La Piedra de Shabaka

Museo Britnico EA 498

El Horus viviente: el que hace prosperar a las Dos Tierras; las Dos Seoras: el que hace
prosperar a las Dos Tierras; el Horus de Oro: el que hace prosperar a las Dos Tierras; el
Rey Doble: Neferkare; el Hijo de Ra: Shabaka, amado de Ptah-el-que-se-encuentra-alsur-de-su-muralla, que vive eternamente como Ra.
Este escrito fue hecho copiar de nuevo por su Persona (=su Majestad) en el templo de su
padre Ptah-el-que-se-encuentra-al-sur-de-su-muralla porque su Persona lo encontr
comido por los gusanos, siendo una obra de los antepasados, y no se poda entender de
principio a fin. Su Persona lo renov de modo que qued mejor de lo que haba estado
antes para que su propio nombre perdurara y tambin este monumento suyo en el
templo de su padre Ptah-el-que-se-encuentra-al-sur-de-su-muralla para toda la eternidad
como una obra hecha por el Hijo de Ra Shabaka para su padre Ptah-Tatenen para que
viva para siempre.
----Rey Doble es Ptah, a quien se le da el gran nombre de Tatenen-el-que-se -encuentraal-sur-de-su-muralla, Seor de la Eternidad --------- Unificador de las Dos Tierras es l,
el Unificador que ha surgido como Rey del Alto Egipto y que ha surgido como Rey del
Bajo Egipto--------Autogenerado como dice Atum, quien ha creado a la Enada (=los
nueve dioses de Helipolis).
Geb, seor de los dioses orden que la Enada se reuniera con l. Juzg entre Horus y
Seth; l termin su disputa. El hizo a Seth rey del Alto Egipto en la tierra del Alto
Egipto (=el sur) hasta la tierra en la que haba nacido, esto es, hasta Su. Y Geb hizo a
Horus rey del Bajo Egipto en la tierra del Bajo Egipto (=el norte) hasta el lugar en el
que su padre fue ahogado, esto es, hasta Divisin-de-las-Dos-Tierras. As, Horus se
irgui sobre una regin y Seth se irgui sobre otra regin. Hicieron las paces sobre las
Dos Tierras en Ayan. De esta manera se realiz la divisin de las Dos Tierras.
Palabras de Geb a Seth: Marcha al lugar en el que naciste. Seth: Alto Egipto. Palabras
de Geb a Horus: Marcha al lugar en el que tu padre se ahog. Horus: Bajo Egipto.
Palabras de Geb a Horus y a Seth: Os he separado. ---- Alto y Bajo Egipto.
Entonces a Geb le pareci equivocado que la parte de Horus fuera igual que la parte de
Seth. As pues, Geb le entreg a Horus su herencia porque era hijo de su primognito.
Palabras de Geb a la Enada: He proclamado a Horus, el primognito. Palabras de
Geb a la Enada: A l solamente, Horus, la herencia. Palabras de Geb a la Enada:
A este heredero, Horus, le doy la herencia. Palabras de Geb a la Enada: Al hijo de mi
hijo, Horus, el chacal del Alto Egipto --- Palabras de Geb a la Enada: El primognito,
Horus, Aqul-que-abre-los-Caminos (=Upuaut). Palabras de Geb a la Enada: El hijo
que naci ---, Horus, en el aniversario de Aqel-que-abre-los-caminos.
Entonces Horus se irgui sobre la tierra. El es el unificador de esta tierra, el proclamado
en su gran nombre: Tatenen, el-que-se-encuentra-al-sur-de-su-muralla, Seor de la
Eternidad. Entonces las Dos Poderosas (=las dos coronas) surgieros sobre su cabeza. El
es el Horus que se alza como rey del Alto y del Bajo Egipto, el que ha unido las Dos
Tierras en el nomo (=la provincia) del Muro, el lugar en el cual las Dos Tierras se
unieron.

El junco y el papiro fueron puestos sobre la puerta doble de la Casa (=el templo) de
Ptah. Esto significa Horus y Seth unidos y pacificados. Ellos confraternizaron para cesar
en su disputa en todo lugar en el que se encontraran, unidos en la Casa de Ptah, la
balanza de las Dos Tierras, donde el Alto y el Bajo Egipto han sido pesados.
Esta es la tierra --------- el enterrramiento de Osiris en la Casa de Sokar. ------- Isis y
Nephtys sin demora, porque Osiris se haba ahogado en sus aguas. Isis y Nephtys le
buscaron, le abrazaron y le cuidaron. Horus habla a Isis y Nephtys: Apresuros,
tomadle ----. Isis y Nephtys hablan a Osiris: Hemos venido, te tomamos ----.
----- Llegaron a tiempo y le trajeron a tierra. El entr por las puertas ocultas en la gloria
de los poseedores de eternidad. --------- . As, Osiris lleg a tierra en la fortaleza real, al
norte de la tierra a la que haba venido. Y su hijo se alz como rey del Alto Egipto, se
alz como rey del Bajo Egipto, en el abrazo de su padre Osiris y de los dioses ante l y
tras l.
Se construy la fortaleza real bajo las rdenes de Geb ----. Geb le habla a Thoth: ---------. Geb le habla a Thoth: -----------. Geb le habla a Isis: ------------. Isis hace venir a
Horus y a Seth. Isis habla a Horus y a Seth: Venid -------. Isis habla a Horus y a Seth:
Haced la paz -----------. Isis habla a Horus y a Seth: La vida os ser placentera
cuando --------. Isis habla a Horus y a Seth: El es quien enjuga tus lgrimas ---------.
Los dioses que devinieron en Ptah:
Ptah-el que-se halla-sobre-el-gran trono --------.
Ptah-Nun-el-padre-que-hizo-a-Atum.
Ptah-Naunet-la-madre-que-dio-nacimiento-a-Atum.
Ptah-el-Grande-que-es-el-corazn-y-la-lengua-de-la-Enada.
Ptah ------------ que-dio-nacimiento-a-los-dioses.
Ptah ------------ que-dio-nacimiento-a-los-dioses.
Ptah -----------Ptah-Nefertem-que-est-en-la-nariz-de-Ra-todos-los-das.
El corazn se materializ en forma de Atum, all tom forma en la lengua la forma de
Atum. Porque muy grande es Ptah, que dio vida a todos los dioses y a sus kas (=almas
de energa y subsistencia) a travs de su corazn y de su lengua, en la cual Horus haba
tomado forma como Ptah, en la que Thoth haba tomado forma como Ptah.
As pues, el corazn y la lengua gobiernan todos los miembros con las instrucciones que
l (=Ptah) ha puesto en cada cuerpo y en cada boca de todos los dioses, todos los
hombres, todo el ganado, todas las cosas que se arrastran, todo lo que vive, pensando
cualquier cosa que l desea y demandando cualquier cosa que quiere.
Su Enada est ante l como dientes y labios. Son el semen y las manos de Atum.
Porque la Enada de Atum comenz a existir por medio de su semen y de sus dedos.
Pero la Enada son los dientes y los labios en esta boca que ha pronunciado el nombre
de todas las cosas, de la que surgieron Shu y Tefnet y de la que naci la Enada.
La vista, el odo y la respiracin. Ellos informan al corazn y ello hace que surja el
entendimiento. En cuanto a la lengua, ella repite lo que el corazn ha planeado. De esta
manera nacieron todos los dioses y la Enada se complet. Porque cada palabra divina

(=jeroglfico) existi por medio de lo que el corazn haba planeado y de lo que la

lengua haba ordenado.
As se hicieron todas las facultades y se determinarn todas las cualidades, las que
hicieron todos los alimentos y las provisiones por medio de su palabra. As se imparte la
justicia a quien hace lo que es deseado y el castigo a quien hace lo que se detesta. As se
le da vida al pacfico y muerte al criminal. De esta manera todo trabajo y todo arte fue
creado, las acciones de las manos, el movimiento de las piernas, el movimiento de todos
los miembros, de acuerdo a estas rdenes planeadas por el corazn y que surgen en la
lengua, creando la actuacin de todas las cosas.
As pues, se dice de Ptah: El que hizo y cre a todos los dioses. Y l es Ta-tenen, que
di nacimiento a los dioses, y de quien todas las cosas vienen, los alimentos, las
provisiones, las ofrendas a los dioses, y todas las cosas buenas. As se reconoce y se
entiende que l es el ms poderoso de los dioses y as el estuvo satisfecho tras haber
hecho todas las cosas y todas las palabras divinas.
El dio nacimiento a los dioses,
l hizo las ciudades,
l estableci los nomos,
l puso a los dioses en sus santuarios,
l fij sus ofrendas,
l estableci sus santuarios,
l hizo sus cuerpos de acuerdo a sus deseos.
Y as entraron los dioses en sus cuerpos,
de cada madera, cada piedra, cada arcilla,
de cada cosa que crece sobre l
y en la que ellos comenzaron a existir.
De esta manera se reunieron con l todos los dioses y sus kas,
Satisfechos y unidos con el seor de las Dos Tierras.
El Gran Trono que alegra el corazn de los dioses en la Casa de Ptah es el granero de
Ta-tenen, la seora de toda vida, por medio de la cual se provee el mantenimiento de las
Dos Tierras, debido a que Osiris fue ahogado en sus aguas. Isis y Nephtys le buscaron,
le sostuvieron y le cuidaron. Horus orden rpidamente a Isis y a Nephtys que tomaran
a Osiris y evitaran que se hundiera. Se apresuraron y le llevaron a tierra firme. Entr por
los portales ocultos en la gloria de los poseedores de eternidad, siguiendo los pasos de
aqul que se alza en el horizonte, sobre los caminos de Ra en el Gran Trono. Entr en el
palacio y se uni con los dioses deTa-tenen, seor de los aos.
De esta manera Osiris vino a la tierra en la fortaleza real, al norte de la tierra a la que
haba venido. Su hijo Horus se alz como rey del Alto Egipto, se alz como rey del
Bajo Egipto en el abrazo de su padre Osiris y de los dioses frente a l y tras de l.