Manu Scriptum XX - Livro 2

MANUSCRIPTUM XX | |1 | |COMENTÁRIO
MANU SCRIPTUM XX
http://manuscriptumxx.blogspot.com/
manuscriptum.xx@gmail.com
LIVRO II
- 1970 a 1974 –
1.ª Edição: A b r i l 2 0 1 0
Capa: Fotografia verso sobrescrito lacrado de 01-03-1071.
“Refeitório
Pratos e copos
Sem comida
Gente da Vida
Sem Vida
A fome que me atormenta
É duro viver sem Vida
Mas impossível, sem comida”
Texto e fotografia de autor desconhecido.
COMENTÁRIO
Estes manuscritos foram adquiridos numa feira de

antiguidades. Remetentes, destinatários, pessoas e locais foram
alterados de modo a preservar identidades, quer nos textos, quer nas
imagens.
A divulgação dos manuscritos visa a partilha da

reflexão sobre um período ainda por explorar na sua real
dimensão social e cultural, com o qual descendentes e
intervenientes na Guerra Colonial, hoje, ainda convivem.
Pretende-se somente um desvendar do mistério privado e
particular de alguns, comum a muitos, respeitando sempre a
verdade dos documentos.
A escrita é a fonte de todo o progresso humano intimamente
ligada à memória e intrinsecamente à cultura, assim estes
manuscritos na sua verdade gráfica contam muito mais que
a soma das suas palavras. Para lá dos registos orais e das
fugazes partilhas que se vão perdendo a par com os
protagonistas deste momento da história nacional,
permanece o discurso escrito, mesmo que resultado de uma
condição social mais debilitada por um sistema político que
primava pela analfabetização cultural. Estes extractos de
correspondência constituem um testemunho empírico, uma
visão íntima de um país subjugado pela guerra, cujas
vítimas excedem os mortos e os militares, menos evidentes
mas imprescindíveis a uma contextualização histórica são
também as famílias e o seu confronto com as inevitáveis
alterações de costumes e percursos.
Como lida uma mãe com esta realidade: a partida de

um filho para o cumprimento de um serviço militar com
fortes possibilidade de ser “mobilizado” para combate?
Que transmite quando nem escrever sabia e, no entanto,
tantas cartas lhe remeteu?
Esta mãe viveu a guerra apenas tendo conhecido a paz, mas
ansiou e desesperou perante a iminência do momento em
que o “se” poderia conjugar-se no presente, como tantas
outras, na sua maioria, menos bem sucedidas. A Mãe
sobrepôs-se ao Estado e cuidou do vestuário, da
alimentação e financiamento de um jovem filho, o qual,
“preso” na preparação e consumação do acto mais “vil e
vilipendiador da humanidade”, se construiu adulto privado
do seu contexto familiar, social e profissional, numa
amálgama de experiências aviltantes.
Sempre a Mulher-Mãe, mesmo que desprovida desta

consciência, a efectuar o elo de ligação com a origem,
promovendo a base (ainda que arquétipo ilusório) de um
lar, de um sentido de pátria ao qual retornar e pela qual
lutar. O Movimento Nacional Feminino (MNF), alvo de
uma crescente curiosidade contemporânea, abrigou intentos
menos humanitários, mas promoveu a quebra do isolamento
dos soldados facilitando meios logísticos, interlocutores e
suportes (aerogramas) economicamente viáveis para a
correspondência com o ultramar ser hoje um “ícone” deste
período histórico. Este último permanece obscuro para a
maioria dos cidadãos, pois manteve-se até aos nossos dias
marcado pelo secretismo tão bem inculcado por métodos
diversos de condicionamento do regime político vigente à
época, numa falácia de comunicação livre e igualitária que
resultava num perfeito controlo dos correspondentes e suas
missivas.
As cartas desta época, inerentes ao Serviço Postal

Militar ou não, serviram duplamente o regime fascista: o
remetente auto-censurava-se adequando a mensagem ao
condicionamento político e o sistema alegava a imperfeição
(perfeita) do serviço que resultava (na sua maioria) em
cirúrgicos extravios de conteúdos assinalando ainda
remetentes e destinatários menos conformes aos ideais
impostos. Uma das maiores armas de terror manipuladas
pela censura permitiu um amplo controlo dos cidadãos: -
quer pelo hábito inconsciente mas inculcado de não
“prevaricar”; - quer pela identificação de eventuais focos
tresmalhados da ideia de Nação unificada em prol da
finalidade ilusoriamente comum de manutenção do Império
e, consequentemente, do regime em vigor.
MANUSCRIPTUM XX | | 10 | |COMENTÁRIO
Ouvindo os parcos comentários dos ex-militares que
passaram pela dura experiência da guerra colonial
depreende-se a falta de condições e preparação, bem como
as cicatrizes da memória (para lá das visíveis na pele), mas
nunca a origem contextualizada emocionalmente (“um
homem não chora”), num discurso ainda marcado por
meias palavras preenchidas de “Deus”, “Pátria”,
“Família” e a honra de uma “Missão de Soberania”
(ontem, como hoje, um dos pseudónimos para Guerra).
Este conjunto de cartas constitui um testemunho, tão

feminino quão masculino, de uma fracção dessa realidade,
num desenrolar crescente de constatações acerca das
condições da recruta, das carências económicas inerentes
às famílias que ficaram desprovidas de uma fonte de
rendimento, até à ignorância da população acerca das
realidades da Guerra no Ultramar.
A segunda parte é composta de textos avulsos (alguns

sem o respectivo envelope) e correspondência remetida ao
mesmo destinatário após a sua conclusão do serviço militar
obrigatório. Composta sobretudo por cartas de amor
comuns à época.
Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973
1970 a 1973
MANUSCRIPTUM XX | | 13 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

1. “…hás-de escrever cartas mais baratas…”

“15-1-70
Querido filho muito estimo que esta minha carta te vá

encontrar de perfeita e feliz saúde que eu e o teu irmão
ficamos bem graças a Deus.
Querido filho cá recebi a tua carta que me veio dar

muita alegria.
Quem escreve as cartas são os filhos da Ermelinda

umas vezes e o Zézito outras veze é o Viriato.
Olha até a ver eu so não sei nada vamos lá agora no

do Domingo olha Beto o teu irmão foi hoje pagar a tal
promésia ao Santo Amaro até foi pedir 2 camisas igual às
tuas se tu cá estás te até levava uma das tuas não sei que
camisa é que ele levou porque quando cheguei da fábrica
tinha lá as duas. Beto então já sabes se bão para fora ja
falaste com o tal rapaz então quando é que tu vens gostei
muito do postal que tu me mandas-te era muito bonito Beto
hás-de escrever cartas mais baratas porque essas que tu
escreves são muito caras podes comprar mais baratas para
não gastares tanto dinheiro olha desculpa desta carta e ir
um bocado bazia não tenho mais nada a dizer recebe um g

veijo desta tua querida mãe e um abraço recomendações de
nós todos.
ADEUS
FELiCiDaDeS
ADeuS

2. “…hás-de passar aí muito dia e muita noite…”
“18-1-70
Querido filho cá recebi a tua carta nela vi tudo

quanto me mandava dizer tu tens a impresão que eu não te
escrevo pois eu ainda sábado pos uma carta tens que ter
calma porque a carta não a recebes no mesmo dia porque
eu escrevo-te no mesmo dia ou que seja no outro
II
.tens que ter calma porque tu sabes que hás-de passar

aí muito dia e muita noite por isso tem calma que eu
tambem a tenho com muitos sacrificios agora com respeito
á nossa Alda nós fomos lá no Domingo ão Hospital as
pessoas que lhe deram sangue foram lá todos vela até o Rui
que está lá em casa dela tambem deu sangue e já a
encontramos encostada á cama o médico tirou-lhe uma
chapa e disse que ele que tem um

III
boraco no estômago que lhe cave um dedo ainda não

sabe se a vão alporar o se não o médico só a deu salva na
terça feira holha sabes quem fugiu foi o filho da Ermelinda
o mais velho consta-se que está em Lisboa olha sabes o
barracão donde foi o casamento da Alda a filha do Pedro o
barracão do Floriano abateu tu dizes que queres cá vir vens
quando puderes que eu gosto de te cá ver já tens a roupa
suja com isto não tenho mais nada a dizer termino
recomendaços de nós todos e um beijo desta tua querida
mãe
ADEUS
FELiCiDaDeS
ADeuS
ADeus”

3. “…um gajo aí encontra filho de muita mãe …”
“Lugar 29-8-70 Concelho
Que esta minha missiva te vá encontrar de

saúde são os meus vo´tos sinceros eu bem como
sempre.
Beto à dias tive, a falar cá, no café com

Ilídio aonde ele me falou que o Tino Beto tinha
dado uma direcção, de um tipo dos lugares ao pé
de Leiria; e então já te orientaste com ele ou
ainda não o prócuraste pois tens que te
dezenrascar; pois tens que falar com ele para te
orientares se não estas fudido; olá hoje há festa em
Casal Simão mas olha isto e sempre a mesma
merda; então vens cá a festa do Lugar ou não;

olha á dias dei a tua direcção ao Ilídio para te
escrever não sei se ele já te escreveu se não; então
isso ai é bom, tens que têr é cuidado com as tuas
coisas sabes que um gajo aí encontra filho de
muita mãe.
Aquilo na oficina é sempre a mesma merda

já compraram mais duas frezes novas; ontem
recebi a tua pontuação 160 e tal escudos.
E tu nem te armes em esperto nem em como

têns que te dezenrascar.
E não sei o te eido mandar dizer mais isto é

sempre o mesmo.
Sem mais termino não te quero roubar mais

tempo, da malta abitual recebe cumprimentos

e tu do teu irmão recebe um grande abraço
adeus
Felicidades Tó”

4. “…com respeito ao dinheiro não penses mais nisso
paciensia…”
“Lugar – Concelho 18-12/70
Meu querido filho
Faço votos para que esta minha missiva te vá

encontrar de saúde que eu ao fazer esta fico bem graças a
Deus.
Querido filho cá recebi a tua carta na qual li tudo

quanto me mandas-te dizer; con respeito a escolha então
manda-me dizer depois; olha com respeito ao dinheiro não
penses mais nisso paciensia.
Olha isto por aqui é sempre a mesma coisa.
Olha não sei o que te eido mandar dizer mais.
Por hoje e tudo não te quero roubar mais.
Recebe muitos o beijos desta tua mãe que nunca te

esquece.

Recumendações do teu irmão.
É preciso é calma e muita paciensia com o tempo

vai…
A Deus até a tua resposta
Felicidades”

5. “…tenho saído de noite e isto não dá nada…”

6. “…porque o Natal é um dia como os outros…”
“Concelho 21-12-70
Querido filho faço botos para que esta minha carta te

a vá encontrar de perfeita e feliz saúde que eu e o teu irmão
vamos indo bem graças a Deus.
Querido filho estás admirado de eu não Te ter escrito

o Teu irmão escreveu-Te para aí uma carta e meteu-se no
sábado no correio e foi por essa a ração que eu não te
escrevi visto não poderes cá vir pelo Natal não Te
desanimes e vens para o ano Ano Novo e come ai a manga
de capote porque o que interesa é que tu
Tenhas saúde porque eu não faço nada faço para o

Ano Novo quando tu vieres e não te j importes porque o
Natal é um dia como os outros mandaste dizer que estavas
mais animado pois é isso que eu gosto de saber pois goza

bem este fim de semana por aís nem que seja atráz duma
sepeira e assim se vai passando o Tempo pois aqui te envio
um postal com a mesma moça que tu me mandaste eu gostei
muito do Teu postal e espero que também gostes do meu e
também estimo que passes aí um nal Natal muito
feliz quando souberes o dia que bens que é para eu

saber
Querido filho aqui por casa vai tudo bem e por agora
termino que não tenho mais nada que dizer recebe um
grande saudoso abraço desta Tua mãe enviando-te muitas
boas festas recomendações do teu irmão e um grande beijo
desta tua mãe a Deus Felicidades
aDeus Felicidades
aDeus Felicidades
aDeus”

7. “FELIZ NATAL – PROSPERO ANO NOVO”

8. “…eu passei ca o Natal muito triste…”
“Concelho 28-12-70
Querido filho muito estimo que esta minha carta te va

encontrar de boa saúde que nós bamos indo.
Beto ca recebi a tua carta e nela vi tudo quanto me

mandavas dizer pois por aquilo que disias não tinhas
resebido ainda as minhas cartas pois muito me admira
porque eu já escrevi para aí 3 cartas e o teu irmão 1 e até te
mandei um postal das boas festas por isso elas não
boltaram para porque eu não as resebi já as devias de ter
resebido e tens que dar o desconto aos dias feriados no
correio e eu também fiquei muito desanimada com a carta
que tu me mandastes porque eu não tenho culpa dos atrasos
passaste ai bem o Natal pois espero que sim pois eu passei
ca o natal muito triste por saber que não tinhas correio meu
então bens ca passar o Ano Novo

eu estou a fazer conta contigo pois até la custa muito a
passar os dias porque eu estou ansiosa por te ver e até te
mando esta carta resistada para ver se a resebes por agora
não te masso mais resebe um grande abraço da tua querida
mãe recumendações do teu mãe irmão
adeus até a bista adeus
adeus adeus”

9. “…Ganhas 14$00 por mês ou por semana”
“Concelho 10-1-70*

encontrar de perfeita e feliz saúde que eu e o Teu irmão
Querido filho cá recebi as tuas 3 cartas e com gosto

Te paço a responder.
Olha desculpa de eu não te Ter escrito à mais tempo.

Olha fui hoje ao Hospital ver a tua irma já levou meio litro
de sangue e agora vai lá o Agostinho com gente da
Localidade para lhe darem mais sangue. Olha sabes quem é
que encontrei no hospital foi aquele rapaz que te levava
para a tropa com o pai e a mãe foram lá ver uma pessoa de
família mas também fiquei aborrecida de não te teres ido
despedir da tua irmã ao Hospital também te fez tanto bem
ainda não se sabe quando é que a ela bem sabes não
mandes falar na casa dos Marques porque o teu irmão lê as
cartas sabes ele não é mau para mim sabes ele é jato por
causa da roupa como

2
tu sabes mandame dizer se queres que eu te mande

alguns selos para tu me escreveres olha estou-te a
responder à tu ultima carta Termino não sei o que é que te
Heide mandar dizer olha estou sem ninguém nontarda com
isto vou terminar e um beicho desta tua querida mãe que te
deseja o teu bem estar mandas-te me dizer para eu comer e
beber faz tu a mesma coisa. Ganhas 14$00 por mês ou por
semana
ADEUS
FELICIDADES
ADEUS”
* Carimbo dos CTT data de 11-01-71.

10. “…esta ai pois não andiatou nada ele dar o dinheiro …”
“Concelho 12-1-71
Querido filho ca resebi as tuas cartas nelas vi tudo

quanto me mandavas dizer.
Mandastes-me dizer que o rapaz que te trazia o fim

de semana que esta ai pois não andiatou nada ele dar o
dinheiro pois ele encontrou-se no Hospital ao pé da Alda
mais os pais dele.
Mandasteme perguntar se a Alda estava melhor pois

ela tem estado a levar sangue é pena tu ca não estares
também para lhe dar algum e não se sabe ainda quando é
que ela sai madasteme dizer que não gostavas do comer
pois tens que te acustumar ao comer porque eu sobre isso
não te posso fazer nada tens que te conformar porque não
és só tu que ai andas madasteme dizer que binhas ca breve
pois quando poderes bem que eu gosto de te ca ver
mandastes dizer que chovia ai muito pois aqui chove pouco

olha tu escrevesme todos os dias eu gosto e ter noticias tuas
mas eu agora não tenho mais noticias para te mandar olha
queres saber uma novidade a Alda perdeu a questam no
tribunal não se chegou a dar a aldiançia porque ela foi
dada como doida mas o Adérito ficou tudo danado e disse
que ela que ade de ir asentar o cu no mocho foi logo
arranjar um advogado a cidade e seguiu com a questam
para a frente e agora bamos a ver o que é que acontece
quando ela o saber por agora é tudo resebe recumendações
do teu irmão muitos beijinhos e abaços da tua querida mãe
e felicidades
adeus adeus adeus
adeus adeus adeus
adeus adeus adeus”

11. “… gachas boas então goza com elas mas ve se sabes gozar
…”
“23-1-71

Beto não tens mais nada que fazer escreves todos os

dias olha desculpa de eu não te escrever tantas vezes como
tu me escreves a mim porque o filho da Ermelinda tem que
escrever muitas cartas e têm que ir umas atrás das outras
por isso se eu te tardar com alguma carta porque eu ando a
favor a nossa Alda levou no dia 22 mais 0,5 litro de sangue
e ela ficou com muito frio não sabemos se ela é alporada ou
se lhe secam a ulcera agente amanhã lá vamos ao hospital
a menina está em casa do Amândio o Adérito o homem e o
menino estão todos em casa eles é que fazem o comer o
Beto a tua letra vem muito aberta e o garoto não percebe
metade Beto masdas-te-me dizer que gostavas de vir a casa
e que ias falar com o sargento pois eu gosto de te cá ver
mas tu para vires cá assim gastas muito dinheiro olha faz as

coisas da melhor maneira mas que não gastes muito
dinheiro para cá tem chovido muito e tem feito muito vento
e muito frio quanda a nossa o Alda vier do hospital eu
escrevo-te olha as novidades por cá são sempre as mesmas
então mandás-te-me dizer que aí havia gachas boas então
goza com elas mas ve se sabes gozar parece que vens
casado olha eu cá continuo na fábrica recebe um saudoso
abraço desta tua mãe que nunca se esquece de ti
recomendações do teu irmão aDeus ate á tua resposta
Agora Fala a Ermelinda
Beto quero-lhe dizer que já sei onde é que está o meu

filho escreveu-me e dize-me que estava empregado num
hotel em Lisboa que tem cama e mesa e ganha 300$00 por
mês veja vocês bêm o fraco juízo dele mas ele quer assim eu
fazo-lhe a vontade há-de aprender á custa da caveça dele
pois eu acho que não merecia isto tão boa que eu era para
ele quando ele andar onde você anda hoje talvez que a mãe
já tenha valor para ele agora quero-lhe pedir um favor se
você quando vier a casa se a caso passar a Lisboa eu
mando-lhe a direcção dele e você vai ver se o vê se tiver
tempo

Almerindo Viriato da Costa José
Rua de S. José, N.º 22 – 1.º
Pensão Lisboa
Lisboa
esta direcção fica perto do terreiro do Paco e se bocê

falar com ele diga-lhe 2 coisas e por agora é tudo
recomendações.
ADeus até á vista”

12. “…não sei que vida é a dele e não há meio de se casar …”
“1-2-71
Querido Filho muito istimo que esta minha carta te

vá encontrar de perfeita e feliz saúde que eu ao fazer desta
fico bem graças a Deus

Querido filho cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me
mandavas dizer Olha fui hoje mais a Almerinda de lá da
fábrica ao hospital mas ela pediu alta ao médico ela vem
segunda feira mas ainda bem boua tem que ir para a cama i
eu agora todos os Domingos agora tenho de lá ir olha Beto
o teu irmão saiu da oficina onde vocês andavam agora diz
que vai para uma oficina para a localidade eu não sei que
vida é a dele e não há meio de se casar pesote que não fales
nele porque ele lê as cartas o Filho da Ermelinda continua
em Lisboa leva lá isso com paciência que o tempo vai-se
pasando ainda tens fruta e com respeito á roupa govérnate
ai como paderes que eu estou longe não ta posso lavar e
quando cá vieres tráz a roupa toda suja que é ara eu ta
lavar pois mandaste dizer que estavam todos imuvilizados
pois Deus queira que não te calhe a ti as noticias por cá são
sempre as mesmas com isto termino não tenho mais nada a
dizer recebe muitas recomendações de nós todos um grande
abraço muitos beijinhos aDeus até á tua resposta
ADEUS Felicidades
ADEUS

ADEUS Felicidades
ADEUS Felicidades
ADEUS Felicidades
ADEUS”

13. “…não te posso fazer nada tens que te aguentar …”
“5/2/71
Querido Filho.
Muito estimo que esta minha carta te vá encontrar de

perfeita e Feliz saúde que eu fazer desta Fico bem graças a
Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me
mandavas dizer Beto tens que te conformar porque eu ando
um vocado desanimada porque sabes que também aí anda
os teus companheiros perque eu sobre isso não te posso
fazer nada tens que te aguentar com respeito à a Alda já
está um bocadinho melhor
tu dizes que t vens passar cá o carnaval pois eu gosto

de te cá ver também queres ir chogar ao entrudo como
Fizeste o ano passado deixa lá se não vieres cá passar o
carnaval tens muitos carnavais para gozar o que interesa é
o tempo passado nunca mais madas-te a resposta se tinhas
levado a camisola com respeito a roupa tu dever ter aí u
roupa lavada suja pois tu tens cá muita roupa lavada e

passada a ferro pois se tu cá puderes vir manda-me dizer
que é para eu fazer conta com isto termino não tenho mais
nada de novidade que te mandar dizer recebe
recomendações de todos e muitos beijos desta tua mãe que
nunca se esquece de ti e muitos abraços Beto então estás
mais gordo ou mais magro
ADeus
a Tua a resposta resposta
ADEUS
Beto
ADEUS”

14. “…que passas fome pois eu não te posso valer …”
“Localidade 8/2/71
Querido filho
o meu maior desejo é que esta minha carta te vá

encontrar de perfeita e feliz saúde que eu ao fazer desta fico
bem graças a Deus Beto cá recebi as tuas duas cartas nelas
vi tudo quanto me mandavas dizer e com gosto te passo a
responder.
Disses para eu não chorar pois o caso não é para

outra coisa então estás melhor da constipação mandas dizer
que bens cá para o carnaval pois eu gosto de te

2
cá ver vê lá se alguma vês te apanham as cartas que eu

tenho medo mandas-te dizer que passas fome pois eu não te
posso valer Beto ontem fui a casa da Alda e estivelhe a
lavar alguma roupa e Domingo vou para lá todo o dia Beto
anda aí algum na rapaz de cá do concelho mais tu vai
levando isso com paciência que pode ser que ainda mudes
de quartel sabes que eu aí tenho ma muita pena e dó de ti
mas ai não po te posso
Fazer nada e eu cá te espero no dia 22 oblá sabes se

bais para fora para ver se a Alda te dá algum dinheiro
agora quando tu cá vieres pois não desanimes porque
quando cá vieres sempre vais trabalhar e já levas algum
dinheiro saves que todos nós temos que sofrer a nossa cruz
olha já não sei o que é melhor se é ficares nesse quartel ou
ires para fora as novidades por cá são sempre as mesmas e
vai levando essa cruz com

4
paciencia que eu também me tenho que conformar recebe

recomendações de nós todos e tu de mim recebe muitas
recomendações muitos beixinhos e um grande abraço desta
tua mãe que nunca te esquese
ADeus aTé á Tua Resposta
ADeus
FeLiCiDADE2
ADEUS”

15. “…fiquei muito triste quando mandaste falar na pele da barriga
…”
“9/2/61*
Querido Filho
muito estimo que esta minha carta te vá encontrar de

perfeita e feliz saúde que eu ao fazer desta fico bem graças
a Deus
Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me

mandavas dizer e com gosto te passo a responder
escreveme se vieres porque eu fui saber ao correio e fui
saber ao correio saber quanto é que eu pagava de te
mandar um encomenda fiquei muito triste quando o
mandaste dizer falar na pele da barriga com respeito á
roupa de dentro já está toda lavada e pasada a ferro à
muito tempo já estão a tua espera sábado truxe o teu fato
sem ser o melhor asoalhar a Alda está um bocadinho
melhor recomendações de nós todos não te quero maçar
mais recebe um abraço e reac beixinhos desta tua mãe que
nunca te esquece ADEUS ATÉ A TUA RESposta

ADEUS ADEUS
ADEUS
ADEUS ADEUS
FELiCiDADES ADEUS”
* Carimbo dos CTT data de 11-02-71.

16. “…dis que em todos os quarteis que dão fome …”
“14/2/71
Querido Filho muito estimo que esta minha carta te

vá encontrar de saúde que eu fico bem graças a Deus olha
Beto com as cartas que tu me mandas-te parece que ando
doida só choro estou-te a escrever e estou a chorar só em
me lembrar que passas aí fome nunca pensei que a tua
tropa te fazia sofrer tanto olha vim agora da casa da Alda
estive a lavar roupa vi a falar com (solado) soldado que
vinha do lado da freguesia e veiu-me a dizer e disse que ia
para ch Chaves e dis que em todos os quarteis que dão fome
agora pesote que me esqrevas se sabes se bens cá passar o
entrudo ou não e mada-me dizer que é para eu saber o que
é que heide fazer p se não cá vieres passar é para eu te
mandar algum comer porque eu assim não sei o que é que o
eide fazer porque agora pelo carnaval tirante as coisas tive
a falar com a Alda e o Tonito leu as tuas cartas da fome e
ela dizeme

que agora quando o Agostinho receber a reforma que te dá
dinheiro agora manda-me dizer se queres que eu te mande a
tua roupa de dentro que andas por aí todo sujo eu gostava
muito de te cá ver que é para ver como é que tu estás olha
Beto tu quando cá estavas quando eu atrasava mais um
bocadinho o comer dizias que nessa hora aí já tinhas
comido vez saiute tudo ao contrário tenho-te feito muita
falta e vou fazendo Beto porque é que tu não te ajuntas com
os outros soldados e não vão ti com o comanante entre
todos não acha azar sejam todos unidos porque a fome não
se aguenta porque eu ando muito desanimada se cá vieres
trazes-me a roupa toda para eu lavar manda-me dizer se
queres almenos 2 pares de cuecas e uma camisola tremino e
não desanimes leva isso com calma que eu ma também em
tenho que fazer o mesmo com muitos sacrificios
recomendações recebe muitos beijos e abraços desta tua
mãe que nunca te esquece ADEUS
A D E U S A D E U S ”

17. “…não aconteça nada a ninguém da gente que galinhas há
muitas …”
“17/2/1971
Querido Filho
muito estimo que esta minha carte te encontre de

perfeita e feliz saúde que nós ao fazer desta vamos indo bem
graças a Deus. olha Beto poço-te que me mandes dizer se
vens passar cá o carnaval mandame dizer que é para eu te
madar uma encomenda de tu comeres mandame dizer se
estás imubilizado ou não porque isso agora é que me acaba
de matar olha beto hoje quando cheguei a casa fiquei muito
aborrecida olha sabes aquelas galinhas que eu cá tinha e
contei as galinhas e faltava-me uma o Tó veio a casa
almoçar e viu o um lii bijo do ar a matar uma galinha i e
agora só fiquei só com uma galinha a pôr morreu logo e
embenenada vê lá tu bem como é que a minha vida vai a
correr deixa-lá não aconteça nada a ninguém da gente que
galinhas há muitas

eu quero que tu cá venhas pelo carnaval que é para levares
a tua roupa que andas por aí toto todo sujo com isto
termino enviando-te muitos beijinhos e braços l desta tua
mãe que nunca te esquece mandaste dizer que tinhas muitas
saúdades minhas pois eu também tenho saudades tuas
também gostava de saber se estavas mais gorordo.
ADEUS ADEUS
ADEUS
ADEUS ADEUS
FELICIDA
DES
ADEUS ADEUS
FELICIDADES
ADEUS”

18. “…Deus queira que tragas um mês que é para ires ganhar
dinheiro …”
“22/2/71
Querido Filho
muito estimo que esta minha carte te encontre de

perfeita e feliz saúde que eu fico bem graças a Deus.
Pois eu estava para te mandar a encomenda q quarta

Feira de tu comeres e a roupa porque no dia de Entrudo
está fechado hás-de receber aí um bal porque o correio que
o dinheiro já vai a caminho o o Tó foi logo tratar diso em
visto tu cá vires para a semana não te mando a encomenda
pois também fiquei contente em saber que não estavas
imobilizado pois Deus queira que já não vás disses que vens
cá para a semana pois eu gosto de te cá ver pois Deus
queira que tragas um mês que é para ires ganhar dinheiro
para ti n nem vale a pena já mandar-te a roupa já fabe falei
com a Alda e ela diz que te aranja manda 100$00 de cada
vez a carta hoje até vai mais bazia do que o costume que é
para ir o hoje a carta termino enviando-te muitos veijos e
braços desta tu queri-
da mãe e uma mordidela no queijoso“

19. “…grelos com sardinhas cozidas porque não há algria …”
“26/2/71
Querido Filho

perfeita e feliz saúde que nós a fazer desta fico bem Graças
a Deus.
Com respeito ao dinheiro o teu irmão mandoute logo

o dinheiro apenas que eu recebi a tua carta o teu irmão foi
logo pôr o dinheiro num bal de correio já o devias ter
resebido com respeito ao carnabal olha filho sabes o que foi
o meu comer foi batatas guisadas com bacalhau na fábri-
ca e saim a 3 horas sabes o que foi o meu comer de

tarde agora baiste rir sabes o que foi a minha ceia foram
grelos com sardinhas cozidas porque não há algria para
nada porque não tenho a minha familia chunta

mandaste-me dizer que só vens no dia 6 mandaste-me
dizer que vinhas no dia 2 e eu lembreime que a roupa não
ia ai ter porque já não chegava ai tempo quando vieres cá
trás-me a roupa toda suja o carnaval
cá é sempre a mesma merda isto não teve jeito

nenhum não tenho mais novidades por cá são sempre as
mesmas agora vens no dia 6 está sempre a almentar e eu
estou deserta para te ver faço conta contigo no dia 6 com
isto termino agora não tenho novidade nenhuma para te
dizer vou domingo outra vez a casa da Alda lavar roupa
recebe recomendações muitos beijos e muitos abaços desta
tua querida mãe que nunca
te esquece ADEUS
ADEUS
ADEUS
ADEUSADEUS
ADEUS”

20. “…lembra-te que eu estou em feces …”

“1-3-71
Querido Filho

perfeita e feliz saúde que eu fazer desta fico bem de saúde
Beto tu vais saber a secretaria e depois manda-me dizer
lembra-te que eu estou em feces vai agora uma carta
registada e lacrada com 100$00 olha Fui no domingo a
casa da Alda pediu 160$00 ao Tonito e é desses 100$00 que
eu te mando Beto tu devias ter recebido o dinheiro
o pior é se tu não o recebeste mas tu deves receber

lava mais tempo que eu fico em feces agora o teu irmão
mandou por isto. Eu Mandei o Vale de correio de 100$00 e
foi registado o numero que vai no vale é o teu numero
mecano gráfico Olha Beto voute dar uma novidade olha è
falado que a fábrica onde eu ando vai parar e já está
vendida andaram lá almães no sábado a mirar a fábrica
toda fala-se que o Tó Freciano compra para o Olipio eu sou
condenada a ir para as fabricas que

param que tempo é que tu traces Beto tão depresa
que tu recebas a minha carta manda-me dizer que é para eu
saber se vieres manda-me dizer a que horas vens que é para
eu saber recomendazões recebe muitos abraços junto com
beijo desta tua mãe que nunca te esquece.
ADEUS ATE Á RESPOSTA

ADEUS
ADEUS
FELICIDADES”

21. “…peçote que pesas aos que mandam em ti …”
“2-3-71
Querido Filho

perfeita e feliz saúde que eu fico bem graças a Deus. Olha
Beto peço-te se tu vires que trazes dias para trabalhar
peçote que pesas aos que mandam em ti que te pacem um
papel para cá poderes trabalhar se não não podes
trabalhar que é como fazem no Martins tu hásde receber
uma carta que foi hoje registada e lacrada com 100$00 que
hás-de receber quem tratou disso foi o Vilela peço-te que
mandes dizer se já
recebeste o dinheiro recebe recomendações o abraço

e muitos beijinhos desta tua mãe que nunca te esquece
ADEUS ATÉ Á RESPOSTA
ADEUS
E ADEUS
ADEUS Felicidades

o meu sentido está sempre a pensar em te
ADEUS FELICIDADES
Quando vieres tenho tenho cá muitas coisas para
levares”

22. “…vê lá se tens quem te empreste aí o dinheiro para a viagem
…”
“4-3-1971
Querido Filho
Amdo muito desanimada Beto tu devias de receber o

1º e 2º aviso tu hás-de receber100 uma carta registada e
lacrada com 100$00 que a Alda me
te mandou vens no princípio da semana que bem ou do fim

desta semana que eu estou a tua espera andam-te sempre a
mudar ora vens hoje ora vens amanhã agora tem que o Tó
receber um aviso para ir levantar recebe recomendações se
vires que não recebes a carta com o dinheiro vê lá se tens
quem te empreste aí o dinheiro para a viagem recebe muitos
beijinhos e abraços desta tua mãe ADEUS
ATE A TUA RESPOSTA

ADEUS
ADEUS
que eu gosto de te ca ver”

23. “O soldado”

24. “…levaste aquele postal que me mandaste com o soldado …”
“31-3-1971
Querido filho o meu maior desejo é que esta minha

carta te vá encontrar de perfeita é feliz saúde que eu ao
fazer desta vou indo bem graças a Deus.
Mandaste-me dizer que passaste a viage vem pois

fiquei satisfeita em saber isso Beto levaste aquele postal que
me mandaste com o soldado já corri tudo por ele e não sou
capaz de o encontrar já comeste a fruta toda ainda aí tens
que comer saber se bens cá para a Pascoa ou não pois se
vieres mandame dizer mas agora quereique que
não te calha a ti com isto termino não tenho mais

nada que te mandar dizer recebe muitos beijo junto de um
abraco desta tua mãe que numca te esquece
ADEUS ATE Á TUA RESPOSTA

ADEUS
FELiCiDADE
ADEUS”

25. “…vê se trazes almeno 10 dias que é para ires trabalhar …”
“5-4-71
Querido Filho

a Deus. com respeito ao postal levaste-lo eu já te mandei
preguntar e tu não me respondeste eu goto tanto dele olha
se vieres cá passar a Páscoa vê se trazes almeno 10 dias
que é para ires trabalhar que o dinheiro é para
2 Parte
Ti não Te admires de eu te mandar esta mini-carta
porque eu não tenho nada que te mandar dizer o tempo vai
passando olha o Filho da ADlia cagada está imobelizado
para ir para Angola os teus colegas também mandam
recomendações de mim recebe um grande beixo e um
abraço olha Beto Nem mandaste a direcção
ADEUS ATE olha d

Á
TUA RESPOSTA
olha enconterei mesmo agora o postal desculpa-me”

26. “…então já gostas mais do comer …”
“11-4-71
Querido Filho

perfeita e feliz saúdo que eu ao fazer desta fico bem graças
a Deus. Olha cá por casa vai tudo bem cá também tem
chovido e feito frio e ainda hoje esteve a trovojar muito
Tens por aí frio e não quiseste levar as teu pulover
camisolas Beto ainda tens aí a camisola fruta então não
vens cá para cá para a Pascoa vem cuando puderes pois se
não vieres Deus queira que passes aí uma Pascoa Feliz eu
passo a Pascoa conforme puder Beto então já gostas mais
do comer Olha Beto desculpa de eu te mandar tão pouco
não tenho mais nada que mandar dizer recebe
recomendações de nós todos e de mim recebe um grande
abraço e beijos desta tua mãe querida”

27. “…Não sabes porque não adivinhas …”
“Concelho, 19-4-1971
Querido filho estimo que esta carta te encontre de

saúde que nós ficamos bem Graças a Deus. Fiquei satisfeita
por saber que a tua viagem correu bem, isso é que
interessa. Se cá vieres para para o mês que vem, vê se
trazes mais 20 dias que é para ires trabalhar; será para ti.
Olha fui ontem a casa da Alda. Então sabes se estás
mobilizado? Eu agora Domingo proximo tenciono ir até
Distrito visitar o tio Pedro. Sabes quem me está a escrever?
Não sabes porque não adivinhas. É o Manuel Vilarinho,
filho da prima Maria Conde.
Com isto termino por agora. Recebe cumprimentos

nossos.
Adeus e felicidades.
Continuação das boas festas da Páscoa.
ADeus”

28. “…Deus queira que não vás para fora …”
“20-4-71
Querido Filho.
muito estimo que esta minha carta Te vá encontrar de
a Deus
Beto cá recebi a tu carta mesmo agora e com gosto te

passo a responder.
Disseste-me que vinhas daqui a 15 dias pois eu cá te

espero Tenho saudades Tuas Deus queira que não vás para
fora depois não sei como é que heide passar ainda tens
fruta? e manteiga?
cá por casa vai tudo bem com isto tremino não tenho
mais nada que te mandar dizer as novidades são sempre as
mesma recomedações recebe muitos beixinhos e um grande
abraço desta tua mãe
ADEUS ATÉ á VISTA
FELICIDADES
ADEUS FELICIDADES”

29. “Não me digas que com 24 meses ainda vais para fora …”
“Localidade 24-4-71
Querido Filho
a Deus

mandavas Dizer.
Não me digas que com 24 meses ainda vais para fora

quando vieres manda-me Dizer olha Beto no domingo estive
zózinha todo o dia o teu irmão vai para S. João da Madeira
ver o clube e vou ver o meu irmão não tenho mais nada que
mandar dizer com isto vou terminar enviando-te um abraço
e beixos desta tua mãe que nunca te esquece
ADEUS ATÉ Á TUA RESPOSTA
ADEUS ATE Á TUA

RESPOSTA
FELICIDADES
Beto Manda a direcção completa”

30. “… agora sou eu sozinha a ganhar …”
“4-5-71
Querido Filho

perfeita e feliz saude que eu ao fazer desta fico bem graças
a Deus tu mandas-te dizer que os quartéis que estavam de
prevemção eu já savia olha o Tó foi ll hoje ao médico sabes
o que é que ele tém tem o corpo cheio de cobrão olha agora
sou eu sózinha a ganhar tu não desanimes porque a feira já
não está cá não desanimes porque não esd és só tu que aí
andas qust custate muito e também me custa a mim não sei
quando é que vens para sempre lembrate que os teus
culegas de cá da localidade n também aí andam todos esses
meses estão por conta deles recebe recomendações de mim
um grande abraço cheio de beixos adeus até a resposta,
Felicidades
ADEUS FELICIDADES
Felicidades ADEUS”

31. “… o dinheiro esta-se acabar até me está a doer a barriga …”
“12-5-71
Querido Filho

a Deus.
Mandaste dizer que a viagem te correu bem pois foi

isso que eu gostei de saber olha Beto o dinheiro esta-se
acabar até me está a doer a barriga não sei como há-de ser
depois vê lá se popas esse dinheiro que já não deves ter
mais olha com respeito ao teu irmão
anda a dar lá o tempo á oficina parece que vai para a

oficina do Javier ali ao pé do jardim olha um rapaz de lá a
oficina onde tu andas foi pedir almento lá ao incarregado
dele por causa do santo do teu primo é que não o
almentaram esse jurou pela saúde do filho que lhe há-de
por um braço ao peito a zanga toda do teu irmão foi dele
não querer trabalhar de noite e de não o quererem almentar
e quando tu vieres

3
quereique querem que tu vás trabalhar de noite a

malta de lá está toda a sair então ainda tens ai muita lata
de conserva com isto termino recebe um grande abraço meu
junto de mil beixos ADEUS ATÉ A RESPOSTA tem cuidado
com os desastres ADEUS
FELICIDADES
ADEUS”

32. “… o dinheiro esta-se acabar até me está a doer a barriga …”
“16-5-71
Querido Filho
perfeita e feliz saúde que eu fazer desta fico bem graças a
Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto
mandavas dizer e com gosto te passo a responder. Pass
Deus queira que passe a ascensão bem que eu passo-a
conforme poder dizes que bens cá passar um mês de férias
pois isso é que eu quero para vires ganhar para ti p tu dizes
para eu não me incomodar pois eu não me incomodo pouco
a tua tropa dá-me que cuidar mais do que a do teu

irmão hoje para choveu e trovexou muito por aqui és
sempre a mesma coisa corre tudo bem cá em casa recebe
recomendações de nós todos e de mim recebe um grande
abraço e muitos beijos Adeus Ate Á Tua Resposta
ADEUS
Felicidades
Felicidades desculpa da minha carta ir tão vazia
ADEUS
Uma Acensção Feliz”

33. “… que é para não te apanharem o dinheiro …”
“24-5-71
Querido Filho

a Deus
Na quinta feira de acensção estava para ir a casa da

Alda mas começou a chover e a trovachar e já não fui fui
passar um bocado a casa da ticonstança porque veio-me cá
chamar tambem a passei triste mandas-te dizer que passaste
o dia no quartel deixa lá tudo se passa olha Beto o homem
da Graciete dize-me que o filho dela o Vital vai

2
para fora oblá Beto ainda tens fruta e roupa lavada e

pacotes de manteiga quando receberes esta carta escreve-
me logo na volta do correio que é para eu te mandar
qualquer coisa dentro duma carta mas é para tu mandares
dizer se vens a casa que é para não te apanharem o
dinheiro então já sabes quando é que cá vens que é para eu
saber já tenho saudades tuas sabes quem escreveu a
direcção foi o Tó ele é que as passa a escrever olha ontem
passei um bucado em casa da Alda a menina faz hoje 5 anos
pois
tu tens que te conformar dises para eu me conformar

sabe Deus como termino enviando um grande abraço e
beixos gostei muito do pestal é muito bonito agradeço muito
ADeus até á resposta
ADEUS
ADEUS”

34. “… o outro de cá do concelho que tu mandas-te fugiu …”
“31-5-71
Querido Filho
Muito estimo que esta minha carta a vá encontrar de

Vê lá se podes vir cá quanto mais depressa melhor

disses que não precisas de nada afinal faltate tudo vamos lá
a ver se o teu irmão não tem vagar que agora até ao sábado
trabalha olha fui hoje a casa da Alda está muito chatiada
do teu irmão lá não ir com respeito ao dinheiro vem cá mais
depressa melhor porque
eu tenho aqui algum para te dar dizes que ias levar os

recrutas vê lá tem cuidado olha Beto já fugio que o outro de
cá do concelho que tu mandas-te fugiu peso-te para não
fazeres o mesmo que tenhas sempre juizinho p enquanto aí
estiveres o tempo passa-se o Tó trabalha no CHAVIER até
ao sábado trabalha o rapaz que a entregou o papel
entregou-o a mulher do Ti Lelo e o teu irmão vai tratar
disso no sábado Beto manda-me dizer quando é que cá

Bens que é para eu saber
tremino enviando-te um grande abraço e Beijos desta

tua mãe que nunca te esquece
ADEUS ATÉ Á TUA RESPOSTA
ADEUS
FelicidadeS
ADEUS
FelicidadeS
ADEUS”

35. “… disses que o outro ainda anda por aqui …”
“6-6-71
Querido Filho

a Deus.
Beto cá resebi a tua carta nela vi Tudo quanto me

mandavas dizer.
Dizes que bems cá quando tiveres de licensa mas não

se sabes quando é que tens licensa sabes que eu tenho
saudades Tuas era para não te mandar dizer mas sempre
mando olha aleijei-me na fábrica caiu-me uma padiola em
cima o dedo grande do pé na sexta feira as 10 horas da
manhã fui para o médico saí de lá eram 3h,30m e agora
estou no seguro e o seguro é que paga os remédios agora
heide estas lá amanhã ás 10 horas da manhã disses que o
outro ainda anda por aqui pois tu não fazas o mesmo que é
um desgosto para mim rel recebe recumendações con
recebe um grande abraço desta tua mãe junto de mil beijos
ADEUS ATE A RESPOSTA

Tem muita cautela com o
Carro
ADEUS
Felicidades
ADEUS beixos”

36. “… a respeito da imobliçacões Deus queira que não Te calhe a
ti …”
“12-6-71
Qurei Querido Filho

a Deus. Beto cá recebi a tua carta nela ouvi tudo quanto
mandavas dizer.
Falas a respeito da imobliçacões Deus queira que

não Te calhe a ti com respeito ao papel que o teu irmão te
entregou da caixa ele fartou-se de Andar à procura dele a e
não o encontrou mas ele desinrascou-se olha sabes quem te
mandou muitas recomendações dou foi o Vitorino
sarralheiro e o cunhado do Sefrino e manda preguntar
quando é que tu cá vens oblá já não tens roupa nem fruta
olha Beto a fábrica onde eu trabalho está vendida agora
segunda feira já vamos conhecer os novos patrões pois tu
dizes

que venz cá pois eu peço-te para quando puderes
quando vieres manda-me dizer Reseve recomendações
recebe um grande abraço e u alguns beijos desta tua mãe
que nunca te escre esquece
ADEUS ATÉ
Á
RESPOSTA
ADEUS
SorTe
ADEUS”

37. “… fim de semana não te dá nada só vens gastar é dinheiro …”
“27-7-71
Querido Filho

perfeita e fala feliz saúde que eu ao fazer desta fico bem
graças a Deus.

mandaste dizer.
Mandas dizer para eu não me incomodar contigo pois

eu trago sempre o meu pensamento em ti mandas-me dizer
que vez cá este fim de semana eu gosto muito de te cá ver
mas fim de semana não te dá nada só vens gastar é dinheiro
olha ito por aqui é sempre o mesmo olha o Espingala já
casou termino enviando-te um grande abraço junto de
muitos beixos ADEUS ATÉ á tua resposta
ADEUS
FELICIDADES”

38. “… trabalho muito na fábrica até tenho que usar óculos …”
“7-8-71
Beto muito estimo que esta minha carta te vá

encontrar de perfeita saúde que eu ao fazer desta fico bem
graças a Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo
quanto me mandavas dizer o que me interssou foi tu fazeres
boa viagem isto cá por casa vai indo ele fala para mim mas
eu não lhe dou confiança eu ha amanhã vou passar o dia a
casa da tua irmã olha Beto eu trabalho muito na fábrica até
tenho que usar óculos Beto ainda tens fruta já a comeste
toda olha o teu colega Arlindo chegou na quinta feira olha
Beto com isto tremino não tenho mais nada a dizer
recomendações de mim e da Constança ADEUS e muitos
veijos
recomendações
ADEUS”

39. “… pretos que aí estão bateram a algum soldado dos nossos
…”
“10-8-71
Querido Filho

a Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me
mandavas dizer Olha lá Beto foram os pretos que se
reboltaram uns contra os outros ou contra os brancos foi ai
dentro do quartel então porque é que tu te levantas-te á 1
hora da manhã o barulho foi assim muito então oblá o
quartel está de prevenção então são muitos pretos que aí
estão bateram a algum soldado dos nossos mandas-te-me
dizer que andas a comer do que levaste de cá então não dão
aí comer ou quê quando mandei ler a carta fiquei cheia de
nervos dizer para eu não me incomodar contigo não me
incomodo eu pouco então ainda ai tens muito comer do que
levaste vê lá quando é que arranjas mais vinte dias ou um
mês para cá vires para ganhares mais alguma coisa com
isto tremino enviando-te muitos abraços e beixos ADEUS
ATE á tua resposta ADEUS FELiCiDADES

ADEUS FeliciDADES”

40. “… o nosso governo só dá fome os soldado …”
“13-8-71
Beto muito estimo que esta minha carta te vá

encontrar de perfeita e feliz saúde que eu ao fazer esta fico
bem de saúde Beto cá recevi a tua carta nela vi tudo quanto
me mandavas dizer Beto cá por casa e sempre o mesmo tem
que ir mens mesmo olha Beto já te dão comer o nosso
governo só dá fome os soldado isso também parte do
comandante manda-me dizer o mais depressa melhor se já
dão comer só me mertes nervos no corpo só tenho tido fezes
fiquei muito incomodado com isto tremino se enviando-te
recomendações de mim muitos abraços e beixos DA ADEUS
FFLiCiDADES
ADEUS ATE A RESPOSTA
Felicidade
ADEUS
eu só me interesa contigo não me interesa o que é

pasado em casa”

41. “… isto por aqui é sempre o mesmo …”
“16-8-71
Beto cás recebi
Querido Filho

saúde que eu ao fazer esta cá vou indo bem de saúde graças
a DEUS

mandava dizer
Olha Beto tu hás-de receber uma encomenda por

estes dias olha isto por aqui é sempre o mesmo madas-te
dizer que se pudesses vinhas cá este fim de semana pois se
puderes vem com isto vou terminar não tenho mais nada a
dizer recebe muitos beixos e abraços ADEUS ATÉ Á
RESPOSTA
ADEUS
FELiCiDADES”

42. “… faz um ano que foste para aí por conta desses patrões …”
“21-8-71
Querido filho

perfeita e e feliz saúde que eu ao fazer desta fico bem
graças a Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo
quanto me mandavas dizer Beto recebes-te aí alguma
encomenda se manda-me dizer se a recebes-te ou não olha
desculpa em eu te mandar esses camoisses olha eu ainda te
mandei comprei pessêgos para te mandar mas não tos
mandei porque estavam muito maduros e estagavam-se até
aí tive que te mandar esses camoeses para não ir a
balançar porque senão as raparigas no correio falavam
sabes que dia é amanhã dia 22 faz um ano que foste para aí
por conta desses patrões olha a festa de cá da Localidade é
nos dias 3 sexta feira 4 sábado 5 Domingo na segunda
Feira não há nada mas se vieres vê lá se arranjas mais dias
porque fim de semana vais-te embora Domingo recebe
recomendações e de mim recebe um grande

aBraço
e
muitos
Beixinhos
ADEUS
Felicidades
ADEUS
ATÉ
Á
TUA
RESPOSTA”

43. “… as maças e as chouriças também iam esborrachadas …”
“25-8-71
Querido Filho

perfeita e feliz saúde que eu ao fazer esta fico bem graças a
Deus. Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me
mandavas dizer.
Olha lá Beto (Cá recebi a tua carta) as maças e as

chouriças também im iam esborrachadas não sabes a que
dia é que eu faso anos é no dia 28 é sábado não penses tu
que eu faso alguma festa cá em casa não penses tu que n
faso não faso mal olha paso os meus anos acartar estrume
do penhal vai aqui o papel da festa que me deram para ti
com isto tremino enviando-te abraços e muitos beixos adeus
ATÉ Á RESPosta
não A Alegria
ADEUS FELiCiDADES
ADEUS”

44. “… vê lá se vens com dias que deia para ganhares alguma
coisa …”
“9-9-71
Querido Filho

mandavas dizer.
Beto a viagem correu bem pois foi isso que interssou

Beto mandas dizer que deves de cá vir para o fim deste mês
vê lá se vens q com dias que deia para ganhares alguma
coisa para ti olha aquela camisola que eu te amestrei
branca era tua calhando faz-te aí falta não tenho mais nada
a dizer recebe recomendações minhas o um grande abraço
e muitos beixos e saúde ADEUS ATÉ Á TUA RESPOSTA
ADEUS ADEUS”

45. “… colegas que foram a espeção mais tu já estão todos no
ultramar …”
“18-9-71
Querido Filho

mandavas dizer.
Olha os teus colegas que foram a espeção mais tu já

estão todos no ultramar porque o Tó disse que é melhor
estares cá do que la fora o Tó disse que agora só sendo por
castigo agora vê-la se não foges ao contrato dos gachos
porque tu sabes que tens que estar esses meses por conta
deles tu tens-te que conformar porque ainda cá vens passar
o resto da tua juventude tenste que conformar também me
custa a mim porque não és o tu o primeiro anda aí muito
tens-te que conformar o tempo passa tremino não tenho
mais nada a dizer quando cá puderes vir manda dizer

com tenpo isto aqui é tudo o mesmo recebe o grande
Abraço junto de muitos beixos

ADEUS ADEUS
ATÉ
Á
TUA FELiCiDADES
RESPOSTA
2OSTE
E
SAÚDE ADEUS”

46. “… Já me rebentaram duas “Berliets” com minas …”
(aerograma)
“ Cidade Angolana, 17 de Outubro de 1971
Amigo Beto:
Encontrar-te de excelente saúde são os meus

sinceros votos. Eu estou porreiro felismente.
Eh, pá sobre as despedidas não há problemas, até
te posso dizer que antes queria não me ter despedido de
ninguém, acreditas?
Amigo Beto sobre a guerra aqui em Angola
falar-te-ei numa carta que te vou escrever brevemente,
no entanto isto não mete medo a ninguém.

Presentemente estou na cidade angolana e a cerca
de 1800Km de Luanda. Há cá boas miudas brancas
que dão uma “bola” que não é brhnquedo, bem mas
falaremos nisto mais tarde. Já me rebentaram duas
“Berlhets” com mhnas, mas hsto também não hnteressa
“prá gora”.
Sobre o aerograma que te escrevi, foi-me
devolvido não sei porquê – “DESCONHECIDO”
Sobre a festa da Localidade também não me
mete pena.
Eha pá e que tal vão essas miúdas?
Sobre a Brisolete e que tal?
Bem espero que na próxima carta me contes
como é que vão essas mulheres por aí, está bem?

Por hoje termino. Dá os meus sinceros
cumprimentos à tua mãe, e um abraço ao teu irmão
Tó. Para toda essa malta amiga aí da Localidade
também os meus cumprimentos.
Recebe um grande e saudoso abraço do teu grande
amigo sempre ao dispor.”

47. 9 Fotografias

48. “… o que escreve as cartas agora acaba todos os dias as 9,30h
…”)
“23-10-71
Querido filho

Deus Beto cá recebi a tua carta nela vi tudo quanto me
mandavas dizer e te passo a responder Beto desculpa deu te
escrever hoje mas o que escreve as cartas agora acaba
todos os dias as 9,30h só pode escrever aos sabados
mandas-te dizer que fizeste boa viagem pois isso é que me
interessa olha am amanhã vou passar o dia a casa da Alda
olha o teu irmão diz que depois de se casar vai para a
Almanhã cont com isto tremino ne enviandote
recomendações um g grande abraço e muitos beixos ADEUS
ATÉ Á RESPOSTA
ADEUS SAUDE
FELICIDADES
SORTE ADEUS”

49. “… já estou quase sozinha …”
“6/11/1971

perfeita e feliz saúde que eu fico bem graças a Deus
Beto cá rel recebi a tua carta nela vi tudo quanto me

mandavas dizer e te paco a responder olha já faz para cá
muito frio disses que vens cá para o fim do mês pois bem
que eu gosto de te cá ver para vires ao casamento olha já
estou quase sozinha ele só está um bocadito em casa olha
isto aqui é sempre a mesma coisa olha tremino não tenho
mais nada que te mandar dizer recebe um grande abraço
meu e um grande Beixo ADEUS ATÉ Á RESPOSTA
ADEUS
FELiCiDADES
ADEUS”

50. “… está uma coisa lida em nossa casa são ananazes …”
“Concelho 3/12/1971
Querida mãe filho estimo que estas minhas letras te

encontrem de saude que nós bem felizmente. Adalberto
mandas-te dizer que tinhas feito boa viagem pois é isso que
mais deseijo. Adalberto já estas melhor da tua constipação
eu cá cou indo da minha ferua mandas dizer que talvez
venhas ao casamento do teu irmão pois é que me interessa
se não viesse ficava triste e tenho andado desanimada olha
és muito ordinário estas deserto para vires ao baile já cá
está uma coisa muita lida em nossa casa são ananazes
cheirão muito bem. Adalberto também cá faz muito frio e
chuva agora não se pode esperar melhor é o tempo dele
com ist termino recebe cumprimentos cá de casa
cumprimentos dos teus irmãos e tu de mim recebe beijos
desta tua mãe que não se esquece de ti
Adeus até a tua resposta”

51. “… eu cá fico a tua espera …”
Querido Filho
estimo que estas minhas letras te encontrem bem que

eu bem felizmente. Adalberto cá recebi a tua carta e o teu
cartão de boas-Festas também te mandeu um não sei se já o
recebeste, mandas-te dizer que tinhas feito boa viagem e
que querias ver se vinhas passar o ano. Bom, eu cá fico a
tua espera e desejando-te boa viagem. Adalberto olha
passei a noite de Natal em casa do tio Pedro e o dia fui a
casa da Alda e com isto termino recebe cumprimento de
casa do tio Pedro e tu de mim recebe muitos beijos desta
mãe que não se esquesse de ti em todo o momento cá fico a
tua espera até sexta-feira e fazeres companhia 26 dias
Adeus”

52. “… operação de hélios que fazia lembrar os grandes filmes …”
“ Localidade, 11 de Abril de 1972
Amigo Beto:
Acabo de receber a tua carta de 7 do corrente à
qual passo me apresto a responder, desejando antes de
mais que te encontres de boa saúde e com alguma
disposição.

Pois é verdade beto, escrevi-te uma carta em
resposta á tua anterior e a contar-te da minha
possível saída do Localidade. Até andava um pouco
aborrecido, pois não sabia se tinhas recebido a carta ou
não. É que, não sei se te lembras quando escrevi, para
tua casa a carta foi devolvida e a escrever para
Quartel nunca se sabe quando as cartas extraviam. De
qualquer modo creio que não há culpa de ninguém e a
nossa grande amizade há-de continuar por muitos
muitos e muitos anos. Nunca o disse a ninguém mas
podes crer que te considero um dos meus maiores
amigos de sempre.
Sobre novidades tenha a dizer-te que já saí do
Localidade. Encontro-me no LOCALIDADE, uma
das zonas de maior terrorismo do Leste de Angola.
Ainda há pouco houve aqui uma operação de hélios que
fazia lembrar os grandes filmes de guerra. Consegui
tirar algumas fotos com a minha máquina e se me for
possível envio-te uma para tu veres como é a guerra
na Leste.
Quanto a mim sinto-me bem, só um pouco
estouvado, pois um gajo aqui dá mesmo em maluco.
Ás vezes dá-me na cabeça de ir fazer “ralh” com
um jeeps descapotável cheio de pretas e mulatas na
phsta de avhação. Toda a malta anda “choné” e lá para
Agosto com a vinda do Cacimbo até estou com medo
de ir à Metrópole.
Quanto a miudas brancas tenho tido uma sorte
formidável. No Localidade namorava uma e já
almoçava em casa de outra. Aqui no Localidade esta
no papo uma das melhores mulheres que eu vi na
vida. Só há ca duas brancas novas e esta tem 16 anos
e anda a estudar em Localidade
Bem sobre tudo isto havemos de falar em Agosto
próximo. Uma coisa é certa pá, isto aqui, pelo menos
para mim não é nada mau.
(VOU MUDAR DE FOLHA PARA SE LER MELHOR)
Então o que dhzes de mulheres nada…

Eha pá isso de passar quase toda a tropa assim
como tu também não interessa, pois um gajo mesmo
que vá passar os fins de semana a casa não encontra
malta nenhuma, não achas?
Então a feira é a mesma merda de sempre não é
verdade?
Bem amigo Beto Graça por agora creio que é
tudo. Prepara-te para quando eu aí for apanharmos
umas boas pielas e umas foditas da a duer, já se vê.

Dá cumprimentos á tua mãe e ao teu irmão Tó,
assim como a toda a malta amiga.
Recebe tu um grande abraço do amigo sempre ao
dispor
Escreve sempre!…”

53. 7 Fotografias

54. “… Eh pá isto faz mesmo chorar. …”
Localidade, 21 de Maio de 1972

“
Amigo Beto:
Cá recebi a tua carta de 15 do corrente, a qual
registo em alegria, e passo a dar resposta.
Quero no entanto desejar-te boa saúde e que a
sorte te acompanhe em todas as tuas ideias e projectos.
Então já conseguiste a carta? Parabens! Bem
pá! Isto de mhúdas iá está a hr longe demahs…

Como sabes há fodas que fhcam caras e a “porra”
é que quero hr ao “puto” tranquhlo da vhda. Tenho thdo
várias complicações e ultimamente surgiu-me uma
“menhna” de 26 anos, compreendesD Desculpa Beto
mas disto nem quero falar e em Agosto, no meio
dumas cerveias e duns “copos” havemos de falar
muito.
No entanto posso-te adiantar que uma do
Localidade que anda a estudar, não passei das
“pernas” do “cu” e das habhtuahs “punhetas”, iá se vê.
A malta de cá já diz (na brincadeira) que me vão
escrever à miúda, etc, etc.
Olha pá, já não lhe escrevo há mais de mês e
meio e a verdade é que ela não merece, pois
sinceramente te digo que tem sido para mim, mais que
uma namorada, uma irmã. Mas é como te digo, pá,
um “gaio” aquh quer pretas e vhnho verde e o resto que
se fôda. A gaia deve andar em “bahxo”, não andaD
Isto cá para a gente, pá, mas tenho meses de
chegar ao dia 10, teso. Só em cerveja são 300, 400
escudos por mês.
Então o Armindo já namora!? Bem e tu
quando é que te “atufas”D
São 9 horas da noite e aqui no rádio ao lado há
soluços nos locutores da Emissora Oficial de Angola no
relato aos acontecimentos do desastre de aviação no
mar do Lobito. Neste momento uma mãe grita a dizer
que “esta não é a mhnha fhlha”, mas era, e estava
morta! Eh pá isto faz mesmo chorar.
Bem mas isto passou, e o melhor é esquecer.
Quanto a guerra isto está uma merda.
Os “gaios” aquh no Leste cada vez estão mais
fortes e traiçoeiros. Ainda há pouco montaram uma
emboscada onde morreram nove militares nossos. No
entanto os carneiros continuam a fugir da malta.
Amigo Beto por agora vou terminar.
Dá cumprimentos a tua mãe e irmão.
Não esqueças o Armindo, dá-lhe um abraço
meu, e enfim, a toda a malta amiga.
Para ti um grande abraço do amigo sempre ao
dispor”

55. “… não mandaste dizer foi onde tens andado …”
Querido filho espero que estas minhas letras te
encontrem bem que eu bem felizmente. Adalberto cá recebi
a tua pois já estava a uns dias a espera. Adalberto não
mandaste dizer foi onde tens andado sabes eu gosto sempre
de saber. Adalberto estou sempre a tua espera quando
vieres manda dizer ontem fui mais a Alda a Porto-Móz
tenho ido aos Domingos a casa da tua irmã por hoje não
tenho mais nada a dizer Adalberto faltaste a um baile na
sede e um grande jogo e com isto termino recebe
cumprimentos de todos e tu de mim muitos beijos desta tua
mãe que não se esquece de ti.
Adeus”

56. “… hás-de aí receber um vale de 150$00 …”
“Concelho 1-11-72
Querido filho
Faço votos para que esta minha carta te vá encontrar
de perfeita e feliz saúde, que eu ao escrever-te fico bem
felizmente.
Recebi a tua carta que muita alegria me deu ao saber

que ficavas bem, pois que é esse o meu maior desejo.
Olha hás-de aí receber um vale de 150$00 que eu te

mandei para passares os teus anos mas não sei quando aí
chega porque não sei se tu mandaram hoje, depois quando
ai chegar tu tens que o assinar, se resolveres cá vir passar
os teus anos manda-me dizer antes que é para eu fazer
conta.
Então tem chovido por aí muito? para cá chove

muito, ainda hoje quarta-feira ainda não parou de chover.
Olha o Tio Pedro continua no mesmo as melhuras

dele são as mesmas.

Com isto termino por agora não tenho mais nada
para te dizer, ainda tens roupa lavada? ou já não?
Recebe cumprimentos de todos e muitos beijos da tua

mãe que te deseja as maiores felicidades.
Adeus até à tua resposta”

57. “… hás-de aí receber um vale de 150$00 …”
Querido filho
Desejo que esta minha carta te vá encontrar de

perfeita e feliz saúde, eu ao escrever-te fico bem felizmente.
Recebi a tua carta na qual dizias ficares bem, é isso que eu
desejo é que te encontres de saúde. Então já sabes quando
cá vens? Vens concerteza passar cá o Natal ou ainda não
sabes.
Olha o tio Pedro está internado em Lisboa numa

clínica, estão a pagar 7.000$00 por mês vamos lá a ver se
ele vai passando melhor, melhorar não concerteza mas pelo
menos que vá passando melhor.
Olha se cá vieres passar o Natal manda dizer que é

para eu saber. Olha por agora não sei que te hei-de mandar
dizer mais desejo que estejas de saúde e que tudo côrra
como tu desejas, sem outro assunto recebe muitos beijos
desta tua mãe que te deseja as maiores felicidades sauda
recebe cumprimentos de todos.
Adeus e felicidades.”

58. “… Então sempre cá vens este fim de semana? …”
Querido filho
Desejo que ao receberes esta minha carta te

encontres de perfeita e feliz saúde, que eu ao escrever-te
fico bem felizmente.
Recebi a tua carta que me deixou bastante satisfeita

por saber que ficavas bem de saúde. Então sempre cá vens
este fim de semana? Se vieres manda-me dizer que é para
eu saber e fazer conta.
Olha as novidades são sempre as mesmas não tenho

nada de novo para te mandar dizer. Olha se vieres na
quinta-feira procura a chave em casa do tio Pedro, que eu
deixo-a lá.
Olha por agora é tudo, não tenho nada mais para te

mandar dizer, recebe cumprimentos de todos e desta tua
mãe recebe muitos beijos e abraços, a tua mãe que te deseja
que te côrra tudo como desejas.
Adeus e felicidades.”

59. “… ouvi na telefonia soldados a falar …”
Querido filho
Faço votos que esta minha carta te vá encontrar de
perfeita e feliz saúde, que eu ao escrever-te fico bem
felizmente.
Recebi a tua carta a qual me deixou contente por

saber que ficavas bem de saúde.
Olha ontem eram umas 6 e tal ouvi na telefonia

soldados a falar e ouvi dizerem que era um Adalberto
Pereira Graça em Quartel e falou só para a mãe pensei que
eras tu, fôste? ou não? Manda-me dizer que é para eu
saber.
Então sempre cá vens passar o Natal e o Ano Novo

ou não? Manda dizer.
E com isto vou terminar pois que não sei o que te hei-
de mandar dizer mais, recebe muitos bei cumprimentos de
todos, e beijos desta tua mãe que te deseja as maiores
felicidades.

A tua mãe
Maria do Carmo
Felicidades.”

O postal:
“A tua
mãe dejeija
um Natal Feliz e
um ano próspero
eu cá te espero”

60. “… tinhas recebido 30.00 então não costumavas receber mais
…”
Querido filho
Faço votos que ao receberes esta minha carta te

encontres de perfeita e feliz saúde, que eu ao escrever-te
fico bem felizmente.
Recebi a tua carta que muita alegria me deu como

sabes fico sempre contente quando recebo carta tua e
quando mandas dizer que ficas bem.
Mandavas dizer que tinhas recebido 30.00 então não

costumavas receber mais do que esta importância?
Assim que saibas quando vens manda-me dizer que é

para eu fazer conta, não te incomodes, nunca te atrapalhes.
Olha no sábado houve cá o baile de aniversário

sabias?
Olha o tio Pedro veio para casa no domingo agora

está cá em casa, as melhoras dele são as mesma é a mesma
coisa.

Sem outro assunto vou terminar pois que mais nada
tenho para mandar dizer como sabes é sempre a mesma
coisa.
Desejo de todo o coração que te encontres bem e que

tudo côrra como te desejas, recebe cumprimentos de todos e
muitos beijos desta tua mãe que nunca te esquece.
Adeus”

61. “… então aí aonde estás dormes ao ermo? …”
Querido filho

encontres de perfeita e feliz saúde. Eu, fico bem felizmente.
Recebi a tua carta que já era esperada à dias, fiquei

contente por saber que te encontravas bem de saúde,
embora um pouco triste por saber que estavas no campo,
então aí aonde estás dormes ao ermo? Tem cautela com os
carros pois que te podem surgir complicações se te
acontecer alguma coisa com alguém.
Então vens cá passar a Páscoa? Manda-me dizer se

vens ou não que é para eu fazer conta. Cá espero por ti.
Olha sabes quem é que está no hospital au Distrito?

É a tua madrinha deu-lhe uma trombose.
Já pensei que estivesse esquecida.
Então já não tens roupa lavada nem fruta?

Concerteza que não.

E por hoje é tudo, termino pois que nada mais tenho
a dizer, recebe cumprimentos de todos e recebe muitos
beijos desta tua mãe que nunca te esquece e deseja as
maiores felicidades.
Tua mãe amiga
Maria do Carmo”

62. “… tanto tempo sem escrever, já estou esquecida?”
Querido filho

encontres de perfeita e feliz saúde. Eu, fico bem felizmente.
Estou-te a escrever sem carta tua não sei o que se

passa estarás doente? Nunca estiveste tanto tempo sem
escrever, já estou esquecida? Pois eu ainda não me esqueci
de Ti.
Agora quando escreveres escreve-me para a fábrica

porque eu não pergunto à mulher do tio dela, ele nem
sempre está em casa, por isso se escreveres para a direcção
que eu te mando porque assim não há problemas em eu
receber as cartas porque elas vão-me parar às mãos. A
direcção é a seguinte: A. Pereira Constâncio – Concelho é
só o que é preciso.
Eu cá espero pela carta, eu de vez em quando

pergunto, escuso de me andar a chatear.

Então ainda tens roupa lavada? Faço ideia.
Então quando é que cá vens? Quando vieres manda

dizer que é para eu fazer conta.
As novidades são sempre as mesmas por cá, pelo

menos que eu saiba.
Por agora nada mais tenho para te mandar dizer pois

que isto é sempre o mesmo.
Recebe cumprimentos de todos e desta tua mãe que

nunca te esqueceu, recebe muitos beijos cheios de saudades.
Tua mãe amiga
Maria do Carmo”

63. “… já pouco há-de faltar …”
Querido filho

encontres de perfeita e feliz saúde. Eu fico bem felizmente.
Recebi a tua carta que me alegrou bastante por

dizeres que te encontras de saúde, pois andei bastante
preocupada, sem saber o que havia de pensar pois que já à
3 semanas não me escrevias, recebi a tua carta só na
quinta-feira.
Mandas-te dizer que vinhas no fim do mês, pois cá te

espero.
Ouve lá aonde é que deixas-te a bicicleta quando te

fôs-te embora?
Olha as novidades por cá é sempre a mesma coisa

como sabes, nunca passamos disto, é sempre o mesmo.
Por hoje vou terminar pois que nada mais por agora
tenho para te mandar dizer.

Recebe cumprimentos de todos e da tua mãe recebe
muitos beijos cheios de saudade.
Adeus e felicidades tua mãe
amiga Maria do Carmo
P.S. Dizes que andas aborrecido, deixa lá tem

paciência que já pouco há-de faltar se Deus quiser.”

64. “… assim foi a minha primeira história na tropa …”
II

”
Resquícios
Resquícios
MANUSCRIPTUM XX | | 209 | |Resquícios

1. “Flores para ti”
RECORTADO
II

III
[sem data nem assinatura]

2. “Aspirações”

3. “Comparações”

II

4. “Sonhando”

”

5. “Pelo Ano Novo”

6. “Amor quando vais voltar?”
“5-1-74
Meu Bem
São neste momento 2 horas e poucos
minutos sinto ainda as minhas mãos frias,
agarradas pelas tuas vi-te através da janela
desapareceres ouvi o barulho dos teus passos
cada vez mais distantes, e agora nada vejo,
talvez o teu rosto contraído, mesmo muito
triste tal como o meu neste momento
prometi-te não chorar e assim aconteceu,
não chorei fi-lo por ti tive mais uma vez
provas do meu amor por ti, quando te vi
afastar lentamente da minha casa deu-me
vontade de correr atrás, de ti correr para os

teus braços fortes sentir as minhas faces
queimadas por teus beijos a minha boca, ou
sejam os meus meus lábios doridos dos teus
beijos, mas nada disso aconteceu, aqui me
encontro nestas quatro paredes numa inteira
solidão só tu vives comigo no meu
pensamento, tudo é dificil na vida, mas o
mais dificil é ver a pessoa amada afastar-se
e nem saber sequer quando volta; Amor
quando vais voltar?, vou pedir a Deus para
que te lembres pelo menos que eu existo, e te
amo muito quero ser tua, meu amor só tua
Beto.
Tudo isto me parece um sonho, um
sonho maravilhoso com uma pessoa a quem
amamos de repente acordamos e ficamos

juntos dum abismo grande mesmo muito
grande horroroso; OH Meu Deus tenho medo:
não consigo adormecar:
Quero ser tua Beto
Só tua
Só penso em ti amor Porquê?
Amo-te
Não me esqueças Peço-te
Espero-te
Adeus
vou dormir e sonhar contigo um sonho
maravilhoso”

7. “…meu coração é grande, mas só cabe uma pessoa…”
“Segunda-Feira, 7-1-74
Todo o meu sofrimento aumentou hoje
ao ver-te três vezes, porquê Beto, meu
amor, todo este sofrimento porquê
andamos a perder tempo; tenho a
certeza de que te amo; onde terias tu
passado Domingo? Talvez feliz e eu
parva de mim triste durante todo o dia
nem saí sequer à rua não tinha
disposição para tal!...
… És demasiado severo queres ter a
certeza de que eu te seja fiel!!! Podes
fazer as experiências que tu quiseres
arranja um detetive particular para me
vijiar, que tal?

Não meu Querido, não será nunca
preciso.
Jamais eu te traírei.
Amo-te muito só tu existes no meu
coração é grande, mas só cabe uma
pessoa
éssa pessoa chama-se
Adalberto Pereira Graça
Amo-te Beto”

8. “…serás tu quem vai voltar…”
“Terça-Feira, 8-1-74
Hoje Desejei tanto ver-te à hora do almoço
desejei falar-te, mas foi impossível; então
esperei-te às 18,30, até que te vi então
fiquei melhor; sorris-te te para mim ou que
fosse um sorriso forçado, não sei esta longe
demais para o notar; Desejava tanto ver-te
todos os dias sentia-me mais feliz, ver o teu
rosto triste, estou sempre a ver-te no meu
pensamento, volta depressa, Beto não
percamos tempo nenhum de nós merece esta
separação somos pessoas adultas sabemos o
que fazemos, esta separação não passa de
umas brincadeiras de mau gosto:

Já me deu vontade de esperar-te e dizer-te
que não quero continuar com esta
separação, mas não
Não quero contrariar-te
Foste tu que decidiste e por esse facto, serás
tu quem vai voltar; apesar de me custar
muito tenho esperanças que vais voltar, só
no caso que sejas um garoto.
Apesar de eu sempre te considerar um
homem cem por cento: Volta amor.
Esperar-te-ei sempre nunca me cansarei:
Amo-te e quero ter
a recompensa quer ser
tua mulher para toda a
vida”

9. “…sentir-me apertada pelos teus braços, até me magoares…”
“9/1/1974
Olá meu amor, são neste momento 24
horas e 10 minutos de Quinta-Feira ou
seja; acabou à dez minutos o dia de
Quarta-Feira, que eu te vi quando
vinha almoçar senti receio que virasses
a cara para o outro lado, mas não deste
o sorriso muito seco, eu nem tive
coragem de fazê-lo.
Queria ver-te quando saísses às 18,30,
mas foi-me inteiramente impossível…
A minha maior força de vontade para
viver é pensar que me amas, não sei o
que pensar depois de tudo isto, mas o

certo é que não te esqueço estou
constantemente a lembrar-me de ti,
quero ter-te junto de mim Beto sentir-
me apertada pelos teus braços, até me
magoares
Quando, quando é que tudo isso é
possível!...
OH! Beto Querido volta depressa
Sulplico-te
Amo-te apaixonadamente
Jamais te esquecerei.
Amo-te
Quero ser apenas
tua.

Amor
tua
Para toda a vida
Maria Elisa Leandro Lobo”

10. “…cada vez acho mais mistério…”
“10/1/1974
“Amor da minha vida”
Estou feliz neste momento, são agora
22,40 minutos estou só no meu quarto;
há algumas horas trocamos algumas
palavras as quais me fizeram muito
feliz mas também triste, não sei o que
se passa cada vez acho mais mistério
falas duma maneira esquisita: sê
sincero amor e diz-me o que te
preocupa!...

Espero com grande desejo o dia de
sabado combinámos; aliás dissesteme tu
que vinhas falar comigo nesse dia
«sabado?»
ADeus Amor vou dormir
Amo-te
Beto
tua Para sempre”

11. “Carta de Carnaval”

”

12. “…não tenho culpa das ações que o meu fáz…”
Olá
Espero que até ao momento de leres a minha
carta que andes de bom humor, e que ele
não te falte para a leres. Eu lamento, mas tu
não; que tudo acabe assim duma maneira
tão mesquinha, porquê tu querias acabar
com tudo no Domingo se tu no sabado tiveste
tão bem disposto junto de mim se
propriamente no sabado tu disseste que me
amavas; já te disse diversas vezes que gosto
de ti como és, temos aborrecimentos, não há
ninguém que não os tenha; 1º não
tenho culpa das ações que o meu fáz foste tu

o próprio que o disseste no tempo que dizes
às pessoas que estão de parte da nossa vida
particular, porque não me dizes a mim,
chama-me garota quantas quiseres, tu dizes
que me amas eu também te amo muito e tu
bem o sabes gostava de falar-te nem que
fosse só mais uma vez porquê?
Vamos tentar outra vez…
temos que sofrer amor todas as pessoas
humanas sofrem não sejas egoísta meu
Querido, se me amares volta, de contrário
não me apareças mais à frente tenho
confiança em ti sei que nunca me mentiste.
Espero-te amor

Penso que todos estes aborrecimentos
é por gostarmos demais
nós amamo-nos amor
essa é a verdade.
Martirizas-me
mas amo-te
Quero, ser
Tua mulher
Depressa
Amor
Amo-te

É triste, mesmo muito, estar só não ter a
pessoa que mais amamos junto de nós nestes
momentos tão amargurados são neste
momento 24 horas e 30 minutos tomei um
comprimido para dormir mas é inutil que
vou fazer eu? Só tu amor só tu remediavas
esta crise dolorosa, é mau muito muito, mas
amo-te, gostava de chorar, mas não me é
possível já não tenho lágrimas satisfazia-me
a gritar expandir-me num sítio onde não
houvesse gente só aí eu me sentia feliz longe
de todos e de tudo só com uma pessoa essa
pessoa és tu meu amor; reconheçes de que és
o culpado do estado em que eu me encontro;
porquê me martirizas? Porquê me
humilhas?

Suplico-te amor da minha vida dá paz ao
meu espírito se realmente me amas, se não
sirvo para tua mulhar não me procures não
faças nunca mais para te encontrares
comigo.
Prefiro morrer do que viver de sofrimentos é
doloroso custa-me muito sofres; Apesar de
tudo, tenho confiança em ti amor descobri,
que te sentes feliz vendo-me sofrer por ti
pelo nosso amor, diz-me a verdade!...
Não o faças suplico-te que não o repitas
muitas vezes Querido.
Não sou tua escrava nem tu o meu somos
duas pessoas humanas que se amam e por
isso se devem compreender, Amor vem falar

com o meu pai sábado peço-te pelo nosso
amor.
Amo-te muito jamais me sentiria feliz sem

ti, Adalberto Pereira Graça
Tua Para toda a vida

Lisa
Amo-te
Amor
Beto
Perdoar-te-ei estes momentos

triste que passei tua tua
culpa, confio no teu
amor.
Quero ser tua Para sempre.
Amo-te Beto
Amarte-ei toda a vida”

13. “…não me incomodo nada com o que possam pensar …”
Beto
Meu amor
Este Domingo que passei não desejo jamais,
amor eu nada te fiz para sofrer desta
maneira tão cruel, porquê tu me vieste
iludir de que talvez fossemos à praia porquê
eu sou parva e acredito em ti esperei-te
durante toda a tarde, tu até me falaste que
me telfonavas, porquê não o fizeste, não me
amor não mereço sofrer, amo-te

O meu amor por ti é limpo, puro, e não sujo;
Talvez tu acreditasses no meu amor se me
visses hoje a tarde deitada na minha cama
olhando a tua fotografia os meus olhos
inchados de tanto chorar, mas sempre com a
esperança de que viesses, atrasado, mas pelo
menos vinhas dar uma explicação ou
telefonavas foste tu que falaste nessa
hipótese.

Amor quero frisar-te isto: Pensa bem no que
eu te digo uma mulher só sofre quando
realmente ama quando deseja para si aquele
homem; porque uma mulher que seja
leviana não sofre por nenhum homem se o
namorado não aparece sai com outras
pessoas arranja outros conhecimentos e sai,
não tem problemas seja de que género seja.
Eu, meu amor amo-te quero-te para meu
marido quero ser tua eternamente quero ter
filhos teus quero viver inclusivamente para
ti e para os nossos filhos não me importo
que tenhamos uma casa modesta, o que me
importa é o nosso amor uma compreenção
mútua, nós somos duas pessoas humanas
não somos duas pessoas anormais, por isso

devemos compreender-nos o meu amor por ti
é grande mesmo muito grande todos e todas
me dizem, deixe-o porque o atura, enfim, o
que se lembram.
Eu Querido Beto não me incomodo nada
com o que possam pensar o falar, só há uma
coisa que me preocupo é ao nosso «o nosso
amor não pode acabar». Meu amor são neste
momento 24 horas e 20 minutos, um grande
silêncio de vez em quando o barulho de
alguns carros ou motorizadas e é só, Porquê
amor não me vieste buscar? Porquê amor
não serei digna do teu amor?
Não meu querido não penses em momento
algum que sou aventureira, não se o fosse,
tenho algumas possibilidades e podía ir

agora para Lisboa nas minhas férias mas
não me sinto bem longe de ti; também não
penses que gosto de falar com todos os
homens que falam para mim, não meu
amor simplesmente gosto de falar com
pessoas delicadas e que me respeitam, e
sabes perfeitamente se eu notar ate um olhar
abusador imediatamente essa pessoa perde
todo o valor para mim gosto de falar mas ser
respeitada porque eu também me dou ao
respeito. Tenho passado em muitos sítios em
que me chamam arisca e antipática, mas
claro quando são pessoas que são educadas
comigo claro que retribuo da mesma
maneira dentro do respeito quando me
dirigem algum piropo faço que não ouvi e

imediatamente mudo de assunto isto por
exemplo em qualquer estabelecimento a que
eu vá.
Mas tu meu amor andas sempre no meu
pensamento porquê te torturas a ti, e me
fazes torturar desta maneira cruel já não
habitual na época em que estamos.
Nunca te traí e jamais era capaz de o fazer.
Espero que o tempo te faça compreender e
ganhar confiança em mim, porque eu
mereço-a, tu podes sofrer mas é diferente
porque tu distraíste com os teus amigos sais
com eles eu não aqui estou metida
convidam-me para sair, não saio não tenho
disposição para tal. Penso no meu amor;

Quero-te meu amor
toda a vida.
Volta depressa meu
amor.
Amo-te
Amar-te-ei
com todas
as minhas
forças.
Lisa
Vamos recomeçar tudo de novo meu amor e

jamais te arrependerás.
AMO-TE
BETO
Porquê não
voltas já meu
Querido porquê
estás à espera do
mês das minhas
férias.
Em momento algum
eu pensei trocar-te por
outro alguém depois de
que te conheci só tu
existes no meu coração
na minha alma.
Volta meu Querido eu estarei

a esperar-te
Meu grande
bem.
Amo-te. ”

14. “As Companhias já estão a fazer a sua retirada …”
“ Localidade, 7-8-74
Amigo Beto Sardinha:
Aqui me encontro novamente em África, mas
nesta vez na Répública da Guiné Bissau. Ontem fui
colocado em Localidade, pequena localidade a 70 km
de Bissau. É uma das melhores zonas, onde há
restaurantes e cinema e transporte todos os dias para
Bissau.
As Companhias já estão a fazer a sua retirada e
segundo fontes oficiais já devo ir passar o Natal a
casa, o que são só mais 5 meses e está na mata.
Bem vou-te escrevendo e relatando os
acontecimentos.

Então as fotos? manda isso, pois tenho que as
distribuir pelas minhas fãs.
E é tudo, abraços à malta e tu recebe também
um forte abraço do amigo.
Nito”

Índice
ÍNDICE
MANU SCRIPTUM XX ..................................................................... 3

COMENTÁRIO ........................................................................................................ 7
Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973 ............................................................. 13
1. “…hás-de escrever cartas mais baratas…” ................................................................................ 15
2. “…hás-de passar aí muito dia e muita noite…” ......................................................................... 18
3. “…um gajo aí encontra filho de muita mãe …” ......................................................................... 21
4. “…com respeito ao dinheiro não penses mais nisso paciensia…” ............................................. 25

5. “…tenho saído de noite e isto não dá nada…” .......................................................................... 28
6. “…porque o Natal é um dia como os outros…” ......................................................................... 32

7. “FELIZ NATAL – PROSPERO ANO NOVO”................................................................................... 36
8. “…eu passei ca o Natal muito triste…” ...................................................................................... 37

9. “…Ganhas 14$00 por mês ou por semana” .............................................................................. 40
10. “…esta ai pois não andiatou nada ele dar o dinheiro …” ..................................................... 44
11. “… gachas boas então goza com elas mas ve se sabes gozar …” ......................................... 47
12. “…não sei que vida é a dele e não há meio de se casar …”.................................................. 52
13. “…não te posso fazer nada tens que te aguentar …”........................................................... 56

14. “…que passas fome pois eu não te posso valer …” .............................................................. 59
15. “…fiquei muito triste quando mandaste falar na pele da barriga …” .................................. 63
16. “…dis que em todos os quarteis que dão fome …” .............................................................. 66

17. “…não aconteça nada a ninguém da gente que galinhas há muitas …” .............................. 69
18. “…Deus queira que tragas um mês que é para ires ganhar dinheiro …” ............................. 72
19. “…grelos com sardinhas cozidas porque não há algria …” ................................................... 75
20. “…lembra-te que eu estou em feces …” .............................................................................. 78

21. “…peçote que pesas aos que mandam em ti …” ................................................................. 82
22. “…vê lá se tens quem te empreste aí o dinheiro para a viagem …” ..................................... 85
MANUSCRIPTUM XX | | 274 | |Índice

23. “O soldado” ......................................................................................................................... 88
24. “…levaste aquele postal que me mandaste com o soldado …” ........................................... 89
25. “…vê se trazes almeno 10 dias que é para ires trabalhar …” ............................................... 92
26. “…então já gostas mais do comer …” .................................................................................. 94
27. “…Não sabes porque não adivinhas …” ............................................................................... 96

28. “…Deus queira que não vás para fora …” ............................................................................ 98
29. “Não me digas que com 24 meses ainda vais para fora …” ............................................... 100
30. “… agora sou eu sozinha a ganhar …”................................................................................ 102

31. “… o dinheiro esta-se acabar até me está a doer a barriga …” .......................................... 105
32. “… o dinheiro esta-se acabar até me está a doer a barriga …” .......................................... 108
33. “… que é para não te apanharem o dinheiro …” ............................................................... 110
34. “… o outro de cá do concelho que tu mandas-te fugiu …” ................................................ 113
35. “… disses que o outro ainda anda por aqui …” .................................................................. 116
36. “… a respeito da imobliçacões Deus queira que não Te calhe a ti …” ................................ 119
37. “… fim de semana não te dá nada só vens gastar é dinheiro …” ....................................... 123
38. “… trabalho muito na fábrica até tenho que usar óculos …” ............................................. 125
39. “… pretos que aí estão bateram a algum soldado dos nossos …” ...................................... 127
40. “… o nosso governo só dá fome os soldado …” ................................................................. 130
41. “… isto por aqui é sempre o mesmo …” ............................................................................ 132
42. “… faz um ano que foste para aí por conta desses patrões …” .......................................... 134
43. “… as maças e as chouriças também iam esborrachadas …” ............................................. 138
44. “… vê lá se vens com dias que deia para ganhares alguma coisa …” ................................. 140
45. “… colegas que foram a espeção mais tu já estão todos no ultramar …” .......................... 142
46. “… Já me rebentaram duas “Berliets” com minas …” (aerograma) ................................... 146

47. 9 Fotografias...................................................................................................................... 150
48. “… o que escreve as cartas agora acaba todos os dias as 9,30h …”) .................................. 155
49. “… já estou quase sozinha …” ............................................................................................ 157
50. “… está uma coisa lida em nossa casa são ananazes …” .................................................... 159
51. “… eu cá fico a tua espera …” ........................................................................................... 162
52. “… operação de hélios que fazia lembrar os grandes filmes …” ........................................ 164
53. 7 Fotografias...................................................................................................................... 171
54. “… Eh pá isto faz mesmo chorar. …” .................................................................................. 175

55. “… não mandaste dizer foi onde tens andado …” ............................................................. 182
56. “… hás-de aí receber um vale de 150$00 …” ..................................................................... 184

57. “… hás-de aí receber um vale de 150$00 …” ..................................................................... 186
58. “… Então sempre cá vens este fim de semana? …” ......................................................... 188
59. “… ouvi na telefonia soldados a falar …” ......................................................................... 190

60. “… tinhas recebido 30.00 então não costumavas receber mais …” ................................. 194
61. “… então aí aonde estás dormes ao ermo? …” ................................................................ 197

62. “… tanto tempo sem escrever, já estou esquecida?” ....................................................... 200
63. “… já pouco há-de faltar …” ............................................................................................... 203
64. “… assim foi a minha primeira história na tropa …” .......................................................... 206
Resquícios .............................................................................................................. 209

1. “Flores para ti”........................................................................................................................ 211
2. “Aspirações” ........................................................................................................................... 214

3. “Comparações”....................................................................................................................... 216
4. “Sonhando” ............................................................................................................................ 219
5. “Pelo Ano Novo” ..................................................................................................................... 223

6. “Amor quando vais voltar?” ................................................................................................... 225
7. “…meu coração é grande, mas só cabe uma pessoa…” .......................................................... 230
8. “…serás tu quem vai voltar…” ................................................................................................. 234

9. “…sentir-me apertada pelos teus braços, até me magoares…” .............................................. 238
10. “…cada vez acho mais mistério…” ..................................................................................... 242
11. “Carta de Carnaval” ........................................................................................................... 245
12. “…não tenho culpa das ações que o meu fáz…” ................................................................ 248
13. “…não me incomodo nada com o que possam pensar …” ................................................ 258
14. “As Companhias já estão a fazer a sua retirada …” ........................................................... 271
Índice ..................................................................................................................... 274
ÍNDICE ............................................................................................ 274

Manu Scriptum XX - Livro 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manu Scriptum XX - Livro 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUSCRIPTUM XX | |1 | |COMENTÁRIO

Capa: Fotografia verso sobrescrito lacrado de 01-03-1071.

Texto e fotografia de autor desconhecido.

Estes manuscritos foram adquiridos numa feira de

A divulgação dos manuscritos visa a partilha da

Como lida uma mãe com esta realidade: a partida de

Sempre a Mulher-Mãe, mesmo que desprovida desta

As cartas desta época, inerentes ao Serviço Postal

Este conjunto de cartas constitui um testemunho, tão

A segunda parte é composta de textos avulsos (alguns

MANUSCRIPTUM XX | | 13 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

MANUSCRIPTUM XX | | 15 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Querido filho muito estimo que esta minha carta te vá

Querido filho cá recebi a tua carta que me veio dar

Quem escreve as cartas são os filhos da Ermelinda

Olha até a ver eu so não sei nada vamos lá agora no

MANUSCRIPTUM XX | | 16 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

MANUSCRIPTUM XX | | 17 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Querido filho cá recebi a tua carta nela vi tudo

.tens que ter calma porque tu sabes que hás-de passar

MANUSCRIPTUM XX | | 18 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

boraco no estômago que lhe cave um dedo ainda não

MANUSCRIPTUM XX | | 19 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

“Lugar 29-8-70 Concelho

Que esta minha missiva te vá encontrar de

Beto à dias tive, a falar cá, no café com

MANUSCRIPTUM XX | | 21 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Aquilo na oficina é sempre a mesma merda

E tu nem te armes em esperto nem em como

E não sei o te eido mandar dizer mais isto é

Sem mais termino não te quero roubar mais

MANUSCRIPTUM XX | | 22 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

MANUSCRIPTUM XX | | 23 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

“Lugar – Concelho 18-12/70

Meu querido filho

Faço votos para que esta minha missiva te vá

Querido filho cá recebi a tua carta na qual li tudo

Olha isto por aqui é sempre a mesma coisa.

Olha não sei o que te eido mandar dizer mais.

Por hoje e tudo não te quero roubar mais.

Recebe muitos o beijos desta tua mãe que nunca te

MANUSCRIPTUM XX | | 25 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

É preciso é calma e muita paciensia com o tempo

A Deus até a tua resposta

MANUSCRIPTUM XX | | 26 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

MANUSCRIPTUM XX | | 28 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Querido filho faço botos para que esta minha carta te

Querido filho estás admirado de eu não Te ter escrito

Tenhas saúde porque eu não faço nada faço para o

MANUSCRIPTUM XX | | 32 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

feliz quando souberes o dia que bens que é para eu

MANUSCRIPTUM XX | | 33 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

MANUSCRIPTUM XX | | 36 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Querido filho muito estimo que esta minha carta te va

Beto ca recebi a tua carta e nela vi tudo quanto me

MANUSCRIPTUM XX | | 37 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

adeus até a bista adeus

MANUSCRIPTUM XX | | 38 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

Querido filho muito estimo que esta minha carta te vá

Querido filho cá recebi as tuas 3 cartas e com gosto

Olha desculpa de eu não te Ter escrito à mais tempo.

MANUSCRIPTUM XX | | 40 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973

tu sabes mandame dizer se queres que eu te mande

MANUSCRIPTUM XX | | 41 | |Serviço Militar Obrigatório: 1970 a 1973