Professional Documents
Culture Documents
Derrida
Principal
Textos
Comentarios
en castellano
Fotos
Cronologa
Bibliografa
[i]
Nietzsche
Heidegger
Links
Tourner les mots, coescrito con el autor del film, en que se encara
de lleno la experiencia del cine. No haca falta ms para que
furamos a hacer algunas preguntas a un filsofo que, aun
confesando no ser cinfilo, tiene sin embargo un verdadero
pensamiento del dispositivo cinematogrfico, de la proyeccin, y de
los fantasmas a cuyo encuentro todo espectador normalmente
constituido sufre un deseo irresistible por ir. La palabra de Derrida,
que resuena en la entrevista que sigue, no es entonces la de un
especialista, ni la de un profesor que habla desde lo alto de un
enhiesto saber, sino simplemente la de un hombre que piensa y que
vuelve sobre la ontologa del cine, aclarndola con una nueva luz...
represin constante que borra el recuerdo de esas imgenes que sin embargo me
fascinan. En 1949 llegu a Pars, en preparatoria para la Escuela Normal
Superior, y el ritmo continu, muchas funciones por da, en las salas
innumerables del Quartier Latin, sobre todo el Champo.
JD: Si no fueron los ttulos de las pelculas, ni las historias, ni los actores, los
que dejaron impresin en m, se trata seguramente de otra forma de emocin que
tiene su fuente en la proyeccin, en el hecho mismo de la proyeccin. Es una
emocin totalmente diferente a la de la lectura, que imprime por su parte en m
una memoria ms presente y ms activa. Digamos que en posicin de mirn,
en la oscuridad, gozo de una liberacin inigualable, un desafo a las
prohibiciones de todo tipo. Se est ah, ante la pantalla, mirn invisible,
autorizado a todas las proyecciones posibles, a todas las identificaciones, sin la
menor sancin y sin el menor trabajo. Es tambin por eso, sin duda, que esta
emocin cinematogrfica no puede tomar, para m, la forma de un saber, ni
siquiera la de una memoria efectiva. Como esta emocin pertenece a un dominio
totalmente diferente, no puede ser un trabajo, un saber, ni siquiera una memoria.
En cuanto a lo que se imprimi en m del cine, subrayara igualmente un aspecto
ms sociolgico o histrico: para un pequeo argelino sedentario como yo, el
cine era el don de un viaje extraordinario. Viajbamos como locos con el cine.
Sin hablar de las pelculas americanas, exticas y prximas al mismo tiempo, las
pelculas francesas hablaban con una voz muy particular, bullan de cuerpos
reconocibles, mostraban paisajes e interiores impresionantes para un joven
adolescente como yo, que jams haba cruzado el Mediterrneo. En ese
momento, el cine era entonces la escena de un intenso aprendizaje. Los libros no
me aportaron lo mismo: ese transporte directo e inmediato a una Francia que me
era desconocida. Ir al cine era la organizacin inmediata de un viaje. En cuanto
al cine norteamericano, represent para m, nacido en 1930, una expedicin
sensual, libre, vida de tiempo y de espacios por conquistar. El cine
JD: Sin duda. Se puede decir que se trata de un arte que sigue siendo popular,
aun si esto es injusto para con aquellos que, productores, realizadores, crticos, lo
practican con mucho de refinamiento o experimentacin. Sera incluso el nico
gran arte popular. Y yo, como espectador ms vale vido, permanezco, acampo
incluso, del lado de lo popular: el cine es un arte mayor del entretenimiento. Hay
que concederle esto. De la enorme cantidad de pelculas que vi cuando era
estudiante, en el liceo Louis-le-Grand, la verdad es que no recuerdo ms que
LEspoir de Malraux, en el cine-club del liceo Montaigne, ya ven que no es
mucho como relacin cultivada con el cine de antao. Luego, mi modo de vida
me alej un poco del cine, limitndolo a momentos precisos, donde juega
siempre ese papel de pura emocin evasiva. Cuando estoy en Nueva York, o en
California, veo un nmero incalculable de pelculas norteamericanas, lo que
venga, y las pelculas de las que se habla, porque soy bastante bueno como
publico. Son los momentos en que tengo la libertad y la posibilidad de
reencontrar esta relacin popular con el cine, que me es indispensable.
JD: Es una relacin privilegiada y original con la imagen, que conservo gracias
al cine. S que existe en m un tipo de emociones ligadas con las imgenes y que
vienen de muy lejos. No se formula al modo de la cultura erudita o filosfica. El
cine sigue siendo para m un gran goce oculto, secreto, vido, insaciable, y por lo
tanto, infantil. Debe continuar sindolo, y esto es sin duda lo que me molesta un
poco al hablar con Uds., ya que el lugar de los Cahiers representa la relacin
cultivada, terica, con el cine.
JD: Dira entonces que los Cahiers, por dandismo intelectual, por un noconformismo cultivado, recogen una serie de pelculas ante la que yo me inclino,
en mi caso por un goce ms infantil. Todo est permitido en el cine, incluso los
acercamientos entre figuras heterogneas de pblicos y de relaciones con la
pantalla. Aun el interior de una misma persona, por otra parte. Hay en m por
ejemplo una competencia de dos miradas ante una pelcula, o incluso ante la
televisin. Una viene de la infancia, puro goce emocional; la otra, ms erudita,
severa, desencripta los signos emitidos por las imgenes en funcin de mis
intereses o de cuestiones ms filosficas.
tambin del cine a travs del film que Ud. rod. All
asocia Ud. el cine con una experiencia particular, la
de la fantasmalidad...
JD: Si escribiera sobre el cine, lo que me interesara sera sobre todo su modo y
su rgimen de creencia. Hay en el cine una modalidad del creer absolutamente
singular: hace ya un siglo se invent una experiencia sin precedentes de la
creencia. Sera apasionante analizar el rgimen del crdito en todas las artes:
cmo se cree en una novela, en ciertos momentos de una representacin teatral,
en lo que est inscripto en la pintura, y, por supuesto algo totalmente diferente
en lo que el cine nos muestra y nos relata. En la pantalla, tenemos que
habrnoslas, con voz o sin ella, con apariciones en las que, como en la caverna
de Platn, el espectador cree, apariciones que a veces idolatra. Ya que la
dimensin espectral no es la del viviente ni la del muerto, ni la de la alucinacin,
ni la de la percepcin; la modalidad del creer relacionada con ella debe ser
analizada de modo absolutamente original. Esta fenomenologa no era posible
antes del cinematgrafo pues esta experiencia del creer est ligada a una tcnica
particular, la del cine, siendo histrica en su totalidad. Con esa aura
suplementaria, esa memoria particular que nos permite proyectarnos en los films
de antao. Es por esto que la vision del cine es tan rica. Permite ver aparecer
nuevos espectros aun manteniendo en la memoria (y proyectndolos sobre la
pantalla a su vez) los fantasmas que habitaban los films ya vistos.
JD: Para responder a esta pregunta la gran pregunta, hay que conjugar
distintos tipos de anlisis. En principio, un anlisis interno del medio
cinematogrfico que tomara en cuenta la inmediatez de las emociones y de las
apariciones tal como se imprimen sobre la pantalla y en el espritu de los
espectadores, en su memoria, en sus cuerpos, en su deseo. A continuacin, un
anlisis ideolgico que tiene que ver con el hecho de que esta tcnica espectral
de apariciones se haya ligada muy pronto a un mercado mundial de miradas que
permite que toda bobina impresionada pueda ser reproducida en miles de copias
susceptibles de conmover a millones de espectadores en el mundo entero, y eso
de modo casi simultneo, colectivo; y es que de haber sido el cine una forma de
consumo estrictamente individual o incluso domstica, esto no habra sido
posible. Este cruce es indito, ya que rene en un tiempo muy corto la
inmediatez de las apariciones y de las emociones (de un modo en que ninguna
otra representacin puede hacerlo), y una inversin financiera que ninguna otra
arte puede igualar. Para comprender el cine hay que pensar juntos el fantasma y
el capital, siendo este ltimo asimismo una cosa espectral.
JD: No me gusta saber que hay un espectador al lado mo, y sueo, al menos,
encontrarme solo en una sala de cine. De modo que no empleara la palabra
comunidad para la sala de cine. Y no empleara tampoco la palabra
individualidad, es demasiado solitaria. La expresin que conviene es la de
singularidad, que desplaza, deshace el lazo social, y lo reconstituye de otro
modo. Es por ello que existe en la sala de cine una neutralizacin de tipo
psicoanaltico: me encuentro solo conmigo mismo, pero librado al juego de todas
las transferencias. Y es sin duda por esto que amo tanto al cine, y que ste me es
de alguna manera, aun si lo frecuento poco, indispensable. Existe, en la base de
la creencia en el cine, una extraordinaria conjuncin entre la masa es un arte de
masas, que se dirige a un colectivo, y recibe representaciones colectivas, y lo
singular esta masa es disociada, desligada, neutralizada. En el cine reacciono
colectivamente, pero aprendo tambin a estar solo: experiencia de disociacin
social que debe por otra parte sin duda mucho al modo de existencia de los
EEUU. Esta soledad de cara al fantasma es una prueba mayor de la experiencia
cinematogrfica. Esta experiencia ha sido anticipada, soada, esperada por las
otras artes, literatura, pintura, teatro, poesa, filosofa, mucho antes de la
invencin del cine. Digamos que el cine tena necesidad de ser inventado para
colmar un cierto deseo de relacin con los fantasmas. El sueo precedi su
invencin.
otros, se reparten los rasgos que tienen en comn el sur de California, Espaa,
Argelia, lugares litorales meridionales; y el nico momento en que se los puede
identificar por un nombre propio, es algo que se lee en silencio, sobre un cartel
de la calle. Es una experiencia que se pretende como propiamente
cinematogrfica, y que no sacrifica sin embargo el discurso sometido a la ley
flmica. En el film surge a menudo la cuestin de la direccin, el destino, la
indeterminacin del destinatario. Quin enva, dirige, qu a quin? Lo que
cuenta en la imagen no es simplemente aquello que es inmediatamente visible,
sino tambin las palabras que habitan las imgenes, la invisibilidad que
determina la lgica de las imgenes, es decir, la interrupcin, la elipsis, toda esta
zona de invisibilidad que hace violencia y activa la visibilidad. Y en un film, la
tcnica de la interrupcin no es algo fcil hablo a menudo de anacoluto al
referirme a esto, y tambin Safaa Fathy. Esta interrupcin de la imagen no rompe
el efecto de la imagen, lleva ms lejos la fuerza a la que la visibilidad da
impulso. La secuencia interrumpida se vuelve a encontrar en otro momento del
film, o no, y compete al destinatario, que llamamos espectador, orientarse o no,
dejar correr, seguir el hilo o no. En consecuencia, la imagen en tanto que imagen,
es trabajada materialmente por la invisibilidad. No forzosamente la invisibilidad
sonora de las palabras, sino otra distinta, y creo que el anacoluto, la elipsis, la
interrupcin, forman quizs aquello que el film guarda en s. Lo que se ve en el
film tiene sin duda menos importancia que lo no-dicho, lo invisible que es
lanzado como un tiro de dados, relevado o no (esto es asunto del destinatario)
por otros textos, otros films.
Es un film sobre el duelo (la muerte de los gatos, la muerte de mi madre), y es un
film que hace duelo por s mismo. En toda obra hay un sacrificio as, y sin
embargo, en la escritura de un texto o de un libro, aunque haya tambin que tirar,
sacrificar, excluir, las restricciones son menores, son menos exteriores; cuando
se escribe un libro, uno no est sometido, como es aqu el caso, a una ley
comercial o meditica, tan dura, tan rgida. Por esa razn, el libro fue como una
especie de respiracin, de alivio.
un cierto momento de
tal idea va ms bien
de la imagen, la de
lo visible en la que
otrocampo.com 1999-2002
[i] Este texto es el resultado de dos entrevistas con Derrida: una fue realizada en
Textos
Comentarios
Fotos
Cronologa
Bibliografa
Links