ECGRAFO VETERINARIO PORTATL

PERFECTO PARA TRABAJAR EN EL CAMPO

MANUAL DE USO
www.draminski.es

CONTENIDO
Introduccin.....................................................................................................................

Equipo .........................................................................................................................

La composicin del ecgrafo ......................................................................................

Especificaciones .............................................................................................................

Clasificacin de la proteccin IP65 .................................................................................

Preparacin de trabajo ..................................................................................................

11

Opciones disponibles en el men.................................................................................... 13

Como utilizar el Menu...................................................................................................... 14
MEDICIN............................................................................................................
GUARDAR IMGENES............................................................................................
CARGAR IMGENES..............................................................................................
ENVO DE IMGENES AL PC.................................................................................
AJUSTE DEL RELOJ Y FECHA ..........................................................................
AJUSTE DE LA SONDA ..........................................................................................
BORRADO DE IMGENES......................................................................................

14
15
15
15
16
16
16

Funciones ms comnes................................................................................................. 17
El panel delantero............................................................................................................ 18
Como examinar al animal...............................................................................................

19

Examen abdominal de cerdas y ovejas.................................................................... 20

Examen rectal de vacas y yeguas ........................................................................... 25
Medicin de grasa en cerdos ................................................................................... 31
Como cargar las bateras................................................................................................

33

Mantenimiento del ecgrafo............................................................................................

33

Localizacin y resolucin de problemas.......................................................................... 34

Apndice: El programa para transmisin de datos.
Transmisin de imgenes a PC. Gua para el usuario.

INTRODUCCIN
Los equipos ultrasnicos son ampliamente utilizados en prcticas de crianza.
El ultrasonido ha demostrado ser una herramienta de gran ayuda en el correcto
diagnstico de preez y patologas ms comunes en animales. El modo B para un
examen en tiempo real, que hace posible la imagen bi-dimensional de los tejidos
seccionados, ha sido particularmente til. La estructura de los tejidos est
representada en la pantalla como puntos claros, cuyo brillo es proporcional a la
intensidad de las ondas ultrasnicas reflejadas. Los tejidos que reflejan gran
cantidad de ondas, proporcionan puntos claros o gris claro. Los fluidos, en los
cuales las ondas no producen eco, son representados en el ecgrafo como campos
oscuros.
En los equipos ultrasnicos la calidad de la imgen depende de la frecuencia de las
ondas emitidas por la sonda. A mayor frecuencia, mejor imgen. Al mismo tiempo
cuando la frecuencia aumenta, la profundidad de la penetracin disminuye y el
coeficiente de absorcin y dispersin alcanza casi la linealidad.
La ultrasonografa es muy fiable en el diagnstico de preez. La mayora de los
estudios confirma una fiabilidad del 100% a los 25 das en cerdos y 30 das en
vacas. Los exmenes en la fase mas temprana de preez no dan una certeza
mxima. La efectividad del uso del ecgrafo tambin depende de la experiencia
individual del usuario.
La disminucin en el tamao ha hecho que los equipos de ultrasonido sean parte del
equipamiento estndar de las granjas de cerdos y ganaderas (utilizado por
veterinarios y criadores), haciendo el trabajo diario fcil y mejorando la economa de
la cra.

El ecgrafo
ANIMALprofi de DRAMISKI est
especialmente diseado para la utilizacin en animales, es
cmodo, rpido y seguro. Es un dispositivo porttil cuya
fuente de alimentacin es un contenedor externo de alta
capacidad (totalmente cargado proporciona energa durante
unas 4 horas aproximadamente).
Gracias a su ligero peso y su pequeo tamao es fcil de
examinar a los animales incluso en las condiciones ms
difciles en los corrales.
El ecgrafo se suministra en una caja especial para su
traslado, la cual contiene todos los elementos necesarios
para trabajar con los animales.

DRAMISKI ANIMALprofi est especialmente diseado un para rpido y cmodo

diagnstico reproductivo en animales. Es un dispositivo portatl suministrado de las
baterias externas de alta capacidad (una batera bien cargada sumistra energa durante
ms de 4 horas).
Su pequeo tamao y el suministro independiente de energa, proporcionan verdadera
libertad. Estas caractersticas son fundamentales durante el examen de animales an en
las condiciones ms dificiles directamente en las pocilgas o campos y pastos.

El ecgrafo est suministrado en una

valija especial para transportar, la
cual mantiene firme los elementos
pequeos necesarios para trabajar
con los animales.

EQUIPO
No.
1
2
3
4
5
6
7
8

Nombre y descripcin
Dispositivo con pantalla LCD y teclado
Sonda 5.0 MHz sectorial multifrecuencial, rectal
Sonda 5.0 MHz sectorial multifrecuencial, abdominal
Cinta para llevar el ecgrafo alrededor del cuello
Pack de suministro lectrico externo NiMH 12V/38 Ah
Cargador especial con cables
Cable de suministro lectrico
Cable de transmisin USB
Software para el registro de fotos

Cantidad
1
1
1
1
2
1
1
1
1
5

Caja para transportar recubierta de espuma

LA COMPOSICIN DEL ECGRAFO

El equipo se compone de tres partes principales:
1. Carcasa con pantalla y teclado
2. Sonda de ultrasonido
3. Pack de suministro elctrico (bateras recargables)
La carcasa est hecha de aluminio de alta
calidad y tiene un nivel de sellado IP65. A
un lado hay enchufes para conectar la
sonda y la batera.
En el modelo VGA hay un enchufe adicional
para conectar un monitor externo VGA.
La caja tiene adaptadores para hacer
posible llevar el ecgrafo colgado del cuello.
Las bateras NiMH estn especialmente
conectadas, formando un paquete con su
propio circuito de interrupcin trmica,
protegindolo de un calentamiento excesivo
durante la carga. El paquete est colocado
en una caja con seguros.

La duracin de la batera es de 500 ciclos

de carga.

Gracias al uso de este tipo de bateras de

alta capacidad ha sido posible conseguir
una mayor duracin y menor peso del
ecgrafo.

Las sondas son una parte muy importante del ecgrafo.

El Animal Profi de DRAMINSKI puede utilizar:

Una
sonda
sectorial
abdominal
mecnica multifrecuencial, de frecuencia
central 5.0 MHz (para cerdas, ovejas,
cabras, llamas y perras)

El ngulo de escaneo de esta sonda es de 90 grados.

Una
sonda
sectorial
rectal
multifrecuencial de frecuencia central 5.0
MHz (para vacas y yeguas),

El ngulo de escaneado es de 180 or 90 grados (dos sondas diferentes).

Debido a su complejo mecanismo es importante ser cuidadoso y
proteger la sonda de cadas o golpes. La membrana, la cual cubre
un elemento piezoelctrico sumergido en un aceite especial, deber
ser protegida de daos y araazos.
7

ESPECIFICACIONES
Modo de la imgen
Frecuencia de la sonda

Imgen a tiempo real, Modo B, Modo B+B

5.0 MHz para examen abdominal
5.0 MHz para examen rectal

Tipo de sonda
Grado de penetracin
ngulo de escaneo
Pantalla
Comunicacin
Batera
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de carga
Indicator de batera baja
Tamao

sectorial, mecnica (rectal or abdominal)

20 cm, 15 cm, 12 cm, 10 cm, 7 cm
90 - sonda abdominal, 180 - sonda rectal
TFT LCD de 6.4 pulgadas
Teclado incorporado
Pack de bateras NiMH, 12V, 3.8Ah
Alrededor de 4 horas contnuas
1 hora y 45 minutos
automtico seal acustica y visual
(L)22 x (W)16,5 x (H)5,5 cm

Peso de cografo

1557g

Peso de la sonda

265g

Peso de la batera

655g

Temperatura de funcionamiento

+ 5C to + 40C

Temperatura de almacenaje

+ 0C to + 45C

Nota: Si la temperatura de almacenamiento est por debajo de los 5 C es

necesario calentar la sonda antes de enchufarla en el ecgrafo (por ejemplo
sumergirla en agua templada durante un minuto).
La utilizacin del ecgrafo en temperaturas extremas puede ser contraproducente y
puede causar daos.

SPONIB

CLASIFICACIN DE LA PROTECCIN IP 65

La clasificacin de la proteccin ofrecido por un recinto es demostrado por la letra IP

(Proteccin al Ingreso) y dos dgitos. El primer dgito indica dos factores:
1. Proteccin para las personas.
2. Proteccin para el equipo.
El segundo dgito indica la proteccin contra el agua.

Primer dgito: 6
Proteccin para las
personas:
Definicin:
Condiciones de prueba:

Condiciones para la
aceptacin:
Proteccin para el
equipo:
Definicin:
Condiciones de prueba:

Condiciones para la
aceptacin:

Proteccin contra un alambre que toque piezas peligrosas.

Un cuerpo de 1.0 milmetro de dimetro
no debe poder entrar.
La punta de prueba que tiene acceso se
empuja contra cada abertura del recinto
con una fuerza estandardizada o se
inserta con la abertura.
La proteccin es satisfactoria si hay una
suficiente distancia entre la punta de
prueba que tiene acceso y las piezas
peligrosas.
Sellado contra el polvo
El polvo no debe entrar en el equipo.
La prueba se realiza en una cmara de
polvo, en la cual polvo de talco se
mantiene suspendido en el aire por medio
de un distribuidor del polvo o dispositivo
similar. El recinto en que se est
probando est en el compartimiento de
prueba mientras que una bomba de vaco
mantiene la presin el recinto bajo
presin atmosfrica del ambiente segn
el estndar.
La proteccin es satisfactoria si no hay
depsito visible del polvo dentro del
recinto despus de terminada la prueba.

IP X 6

Segundo dgito: 5
Proteccin contra el
agua:

Proteccin contra Chorros de agua.

Definicin:

Los chorros de agua dirigidos en el recinto

en todas direcciones no deben causar dao
alguno.
Un chorro de agua con un dimetro interior
de 6.3 milmetros dirige un volumen de 12.5
litros por minuto a una distancia de entre
2.5 - 3 metros de todos los lados sobre el
equipo. El tiempo de la prueba es 3
minutos.

Condiciones de
Prueba:

Condiciones para la
aceptacin:

Si el agua ha penetrado, no debe:

- estar presente en las cantidades que
deterioren el buen funcionamiento del
material de o representar algn peligro de
seguridad;
- estar depositado en las piezas no
conductoras donde podra conducir a
cortocircuitos.
- estar en contacto con las piezas o
bobinas que son inadecuadas para
funcionar en condiciones de humedad.
- estar presente en las conexiones de los
cables.
BOPLA Gehuse Systeme GmbH

PREPARACIN DE TRABAJO
10

IP X 5

Saque el ecgrafo de la valija.

Experimente con distintas opciones de

colocar el ecgrafo hasta encontrar la
que le quede comoda. Cuelque el
ecgrafo en su cuello utilizando las
correas o uselo en bandolera (lo que
puede resultar ms ergonmico).

Para su comodidad utilice correas

para caderas.

Prepare la batera.
Conecte el cable con la bateria y luego
la bateria con el ecgrafo (utilizando el
conector de 3-pin al lado izquierdo del
ecgrafo en la esquina de abajo).

11

Sujete la bateria por debajo del ecgrafo

(tambin se la puede montar en la correa
del pantaln o poner en el bolsillo).

Prepare la sonda.
Conecte la sonda con el ecgrafo
(utilizando el conector de12-pin al lado
derecho del ecgrafo en la parte superior).

El ANIMALprofi est listo para utilizar.

OPCIONES DISPONIBLES EN EL MENU

12

Longitudxxxxx
Reglas
Cuadrcula
Area
Tablas de ed
Cancelar

Medicinxx
Almacenaje
Modo
Ajuste

Guardarxxx
Cargar
Envar al PC
Imgenes

Medicin
Almacenaje
Modo
Ajuste

Medicin
Almacenaje
Modo xxxxx
Ajuste

Modo Bxxx
Modo B + B
Zoom

Medicin permite medir la imgen congelada. El marcador

rojo aparece y puede ser movido con los botones de
navegacin. Su posicin se confirma con el botn OK (su
color cambia a verde). Al mismo tiempo, prximo a la
imgen, se muestra la distancia (en mm) entre la posicin
confirmada del marcador.
1. Longitud para medir el tamao del feto o grosor
de la grasa en las cerdas.
2. Reglas para determinar con rapidz la edad del
feto por medio de las reglas expuestas abajo y del
lado izguierdo de la pantalla.
3. Cuadrcula para determinar con facilidad la edad
del feto por medio de las cuadrculas visualizadas en
el color verde en toda la pantalla.
4. Area medicin de rea.
5. Tablas de edad opcin muy til para medir el
tamao y la edad del feto.
6. Cancelar salida de la opcin de regla o de
cuadrcula.
Almacenaje permite guardar imgenes en la memora,
recuperarlos y transmitir al PC
1. Guardar imgen - registra imgenes que tienen que
ser almacenadas. Antes de guardar las imgenes se
debe seleccionar con el teclado numrico un nmero
de imgen / animal y confirmarlo pulsando la tecla
OK (en la parte inferior de la pantalla aparece un
mensaje de notificacin). Se tardan dos segundos en
guardar una imgen y la memora puede almacenar
hasta 200 imgenes.
2. Cargar imgen - abre imgenes guardadas.
Aparece una ventana con el mensaje Espere
(tiempo de carga 2 seg.). En la parte inferior de la
pantalla se muestra la informacin sobre la fecha,
tiempo de guardado y profundidad de penetracin de
la imgen mostrada. Pulsa los botones arriba y
abajo para mostrar otras imgenes.
3. Enviar al PC transmite imgenes al PC. Opcin
disponible bajo peticin.
Modo
Modo B una imgen en la pantalla
Modo B+B separa la imgen en dos secciones (se
visualiza dos imgenes una al lado de otra)
Zoom - amplia la imgen dos veces

Medicin
Almacenaje
Modo
Ajustexxxxx
xx

Sondaxxxxxxx
Hora
Fecha
Borrar todo
Idiomas

Ajuste modifica los parmetros o borra las imgenes

1. Sonda calibracin de la sonda. En la esquina
superior de la pantalla aparece la ventana con un
indicador grfico. La misma informa sobre los
botones utilizados para ajustar la sonda (Gain 1 y
Gain 2). Despus del establecimiento de la imgen el
ajuste se confirma con el botn OK
2. Hora en la parte superior de la pantalla aparece el
mensaje Hora (introduzca la hora). Los digtos
apropiados se eligen con los botones numricos y se
confirman con el botn OK. Los minutos se ajusta
de la misma manera.
3. Fecha ajuste de la fecha actual
4. Borrar todo borra la informacin de la memora.
COMO UTILIZAR
EL MEN
Despus de seleccionar
esta opcin aparece el
mensaje Borrar todas? OK/C. Seleccione Ok, caso

13

El ecgrafo tiene dos niveles de men: Nivel I, opciones del men principal, y
Nivel II opciones de submen.
Para pasar a otra opcin en cada nivel de men , utilice los botones ; las
opciones seleccionadas se iluminarn en azul
Para aceptar los parmetros u opciones seleccionadas pulsar el botn "O.K."
Para volver al men, utilizar el botn "C"
En ciertos casos en la lnea superior del monitor se muestran los apuntes en
verde, los cuales estn relacionados con los botones que deben ser utilizados en
una situacin especfica
MEDICIN

1. Despus de congelar la imagen, presiona OK para abrir el cuadro de dilogo

del men principal. Presionando el botn OK acepta la opcin Medicin
iluminada en azul.
2. Un cursor rojo aparecer en medio del monitor.
3. Utilizando los botones , mueva el cursor a la posicin deseada dentro de
la imgen y acepta presionando el botn OK. El cursor cambiar su color a
verde al mismo tiempo que un mensaje relativo a la situacin de la medicin
aparecer en el monitor: L= 0 mm
4. Utilizando de nuevo los botones , mueva el cursor a la posicin deseada
dentro de la imgen. Simultneamente la distancia actual entre las posiciones
del cursor en el mensaje de medicin, p.e. L= 28 mm
5. La operacin de medicin se puede repetir para diferentes planos llevando a
cabo las operaciones arriba mencionadas.
REGLAS
Las reglas sirven para determinar con rapidz la edad del feto. Las reglas se
visualizan en los lados izquierdo y abajo de la pantalla. La resolucin es de 1cm.
CUADRCULA
Sirve como otra forma de la medir de la edad del feto. La misma se visualiza en
verde en toda la pantalla. La resolucin es de 1cm.
AREA
Opcin para medir el area de los objetos (feto, piometra, muslos).
1. Luego de congelar a la imgen, presione el botn "O.K. para abril la ventanita
del menu principal. Presionando el botn "O.K.", acepte la opcin "Area"
marcada en azl.
El cursor rojo aparecer en el centro de la pantalla.

14

2. Utilizando los botones , mueva

el cursor a la posicin deseada dentro
a la imgen y aceptela presionando el
botn O.K. el cursor cambiar su
color a verde.
3. Coloque el cursor (punto por punto)
alrededor
del
area
medida
(examinada). En el mismo momento en
el lado derecho de la pantalla
aparecer el mensaje sobre estatus de
la medicin.
4. Se puede marcar un mximo de 20
puntos alrededor del objeto.
BORRAR
Apaga la funcin de regla y cuadrcula.
GUARDAR IMGENES (men : Almacenar, opcin: Guardar)

1. Despus de congelar la imgen, selecciona y acepta Almacenar en el men

principal y luego selecciona y acepta Guardar.
2. En la lnea inferior del monitor se muestra un mensaje sobre el ndice de la
imagen (de 1 a 200) bajo el cual se puede guardar la imgen; siempre se sugiere
el siguiente nmero despus de la ltima imagen guardada. El nmero se acepta
presionando el botn OK.
3. Despus de que el nmero este aceptado, se muestra un mensaje sobre la
identificacin del animal (mximo 12 dgitos). Siempre se propone el ltimo
nmero guardado.
Se puede introducir un nuevo nmero de identificacin presionando los botones
numricos. Para cancelar dgitos presione el botn .
4. Despus de ingresar la identificacin del animal y aceptarla, se muestra un
mensaje dnde los resultados del test de preez se puede guardar.
0 = si est vaca (aparece en rojo), si no, el da estimado de preez
5. Despus de aceptar el ltimo mensaje, la imgen con la informacin adicional
ser guardada (El tiempo aproximado para guardar la imgen es de 2
segundos).
CARGAR IMGENES (MEN: Almacenar, opcin Cargar)

1. En la lnea inferior del monitor aparecer un mensaje con el ndice de la ltima

imgen guardada. Antes de aceptar, el ndice se puede cambiar utilizando los
botones numricos y aceptar presionando el botn OK Cuando se haya
aceptado, la imagen se cargar en aproximadamente 2 segundos.
2. Debajo de la imgen mostrada en el monitor siempre hay una lnea con la
siguiente informacin:
Indice (I), Identificacin de animal (ID), fecha y hora en la que se guard la
imagen, profundidad de penetracin, frecuencia de la sonda e informacin sobre
el resultado del test de preez (verde 1 o rojo 0)
3. Para poder cargar otra imgen que tenga un ndice superior o inferior, presione
el botn con la flecha hacia arriba o con la flecha hacia abajo .
15

ENVO

DE IMGENES AL PC

(men: Almacenaje, opcin Enviar a PC)

Las imgenes se descarga mediante un sofware especial que debe ser instalado en
el PC. Luego se deben llevar a cabo las siguientes operaciones:
Conecta un extremo del cable de transmisin al enchufe (4 pin) situado en el
lateral del ecgrafo y el otro extremo a la ranura del PC-USB
Pon en marcha el programa para recibir y archivar imgenes.
Enciende el ecgrafo, selecciona y acepta almacenaje en el men principal y
luego selecciona y acepta la opcin Enviar al PC. Todas las imgenes
guardadas en la memoria sern enviadas al PC.
AJUSTE

DEL RELOJ Y FECHA

( men Ajuste, opciones Hora y fecha)

La hora actual y fecha se muestran en la lnea superior del monitor. Para cambiar los
parmetros, seleccionar y aceptar Ajuste (Setup) en el men principal y luego
selecciona y acepta la opcin Hora. En la lnea superior del monitor aparecer un
mensaje relacionado con la hora p.e. Hora: 15.
Utilizando los botones numricos introduce la hora correcta y acepta mediante al
botn OK.
Una vez hayas aceptado automticamente aparecer otro mensaje similar
relacionado con los minutos, por ejemplo Minuto: 45
Los minutos se introducen y aceptan del mismo modo.
Despus se selecciona la opcin Fecha en el men Ajuste, la fecha se puede
ajustar del mismo modo introduciendo uno por uno el da, el mes y el ao (dd, mm,
yy).
AJUSTE

DE LA SONDA

(men Ajuste, opcin Sonda)

Esta operacin debe realizarse cada vez que se conecte una sonda distinta o luego
de una reparacin. El propsito del ajuste es estabilizar la imagen en el sector que
muestra el monitor.
Para ajustar una sonda:
Seleccionar y aceptar el men Ajuste y la opcin Sonda. Aparecer una ventana
con un cursor rojo horizontal en el monitor.
Utilizando los botones , , mueve el cursor a la derecha o a la izquierda hasta que
la imagen sea estable. Luego ajusta la imagen utilizando los botones .
Acepta el ajuste presionando el botn OK.

BORRADO DE IMGENES (men Ajuste, opcin Borrarlo todo)

Seleccionando y aceptando esta opcin, todas las imgenes pueden ser borradas.
Antes de que el proceso de borrado empiece, se pedir al usuario que acepte esta
opcin dos veces. Adicionalmente la peticin ser acompaada de avisos acsticos.
Esto es para prevenir el borrado accidental de imgenes.
El proceso de borrado dura 10 minutos aproximadamente y se puede visualizar en
las barras de progresin (valor porcentual).
16

FUNCIONES MS COMNES
Las funciones comnmente mas utilizadas durante el examen de los animales
son:
Congelacin de
imagen:
Ganancia 1 y
Ganancia 2:

Se utiliza para congelar a la imagen durante el

examen y para reanudar el proceso de escaneo.
Se utiliza para amplificar la seal (Ganancia 1)
para acercar y (Ganancia 2) para alejar el
campo.

Profundidad de
penetracin:

Esa funcin permite seleccionar la

profundidad de penetracin de escaneo.

Filtracin de la
seal:
3.5 MHz

Para cambiar la filtracin de seal presiona

los siguientes botones: 3, 5 o 7.

5.0 MHz
7.0 MHz
Cine-Loop

Es una funcin muy til que permite la

visualizacin de las ltimas 119 imgenes
grabadas automaticamente despes congelar la
imagen. Con la ayuda de los botones es
possible revisar las imgenes grabadas una por
una. Despus de utilizar los botones la
plicula comienza automaticamente hacia
adelante y hacia atrs.

Zoom

Esa funcin amplia la imagen dos veces.

Durante la examinacin es posible aumentar el
objeto localizado solamente en la parte central
del cografo, mientras que despes de congelar
la imagen adicionalmente es posible moverla ya
amplificada con los botones NAVI.

Modo B+B

La funcin separa la pantalla en dos secciones

(dos imgenes), las dos trabajan con el Modo B.
Eso permite la comparacin de la imagen
congelada (o guardada en la memora del
ecgrafo) con la imagen actual.

17

EL PANEL DELANTERO

18

COMO EXAMINAR AL ANIMAL

Antes de empezar a trabajar es necesario preparar el ecgrafo y los
accesorios.
1. Encienda y controle que la seal de batera agotada no se enciende. En
situaciones normales y con bateras cargadas completamente la luz verde se
debe iluminar de forma continua.
2. Para el examen de preez es necesario utilizar gel especial para ultrasonido.
(se recomienda utilizar gel de uso exclusivo para ultrasonido, asegurndose de
que su uso est certificado)
Bien aplicado el gel mejora el escaneo y hace posible obtener imgenes ms
correctas y legibles.
Antes de empezar a trabajar es bueno asegurarse de que tenemos suficiente gel
para el nmero de exmenes que se pretende realizar.
Se pueden conseguir mejores resultados utilizando gel de alta densidad, que no
se escurre de la punta de la sonda fcilmente. Este tipo de gel mejora el trabajo
19

Existen una serie de factores que influyen en las imgenes obtenidas durante el
escaneo, entre otras el lugar donde se aplica la sonda, el plano de escaneo, la
cantidad de gel, contaminacin que dificulte la seal (tierra etc.), condiciones del
examen y la experiencia del operador.
La cinta del ecgrafo ofrece la posibilidad de ajustar su longitud y el ngulo de
inclinacin del mismo. Antes de proceder al examen se debe ajustar la longitud y
el ngulo de inclinacin de acuerdo con las necesidades de la persona que va a
hacer el examen.
Durante el examen el teclado se utiliza para ajustar los mejores parmetros de
trabajo para cada condicin particular.

EXAMEN ABDOMINAL DE CERDAS Y OVEJAS

Es mejor comenzar el examen en el lado derecho. El animal debe estar de pie
durante el reconocimiento. La sonda con el gel aplicado en la punta debe colocarse
en la ingle intentando penetrar en la seccin donde estn las trompas del tero.
Merece la pena recordar que segn el desarrollo de la gestacin los rganos se
desplazan hacia la cavidad abdominal. El dibujo inferior muestra donde aplicar la
sonda.

Diagrama del aparato reproductor de cerdas y lugar del tratamiento

Orificio anal

anal
Cuerpo de tero orifice
vagina
vagina
Cuerno
vejiga de tero Urinary

bladder

20

body of uterus
horn of uterus

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de porcino

(sonda abdominal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 90)

Ovario

Da 17 de preez

Da 19 de preez

Da 20 de preez

Da 23 de preez

Da 28 de preez
21

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de porcino

(sonda abdominal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 90)

22

Da 29 de preez

Da 31 de preez

Da 75 de preez

Da 98 de preez

Medicin de grasa

Medicin de grasa

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de ovino

(sonda abdominal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 90)

Ovino - da 30 de preez

Ovino - da 35 de preez

Ovino - da 40 de preez

Ovino - da 60 de preez

Ovino - da 70 de preez
23

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de caprino

(sonda abdominal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 90)

24

Caprino - da 35 de preez

Caprino - da 35 de preez

Caprino - da 40 de preez

Caprino - da 50 de preez

EXAMEN RECTAL

DE VACAS Y YEGUAS

El examen se realiza mediante una sonda rectal. Antes del tratamiento se debe
eliminar cualquier resto de excrementos del recto. Entonces, con la mano sujetando
la sonda se introduce en el recto de manera que la cabeza de la sonda pueda ser
presionada contra la pared del recto. De este modo, las trompas uterinas pueden ser
examinadas con la ayuda del ultrasonido. El pequeo tamao de la sonda hace que
el examen y la insercin de la misma sea mucho mas fciles. El amplio ngulo
(180) proporciona al usuario confort cuando se lee la pantalla. Cuanto mas cercano
est el objeto a la cabeza de la sonda mas arriba se ve en la pantalla. La calidad de
las imgenes depende de la experiencia del usuario.
Diagrama del aparato reproductor dela vaca y posicin de la sonda en el recto.
El ngulo de escaneo de la sonda rectal es de 180 grados con una profundidad
mxima de penetracin de 12 cm.

Recto
prostnica
rectum
sondarectal
Sonda
rectal
probe

pochwa
vagina

rektalna

pcherz
vejiga
Urinary
moczowy

bladder

Cuerno uterino
rg
macicyhorn
Uterine

25

26

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de bovino

(sonda rectal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 180)

Bovino - da 70 de preez

Bovino - semana 7 de preez

Bovino - semana 5 de preez

Bovino - semana 7 de preez

Bovino - semana 7 de preez

Bovino da 60 de preez

27

Imgenes tomadas en diferentes das de la gestacin de bovino

(sonda rectal, sectorial mecnica 5.0 Mhz, ngulo de escaneado 180)

28

Bovino preez doble

Bovino cuerno uterino

Bovino cuerno uterino

Bovino cuerno uterino,

A la derecha ovario con quiste

Bovino - ovario con quiste

Bovino - ovario con quiste

Imgenes ejemplares tomadas en diferentes das de la gestacin en equino

(sonda rectal, sectorial mecnica de 5.0 MHz, ngulo de escaneo 180)

Ovario

Ovario

Da 12 de preez

Da 18 de preez

Da 21 de preez

Da 21 de preez doble
29

Imgenes ejemplares tomadas en diferentes das de la gestacin en equino

(sonda rectal, sectorial mecnica de 5.0 MHz, ngulo de escaneo 180)

30

Da 23 de preez

Da 35 de preez

Da 40 de preez

Da 40 de preez

Da 45 de preez

Da 50 de preez

MEDICIN DE GRASA EN CERDOS

Varios estudios nacionales y extranjeros, tanto como nuestros propios experimentos
han revelado que hay sitios en cerdos donde el grosor de grasa es estrictamente
relacionado (alto coeficiente de correlacin) con el contenido de carne. Los
productores de suinos pueden beneficiarse de esta relacin (por ejemplo para
calcular el ndice corporal y ajustar el manejo de los animales).

F ig . 1 .

Fig.1. Esquema de cruce de seccin de medicn de grasa justo detrs de la ltima costilla.

Lugar C7 est justo detrs de la ltima costilla, 7 cm desde la columna.

Nota:
La prueba se debe realizar en animal parado. El cerdo debe estar calmado y
relajado. Antes del examen el cuero del cerdo debe estar preparado (aplicar
aceite, limpiar de arena).
Para medir el grosor de grasa utilizando Animal Profi, la sonda abdominal
debe estar colocada en la posicion C7 durante el examen.

31

32

COMO CARGAR LAS BATERAS

El dispositivo se alimenta de una batera externa que se puede colocar en el cinturn
o en la parte posterior del ecgrafo.
Totalmente cargada es suficiente para un funcionamiento continuo de unas 4 horas
del Ecgrafo Animal Profi. Su duracin se puede ver reducida dependiendo de los
ajustes realizados en el ecgrafo (aumento, profundidad de penetracin)
El pack de batera de NiMH es recargable. La vida de la batera depende del
modo de utilizacin. Funciona mejor en ciclos completos por ejemplo
totalmente cargada-totalmente descargada.
El ecografo tiene un indicador de batera descargada. Cuando la capacidad de la
batera es baja aparece un mensaje Low Batt. en el medio de la pantalla y se
escucha una fuerte seal acstica.
Alrededor de un minuto ms tarde el ecgrafo se apaga automticamente.
Para cargar la batera completamente se deben seguir los siguientes pasos:
1.
2.
3.
4.
5.

Apagar la corriente (ON/OFF)

Desconectar el cable del pack que tiene un enchufe con tres pins
Conectar el cable cargador en el enchufe del pack
conectar el cargador a 220V/50Hz
observar el diodo del cargador parpadeo verde correcta carga.

La recarga completa dura 1 hora y 45 minutos. La carga se detiene automticamente

una vez que la batera est totalmente recargada.
Cuando la batera est cargada el diodo dejar de parpadear (tendr luz verde
constante)
Nota:
Cuando la batera est totalmente descargada, la carga empezar despacio al
principio, lo cual se indica por el hecho de que el diodo se ilumina continuamente al
principio (durante varios segundos), despus empezar a parpadear.

MANTENIMIENTO DEL ECGRAFO

Si el equipo se ensucia durante su utilizacin, inmediatamente debe limpiarse con un
trapo hmedo (no mojado) utilizando un detergente neutro.
La sonda se puede limpiar con un trapo hmedo y un detergente o con desinfectante
diluido (normalmente soluciones al 1% como en la desinfeccin de equipos
veterinarios)
No se deben utilizar detergentes agresivos
Los conectores se deben proteger de la humedad durante la limpieza

33

LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

No.

Problema

Que se debe hacer

1.

Si el ecgrafo no se prende

1. Revisar la conexin del cable de la

batera con el ecgrafo
2. Conecta otra batera

2.

La imgen est temblorosa

Revisar el ajuste de la sonda entrar al

Menu e ir al submenu Ajustes/Sondas;
ajusta la sonda si es necesario.

3.

La imagen ultrasnica est cubierta de los

puntos negros y blancos (llamada tablero de
ajedrez)

Revisar si el cable de la sonda est

conectado apropiadamente con el
ecgrafo

4.

La imgen desaparece cuando el cable de la Revisar si el cable de la sonda esta

sonda se mueve
conectado apropiadamente al ecgrafo

5.

La imgen demasiado clara o demasiado

oscura

Revisar el ajuste de Gain1 y Gain2

6.

El diodo verde en el cargador no destella

durante la carga de la batera

1. Revisar todos los conectores

2. Revisar el suministro de energa

7.

La batera funciona solamente por corto

tiempo

8.

La segunda batera no se quiere cargar

1. La batera no ha sido totalmente

cargada; se debe cargar nuevamente
hasta el momento que el diodo verde
ilumine constantemente
2. La temperatura del ambiente es
demasiado baja
3. La batera est gastada, reemplcela
con la nueva.
Es posible que luego de cargar
completamente una batera y de
conectar una segunda batera al
cargador inmediatamente despes, la
carga de la segunda batera no se
realice totalmente. Para evitar esto
presione el botn de descarga en el
cargador sin una batera conectada y
finalmente conctela.

Si las instrucciones mencionadas no ayudan y todava tiene problemas con el ecgrafo, por
favor contactarse con la empresa DRAMISKI:

DRAMISKI (fabricante)
Tel. +48 89 524 80 30
Fax.+48 89 527 84 44
e-mail: draminski@draminski.com
POLONIA

34

DRAMINSKI AMERICA LATINA

Tel. +598-2-600-4559
Fax. +598-2-600-4559
e-mail: uruguay@draminski.com
URUGUAY

35