje ..........................61
6.
Zapnn/vypnn .................... 61
7.
Navleen nit .......................... 62
Napjen proudem....:
Pkon ......................:
Vkon motoru ..........:
Vkon rovky ..........:
Napt rovky..........:
Zvit rovky ............:
Tda ochrany ............:
Rozmry ..................:
Hmotnost..................:
8.
Mont psluenstv ................ 68
9.
Nastaven .................................. 70
10.
it ............................................ 72
11.
Pe ..........................................83
1 ic stroj
12.
Problmy? .............................. 85
1 non spna
13.
Zruka a servis ..........................85
3 cvky
14.
Likvidace .................................. 86
2 plstn kotoue
1 patka cik-cak (namontovno)
1 patka pro knoflkov drky
1 patka pro lemovn
1 patka pro knoflky
1 patka pro zips
1 veden pro lemovn
1 destika na ltn
1 rozezvac nok
1 ic patka
1 sada jehel
1 olejnika
2 roubovk
nvod k obsluze
1.
el pouit
ic stroj je uren ...

- k pouit jako penosn stroj,
- pro it bnch textili v domcnosti
a ...
- k pouit pouze v domcnosti.
ic stroj nen uren:
- pro instalaci na pevnm mst,
- ke zpracovvn jinch materil
(nap. ke, stanoviny, <<plachtoviny
a podobn tkch ltek) )
- k pouit v podnikatelsk a
prmyslov oblasti.
230 V / ~50 Hz
85 W max.
70 W
15 W
230 V / ~50 Hz
Zvit E14
II
160x380x315mm
cca 6 kg
3. Rozsah dodvky
(viz vklopn strana)
Uschovejte tento nvod pro pozdj potebu a pi pedvn zazen tet

osob tento nvod pedejte spolen se zazenm!
59
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 60
4. Bezpenostn pokyny
Pi prci se icm strojem me
dojt ke zrann a k ohroen ivota
podobn jako s jinm elektrickm
zazenm. Aby k tomu nedolo a aby
byla zajitna bezpenost prce:
Vdy, kdy od stroje odchzte,

vythnte zstrku ze zsuvky.
Tak zabrnte nebezpe vzniku
nehody v dsledku nezmrnho
zapnut stroje.
Podle zkona jste jakoto uivatel

elektrickho zazen povinni bezpenou manipulac zabrnit ppadnm
nehodm:
Udrujte podek na svm pracoviti. Nepodek na pracoviti

me mt za nsledek nehody. .
Ne zanete vymovat rovku

nebo zanete na zazen provdt
drbov prce, vythnte
zstrku ze zsuvky.
Tak zabrnte ohroen ivota
v dsledku zsahu elektrickm
proudem.
Pi prci si zajistte dobr osvtlen!
Se icm strojem pracujte vdy

pouze v suchch prostorch.
Vyhbejte se nenormlnmu dren

tla. Zajistte bezpen dren a
rovnovhu za kadch okolnost.
Pokud jsou viditeln na icm

stroji, na nonm spnai nebo na
pvodnm kabelu zeteln
pokozen: nechte ped tm, ne
zanete ic stroj opt pouvat,
zazen nejprve opravit v servisu.
Bute opatrn! Dvejte pozor na to,

co dlte. Pracujte s rozvahou.
Pokud se nesoustedte nebo se
nectte dobe, ic stroj v dnm
ppad nepouvejte.
Nenechvejte dti nebo zranitelnj osoby bez dozoru pracovat

se zazenm protoe tyto osoby
nemus vdy sprvn odhadnout
rizika. Elektrick zazen uchovvejte
mimo dosah dt.
60
Varovn
ped porannm a vcnmi kodami:
Nenoste dn voln obleen ani

perky, protoe je mohou zachytit
pohybliv sti.Pokud mte dlouh
vlasy, noste sku na vlasy.
Pokud dojde pi prci se zazenm

z dvodu nedostaten pozornosti k
nehod nebo nebyly dodreny
bezpenostn pokyny v nvodu, pak
vrobce za takto vznikl kody neru.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 61
5. Umstn stroje
Postavte ic stroj na stabiln stl..
Zapojte non spna do stroje a
...

zasute zstrku do zsuvky.

Pokud nen deska stolu zcela rovn,
mete lehk nerovnosti vyrovnat takto:
Vythnte pouze nasazen stl
do strany.
Pomoc nastaviteln nohy,
kter je pod nm ukryt, mete
otenm doshnout stabiln
postaven icho stroje.
Nsuvn stolek pak mete jednodue
opt nasunout nap. kdy jej potebujete jako nastavovac stl pro it
velkch ploch ltky.
Avak nsuvn stl mete ponechat
vysunut, nap. pro it volnch rukv,
nohavic atd.
6. Zapnn/vypnn
Seznamte se dkladn s tmito

monostmi zapnn a vypnn, abyste
se mohli v ppad nouze sprvn
zachovat:
Svtidlo mete zapnout pop. vypnout stisknutm spnae.
Kdy vythnete zstrku nonho
spnae, nen stroj pod naptm.
Kdy vythnete zstrku ze zsuvky,
nen stroj ani non spna pod
naptm.
61
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 62
7. Navleen nit
Varovn:
Zajistte, aby pi navlkn nit byl

ic stroj nejprve vypnut nebo
vytaen zstrka ze zsuvky, aby se
zabrnilo nehodm v dsledku
nezmrnho sputn.
a)
Navjen cvky se spodn nit
Pi navjen nit na cvku pro spodn nit

postupujte takto:
Vythnte nahoru jednu z osiek
pro nasazen cvky a nasate sem
cvku s nit.
Pod cvku s nit mete dt filcov
kotou, aby se neopotebovvala
sk zazen.
Na hdel navjee nasate
przdnou cvku a navite voln
konec nit nkolika otokami ve
smru hodinovch ruiek.
Povythnte lehce run kolo lehce

ven, aby se rozpojilo spojen mezi
motorem a mechanismem icho
stroje.
Prothnte nit vedenm pro
vytvoen pedpt navjee.
Kdy jsou prvn otoky nit pevn
na cvce, zatlate cvku na navjei
proti zarce navjee.
Nyn zapnte ic stroj a lpnte na

non spna. Kdy je cvka pln, nit
pestihnte.
Zatlate hdel navjeky smrem
dopedu a navinutou cvku odejmte.
Nezapomete run kolo opt
zatlait zpt protoe jinak zstane
mechanismus icho stroje odpojen
od motoru.
62
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 63
b)
Navlkn spodn nit
Nejprve pomoc runho kola vythnte

jehlu zcela nahoru.
Vythnte pouze nasazen stl

do strany ...
a otevete vzadu umstnou
klapku zachytvae.
odthnte vklopnou pku

od pouzdra cvky ...
a vythnte pouzdro cvky tak,

jak je to zobrazeno.
63
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 64
Odmotejte cca 10 cm nit z cvky

a cvku zasute do pouzdra cvky.

Odmotan konec nit prothnte

mezerou na bon stran pouzdra
cvky ...
pod napnac pruinou ven
tak, aby nit vyla drkou na

pouzdru cvky.
64
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 65
Opt nasate pouzdro cvky na

hdel a ...
otejte pouzdrem cvky tak dlouho,

dokud unae nezapadne do drky.

Polote vynvajc nit tak, aby se

nikde nezachycovala ...
a pak opt uzavete klapku
zachytvae.
Stolek pak mete jednodue opt

nasunout nap. kdy jej potebujete
jako prodluovac stl pro it
velkch ploch ltky. Avak stolek
mete ponechat i odejmut, nap.
pro it volnch rukv, nohavic atd.

65
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 66
c)
Nataen horn nit
Pro nataen hornho vlkna nen

poteba otevrat pedn stranu icho
stroje. Ve uveden obrzek slou
pouze k pro orientaci.
Vythnte nahoru jednu z osiek
pro nasazen cvky a nasate sem
cvku s nit.
sk zazen.
Prothnte nit
hornm vedenm nit, ...
66
c) Nataen horn nit

pak pes nastavovac kolo pro
napnut horn nit, ...
pak pod pdrnou pruinou nit ...
pak pes pkov drk nit,
pak vedenm na niti, okem jehly a
nakonec pod ptlanou patkou
smrem dozadu.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 67
d)
Vytaen doln nit
Nejprve pomoc runho kola vythnte

jehlu zcela nahoru.
Uchopte levou rukou konec horn
nit vychzejc z ucha jehly.
Pak pravou rukou otote runm
kolem o jednu otku proti smru
hodinovch ruiek.

Nyn prothnte horn nit okem

vytvoenm ze spodn nit.
Jakmile se objev spodn nit, opatrn
zathnte za horn nit, kterou drte v
lev ruce. Tm zcela vythnete doln
nit.
Vythnte ob nit cca 10 cm ven ...

a polote je smrem dozadu, jak je
to zobrazeno na obrzku. ic stoj
je nyn pipraven k prci.
67
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 68
e)
Nataen niti na dvojitou

jehlu
Pokud pouvte dvojitou jehlu, jak je

to popsno v kapitole 8:
vythnte nahoru ob osiky pro

cvky a nasate na n dv cvky s
nit.
sk zazen.
Protahujte ob horn nit pesn
tak, jak byste je protahovali u jehly
s jednou nit, ...
a po nataen nit do jehly: Zde
prothnte oba konce dvou hornch
nit samostatn obma oky v
jehlch.
Doln nit se zase nathne a vythne
se nahoru tak, jak je to v ppad
natahovn pouze jedn nit.
8. Mont psluenstv
Varovn:

Nejprve vythnte zstrku ze zsuvky! Tm zabrnte nebezpe vzniku

nehody, pokud by pi prci na stroji
dolo k jejmu nezmrnmu sputn!
a)
Vmna jehly
Nejprve pomoc runho kola

vythnte jehlu zcela nahoru.
Uvolnte svrac roub a
vythnte starou jehlu.
Nasate novou jehlu plochou
stranou smrem dozadu. Jehlu
posute zcela nahoru
a nakonec dobe dothnte
svrac roub.
68
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 69
b)
Vmna ptlan patky

Uvolnte roubek patky a vyjmte
pdrnou patku i s drkem smrem
dol.

Stisknte pku na
drku
pdrn patky. Pdrnou patku je
nyn mono vyjmout z drku.
Nasate poadovanou pdrnou
patku na drk, nap. ...
patku pro knoflkov drky

patku pro lemovn
patku pro knoflky

patku pro zips
a opt stisknte pku, dokud se
pdrn patka nezaklapne do drku.
Nyn nasate pdrnou patku
spolen s drkem zpt na vodic
ty a pak dobe dothnte roub
patky.
c)
Vmna ic destiky
Z tovrny je nasazena stehov destika

pro it cik-cak, ji je mono pout
pro vtinu rovnch rovnch steh
"cik-cak" a je mono pout ozdobn
stehy. Pokud vak chcete pout dodvanou destiku pro ltn:

Jednodue polote destiku pro
ltn na destiku pro it cik-cak
tak, aby ploch vodic kolky zapadly do prohlouben na nainstalovan
destice.
Pokud destiku pro ltn ji
nepotebujete, jednodue ji
zase odejmte.
69
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 70
9. Nastaven
Napt horn a doln nit je
sprvn nastaveno tehdy, kdy po it
nen vidt spleten obou nit ani na horn
stran, ani na doln stran.
Pokud nen ani nyn jedno z napt

obou nit sprvn nastaveno, pak se
bude tvoit neist steh. Stehy jsou
pak na ltce ploch, netvo se dn
pokren vy a rovn se dovnit
nezatahuje dn ltka.
a)
Nastaven napt
horn nit
Otenm volie napnut horn nit

mete nastavit pevnost napnut
horn nit. Pokud je ...
- pli pevn (vy hodnota), pak
le horn nit nahoe voln na ltce
a ije se pak pouze pomoc doln
nit.
- pli voln (nzk hodnota), pak
le doln vlkno voln na ltce a
ije se pouze pomoc hornho
vlkna.
Napnut horn nit je obvykle mezi
stupni 4-6.
b)
Nastaven napnut
doln nit
Otoenm roubu na pouzdru cvky

mete nastavit slu napnut doln
nit. Otejte ...
- ve smru hodinovch ruiek

pro zven napnut.
- proti smru hodinovch
ruiek pro snen napnut.
Napnut doln nit je nastaveno
sprvn tehdy, kdy je mono
z pouzdra cvky pomalu a
rovnomrn odvjet
(test s padnm dol).
70
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 71
c)

Nastaven tlaku ptlan

patky
Zde nastavujete tlak, kterm je ltka

pitlaovna ke stehov destice.
Pomoc dodanho malho
roubovku uvolnte roub na
horn stran pednho krytu.
Pak zaklapnte pedn kryt.
Nyn nastavte na pce tlak
pitlaen, napklad na...
0 pokud by neml bt vyvjen
dn tlak , nap. pi ltn nebo
volnm vyvn
1 pro lehk ltky (zclony)
2 pro stedn tk ltky
(normln)
3 pro tk ltky.
d)
ka vu
Zde nastavujte, jak daleko se m ev

u vzor cik-cak vyboovat do stran.
Na volicm otonm knoflku
nastavte ku vu od 0 do 5
(0 = zk / 5 = irok)
Pozor: Pokud se pouv dvojit jehla,
sm se na volii nastavit nejvce 3.
Pokud by byla hodnota vy, pak se
dvojit jehla zlom!
e)
Dlka vu
Zde nastavujete, jak rychle m bt ltka

pi it posunovna. Z toho pak vyplv
vzdlenost mezi jednotlivmi stehy
(dlka).
Zvolte dlku stehu na volii dlky
stehu (0 = krtk / 4 = dlouh).
71
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 72
10. it
Pokud jste nit pro it a ve ostatn
sprvn nastavili tak, jak je to popsno
ve ve uvedench kapitolch, pak
postupujte nsledujcm zpsobem:
a)
Vloen ltky

Posute pomoc pky pro
ovldn patky pdrnou patku
smrem nahoru.
Vlote ltku pod pdrnou patku
a sjete s patkou opt dol.
b)
Zapoet it
Levou rukou uchopte oba konce

nit vedouc smrem dozadu.

Velmi opatrn lpnte na non

spna po dobu, ne probhnou
prvn 3-4 cyklick pohyby jehly.
Pitom vete pravou rukou ltku.
Pokud jsou prvn pohyby pi it
spn provedeny, krtce podrte
stisknutou pku pro pohyb
smrem dozadu ...
a opt lpnte na non spna
dokud se opt nedostanete na
vchoz bod vu. Pokud nyn z tohoto
bodu pokraujete ve vu, je tento ev
nkolikansobnm pejetm zajitn.
c)

72
Po ukonen
I na konci vu nkolikrt pejete tam a

zpt pomoc zptnho chodu, jak je to
provedeno na zatku vu. Tm je ev
zajitn i na konci.
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 73
d)
Veden ltky
Vete normln ltky pouze tak,

jak je to uvedeno na obrzku.
Za ltku netahejte, protoe jehla by
se pak mohla ohnout nebo zlomit.
Velmi jemn ltky pi it tahejte
velmi lehce. Aby nedolo ke zlomen
nebo ohnut jehly, polote tenk
papr pod ltku a ijte spolen s
nm. Po it mete papr od ltky
opatrn odtrhnout a vsledkem bude
velmi ist ev.
U ltek, je se roztahuj, me
bt nezbytn vst ltku ped ptlanou patkou i za n, aby se zabrnilo
vtaen ltky dovnit.
e)
Zmna smru it
Chcete t z uritho msta jinm

smrem?
To se udl nejlpe tak, e v bod,
kde chcete otoen provst, zastavte a jehlu ponechte zasunutou
v ltce.
Posute pomoc pky pro ovldn
patky patku smrem nahoru.
Otote ltku okolo jehly do
poadovanho smru
a pak ptlanou patku posute
smrem dol.
Nyn mete t dle jednodue v
novm smru.
73
21.07.2004
13:38 Uhr
Seite 74
f)
Vbr vzoru stehu
Aby bylo dosaenu uritho vzoru

stehu, je teba postupovat podle
nsledujcch krok:
Zvolte program stehu na volii
programu.
Nastavte dlku stehu.
Nastavte ku stehu.
Namontujte odpovdajc pdrnou

patku, jak je to popsno v kapitole 8.
V tabulce vpravo najdete potebn

nastaven. Pokud jsou u dlky stehu
uvedeny dv hodnoty, chpejte to jako
hodnoty od...do.
g)
Rovn steh
Tento druh stehu se pouv nejastji.

Ptlan patka cik-cak se pouv jak
pro rovn steh, tak pro steh cik-cak.Pi
it jemnch ltek je teba vybrat men
velikosti v.
h)
74
Cik-cak
Steh cik-cak je univerzln steh. U

satnovch vzor steh se jedn o
hust za sebou jdouc krtk stehy,
kter jsou vhodn pro vyvn inicil,
figur, aplikac atd.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 75
it (voli vzoru stehu) a vybaven icho stolu
Vzor stehu
dlka stehu
pdrn patka
Rovn steh
ka stehu
0
A
Cik-cak
0-5
Opan
slep lemovka
3-5
Ozdobn steh
Cik-cak se
3 stehy
Slep lemovka
3-5
F-H
Steh pro drky

na knoflky
Trikotov steh
Smrovac steh
ikm obnitkovac
steh
Elastick
housenkov steh
Elastick steh
Rovn steh
Dvojit
overlockov ev
Voln vyvn
Bez
0-5
75
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 76
i)
Slep lem
Zalote ltku tak, jak je to zobrazeno

na obrzku. Zloku udlejte tak
irokou, jak chcete mt udlan
konen lem: Doln zloka mus bt
o cca 5 mm zasunut zpt.
Pouijte patku pro slep lem. Pi it

zkontrolujte ku lemu a polohu jehly,
aby byl lem rovnomrn.
ijte slep lem na dolnm peloen

ltky tak, aby ir steh cik-cak vdy
napichoval horn peloenou ltku jen
pikou. Kdy jste s itm hotovi,
pelote levou st ltky vpravo a
vyhlate ji. Lem je tm neviditeln!
76
V tabulce vedle jsou uvedeny nvrhy

nastaven rznch hodnot v zvislosti
na pouitm materilu.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 77
Tabulka ltek- nit - jehel

ite se daji pro rzn ltky.
Ltka
Nit
Jehla
Ptlak patky
Viz str.19
Dlka stehu
Horn napt
Pm steh ZZ
Vbr dlky
steh
Lehk
Stedn
Tk
Nylon
Bavlna
80
Trikot
Uml
vlkno 60
70
(10)
Hedvb
Hedvb
50
VlnaHedvb
uml vlkno
50 Hedvb
80
(12)
Popeln
Bavlna
60-80
80-90
(12-14)
Jemn
jersey
Uml
vlkno 60
Gabard
Hedvb
50
1-4
0.5-3
0.5-4
0.5-3
0.5-4
80
(12)
Jeans
Bavlna
50
90-100
(14-16)
Jersey
Uml
vlkno 50
80-90
(12-14)
Hedvb
50
80-90
(12-14)
Tvd
1-3
77
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 78
j)
Veden lemovn
Pro it delch lem nebo v, kter

by mly zstat ve stejn vzdlenosti
ke kraji ltky, pouijte veden vu.
Naroubujte veden vu do jednoho
otvoru se zvitem vpravo na
stehov destice. Pak nastavte
poadovanou vzdlenost a pevn
dothnte roub s rhovanou hlavou.
Pi it se mus kraj ltky dotkat
veden vu. Pi it oblouk je mono
veden vu naroubovat i ikmo.
k)
Obnitkovn
Tyto stehy pouvejte tehdy, kdy

chcete zabrnit tepen sthanch
kraj.
l)
Elastick ev
Tyto stehy pouvejte u

pletench ltek, trikotu a jinch
elastickch textili. Takov steh se
me roziovat, ani by se nit trhala.
Elastickm rovnm stehem se rovn
vytv velmi odoln rovn steh.
78
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 79
m) it knoflkovch drek
Namontujte patku pro it

knoflkovch drek, jak je to
popsno v kapitole 8.
Podle tabulky zvolte:
- dlku vu, kterou je teba nastavit
- vzor vu, kter je teba nastavit
- a zpsob postupu pi it.
Nakonec mete knoflkovou drku
uprosted nastihnout tak, jak je to
zobrazeno.
Voli vzor
(vzor vu)
zpsob
postupu
Nastaven/dlku vu
1. Voli nastavte na 1
2. ijte levou stranu
3. Jehlu nastavte do horn polohy
5. Udlejte 5-6 steh
8. ijte pravou stranu

11. uijte 5-6 steh
79
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 80
n)
Pivn knoflk
Namontujte patku pro knoflky a ...

polote destiku pro ltn na
namontovanou destiku cik-cak,
jak je to popsno v kapitole 8.
Pak polote knoflk mezi patku

pro knoflky a ltku a sjete s
patkou na knoflk.
Otejte run setrvankem proti
smru hodinovch ruiek. Tmto
vyzkouejte, zda jehla zcela bez
problm zajd do obou
knoflkovch drek.
Ppadn opravte ku stehu
cik-cak.
Kdy jehla icho stroje pesn zajd
do obou otvor pi runm provozu,
mete opatrnm selpnutm
nonho spnae
pit strojem 5-7 steh.
o)
Sevn dvou okraj
K tomu nastavte jako vzor stehu

tstehov cik-cak ("D") nebo
smrovac ("J") steh.
80
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 81
p)
Vvn zips
Pomoc patky pro zipsy mete t na

lev i prav stran lnk zipsu, ani
byste zips nebo jehlu pokodil.
Patka pro zipsy je ale i praktick

pi it hran a paralelnch v.
Namontujte patku pro zipsy, jak

je to popsno v kapitole 8.
Pak nastavte jako vzor stehu
pm steh.
Pelote ltku cca 2 cm a podlote

zips pod peloenou ltku tak, aby
lnky nepatrn vynvaly. Ppadn
mete ped vvnm run pistehovat
Pak provete ev pokud mono co

nejble k lnkm zipsu.
- Pro it lev strany od zipsu
mus bt patka nalevo od jehly.
- Pro it prav strany od zipsu
mus bt patka napravo od jehly.
81
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 82
q)
it s dvojitou jehlou
Nasate novou jehlu plochou stranou smrem dozadu.
Navlete nit stejn jako u normlnho

it. Ob nit se vedou spolen pes
veden - a k dvojit jehle.
Teprve zde se ob horn nit
navleou kad zvl.
Zkontrolujte, zda nastaven pro
ku stehu nen vt
ne 3 protoe jinak se jehla zlom.
r)
Vyvn
Odejmte ptlanou patku a ...

polote destiku pro ltn na
namontovanou destiku cik-cak,
jak je to popsno v kapitole 8.
Vyvn se nyn provd volnm
pohybem ruky. Pohybujte nataenou
ltkou ve vyvacm rmu podle
pedlohy vzoru, piem dte
pomoc nonho spnae rychlost
pohybu jehly.
s)
Odezva nit
Kdy jste skonili s itm nebo chcete z

jinho dvodu oddlit nit:
82
Jednodue pethnte nit pes

ostr bit za ptlanou patkou,
m nit odznete.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 83
11. Pe
Po kadm it odstrate zbytky
nit a ltky. Pouze tak me ic stroj
bezvadn pracovat a dlouho fungovat.
Varovn:
Ne budete provdt jakkoliv prce na

icm stroji, nejprve vythnte zstrku
ze zsuvky. Tm zabrnte nebezpe
nehody, aby nedolo bhem prac k
nezmrnmu sputn.
a)
itn prostoru
zachytvae
Pozor:
V dnm ppad nerozebrejte

mechanickou st v prostoru zachytvae! Jeho optovn sloen vyaduje
mnoho zkuenost pi prci s mechanickmi konstrukcemi.
Ppravky pro vyjmut v oblasti zachytvae jsou ureny pouze pro servis.
Postauje, kdy uivatel provd itn
pouze za pomoc ttce pp. vysavae.
Pak otevete vko zachytvae

a vyjmte cvku.
Odstrate pomoc tteku nebo
vysavae (s nstavcem s jemnm
ttekem) vekerou neistotu.
b)
itn posouvae ltky
Vyjmte jehlu a
Odejmte ptlanou patku, jak
je to popsno v kapitole 8..
Uvolnte rouby zaputn do stehov destiky a stehovou destiku

odejmte. Nyn mete posunova
ltky vyistit.
83
21.07.2004
c)
itn skn
Nebezpe:
13:39 Uhr
Seite 84
e)
Nikdy neotevrejte jin sti skn ne ty,

kter jsou uvedeny v tomto nvodu. Uvnit
nejsou nikdy umstny obslun prvky.
Jinak by mohlo dojt k nebezpe nehody
a ohroen ivota v dsledku zsahu
elektrickho proudu.
Vechny plastov plochy istte
suchm mkkm hadrem.
Nepouvejte dn istic ani brusn
prostedky - mohlo by dojt k
pokrbn skn.
V dnm ppad nesmte sti
zazen nenamejte do vody ani
jinch kapalin! Tm by mohlo dojt k
pokozen zazen

d)
Mazn drhy zachytvae

olejem
Pozor:
S olejem pracujte velmi etrn. Nadmrn

mnostv oleje na dlech pohonu me
zpsobit zneitn nit a ltek.
Nakapejte 2-3 kapek oleje do zk
kvry mezi zachytvaem a drhou
zachytvae ...
a nkolikrt otote run nkolikrt
zachytvaem o celou otku.Tm se
olej rovnomrn rozlo.
Opravdu sta 1-2krt ron provst jen
jemn namazn. Pitom jde hlavn o
ochranu ped vznikem koroze, kter vznik
pi delch dobch odstaven.
84
Co je poteba jet naolejovat?
Nic - vechny ostatn pohonn sti

nepotebuj olej. Rovn byste nemli
nic zbyten olejem mazat, protoe
naolejovan sti pitahuj prach a co
by mohlo mt za nsledek jejich zadrn.
f)
Uskladnn
ic stroj skladujte ...

- na suchm mst, aby na kovovch
mechanickch stech nevznikala
koroze,
- vdy pod dodvanmi obaly, aby do
stroje nemohl vniknout dn prach,
- mimo dosah malch dt nebo
slabch osob, aby nemohly bt
ohroeny nezmrnm sputnm.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 85
12. Problmy?
Pokud nco nefunguje, mete se za
pomoci tto tabulky pokusit zvadu
odstranit. Pokud nemete problm
sami odstranit, obrate se na servis.
Varovn:
Ne budete provdt jakkoliv prce na

icm stroji, nejprve vythnte zstrku
ze zsuvky. Tm zabrnte nebezpe
nehody, aby nedolo bhem prac k
nezmrnmu sputn.
Zvada / Problm:
Zkontrolujte:
Mon odstrann:
Ltka se neposunuje
Stroj neije, run koleko se jenom
zatlate run koleko!
ot ?
Jehla se lme
Horn nit se trh
Doln nit se trh
Ltka se vln
koleko volby dlky stehu je v poloze "0"?
nastavte jej na "1" a "4"!
Pitlak ltky je slab?
Pku pitlaku laku ltky nastavit ve!
Jehla je nesprvn nasazen?
nesprvn strana smrem dozadu!
Jehla je ohnut?
Nasadit novou jehlu!
Odpovdaj jehla + nit + ltka

tabulce v kapitole 10?
Zvolte sprvnou jehlu k niti a ltce
je sprvn navleen?
nejlepi znovu navlknout od zatku!
Cik-cak je nastaven pli iroce?
zkusit men ku!
Napnut hornho vlkna je pli vysok?
nastavte stedn nastaven!
Trhliny a krbance na zachytvai?
Zachytva nechte vymnit!
napnut spodn nit je pli vysok?
Uvolnit napt!
Jehla je nesprvn nasazen?
plochou stranou dozadu!
sprvn navleen?
nejlpe, kdy ji nov navleete!
Prach a odstiky v zachytvai?
Vyistit prostor zachytvae!
napnut je pli siln?
Snite napnut!
Ptlak patky je pli vysok?
Snit ptlak patky!
Odpovdaj jehla + nit + ltka

tabluce v kapitole 10?
Zvolte sprvnou jehlu k niti a ltce!
85
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 86
rovka nesvt?
Pokud ji namontovan rovka nesvt,

vymte ji za stejnou ze specializovanho obchodu. Oznaen rovky je
15 W - E14.
Pomoc dodanho malho
roubovku uvolnte roub na horn
stran pednho krytu.
Pak zaklapnte pedn kryt.
Vymontujte vadnou rovku a do
objmky namontujte novou.
13. Zruka a servis

Zrun podmnky a adresu servisu
zjistte z piloenho zrunho listu.
14. Likvidace
Ulote si pepravn balen icho stroje!
Jednou se vm me hodit pro uskladnn icho stroje - pedevm pak tehdy,
kdy budete chtt ic stroj odeslat do
opravy. Vtina kod toti vznik teprve
pi peprav.
Tip: Chrate ivotn prosted! Budete-li
chtt pstroje pozdji znekodnit, odevzdejte je ve sbrn pro recyklaci elektronickch dl ke znekodnn.
86
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 87
Nvod na obsluhu
Victoria - Automatick ijac stroj s vonm ramenom
Obsah
2. Technick daje
1.
el pouitia..............................87
2.
Technick daje ...................... 87
3.
Obsah dodvky ........................87
4.
Bezpenostn pokyny ............ 88
5.
Umiestnenie stroja ....................89
6.
Zapnutie / Vypnutie ................ 89
7.
Navliekanie .............................. 90
Napjanie ................:
Prkon ......................:
Vkon motora ..........:
Vkon iarovky ........:
Naptie iarovky ......:
Zvit iarovky............:
Trieda ochrany ..........:
Rozmery ..................:
Hmotnos..................:
8.
Mont prsluenstva .............. 96
3. Obsah dodvky
9.
Nastavenia .............................. 98
(vi vyklpaciu stranu)
10.
itie ........................................ 100
1 ijac stroj
11.
Oetrovanie ..............................111
1 Non vypna
12.
Problmy? .............................. 113
3 Cievka
13.
Zruka a servis ........................114
2 Filcov kot
14.
Likvidcia .............................. 114
1.
el pouitia
1 Ptka na itie gombkovch

dierok
1 Ptka na lemovanie
1 Ptka na privanie gombkov
1 Ptka na privanie zipsov
1 Vedenie lemovania
1 Dotika na topkanie
1 Rozrezvac nok
1 ijacia ptka
1 Sada ihiel
1 Olejnika
2 Skrutkova
Nvod na obsluhu
ijac stroj je uren ...

- k pouitiu ako prenosn zariadenie,
- na itie ltok bene pouvanch v
domcnosti a ...
- len pre pouitie pre skromn
potrebu v domcnosti.
ijac stroj nie je uren ...
- pre pevn zabudovanie na jedno
miesto,
- pre spracovanie inch materilov
(napr. koa, celtovina, lodn plachty
a podobn ak ltky)
- k pouitiu pre podnikanie alebo
priemyseln vyuitie.
230 V / ~50 Hz
85 W max
70W
15W
230 V / ~50 Hz
Zvit E14
II
160x380x315mm
cca. 6 kg
1 Cik-cak ptka (ptka na kukat

steh) (namontovan na stroji)
Uschovajte tento nvod pre neskoriu potrebu - a pri prenechvan zariadenia tretej
osobe tento nvod odovzdajte spolone so zariadenm!
87
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 88
Na ijacom stroji sa mete zrani
alebo ohrozi ivot, ako na kadom
inom elektrickom zariaden. Aby ste
tomuto predili a pracovali bezpene:
Vdy ke odchdzate od stroja,

vytiahnite zstrku zo siete. Tm
zabrnite nebezpeenstvu razu
nemyselnm zapnutm stroja.
Skr, ako zanete na stroji

vymiea iarovku, alebo vykonva drbu, vytiahnite zstrku zo
siete.
Tm preddete nebezpeenstvu
ohrozenia ivota elektrickm prdom.
Stroj pouvajte vdy len v suchch

miestnostiach.
Ak sa na ijacom stroji, nonom

vypnai, alebo napjacom kbli
objavia viditen pokodenia:
Nechajte tieto opravi servisom a a
potom ijac stroj op pouvajte.
Nenechvajte deti alebo

zdravotne nespsobil osoby bez
dozoru so strojom manipulova pretoe tto nie vdy doku mon
nebezpeenstv sprvne posdi.
Uchovvajte elektrick nradie mimo
dosahu det.
Varovanie
pred poranenm a spsobenm
vecnch kd:
Zkonodarca Vm, ako uvateovi
elektrickho zariadenia uklad
povinnos dodriavanm pravidiel
bezpenosti predchdza monm
razom:
Udrujte na Vaom pracovisku

poriadok. Neporiadok v pracovnom
priestore me ma za nsledok
spsobenie razu.
Pri prci zabezpete vdy dobr

osvetlenie!
Nenoste von odev alebo perky,

pretoe tieto mu by zachyten
pohyblivmi asami stroja. Z tohto
dvodu pouvajte pri dlhch vlasoch
aj sieku na vlasy.
Vyhbajte sa neprirodzenmu
draniu tela. Dbajte na to, aby ste
mali vdy bezpen polohu a
zabezpeen rovnovhu.
Bute opatrn! Sstrete sa na to

o robte. K prci pristupujte vdy
rozvne. ijac stroj nepouvajte v
iadnom prpade, ak nie ste koncentrovan, alebo ak sa nectite dobre.
Pri nehodch, vyplvajcich z nedostatonej pozornosti pri prci so strojom,

alebo z nedodrania bezpenostnch
pokynov, uvedench v tomto nvode,
vrobca za vzniknut kody neru.
88
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 89
5. Umiestnenie stroja
ijac stroj postavte na stabiln stl.
Spojte non vypna so
strojom a ...

zasute zstrku do sieovej zsuvky.

Ak doska stola nie je celkom rovn,
mete mal nerovnosti eliminova
nasledovne:
Nsuvn stl odsute nabok.
Pomocou pod ou viditenej
nastavitenej ptky mete otanm
zabezpei stabiln ustavenie stroja.
Nsuvn stolk mete potom jednoducho nasun nasp - napr. ak ho potrebujete ako "nadstavovac stl" pre itie
vekch ltkovch plch.
Mete vak ponecha nsuvn stl aj
odobrat, napr. pre itie rukvov,
nohavc, at. na vonom ramene.
6. Zapnutie / Vypnutie
Dkladne sa oboznmte s tmito

monosami zapnania a vypnania, aby
ste aj v prpade ndze vedeli sprvne
kona.
Svietidlo mete zapn prp. vypn
stlaenm spnaa.
Ke vytiahnete zstrku od nonho
vypnaa, stroj zostane bez prdu.
Ke vytiahnete zstrku zo sieovej
zsuvky, zostane stroj bez prdu aj
non vypna.
89
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 90
7. Navliekanie
Varovanie:
Zabezpete, aby ijac stroj bol pri

navliekan vypnut, alebo zstrka
kbla vytiahnut, m sa predde
razom, spsobenm nemyselnm
rozbehnutm stroja.
a)
Navinutie spodnej nite na cievku
Pri navjan cievky spodnej nite:

Vytiahnite hore jeden alebo obidva
apy cievky a nasate cievku s
niou.
Pod cievku s niou mete podloi
filcov kot, aby ste chrnili teleso
stroja.
Nasate przdnu cievku na hriade
cievky a navite von koniec
nite niekokmi otkami v smere
hodinovch ruiiek.
Vytiahnite run koliesko zahka

smerom von, aby ste ijac mechanizmus odpojili od motora.
Pretiahnite ni cez vedenie
predpnania.
Ak s prv zvity nite prli tuho
navinut na cievku, zatlate hriade
cievky proti dorazu navjaa.
Teraz stroj zapnite a stlate non
vypna. Ke je cievka pln, ni
odstrihnite.

90
Zatlate hriade cievky op smerom

dopredu a vyberte pln cievku.
Nezabudnite run koliesko zatlai
nasp - v opanom prpade zostane
mechanizmus itia odpojen od
motora.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 91
b)
Navleenie spodnej nite
Otote najprv runm kolieskom tak,

aby sa ihla dostala do hornej polohy.
Nsuvn stl odsute nabok.

a otvorte za nm leiacu klapku
zachytvaa.

Vyklopte vkyvn pku

puzdra cievky dopredu ...
a vytiahnite puzdro cievky von,

ako je znzornen na obrzku.
91
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 92
Odvite cca 10 cm nite z cievky a

nasute tto do puzdra cievky.

Pretiahnite odvinut koniec nite cez

trbinu na bonej stene puzdra
cievky ...
popod napnaciu pruinu
a km ni nevyjde cez vrez v

puzdre cievky.
92
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 93
Nasate puzdro cievky op na

kolk a ...
otajte puzdro cievky dovtedy,

km una zapadne do vybrania.

Odvinut ni usmernite tak,

aby sa nikde nezachytila ...
a potom zatvorte nasp klapku
zachytvaa.
3 Nsuvn stolk mete potom

jednoducho nasun nasp - napr.
ak ho potrebujete ako "nadstavovac
stl" pre itie vekch ltkovch
plch. Mete vak ponecha nsuvn stl aj odobrat, napr. pre itie
rukvov, nohavc, at. na vonom
ramene.

93
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 94
c)
Navleenie vrchnej nite
Pred navliekanm vrchnej nite nie je

potrebn otvra predn as ijacieho
stroja. Hore uveden zobrazenie sli
vlune pre orientciu.
Vytiahnite hore jeden z dvoch apov
cievky a nasate cievku s niou.
Pod cievku s niou mete

podloi filcov kot, aby ste
chrnili teleso stroja.
ahajte ni cez horn vedenie nite,

...
94
c) Navleenie vrchnej nite

a potom ponad nastavovacie koleso
pre predpnanie vrchnej nite, ...
potom popod an pruinu nite, ...
potom cez kbov niov pku,
potom cez vedenie nite pozd ihly,
cez uko ihly a nakoniec pod
ijaciu ptku
von dozadu.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 95
d) Vytiahnutie spodnej nite

Koniec vrchnej nite, vychdzajci z
uka ihly pridrte avou rukou.
avou rukou potom otote run
koliesko o cel jednu otku proti
smeru hodinovch ruiiek.

Teraz vrchn ni ah za sluku

spodn ni hore.
Akonhle sa objav spodn ni, potiahnite opatrne vrchn ni, ktor drte
v avej ruke. Tm vytiahnete spodn
ni plne.
Vytiahnite obidve nite cca 10 cm ...

a polote ich dozadu, ako je to
znzornen na obrzku. ijac stroj
je teraz pripraven na itie.
95
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 96
e)
Navliekanie pri dvoch ihlch
Ak mte dvojit ihlu, ako je popsan v

kapitole 8:
Vytiahnite hore obidva apy cievok a
nasate dve cievky s niami.
Pod cievku s niou mete podloi

filcov kot, aby ste chrnili teleso
stroja.
Vete obidve vrchn nite presne tak,
ako keby ste viedli jednu ni, ...
a po navleenie do ihly: Tun
navlete obidva konce dvoch
vrchnch nit oddelene do dvoch
uiek ihiel.
Spodn ni sa zachyt a vytiahne
hore rovnako, ako pri jednej niti.
8. Mont prsluenstva
Varovanie:
Vytiahnite zstrku zo sieovej zsuvky! Tm preddete nemyselnmu
rozbehnutiu stroja a nebezpeenstvu
poranenia pri prci!

a)
Vmena ihly

Uvonite upevovaciu skrutku a
vytiahnite star ihlu.
Nasate nov ihlu plochou stranou
smerom dozadu. Zasute ju plne
hore na doraz
a nakoniec pevne dotiahnite
upevovaciu skrutku.
96
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 97
b)
Vmena ijacej ptky

Uvonite skrutku ptky a vyberte
ijaciu ptku spolu s driakom
smerom dole.

Zatlate pku na driaku ijacej

ptky. ijacia ptka sa teraz d
oddeli od driaka.
Nasate poadovan nov ijaciu
ptku, napr...
Ptku na itie gombkovch dierok

Ptku na lemovanie
Ptku na privanie gombkov

Ptku na privanie zipsov
a zatlate op pku tak, aby ijacia
ptka zapadla do driaka.
Teraz nasate ijaciu ptku spolu s
driakom nasp na vodiacu ty a
op pevne dotiahnite skrutku ptky.
c)
Vmena stehovej dotiky
Vo vrobnom zvode sa montuje

stehov dotika - "cik-cak", ktor sa
pouva pre vinu priamych stehovch
vov, pre stehy cik-cak a pre ozdobn
stehy. Ak vak chcete poui vone
dodan dotiku na topkanie:

vodiace kolky zapadli do prehben
pvodnej dotiky.
Ke dotiku na topkanie u
nepotrebujete, jednoducho ju
vyberte.
97
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 98
9. Nastavenia
Napnutie vrchnej a spodnej nite je
sprvne nastaven, ak nie je po it
spletenie obidvoch nit viditen na
vrchnej ani na spodnej strane ltky.
Ak je hoci len jedna ni nesprvne

napnut, tvor sa nekvalitn vk. Stehy
leia tesne na ltke, nevytvraj sa
iadne faldy a ltka nie je vahovan.
a)
Nastavenie napnutia
vrchnej nite
Otanm nastavovacieho kolieska

pre napnutie vrchnej nite mete
zvoli vekos napnutia vrchnej
nite.Ak je toto napnutie ...
- prli pevn (vysok hodnota),
potom je vrchn ni na ltke voln,
"itie" sa vykonva len spodnou
niou.
- prli voln (nzka hodnota), potom
je spodn ni na ltke voln, "itie"
sa vykonva len vrchnou niou.
Napnutie vrchnej nite sa normlne
nastavuje na hodnotu 4-6.

b)
Nastavenie napnutia
spodnej nite
Otanm skrutky na puzdre cievky

mete nastavi hodnotu napnutia
spodnej nite. Otanm ...
- v smere hodinovch ruiiek
napnutie zvite.
- proti smeru hodinovch ruiiek

napnutie znite.
Napnutie spodnej nite je sprvne
nastaven vtedy, ak sa puzdro
cievky pomaly a rovnomerne d
odvja ("skka pdom").
98
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 99
c)

Nastavenie prtlaku ptky
Tu sa nastavuje tlak, ktorm je ltka

pritlan na stehov dotiku.
Pomocou malho skrutkovaa z prsluenstva uvonite skrutku na hornej
strane prednho veka.
Predn veko odklopte.
Pkou nastavte prtlak, napr. na ...
0 ak nem psobi iadny tlak,
naprklad pri topkan alebo pri
vonom vyvan
1 pre ahk ltky (zclony)
2 pre stredne hrub ltky (norml)
3 pre ak ltky.
d)
rka stehu
Tu sa nastavuje rka stehu pri cik-cak

vzoroch.
Otanm runho kolieska najprv
presute ihlu celkom hore.
Zvote rku stehu od 0...5 na nastavovacom koliesku
(0 = zka / 5 = irok)
Pozor: V prpade pouitia dvojitej ihly,
mete nastavovacie koliesko nastavi
maximlne do polohy "3". Pri vyej
hodnote sa dvojit ihla zlom!
e)
Dka stehu
Tu sa nastavuje rchlos, ktorou je pri

it ltka posvan. Z nej vyplva potom
vzdialenos medzi jednotlivmi vpichnutiami (t.j. dka stehu).
Dku stehu zvote na koliesku nastavovania dky stehu
(0 = krtky / 4 = dlh).
99
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 100
10. itie
Ak ste navliekli ni a vetko sprvne
nastavili, tak ako to bolo popsan v
predchdzajcich kapitolch, mete:
a)

vloi ltku

Pomocou pky ptku zodvihnite.
Vlote ltku pod ijaciu ptku a tto
op spustite.
b)
Zaiatok itia
Podrte obidva dozadu vyveden

konce nit pevne avou rukou.
Opatrne zatlate non pedl vypnaa - len toko, aby sa vykonali 3-4
ijacie pohyby. Pravou rukou pritom
usmerujte ltku.

Ak ste spene vykonali prv ijacie

pohyby, podrte nakrtko stlaen
pku sptnho chodu ...
a stlate znova pedl nonho vypnaa - tak, aby ste sa dostali nasp
do vchodzieho bodu itia. Ak
odtiato zanete znova i, je vk
viacnsobnm preitm zabezpeen
proti vypraniu.
c)
100
Ukonenie vku
Aj na konci vku vykonajte niekoko

krt opakovan sptn preitie sptnm chodom tak, ako na zaiatku
vku. Tm zabezpete aj koniec vku
proti praniu.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 101
d)
Vedenie ltky
Normlne ltky usmerujte len tak,

ako je to znzornen na obrzku.
Vyhnite sa ahaniu ltky, lebo by ste
pritom mohli ohn alebo zlomi ihlu.
Vemi jemn ltky pri it vemi
zahka ahajte. Aby ste posvanie
uahili, podlote si pod ltku tenk
papier a tento spolu s ou priite. Po
dokonen itia mete papier opatrne z ltky odtrhn a vsledkom je
vemi kvalitn vk.
Pri elastickch ltkach me by

potrebn ltku usmerova pred a za
ijacou ptkou, aby sa predilo jej
vahovaniu.
e)
Zmena smeru itia
Chceli by ste od uritho miesta

pokraova s it inm smerom?
Najjednoduchie sa to vykon tak, e
v bode zmeny smeru zastanete a
nechte ihlu zapichnut v ltke.
Pomocou pky ptku zodvihnite.
Natote ltku okolo ihly do
poadovanho smeru
a potom spustite ptku.
Teraz mete jednoducho normlne
pokraova v it novm smerom.
101
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 102
f)
Voba vzoru stehu
Aby sme dosiahli urit vzor stehu, je

potrebn vykona nasledovn kroky:
Zvote program stehov na volii
programov.
Nastavte dku stehu.
Zvote rku stehu.
Namontujte prslun ijaciu ptku,
tak ako je to popsan v kapitole 8.
V pravom stpci tabuky mete njs

nastavovacie hodnoty. Ak s udan
dve hodnoty dky stehu znamen to
nastavenie "od ... do".
g)
Priamy steh
Tento typ stehu sa pouva najastejie.

ijacia ptka cik-cak sli pre priamy
steh, ako aj pre cik-cak stehy. Pre itie
jemnch ltok treba voli menie
vekosti stehov.
h)
Cik-cak
Cik-cak steh je univerzlny. Pri

satnovch vzoroch stehov sa jedn o
husto za sebou idce krtke stehy, ktor
s vhodn k navaniu inicilok, figr,
aplikci, at.
102
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 103
itie (program voby vzoru stehu) & vybavenie ijacieho stola
Vzor stehu
Dka stehu
ijacia ptka
Priamy steh
rka stehu
0
A
Cik-cak
0-5
Opan
slep lemovka
3-5
Ozdobn steh
Cik-cak s
3 stehami
Slep lemovka
F-H
3-5
Gombkov dierka
Trikotov steh
Zmrovac /
mriekov steh
ikm obnitkovac
steh
Prun
hsenicov steh
Prun
Priamy steh
Dvojit
Endlovac steh
Voln vyvanie
Bez
0-5
103
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 104
i)
Slep zloka
Zalote ltku tak, ako je to zobrazen

na obrzku. Zalote toko ltky, ak
irok zloku potrebujete: Spodn
zloka mus pritom by o cca 5 mm
zasunut sp.
Pouite ptku pre slep zloku. Pri

it skontrolujte rku zloky a polohu ihly, aby bola zloka rovnomern.
ite slep zloku na spodnom

preloen ltky tak, aby ir cik-cak
steh napichoval horn preloenie
ltky len so svojou pikou. Ke itie
ukonte, prelote av as ltky na
pravo a vyhlate ju. Zloka je takmer neviditen!
104
Veda uveden tabuka uvdza nvrh

nastavenia nych hodnt v zvislosti od
pouitho materilu.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 105
Tabuka ltok - nit - ihiel

Dodrujte daje pre rzne ltky.
Ltka
Ni
Ihla
Prtlak ptky
Vi. str. 19
Dka stehu
Horn napnutie
Priamy steh ZZ
Dka stehov voba
ahk
Stredn
ak
Nylon
Bavlna
80
Trikot
Umel vlkno
60
70
(10)
Hodvb
Hodvb
50
VlnaHodvb
Umel vlkno
50 Hodvb
80
(12)
Popeln
Bavlna
60-80
80-90
(12-14)
Jemn
Jersey
Umel
vlkno 60
Gabard
Hodvb
50
Jeans
Bavlna
50
90-100
(14-16)
Jersey
Umel
vlkno 50
80-90
(12-14)
Hodvb
50
80-90
(12-14)
Tvd
1-3
1-4
0.5-3
0.5-4
0.5-3
0.5-4
80
(12)
105
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 106
j)
Vedenie lemovania
Pre itie dlhch lemovan alebo

vkov, pouite vedenie lemovania
tak, aby ste dodrali stle rovnak
vzdialenos od okraja ltky.
Naskrutkujte vedenie lemovania do
jednho zo zvitovch otvorov vpravo na stehovej dotike. Nastavte
potom poadovan vzdialenos a
pevne dotiahnite vrbkovan skrutku.
Pri it sa mus okraj ltky dotka

vedenia lemovania. Pre itie oblkov
me by vedenie lemovania
priskrutkovan aj ikmo.
k)
Obnitkovanie
Tieto stehy zvote vtedy, ak chcete

zabrni rozstrapkvaniu strihanch
okrajov.
l)
Elastick vk
Tieto stehy zvote pre pleten ltky,

trikot a in elastick textlie. Takto
vk sa d naahova bez toho, e by
sa ni pretrhla. Elastick priamy steh
vytvra mimoriadne odoln priamy
vk.
106
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 107
m) itie gombkovch dierok
Namontujte ptku pre itie dierok

gombkov, tak ako je to popsan v
kapitole 8.
Poda tabuky zvote:
- dku stehov
- vzor stehu
- a postup pri it.
Nakoniec mete gombkov dierku v
strede nareza, ako je to znzornen
na obrzku.
Voli vzorov
(vzor stehu)
postup
Nastavenia/dku stehov
1. Voli nastavi do polohy "1"

2. Preite av stranu
3. Ihlu prestavte do hornej polohy

5. Preite 5-6 stehov

8. ite prav stranu

11. preite 5-6 stehov
107
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 108
n)
Privanie gombkov
Namontujte ptku pre privanie

gombkov a ...
polote dotiku na topkanie na
namontovan stehov dotiku
cik-cak tak, ako je to popsan v
kapitole 8.
Vlote gombk medzi ptku a ltku a

potom ptku na privanie gombkov
spustite dolu.
Otajte rune zotrvankom proti
smeru hodinovch ruiiek. Pritom
skontrolujte, i ihla triafa presne do
obidvoch dierok gombka.
V prpade potreby prispsobte rku
cik-cak stehu.
Ak ijac stroj pri runom otan triafa obidve gombkov dierky, mete
pomocou opatrnho stlaenia pedlu
nonho vypnaa vykona itie 5 a
7 stehov.
o)
Zovanie dvoch "okrajov"
V tomto prpade zvote ako vzor

stehu trojstehov cik-cak ("D") alebo
zmrovac ("J") steh.
108
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 109
p)
Vvanie zipsov
Pomocou ptky pre vvanie zipsov

mete i vpravo a vavo, tesne veda
lnkov zipsu bez toho, e by ste ich
alebo ihlu pokodili.
Ptka pre vvanie zipsov je vak tie
praktick aj pre itie hrn alebo paralelnch vkov.
Namontujte ptku pre vvanie

zipsov, tak ako je to popsan
v kapitole 8.
Ako vzor stehu si vyberte priamy
steh.
Prelote ltku cca 2 cm a podlote

zips pod preloen as ltky tak,
aby lnky nepatrne vynievali.
Prpadne mete zips pred vvanm
rune pristehova.

Potom ite o mono najtesnejie
pozd lnkov zipsu.
- Pri it avej strany zipsu sa mus
ptka nachdza vavo od ihly.
- Pri it pravej strany zipsu sa mus
ptka nachdza vpravo od ihly.
109
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 110
q)
itie s dvojitou ihlou
Nasate dvojit ihlu plochou stranou smerom dozadu.

Navlete ni rovnakm spsobom,

ako pri normlnom it. Obidve nite
sa ved spolu cez vedenia - a po
dvojit ihlu.
A tam sa obidve vrchn nite navle
samostatne.
Skontrolujte, i nastavenie rky stehu
nie je vie ako "3" - pretoe v
opanom prpade sa ihla zlom.
r)
Vyvanie
Odmontujte ijaciu ptku a ...

polote dotiku na topkanie na
namontovan stehov dotiku
cik-cak tak, ako je to popsan v
kapitole 8.
Vyvanie sa teraz uskuton
vonm runm pohybom. Pohybujte
ltkou napnutou vo vyvacom rme
poda predlohy motvu, priom
nonm ovldaom regulujete
rchlos pohybu ihly.
s)
Odrezva nite
Ke ste dokonili vk, alebo z nejakch

inch dvodov chcete ni prerui:
Potiahnite ni jednoducho cez ostrie
noa za ijacou ptkou, m ju
odreete.
110
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 111
11. Oetrovanie
Po kadom it odstrte zbytky nit a
ltky. Len vtedy bude mc ijac stroj
bezchybne a dlho fungova.
Varovanie:
Vytiahnite najprv zstrku zo zsuvky a

a potom zanite akkovek
prce
na ijacom stroji. Tm preddete nemyselnmu rozbehnutiu stroja a
nebezpeenstvu poranenia pri prcach.
a)
istenie priestoru
zachytvaa
POZOR:
V iadnom prpade nerozoberajte

mechanick as v priestore zachytvaa! Jej optovn zmontovanie
vyaduje sksenos pri zaobchdzan s
mechanickmi kontrukciami.
Zariadenia, umoujce rozoberanie

mechanizmu v priestore zachytvaa,
s uren len pre servis. Sta, ak
uvate ist tto as len s pouitm
tetca, prpadne vysvaa.
Otvorte potom veko zachytvaa
a vyberte cievku von.
Teraz odstrte pomocou tetca,
alebo vysvaa (s jemnm tetcovm
nstavcom) vetky neistoty.
b)
istenie posvaa ltky
Vyberte von ihlu a

vyberte ijaciu ptku poda postupu
uvedenho v kapitole 8.

Uvonite skrutky zapusten do

stehovej dotiky a stehov dotiku
odlote. Teraz mete posva
ltky vyisti.
111
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 112
c)
istenie telesa stroja
e)
Nebezpeenstvo:
Ni - vetky ostatn diely pohonu

nepotrebuj iadny olej. Nemali by ste
olejom ani prli maza, lebo na naolejovanch astiach sa usadzuje prach,
ktor by mohol spsobi ich pridieranie.
Nikdy neotvrajte in asti telesa, ako tie

ktor s popsan v tomto nvode. Vo
vntri nie s nikdy umiestnen obslun
prvky. V opanom prpade me vznikn
nebezpeenstvo razu a ohrozenia
ivota elektrickm prdom.
Vetky plochy z umelej hmoty istite
suchou jemnou handrikou.
Nepouvajte iadne istiace alebo
abrazvne prostriedky, ktor by mohli
teleso pokriaba.
V iadnom prpade nesm by asti
stroja ponran do vody, alebo inch
kvapaln! Tmto by sa mohli pokodi
d)
Mazanie drhy zachytvaa

olejom
POZOR:
S olejom zaobchdzajte vemi etrne.

Nadmern mnostvo oleja na hnacch dieloch me spsobi zneistenie ijacej nite
a Vaej ltky.
Nakvapkajte 2-3 kvapky oleja do zkej
medzery medzi zachytvaom a drhou
zachytvaa ...
niekoko krt zachytva pretote
rukou o cel otku. Tm sa olej
rovnomerne rozlo.
Sta premaza 1 a 2 krt do roka celkom
malm mnostvom oleja. Ide hlavne
o ochranu proti korzii, ktor vznik pri
dlhej neinnosti stroja.
112
f)
o ete treba maza?
Uskladnenie
Uschovajte ijac stroj ...

- na suchom mieste, aby nevznikala
hrdza na kovovch mechanickch
astiach,
- vdy pod dodanmi prikrvkami, aby
nemohol do ijacieho stroja vnika
prach,
- mimo dosahu malch det, alebo
nespsobilch osb, aby sa tieto v
dsledku nemyselnho spustenia
nedostali do nebezpeenstva.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 113
12. Problmy?
Ke nieo nefunguje, mete pomocou
tejto tabuky sksi poruchu odstrni.
Ak sami problm nevyrieite, obrte sa
na servis.
Varovanie:
Vytiahnite najprv zstrku zo zsuvky a

a potom zanite akkovek prce na
ijacom stroji. Tm preddete nemyselnmu rozbehnutiu stroja a nebezpeenstvu poranenia pri prcach.
Porucha/ Problm:
Skontrolujte:
Ltka nie je posvan
Stroj neije, run koliesko sa len ota?
Ihla sa lme
Trh sa vrchn ni
Spodn ni sa trh
Mon odstrnenie:
Run koliesko zatlai!
Koliesko voby dky stehu je v polohe "0"?
Nastavte ho do polohy "1" a "4"!
Pritlaenie ltky je slab?
Pku prtlaku ltky prestavi vyie!
Ihla nesprvne namontovan?
nesprvna strana smerom dozadu!
Ihla je ohnut?
Nasate nov ihlu!
Zodpovedaj ihla + ni + ltka

tabuke v kapitole 10?
zvote sprvnu ihlu

k niti a ltke!
je sprvne navleen?
najlepie vykona nov navleenie

od zaiatku !
Cik-cak je nastaven prli iroko?
skste s menou rkou!
Prli vek napnutie vrchnej nite?
zvote stredn hodnotu nastavenia!
Trhliny / krabance na zachytvai?
Zachytva nechajte vymeni!
Napnutie spodnej nite je prli vek?
Zni napnutie!
Ihla nesprvne nasaden?
nesprvna strana smerom dozadu!
sprvne navleen?
najlepie vykona nov navleenie

od zaiatku !
Ltka sa vln
Prach a odstriky na zachytvai?
Vyistit priestor zachytvaa
Napnutie je prli vek?
Zni napnutie!
Prli vek prtlak ptky?
Zni prtlak ptky!
Zodpovedaj ihla + ni + ltka
zvote sprvnu ihlu
tabuke v kapitole 10?
k niti a ltke!
113
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 114
Svetlo prestalo svieti?
Ak je iarovka zabudovanho svetla

splen, nahrate ju rovnakou zakpenou v odbornej predajni. Jej oznaenie
je 15W - E14.
Pomocou malho skrutkovaa z prsluenstva uvonite skrutku na hornej
strane prednho veka.
Predn veko odklopte.
Vyskrutkujte vadn iarovku a
nasate do objmky nov.
13. Zruka a servis

Podmienky zruky a adresu servisu
njdete na priloenom liste.
14. Likvidcia
Uschovajte transportn balenie ijacieho stroja! Na jednej strane Vm me
posli pre uloenie ijacieho stroja, ale
hlavne pre ely odoslania ijacieho
stroja na opravu. Vina pokoden
vznik toti prve poas transportu.
Rada: Chrte ivotn prostredie! Ak
budete stroj chcie niekedy zlikvidova,
odovzdajte ho na zbernom mieste,
urenom pre recyklciu a likvidciu
elektronickch zariaden.
114
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 115
Kezelsi tmutat
Victoria automata szabadkar varrgp
Tartalomjegyzk
2. Technikai adatok
Rendeltets ..............................115
2.
Technikai adatok ......................115
3.
Szlltsi tartozkok ................115
4.
Biztonsgi irnyelvek................116
5.
Felllts....................................117
6.
Be- / kikapcsols ....................117
7.
Befzs .................................. 118
ramellts ..............: 230 V / ~50 Hz

Teljestmnyfelvtel .. : 85 W max
Motor teljestmnye ..: 70W
Lmpa teljestmnye : 15W
Lmpafeszltsg ......: 230 V / ~50 Hz
Lmpamenet ............: E14-menet
Biztonsgi besorols : II
Mretek ....................: 160x380x315mm
Sly : ........................ kb.6 kg
8.
Tartozk beszerelse ............ 124
9.
Belltsok ............................ 126
10.
Varrs .................................... 128
11.
pols ......................................139
1 varrgp
12.
Problmk? ............................ 141
1 lbkapcsol
13.
Garancia s szervz..................142
3 ors
14.
Hulladkeltvolts ..................142
2 filckorong
1 cikcakktalp (beptett)
1 gomblyukvarr talp
1 vakszeglytalp
1 gombfelvarr talp
1 cipzrtalp
1 szeglyvezet
1 stoppol talp
1 bontoll
1 varrtalp
1 tkszlet
1 olajoz
2 csavarhz
Hasznlati utasts
Rendeltets
A varrgp rendeltetse szerint hasznlhat ...

- nem beptett mozgathat
kszlkknt,
- szoksos hztartsi textlik varrsra s ...
- kizrlag privt hztartsbeli alkalmazsra.
A varrgp rendeltetse szerint nem
hasznlhat ...
- rgztetten felszerelve,
- egyb anyagok (pl. br, stor-, vitorls- s hasonlan nehz anyagok)
megmunklsra
- kereskedelmi vagy ipari terleten val
alkalmazsa.
3. Szlltsi tartozkok
(lsd. kihajthat oldal)
rizze meg ezt a lerst ksbbi krdsei esetn a kszlk harmadik szemlynek
trtn tovbbadsa esetn adja t a lerst is!
115
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 116
4. Biztonsgi irnyelvek
4. Biztonsgi irnyelvek
Varrgp hasznlatakor, mint minden
ms elektromos kszlknl is
megsrlhet az ember s
letveszlybe is kerlhet. Hogy mindezt elkerlje s hogy biztonsgosan
dolgozzon:
Mindig hzza ki a hlzati csatlakozt, ha felll a kszlk melll.

Ezzel megakadlyozza, hogy a
vletlen bekapcsols miatt balesetet
trtnjk.
Hzza ki a hlzati csatlakozt,

mieltt a lmpt kicserln vagy
karbantartsi munklatokat
vgezne a gpen.
Ez ltal megakadlyozhatja, hogy
ramts miatt letveszlyben
kerljn.
Figyelmeztets
srlsek s krok esetn:
A trvnyhoz nt, mint az elektromos kszlk hasznljt arra
ktelezi, hogy felelssgteljes magatartsval a lehetsges baleseteket
elkerlje:
Tartsa rendben a munkaterlett.

A munkaterlet rendben nem tartsa
kvetkeztben baleset kvetkezhet
be.
Gondoskodjon munka kzben a j

megvilgtsrl!
Ne viseljen b ruht vagy kszert,

mert ezek beakadhatnak a mozg
alkatrszekbe. Ezrt viseljen hajhlt
ha hossz a haja.
A varrgpet mindig kizrlag

szraz helyisgekben hasznlja.
Amennyiben a varrgpen vagy a

lbkapcsoln lthat krokat
szlel: Javttassa meg ezeket a
vevszolglati munkatrsakkal,
mieltt jbl hasznlatba veszi a varrgpet.
Ne engedje, hogy a kszlket

gyerekek vagy srlsnek fokozottan
kitett szemlyek felgyelet nlkl
hasznljk mert nem mindig kpesek helyesen megtlni a lehetsges
veszlyeket. Az elektromos szerszmokat trolja olyan helyen, ahol
azt gyermekek nem rhetik el.
116
Kerlje a normlistl eltr testtartst

normlistl eltr testtartst.
Gondoskodjon a biztonsgos testtartsrl s a mindenkori egyenslyrl.
Legyen figyelmes! gyeljen arra,

amit ppen csinl. Mindig megfontoltan fogjon a munkhoz.
Semmiflekppen se hasznlja a varrgpet, amennyiben dekoncentrlt
vagy rosszul rzi magt.
Ha a baleset a kszlk gondatlan

hasznlatra vezethet vissza vagy nem
vettk figyelembe a mellkletben tallhat biztonsgi utastsokat, az effle
krokrt a gyrt nem vllal
felelssget.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 117
5. Felllts
lltsa a varrgpet egy stabil
asztalra.
Csatlakoztassa az lbkapcsolt a
gppel s

dugja be a hlzati dugt az aljzatba.

Ha az asztallap nem teljesen egyenes, a
kisebb egyenetlensgeket kiegyenltheti:
Hzza oldalirnyba a kln csatlakoztatott boxot.
Az alatta lthatv vl bellttalpat
elforgatva stabil helyzetbe hozhatja a
varrgpet.
Ezutn a boxot egyszeren jra visszatolhatja pl. ha nagy anyagfelletek varrshoz mint ptasztal szksge van
r.
A boxot azonban le is veheti pl. ruhaujjak vagy nadrgszrak szabadkaros varrsnl stb.
6. Be- / kikapcsols
Ismerje meg a kvetkez be- s kikapcsolsi lehetsgeket, hogy vszhelyzetben is helyesen tudjon cselekedni:
A lmpa a kapcsol segtsgvel
kapcsolhat ki vagy be.
Ha a lbkapcsol-dugaszt kihzza,
ram nlkl marad a kszlk.
Ha kihzza az aljzatbl a hlzati
dugt, mind a kszlk, mind a
lbkapcsol ram nlkl marad.
117
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 118
7. Befzs
Figyelem:
Gyzdjn meg rla befzsnl eltt,

hogy a varrgp ki legyen kapcsolva
vagy ki legyen hzva a hlzati csatlakoz, hogy elkerlje a vletlen
mkdsbl add balesetet.
a)
Als szlors feltltse
Hogy az als szl orst varrcrnval

feltltse:
hzza ki fennt a kt hengertengely
egyikt s helyezzen be oda egy fonaltekercset.
Egy filclapot is helyezhet a fonaltekercs al, hogy kmlje a kszlk
gphzt.
Helyezzen egy res orst az
orstengelyre s a varrcrna szabad
vgt csavarja egy prszor krbe
rajta az ramutat jrsval
megegyez irnyban.
Hzza finoman kifel a kzikereket,

hogy a varrmvet lecsatolja a
motorrl.
Hzza t a szlat az ors
vezetjn.
Ha a felcsavart crna mr kezd feszlni az orsn, nyomja az orst az
orstengellyel egytt az ors
tkzsvel ellenttes irnyban.
Majd kapcsolja be a varrgpet s

lpjen r a lbkapcsolra. Ha az ors
megtelt, vgja el a szlat.
Nyomja ismt elre az orstengelyt
s vegye le a teli orst.
Ne felejtse el a kzikereket ismt
betolni klnben a varrm tovbbra is le lesz csatolva a motorrl.
118
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 119
b)
Als szl befzse
A kzikerkkel lltsa be a tt egszen

fenntre.
Hzza oldalirnyba a kln csatlakoztatott boxot.

s nyissa ki a mgtte tallhat
fogantytett.
Kattintsa el a billen emeltyt az

orstrcsbl...
s hzza ki az orstrcst az brn

ltottak szerint.
119
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 120
Tekerjen le gy 10 cm szlat az
orsrl s hzza be ezt az orstartba.
Hzza t a fonal legombolytott vgt

az orstart oldals faln lv rsen
...
a feszltsgrug alatt.
mg a szl ki nem bjik az orstart

nylsn.
120
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 121
Helyezze az orstartt ismt a tokba

s ...
forgassa az orstartt mindaddig,

amg be nem akad a menesztcsap a
nylsba.

Helyezze a kill szlat gy, hogy

sehova se szoruljon be...
majd zrja le ismt a
fogantytett.
Ezutn a boxot egyszeren jra visszatolhatja pl. ha nagy

anyagfelletek varrshoz mint
ptasztal szksge van r. A boxot
azonban le is veheti pl. ruhaujjak
vagy nadrgszrak szabadkaros varrsnl stb.

121
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 122
c)
A fels szl befzse
A fels szl befzshez nem szksges a varrgp ells oldalt kinyitni.

A fent mutatott bra kizrlag az
orinetciban kvn segteni.
Hzza ki fennt a kt hengertengely
egyikt s helyezzen be oda egy fonaltekercset.
gphzt.
Vezesse t a szlat a fels
szlvezetn, ...
122
c) Fzze be a fels szlat

majd a belltkereken t a fels
szlfesztn, ...
majd keresztl a szlszort ken, ...
majd t a a lncszem hullmmozgatn,
majd t a t szlvezetjn, t a t
fokn s vgl a varrtalp alatt
hzza htra.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 123
d) Als szlat felhozni

fenntre.
Fogja meg bal kzzel a tn tbjtatott
fels szl vgt.
Majd jobb kzzel fordtsa el a kzikereket egy teljes fordulattal az ramutat jrsval ellenttes irnyban.

Erre a fels szl egy hurkot kpezve

felhzza az als szlat.
Amint megjelenik az als szl, hzza
meg vatosan a bal kezben tartott
fels szlat.Ezzel hzza ki teljesen az
als szlat.
Hzza ki mindkt szlat gy 10 cm-nyire

...
s hzza mindkettt htrafele, az
brn bemutatottak szerint. A varrgp kszen ll.
123
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 124
e)
Befzs 2 t esetn
Ha az ikertket helyezte be a 8.
fejezetben lertak szerint:
Hzza ki fennt mindkt tekercstengelyt s helyezzen fel oda kt fonaltekercset.

gphzt.
mindkt fels szlat pontosan gy, mint
ahogy azt egy szl esetn tenn ...
egszen a t befzsig: Itt azonban
a kt fels szl kt vgt kln kell
tfznie a kt t fokn.
Az als szlat ismt ugyangy fzi
be s hozza fel, ahogy azt teszi egy
szl esetn.
8. Tartozk beszerelse
Figyelem:

Elszr mindig hzza ki a hlzati

csatlakozt az aljzatbl! Ezzel
megakadlyozza, hogy a gpen val
munklatok sorn a vletlen elinduls
miatt balesetveszly alakuljon ki !
a)
Tk cserje

fentre.
Oldja meg a rgztcsavart s hzza
ki a rgi tt.
Helyezze be az j tt sima felvel
htra. Majd tolja fel egszen.
vgl hzza meg ismt jl a
rgztcsavart.
124
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 125
b)
Varrtalp cserje

fenntre.
A kzikerkkel lltsa be elszr a tt
egszen fentre.
Nyomja meg a varrtalp tartjn lv

kart. Ekkor a varrtalpat le lehet
vlasztani a tartrl.
Helyezze fel a tartra a kvnt j
varrtalpat, pl. ...
gomblyukvarr talpat
vakszeglytalpat
gombfelvarr talpat
cipzrtalpat
s nyomja meg ismt a kart, mg a
varrtalp helyre nem ugrik a tartn.
Majd helyezze a varrtalpat a tartval
egytt ismt a vezetrdra s jra
hzza meg ersen a talp csavarjait.
c)
Az ltlemez cserje
Szlltskor gyrilag a cikzakk ltlemez van feltve, amely a legtbb

egyenes varrshoz, cikzakk-ltshez s
dszvarrshoz is hasznlhat.
Amenynyiben mgis a szlltsnl mellkelt anyagtalpat akarja hasznlni:

fentre.
Helyezze az anyagtalpat egyszeren
a meglv cikzakk-ltlemezre, gy
hogy a rajta lv lapos tjolcsapok
az ott lv lap mlyedseibe kerljenek.
Ha mr nincs szksge az anyagtalpra, egyszeren csak vegye le
ismt.
125
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 126
9. Belltsok
Akkor van belltva helyesen a fels s
az als szl feszessge, ha varrs utn
sem az als sem pedig a fels szlon
nem lthatak hurkoldsok.
Ha a kett kzl akr csak az egyik feszessge is helytelenl van belltva,

nem alakul ki egyenletes ltssor. Az
ltsek ekkor ellaposodnak az anyagon
nem kpzdnek varrredk s az
anyagot nem is fzi be.
a)
Fels szlfeszessg
belltsa
A fels szlfeszessg bellt trcsjt tekerve kivlaszthatja a fels

szlfeszessg erssgt.
Amennyiben ...
- tl merev (nagy rtk), akkor a
fels szl az anyagon egszen
szabadon fekszik, mg varrni csak
az als szl fog.
- tl laza (alacsony rtk), akkor az
als szl az anyagon egszen
szabadon fekszik, mg varrni csak
az als szl fog.
A fels szlfeszessg normlis esetben 4-6 kztt van.
b)
Als szlfeszessg
belltsa
Az orstartn lv csavar elfordtsval tudja belltani az als szl feszessgt. Fordtsa el ...
- az ramutat jrsval
megegyez irnyban, hogy nvelje
a feszessget.
- az ramutat jrsval ellenkez
irnyban, hogy cskkentse a feszessget.
Als szl feszessge akkor van helyesen belltva, ha az orstart lassan
s egyenletesen tekeri le a szlat
(ess-teszt).
126
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 127
c)

Lbnyoms belltsa
Itt llthatja be a nyoms erssgt,

amellyel az anyag az ltlemezhez
nyomdik.
Laztsa ki a csavart a szlltott kis
csavarhzval az ells fedl tetejn.
Nyissa fel ezutn az ells fedelet.
Majd lltsa be a karon a nyoms
erssgt, pldul...
"0-ra ha nem kell nyomst kifejteni,
pl. stoppolsnl vagy szabadkzi
hmzsnl
1-re knny anyagoknl (fggnyknl)
2-re kzepes sly anyagoknl (norml)
3-ra nehz anyagoknl.
d)
ltsszlessg
Itt llthatja be, hogy milyen messze trjen ki az lts a cikcakk-mintknl.

3 A kzikerkkel lltsa be elszr a tt
egszen fentre.
Vlasszon ki egy ltsszlessget
0-tl 5-ig a vlaszttrcsn
(0 = keskeny / 5 = vastag)
Vigyzat: Ha az ikertk vannak fennt, a
vlaszttrcst maximum a3-asra
lehet lltani. nagyobb rtk estn
eltrnek az ikertk!
e)
ltshossz
Itt llthatja be, hogy milyen gyorsan

haladjon tovbb az anyag varrs
kzben. Ez adja majd az ltshelyek
tvolsgt (tvolsg)
Vlassza ki az ltshosszt az
ltshosszbellt trcsn
(0 = rvid / 4 = hossz).
127
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 128
10. Varrs
Ha befzte a varrcrnt s mindent oly
mdon lltott be, ahogy azt az eddigi
fejezetekben szerepelt:
a)

Helyezze be az anyagot

egszen fentre.
Majd lltsa magasra a
talpacskaemelvel a varrtalpat.
Helyezze az anyagot a varrtalp al,
majd ismt engedje le a varrtalpat.
b)
A varrs kezdete
Fogja meg bal kezvel a kt htra

vezetett szl vgt.
Lpjen egszen vatosan a lpkapcsolra pp annyira, hogy 3-4

ltmozdulatot tegyen.. Ekzben
jobb kezvel vezesse az anyagot.
Ha az els ltmozdulatokat
megfelelen hajtotta vgre a gp,
tartsa rviden nyomva a visszavarrst
emeljt ...
s lpjen ismt a ppen csak annyira
a lbkapcsolt mg az lts elejre
nem r ismt. Ha onnan ismt
folytatja az ltst, ez a rsz a
tbbszri varrs kvetkeztben zrt
lesz..
c)

128
A varrs befejezse
A varrs vgn is varrjon tbbszr oda

vissza irnyvan a visszavarrst alkalmazva, akr a varrs kezdetnl. Ez
ltal a varrs a vgn is zrt lesz.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 129
d)
Anyag vezetse
Csak az brn mutatottak szerint

vezesse a normlis anyagot. Kerljn
mindenfle hz mozdulatot, klnben elferdlhet vagy el is trhet a t.
A nagyon finom anyagok enyhn
begyrdnek varrs kzben. Hogy
ezt megakadlyozza, helyezzen egy
vkony paprt is az anyag al s
ezzel egytt varja azt. Varrs utn
vatosan levlaszthatja a paprt az
anyagrl, eredmnyl egy igen sima
ltssort kap.
Tekered anyagoknl szksg lehet

arra, hogy az anyagot a varrtalp
eltt s mgtt is vezesse, ahhoz
hogy elkerlje a begyrdst.
e)
Varrsirny megvltoztatsa.
Egy bizonyos helytl kezdve ms irnyban szertne tovbbvarrni?

Ezt gy teheti meg legegyszerbben, hogy megll a fordulpontnl s a tt az anyagba
lti.
Majd lltsa magasra a talpacskaemelvel a varrtalpat.
Fordtsa t a t krl az anyagot a
kvnt irnyba
majd engedje le a varrtalpat.
Most mr egszen egyszeren a
megszokott mdon varrhat tovbb az j
irnyba.
129
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 130
f)
ltsminta vlasztsa
Ahhoz hogy egy bizonyos ltsmintt

kapjunk, a kvetkez lpsek szksgeltetnek: :
Vlassza ki az ltsprogramot a programvlaszt tekercsen.
lltsa be az ltshosszt.
Vlassza ki az ltsszlessget.
Helyezze fel a megfelel varrtalpat

a 8. fejezetben lertaknak
megfelelen.
A jobboldali tblzatbl kikeresheti a
szksges belltsokat. Amennyiben az
ltshosszhoz kt rtk van megadva,
akkor rtse ezeket tl...-igrtkeknek.
g)
Egyenes lts
Ezt az ltsfajtt hasznljk leggyakrabban. A cikzakk varrtalp mind egyenes

mind pedig cikzakkltshez
hasznlhat. Finomabb anyagok
varrshoz kisebb ltsmreteket
ajnlatos vlasztani.
h)
130
Cikzakk
A cikzakklts egy univerzlis lts. A

szatin ltsmintnl egymst kvet
rvid ltsekrl van sz, amelyek alkalmazhatk inicilk, figurk, rttek stb.
felvarrsnl.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 131
Varrs (ltsmintavlaszt) & varrasztal
ltsminta
ltshossz
varrtalp
Egyenes lts
ltsszlessg
0
A
Cikzakk
0-5
Fordtott
vakszegly
3-5
Kasten lts
Cikzakk 3 ltssel
Vakszegly
3-5
F-H
Gomblyuk
Triklts
Szmokinglts
Ferde
franciavarrsos lts
Elasztikus
hernylts
Elasztikus
Egyenes lts
Dupla overlock
lts
Szabadkzi
nincs
0-5
131
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 132
i)
Vakszegly
Hajtsa ssze az anyagot a rajznak

megfelelen. Hagyja a hajtst olyan
szlesre, amekkorra a ksz szegly
kvnja:Az als hajts gy kb. 5 mmre kell hogy beljebb legyen.
Hasznlja a vakszegly talpat.

Vizsglja meg varrs kzben a
szeglyszlessget s a tbelltst,
hogy a szegly egyenletes legyen.
Varrja a vakszeglyt az als anyag

ra, gy hogy a szlesebb cikzakklts le mindig csak a fels
anyagszlessget rje. Ha kszen van
a varrssal, hajtsa a baloldali anyagrszt jobbra simtsa ki tetejn. A
szegly csaknem lthatatlan!

Az oldals tblzat egy belltsi
javaslatot mutat a klnbz rtkekre
nzve a felhasznlat anyagok szerint
132
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 133
Anyag - crna - t tblzat

Figyelembe tessk venni a klmbz anyagokra vonatkoz adatokat.
Anyag
crna
lbnyoms t lts lbnyoms
lsd 19. old
ltshossz
fels szlfeszessg
Egyenes lts ZZ
ltshosszvlaszts
knny
Kzepes
nylon
gyapj
80
Trik
mszl
60
Selyem
selyem
50
Gyapjselyem
mszl
50 selyem
80
(12)
Popeline
gyapj
60-80
80-90
(12-14)
Finomjersey mszl
60
Nehz
70
(10)
1-3
1-4
0.5-3
0.5-4
0.5-3
0.5-4
80
12
Gabard
selyem
50
farmer
gyapj
50
90-100
(14-16)
Jersey
mszl
50
80-90
(12-14)
Tweed
selyem
50
80-90
(12-14)
133
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 134
j)
Szeglyvezets
Hasznlja a szeglyvezetst hosszabb szeglyekhez vagy varrsokhoz,

amelyeknek az anyagszltl azonos
tvolsgra kell lennik.
Csavarja a szeglyvezett a jobbra az
ltslapon ltslemezen tallhat
menetfuratok egyikbe. Majd lltsa
be a kvnt tvolsgot s hzza meg
a reczett fej csavart..
Varrs kzben az anyagszlnek rintenie kell a szeglyvezett. Kanyarok

varrshoz a szeglyvezett ferdn
is be lehet csavarozni.
k)
Krlhurkols
Vlassza ezeket az ltseket, ha meg

akarja akadlyozni a vgott szlek
kirojtosodst.
l)
Stretch lts
Vlassza ezeket az ltseket kttt

anyagokhoz, trikanyaghoz s ms
tekered anyaghoz. Ez az ltsfajta
kpes tgulni, anlkl hogy a szl
elszakadna. Az elasztikus egyenes
lts egy szintn klnsen strapabr egyenes ltst eredmnyez.
134
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 135
m) Gomblyukvarrs
Helyezze fel a megfelel gomblyuk

varr a 8. fejezetben lertaknak
megfelelen.
A tblzatbl keresse ki:
- a belltand ltshosszt
- a kivlasztand ltsmintt
- s a varrs kzbeni eljrsmdokat.
Vgl kzpen kivghatja a
gomblyukat a mellkelt bra szerint.
Mintavlaszt
(ltsmintt)
eljrsmdokat
belltsa/ltshosszt
1 A trcst lltsa 1-esre

2. Varrjon a bal oldalt
3. A tt lltsa fells helyzetbe
4 A trcst lltsa 2-esre

5. Varrjon 5-6 ltst
7. A trcst lltsa 3-ra

8. Varrja a jobb oldalt
10. A trcst lltsa 4-esre

11. Varrjon 5-6 ltst
135
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 136
n)
Gombok felvarrsa
Szerelje fel a gombvarr talpat s ...

helyezze a stoppollapot a meglv
cikzakk ltslapra a 8. fejezetben
lertak szerint.
Helyezze a gombot a gombvarr talp

s az anyag kz majd engedje le
gombvarr talpat.
Fordtsa el a kzi lendtkereket az
ramutat jrsval ellenkez
irnybanTesztelje le ezzel, hogy a t
teljesen tisztn a kt gomblyukba
rkezik-e..
Igaztsa mg hozz esetlegesen a
cikzakk zemmd ltsszlessgt.
Ha a varrgp mindkt gomblyukat
eltallja kzi zemmdban, a
lbkapcsolt vatosan lenyomva
5-5-7 ltst varrhat a gppel.
o)
Perem-perem-mentnvarrs
Ehhez vlassza a hromltses

cikzakk ltst (D) vagy a szmokingltst (J) ltsmintaknt..
136
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 137
p)
Cipzr bevarrsa
A cipzrvarr talppal jobbra s balra is

szorosan <a cipzr mentn tud varni,
anlkl hogy akr maga vagy akr a
t megsrlne.
A cipzrvarr talp akkor is praktikus, ha
szleket vagy prhuzamos ltseket
kvnunk varrni.
Helyezze fel a megfelel cipzrvarr

talpat a 8. fejezetben lertaknak
megfelelen.
Majd vlassza ltsmintnak az
egyenes ltst.
Hajtson vissza kb 2 cm-nyi anyagot

s helyezze a cipzrt gy az
anyaghajts al, hogy pphogy ltszdjanak a szrai. Esetleg segthet,
ha a cipzrat eltte befrceljk.

Ezek utn varrjon lehetleg szorosan
a cipzr szrai mentn.
- A cipzr bal oldalnak bavarrshoz a talpnak a ttl balra kell
elhelyezkednie.
- A cipzr jobb oldalnak bavarrshoz a talpnak a ttl jobbra
kell elhelyezkednie.
137
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 138
q)
Varrs ikertvel
Helyezze fel az ikertket lapos

oldalukal htra.
Fzze be a fonalat, akrcsak a norml varrsnl. Mindkt szlat egytt

kell vezetseken tfzni egszen az
ikertig.
Csak ott kell kln befzni a kt fels
szlat.
Gyzdjn meg rla, hogy az ltsszlessg belltsa nem nagyobb mint
3 mivel ellenkez esetben eltrik
a t.
r)
Hmzs
Vegye le a varrtalpat s ...

helyezze fel az stoppol lapot a
meglv cikzakk ltlapra a 8.
fejezetben lertaknak megfelelen.
A hmzs menete szabadkzzel folytatdik. Mozgassa a hmzkeretbe
kifesztett anyagot a motvumoknak
megfelelen, mikzben a lbkapcsolval tudja szablyozni a tmozgsok sebessgt.
s)
Szlvg
Ha vgzett a varrssal vagy egyb

okokbl le akarja vlasztani a szlat:
Hzza t a szlat egyszeren a
varkar mgtti les vglen, hogy
a szlakat levgja.
138
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 139
11. pols
Tvoltsa el minden varrs utn a crna-,
anyag s fonalmaradkokat. Csak
ebben az esetben tud a varrgp
kifogstalanul dolgozni s sokig
mkdskpes lenni.
Figyelem:
Hzza ki elszr a csatlakozt az aljzatbl, mieltt brmilyen munkba kezd a

varrgpen. Ezzel megakadlyozza,
hogy a gpen val munklatok sorn a
vletlen elinduls miatt balesetveszly
alakuljon ki !
a)
Fogterlet tiszttsa
FIGYELEM:
Semmi esetre se szedje szt a

fogterleten tallhat mechanikt!
Ezek jbli sszeraksa nagy tapasztalatot ignyel a mechanikus berendezsek tern.
A fogterlet sztszedsre szolgl

berendezseket csak a vevszolglati
munkatrsak hasznljk. Elegend, ha a
felhasznl csak ecsettel vagy esetleg
porszvval tiszttja a gpet.
egszen fentre.
Majd nyissa ki a fogantyfedelet
s vegye ki az orst.
Tvoltsa el ezutn egy ecsettel vagy
egy proszvval (finom ecsetfelttet
hasznlva) az sszes koszt.
b)
Az anyagvezet tiszttsa
Vegye ki a tket s

vegye le a varrtalpat a 8. fejezetben

lertaknak megfelelen.
Laztsa ki az ltlapon rgztett
csavarokat s vegye le a ltlapot.
Most kitisztthatja az anyagvezett.
139
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 140
c)
Gphz tiszttsa
e)
Veszly:
Semmit az sszes tbbi tartozknak

nincs szksge semmifle olajra. Kerlje
a felesleges olajozst, mert az olajos
rszek vonzzk magukhoz a port s
ragadhatnak.
Sose nyisson ki ms gphzrszt, mint az

ezen tmutatsban lertakat. A
kszlkhzon bell semmifle kezelelem
nem tallhat. Msklnben ramts
miatt balesetveszly s letveszly llhat
fenn.
Minden manyagfelletet szraz, puha
ronggyal tiszttson.
Ne hasznljon tisztt- vagy srolszert
mivel ezek megkarcolhatjk a
gphzat.
Semmi esetre sem szabad a
kszlk rszeit vzbe vagy egyb
folyadkba merteni! Ezltal a
kszlkek megsrlhetnek

d)
A szort olajozsa
FIGYELEM:
Sproljon az olajjalHa a hajtmbe tl sok

olaj kerl, az bepiszkthatja a varrcrnt
s az anyagot.
Csepegetessen 2-3 csepp olajat a
foganty s a szort kztti keskeny
rsbe ...
s fordtsa el kzzel a fogantyt teljesen krbe egy prszor. Ez ltal sztoszlik az olaj..
Valban elegend vente 1-2-szer egszen
kicsit beolajozni a gpet. Itt fkpp a
rozsdakpzds elleni vdelemrl van sz,
amely hosszabb pihentets utn jelentkezik.
140
f)
Mit kell mg beolajozni?
Trols
Trolja a varrgpet ...

- szraz helyen, hogy ne kpzdjk
rozsda a fmes mechanikus
rszeken, ,
- mindig a szlltsnl hasznlt
vdburokban, hogy ne kerlhessen
por a varrgpbe,
- kis gyerekektl s srlsnek fokozottan kitett szemlyektl tvol, hogy
elbbiek ne kerljenek veszlybe a
gp felgyelet nlkli zemeltetse
miatt.
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 141
12. Problmk?
Ha valami nem mkdik, megprblhatja ezen tblzat segtsgvel elhrtani a
zavart. Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn Sie das Problem
nicht selber beheben knnen.
Figyelem:
Hzza ki elszr a csatlakozt az aljzatbl, mieltt brmilyen munkba kezd a

varrgpen!Ezzel megakadlyozza,
hogy a gpen val munklatok sorn a
vletlen elinduls miatt balesetveszly
alakuljon ki.
Zavarok /problmk:
Vizsglja meg:
Lehetsges hibaelhrts:
A varrgp nem viszi az anygot
A gp nem varr csak forog a kzikerk
Nyomja be a kzikerk
Az ltshossz trcsa 0-n ll?
lltsa egy 1 s 4 kztti rtkre!
A szvetnyoms tl gyenge?
A szvetnyoms-kart lltsa magasabbra!
Rosszul van betve a t?
Lapos oldalval htra helyezze be
Meghajlott a t?
helyezzen be egy j tt!
Megfelel a t + crna + anyag

prosts a 10. fejezetben lv tblzatnak?
Vlassza ki a helyes tt a crnhoz

s az anyagoz!
helyesen van-e befzve?
Legjobb, ha jra befzi!
Tl szlesre van belltva a cikzakk?
Prblja meg kisebb szlessggel!
Tl feszes a fels szl?
Vlassza a kzps belltst!
Karcols / srls van a fogantyn?
Cserltesse ki a fogantyt!
Tl merev az als szl?
Laztson a fesszessgn!
Rosszul van betve a t?
lapos oldalval htra helyezze be!
Helyesen van befzve?
Legjobb, ha jra befzi!
Por s bolyhok vannak a fogantyn?
Tiszttsa meg a foganty terlett!
Tl nagy a szlfeszessg?
Cskkentse a feszessget!
Tl magas a talpnyoms?
Cskkentse a talpnyomst!
Megfelel a t + crna + anyag
Vlassza ki a helyes tt a crnhoz
prosts a 10. fejezetben lv tblzatnak?
s az anyagoz!
A gp nem varr
Szakad a fels szl
Szakad az als szl
Hullmzik az anyag
141
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 142
Nem vilgt mr a lmpa?
Ha a beptett lmpa kigett, cserlje ki

egy ugyanolyan fajtjval a
szakzletbl. Elnevezse a kvetkez
15W - E14. .
Laztsa ki a csavart a szlltott kis
csavarhzval az ells fedl tetejn.
Majd hajtsa fel az ells tett.
Csavarja ki a meghibsodott lmpt s csavarjon egy jat a
menetbe.
13. Garancia s szervz

A garanciafeltteleket s a
szervizcmeket a mellkletben tallja.
14. Eltvolts
rizze meg a varrgp szlltsi csomagolst! Egyrszt hasznra vlhat
nnek a varrgp trolsakor mindenek eltt azonban akkor,ha egyszer
javtba kvnja kldeni a varrgpet. A
krok tbbsge ugyanis csak a szllts
sorn keletkezik
Tipp: Kmlje krnyezett! Ha a
kszlket ksbb kidobja, adja le
hulladkeltvolts cljbl egy elektromos kszlkeket jrahasznost
gyjthelyen.
142
21.07.2004
13:39 Uhr
Seite 143
143

Masina de Cusut Victoria

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Masina de Cusut Victoria

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IB_Sewingmachine_cover_E.

Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrae 21 D-44867 Bochum

Technische Daten ........................3

Ein- / Ausschalten .................... 5

Zubehr montieren .................. 12

Garantie und Service ................30

Die Nhmaschine ist vorgesehen ...

Die Nhmaschine ist nicht vorgesehen:

Ziehen Sie stets den Netzstecker,

Ziehen Sie erst den Netzstecker,

Verwenden Sie die Nhmaschine

Wenn an der Nhmaschine oder

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Sorgen Sie fr gute Beleuchtung

Tragen Sie keine weite Kleidung

Vermeiden Sie eine unnormale

Seien Sie aufmerksam! Achten Sie

Wenn Unflle auf mangelnde Sorgfalt im

stecken Sie den Netzstecker in die

Machen Sie sich mit diesen Ein- und

Stellen Sie sicher, dass beim

Um die Unterfadenspule mit Nhgarn zu

Ziehen Sie das Handrad leicht nach

Schalten Sie nun die Nhmaschine

Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die

Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte

Klappen Sie den Kipphebel von der

und ziehen Sie die Spulenkapsel

 Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von

Ziehen Sie das abgewickelte Ende

bis der Faden aus dem Schlitz an der

Setzen Sie die Spulenkapsel wieder

drehen Sie die Spulenkapsel soweit,

Legen Sie den berstehenden Faden

Die Box knnen Sie danach einfach

Zum einfdeln des Oberfadens ist es

Nun zieht der Oberfaden in einer

Einfdeln bei 2 Nadeln

Wenn Sie die Zwillingsnadel eingesetzt

Ziehen Sie oben beide Rollenachsen

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus

Drehen Sie zuerst mit dem Handrad

Drehen Sie zuerst mit dem Handrad

Auswechseln der Stichplatte

Ab Werk ist die Zickzack-Stichplatte

Drehen Sie zuerst mit dem Handrad

Durch Drehen am Einstellrad fr die

Die Oberfadenspannung liegt normalerweise zwischen 4-6.

Durch Drehen der Schraube an der

Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem

Hier stellen Sie ein, wie weit die Naht

Hier stellen Sie ein, wie schnell der Stoff

Drehen Sie mit dem Handrad erst die

Halten Sie die beiden nach hinten

Treten Sie nun ganz vorsichtig auf

Nhen Sie auch am Nahtende mehrere

Fhren Sie normale Stoffe nur so,

Sehr feine Stoffe ziehen beim Nhen

nderung der Nhrichtung

Sie mchten ab einer bestimmten Stelle

Um ein bestimmtes Stichmuster zu

Montieren Sie den jeweiligen Nhfu,

Aus der Tabelle rechts knnen Sie die

Der Zickzackstich ist ein Universalstich.

Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von