You are on page 1of 49

www.orphancameras.

com

20 F e n s t e rf u r L e u c h t r a h m e n s u c h e r
seite
lnhalt
2
und Funktion
Einzelteite
4
Schnellkursus
5
Fototipsfiir den Anfang
V o r d e r e r s t e nA u f n a h m e. . . . . . . 6
Vor jeder Aufnahme
AchtungAufnahme! ....... I
Nachjeder Aufnahme
9
Nachder letztenAufnahme
T i p sf 0 r d i e K a m e l a P r a x i.s. . . . . I
12
Wartungund Pflege
13
Datenund Zahlen
G u t e rR a t u n d s c h n e l l eH i l f e . . " 1 4

Contents

Page

C o m p o n e n t s a nfdu n c t i o n s . " "


Crashcourse
H i n t sf o r t h e b e g i n n i n g
Beforethe first Picture
tseforeeachPicture ...":'
Takingthe Picture
After each Picture
.''"'
A f t e r t h el a s tP i c t u r e
Practicalhints
Careand maintenance
Factsand figures
H a n d l i n gf a u l t sa n d r e m e d i e s

Gontenu

16
18
19
21
22
22
23
23
26
27
28

Page

30
El6mentset fonctions
. -. . 32
CoursraPide
33
C o n s e i l sp o u r l e d 6 b u t
A v a n lta p r e m i d r pe h o t o , . . . . . . . q 9 "
.......-95'
A v a n ct h a q u ep h o t o
.. 36
Attefition,la Photo!
36
AprdschaquePhoto
37
Aprdsla dernidrePhoto
37
Conseilspratiques
40
Entretien
... -. - 41
Caract6ristiques
. -. --. 42
fn c i d e n t se t r e m d d e s

....44
P a r t ie f u n z i o n i . . . . . . . .
46
Guida rapida
47
Consigli Per il PrinciPiante
...... 48
P r i m ad i c o m i n c i a r e
50
Prima di ogni fotogratia
..... " ' 51
A t t e n z i o n e :s c a t t o !
51
Dopo I'ultima Posa
52
.."''
C o n s i g l iP r a t i c i
56
Gur a e manutenzione
57
Dati technici
Difetti e rimedi

P6gina

lndice

':""

60
62
63
64
66
67
67

ElementosYfuncion
Cursittor6Pido.....
Consejos fotogr 6ficos
Antes de Pr imer a fotogr af ia
Antes de cada fotog ralia
- F o t o g r a fi a !
iAtenci6n
-.-..
bespues de cada fotog ratia
Tr as la 0ltim a fotogr alia
Consejos para la pr6ctica . " "' 68
72
Conservacion Y cuidados
" 72
Car acter isticas
"'74
ErroresYremedios

Inhoud,

21 F e n s t e rf u r E n t f e r n u n g s m e s s e r

Pagina

Gontenuto

B l a d z i id e

Delen en functie
Spoedkursus
Fototip' s voor het begin
Voor de eer ste opnam e
Voor iedereoPname .....
Attentie - oPname!
N a i e d e r e o p n a m @ r. . . r . . .
Na de laatste oPname
Tips voor de Praktijk
Onderhoud en verzorging
Technische gegevens
Goede raad en snelle hulP

76
78
79
80l
81
82
82
83
83
86
87
88

22 C D S - Z e l l ef u r L i c h t m e s s u n g
23 M e B z e i g e r

''

24

S k a l af u r B e l i c h t u n g s a n z e i g e

zs

W a r n f e l dg e g e n U n t e r b e l i c h t u n g

26 Steckschuh
27 X-Mittenkontakt
28 E i n s t e l l r i n gm i t E n t f e r n u n g s s k a lian m u n d f e e t
29 E n t f e r n u n g s s k a l a
30 I n d e x f u r E n t f e r n u n g
31 Stativgewinder/r"
32 S p a n n h e b e fl u r S e l b s t a u s l o s e r
33 Rrickspulkurbel
34 Ruckspulsperre
35 F i l t e r
36 Objektiv
37 Deckel frir Batteriefach

www.orphancameras.com
Einzelteile und Funktion
( b i t t e h i e r z u S e i t e9 2 o d e r 9 3 a u f s c h l a g e n )

33
1 9-

26

utzdeckel
Objektivsch

Ruckspulknopf

R i i n d e l r i n gf u r A u f w i c k e l s P u l e

Filmmitnehmer

A u s l o s e rm i t G e w i n d ef u r D r a h t a u s l o s e r

Schnellschalthebel

Z a h n t r o m m efl u r F i l m t r a n s P o r t

B i l d z d hl w e r k

fur Filmempfindlichkeit
Rdndelring

1 0 S i c h t f e n s t efru r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t
1 1 S p e r r h e b eflu r S t e l l r i n g1 2
f u r B e l i c h t u n g s a u t o m a t (i kA ) '
12 Ste,llring
(B) oder
Lan,gzeitaufnahme
n fa h m e ( l ) m i t B l e n d e n s k a l a
Blitzlichtau
1 3 I n d e xf u r S t e l l r i n g1 2
28

14 Tragschlaufe

20

21

12

10

37
31
13
34

36

1 7 22 32

11

15 Ose fur Tragschlaufe


e ,i l t e ro d e r V o r s a t z l i n s e
1 7 G e w i n d ef u r G e g e n l i c h t b l e n d F
19 Sucherokular

t6
tl
--------24
E
5,6
t

=-23
?,8

--' 23
I
I

25

1.52

35
o

fi3.5

90

715

www.orphancameras.com
B
e

-37

, , V o i g t l d n d e r " - P r o d uwk e
t er d e ne x k l u s i vf u r d i e
V o i g t l d n d eG
r e s e l l s c h a fmt b H g e fe r t i g t .
" V o i g t l a n d e rp
" r o d u c t sa r e e x c l u s i v e l yp r o d u c e df o r
r e s e l l s c h am
t h e V o i g t l d n d eG
ft bH.
L e s p r o d u i t s< V o i g t l A n d e rs)o n t f a b r i q u 6 se n
e l x c l u s i v i tp6o u r l e c o m p t ed e l a s o c i e t 6d e d i s t r i b u t i o n
V o i g t l d n d eG
r e s e l l s c h am
ftbH.

G l i a p p a r e c c h<i V o i g t l d n d e rs>o n o p r o d o t t ii n
e s c l u s i v ap e r l a s o c i e t aV o i g t t d n d eSr . r . l .

5 - 6 mml'/o"

L o s p r o d u c t o s< V o i g t l d n d e rs) e) f a b r i c a ne x c l u s i v a m e n t e
p a r a l a V o i g t l d n d eG
ft bH.
r e s e l l s c h am
" V o i g t l a n d e r "p r o d u k t e nw o r d e n e x c l u s i e fv o o r d e
t bH gefabriceerd.
V o i g t l d n d e rG e s e l l s c h a fm

91

Schnellkursus

ftir den ersten

Film

Batterieeinsetzen
D e c k e l 3 7 d u r c h L i n k s d r e h e nm i t M u n z e l o s e n , m i t g e lieferte Batteriemit * Pol nach oben einsetzen-> Bild B.
Film einlegen
K n o p f 2 h o c h z i e h e nb, i s R u c k w a n da u f s p r i n g t- + B i l d C .
u n t e r M i t n e h m e 4r e i n F i l m p a t r o n e i n l e g e nF
, ilmanfang
s c h i e b e n- + B i l d D u n ' d b i s z u m A n s c h l a gg e g e n R a n d
e u r c h s c h i e b e nR
. u c k w a n db i s z u m
der Aufwickel'spuld
E i n r a s t e ns c h l i e B e nA. b w e c h s e l n ds p a n n e nu n d a u s l o s e n
+ B i l d E , b i s Z d h l w e r kB a u f ' 1 ' s t e h t .
Filmempfindlichkeiteinstellen
S c h u t z d e c k e l1 a b n e h m e n . R d n d e l r i n g I d r e h e n , b i s
DIN/ASA-WerIim Fenster10 einrastet+ Bild F.
Automatik einschalten
S t e l l r i n g1 2 n a c h D r u c ka u f S p e r r h e b e1l 1 i n S t e l l u n g, , A "
e i n r a s t e n+ B i l d G .
Motiv anvisieren
B i l d a u s s c h n i t ti n n e r h a l b L e u c h t r a h m e n ,M e B z e i g e r 2 3
( b e i A u f n a h m e no h n e B l i t z ) a u B e r h a l bd e s r o t e n W a r n feldes 25 -> Bild K.

Fototips

fUr den Anfang

O Lebendige und hell beleuchtete Nahmotive suchen, kontrastarmeund eintonige Motive vermeiden.
O Schnappschtrsseaus der Ndhe sind besser als gestellte
,,Erinnerungsbilder"oder reine Landschaftund Architektur
ohneVordergrund.
a

Wenige groBe Farbfldchensind giinstiger als viele bunte


Einzelheiten.

O l h r , , l d e a l m o t i v " :d i e k l e i n e G r u p p e i n A k t i o n , a u s e t w a
5-7 m Entfernung,vor- oder nachmittags bei seitlich einfallendem Sonnenlicht, mit lebhaftem Farbkontrast vor
r u h i g e mH i n t e r g r u n d .
O Beim Blitzen Entfernungsbereich
entsprechendLeitzahl beachten,tiefgestaffelteSzenenvermeiden,nicht frontal gegen
reflektierendeFldchenblitzen.

Bei Zeigerstandim roten Warnfeld


ist Aufnahmelicht zu schwach: Blitzgerdt auf Stecks c h u h 2 6 s c h i e b e n- + B i l d L , S p e r r h e b e l1 1 e i n d r u c k e n
u n d S t e l l r i n g 1 2 a u f e r f o r d e r l i c h e nB l e n d e n w e r t e i n s t e l l e n - - *B i l d M u n d T i p @ .
Schiirfe einstellen
E i n s t e l l r i n g2 8 d r e h e n u n d D o p p e l b i l d e ri m M e B f e l dz u r
D e c k u n gb r i n g e n- + B i l d N .
Aufnahme!
K a m e r a r u h i g u n d u n v e r k a n t e th a l t e n + B i l d H . A u s 6l wieder
l o s e r 5 v o l l n i e d e r d r u c k e nS, c h n e l l s c h a l t h e b e
s p a n n e n- + B i l d E .
4
L:.,-

Vor der ersten

www.orphancameras.com

Aufnahme

Batterie einsetzerr
wie auf Seite 12 beschrieben(falls nicht schon von Fotohdndler
vorgenommen).
Objektivschutzdec*elabnehmen
und aufbewahren;bei NichtgebrauchDeckel 1 stets aufsetzen,
um Batteriezu schonen und Objektiv gegen Staub zu schirtzen.
Film einlegen
Verwendbar sind Kleinbildfilme (Typ 135) in Patronen tiir 12,
2 0 o d e r 3 6 A u f n a h m e n .F i l m z u m i n d e s t i m e i g e n e n K o r p e r s c h a t t e nn, i c h t i m v o l l e n S o n n e n l i c het i n l e g e n !
Rrickwanddurch Ziehen am Riickspulknopf2 entriegeln und
a u f k l a p p e n+ B i l d C . F i l m p a t r o n ee i n l e g e n , R u c k s p u l k n o p f
d r e h e nu n d w i e d e r e i n s c h i e b e n .
R d n , d , e l r i n3g d r e h e n , b i s M i t n e h m e r4 o b e n l i e g t .F i l m a n f a n g
u n t e r M i t n e h m e re i n s c h i e b e n+ B i l d D u n d b i s z u m A n s c h l a g
gegen Rand der Aufwickelspuledurchschiiebe'n,
Uberstand ca.
5 - 6 m m . W e c h s e l w e i s eA u s l o s e r5 d r r i c k e nu n d S c h n e l l s c h a l t h e b e l 6 s p a n n e n , b i s F i l m p e r f o r a t i o nb e i , d s e , i t iugb e r Z a h n t r o m m e l 7 l d u f t ( P f e i l a u f K a m e r a g e h d u s ez e i g t D r e h r i c h t u n g
f r i r R d n d e l r i n g3 ) . R u c k w a n db i s z u m E i n r a s t e ns c h l i e B e nW
. ied e r u m a ' b w e c h s e l nS
l a n n e n u n r dA u s l o s e r
d chnellschalthebe
sp
d r r i c k e nb
. i s Z d h l w e r k8 a u f . 1 . s t e h t- + B i l d E .
Filmempfindlichkeit
einstellen
R d n d e l r i n g9 d r e h e n u n d E m p f i n d l i c h k e i t w e rdt e s e i n g e l e g t e n F i l m s i m S i c h t f e n s t e r1 0 e i n r a s t e n , D I N - W e r t e i n w e i B ,
ASA-Werte in gelb .+ Bild F. Einstellbereich15-27 DIN bzw.
25-400 ASA nach folgenderTabelle:

DIN
15
16
17
18
19

ASA
25
32
40
50
64

ASA
20
21
22
23
24

80
100
125
160
200

DIN

25
26
27

Belichtungsautomalikeinschalten
S p e r r h e b e l1 1 e i n d r i r c k e nu n d S t e l l r i n g1 2 m i t M a r k i e r u n g, , A "
a u f I n d e x 1 3 e i n r a s t e n- + B i l d G .
Tragschlaufeanbringen
Sie sichert schnelle SchuBbereitschaftund bequemes Tragen
a m H a n d g e l e n kS
. c h l a u f e1 4 j e n a c h B e d a r f i n e i n e d e r b e i d e n
O s e n 1 5 e i n h d n g e n+ B i l d A .

Vor ieder

Aufnahme

Bildausschnittwdhlen
K a m e r a w i e i n B i l d H o d e r J h a l t e n : T r a g s c h l a u f ez u r s i c h e r h e i t u b e r H a n d g e l e n ks t r e i f e n ,A u g e d i c h t a m s u c h e r o k u l a r1 9
halten, sucherfenster20 und 21 sowie MeBzelle22 nicht verdecken.
B i l d a u s s c h n i tst o w d h l e n , d a B e r v o l l i m L e u c h t r a h m e nd e s
s u c h e r s l i e g t + B i l d K . u m f e l d a u B e r h a l bd e s L e u c h t r a h m e n s
erleichtertdas Verfolgenschnell bewegterObjekte.
l m N a h b e r e i c h1 - 3 m : B i l d o b e r k a n t e( b e i Q u e r f o r m a t a u f n a h m e n ) a n P a r a l l a x m a r k esnt e l l e n+ P f e i l ei n B i l d K .

ASA

250
320
400

'*;!;:

Belichlungsanzelge beachten
A u t o m a t i s c he i n g e s t e l l t eZ e i t l B l e n d e n - K o m b i n a t i ow
ni r d v o n
MeBzeiger 23 aut Skala 24 angezeigt -+ Bild K. Bei unzur e i c h e n d e mA u f n a h m e l i c h tb l e i b t M e B z e i g e ri m r o t e n W a r n f e l d 2 5 s t e h e n ; m a n m u B e n t w e d e r e i n B l i t z g e r i i ta n s c h l i e B e n
- + T i p @ o d e r e i n e L a n g z e i t a u f n a h mm
e a c h e n- + T i p @ .
Entfernungeinstellen
M i t E n t f e r n u n g s m e s s eM
r : o t i v a n v i s i e r e nu n d z e n t r a l e sM e B f e l d a u f b i l d w i c h t i g eP a r t i e r i c h t e n .E i n s t e l l r i n g2 8 d r e h e n , b i s
v e r s e t z t eD o p p e l b i l d e rs i c h d e c k e n + B i l d N u n d O . E i n g e stellte Entfernungist auf Skala 29 am Index 30 ablesbar.
N a c h E n t f e r n u n g s s k a l a( 2 . 8 . b e i N a h a unf a h m e n , S c h n a p p s c h u s s e nu s w . ) :A b s t a n dz w i s c h e nK a m e r a u n d O b j e k t a b m e s sen oder schiitzen und an Skala 29 auf Index 30 stellen -->
B i t dP .

Nach der letzten

Aufnahme

R t i c k s p u l k u r b e3l3 a u s k l a p p e n+ B i l d R . R r i c k s p u l s i c h e r u n3g4
k u r z e i n d r r i c k e nu n d K u r b e l i n P f e i l r i c h t u n gd r e h e n , b i s d e r
W i d e r s t a n d d e s F i l m z u g s n a c h l d B t ( S i c h e r u n gs p r i n g t b e i m
n d c h s t e nF i l m t r a n s p o rwt i e d e r h e r a u s ) .
Kurbel einklappen und Rrickspulknop2
f ziehen. Rtlckwand
n a c h A u f s p r i n g e n g a n z o f f n e n , R i i c k s p u l k n o p fb i s z u m A n s c h l a gz i e h e nu n d F i l m p a t r o n ee n t n e h m e n .
F i l m z u r n i n d e s ti m e i g e n e n K o r p e r s c h a t t e n
e n t n e h m e n ,g r e l l e
S o n n e u n d S t a u b e i n f a lvl e r m e i d e n !
B e l i c h t e t eF i l m e ( i n s b e s o n d e r eF a r b m a t e r i a l )m o g l i c h s t b a l d
e n t w i c k e l nl a s s e n ,d a s i e n u r b e g r e n z tl a g e r f d h i gs i n d .

Tips fi.ir die Kamerapraxis


Achtung

- Aufnahmel
@ Der richtige Film
f t i r d i e V F 1 3 5i s t a l s K l e i n b i l d f i l mT y p 1 3 5 i n P a t r o n e nf i r i 2 , 2 0
o d e r 3 6 A u f n a h m e n 2 4 x 3 6 m m i m H a n d e l .J e n a c h V e r w e n d u n g s z w e c ks t e h e nz u r W a h l :
- e r g i b t F a r b d i a sf r i r P r o j e k t i o na u f B i l d w a n d ,
Farbumkehrfilm
Farbnegativfilm- fur farbige Papierbilder,SchwarzweiBnegativf i l m - f u r s c h w a r z w e i BP
e apierbilder.

Kamera ruhig und unverkantethalten, Ausloser 5 voll niederdrucken-+ Bild E.


Mit Selbstausltiser
Kamera mit Gewlnde 31 auf Stativ schrauben oder auf feste
U n t e r l a g es t e l l e n .H e b e l 3 2 i n P f e i l r i c h t u n gb i s z u m A n s c h l a g
s p a n n e n- + B i l d Q . A u s l o s e nw i e o b e n ,V o r l a u f z e i ct a . 1 0 s e c .
Mit Drahtausltiser
Kamera auch hierbei auf Stativ oder fester Unterlageverwenden, Drahtausldserin Ausloser 5 einschrauben.Langzeitaufn a h m e n+ T i p @ .
Nacfi ieder

Aufnahme

Schnellschalthebel6 bis zum Anschlag durchziehen und zunickfedern lassen. Bildzdhlwerk8 zeigt Anzahl der belichteten
A u f n a h m e n? r - > B i l d E .
8

F r a g e n S i e l h r e n V o i g t l d n d e r - H d n d l enra c h n d h e r e nE i n z e l n e i t e n u n d k a u f e n S i e m o g l i c h s tf r i s c h e F i l m e . M a r k e n f a b r i k a t e
b i e t e nd i e G e w d h rg l e i c h b l e i b e , ngdu t e r Q u a l i t d t .
@ Zum Mitfi,ihren der Kame:ra
d i e n e n T r a g s c h l a u f eu n d T r a g b e u t e l . N a c h A n b r i n g e n d e r
Schlaufe -+ Seite 7 zieht man das Schlaufenendedurch die
O s e d e s B e u t e l s n a c h a u B e n . B e i d e r A u f n a h m eg i b t d e r z u ruckgeschobenB
e e u t e l d i e K a m e r af r e i .

www.orphancameras.com
Erforderliche

@ Die Motivwahl
b l e i b t n a t u r l i c h d e r p e r s o n l i c h e nV o r l i e b e t l b e r l a s s e n ,d o c h
k o n n e ne i n i g e R e g e l nf u r d e n A n f a n g F e h l e rv e r m e i d e nh e l f e n :
H e l l b e l e u c h t e t eN a h m o t i v ei n B e w e g u n gs i n d m e i s t b i l d m i i B i g
b e s s e r a l s w e i t e n t f e r n t e k l e i n e D e t a i l s ,w e n i g e g r o B e F a r b '
f l i i c h e n g t i n s t i g e r a l s v i e l e b u n t e E i n z e l h e i t e n ,l e b e n d i g e
S c h n a p p s c h u s sdea n k b a r e ra l s e i n t o n i g eL a n d s c h a f t e n '
E i n p a a r w e i t e r e T i p s : U n b e m e r k t eA u f n a h m e nv o n K i n d e r n ;
, a n d e r g r u p p e nB, o o t s T i e r e i m Z o o a u s d e r N d h e ; S p o r t f e s t eW
, roBstadtverkehr
f a h r t e n , U m z i . i g e , R u m m e l p l a t z s z e n e nG
, , l i v e " - A unfa h m e n!

@ Kamerahaltung
i m a l l g e m e i n e nw i e i n B i l d H u n d J , d o c h s i n d j e n a c h B e d a r f
a u c h a n d e r e H a l t u n g e nm o g l i c h o d e r p r a k t i s c h e r :z ' B . U b e r k o p f h a l t u n gi m G e d r a n g eo d e r s e n k r e c h tn a c h u n t e n g e h a l t e n
b e i u n b e m e r k t e nS c h n a p p s c h u s s e n .
@ A u f n a h m e nm i l F i l t e r
verdndern die Bildwiedergabedurch Betonen der Filteneigenf a r b e u n d D d m p f e n d e r - k o m p l e m e n t d r f a r b eN. d h e r e E i n z e l h e i t e ne n t h d l td a s j e d e m F i l t e rb e i l i e g e n d eM e r k b l a t t .
F i l t e r3 5 i m G e w i n d e1 7 n u r m d B i gf e s t e i n s c h r a u b e nD. i e M e B z e l l e 2 2 e m p f d n g tn. u r b e r e i t s g e f i l t e r t e sL i c h t , B e l i c h t u n g s k o r r e k t u r e ns i n d n i c h te r f o r d e r l i c h .
@ Blitzlichtaufnahmen
Blitzgerdt mit Mittenkontakt auf Steckschuh 26 schieben -->
Bild L; Blitz wird uber Mitt'enkontakt27 gezindet. Blitzgerdt
n y n c h r o n a d a p t earn o h n e M i t t e n k o n t a kut b e r h a n d e l s t l b l i c h eS
s c hl i e B e n .

Blende au,s Blitzgerdt- bzw. Blitzlampen-Geb r a u c h s a n l e i t u n ge n t n e h m e n o d e r a m B l e n d e n r e c h n e rd e s


Blitzgerdtsermitte,ln(Leitzahl -.- Aufnahmee,ntfernung
in m :
Blendenwert).

S p e r r h e b e l 1 1 e i n d r r i c k e nu n d d i e s e B l e n d e ( b e i C o m p u t e r B l i t z g e r i i t e nd i e a n g e g e b e n e, , A r b e i t s b l e n d e "a)m S t e l l r i n g1 2
a u f I n d e x 1 3 e i n r a s t e n. * B i l d M .
W e r t e d e r B l e n d e n s k a l a2: , 3 - 4 - ( 5 , 6 )- 8 - ( 1 1 ) - 1 6 ;
K l a m m e r w e r t es i n d a u f S t e l l r i n g1 2 d u r c h P u n k t em a r k i e r t .
W i c h t i g : I n S t e l l u n g t b l e i b t K a m e r a m e B w e r ke i n g e s c h a l t e t ,
b e e i n f l u B tj e d o c h d i e B e l i c h t u n g n i c h t : M e B z e i g e r2 3 u n h . e achtet lassen!
@ Langzeitaufnahmen
S p e r r h e b e l1 1 e i n d r u c k e nu n d S t e l l r i n g1 2 m i t M a r k i e r u n g, , 8 "
a u f I n d e x 1 3 e i n r a s t e n ,u m B e l i c h t u n g s a u t o m a tai kb z u s c h a l t e n
- + B i l d G . K a m e r aa u f S t a t i vo d e r f e s t e r U n t e r l a g ev e r w e n d e n ,
D r a h t a u s l o s eirn G e w i n d e3 1 e i n s c h r a u b e +
n Bild Q.
O b j e k t i v3 6 i s t i n S t e l l u n g, , 8 " s t e t s g a n z a u f g e b l e n d e(t B l e n d e
2 , 3 ) . D i e h i e r z u p a s s e n d eB e l i c h t u n g s z e iwt i r d a m b e s t e n m i t
e i n e m s e p a r a t e n B e l i c h t u n g s m e s s e re r m i t t e l t . H o c h - b z w .
h o c h s t e m p f i n d l i c h eFri l m i s t f r l r L a n g z e i t a u f n a h m egnr i n s t i g e r ,
m e h r e r eA u f n a h m e nd e s g l e i c h e nM o t i v s m i t u n t e r s c h i e d l i c h e n
B e l i c h t u n g s z e i t esni n d r a t s a m .
@ Belichtungskorrektur
Nahmessung
z. B. bei sehr kontrastre,ichenMotiven: Karnera dicht an Objekt
h e r a n f u h r e nb, i s d a s H a u p t m o t i vd e n S u c h e ra u s f u l l t .A u s l o s e r
b i s z u m A r r e t i e r e nd e s M e B z e i g e r se i n g e d r r i c k th a l t e n ( M e B wertfixierung),danach Aufnahme vom AusgangsstandpunktAusloserganz du rchdrricken.
Ersatzmessung
f a l l s N a h m e s s u n gn i c h t m o g l i c h : g l e i c h a r t i g e sO b j e k t ( n o t f a , l l s
eigene Handfldche) m,it normal'e,mKontrast bei gleicher Bel e u c h t u n ga n v i s i e r e n .A u , s l o s e ri n g l e i c h e r W e i s e e i n g e d r u c k t
h a l t e n- d a n a c hA u f n a h m em i t d i e s e rB e l i c h t u n g .
11

10
.,

@ Nahmotive
't7 eingeschraubte
u n t e r 1 m E n t f e r n u n ge r f o r d e r ni n G e w i n d e
V o r s a t z l i n s e n d, i e . u b e r d e n F a c h h a n d e ll i e f e i b a r s i i t d ( G e w i n d e M 4 6 x 0 , 7 5 ;V e r w e n d u n gn a c h . A n g a b e n
des Herstellers).
@ Batteriewechsel
V e r w e n d b a rs i n d z . B . V a r t a 7 0 0 2 ,M a l l o r y P X 6 2 5 o d e r g l e i c h w e r t i g e1 , 3 5V B a t t e r i e na n d e r e rH e r s t e l l e r .
D e c k e l3 7 d u r c h k u r z e sL i n k s d r e h e nm i t M t i n z el o s e n- + B i l d B .
N e u e B a t t e r i em i t T u c h a b r e i b e n ,u m e v t l . O x y d b e l a gz u e n t f e r n e n .B a t t e r i e( m i t P l u s p o la u f P l u s z e i c h e ni m D e c k e l3 7 ) e i n s e t z e n ; d a b e i n u r a m R a n d a n f a s s e n ,V o r d e r - u n d R u c k s e i t e
n i c h t b e r u h r e n ! D e c k e l w i e d e r a u f s e t z e nu n d d u r c h R e c h t s d r e h e nv e r r i e g e l n .
1 r- 2 J a h r e , j d h r l i c h e sW e c h s e l nw i r d e m p Batterielebensdaue
spart
sei Nichtgebrauch
f o h l e n .A u f s e t z e nd e s O b j e k t i v d e c k e l b
B a t t e r i e e n e r g i ed,a B e l i c h t u n g s m e s s edra n n a u B e rF u n k t i o ni s t .

Wartung

und Pflege

Kameraje nach Beanspruchungin kiirzerenoder ldngerenZeita b s t d n d e n r e i n i g e n : A u B e n t e i l em i t w e i c h e m T u c h , G l a s t e i l e


sd
r u b e r n .A l l e l n n e n t e i l em i t H a a r mit Linsenreinigungspapie
p i n s e le n t s t a u b e n .
Batterie vor l6ngeren Aufnahmepausen herausnehmen

rip @.
K a m e r av o r S a n d , W a s s e r ,s t a r k e r S o n n e n b e s t r a h l u nugn d E r schr.itterungschutzen; bei Nichtgebrauch Schutzdeckel aufl ufbewahren.
s e t z e nu n d i m T r a g b e u t e a
V o i g t l d n d e r - S e r v i cm
e i t v i e l e n V e r t r a g s -u n d
Der internationale
angeschlossenenFotowerkstdttenwie auch di'e Voigtldn'derH d n d l e r i n a l l , e rW e l t b e t r e u e n l h r e K a m e r a s a c h g e m d Bu n d
h e l f e nl h n e n b e i a l l e n F r a g e nd e r F o t o g r a f i e .
12

Daten und Zahlen


Typ: Kompakt-Sucherkamera24 x 36 mm mit CdS-ProgrammMeBwertfixierungund gekuppeltemEntbelichtungs-Automatik,
fernungsmesser.
A u s s t a t t u n g :F i l m - S c h n e l l a d e s y s t e sme,l b s t r u c k s t e l l e n d eBsi l d z d h l w e r k , S c h n e l l a u f z u gm i t S p e r r e g e g e n D o p p e l b e l i c l r t u n g
u n d L e e r s c h a l t u n g L; e u c h t r a h m e n s u c h e0r, 5 4 x m i t P a r a l l a x m a r k e n , Z e i t l B l e n d e n a n z e i g eu n d W a r n f e l d g e g e n U n t e r b e r M i s c hb il d e n t f er nu ng s m e s s e rm i t s e i t il c h e m
Ii c h t u ng ; g e k u p p e l t e
Parallaxausgleich
; ZenlralverschluB,X-synchronisiert; SteckS ,e l b s t a u s s c h u h m i t M i t t e n k o n t a k t ;D r a h t a u s l o s e r a n s c h l u B
r/r",Tragosen.
l o s e r ,S t a t i v g e w i n d e
von
Belichtungsautomatik:el,ektronischeBelichtungssteuerung
r/eso
sec/f 16 bis t/sosec/f 2.3, umschaltbarauf r/sosec f0r Blitzlichtaufnahmen,abschaltbar f0r Langzeitaufnahmen;einstellASA; CdS-Fotobare Filmempfindlichkeiten15-27DIN/25-400
widerstand in Objektivn6he,auch bei Filtergebrauchwirksam;
MeBbereich20-16000cdlm2 bei 21 DIN/100ASA; Energieversorgung durch Knopfzelle1,35V, Batteriefachauch bei eingelegtem
F i l mz u g d n g l i c h .
mm, 5 Linsen,
Obiektiv: Voigtliinder Color-Skoparex1 : 2 . 3 1 4 0
ag
b 1 m/3.5ft, Filtergewinde
4 Glieder,Entfernungseinstell'un
M 46 x 0,75.
M a B e :c a . 1 1 2x 3 2 x 7 1 m m .
Gewicht:ca. 355 g.
Z u b e h i i r : F i l t e r G e l b ' r n i t t e l ,U V , R 1 , 5 ; O b j e k t i v s c h u t z d e c k e l ,
T r a g b e u t e lT, r a g s c hl a u f e .

n n d L i e f e r u m f a n gv o r b e h a l t e n '
T e c h n .A n d e r u l n g e u

13

www.orphancameras.com

Guter Rat und schnelle Hilfe


Merkmal

VerschluBlost nicht aus


MeBzeigerreagiertnicht

Abhilfe

mcigliche Ursache

Hebel bis zum An-ChlagTurcht

S c h n e l l s c h a l t h e b e ln u r t e i l w e i s e g e s p a n n t

Batterie-Ko
ntaktfehler
Batt

terie blankreiben

Batterieaffi
einsetzen

gepolt oder nicht

eingelegt

Bildzdhlwerk
zeigt nicht an

Bemerkung
siehe Seite 8
siehe Seite 12

alsch eingelegt
Film gerissen

starker\iliderstandbeim
Filmtransport,
Schnellschalthebel
bleibtvor
Endanschlag
Stehen
Filmuberoder unterbelichtet

F i l m l d n g ez u s e h r a u s g e n u t z t ,F i l m v o l l i g
a b g e w i c k e l t ,B i l d z d h l w e r kn i c h t b e a c h t e t

Bild verwackelt
u n d / o d e r u n t e r b e l i c lr t e t

Zeigerim rotenWarnfeldnichtbeachtet

Bild uberbelichtel

gs-Automatik
Belichtun
abgeschaltet

Blitzaufnahme
unteroder unbelichtet

B l e n d e f a l s c h e i n g e s t e l l t ,L e i t z a h ln i c h t
beachtet

B l i t z a u f n a h m et e i l w e i s e
oder vollig unscharf

Stellringauf ,,8" (Langzeitaufnahme)

Bild teilweiseoder
vollig unscharf

Entfernungseinstellung
vergessen,
insbesondereim Nahbereich
1-2.5m

F i l m e m p f i n d l i c h k e i ft a l s c h e i n g e s t e l l t

Aufnahmen schnell bewegter Objekte in


schwachem Licht
oberer Bildrand
abgeschnitten

Parallaxenicht benicksichtigt

h e l l e B i l d t e i l er i b e r s t r a h l t
und fast ohne Farbe,
d u n k l e B i l d t e i l ef a s t
schwaa und ohne
erkennbare Details

Lichtkontrast
frir Farbfilmzu hoch:besonders bei Gegenlichtaufnahmen,
Marktund StraBenszenen
mit hohemSonnenstand,sowieStrand-und Hochgebirgs-

Filmnichtgewaltsamtr.
Filmnjckspulen;fails
Filmaus F"ti""" n"rausgenssen:
Kameranur in voliger Dunketh"ii;ii;;;, Fitm
von

Hand aufspulen und lichtdicht verpacken


F i l m e m p f i n d t i c h k e irt i c h t i g e i n s t e i l " "

siehe Seite 6

Langzeitaufnahme
machenoEerEilil

siehe Tip

verwenden

Stellringauf ,,A"eirtrasren
siehe Bild G
BlendeentsprechenO
LGitzant
einstetten s i e h e S e i t e 1 1

::-;:-------:--iStellring

auf erforderlrct-,eBlend"
einrasten

siehe Seite 11

Entfernung
genaueinstellen

siehe Seite g

hoherempf
indlichenfltm ven,yenOtn
Parallaxmartenffi

sieheSeite Z und
BiIdK

anderenBildausschnitt
wanffi
dunkleMotivegetrenntautneflinln,'nrin"n
mestand_
-richtunq
punkt

oder
andern,fotogiafisin gLinstiteie
Vor- oder NachmittigssonneO,eu5rzug6n

aufnahmenin der Mittaqszeit

14

15
'*;ea..

:.

Components
and functions
(pleaseunfold page 92 or 93)

20 Window for bright:lineviewfinder


21 Window for rangefinder

Lens cap

22

GdS cell fpr exposuremeter

R e w i n dk n o b

23

Meter needle

K n u r l e dr i n g f o r t a k e - u ps p o o l

24

Exposurecontrol scale

Take-up catch

25

Underexposurewarning zone

Shutter releasewith thread for cable release

26

Accessory shoe

Quick-advancelever

27

Centre X contact

Sprocketspool for film advance

28

Focusing ring, with scale in metres and feet

E x p o s u r ec o u n t e r

29

Distancescale

K n u r l e dr i n g f o r f i l m s p e e d s e t t i n g

30
31

Focusing index
r/r" thread tripod bush

1 1 L o c k i n gl e v e rf o r s e t t i n gr i n g 1 2

92

Cocking lever for self-timer

1 2 Setting ring for automaticcontrol (A),


l o n g t i m e e x p o s u r e( B ) o r
fl,ashexposure (J ) with aperture soale

33

Film rewind crank

1 0 W i n d o wf o r f i l m s p e e d

1 3 lndex mankfor setting ring 12


1 4 Carryingstrap

34

Film rewind lock

35

Filter

36

Lens

37

Cover for battery compartment

1 5 Eyeletfor carrying strap


1 7 Thread for lens hood, filter or close-up lens
1 9 V i e w f i n d e re y e p i e c e

17

www.orphancameras.com
Crash course
Inserting battery
to the left (anti-clockwise)with a coin.
' Turn cover 37
Insert battery supplied with camera with * pole facing
upwards-+ Fig. B.
Loading camera with film
P,ullup knop 2 until camera back open,s+ Fig. G. Insert
fil,m cassette and insert film leader into take-up catch
4 + Fig. D until stop against edge of take-up spool.
Close camera back and make sure that it snaps shut.
Wind film on, then release shutter -+ Fig. E. Repeat
this procedure several times until exposure counter B
i s p o i n t i n gt o . 1 .
Set film speed
Take off cap 1 and turn knurled ring 9 until correct
A S A / D l Nf i l m r a t i n g o f y o u r f i l m a p p e a r si n w i n d o w 1 0
+ Fig.F.
Switch on aulomatic control
P r e s sl o c k i n gl e v e r 1 1 i n , t h e n t u r n s e t t i n gr i n g 1 2 u n t i l
it engagesat 'A' position-+ Fig. G.
Sight your subject
Keep intended subject entirely within bright-line frame.
Meter needle 23 should not enter red warning zone 25
(exceptwhen using flash) -+ Fig. K.
'lf
meter o'ed,|,@
is within red warning zone
then avaiilablelight is too poor: Attach flash gun to accessory shoe 26 + Fig. L, press in locking lever 11 and
set ring 12 to aperlure requir'ed- Fig. M and hint @.
Focusing
Turn focusing ring 28 until double image in focusing
area of viewfinder:is superimposed-+ Fig. N.
Shooting
Hold camera straight and in a firm but relaxed grip
-> Fig. H. Press shutter release 5 fully down, then
operato quick advance lever 6 -+ Fig. E.

Hlnts for the beginning

O Look for well-lit subjects full of life and contrast, and try
to avoid scenes of a monotonous nature or lacking in
contrast.

O Snapshotstaken from a close-up position are almost better


t h a n c a r e f u l l yp o s e d " f a m i l y a l b u m " p i c t u r e so r p u r e l a n d scape and architecturalscenes without foreground.

A s m a l l n u m b e r o f b o l d c o l o r s u r f a c e sw i l l m a k e a b e t t e r
p i c t u r ot h a n a n a b u n d a n c eo f c o n f u s i n gd e t a i l .

O Your "ideal subject": a small group of persons actually


performing some movement or task, taken from 5 to 7
meters or 15' to 23' away, in mid-morning or afternoon
w h e n s u n l i g h t i s a v a i l a b l ef r o m t h e s i d e , a g a i n s t a p l a i n
background,incorporatingsome color contrast.

When using f lash, make sure you operate within the


distance range given by the guide number. Avoid scenes
involving several planes of action differing distances
away, and do not flash frontally against reflectivesurfaces.

Before

the first

picture

Inserl the battery


as described on page 26 (unless your photographic dealer
has alreadydone this for you).
Take off the lens cap
and keep safely to hand; when the camera is not in use always
replace cap 1, so that the battery does not run down and the
lens is protectedagainst dust and dirt.

19

18
iii':1,:i:;!

Load the camera


You can use all miniature (Type 135) films in cassettesfor 12,
20 or 36 exposures.Load in the shadow of your own body if
no darker area is available,and keep away from direct sunl i g h tw h i l e l o a d i n g .
Unlock the camera back by pulling up rewind knob 2 and
s w i n g t h e b a c k o p e n - > F i g . C . l n s e r t t h e f i l m c a s s e t t ea n d
t u r n t h e r e w i n dk n o b u n t i l i t c a n b e p u s h e db a c k i n .
T u r n k n u r l e dr i n g 3 u n t i l t a k e - u pc a t c h 4 i s a t t h e t o p . P u s h t h e
film leader under the take-up catch + Fig. D until its stop
againstthe take-up spool so that approx. 5-6mm (1/r") are
projecting. Press the shutte,rre,lease5 and operate the quick
a d v a n c el e v e r 6 s w e r a l t i m e s i n s u c c e s s i o n ,u n t i l t h e f i l m p e r f o r a t i o n sh a v e e n g a g e dw i t h s p o o l 7 o n e i t h e r s i d e ( a r r o w o n
c a m e r a b o d y s h o w s d i r e c t i o n o f r o t a t i n gk n u r l e d r i n g 3 ) . N o w
c l o s e t h e c a m e r a b a c k a n d s n a p i t s h u t . C o n t i n u et o r e l e a s e
t h e s h u t t e ra n d w i n d o n u n t i l t h e e x p o s u r ec o u n t e r8 i s p o i n t i n g
t o . 1 . + F i g .E .
Sel the film speed
B y t u r n i n g k n u r l e d r i n g 9 e n g a g et h e c o r r e c t v a l u e i n w i n d o w
1 0 , D I N f i l m r a t i n g si n w h i t e , A S A r a t i n g si n y e l l o w + F i g . F .
The setting range is 25-400 ASA or 15-27 DlN, as shown in
t h e f o l l o w i n gt a b l e :
ASA

25
32
40
50
64

20

DIN
15
16
17
18
19

ASA

DIN

ASA

DIN

80
100
125
160
200

20
21
22
23
24

250
320
400

25
26
27

Swltch on automatic exposure control


Press in locking lever 11 and turn setting ring 12 until the
" A " m a r k i s o p p o s i t ei n d e x m a r k 1 3 + F i g . G .
Attach the carrying strap
You can guard against missing a picture and ensure that the
camera can be comfortably carried on your wrist by attaching strap 14 to one of the two eyelets15 + Fig. A.

Before

each picture

Framing the subject


Hold the camera as shown in Fig. H or J: keep the carrying
loop over your wrist as a safety precaution.Hold the viewfinder
eyepiece 19 close to your eye, and do not obstruct the viewfinder windows 20 and 21 or the meter cell window 22 with
your fingers.
Frame the picture so that your subject is entirely within the
b r i g h t I i n e o f t h e v i e w f i n d e r- + F i g . K . T h e s u r r o u n d i n ga r e a ,
o u t s i d et h e b r i g h t l i n e , w i l l h e l p t o f o l l o w f a s t s u b j e c t sm o v i n g
into and out of the frame.
Within the close-up range of 1-3 metres (39"-10'); hold upper
edge of the picture (on horizontal format shots) under the
parallaxwarning marks -+ ?rrows in Fig. K.

21

www.orphancameras.com
the

Note exposure reading


The shutter speed/aperturecombination automatically selected is shown by meter needle 23 on scale 24 --> Fig. K. lf there
i s n o t e n o u g h l i g h t f o r a s u c c e s s f u lp i c t u r e , t h e n e e d l e w i l l
r e m a i n i n t h e r e d w a r n i n gz o n e 2 5 ; y o u m u s t e i t h e r u s e a f l a s h
g u n - > h i n t @ , o r m a k e a l o n g t i m e e x p o s u r e- > h i n t @ .
Focusing
W i t h r a n g e f i n d e r :s i g h t t h e s u b j e c t a n d p o i n t t h e c e n t r a l f o c u s i n g a r e a t o t h e m a j o r e l e m e n ti n t h e p i c t u r e .T u r n f o c u s i n g
r i n g 2 8 u n t i l t h e s t a g g e r e dd o u b l e i m a g e s a r e s u p e r i m p o s e d
+ F i g . N a n d O . T h e d i s t a n c es e t i s s h o w n o n s c a l e 2 9 o p p o sito index mark 30.
With distance scale (e. g. for close-ups,snap shots etc.): Measure the distance between camera and subject or estimate it
and set on scale 29 opposite index mark 30 + Fig. P.
Taking

the picture

Hold the camera straight and keep it quite still. Press shutter
r e l e a s e5 f u l l y d o w n + F i g . E .
Uslng the self-timer
Attach camera to tripod with threaded bush 31, or rest the camera on a firm support. Cock the self-timer by moving lever
3 2 a s f a r a s p o s s i b l ei n t h e d i r e c t i o n o f t h e a r r o w + F i g . Q .
Operate the shutter release as described above, time delay is
approx. 10 sec.
Using a cable release
Here too the camera should be used on a tripod or a firm
support. Screw the cable release into the shutter release 5.
For time exposures,-+ hint O.
After

each

After

last Plcture

Unfold rewind crank 33 -+ Fig. R. Briefly press in rewind


safety lock 34, and turn crank in direction shown by the arrow
until the tension exerted by the film eases (safety lock will
p o p o u t a g a i nw h e n t h e n e x t f i l m i s w o u n d o n ) .
Fold back rewind crank and pull out rewind knob 2 to release
the camera back. Fully open the back, pull the rewind knob
fullyout and take out the film cassette.
N e v e r r e m o v et h e f i l m i n d i r e c t s u n l i g h to r d u s t y c o n d i t i o n s ;
if necessary,open the camera in your own body shadow.
H a v e e x p o s e df i l m s ( e s p e c i a l l yc o l o r f i l m s ) p r o c e s s e da s s o o n
a s p o s s i b l e ,a s t h e i r s h e l f l i f e i n t h i s c o n d i t i o ni s v e r y l i m i t e d '
Practical

hints

@ The correct film


f o r t h e V F 1 3 5i s T y p e 1 3 5 m i n i a t u r ef i l m , 2 4 x 3 6 m m f o r m a t ,f o r
1 2 ,2 0 o r 3 6 e x p o s u r e s .D e p e n d i n go n t h e t y p e o f p h o t o g r a p h y
y o u h a v e i n m i n d ,t h e f o l l o w i n gf i l m t y p e s a r e a v a i l a b l e :
C o l o r r e v e r s a lf i l m - y i e l d s c o l o r s l i d e s f o r p r o j e c t i o no n t o a
screen, color negative filrn - for color prints, black-and-white
negativefilm - for black-and-whiteprints.
Ask your Voigtlinder dealerfor further detailsand try to bu;'
films. Reputablemakes orfer the guaranfreshly-manufactured
t e e o f p e r m a n e n tg o o d q u a l i t y .
@ Carrying the camera
is best done by means of the carrying stYapor carrying Qase.
After attachingthe strap --+ page 21, its end is drawn through
t h e e y e l e t o n t h e c a s e t o t h e o u t s i d e .T o u s e t h e c a m e r a ,t h e
case is simply pushed back.

picture

Pull quick advancelever 6 as far as it will go, and allow to


spring back. Exposure counter 8 shows how many pictures
have alreadybeen taken -+ Fig. E.

22

23
ji.:,r:.i..i;t::,.;:

'
- : ':
:
@ Choice of subject
is of course left to personal preference,but a few rules at the
b e g i n n i n gw i l l h e l p t o a v o i dm i s t a k e s :
b r i g h t l y i l l u m i n a t e dc l o s e - u ps u b j e c t s i n m o v e m e n ta r e g e n e r a l l y b e t t e r p i c t o r i a l l yt h a n d i s t a n t s m a l l d e t a i l s , a f e w l a r g e
c o l o u r a r e a s a r e b e t t e r t h a n a l o t o f b r i g h t l yc o l o u r e dd e t a i l ,
l i v e l y s n a p s h o t s a r e m o r e r e w a r d i n gt h a n m o n o t o n o u sl a n d scapes.
A f e w m o r e h i n t s : u n o b s e r v e dp i c t u r e s o f c h i l d r e n ;c l o s e - u p s
of animals in the zoo; sporting events,hiking groups, boat
"live"
t r i p s , p r o c e s s i o n s ,p l a y g r o u n d s c e n e s , c i t y t r a f f i c
pictures!

Take the required aperture from the flash gun or fl,ashbulb


o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n , so r f r o m i t s a p e r t u r e c a l c u l a t o r ( g u i d e
numb'er-;- subject distance in ft - aperturevalue).
P r e s s i n l o c k i n gI ' e v e r1 1 a n d s e t t h i s a p e r t u r e( o r t h e " w o r k i n g
a p e r t u r e "w i t h c o m p u t e rf l a s h g u n s ) o p p o s i t ei n d e x m a r k 1 3 F i g .M .
V a l u e s g i v e n o n a p e r t u r es c a l e : 2 . 3 - 4 - ( 5 . 6 )- B - ( 1 1 ) 1 6 ; v a l u e s i n b r a c k e t sa r e m a r k e d w i t h d o t s o n s e t t i n g r i n g 1 2 .
N o t e : E x p o s u r em e t e r r e m a i n ss w i t c h e do n i n p o s i t i o n t , b u t
w i l l n o t a f f e c tt h e e x p o s u r e :i g n o r et h e m e t e rn e e d l ei n d i c a t i o n !
@ Longtime exposures
P r e s s i n l o c k i n g l e v e r 1 1 a n d e n g a g et h e " B " m a r k o n s e t t i n g
ring 12 opposite index mark 13, to switch off the automatic
e x p o s u r ec o n t r o l - + F i g . G . U s e t h e c a m e r ao n l y o n a t r i p o d o r
rigidly supported. Screw a cable release into thread 31 ->
F i g .Q .
l n " B " p o s i t i o n ,t h e l e n s 3 6 i s a l w a y s f u l l y o p e n e d ( a p e r t u r e
f12.3).The correct shutter speed is best found with a separate
e x p o s u r em e t e r .H i g h o r u l t r a - h i g hs e n s i t i v i t yf i l m w i l l b e b e t t e r
, n d i t i s g o o d p r a c t i c et o t a k e s e v e r a l
for long time exposuresa
p i c t u r e sa t d i f f e r i n ge x p o s u r et i m e s .

@ Camcra positlon
i n g e n e r a la s s h o w n i n F i g . H a n d J , b u t a c c o r d i n gt o r e q u i r e m e n t s o t h e r p o s i t i o n sa r e a l s o p o s s i b l eo r m o r e p r a c t i c a l :f o r
e x a m p l eh o l d i n ga b o v et h e h e a d i n a c r o w d o r v e r t i c a l l yd o w n wards for unobservedsnapshots.
@ Uelng a lilter
F i l t e r sw i l l m o d i f yt h e r e n d e r i n go f t h e p i c t u r eb y l i g h t e n i n gt h e
color of the filter itself, and darkening the comp,l,ementary
color. Furtherdetails are found in the leaflet accompanying
e a c h V o i g t l d n d e fr i l t e r .
Screw the filter 35 into thread 17 until moderate,lytight only.
E x p o s u r em e t e r c e l l 2 2 w i l l r e c e i v e o n l y t h e p r e - f i l t e r e dl i g h t ,
s o t h a t n o s u b s e q u e n tc o r r e c t i o n o f t h r e e x p o s u r e s e t t i n g i s
r e qui r e d .

@ Exposure correction
C t o s e - u pr e a d i n g
for example with very high contrast subjects: approachsubject
with camera until main part fills finder view. Keep release
button depressed until m,eterneedle stops (memory reading),
then take picture from previous viewpoint - press release
b u t t o nf u l l y d o w n .
S u b s t i t u t er e a d i n g
i f a c l o s e - u pr e a d i n gi s n o t p o s s i b l e :p o i n t c a m e r aa t a s i m i l a r
object (if necessaryyour own palm) of average contrast under
same lighting. Keep rel,easebutton depressedas above - then
t a k e p i c t u r ew i t h t h i s e x p o s u r e .

:"
@ Flash exposures
l f y o u r f l a s f rg u n h a s a h o t - s h o ec o n t a c t ,p u s h i t o n t o a c c e s s o r y s h o e 2 6 - > F i g . L . T h e f l a s h w i l l t h e n b e t r i g g e r e da u t o m a t i c a l l y v i a c e n t r e c o n t a c t2 7 . A t t a c ha f l a s h g u n w i t h o u t h o t s h o e
contact to the camera by means of a separate synchronizing
a d a p t e r , a v a i l a b l ef r o m p h o t o g r a p h i cd e a l e r s .

24
j

www.orphancameras.com
@ Close-ups
At less than 1 metre (40 inches) distance screw a close-up
lens into thread 17; these l,en'sesare available lrom photographic dealers (threadM46x0.75mm; use in accordance
with manufacturer'si nstructions).
@ Changing the batterY
Mallory PX 625, Varta 7002 or equivalent batteries 1.35V from
should be used.
other m,anufacturers
t u r n i n gw i t h a c o i n
U n s c r e wc o v e r 3 7 b y a s h o r t a n t i - c l o c k w i s e
- + F i g . B . W i p e t h e n e w b a t t e r yw i t h a c l e a n c l o t h t o r e m o v e
anyoxidation.
I n s e r tt h e b a t t e r yw i t h t h e p o s i t i v e* p o l e f a c i n g t h e c o v e r 3 7 ,
H o l d t h e b a t t e r yo n l y a t t h e e d g e a n d d o n o t t o u c h i t s t o p o r
b o t t o m !S c r e w o n t h e c o v e r b a c k a n d l o c k b y t u r n i n g t o t h e
right.
The battery life is 1 - 2 years, but replacement once a year
i s r e c o m r n e n d e dl .f t h e l e n s c a p i s a l w a y s r e p l a c e dw h e n t h e
c a m e r a i s n o t i n u s e , b a t t e r yc a p a c i t yw i l l b e c o n s e r v e d s, i n c e
t h e e x p o s u r em e t e rw i l l t h e n b e s w i t c h e do f f .
Care and maintenance
D e p e n d i n go n i t s u s e , c l e a n t h e c a m e r a a t m o r e o r l e s s f r e q u e n t i n t e r v a l s .w i p e t h e e x t e r i o rw i t h a s o f t c l o t h a n d c l e a n
g l a s s s u r f a c e sw i t h l e n s t i s s u e .R e m o v ed u s t f r o m t h e i n t e r i o r
w i t h a s o f t - h a i rb r u s h .
lf the camera is not used for some time, take out the battery
+ hint@.
Protectthe camera against sand, water, strong sunlight and
v i b r a t i o nW
. hen not in use,keepthe lens cap on and the camer a i n i t s c a r r y i n gc a s e .
T h e i , n t e r n a t i o n aVl o i g t l i i n d e r S e r v i c e o r g a n i z a t i o n ,w i t h i t s
w i d e s p r e a dn e t w o r k o f a u t h o r i s e dd e a l e r s a n d p h o t o g r a p h i c
r e p a i r s h o p s t h r o u g h o u tt h e w o r l d , w i l l l o o k a f t e r y o u r c a m e r a
e x p e r t l ya n d c a r e f u l l y ,a n d w i l l a s s i s t y o u i n a l l m a t t e r s c o n c e r n i n gp h o t o g r a p h y .

Facts

and figures

Tipe: Compact viewfinder camera lor 21x 36 mm format, with


CdS automatic programmeexposure conlrol, memory measurem e n t a n d c o u p l e dr a n g e f i n d e r .
Equipment: Rapid film loading system, self-resettingexposure
c o u n t e r ,q u i c k f i l m a d v a n c e w i t h d o u b l e a n d b l a n k e x p o s u r e
i n t e r l o c k ; b r i g h t - l i n ev i e w fi n d e r ( 0 . 5 4x ) w i t h p a r a l l a x m a r k s ,
s h u t t e r s p e e d/ a p e r t u r e i n d i c a t o r a n d u n d e r e x p o s u r ew a r n i n g
z o n e ; c o u p l e d d o u b l e - i m a g er a n g e f i n d e rw i t h l a t e r a l p a r a l l a x
c o m p e n s a t i o na c t i o n ; b e t w e e n - l e n ss h u t t e r , w i t h X - t y p e f i a s h
s y n c h r o n i z a t i o na; c c e s s o r y s h o e w i t h b u i l t - i n X c o n t a c t ( h o t
s h o e ) ; c o n n e c t i o nf o r c a b l e r e l e a s e s, e l f - t i m e r r, / r " t r i p o d b u s h ,
c a r r y i n ge y e l e t s .
Automatic exposure conlrol: Electronicexposurecontrol range
from r/ososecat f/'16 to r/sosec at t12.3,flash setting 1/oosec,
c a n b e d i s c o n n e c t e df o r l o n g t i m e e x p o s u r e s ;f i l m s p e e d
setting 25-400ASA/ 15-27DIN; CdS photo resistor close to
lens,acting throughfilter if fitted; meter range20-16000
cdlmz
(24.2-19400
cd / sq. yd.) at 100ASA / 21 DtN; power suppty from
1 . 3 5V b u t t o n - c e l l , b a t t e r y c o m p a r t m e n t a c c e s s i b l e w i t h o u t
o p e n i n gc a m e r ab a c k .
Lens: 40 mm VoigtldnderColor-Scoparext12.3;5len,ses,4 e,lements, focusing range from 1 metre/3.Sft, filter thread M 46 x
0 . 7 5m m .
D i m e n s i o n sa: p p r o x .1 1 2 x 3 2 x 7 1 m m I 4 3 l e x 1 t l t x 2 3 / a i n .
Weight: approx.355 g I 12112oz..
A c c e s s o r i e sM
: e d i u my e l l o w ,U V , R 1 . 5 f i l t e r ; l e n s c a p , c a r r y i n g
c a s e ,c a r r y i n gs t r a p .
T e c h n i c a lm o d i f i c a t i o n sa n d i n c l u s i o no f a c b e s s o r i e ' s
s u b j e c tt o c h a n g ew i t h o u tn o t i c e .

27

26
:j

Handling faults and remedies


Possiblecause
Fault
hutter does not release

Filmadvancelevernot movedfully round

Meterneedledoes not move

Battery contact failure


Batterydead, wrongly inseded or not inserted

Exposurecounter not moving

Filmnot correctlvloaded

Exchangebattery, insertbattery,or take out and tum round


(with poles in correct position)
See page 20

Load film conectly

Filmtorn

lf torn film has already been partly exposed, open camera only in darkroom.
Extracttorn section for processing,trim new film leader and reloadcarefully

Filmadvancevery stiff,lever
stops beforeend position is
reached

End of film has been reached.Filmcompletely


wound off, counter was disregarded

Avoid any force,press down shutter release,rewind film; if film is torn out of
cartridge:open back in total darkness only,rewindfilm by hand and wrap up
lightproof

Filmover or underexoosed

Filmspeed was incorrectlyset

Pictureblurredand/or
underexposed

Meterneedlein red warningzone when


picturewas taken

n"a"t ti"', tp""O


"o""CIV
Take a long time exposure or use flash

Pictureoverexoosed

Automaticexposure control was switched off

Aperturewas incorrectlyset, guide


numberdisregarded
'B' (long
time exposure)
Flashpicturepartly or comple- Camerawas set to
tely bluned(not sharp)
Flashoictureunder or
over-exposed

Picturepadly or completely
blurred

Upperedge of pictureis cut otf No allowancemade for parallaxeffect

28

'A"

Set aperture according to guide number


Turn setting ring to aperture required

Focusingwas forgotten,especiallyin close-up


range1 to 2.5 metres/3.Sto 7 feet
Fast-movingobjects photographedin poor
lightconditions

Light areas of pictureexhibit


glareand almostcomplete
lack of color',dark areas
almostblackwith details
not visible

Turn setting ring to

Seehint@ and@

Light contrastwhen picturewas taken was too


high for the color film in use; this can occur in
particularwhen shootingagainstthe sun,in
marketor streetsceneswhen the sun is
directlyoverhead,or in seasideor mountain
shots taken at midday

Take these picturesin brighterlight or use a more sensitivefilm type


Keep below parallax marks in viewfinder

See page 21 and Fig.K

Expose for anotherpart of the picture;take separateshots of extremelybright


and dark subjects; alter camera positionor direction;try to take 'difficult'
subjects in good light during morningor afternoonwhen sun is shiningfrom
t h es i d e

29

El6ments et fonctions

(d6ployerla page 92 ou 93)

Bouchond'objectif

Bouton de rebobinage

B a g u e m o l e t 6 ed e b o b i n e r 6 c e p t r i c e

E n t r a i n e u rd e f i l m

www.orphancameras.com

D6clencheuravec filetage pour le d6clencheurflexible

L e v i e rd ' a r m e m e n tr a p i d e

T a m b o u rd e n t 6 d ' e n t r a i n e m e ndt u f i l m

C o m p t e u rd ' i m a g e s

B a g u e m o l e t 6 ed e s e n s i b i l i t 6d e f i l m

1 0 F e n 6 t r ed ' a f f i c h a g ed e s e n s i b i l i t 6d e f i l m
l

1 1 L e v i e rd e b l o c a g ep o u r b a g u e 1 2
1 2 B a g u ed e r 6 g l a g ep o u r a u t o m a t i s m e( A ) ,
r l o n g u ep o s e ( B ) , o u
photo au f'lash( J ) avec 6chel,lede diaphragme

20

Fentredu viseur d cadre collimat6

21

Fendtredu t6l6mdtre

2 2 C e l l u l eC d S d e m e s u r ed e l a l u m i d r e
2 3 A i g u i l l ed s m e s u r e
24

Echelled'affichagede I'exposition

25 Zone d'alerte contre les sous-expositions


26 Glissidreporte-accessoires
27 Contact central X
28

Bague de 169lageen distance avec 6chelleen m6tres


et pieds

29

Echellede distance

30 Repdrede distance
31

Ecrou de pied au pas de1/t"

32

Levier d'armementdu retardateur

3 3 M a n i v e l l ed e r e b o b i n a g e

1 3 R e p d r ep o u r b a g u e 1 2

3 4 B l o c a g ed u r e b o b i n a g e

14 Dragonne

35

1 5 O e i l l e tp o u r l a d r a g o n n e

36 Objectif

1 7 F i l e t a g ep o u r p a r a s o l e i lf,i l t r e o u l e n t i l l ea d d i t i o n n e l l e

37

Filtre
Bouchondu logementde pile

1 9 O c u l a i r ed u v i s e u r

30

31

Gours rapide pour votre premler

film

Mise en ptace de la pile


E n l e v e rl e b o u c h o n3 7 e n l e t o u r n a n tl 6 g d r e m e n vt e r s l a
g a u c h e a u m o y e n d ' u n e p i d c e d e m o n n a i e .l n t r o d u i r e
l a p i l e a v e c l e p 6 l e * d i r i g 6v e r s l e h a u t- > f i g . B .
Chargementdu film
T i r e r l e b o u t o n2 j u s q u ' i tc e q u e l e d o s s ' e ' n t r o u v+e f i g .
C . P l a c e rl a c a r t o u c h eg, l i s s e rI ' a m o , r c e
du film dansl'ent r a i n e u r 4 - + f i g . D j u s q u ' d f o n , dc o n t r e l e b o r d d e l a
b o b i n e r e c e p t r i c e .F e r m e r l e d o s , q u i d o i t s e v e r r o u i l l e r .
A r m e r e t d 6 c l e n c h e rt o u r A t o u r + f i g . E , j u s q u ' a c e q u e
I e c o m p u t e uBr i n d i q u e. 1 .
R6glageen fonction de la rapidit6 du film
E n l e v e rl e b o u c h o n1 , t o u r n e r l a b a g u e9 d e f a g o n q u e l a
v a l e u r A S A / D l N c o r r e s p o n d a n ta u f i l m s ' i n s c r i v ed a n s
l a f e n d t r e1 0 + f i g . F .
Enclencher l'automatisme
T o u r n e r l a b a g u e 1 2 , a p r d s a v o i r a p p u y 6s u r l e l e v i e r d e
, e f a g o ni r I a 1 6 9 l e rs u r l e c r a n < A > + f i g . G .
b l o c a g e1 ' 1 d
Viser le sujet
L e c a d r e l u m i n e u xd 6 l i m i t el e c h a m p p h o t o g r a p h i 6L. ' a i guille 23 (dans Ie cas des photos sans flash) doit 6tre
en dehors de la zone d'alerte rouge 25 -->fig. K.
S i I ' a i g u i l l ee s t d a n s l a z o n ' ed ' a l e r t e
c'est que la lum'idreest insuffisante:po,serun f,lashsur
l a g l i s s i d r e2 6 - f i g . L , a p p u y e rs u r l e l e v i e rd e b l o c a g e
1 1 e t r d g l e r l a b a g u e 1 2 s u r l e d i a p h r a g m er e q u i s - - f i g . M e t c o n s e i l@ .
R6gler la nettet6
Tournerla bague de mise au point 28 de fagon que les
i m a g e s d o u b l e s s e s u p e r p o s e n td a n s l e c h a m p d e m e s u r e- > f i g . N .
Prendro ta photo!
Tenir I'appareif bien droit et d'une fagon bien stable
-+ fig. H. Appuyer ir fond sur le ddclencheur5, r6armer
l e l e v i e r6 + f i g . E .
32

Conseils

pour le d6but

O Choisir des sujets assez rapproch6s,anim6s et bien 6clair6s; 6viter les sujets peu contrast6set peu color6s.
O Les photos sur le vif prises de prds sont meilleuresque les
<photos-souvenirs>
bien arrang6eset que les paysagesou
les photos d'architecturesans premier plan.
O Quelques grandes surfaces color6es valent mieux que trop
de d6tails de toutes les couleurs.
O L e s u j e t i d 6 a l : u n p e t i t g r o u p e e n a c t i o n ,d u n e d i s t a n c ed e
5 a 7 metres,d la fin de la matin6e ou au d6but de I'aprEsmidi, dans la lumidre du soleil arrivant de c6t6, avec un
contraste de couleurs bien franc, devant un arridre-plan
discret.
O Pour les photos au flash, le sujet doit 6tre A la distance
d6finie par le nombre-guide et le diaphragme. Eviter les
sujets 6chelonn6s en profondeur, ne pas placer le flash
juste devant le sujet si celui-ci comporte des surfaces 16f l6chissantes.

33

Avant la premiEre

photo

www.orphancameras.com

Mettro la pile dans son logement


c o m m e I ' i n d i q u e l a p a g e 4 0 ( a m o i n s q u e l e r e v e n d e u rI ' a i t
fait pour vous).
Enlevet le bouchon d'objectif
et le conserver pr6cieusement;quand on n'utilise pas I'appar e i l , i l f a u t q u e l e b o u c h o n 1 s o i t c o n s t a m m e n ts u r I ' o b j e c t i f ,
a f i n d e n e p a s u s e r l a p i l e e t d ' 6 v i t e rl a p o u s s i d r e .
Ghargerle film
Toutes les cartouchesde petit format (type 135) de 12, 20 .ou
36 poses peuvent6tre utilis6es.ll faut se mettre d l'ombre pour
c h a r g e rl e f i l m , a u m o i n s d I ' o m b r ed e s o n p r o p r e c o r p s !
D 6 v e r r o u i l l elre d o s d e I ' a p p a r e i le n t i r a n t l e b o u t o n d e r e b o b i n a g e 2 , e t I ' o u v r i r c o m p l d t e m e n t+ f i g . C . P l a c e r l a c a r touche, repousser le bouton de rebobinagevers I'appareil,en
l e t o u r n a n tl 6 9 d r e m e n t .
4 soit
Tourner l,a bague molet6e 3 jusqu'ir ce que l',e,ntraineur
d i r i g e v e r s l e h a u t . E n g a g e rl ' a m o r c ed u f i l m s o u s l ' , e , n t r a i n e u r
+ f i g . D j u s q u ' i rf o n d c o n t r e l e b o r d d e l a b o b i n e r e c e p t r i c e ,
e t l a f a i r e d 6 p a s s e rd e 5 d 6 m m . A p p u y e rs u r l e d 6 c l e n c h , e ,5u r
ce que les dents du
et armer le levier6 tour d tour,-,jusqu'd
t a m b o u r 7 p 6 n d t r e n td a n s l e s p e r f o n a t i o n sd u f i l m d e s d e u x
c o t e s ( l a f l d c h e s u r b o i t i e r , d eI ' a p p a r e i lm o n t r e l a d i r e c t r i o nd u
t o u r n a g ed e l a b a g u e m o l e t 6 e3 ) . R e f e r m e rl e d o ' s ,q u i d o i t s e
v e r r o u i l l e rA. r m e r e t d 6 c l e n c h e rd e ' n o u v e a ut o u r d t o u r ,j u s q u ' d
c e q u e l e c o m p t e u r8 i n d i q u e' 1 ' - + f i g . E .
R6glageen fonction de la rapidit6du film
Tourner la bague molet6e 9 de fagon d faire apparaitre dans
l a f e n 6 t r e1 0 l e n o m b r e d e d e g r 6 s D I N ( e n b l a n c ) o u A S A ( e n
j a u n e ) c o r r e s p o n d a n ta l a r a p i d i t 6 d u f i l m + f i g . F . L e d o maine de r6glage est de 15 d 27 DlN, soit 25 d 400ASA, conf o r m 6 m e n ta u t a b l e a uc i - d e s s o u s :

DIN

15
16
17
18
19

ASA

DIN

25
32
40
50
64

20
21
22
23
24

80
100
125
160
200

25
26
27

ASA

250
320
400

Enclencher I'automatlsmed'exposition
Appuyersur le levier11 et tourner la bague 12 pour amener
la lettre <A> grav6e en face du repdre 13 + fig. G.
Fixer la dragonne
Elle permet de porter I'appareil commod6ment suspendu au
poignet, et ainsi pret d photographier.La dragonne 14 se fixe
i I ' u n d e s d e u x e i l l e t s ' 1 5- + f i g . A .
Avant chaque

photo

Choisir le cadrage
T e n i r l ' a p p a r e i lc o m m e l e m o n t r e n t l e s f i g u r e s H e t J : p a s s e r
la dragonne autour du poignet par mesure de s6curit6, app l i q u e r I ' e i l 6 t r o i t e m e n ts u r l ' o c u l a i r e d e v i s 6 e 1 9 , n e p a s
boucher par inadvertanceles fentres20 et 21, ni la cellule 22.
Cadrerle sujet de fagon qu'il tiennetout entierdans le cadre
lumineux du viseur -+ fig. K. Le champ de vis6e entourant ce
cadre facilite I'observationdes sujets en mouvement.
Si le sujet est d courte distance,1 a 3 mdtres, il est limit6 A la
partie sup6rieure (pour les photos prises dans le sens de la
largeur) par les marques de parallaxe + des fldches sur la
fig. K.

35

34
-.-/..

-, _....:.-

Pr6ter attention ir I'affichagede I'exposition


La combinaison temps de pose/diaphragme r6gl6e automat i q u e m e n te s t a f f i c h 6 ep a r I ' a i g u i l l e2 3 s u r l ' 6 c h e l l e2 4 - - >f i g . K .
Q u a n d l a l u m i d r e e s t i n s u f f i s a n t eI,' a i g u i l l er e s t e s u r l a z o n e
d ' a l e r t er o u g e 2 5 ; i l f a u t o u b i e n u t i l i s e ru n f l a s h - + c o n s e i l@ ,
o u b i e n p r e n d r ol a p h o t o s a n s a u t o m a t i s m e+ c o n s e i l@ .
R6gler la distance
Avec le t6l6metre:viser le sujet et diriger le champ central de
m e s u r es u r u n e p a r t i ee s s e n t i e l l ed u s u j e t .T o u r n e r l a b a g u e 2 g
d e f a q o n d f a i r e s e r e c o u v r i rl e s i m a g e sd o u b l e s- + f i g . N e t O .
L e d i s t a n c ed e 1 6 9 l a g ep e u t 6 t r e l u e s u r l ' 6 c h e l l e2 9 , d e v a n t l e
repdre 30.
D'aprds l'6chelle de distance (p. ex. pour les sujets trds rapp r o c h 6 s ,l e s p h o t o s s u r l e v i f , e t c . ) : m e s u r e r o u e s t i m e r l a
distance s6parant le sujet de I'appareil,reporter cette distance
sur l'6chelle29 devant le repdre 30 -> fig. P.
Attention,

la photol

Tenir I'appareil bien dlroit et d'une fagon stable, appuyer prog r e s s i v e m e nm


t a i s i r f o n d s u r l e d 6 c l e n c h e u 5r - + f i g . E .
Avec le relardateur r
V i s s e r I ' a p p a r e i sl u r u n p i e d , g r A c e d l ' 6 c r o u d e p i e d 3 1 , o u l e
p o s e r s u r u n s u p p o r t s t a b l e .A r m e r l e l e v i e r 3 2 d f o n d d a n s l e
s e n s d e l a f l d c h e - + f i g . Q . D 6 c l e n c h e rc o m m e i l e s t i n d i q u d
ci-dessus,le retard est d'environ 10 secondes.

Apres la dernlre Photo


D6ployer la manivelle de rebobinage 33 + fig. R' Appuyer
briSvementsur le verrouillage de rebobinage34 et tourner la
manivelle dans le sens de la fldche jusqu'd ce que la r6sistance due au frottement du film ait cess6 (le verrouillage revient ir sa position initiale lors du premier armement)'
R e p l i e rl a m a n i v e l l ee t t i r e r l e b o u t o n d e r e b o b i n a g e2 . L e d o s
s ' e n t r o u v r e ;I ' o u v r i rc o m p l d t e m e n tt,i r e r a f o n d l e b o u t o n 2 e t
enlever la cartouche.
Effectuer cette opdration autant que possible i I'ombre, au
moins celle de son propre corps. Eviter les rayons directs du
s o l e i le t l a p o u s s i d r e !
F a i r e d 6 v e l o p p e ra u s s i t Q qt u e p o s s i b l el e s f i l m s i m p r e s s i o n n 6 s
(surtout les films en couleurs),leur conservationdans cet 6tat
6tant assez limit6e.
Conseils pratiquee
O Le film correct
1 3 5 e s tl e f i l m p o u r p e t i tf o r m a tt y p e 1 3 5
u t i l i s 6p o u r I ' a p p a r e i l V F
en cartouchesde 12, 20 ou 36 poses,que I'on trouve chez tous
l e s c o m m e r g a n t sd e l a p h o t o . S e l o n c e q u ' i l v e u t f a i r e , l ' { i l i s e t e u r a l e c h o i xe n t r e :
l e f i l m i n v e r s i b l ee n c o u l e u r sp o u r l e s d i a p o s i t i v e sA p r o j e t e r '
l e f i l m n 6 g a t i fe n c o u l e u r sp o u r l e t i r a g e d e s a g r a n d i s s e m e n t s
e n c o u l e u r ss u r p a p i e r ,l e f i l m n 6 g a t i fe n n o i r e t b l a n c p o u r l e
t i r a g e d e s a g r a n d i s s e m e n tesn n o i r e t b l a n c .
Utilisez autant que possible des films r6cents. Les grandes
m a r q u e so f f r e n tl a g a r a n t i ed ' u n e b o n n e q u a l i t 6c o n s t a n t e .

Avec lo d6clencheur flexible


V i s s e r6 9 a l e m e n tI ' a p p a r e i sl u r u n p i e d o u l e p o s e r s u r u n s u p port, visser le d6clencheur flexible dans le d6clencheur S.
PhotosA pose longue -+ conseil @.

@ Pour emporter I'appareil


on utilise la dragonne et le sac-bourse.Aprds avoir fix6 la dragonne -> page 35, on la fait passer par I'ouverture du sacbourse. Pour prendre une photo il suffit de faire glisser le sac
le long de la dragonnepour lib6rer I'appareil.

Apre c*raque photo

@ Le choix du suiet
est naturellement une affaire de go0t personnel, mais cn
suivant quelques rdgles simples on peut 6viter de commettre
d e s e r r e u r sa u d 6 b u t :

Armer le levier 6 ir fond et le l6cher. Le compteur 8 indique


le nombre de photos prises -+ fig. E.

37

36
' . *

i - '

de
Les sujets rapproch6set en mouvementdonnent en g6n6ralwww.orphancameras.com
A p p u y e rs u r l e l e v i e rd e b l o c a g e1 1 e t r 6 g l e r c e t v a l e u r ( o u l , e
m e i l l e u r sr 6 s u l t a t sq u e l e s p e t i t s d 6 t a i l s s i t u 6 s d g r a n d e d i s < d i a p h r a g m eA u t i l i s e r ) a v e c f l a s h A c o m p u t e r )e n f a c e d u r e t a n c e ; q u e l q u e sg r a n d e ss u r f a c e sc o l o r 6 e ss o n t p r 6 f 6 r a b l e sd t
pere 13--* fig. M.
d e n o m b r e u xo b j e t s d e t o u t e s c o u l e u r s ,l e s p h o t o s s u r l e v i f
e ,: 3 - 4 - ( 5 , 6 )- 8 - ( 1 1 )
V a l e u r sd e { ' 6 c h e l l ed e d i a p h r a g , m ' 2
r e n d e n tm i e u xq u e l e s p a y s a g e sp a u v r e se n c o u l e u r s .
- 16; les nombres e'ntreparanthdsesfigurent sur la bague 12
Q u e l q u e se x e m p l e sd e b o n s s u j e t s : l e s e n f a n t s q u a n d i l s n e
sousformede points.
vous voient pas; les animauxdans un zoo, pris de prds; les
lmportant: Le posemetre est en cirouit aussi en position t,
f6'tessportives,les excursions en groupe, les.voyagesen bam a i s I ' e x p o s i t i o nn ' e s t p a s i n f l u e n c 6 :o n n e t i e n t p a s c o m p t e
t e a u , l e s c o r t e g e s ,l e s s c d n e s d e f d t e s f o r a i n e s ,l e t r a f i c ' d a n s
d e I ' a i g u i l l ed , em e s u r e !
la rue - les <live-photos>!
@ Tenue de I'appareil
e n g 6 n 6 r a lc o m m e l e m o n t r e n tl e s f i g u r e s H e t J , m a i s d ' a u t r e s
f a q o n s s o n t 6 9 a l e m e n tp o s s i b l e s ,e t p l u s p r a t i q u e sd a n s b e r t a i n e s c i r c o n s t a n c e sp: a r e x e m p l ea u - d e s s u sd e l a t d t e q u a n d
o n e s t d a n s l a f o u l e ,o u e n b a s p o u r p a s s e ri n a p e r g u .
@ Photosavec filtre
L e s f i l t r e s m o d i f i e n tl a t r a n s p o s i t i o nd e s c o u l e u , r se n t o n s d e
' l te s
gris par les films en noir et blanc: sur I'agrandissem'en
o b j e t s a y a n t l a m 6 m e c o u l e u r q u e l e f i l t r e s o n t p l u s c l a i r s ,e t les objets ayant la couleur compl6mentairesont plus fonc6s.
P o u r p l u s d e p 1 6 c i s i o n s c, o n s u r l t e rl e s i n s t r u c t i o n sj o i n t e s A
c h a q u ef i l t r e .
V i s s e rl e f i l t r e 3 5 d a n s l e f i l e t a g e1 7 , e n l e s e r r a n tm o d 6 1 6 m e n t .
L a c e l l u l ed e m e s u r e2 2 r e c e v a n lta l u m i d r ea p r e sp a s s a g ep a r l e
f i l t r e ,i l n ' y p a s l i e ud e f a i r ei n t e r v e n idr e s c o r r e c t i o n sd ' e x p o s i t i o n .
@ Photos au flash
Flash avec contact central de patin: le poser sur la glissidre
2 6 - - - f i g . L ; l ' 6 c l a i re s t d 6 c l e n c h 6p a r I ' ec o n t a c t c e n t r a l 2 7 .
F l a s h s a n s c o n t a c t d e p a t i n : l e b r a n c h e ra u m o y e n d ' u n a d a p t a t e u rd e s y n c h r o n i s a t i o n .
L i r e l e d i a p h r a g m er e q u i s d a n s l e m o d e d ' e m p l o i d u f l a s h o u
. ombre-guide . disb i e n i r s o n c a l c u l a t e u rd e d i a p h r a g r n eN
r e diaphragme.
tancedu sujeten m =j valeuld

38

@ Photos ir pose longue


A p p u y e r s u r l e b l o c a g e 1 1 e t 1 6 9 l e rl a b a g u e 1 2 d e f a g o n q u e
l a l e t t r e < B > s o i t e n f a c e d u r e p d r e 1 3 , a f i n d e d 6 b r a y e rI ' a u t o m a t i s m ed ' e x p o s i t i o n- + f i g . G . P o s e r I ' a p p a r e i ls u r u n p i e d
o u s u r u n s u p p o r t s t a b l e ,v i s s e r l e d 6 c l e n c h e u rf l e x i b l e d a n s
l e f i l e t a g e3 1 - + f i g . Q .
L'objectif 36 est toujours grand ouvert dans ce cas (diap h r a g m e2 , 3 ) . P o u r c o n n a i t r el e t e m p s d e p o s e c o r r e c t d a n s
c e s c o n d i t i o n s ,l e m i e u x e s t d ' u t i l i s e r u n p o s e m d t r es 6 p a r 6 .
L e s f i l m s d e g r a n d e o u d e t r d s g r a n d e r a p i d i t 6s o n t p r 6 f 6 r a b l e s
a u x f i l m s l e n t s , e t i l e s t b o n d e p r e n d r e p l u s i e u r sp h o t o s d u
m6me sujet, en faisantvarier le temps de pose.
@ Gorrection d'exposition
Mesure rapproch6e
par exemple pour photos de motifs trds contrast6s:s'approcher
a v e c I ' a p p a r , e idl u s u j e t p r i n c i p a lj u ' s q u ' Ac e q u e c e l u i - c i e m p l i s s e t o u t l e v i s e u r . M a i n t e n i rI ' e d 6 c l e n c h e u ra p p u y 6 i u s q u ' i t
d e v a l e u rd e m e I ' a i g u i l l ed e m e s u r es e b l o q u e ( m 6 m o r i s a t i o n
sure), puis revenirir I'emplacementde prise de vue - alors ensuite d6cl,encher.
Mesure par substitution
si la mesure rapprochden'est pas possible:viser un sujet analogue (a defaut sur la paume de votre main) ayant un contraste
normal et le mOme6clairage.Maintenir le d6cl,encheurappuy6
comm'e ci-dessus - et appliquer cette mesure pour prendre
la photo.

@ Suiets rapproch6s
P o u r l e s s u j e t s s i t u 6 s A m o i n s d e 1 m d t r e d e d i s t a n c ed e I ' a p p a r e i l ,i l f a u t v i s s e r d a n s l e f , i l e t a g e1 7 u n e l e n t i l l ec o r r e c t r i c e ,
q u e I ' o n p e u t s e p r o c u r e r d a n s l e c o m m e r c e ( f i l e t a g eM 4 6 x
0 , 7 5 ; p o u r I ' u t i l i s a t i o ns e c o n f o r m e ra u x i n s t r u c t i o n sd u f a b r i cant).
@ Remplacementde ta pile
U t i l i s e ru n e p i l e 1 , 3 5 V , V a r t a 7 0 0 2 ,M a l l o r y P X 6 2 5 o u u n e p i l e
a n a l o g u ed ' u n e a u t r em a r q u e .
O u v r i r l e b o u c h o n3 7 a u m o y e n d ' u n e p i e c e d e m o n n a i e ,p a r
u n e l 6 g d r e r o t a t i o nv e r s l a g a u c h e - + f i g . B . E n l e v e r l a p i l e
u s 6 e . E s s u y e rl a p i l e n e u v e a v e c u n c h i f f o n ,f a i r e d i s p a r a i t r e
6 v e n t u e l l e m e nt to u t e t r a c e d ' o x y d a t i o n .l n t r o d u i r el a p i l e ( p O l e
* s u r l e s i g n e * d a n s l e b o u c h o n3 7 ) e n l a s a i s i s s a n tp a r l a
t r a n c h e ,s a n s t o u c h e r l e s f a c e s ! P o s e r l e b o u c h o n e t l e v e r r o u i l l e rp a r u n o l 6 9 d r er o t a t i o nv e r s l a d r o i t e .
La duree d'une pile est de 1 ir 2 ans, mais il vaut mieux la
r e m p l a c e rt o u s l e s a n s . Q u a n d I ' a p p a r e i ln ' e s t p a s u t i l i s 6 , i l
f a u t t o u j o u r sp o s e r l e b o u c h o nd ' o b j e c t i f ,p o u r 6 v i t e r d ' u s e r i n u t i l e m e n tl a p i l e , c a r l e i p o s e m d t r en ' e s t p a s a l i m e n t 6d a n s c e
cas.
Entretlen
N e t t o y e rI ' a p p a r e i ld e t e m p s d a u t r e , s u i v a n tl e s e r v i c eq u i l u i
est demand6: essuyer les parties eit6rieures avec un chiffon
d o u x , l e s s u r f a c e so p t i q u e s' a v e c u n p a p i e r s p 6 c i a l p o u r l e n t i l l e s .N e t t o y e rl ' i n t 6 r i e u ra u m o y e n d ' u n p i n c e a ut r d s s o u p l e .
E n c a s d ' i n u t i l i s a t i o np r o l o n g 6 e , s o r t i r l a p , i l e d e I ' a p p a r e i l
--+ conseil @.
P r o t 6 g e rI ' a p p a r e i lc o n t r e l e s a b l e , I ' e a u l e s r a y o n s d i r e c t s d u
s o l e i l e t l e s s e c o u s s e s ;l e c o n s e r v e r t o u j o u r s d a n s l e s a c b o u r s e ,l ,e b o u c h o n6 t a n t p o s e s u r I ' o b j e c t i f .
L e S e i v i c e V o i g t l d n d e rI n t e r n a t i o n aal i n s i q u e l e s r e v e n d e u r s
d6positaires Voigtldn'dersont d votre disposition pour vous
apporter aide et assistancepour vous permettre de r6soudre
t o u t p r o b l e m ec o n c e r n a n tl a p h o t o g r a p h i e .
40

Caract6ristiques
Type: Appareil 24x36 mm compact ir viseur collimat6. avec
c o m m a n d ed e I ' e x p o s i t i o na u t o m a t i q u ec d s , m 6 m o r i s a t i o nd e
v a l e u rd e m e s u r ee t t 6 l 6 m d t r ec o u p l 6 .
E q u i p e m e n t :C h a r g e m e n tr a p i d e , c o m p t e u r d ' i m a g e s d r e t o u r
a u t o m a t i q u e ,a r m e m e n t r a p i d e i r b l o c a g e c o n t r e l e s d o u b l e s
expositione
s t l e s v u e s d b l a n c ;v i s e u ri c a d r e l u m i n e u x0 , 5 4 x
a v e c m a r q u e s d e c o r r e c t i o nd e p a r a l l a x e ,a f f i c h a g et e m p s d e
p o s e / d i a p h r a g m e t z o n e d ' a l e r t ec o n t ' e l e s s o u s - e x p o s i t i o n s ;
t 6 l 6 m d t r e c o u p l d i r i m a g e s c o n f o n d u e s ,a v e c c o m p e n s a t i o n
l a t 6 r a l ed e p a r a l l a x e ;o b t u r a t e u rc e n t r a l i r s y n c h r o n i s a t i o n
X;
g l i s s i e r ep o r t e - a c c e s s o i r e ds c o n t a c t c e n t r a l p o u r f l a s h ; r a c c o r d d e d 6 c l e n c h e u rf l e x i b l e , r e t a r d a t e u r ,6 c r o u d e p i e d a
r / r " , c e i l l e t sd e d r a g o n n e .
A u t o m a t i s m ed ' e x p o s i t i o n :C o m m a n d ee l e c t r o n i q u ed , e I ' e x p o s i t i o n d e p u i s r / e s od e s e c o n d e e f l 1 6 j u s q u ' d rr / s od e s e c o n d ea
f/2,3, commutable sur r/gode seconde pour photos au flash,
d e b r a y a b l ep o u r l e s p o s e s l o n g u e s ;r e j l a b l e e n f o n c t i o n d e l a
r a p i d i t ed u l i l m d e 1 5 a 2 7 D t N / 2 5 e ' 4 o oA S A ; p h o t o - r e s i s t a n c e
C d S p r e s d e I ' o b j e c t i f s, o u m i s e6 g a l e m e n ta l ' a c t i o ne v e n t u e , l l e
d ' u n f i l t r e ; d o m a i n ed e m e s u r e d e 2 0 a 1 6 0 0 0c d l m 2 p o u r u n
f i l m d e 2 1 D I N/ 1 0 0A S A ; a t i m e n t a t i opna r p i t e - b o u t odne 1 , 3 5V ,
l o g e m e n td e p i l e a c c e , s s i b l m
, ee m e q u a n d I ' a p p a r e i el s t c h a r g 6 .
O b j e c t i f : V o i g t l ? i n d eC
r o l o r - S k o p a r e x1 : 2 , 3 1 4 0m m , 5 l e n t i l t e s
e n 4 g r o u p e s ,r e g l a b l ee n d i s t a n c eA p a r t i r d e 1 m e t r e / 3 , S
pieds,
f i l e t a g ep o u r f i l t r e M 4 6 x 0 , 7 5 .
D i m e n s i o n se: n v . 1 1 2 x 3 2 x 7 1 m m .
P o i d s :e n v . 3 5 5g .
A c c e s s o i r e sF
: i l t r e sj a u n e m o y e n ,a n t i - U V ,R 1 , 5 ; b o u c h o nd , o b _
j e c t i f ,s a c - b o u r s ed, r a g o n n e .
S o u s r 6 s e r v ed e m o d i f i c a t i o n st e c h n i q u e s
e t d e s a c c e s s o i r e isn c l u s .

41

Incidents

www.orphancameras.com

et remddes

Incident

Cause possible

L'obturateurne fonctionnePas Levier d'armementnon actionnedrfond


Mauvais contact d la Pile
L ' a i g u i l l ed e m e s u r en e
r6agit pas
Pile us6e, pos6e d l'envers,ou absente
Le compteurd'imagesne
fonctionnepas

F i l mm a l

Fortd r6sistance lors de


l'armement,le levier est
bloqu6 avant la fin de la
course

Le film est entidrementexpos6, I'utilisateur


n ' a p a s t e n u c o m p t e d e l ' i n d i c a t i o nd u
compteur d'images

Film sur ou sous-exPos6

Photos surexpos6es

R6glagede rapidit6de film mal effectu6


S i g n a ld ' a l e r t e( a i g u i l l ed a n s l a z o n e r o u g e )
non respecte
Automatismed'expositionnon enclench6

Photosau flash sousou fion expos6es


ex

R6glagedu diaphragmemal effectu6,on


n'a pas tenu comPte de nombre-guide

Photosboug6es et/ou
sous-expos6es

Film d6chir6

Photos au flash Partiellement Bague de r6glagesur,,Bu(photos a pose


longue)
ou totalementfloues
du r6glage de la distance,en particuOubli
partiellement
ou
Photos
lier pour un sujet rapproch6(1dt2,5 m)
totalementfloues
Photos de sujets se d6plaqantrapidement'
par faible lumidre
Partie sup6rieure du sujet

Marque de parallaxenon resPecte

Partiesclairesde la Photo
d6lav6eset presque sans
couleurs,partiesfonc6es
presquenoires et sans
d6tailsvisibles

Contrastede lumidretrop grand pour le film


e n c o u l e u r s ;e n p a r t i c u l i epr o u r l e s c o n t r e jours, les scenes de march6s et de rues en
plein soleil,ainsi que les photos au bord de
la mer et en montagne,vers midi

42

Remdde
Armer d fond le levier
Remplacerla pile ou la placer d I'endroit
Chargerle film correctement
Enleverle morceaude film d6chir6 (dans I'obscurit6
Taillerune nouvelle amorceet le
s'il est impressionne).
recharger
Ne pas forcer sur le levier d'armement,appuyer sur le declencheur,
r e b o b i n e rl e f i l m ;a u c a s o u l e f i l m s e s e r a i t d e t a c h dd u n o y a u d e l a
cartouche,ouvrir I'appareildans I'obscurit6compldte,d6roulerle
f i l m d l a m a i n e t I ' e m b a l l edr I ' a b r id e l a l u m i d r e
Effectuercorrectementle 169lage
Prendreles photos drpose longue ou
u t i l i s e ru n f l a s h
R6glerla bague sLlr"A"

R6glerla distance correctement


Prendreles photos dans une meilleurelumiereou
utiliserun film de plus grande rapidit6
tu-oir
parallaxe
p"g" ss
Tenir
r9rIr
vdes
Eo
rmarques
rrqrvu90
vde
9
compte
w
vrrrPr9
vqrqrrq^v

9qql" ui"qyr-

"t

rig, x

Choisirun autre cadrage,prendreseparementles sujets


trds clairs et les sujets trds fonc6s, changer d'emplacement
ou de di,rection
de visee,photographierde pr6f6rence
avant ou aprds le milieudu jour

43

Parti e funzioni

(v. anch'epag. 92 o 93)

I
I

1 Copriobiettivo

'

I
.{

M a n o p o l ad i r i a w o l g i m e n t o

A n e l l o z i g r i n a t op e r r o c c h e t t od ' a w o l g i m e n t o

l.

T r a s c i n a t o r ed e l l a p e l l i c o l a

Pulsantedi scatto con attacco filettato per scatto flessibile

I
'

20

Finestrellaper il mirino a riquadro luminoso

21

Finestrellaper il telemetro

2 2 F o t o c e l l u l aa l C d S p e r l a m i s u r a z i o n ed e l l ' e s p o s i z i o n e
23

lndicedi misura

24 Scala per l'indicazionedell'esposizione


25 Zona di sottoesposizione
26 Attacco a slitta

Leva di carica rapida

Rocchettodentato di trasportodella pellicola

Contafotogrammi

28 Ghiera di messa a fuoco, con scala delle distanze in metri


e piedi

r I N/ A S A
G h i e r ad i r e g o l a z i o n ed e l l a s e n s i b i l i t iD

29 Scala delle distanze

2l

ContattoX (per lampeggiatorielettronici)

1 0 F i n e s t r e l l ad i l e t t u r ad e l l a s e n s i b i l i t aD I N / A S A

30 Riferimentofisso per le distanze

1 1 L e v ad i b l o c c o P e r a n e l l o1 2

31

Passo a vite per treppiede (r/r")

di selezioneper esposizioneautomatico(A),
12 Ane,lrlo
r i p r e s ac o n p o s e l u n g h e ( B ) , o
ripresa con luce lampo ( 0 ) alla soal'adei d'i'afrarnmi

32

Leva di carica per autoscatto

1 3 l n d i c ep e r a n e l l o1 2
14 Cinghietta

33 Manovelladi riavvolgimento
34 Blocco contro il riavvolgimento
35

Filtro

1 5 O c c h i e l l op e r c i n g h i e t t a

36 Obiettivo

1 7 F i l e t t a t u r ap e r I ' a t t a c c od i p a r a l u c e ,f i l t r i o l e n t i a d d i z i o n a l i

37 Coperchiettodel vano portabatteria

1 9 O c u l a r ed e l m i r i n o

45

44
.-:n

Guida rapida per il primo caricatore

www.orphancameras.com
Messa a fuoco

Introduzionedella Pila
Liberare il coperchietto37 svitandoloverso sinistra con
I ' a i u t od i u n a m o n e t i n ae i n f i l a r en e l v a n o p o r t a b a t t e r i a
l a p i l a d i c o r r e d o ,b a d a n d oc h e i l p o l o < * > g u a r d i v e r s o
I ' a l t o- + f i g . B .
Caricamentodell'aPParecchio
T i r a r e i n a l t o l a m a n o p o l a2 i n m o d o d a f a r a p r i r e i l
o f i g . c . I n t r o d u r r ei l c a r i c a t o r e
d o r s o d e l l ' a p p a r e c c h i+
c o n l a p e l l i c o l a .F a r e a t t e n z i o n ec h e I ' i n i z i od e l l a p e l l i cola venga spinto sotto il dente del trascinatore 4 -->
fig. D, finche non si arresti contro il marginedel roc. i c h i u d e r ei l d o r s o d e l l ' a p p a r e c c h i o .
c h e t t oa v v o l g i t o r eR
'
A z i o n a r ea l t e r n a t i v a m e n tlea l e v i d i c a r i c a e d i l p u l s a n l e
d i s c a t t o + f i g . E , f i n c h d n e l c o n t a f o t o g r a m m8i n o n
a p p a r ei l n u m e r o' 1 '

i
l

Girare la ghiera delle distanze 28 e far coincidere le


i m m a g i n is d o p p i a t en e l c a m p o d i m i s u r a d e l m i r i n o - >
fig.N.
Scatto!
T e n e r e b e n f e r m o I ' a p p a r e c c h i o ,s e n z a i n c l i n a r l o +
f i g . H . P r e m e r ea f o n d o i l p u l s a n t ed i s c a t t o 5 . R i c a r i c a r e
la leva.6 -+ fig. E.

Consigli

C e r c a r e d i r i p r e n d e r es o g g e t t i v i c i n i , a n i m a t i e b e n i l l u m i n a t i ;e v i t a r es o g g e t t ip o v e r id i c o n s t r a s t o
i monotoni.
Le istantanee scattate da breve distanza sono preferibili
a l l e < f o t o r i c o r d o > c o m b i n a t eo a l l e s e m p l i c i f o t o g r a f i ed i
p a e s a g g i oo d ' a r c h i t e t t u r sa e n z a p r i m o p i a n o .

Regotazionedella sensibilitirdella pellicola


T o g l i e r ei l c o p r i o b i e t t i v o1 . G i r a r e l a g h i e r a9 i n m a n i e r a
d a f a r a p p a r i r e n e l l a f i n e s t r e l l a1 0 i l v a l o r e d i s e n s i b i l i t a D I N / A S A d e l l a p e l l i c o l ai m p i e g a t a- + f i g . F '

P o c h e m a a m p i e m a c c h i ed i c o l o r e s o n o m e g l i o d i n u m e r o s i d e t t a g l iv a r i o p i n t i .
ll <soggetto idealer per il principiante pud essere questo:
u n p i c c o l o g r u p p o i n a z i o n e , r i p r e s o d a u n a d i s t a n z ad i
5 - 7 m , d i m a t t i n o o d i p o m e r i g g i oc o l s o l e d i s b i e c o , c o n
c o l o r i v i v a c e m e n t ec o n t r a s t a n tsi u s f o n d o < p i a t t o > .

lnserzionedell'automatismo
Spingereinbasso|alevadibloccollefarscattare
l ' a n e l l od i s e l e z i o n e1 2 s u l l a p o s i z i o n e< A >- - >f i g ' G '
Inquadrareil soggetto
c e n t r a r e I ' i m m a g i n ed e s i d e r a t ad e n t r o i l q u a d r o l u m i n o s o ; l ' i n d i c ed i m i s u r a2 3 ( s e s i f o t o g r a f aS e n z al a I u c e
-'>
lampo) deve trovarsi al di fuori della zona rossa 25
fig. K.
Se I'i,ndicebatte su'l'lazona rossa
significachelalucedisponibil'edtropposcarsa:aEganL'
ciare il lampeggiatoresull'attacco a slitta 26 "-' fig'
di
portar.e
I'anello
e
11
blocco
Abbassar,ei" leua di
selezionel2suldiaframmanecessario*fig.Mecon.
s i g l i o@ .
46

il,

,-,-:-...,,..,.-.

1i-",,:+.-:..:.

per il prlncipiante

N e l f o t o g r a f a r ec o n l a l u c e l a m p o , r e g o l a r e l a d i s t a n z ad i
ripresa a seconda del numero guida del lampeggiatore;
evitare le scene troppo estese in profondita, evitare il
I a m p e g g i od i r e t t oc o n t r o s u p e r f i c ir i f l e t t e n t i .

'Prlma

I'

di cominciare

DIN

15

lntrodurre la pila
come descritto a pag. 55 (se gi'drnon ci ha pensato il negoz i a n t oc h o h a v e n d u t oI ' a p p a r e c c h i o ) .

lo

17
18
19

Togliere il copriobiettivo
e m e t t e r l o i n s e r b o ; s e n o n s i u s a I ' a p p a r e c c h i o ,l a s c i a r e
s e m p r e a p p l i c a t oi l c o p r i o b i e t t i v o1 , p e r p r o t e g g e r eI ' o b i e t t i v o
d a l l ap o l v e r ee a n c h ep e r f a r d u r a r ep i u a l u n g o l a p i l a .
Caricarela pellicola nell'apparecchio
S i p u o u s a r e q u a l s i a s ip e l l i c o l a p i c c o l o f o r m a t o ( t i p o 1 3 5 ) i n
c a r i c a t o r id a 1 2 , 2 0 o 3 6 p o s e . l n t r o d u r r ei l c a r i c a t o r ea l m e n o
all'ombradel proprio corpo, evitando la diretta irradiazione
d e l l al u c e s u l l a p e l l i c o l a l
S b l o c c a r ee a p r i r e i l d o r s o t i r a n d o i n f u o r i l a m a n o p o l ad i r i a v v o l g i m e n t o2 - - >f i g . C . I n t r o d u r r ei l c a r i c a t o r e ,g i r a r e l a m a n o p o l a d i r i a v v o l g i m e n teo f a r l a r i e n t r a r e .
F a r r o t a r e l ' a n e l l o z i g r i n a t o 3 f i n c h 6 e l t r a s c i n a t o r e4 n o n
v i e n e a t r o v a r s ii n a l t o . F a r e a t t e n z i o n ec h e l ' i n i z i o d e l l a p e l l i c o l a v e n g a s p i n t o s o t t o i l d e n t e d e l t r a s c i n a t o r e4 - > f i g . D ,
f i n c h dn o n s i a r r e s t ic o n t r o i l m a r g i n ed e l r o c c h e t t oa v v o l g i t o r e ,
d i c i r c a 5 - 6 m m . A z i o n a r ea l t e r n a t i v a m e n tlea l e v a d i c a r i c a 6
e i l p u l s a n t ed i s c a t t o 5 f i n c h d l a p e r f o r a z i o n ed e l l a p e l l i c o l a
. n o n s i a g g a n c i ad a e n t r a m b ii l a t i s u l r o c c h e t t od e n t a t o 7 ' L a
f r e c c i a s u l c o r p o d e l l a r n a c c h i n ai n d i c d i l s e n s o d i r o t a z i o n e
d e l l ' a n e l l oz i g r i n a t o3 . R i c h i u d e r ei l d o r s o . C a r i c a r ee s c a t t a r e
n u o v a m e n t ef i n c h e n e l c o n t a f o t o g r a m m8i n o n a p p a r e i l n u m e r o' 1 ' + f i g .E .

ASA

25
32
40
50
64

DIN

20
21
22
23
24

ASA
80
100
125
160
200

D IN
26
26
27

AI A
250
320
400

Inserire I'automatismo
S p i n g e r ei n b a s s o l a l e v a d i b l o c c o 1 1 e f a r s c i t t a r e I ' a n e l l od l
s e l e z i o n e1 2 c o n l a p o s i z i o n e< A > i n c o r r i s p o n d c n z ad c l l ' l n d i c c
1 3 - + f i g .G .
Applicare la cinghietta
La cinghietta a polso, oltre a rappresentareun elcmcnto dl
comoditd e di sicurezzaquando si va in giro con l'appirccchio,
p e r m e t t e d i t e n e r e s e m p r e q u e s t ' u l t i m on e l l a p o s i z l o n c p i u
i d o n e a p e r u n o s c a t t o r a p i d o . F a r p a s s a r el a e i n g h i c t t ai t l i n
u n o d e i d u e o c c h i e l l i1 5 , s e c o n d oi l c a s o - > f i g . A .

'l
f

Regolarola sensibilitirdella pellicola


G i r a r e l a g h i e r a 9 f i n c h 6 i l v a l o r e d i s e n s i b i l i t ad e l l a p e l l i c o l a
c a r i c a t an o n d i v e n t av i s i b i l en e l l a f i n e s t r e l l a1 0 . I v a l o r i D I N
s o n o r i p o r t a t ii n b i a n c o ,i v a l o r i A S A i n g i a l l o - + f i g . F . C a m p o
d i r e g o l a z i o n e :1 5 - 2 7 D l N , o v v e r o 2 5 - 4 0 0 A S A . P e r l a c o n v e r s i o n ed a D I N a d A S A e v i c e v e r s av a l e l a s e g u e n t et a b e l l a :
li
48

riF
49

Prima dl ogni fotografia

www.orphancameras.com
Attenzione:

scattol
T e n e r e b e n f e r m o I ' a p p a r e c c h i os, e n z a i n c l i n a r l o ,e p r e m e r e
a f o n d o i l p u l s a n t ed i s c a t t o5 + f i g . E .

Scegliere I'inquadratura
T e n e r e I ' a p p a r e c c h i oc o m e i l l u s t r a t oi n f i g . H o J : f a r p a s s a r e
p e r s i c u r e z z al a c i n g h i e t t aa t t o r n o a l p o l s o , a p p o g g i a r eI ' o c c h i o a l l ' o c u l a r e1 9 b a d a n d o a n o n c o p r i r e c o n l e d i t a o a l t r o
l e f i n e s t r e l l ed e l m i r i n o2 0 e 2 1 o l a f o t o c e l l u l a 2 2 '
I n q u a d r a r ei l s o g g e t t o i n m a n i e r a c h e v e n g a a t r o v a r s i t u t t o
n e l r i q u a d r ol u m i n o s od e l m i r i n o+ f i g . K ' l l c a m p o a l d i f u o r i
d e l r i q u a d r ol u m i n o s oc o n s e n t ed i s e g u i r e p i u f a c i l m e n t eg l i
s p o s t a m e n tdi e i s o g g e t t im o b i l i '
N e l c a s o d e l l e r i p r e s e r a v v i c i n a t ec, i o d d i d i s t a n z ed i 1 - 3 m ,
f a r c o i n c i d e r ei l l i m i t es u p e r i o r ed e l s o g g e t t o( p e r l e r i p r e s ei n
o r i z z o n t a l e )c o n g l i a p p o s i t i c o n t r a s s e g n ip e r l a c o r r e z i o n e
d e l l a p a r a l l a s s o- + f r e c c e i n f i g ' K .

Con autoscatto
Avvitare I'apparecchiosu un treppiede utilizzando il passo a
v i t e 3 1 , o a p p o g g i a r l os u u n a p p o g g i o s t a b i l e . S p i n g e r e l a
l e v a 3 2 i n d i r e z i o n e d e l l a f r e c c i a , f i n o a l l ' a r r s t o- > f i g . Q .
N e l g i r o d i c i r c a 1 0 s e c o n d i ,l a l e v a 3 2 r i p r e n d el a p o s i z i o n e
di riposo e provoca automaticamentelo scatto dell'otturatore.
Con scatto flessibile
A n c h e i n q u e s t o c a s o , m o n t a r e I ' a p p a r e c c h i os u t r e p p i e d e o
deporlo su una base stabile. Avvitare lo scatto flessibile
n e l l ' a p p o s i t af i l e t t a t u r ad e l p u l s a n t ed i s c a t t o 5 . P e r l e r i p r e s e
a p o s a l u n g a- : c o n s i g l i oO .
Dopo la fotografia

Osservare!'indice di misura dell'esposizione


i m p o s t a t ad a l s i s t e m ad ' e s L a c o m b i n a z i o n et e m p o / d i a f r a m m a
p o s i z i o n ea u t o m a t i c ov i e n e i n d i c a t ad a l l ' i n d i c ed i m i s u r a 2 3
s u l l a s c a l a 2 4 - - >f i g . K . S e l a l u c e d i s p o n i b i l ep e r f o t o g r a f a r e
d i n s u f f i c i e n t e t, a l e i n d i c e b a t t e s u l l a z o n a r o s s a 2 5 , i n t a l
c a s o , s i d o v r i r s e r v i r s i d i u n l a m p e g g i a t o r e- > c o n s i g l i o @ ,
o p p u r of o t o g r a f a r ec o n p o s a l u n g a- > c o n s i g l i o@ .
Messaa fuoco
c o l t e l e m e t r o :i n q u a d r a r ei l s o g g e t t oe f a r s i c h e l a p a r t e p i i t
i m p o r t a n t ed e l l ' i n q u a d r a t u r vae n g a a c o i n c i d e r ec o l c a m p o d i
m i s u r ac e n t r a l ed e l m i r i n o .A g i r e s u l l a g h i e r ad i m e s s aa f u o c o
2 8 f i n c h 6 l e i m m a g i n i s d o p p i a t en o n s i r i u n i s c o l ' l o- > f i g g ' N
e o . L a d i s t a n z ar e g o l a t ae l e g g i b i l es u l l a s c a l a 2 9 i n c o r r i s p o n d e n z ad e l r i f e r i m e n t of i s s o 3 0 .
c o n r i f e r i m e h t oa l l a s c a l a d e l l e d i s t a n z e( p e r e s . r i p r e s e r a v v i c i n a t e ,i s t a n t a n e ee, c c . ) : m i s u r a r eo s t i m a r el a d i s t a n z ai n t e r c o r r e n t e f r a a t r i p a r e c c h i eo s o g g e t t o ,e r i p o r t a r l as u l l a s c a l a
2 9 d i f r o n t e a l r i f e r i m e n t of i s s o 3 0 + - f i g . P .

50

T i r a r e l a l e v a d i c a r i c a 6 f i n o a l l ' a r r e s t oe lasciare che ritorni


p e r e f f e t t o d i m o l l a . l l c o n t a f o t o g r a m m8i i n d i c a i l n u m e r od e i
f o t o g r a m m ig i i l i m p r e s s i o n a t+i f i g . E .
lr
Dopo I'ultima posa del caricatore
Estrarre la manovella di riavvolgimento33 -+ fig. R. Far rient r a r e l e g g e r m e n t ei l b l o c c o 3 4 e p o i g i r a r e l a m a n o v e l l an e l
senso indicato dalla freccia finchd si sente che la tensione
d e l l a p e l l i c o l av i e n e a m a n c a r e ( i l b l o c c o 3 s c a t t e r dd i n u o v o
i n f u o r i a l s u c c e s s i v oa v a n z a m e n t od i p e l l i c o l a ) .

R i c h i u d e r el a m a . n o v e l l3a3 e s o l l e v a r el a m a n o p o l ad i r i a v v o l g i m e n t o 2 . A p e r t o c o m p l e t a m e n t ei l d o r s o d e l l ' a p p a r e c c h i ot i,r a r e


fuori del tutto la manopola suddetto ed estrarre il caricatore
impressionato.
E s e g u i r eq u e s t e o p e r a z i o n iq u a n t o m e n oa l l ' o m b r ad e l p r o p r i o
c o r p o , r i p a r a n d o l a m a c c h i n af o t o g r a f i c ad a l l a l u c e e d a l l a
polvere.
F a r s v i l u p p a r eq u a n t o p r i m a l e p e l l i c o l ei m p r e s s i o n a t es,o p r a t e limitata.
t u t t o q u e l l e a c o l o r i ,p e r c h 6l a l o r o c o n s e r v a b i l i t a
51

Consigli P.ratic:
O La pellicola giusta
c a r i c a t o rd
i a
p e r l a V F 1 3 5 d i l f i l m p i c c o l of o r m a t ot i p o 1 3 5 i n
prefisso'
s
c
o
p
o
d
e
l
l
o
A
s
e
c
o
n
d
a
12,20o 36 pose 24x36mm'
s o n od i s P o n i b i l i :
a colori da proietp e l l i c o l ei n v e r t i b i l ea c o l o r i , p e r d i a p o s i t i v e
c
o
l
ori' per stampe a
a
n
e
g
a
t
i
v
e
p
e
l
l
i
c
o
l
e
tarsi su schermo;
p e r s t a m p ei n
c o l o r i s u c a r t a ; p e t l i c o l en e g a t i v ei n b i a n c o n e r o '
c
a
r
t
a
.
s
u
bianconero
interpellare il vostro
Per maSrgiorinotizie in merito potete
r i v e n d i t o r e V o i g t l A n d e r . A c q u i s t a t e p o s s i b i I m e n t e p e l li il c o l e f r e migliori garan.zie.sotto
sche. I prodotti di marca danno le
deile caratteristiche.
constanza
;;;fii" deila quatitire della
@ per portarvidietro I'apparecchio
Dopo aver
servitevd
i e l l a c i n g h i e t t ae d e l l a b o r s a d i t r a s p o r t o .
p
a
g
'
49' fatene
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
l
e
s
e
c
o
n
d
o
a p p l i c a t ol a c i n g h i e t t a
purtutul'estremitdattraversol'appositoocchielloderlaborsa'
l i b e r a t eI ' a p p a da dentro in fuori. Al momentodella ripresa,
b
o
r
s
a
'
l
a
recchio spingendoindietro

@ Come si impugna I'apparecchio


D i r e g o l a ,c o m e i l l u . s t r a t d
oalle figureH e J, ma all'occorrenza
i r a c c o m a n d a b i al i n c h eh l t r e p o s i z i o n i p, e r e s .
sono possibilo
s o p r a l a t e s t a q u a n d o s i e t e i n m e z z o a l l a f o l l a , o t e n e n d oI ' a p p a r e c c h i or i v o l t o i n b a s s o s e v o l e t e f o t o g r a f a r es e n z a c h e i l
s o g g e t t os e n e a c c o r g a .
@ Riprese con filtri
I filtri servono a modificare t,a resa tonate accentuando il
colore proprio derlfiltro usato e deprimendo i,l relativo colore
c o m p l e m e n t a r e .P e r u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i ,v i r i m a n d i a m oa l
f o g l i e t t oa c c l u s oa d o g n i f i l t r o .
I f i l t r i 3 5 v e n g o n o a v v i t a t in e l l a f i l e t t a l u r a1 7 s e n z a s t r i n g e r e
eccessivamente.
L ' i m p i e g od e i f i l t r i n o n r i c h i e d en e s s u n ac o r r e z i o n ed e l l ' e s p o s i z i o n e ,i n q u a n t o l a f o t o c e l l u l ad i m i s u r a2 2 r i c e v el a l u c e g i d
filtrata.

@ La scelta del soggetto


p r e fe r e n z e p e r s o n a l i ' m a
n a t u r a l m e n t ed u n a q u e s t i o n e d i
qualcheregoIettafondamentalepotraesserediaiutoa|princip i a n t eP e r e v i t a r ee r r o r i :
ben illuminati'
G e n e r a l m e n t ei s o g g e t t iv i c i n i i n m o v i m e n t o '
i motivi con ampie
riescono meglio dJi particolarilontani'
macchiodicoloremegliodeinumerosidettagli.variopinti'le
< a lv o l o >m e g l i od e i p a e s a g gsi e n z as p l c c o '
istantanee
i bambini a loro inQ u a l c h e a l t r o s u g g e r i m e n t o :f o t o g r a f a t e
s a p u t a ; r i p r e n d e t e d a v i c i n o g l i a n i m a l i d e l l o z o o ; f a t ei nf o t o comitive
g r a f i e < v i v e > :g i o c n i s p o r t i v i ,g r u p p i i n m o v i m e n t o '
urbano' e
t
r
a
f
f
i
c
o
d
i
s
c
e
n
e
battello,cortei, sagre paesane,
cosi via.

l
L

52

53

www.orphancameras.com
@ Ripresecon luce lamPo
per ,larnpeggiatorr
con contatto centrale, agganciatelodiretta,
a
,
l
'
a
t
t
a
c
c
o
s l i t t a 2 6 - f i g . L ; i l l a m p o s c o c c h e r Ap e r
a
mente
il contatto
effetto clell'impulsoche si trasmettera attraverso
contatto
centrale 27 dell'apparecchio' Lampeggiatori senza
centrale:PerilcolIegamentodelcavettosincro.siutilizzauno
negozio di
dei comuni raccordi reperibilipresso ogni buon
a r t i c o l if o t o g r a f i c i .
del flash oplmpiegataviene dedotto dalle istruzioni per I'uso
N
u
m
e r og u i d a . d
i
a
f
r
a
m
m
i
.
d
e
i
I
'
i
n
d
i
c
a
t
o
r
e
c
o
n
pure Jatcolato
:
diaframma'
distanzadel sogetto in metri
Abbassatelalevadib|occollefateco||imareildiafram.ma
necessario(perIampeggiatoriacomputeri|<diaframmafisso>)
c o n I ' i n d i c e1 3 - - f i g ' M .
- ( 5 ' 6 )- I - ( 1 1 )V a l o r id e l l a s c a l a d e i d i a f r a m m i : 2 , 3 4
puntini'
1 6 : i v a l o r if r a p a r e n t e s si o n o r a p p r e s e n t a tdi a
inserito (se.nrimane
|mportante:ln posizione J l'esposimetro
d e l l ' i n d i c ed i
c
o
n
t
o
t
i
e
n
e
s
i
n
o
n
a
l
l
,
e
s
p
o
s
i
z
i
o
r
i
e
)
:
za influenza
misura!

@ niprese con pose tunghe

A b b a s s a t el a l e v a d i b l o c c o 1 1 e p o r t a t e I ' a n e l l od i s e l e z i o n e
1 2 c o l c o n t r a s s e g n o< B > d i f r o n t e a l l ' i n d i c e1 3 , a l l o s c o p o d i
e s t r o m e t t e r eI ' a u t o m a t i s m od ' e s p o s i z i o n e- + f i g . G . M o n t a t e
I ' a p p a r e c c h i os u t r e p p i e d eo a p p o g g i a t e l os u u n a b a s e s t a b i l e ,
a v v i t a t el o s c a t t of l e s s i b i l en e l l ' a t t a c c of i l e t t a t o3 1 - > f i g . Q .
N e l l a p o s i z i o n e< B > I ' o b i e t t i v o3 6 d s e m p r e a p e r t o a l m a s s i m o
( d i a f r a m m a2 , 3 ) .P e r l a d e t e r m i n a z i o n e
d e l t e r i r p od ' o t t u r a z i o n e
g i u s t o d c o n s i g l i a b i l es e r v i r s id i u n e s p o s i m e t r os e p a r a t o .P e r
l e p o s e l u n g h i e d m e g l i o s e r v i r s id i u n a p e l l i c o l aa d a l t a o
a l t i s s i m as e n s i b i l i t d ti ;n o l t r e d o p p o r t u n o r i p r e n d e r ep i i v o l t e
l o s t e s s os o g g e t t oc o n t e m p i d ' o t t u r a z i o n ed i f f e r e n t i .
@ Gorrezione d'esposizione
M i,surazion,eravvici nata
por se,mpiocon motivi molto contrastati:accostarsi con I'app a r e c c h ' i oa l s o g e t t o p r i n z i p a l ef i n c h d g u e s t i r i e m p i c o m p l e t a m e n t e i l m i r i n o .P r e m e r ei l p u l s a n t ef i n o a l t e n u t o d e l l ' i n d i c ed i
m i s u r a ,r i t o r n a r ea l p u n t o d i p r i m a - e p r e m e t el o s c a t t o , .
Misurazionesostituva
se una misurazione ravvicinata non fosse possibile: puntane
I ' a p p a r e c c h i ov e r s o u n s o g e t t o a n a l o g o d a i c o n t r a s t i n o r m a l i
a quello previsto(al limite, il dorso della vostra mano).Prem e r e i l p u l s a n t ac o m e s o p r a d e s c r i t t a- e d u s a r e d e t t a e s p o s i z i o n ep e r l a f o t o g r a f i a .
@ Riprese rawicinate
Per distanze di ripresa al di sotto di 1 m, .avvitatenella filett a t u r a 1 7 l e l e n t i a d d i z i o n a l ri e p e r i b i l ia t a l f i n e p r e s s o i l v o s t r o
negoziante di articoli fotografici (filettaturaM 46 x 0,75; modal i t d rd ' i m p i e g oc o m e d a i s t r u z i o n d
i el fabbricante).

55

54
':".

,-".^a--

if
fi
II

t;

il

;4

s.i

@ Cambio della Pita

Dati tecnici

consigliamo|epil'e|.le|lesensPX.625,Mall'oryPX625'Varta
7002da 1,35V, o equivalentidi altre case'
->
Togliete il coperchietto 37 svitandolo con una monetina
p
a
n
n
o
e
n
t
r
a
m
b
ii
da
t i g ] g . S t r o f i n a t el a n u o v a p i l a c o n u n
la
lnfilate
ossidatura.
di
tracce
eventuali
le
lati, per asportarne
p i l a n e l l ' a p p o s i t ov a n o b a d a n d oc h e i l s u o p o l o < * > g u a r d i i n
e
i u o r i ; p r e n d e t e l as o l t a n t o a i l a t i , s e n z a t o c c a r l a d a v a n t i
dietro. Riapplicateil coperchiettofacendolo rotare verso destra

Tipo di apparecchio:apparecchiofotografico <compatto>24x


3 6 m m a m i r i n o o t t i c o , c o n s i s t e m ad i e s p o s i z i o n ea u t o m a t i c o
a l C d S ,t e n u t o d e l m i s u r a z i o n ee t e l e m e t r oa c c o p p i a t o .

fino all'arresto.
Direg.oIaunapiIadural_2anni,madconsigliabiIecambiarla
che si
sisternaticamenteogni anno senza stare ad aspettare
quando
e s a u r i s c aN
. o n d i m e n t i c a t ed i a p p l i c a r ei l c o p r i o b i e t t i v o
nonusatel'apparecchio,perch6cosiesc|udete|'esposimetro
e quindirisParmiate nergia.
Cura e manutenzione
Bisognaprowedereperiodicamentea|lapuIiziadell'appa.
i i0 o meno lunghi a secondadelle conr e c c h i o ,a d i n t e r v a t t p
con un panno
d i z i o n i d ' i m p i e g o ' S p o l v e r a t el e p a r t i e s t e r n e
per la pulizia
m o r b i d o ,g l i e t e m e n t io t t i c i c o n l e s p e c i a l ic a r t i n e
m
o
r
b
i
d
o
'
p
e
n
n
e
l
l
o
u
n
c
o
n
d i l e n t i ,I ' i n t e r n o
pila --*
In previsionedi lunghi periodi di inattiviti, estraete la
c o n s i g l i o@ .
P r o t e g g e t e l ' a p p a r e c c h i o f o t o g r a f i c o d a l l a s a b b i a , d a l | ' al oc q u a ,
scosse; se non
d a l l ' e s p o s i z i o n ep r o t r a t t a a l s o l e e d a l l e
nella sua
conservatelo
e
copriobiettivo
usate, applicate il
borsa.
null servizio d'assistenzainternazionaleVo'igtl6nder,coi suoi
'la rete monmerosi laboratori di riparazioneautorizzatie con
r io i g t l a n d e rd, s e m p r ea v o s t r a , d i s p o s i z i o n e
d i a l e d e i r i v e n d i t o rV
inognipartedelmondoperaiutarviamantenereinperfetta
ogni
e f f i c i e n z ai l v o s t r o a p p a r e c c h i oV o i g t l d n d e re p e r f o r n i r v i
f
o
t
o
g
r
a
f
i
c
o
.
p
r
o
b
l
e
m
a
q
u
a
l
s
i
a
s
i
s
u
c o n s i g l i oe i n f o r m a z i o n e

Caratteristicheprincipali: sistema di caricamento rapido, contafotogrammiad azzeramentoautomatico,leva di carica rapida


c o n b l o c c o c o n t r o l e d o p p i e e s p o s i z i o n ie g l i s c a t t i a v u o t o ;
. m i r i n oa r i q u a d r o l u m i n o s o0 , 5 4x c o n c o n t r a s s e g n pi e r c o r r e z i o n e d e l l a p a r a l l a s s e i,n d i c a z i o n ed i t e m p i e d i a f r a m m ie s e g n a l e c o n t r o l e s o t t o e s p o s i z i o n it;e l e m e t r o a c c o p p i a t o a i m m a g i n es d o p p i a t ac o n c o m p e n s a z i o n el a t e r a l ed e l l a p a r a l l a s s e ;
otturatore centrale con contatto sincro X; attacco a slitta con
contattocentrale; attacco per scatto flessibile,autoscatto,passo
a v i t e p e r t r e p p i e d e( 1 / a " )o, c c h . i e l lpi e r c i n g h i e t t a .
Misurazionedell'esposizione:comando elettronico autom,atico
d e l l ' e s p o s i z i o ndea l l a s o
s e c / 1 : 1 6 a r / r os e c l 1 : 2 . 3 , c o m m u t a b i l e s u r / s o s e c p e r r i p r e s e a l u c e l a m p o ; p o s s i b i l i t Ad ' e s c l u s i o n ep e r r i p r e s ec o n p o s e l u n g h e ;s e n s i b i l i t i r e g o l a b i l i1 5 2 7 D I N I 2 5 - 4 0 0A S A ; f o t o c e l l u l aa l C d S i n p r o s s i m i t Ad e l l ' o b i e t
t i v o , a t t i v aa n c h e q u a n d o s i u s a n o f i l t r i ; c a m p o d i m i s u r a z i o n e
2 0 - 1 6 . 0 0c0d / m 2 c o n p e l l i c o l a 2 1 D I N / 1 0 0A S A ; a l i m e n t a z i o n e
e l e t t r i c a a s s i c u r a t ad a u n a p i l a p i a t t a d a 1 , 3 5 V , v a n o p o r t a batteriaaccessibileanche ad apparecchiocarico.
O b i e t t i v o : V o i g t l d n d e r C o l o r - S k o p a r e x1 : 2 . 3 / 4 O m m ,5 l e n t i ,
4 elementi,distanza m'in,imadi messa a fuoco 1 m/3.5ft, filettat u r a p e r l ' a p p l i c a z i o n ed i f i l t r i M 4 6 x 0 , 7 5 .
M i s u r ed ' i n g o m b r o :c i r c a 1 1 2 x 3 2 x 7 1 m m .
Peso: circa 355 g.
A c c e s s o r i : fi l t r i g i a l l o m e d i o , a n t i - U V , R 1 , 5 ; c o p r i o b i e t t i v o ,
b o r s a ,c i n E h i e t t a .
Con riservadti m,odifichetecniche e alla dotazione.

utu,

56
di-&oef$.

t.

www.orphancameras.com
Dlfettl e rlmedl
Difetto
non scltta
L'otturatoro
L'indiccdi misuranon
reagigcc
non
ll contlfotogrammi
funziona

Gausapossibile

Rimedio
Note
T i r a r e l a l e v ad i c a r i c a r a p i d af i n o a l l ' a r r e s t o v. pag. 51

Leva di carica rapida soltanto in parte


Difetto di contatto della pila

P u l i r ea c c u r a t a m e n t el a p i l a c o n u n p a
v. pag.55
C a m b i a r el a p i l a o i n t r o d u r l ac o r r e t t a m e n t e
Avvolgere correttamente ta pellicola
[v. pagr +A

Pila esaurita, mal sistemata o mancante


Cattiva sistemazione della pellicola

Togliere il pezzo di peilicola strappato @ Ouloiornpteto


se la pellicola d gi?rimpressionata),riformarne il caoo
i n i z i a l ec o n u n c o l p o d i f o r b i c i e a v v o l g e r l ac o r r e t t a m e n t e

Pellicola strappata

Fode rcsistenza all'lvanz a m c n t o d e l l a p e l l i c o l a ,l a


leva di carica si fcrme a
mezza corsa

Sfruttamento eccessivo della pellicola nel


s e n s o d c l l a l u n g h e z z a ,s v o l g i m e n t oc o m p l e t o d e l l a p e l l i c o l a ,n o n s i e t e n u t o c o n t o
i el contafotogrammi
delle indicazrond

Pellicolrsovrao
sottoctposta
Fotoconfusae/o
sottoctposta
Foto govraesposte

Errore di regolazione della sensibilitd

Lbva

troppoOrusco

L'indicedimisurabattevasullazonarossa
Sistema automatico d'esposizione lasciato
disinserito
Errorc di regolazionedel diaframma,non
si d tenuto conto del numero guida
Anello di selezione lasciato su "8"
(pose lunghe)

Regolareil diaframmacorrispondente
d e l n u m e r og u i d a
R e g o l a r eI ' a n e l l od i s e l e z i o n es u l
diaframmanecessario
Curare una messa a fuoco di precisione

'l-2,5 m
specialmentenel campo ravvicinato
Soggctti in rapido movimento sono stati
rioresi in condizione di luce sfavorevoli

lmmagine tagliata in alto

Non si tenutocontodellaparallasse

Pad chiercdell'imfht$ine
troppoglavatee quesisenza colore,partiscuroquasi
nercc scnzadettagli
riconoscibili

Contrastoluminosoeccessivoper la
pellicolaa coloriusata;soprattuttonei
nelleripresein stradacol sole
controluce,
allo zcnito a mezzogiomoal mareo in
alta montagna

f-

R e g o l a r el ' a n e l l od i s e l e z i o n es u " A n

Foto al lemposovreo
sottoc$poste
Fotoal lampopiu o meno
confuge
Sfocaturatotaleo parziale Si d dimenticatala regolazionesulladistanza,

58

dellapelffievbssere

Azionare il pulsante di scatto, riavvolgerela pellicola; se


q u e s t a d u s c i t a d a l c a r i c a t o r e ,a p r i r e I ' a p p a r e c c h i oa l b u i o ,
avvolgere la pellicola a mano e riporlain un imballoa tenuta di luce
Regolare conettamente la sensibilita
f v. pag. +A

'

Scattare queste fotografie con una luce pi0 intensa,


oppure usare una pellicola di sensibilitAsuperiore
Osservare i contrassegni per la conej v. pag. 50 e fig. K
z i o n e d e l l a p a r a l l a s s en e l m i r i n o
I
Scegliere un'altra inquadratura,fotografare separatamente
i soggetti scuri ed i soggetti chiari, modificare la
direzione di ripresa,dare la preferenzaall'illuminazione
fotograficamentemigliore del sole del mattino o del
pomeriggio

59

'20
Elementos Y funclon
tambi6n la p6gina 92 6 93)
lpo, t"uor, despli6guese
TaPa Protectoradel objetivo
P u l s a d o rP b r ae l r e b o b i n a d o

1
2

Aro moleteadopara el carrete receptor


4 R a n u r ad o s u j e c i o nd e t a P e l i c u l a
de cable
5 D i s p a r a d o rc o n r o s c a p a r a d i s p a r a d o r
p
elicula
l
a
d
e
6 P a l a n c ap a r a t r a n s p o r t er 6 p i d o
de la pelicula
7 Tambor dentado para transporte

Cuentaim69enes
d e l a s e n s i b i l i d a dd e l a
9 A r o m o l e t e a d op a r a i n t r o d u c c i 6 n
pelicula

10 Mirillaparalaintroducci6ndelasensibilidadde|apelfcu|a
12
1 1 PalancaParaaro selector
automatioa(A)'
exposici6n
1 2 Aro selector para
(B)'
e x P o s i c i o nP r o l o n g a d a
9, . - -f
medianteesoal'a
(
exposicioncon tui de f lash $ )
del diafragma
12
1 3 l n d i c e P a r aa r o s e t e c t o r

'21

M i r i l l ap a r a e l v i s o r d e m a r c o l u m i n o s o
M i r i l l ap a r a e l t e l 6 m e t r o

22 C 6 l u l ad e S C d p a r a l a m e d i c i 6 nd e l a l u z
23 A g u j a d e m e d i c i 6 n
24 E s c a l ap a r a l a i n d i c a c i o nd e l a e x p o s i c i 6 n
25 Zona de advertenciade fotograffafalta de exposici6n
26 Zapata po rtaaccesorios
27 Contacto central X
28 Aro de enfoque con escala distanciasen metros y pies
29 E s c a l ad e d i s t a n c i a s
30 I n d i c e p a r a d i s t a n c i a s
31 Rosca para tripode 1/t"
32 Palancapara montar el disparadorautom6tico
33 M a n i v e l ad e r e b o b i n a d o
34 B l o q u e oc o n t r a r e b o b i n a d oi n v o l u n t a r i o
35 F i l t r o
36 Objetivo
37 Tapa para el compartimentode la pila

1 4 C o r r e am u f l e q u e r a
mufrequera
1 5 H e m b r i l l ap a r a c o r r e a
o l e n t ec o m p l e m e n t a r i a
1 7 R o s c ap a r a p a r a s o l 'f i l t r o
1 9 O c u l a rd e l v i s o r

61

Cursillo

rdpido

para la primera

pelicula

www.orphancameras.com

Colocaci6nde la pita
S u 6 l t e s el a t a p a 3 7 d 6 n d o l e u n g i r o a i z q u i e r d a sc o n
a y u d a d e u n a m o n e d a ,y c o l 6 q u e s el a p i l a q u e s e s u m i nistra con la c6mara de forma que el polo * quede
o r i e n t a d oh a c i a a r r i b a- + F i g u r aB .
Colocaci6nde la pelicula
T l r e s eh a c i a a r r i b a d e l p u l s a d o r2 h a s t aq u e l a t a p a p o s t e r i o r s a l t e a b r i 6 n d o s e- > F i g u r a C . C o l 6 q u e s ee l c a r t u c h o c o n t e n i e n d ol a p e l i c u l a .I n s e r t ee l i n i c i a l d e l a p e l i c u l a - > F i g u r aD , p o r d e b a j o d e l a r a n u r ad e s u j e c i 6 n4 y
e m p 0 j e l ac o n t r a e l b o r d e d e l c a r r e t e h a s t a l l e g a r a I a
parada. Ci6rrese la tapa posteriorejerciendopresion
h a s t aq u e q u e d e e n c l a v a d aA
. l t e r n a t i v a m e n t ea ,c c i 6 n e s e
la palanca para transporter6pido de la pellculay el
d i s p a r a d o r- > F i g u r aE , h a s t aq u e e n e l c u e n t a i m 6 g e n e s
8 q u e d ev i s i b l el a c i f r a . 1 .
Introducci6nde la sensibilidadde la pelicula
R e t i r e s el a t a p a p r o t e c t o r a1 . G i r e s e e l a r o m o l e t e a d o
t h a s t a q u e , q u e d a n d oe n u n a d e s u s p o s i c i o n e sd e r e t e n c i 6 n ,e n l a m i r i l l a1 0 q u e d e v i s i b l ee l c o r r e s p o n d i e n t e
valor DIN/ASA-+ Figura F.
Puesta en servicio del automatisrno
T r a s e j e r c e r p r e s i 6 n s c - ' b r el a p a l a n c a d e b l o q u e o 1 1 ,
l l 6 v e s ee l a r o s e l e c t o r1 2 a l a p o s i c i o n< A >- + F i g u r aG .
Encuadramientodel sujeto
E l d e t a l l e q u e s e d e s e a f o t o g r a f i a rd e b e q u e d a r d e n t r o
d e l m a r c o l u m i n o s o ,y l a a g u j a d e m e d i c i 6 n2 3 ( e n f o t o grafias sin flash) fuera de la zona roja de advertencia
25 -> Figura K.
Si la aguja qued'aen l,azo'naroja de advertencia:
La luz es demasiado d6bil para tomar la fotografia,debi6ndose en tal caso introducir el aparato de flash en
!a zapata portaacesorios 26 - Figuria L, oprimase la
p a l a n c ad e b l o q u e o1 1 y c o n e l a r o s e l e c t o r1 2 g r a r d 0 e s e
e l v a l o r d e l d i a fr a g m an e c e s a r i o* F i g u r aM y c o n s e j o@ .
62

Enfoque

G i r e s ee l a r o d e e n t o q u e2 8 h a c i e n d oc o i n c i d i rl a s
im6g e n e s d o b l e se n e l v i s o r _ > F i g u r aN .
Fotografia
Sost6ngasela cdmara inmovil y sin ladearla _>
Figura
H . O p r i m a s e a f o n d o e l d i s p a r a d o rS , y s e g u i d a m e n t e
a c c i 6 n e s ed e n u e v o l a p a l a n c a p a r a t r a n s p o r t e
r6pido
d e l a p e l i c u l a6 - > F i g u r aE .

Gonsejos

fotogrdficos

para et principlante

B[squense motivos cercanos, vivos e iluminados


con luz
clara, evitando ros fartos de contraste y sin tonos
destacados.

Las instantdneastomadas a corta distancia son mejores


que las <fotos-recuerdo>preparadas,o puramente
paisaje
y a r q u i t e c t u r as i n f o n d o .

Pocas superficies extensas de color son mds favorables


q u e m u c h o sd e t a l l e sd e d i v e r s o sc o l o r e s .

O Su <motivo ideal>: El pequeffogrupo en accion,


a una
distancia aproximadade 5 - 7 metros, antes o despu6s
del
m e d i o d i a c o n r u z s o r a r i n c i d e n t e r a t e r a r m e n t ec, o n
vivo
c o n t r a s t ed e c o l o r y f o n d o u n i f o r m e .
o Al tomar fotografias con ruz de frash, t6ngase presente
ra
g a m a d e d i s t a n c i a sc o r r e s p o n d i e n t ea l n r i m e r o - g u i a ,
evit a n d o l a s e s c e n a s e s c a l o n a d a sa g r a n p r o f u n d i d l d , y
no
d i s p a r a n d oe r a p a r a t o d e f r a s h f r o n t a r m e n t ec o n t r a s u p e r ficies reflectantes.

63

Antes de tomar

la primera

fotografia

Col6quesela pila
tal como se describeen la p6gina 71 (a no ser que ya se
h a y a no c u p a d od e e l l o e n e l e s t a b l e c i m i e n t foo t o g r 6 f i c o ) .
Retirese la tapa protectora del objetivo
y g u A r d e s e c; u a n d o n o s e u s e l a c 6 r n a r ac o l 6 q u e s es i e m p r el a
t a p a 1 , a f i n d e c o n s e r v a rl a p i l a y p r o t e g e r c o n t r a e l p o l v o
al objetivo.
Coloquesela pelicula
E m p l e a n d op e l i c u l a sd e p a s o u n i v e r s a l( t i p o 1 3 5 )e n c a r t u c h o s
para 12, 20 6 36 fotografias.Al colocar la pelicula proc0rese
cuando menos hacerlo a la sombra del propio cuerpo, evit a n d o l a l u z d i r e c t ad e l s o l .
T i r a n d o d e l p u l s a d o r p a r a r e b o b i n a d o2 d e s e n c l 6 v e s el a t a p a
p o s t e r i o ry 6 b r a s e t o t a l m e n t e- > F i g u r a G . C o l 6 q u e s ee l c a r t u c h o c o n t e n i e n d ol a p e l l c u l a ,d 6 s e u n m o v i m i e n t od e g i r o a l
p u l s a d o rp a r a e l r e b o b i n a d oy v u e l v a s ea i n t r o d u c i r .
Girese el aro moleteado 3 hasta que la ranura de sujeci6n 4
d e l a p e l f c u l aq u e d e o r i e n t a d ah a c i a a r r i b a .l n s e r t ee l i n i c i a ld e
l a p e l i c u l a+ F i g u r aD , p o r d e b a j o d e l a r a n u r ad e s u j e c i o n4 y
e m p 0 j e l ac o n t r a e l b o r d e d e l c a r r e t e h a s t a l l e g a r a l a p a r a d a ,
d e f o r m a q u e s o b r e s a l g au n o s 5 a 6 m m . A l t e r n a t i v a m e n t e
o p r l m a s ee l d i s p a r a d o r5 y a c c i 6 n e s e l a p a l a n c a p a r a t r a n s p o r t e r 6 p i d o d e l a p e l i c u l a 6 h a s t a q u e l a p e r f o r a c i 6 nd e l a
p e l i c u l ae n g r a n e p o r a m b o s l a d o s e n e l t a m b o r d e n t a d o7 . L a
f l e c h a d e l a c a j a i n d i c a e l s e n t i d o d e r o t a c i o nd e l a r o m o l e t e a d o 3 . C i 6 r r e s e l a t a p a p o s t e r i o re j e r c i e n d op r e s i o n h a s t a
q u e q u e d e e n c l a v a d a .N u e v a m e n t ea c c i o n e s el a p a l a n c a p a r a
t r a n s p o r t er d p i d o d e l a p e l f c u l ay o p r i m , a s e l d i s p a r a d o ra l t e r n a t i v a m e n t eh, a s t a q u e e n e l c u e t a i m 6 9 e n e Is q u e d e v i s i b l e l a
c i f r a ' 1 . - + F i g u r aE .

64

Introdrizcasela sensibilidad de ta pelicula


G i r a n d o e l a r o m o l e t e a d og h a s t a q u e , q u e ( a n d o e n u n a
de
s u s p o s i c i o n e sd e r e t e n c i 6 n e, n l a m i r i l l a1 0 ' q u e d ev i s i b l e
la
s e n s i b i l i d a dd e r a p e l i c u l ac a r g a d a ,l o s v a l o r e sD r N e n b l a n c o ,
l o s v a l o r e sA S A e n a m a r i l l o- + F i g u r a F . L a g a m a d e g r a d u a _
c i o n e s d e 1 5 - 2 7 D r N o b i e n 2 s - 4 o o A S A s e g r i nr a s i g u i e n t e
tabla:
DIN
15
16
17
18
19

ASA

25
32
40
50
64

DIN

20
21
22
23
24

ASA
BO
100
125
160
200

DIN

25
26
27

ASA

250
320
400

P6ngase en servicio el automatismo de exposici6n


o p r i m i e n d ol a p a l a n c ad e b l o q u e o1 l y l l e v a n d oe l a r o
selector
1 2 a l a p o s i c i o nd e r e t e n c i o ne n q u e i a m a r c a < A > q u e d a
ante
e l f n d i c e1 3 + F i g u r aG .
Coloquese la correa muffequera
La cuar asegura una pronta disposici6n para tomar
instantan e a s y u n c 6 m o d o t r a n s p o r t ed e r a c a m a r a s u s p e n d i d a
de ra
m u f r e c a .L a c o r r e a 1 4 s e e n g a n c h ae n r a q u e r e s u r t em 6 s
conv e n i e n t ed e a m b a s h e m b r i l l a si 5 - + F i g u r aA .

65

www.orphancameras.com
Antee de cada fotografia
Ellfase el detalle que se desea quede incluido en la fotografia
S o s t 6 n g a s el a c 6 m a r a t a l c o m o s e m u e s t r a e n l a F i g u r a H o
e n l a F i g u r aJ : P a r a m a y o r s e g u r i d a dp 6 s e s e l a c o r r e a m u f l e q u e r a s o b r e l a m u f r e c a ,m a n t 6 n g a s ee l o j o p e g a d o a l o c u l a r
1 9 , y p o n g a s ec u i d a d o e n n o t a p a r l a s m i r i l l a s d e l v i s o r 2 0 y
2 1 , a s i c o m o l a c 6 l u l ad e m e d i c i 6 n2 2 .
E l i j a s ee l d e t a l l eq u e s e d e s e a q u e d e i n c l u i d o e n l a f o t o g r a f i a
d e f o r m a q u e q u e d e d e n t r o d e l m a r c o l u m i n o s od e l v i s o r - - >
F i g u r a K . E l c a m p o c i r c u n d a n t ev i s i b l e r o d e a n d oe l m a r c o l u m i n o s of a c i l i t ae l s e g u i m i e n t od e o b j e t o sd e m o v i m i e n t or d p i d o .
'1
A c o r t a d i s t a n c i a , - 3 m : H 6 g a s ec o i n c i d i r e l b o r d e s u p e r i o r
d e l a i m a g e n q u e s e d e s e a c a p t a r ( e n l a s f o t o g r a f i a sd e f o r mato transversal)con las marcas de paralaje -> flechas en la
F i g u r aK .
T6ngase presente !a indicaci6n de la exposici6n
L a c o m b i n a c i o n g r a d u a d a a u t o m 6 t i c a m e n t ed e t i e m p o s / d i a fragmasqueda indicada por la aguja de medici6n23 en Ia
escala 24 --> Figura K. Si la luz para tomar la fotografia es
i n s u f i c i e n t el,a a g u j a d e m e d i c i o n p e r m a n e c ee n l a z o n a r o j a
d e a d v e r t e n c i a2 5 ; e n t a l c a s o d e b e r 6 e m p l e a r s eu n a p a r a t o
d e f l a s h - + c o n s e j o @ o r e a l i z a r u n a e x p o s i c i 6 np r o l o n g a d a
+ c o n s e j o@ .
Gradfese la distancia
C o n e l t e l 6 m e t r o :E n c u 6 d r e s ee l s u j e t o y o r i 6 n t e s es o b r e u n a
p a r t e d e l m i s m o q u e r e v i s t a i m p o r t a n c i al a z o n a c e n t r a l d e
m e d i c i 6 n .G l r e s ee l a r o d e e n f o q u e2 8 h a s t aq u e q u e d e ns u p e r p u e s t a sl a s i m 6 g e n e sd o b l e s - > F i g u r a N y F i g u r a O . L a d i s t a n c i a g r a d u a d ap u e d e l e e r s ee n l a e s c a l a 2 9 , f r e n t e a l i n d i c e
30.
C o n l a e s c a l a d e d i s t a n c i a s( p . e j . e n e l c a s o d e f o t o g r a f i a sa
corta distancia; instant6neas,etc.): Midase o estlmese la dist a n c i a e n t r e l a c d m a r ay e l o b j e t o y g r a d f e s e e n l a e s c a l a2 9 ,
h a c i 6 n d o l aq u e d a rf r e n t e a l i n d i c e3 0 + F i g u r aP .
66
,..:rr*.i*,.*l

,Atenci6n

- Fotografial

sost6ngase ra c6mara inm6vir y sin radearray


oprimase a
fondo el disparadof5 -> Figura E.
Gon disparador autom{tico
Montese la c6mara sobre un tripode mediante ra
rosca 31 o
b i e n s i t t i e s es o b r e u n a b a s e f i r m e .A c c i o n e s et a p a r a n c a
32 en
el sentido indicado por ra frecha hasta ilegar a tope -+
Figura
Q' El disparotiene rugar como arriba se ha indicado,
siendo
l a t e m p o r i z a c i o nd e u n o s 1 0 s e g u n d o s .
Con disparador de cable
Tambi6n en este caso m6ntese ra cdmara sobre
un tripode o
b 0 s q u e s eu n a b a s e f i r m e . E n r 6 s q u e s ee r d i s p a r a d o r
de cabre
e n e l d i s p a r a d o r5 . E n e r c a s o d e e x p o s i c i 6 np r o r o n g a d a
v6ase
'
e
l o i n d i c a d oe n e l c o n s e j o@ .
Despu6s

de cada fotografia

Acci6nese a tope la palanca para transporte rdpido


de la
pellcula6 y d6jese que retorne a su posici6n
iniciarpor ra
a c c i o n d e l r e s o r t e .E r c u e n t a i m 6 g e n e sg i n d i c a
er n0merode
fotografiasya expuestas-> FigurJ E.
Tras la riltima fotografia
D e s p l i 6 g u e s er a m a n i v e r ad e r e b o b i n a d o3 3 - + F i g u r a
R. oprim a s e u n b r e v e i n s t a n t ee r p u r s a d o rd e b r o q u e o
fara evitarer
r e b o b i n a d oi n v o r u n t a r i o3 4 y d 6 s e v u e r t a sa r a m a n i v e r a
en el
s e n t i d o i n d i c a d o p o r r a f r e c h a ,h a s t a q u e c e d a r a r e s i s t e n c i a
opuestapor la pelicula (el bloqueo34 salta de nuevo
hacia
afuera al realizarel siguientetransportede la pelicula).
R e p l i 6 g u e s el a m a n i v e r ay t i r e s e d e r p u r s a d o rp a r a
er rebobin a d o 2 . T r a s s a r t a r I a t a p a p o s t e r i o ra r q u e d a r l i o r e
oe su enclavamiento dbrase totarmente,tirese hasta ilegar a
tope del
pulsador para el rebobinadoy retfreseel cartucho
conteniefircho
la pelfcula.

R e t i r e s el a p e l i c u l a h a c i e n d o c u a n d o m e n o s s o m b r a c o n e l
p r o p i o c u e r p o , e v i t a n d o l a l u z d i r e p t a y l a p e n e t r a c i o nd e
polvo.
R6velenselo antes posible las peliculas ya expuestas (espec i a l m e n t es i s e t r a t a d e m a t e r i a lp a r a c o l o r ) , y a q u e t a n s o l o
p u e d e nc o n s e r v a r s eu n t i e m p o l i m i t a d o .
Consejos

para la pr6ctica

O La peliculacorrecta
L a p e l i c u l ac o r r e c t a p a r a I a c 6 . m a r aV F 1 3 5 e s l a d e p a s o u n i v e r s a l t i p o 1 3 5 e n c a r t u c h o sp a r a 1 2 , 2 0 6 3 6 f o t o g r a f i a sd e
24x36 mm, de venta en los comercios del ramo. Seg0n la
f i n a l i d a dp u e d e e l e g i r s ee n t r e :
Peileulareversiblepara color, que proporcionadiapositivasen
c o l o r p a r a p r o y e c c i 6 ns o b r e p a n t a l l a ; p e l i c u l a n e g a t i v a p a r a
c o l o r , p a r a f o t o g r a f i a se n c o l o r s o b r e p a p e l ; y p e l i c u l a n e g a t i v a p a r a b l a n c o y n e g r o , p a r a f o t o g r a f l a se n b l a n c o y n e g r o
sobrepapel.
C o n s u l t e a l v e n d e d o r a u t o r i z a d o d e V o i g t l d n d e rs o b r e m d s
d e t a l l e s y, a s e r p o s i b l ec o m p r e I n i c a m e n t e p e l i c u l a sd e f a b r i cacion reciente.Los productos de marca ofrecen la seguridad
d e u n a c a l i d a dc o n s t a n t e .
@ Para llevar la c6mara
?.ara.llevarla c6mara se dispone de la correa muffequeray de
. r a s c o l o c a r l a c o r r e a - + P 6 g i n a6 5 ,
la bolsa para transporteT
s e p a s a e l e x t r e m o d e l a m i s m a p o r l a h e m b r i l l ad e l a b o l s a ,
h a c i 6 n d o l o s a l i r h a c i a a f u e r a . P a r a t o m a r l a f o t o g r a f l a ,l a
b o l s a d e s p l a z a d ah a c i a a t r 6 s d e j a l i b r e l a c 6 m a r a .

@ t-a elecci6n del motivo


Naturalmente,ra erecci6n der motivo depende
de ras preferenc i a s p e r s o n a l e s ,s i b i e n a l g u n a s n o r m a s p u e d e n
ayudar a
e v i t a re r r o r e sa l o s p r i n c i p i a n t e s :
L o s m o t i v o sc e r c a n o si r u m i n a d o sc o n r u z c r a r ay
a n i m a d o sd e
m o v i m i e n t o g e n e r a r m e n t ed a n r e s u r t a d o s
mds satisfactorios
que pequefros detailes muy distantes; pocas
superficies de
c o l o r y d e g r a n e x t e n s i o n s o n m d s f a v o r a b r e sq u e
mucnos
d e t a l l e sc r o m d t i c o s ;i n s t a n t d n e a sr d p i d a s s o n
m6s remunerad o r a s q u e p a i s a j e sm o n o t o n o s .
otro par de consejos: Fotografiasde niffos
sin que 6stos se
d e n c u e n t a ; a n i m a r e se n e r p a r q u e z o o r o g i c o
t o m a d o sa c o r t a
d i s t a n c i a ;f e s t i v a r e s - . d e p o r t i v og sr u, p o s d e e x c u r s i o n i s t a s ,
pas e o s e n b a r c a , d e s f i l e sy c a b a l g a t a s e
, s c e n a se n p a r q u e sd e
diversiones,escenas de trdfico !n. ta gran urbe,
en resumen,
'
fotografias<vivas>.
@ Forma de sostener la cdmara
En general la cdmara ha de sostenersetar
como se muestra
e n l a s F i g u r a sH y J , s i b i e n s e g 0 n l a s c i r c u n s t a n c i a s
tambi6n
s o n p o s i b r e se i n c r u s om d s p r d c t i c a so t r a s f o r m a s :
p. ej. sosten i 6 n d o l as o b r e e r n i v e rd e r a c a b e z ae n c a s o
d e g r a n d e sa p r e turas o verticarmentehacia abajo para tomar
instantdneasde
f o r m a q u e n o s e d e n c u e n t a l o s s u j e t o sf o t o g r a f i a d o s .
@ Fotografias con filtro
Las fotografiascon firtro arteran ra reproducci6n
de ra imagen
a c e n t u a n d oe r c o r o r p r o p i o d e r f i r t r oy a t e n u a n d o
e r c o r o rc o m plementario der mismo. La hoja de
caracteristicasque acompafra a cada firtro contiene mds detailes
sobre ras caracteris_
t i c a sd e l o s m i s m o s .
Enrosqueseel filtro 35 en la rosca 17,
ejerciendo una fuerza
d e a p r i e t e m o d e r a d a .L a c 6 l u l a d e medicion
22 recibe 0nica_
m e n t e L u zy a f i l t r a d a ,p o r l o q u e n o s o n
n e c e s a r i a sc o r r e c c i o _
nes de exposici6n.

68

69
r...

@ Fotografiascon luz de flash

www.orphancameras.com

El aparato de flash con contacto central se intrcid'uceen la


zapata portaacesorios26 * Figura L; ,el flash se enciende
mediante el contacto central 27. El aparato de flash sin cont a c t o c e n t r r l s e c o n e c t a m e d i a n t ee l a d a p t a d o rd e s i n c r o n i z a c i 6 n q u e p u e d e a d q u i r i r s ee n l o s c o m e r c i o sd e l r a m o .
Averigueseel diafragma necesario consultando las instruccion e s d e e m p l e od e l a p a r a t od e f l a s h o d e l a s b o m b i l l a sd e f l a s h ,
o b i e n s e c a l c u l a c o n e l c a l c u l a d o rd e a p e r t u r a s( n 0 m e r o - g u i a
' . d i s t a n c i ad e l o b j e t o e n m e t r o s = v a l o r d e l d i a f r a g m a ) .
O p r i m a s el a p a l a n c a d e b l o q u e o 1 1 y s i t f e s e 6 s t e v a l o r ( c o n
a p a r a t o sd e f l a s h d e l c o m p u t e re l < , d i a f r a g mian a l t e r a d o >a) n t e
e l i n d i c e1 3 * F i g u r aM .
V a l o r e sd e l a e s c a l a d e l d i a f r a g m a :2 , 3 - 4 - ( 5 , 6 )- 8 - ( 1 1 )
- 16; valores indicados entre par6ntesis est6n m,arcadosen
a r o 1 2 m e d i a n t ep u n t o s .
l m p o r t a n t e :E n p o s i c i o n J e l e x p o s i m e t r oe s c o n e c t a d o ,s i n
a f e c t a d od e l e x p o s i c i o nn: o s e u t i l i z al a a g u j ad e m e d i c i o n .
@ Fotografiascon exposici6n prolongada
O p r i m a s el a p a l a n c ad e b l o q u e o1 1 y h 6 g a s eq u e e l a r o s e l e c t o r 1 2 q u e d e c o n s u m a r c a < B > e n p o s i c i 6 nd e r e t e n c i 6 na n t e
e l l n d i c e 1 3 , a f i n d e d e s c o n e c t a re l s i s t e m a a u t o m 6 t i c od e
e x p o s i c i o n- + F i g u r aG . M 6 n t e s el a c d m a r a s o b r e u n t r l p o d e o
b f s q u e s e u n a p o y o f i r m e p a r a e l l a , y e n r o s q u e s ee l d i s p a r a d o r
d e c a b l e e n l a r o s c a 3 1 - + F i g u r aQ .
E n l a p o s i c i 6 n< B > e l o b j e t i v o3 6 t i e n e s u d i a f r a g m at o t a l m e n t e
a b i e r t o ( d i a f r a g m a2 , 3 ) . L o m 6 s c o n v e n i e n t ep a r a d e t e r m i n a r
b l t i e r n p od e e x p o s i c i o na d e c u a d oe s e m p l e a r u n e x p o s i m e t r o
i n d e p b n d i e n t eL. a p e l i c u l a d e a l t a o m d x i m a s e n s i b i l i d a de s
l a r n a $d p r o p i a d ap a r a f o t o g r a f i a sc o n e x p o s i c i o np r o l o n g a d a .
Se acorrseja tomar varias fotografias del mismo motivo con
d i f e r e ' n t etsi e m p o sd e e x p o s i c i 6 n .

10

@ Correcci6nCe exposici6n
M e d i c i o nd e c e r c a
p. ej. para sujetos con contraste muy grande: acercarse con
l'a c6mara al objeto hasta el objeto principal ocupe el visor.
M a n t e n e re l d i s p a r a d o ro p r i m i d o h a s t a l a a g u j a d e m , e d i c i 6 n
s e d e t i e n e ( m e m o r i j a c i 6 nd e v a l o r m e d i d o ) ,h a d e v o l v e r s e a l
s i t i o a n t e r i o r p a r a l a t o m a - o p r i m i r c o m p l e t a m e n t ee l d i s p a rador.

M e d i c i o nd e s u s t i c i 6 n
s i n o e s p o s i b l e u n a m e d i c i o nd e c e r c a : v i s e s ec o n l a c A m a r a
u n s u j e t o s i m i l a r ( e n c a s o n e c e s a r i ol a p r o p i a p a l m a d e l a
m a n o ) c o n u n c o n t r a s t en o r m a ly l a m i s m a i l u m i n a c i o nM
. ant' eesnteer e l d i s p a r a d o ro p r i m i d o d e l a f o r m a d e s c r i t a- y u t i l i z a r
valorpara la toma.
@ Motivosfotografiadosa corta distancia
Los moti,vosfotografiadosa una distancia menor de 1 m req u i e r e n e l e m p l e o d e l e n t e s c o m p l e m e n t a r i a se n r o s c a d a se n
l a r o s c a 1 7 . E s t a s l e n t e s p u e d e n a d q u i r i r s ee n l o s c o m e r c i o s
del ramo (rosca M 46 x 0,75; empleo seg0n las instruccion,e,s
del fabricante).
@ C a m b i od e l a p i l a
H a n d e e m p l e a r s ep . e j . p i l a s 1 , 3 5 V ;V a r t a 7 0 0 2 ,M a l l o r yP X 6 2 5
o b i e n p i l a s d e o t r o s f a b r i c a n t e sd e i d d n t i c a sc a r a c t e r i s t i c ays
calidad.
S u 6 l t e s el a t a p a 3 7 d 6 n d o l eu n c o r t o m o v i m i e n t od e r o t a c i 6 na
i z q u i e r d a sc o n a y u d a d e u n a m o n e d a - + F i g u r a B . F r o t e s el a
p i l a n u e v a c o n u n p a f r o ,a f i n d e l i m p i a r l ad e l a c a p a d e 6 x i d o
q u e e v e n t u a l m e n t es e h a y a p o d i d o f o r m a r . C o l o q u e s el a p i l a
d e f o r m a t a l q u e e l p o l o p o s i t i v oc o i n c i d ac o n e l s i g n o p o s i t i v o
en la tapa 37, teniendo precauci6nde s6lo tocarla por el
b o r d e , y e v i t a n d oq u e l o s d e d o s e n t r e n e n c o n t a c t o c o n l a s
c a r a s a n t e r i o ry p o s t e r i o r .V u 6 l v a s ea c o l o Q a rl a t a p a y a p r i 6 t e s e d d n d o l eu n g i r o a d e r e c h a s .

L a v i d a f t i l d e l a p i l a e s d e 1 a 2 a f i o s ,s i b i e n s e r e c o m i e n d a
c a m b i a r l ac a d a a f r o . E l h e c h o d e c o l o c a r l el a t 4 p a a l o b j e t i v o
c u a n d o n o s e u s a l a c 6 m a r a a h o r r a e n e r g i ad e l a p i l a , y a q u e
d o e s t a f o r m a q u e d a d e s c o n e c t a d oe l e x p o s i m e t r o .
Conservacion

y cuidados

L l m p i e s el a c d m a r a a p e r i o d o sm d s o m e n o s l a r g o s s e g 0 n l o
q u e s e h a g a u s o d e l a m i s m a : L a s p a r t e se x t e r i o r e ss e l i m p i a n
c o n u n p a f r o s u a v e ,y l o s e l e m e n t o sd e v i d r i o c o n p a p e l p a r a
l a l i m p i e z a d e l e n t e s . L i m p i e n s ed e p o l v o t o d 6 s l a s p i e z a s
i n t e r i o r e cs o n u n p i n c e ld e p e l o .
Cuando se prevea no uitilizar la cdmara durante un largo
t i e m p o ,r e t i r e s el a p i l a * C o n s e j o@ .
P r o t 6 j a s el a c d m a r ad e l a a r e n a ,d e l a g u a , d e l a i n t e n s ar a d i a c i o n s o l a r y d e l a s s a c u d i d a s ;c u a n d o n o s e e m p l e e , c o l o q u e s e l a t a p a p r o t e c t o r ay g u d r d e s ee n l a b o l s a p a r a t r a n s porte.
El servicio intergacionalVoigtldndercon numerosostalleres rep r e s e n t a n t e sy t a l l e r e s f o t o g r d f i c o s . a d h e r i d o sa, s i c o m o l o s
c o m e r c i o sa u t o r i z a d o sV o i g t l d n d e re n t o d o e l m u n d o ,a t i e n d e n
con toda profesionalidadsu cAmaraVoigtldndery le prgstardn
s u a s e s o r a m i e n t oe n t o d a s l a s c o n s u l t a sr e l a c i o n a d a sc o n l a
fotografia.
Garacterlsticas

y valores

num6ricos

Tipo: Cdmaracompactade visor, 24x36 mm, con dispositivo


p a r a d e t e r m i n a c i 6 na u t o m d t i o ap r o g r a m a d ad e l a e x p o s i c i o n
c o n c 6 l u l a d e S C d , m e m o r i j a c i 6 nd e v a l o r m e d i d o y a c o p l a m i e n t od e t e l 6 m e t r o .
Q o t a c i o n :S i s t e m ad e c a r g a r 6 p i d a d e l a p e l i c u l a ,c u e n t a i m 6 g e n e s d e r e t o r n oa u t o m 6 t i c oa l a p o s i c i 6 n i n i c i a l ,p a l a n c a d e
t r a n s p o r t er 6 p i d o d e l a p e l f c u l ay m o n t a j e d e l o b t u r a d o rc o n
d i s p o s i t i v od e b l o q u e o p a r a e v i t a r e x p o s i c i o n e sd o b l e s y e l
t r a n s p o r t ed e l a p e l l c u l ae n v a c i o ; v i s o r d e m a r c o l u m i n o s od e

72

0,54x aumentoscon marcas de pararaje,indicaci6n


de tiempo/
d i a f r a g m ay z o n a d e a d v e r t e n c i ac o n t r a f a r t a d e
exposici6n;
t e l e m e t r oa c o p r a d od e c o i n c i d e n c i ad e i m d g e n e sc o n
compens a c i o n l a t e r a l d e p a r a l a j e ;o b t u r a d o r c e n t r a l , c o n
sincroniza_
ci6n X; zapata portaaccesorioscon contacto centrar;
acopram i e n t o p a r a d i s p a r a d o rd e c a b r e ,d i s p a r a d o ra u t o m d t i c o ,
rosca
1
/
+
"
,
paratripode
h e m b r i l l a sp a r a c o r r e a d e t r a n s p o r t e .
Automatismopara determinarra exposici6n:Mando
erectronico
d e l a e x p o s i c i o nd e s d e 1 / a s o s e g / f 1h6a s t a r / : o s e g / f
2,3 conm u t a b l ea r / s os e g p a r a f o t o g r a f i a sc o n l u z d e f r a s h ;
-onmutabre
p a r a f o t o g r a f i a sc o n e x p o s i c i o np r o l o n g a d a ;
s e n s i b i l i d a d e sd e
r a p e f f c u r aq u e p u e d e n i n t r o d u c i r s e1 5 - 2 7D r N/ 2 5 - 4 0 0
ASA; c6l u l a d e s c d e n r a p r o x i m i d a dd e r o b j e t i v o ,e f e c t i v a
i n c r u s oe m p l e a n d of i l t r o ; g a m a d e m e d i c i o n2 0 - 1 6 0 0 0
c d l m 2p a r a 2 1 D I N/
1 0 0A S A ; a l i m e n t a c i o ne r 6 c t r i c a m e d i a n t e p i r a t i p o
boton de
1 . 3 5 v , c o m p a r t i m i e n t od e r a p i r a a c c e s i b r et a m b i 6 n
estando
c a r g a d al a p e l i c u l a .
o b j e t i v o : V o i g i l d n d e rc o r o r s k o p a r e x 1 : 2 , g / 4 0 m m , 5 r e n t e s ,
4 e l e m e n t o sg, r a d u a c i 6 nd e l a d i s t a n c i aa p a r t i r d e 1 m / 3 , 5p i e s ,
rosca para filtros M 46 x 0,75.
D i m e n s i o n e sU
: nos 112x32x 71 mm.
P e s o : U n o s 3 5 5g .
A c c e s o r i o s :F i l t r o sa m a r i l l om , e d i ou, l t r a v i o l e t aR, 1 , 5 ;t a p a p r o tectora para el objetivo, borsa para er transporte, correa para
el transporte.

S e r e s e r v ae l d e r e c h od e m o d i f i c a c i o n e ts6 c n i c a s
y e n e l a l c a n c ed e l s u m i n i s t r o .

73

www.orphancameras.com

Errorct y remedlos
'

Gartclrrfgticas
El obturadorno dilpara

Causas
S6ld se ha accionadoparcialmenlela palanca
para transporteriipido de la pelicula

La aguja de medlcl6n no
reaccrone

Defectoen los contactosde la oila

Pila descargada,mal colocadao no colocada


no indica Peliculamal colocada
El cuontaimegeneo
avancede la pelicula
Pelicularasgada

FueitiarcGistenciaal transpor
tar la flicula, la palanca
trdncportcr6pido se detiene
antocde llegaral tope final
Peliculasobreexpuestao
fall6 do exposici6n
lmcgon movida y/o felta de
exoodci6n
Pelltilla sobreexpucsta

Se ha aprovechadoexcesivamentela longitud de la pelicula,peliculatotalmente


desarrolladade su cartucho,no se ha tenido
en cuentala indicaci6ndel cuentaim6genes
Se ha introducidouna senslbilidadque no correspondecon la de la pelicula
No se ha tenido presenteque la aguja
senalabala zona roja de advertencia
Desconectadoel automatismopara
determinarla exoosiciOn
Diafragmamal selectada,no se tuvo en cuenta
Fotogrdla con flash falta
o no expuesta l a n u m e r o
de
F$orydr con flash parcial o Aro selector en la posici6n "8" (fotografiacon
totrtfrfichteborrosa
exposici6nprolongada)
lmegtn parcial o
Se olvid6 graduarla distancia,especialmente
totalmontg bonosa
en la zona de cortas distanciasde 1-2.5m
Fotografiasde objetos animadosde rdpido
movimientocon luz demasiadod6bil
Bordt auperiorde la imagen No se ha tenidopresenteel paralaje

Las zohas claras d la


irnagensobreexpuestasy
casi sin color,las zonas
oscurascasi negrasy sin
detallegreconoci'dos

74

Contrasteluminoso excesivamntealto para


peliculade color,especialmentopara fotografiasa contraluz,escenasen mercados
y calles con el sol alto,asi como fotografias
en la playa y en montanas elevadas al mediodia

Accionesela palancaa tope

V6ase lo indicadoen
la pdgina6z
Fr6tesela pila dejandobrillanteslas super- V6ase lo indicadoen
ficiesde contacto
la pagina zt
C6mbiesela pila,coloqueseo col6quesecorrectamente
Introdlzcaseconectamentela peliculaen
Vease lo indicadoen
el carrete receptor
la pdgina 64
Retireseel trozo rasgadode la pelicula(caso de estar expuesto,
lagasg esto en plena oscuridad),rec6rteseel extremode la pelicula
dandolela forma adecuadae introd0zcasecorrectamenteen el
carretereceDtor
No avanzarla peliculafozando la palancapara transporterdpido,oprimase
el disparador,rebobinesela pelicula;caso de que la peliculase haya desprendidodel cartucho,abrasela cdmara0nicamenteen plena oscuridad,arr6llesela peliculaa mano y embdlesede forma que quede estancaa la iuz
Introduzcasecorrectamentela sensibilidad I Vease lo indicadoen
de la pelicua
Efect0eseuna exposicionprolongadao
I Vease los consejos@ V @
empl6eseel aparatode flash
i
Situeseel aro selectoren la posici6nde
Vdase la FiguraG
retenci6n"A"
Sit0ese el diafragmacorrispondienteal
V6ase lo indicadoen
la pAginaz0
Graduesela distanciacon precisi6n

V6ase lo indicadoen
la pagina66

Realicenseestas fotografiascon luz m6s clara o empleesepeticula


de mayorsencillez
Tdngansepresenteslas marcas de
V6ase lo indicadoen
paralajeen el visor
la pdgina66 y la figuraK
Elijaseotro detalle,fotografiensepor separado los motivos muy claros
y muy oscuros,varieseel lugaro la direcci6ndesde donde se toma la
fotografia,d6se preferenciaal sol de la mananao de la tarde,mds
favorablesdesde el punto de vista fotogrdrfico

75

delen en funktie
Afzonderlijke
(hienroors. v. p. blz.92 of 93 openslaan)
1

O b j e k t i ebf e s c h e r m k a P

Terugspoolknop

Gekarteldering voor opwikkelspoel

Film-meenemer

Ontspanknopmet schroefdraadvoor draadontspanner

Sneltransporthendel

T a n d t r o m m evl o o r f i l m t r a n s P o r t

Opnameteller

G e k a r t e l d or i n g v o o r f i l m g e v o e l i g h e i d

1 0 V e n s t e rv o o r h e t a f l e z e nv a n d e f i l m g e v o e l i g h e i d

20 Venster voor ingespiegelde raamzoeker


21 Venstervoor afstandsmeter
22 CdS-celvoor lichtmeting
23 Meetwijzer
24 Schaalvoor het aanwijzenvan de belichting
25 Waarschuwingsveld
tegen onderbelichting
26 Opsteekschoen
27 X-middenkontakt
28

Instelringmet afstandsschaalin m en feet


29 Aistandsschaal
30

Index voor afstand

31 Statiefschroetdraad1/1,

v o o r i n s t e l r i n g1 2
1 1 Vergrendeling

32 Spanknopvoor zelfontspanner

(A)'
1 2 I nstelring voor belichtingsautomaat
t i j d o p n a m e( B ) , o t
e ( l ) m e t d i a fr a g m a s c h a a l
fl i t s o p n a m

34 Terugspoelvergrendeling
35 Filter

1 3 I n d e xv o o r i n s t e l r i n g1 2

36 Objektiei

1 4 Draagkoord

37 Deksel voor batterijvak

33 Terugspoelslinger:

1 5 Oog voor draagkoord


1 7 Schroefdraadvoor zonnekap,filter of voorzetlens
1 9 Zoekerokulair

76

77
',--r";,lriri4*-{a*i;::

www.orphancameras.com
Spoedkursus

voor

de eerste

film

Batterii inzetten
, eegelD e k s e l3 7 m e t e e n m u n t n a a r l i n k s l o s d r a a i e n m
everdebatterij met *pool naar boven inzetten+ afb' B'
Film inleggen
->
Knop 2 omhoog trekken, tot achterwand openklapt
a f b . G . F i l m k a s s e t t ei n l e g g e n ,h e t b e g i n v a n d e f i l m o n d e r m e e n e m e r4 i n s t e k e n- > a f b . D , e n d o o r s c h u i v e nt o t
hijtegenderandvandeopwikke|spoe|aanslaat.Achter.
w a n d s l u i t e n t o t d e z e i n s n a p t .A f w i s s e l e n ds p a n n e n e n
'1 ' staat'
o n t s p a n n e n- > a f b . E , t o t o p n a m e t e l l e8r o p
Filmgevoeligheidinstellen
Beschermkap1 afnemen. Gekarte|de ring 9 draaien, tot
DIN / AsA-waarde in venster 10 verschijnt+ afb' F'
Automaat inschakelen
I n s t e l r i n g1 2 n a d r u k o p v e r g r e n d e l i n g1 1 i n s t a n d " A "
laten insnaPPn-> afb. G.

Fototips

voor

het begln

Levendige en helder verlichte motieven op korte afstand


zoeken, kontrastarmoen eentonigemotievenvermijden.
o s n a p s h o t s v a n n a b i j z i j n b e t e r d a n o p g e s t e l d e" h e r i n n e r i n g s f o t o ' s " o f a l l e e n l a n d s c h a p e n a r c h i t e k t u u rz o n d e r

voorgrond.
wat minder grote kleurvlakken ziin gunstiger dan veel
b o n t ed e t a i l s .
e groep in aktie, vanaf ca.
o U w , , i d e a l e m o t i e f , , : d e k l e i n 's
's
middags bij van opzij in5-7 m afstand, morgens of
voor rustige
kleurkontrast
levendig
met
vallend zonlicht,
achtergrond.
O Bij flitsen rekening houden met het afstandsbereikovereenkor stig het richtgetal; scenes, die trapsgewijs in de
diepte zijn opgesteId, vermijden; niet recht tegen'J./erre.
f lekterendevlakken f litsen.

Kamera op motief richten


b i n n e n h e t i n g e s p i e g e l d er a a m , m e e t Beeldbegrenzing
wijzer 23 (bij opnamen zonder flits) buiten het rode
25 -+ afb. K.
waarschuwingsveld
.
Bij wijzerstandin rode waarschuwingsveld
i s o p n a m e l i c htte z w a k : f l i t s a p p a r a ai tn o p s t e e k s c h o e2n6
s c h u i v e n* a f b . L , v e r g r e n d e l i n1g1 i n d r u k k e ne n r i n g 1 2
o p v e r e i s t ed i a f r a g m ai n s t e l l e n* a f b . M e n t i p @ '
Scherpteinstellen
l n s t e l r i n g2 8 d r a a i e ne n d e d u b b e l eb e e l d e ni n h e t m e e t veld to'i 66n beeld samenbrengh-> afb. N.
Opname!
Kamera rustig en rechtop vasthouden -+ afb. H. Onts p a n k n o p 5 g e h e e l i n d r u k k e n , s n e l t r a n s p o r t h e n d e6l
weer spanfieh-> afb. E.
78

79

Voor

de eerste

opname

Batterij inzetten
als op blz. 86 beschreven(indien dit niet reeds door de fotoh a n d e l a a ri s g e d a a n ) .
Objektiefbeschermkapverwiideren
e n b e w a r e n ; n a g e b r u i k b e s c h e r m k a p1 s t e e d s w e e r a a n brengen, om de batterij te sparen en het objektief tegen stof
te beschermen.
Film inleggen
G e s c h i k tz i j n k l e i n b e e l di lf m s ( t y p e 1 3 5 )i n k a s s e t t e sv o o r 1 2 , 2 0
o f 3 6 o p n a m e n .F i l m a l t i j d i n d e s c h a d u wv a n h e t e i g e n l i c h a a m
e n n i e t i n v o l z o n l i c h it n l e g g e n l
A c h t e r w a n dd o o r t r e k k e n a a n t e r u g s p o e l k n o p2 o n t g r e n d e l e n
e n o p e n k l a p p e n- > a f b . C . F i l m k a s s e t t ei n l e g g e n ,t e r u g s p o e l k n o p d r a a i e ne n w e e r i n d r u k k e n .G e k a r t e l d er i n g 3 d r a a i e nt o t
m e e n e m e4r b o v e nl i g t .H e t b e g i nv a n d e f i l m o n d e r m e e n e m e r
4 i n s t e k e n- > a f b . D , e n d o o r s c h u i v e nt o t h i j t e g e n d e r a n d v a n
d e o p w i k k e l s p o eal a n s l a a t c, a . 5 - 6 m r r l u i t s t e k e n dA. f w i s s e l e n d
e ls p a n n e n t, o t
o n t s p a n k n o p5 ' i n d r u k k e n . e ns n e l t r a n s p o r t h e n d 6
d e f i l m p e r f o r a t i ea a n b e i d e z i j d e n o v e r t a n d t r o m m e l7 l o o p t .
D e p i j l o p h e t k a m e r a h u i sg e e f t d e d r a a i r i c h t i n ga a n v o o r d e
g e k a r t e l d er i n g 3 . A c h t e r w a n ds l u i t e n t o t d e z e i n s n a p t .W e e r
a f w i s s e l e n ds n e l t r a n s p o r t h e n d eslp a n n e n e n o n t s p a n k n o pi n d r u k k e n ,t o t t e l w e r kI o p ' 1 ' s t a a t- + a f b . E .
instellen
'Filmgevoeligheid
Gekartelde
r i n g 9 d r a a i e ne n d e w a a r d e v a n d e g e v o e l i g h e i d
v a n d e i n g e l e g d ef i l m i n h e t v e n s t e r1 0 i n s t e l l e n ,D I N - w a a r d e
in wit, ASA-waarde in geel -> atb. F. lnstelbereik 15-27 DIN
r e s p .2 5 - 4 0 0 A S A v o l g e n so n d e r s t a a n d et a b e l :
DIN
15
16
17
18
19

80

DIN

ASA

25
32
40
50
64

20
21
22
23
24

BO
100
125
160
200

25
26
27

Belichtingsautomaat inschakelen
v e r g r e n d e l i n g1 1 i n d r u k k e ne n i n s t e r r i n g1 2 m e t h e t t e k e n , , A , ,
o p i n d e x 1 3 l a t e n i n s n a p p e n+ a f b . G .
Draagkoord aanbrengen
H i e r d o o ri s m e n s n e r v o o r o p n a m e g e r e e d e n k a n d e k a m e r a
g e m a k k e l i j ka a n d e p o r s g e d r a g e nw o r d e n . K o o r d
14 ar naar
b e h o e f t ei n e e n v a n d e b e i d e o o g e n 1 5 a a n b r e n g r- > a f b . A .
Voor

iedere opname

Beeldbegrenzingklezen.
Kamera als in afb. H of J houden: Draagkoordvoor aile
zekerh ^ e i do v e r d e p o r s s c h u i v e n ,o o g d i c h t t e g e n h e t z o e k e r o k u r a i r
1 9 h o u d e n , z o e k e r v e n s t e r s2 0 e n 2 1 e n o o k m e e t c e r
22 niet
bedekken.
B e e l d b e g r e n z i n gz o k i e z e n ,d a t h e t m o t i e f g e h e e r b i n n e n
het
ingespiegelde raam van de zoeker rigt -+ afb. K. Het
omr i n g e n d ev e l d b u i t e n d e i n g e s p i e g e r d e
o m r a m i n gv e r g e m a k k e l i j k t h e t v o l g e nv a n z i c h s n e l b e w e g e n d eo b j e k t e i .
Bij opnamen van dichtbij 1-3 m: Bovenz.ijdevan het
beerd (bij
opnamen in dwarsformaat)op de parallaxtekensinstellefl
+
pijl in afb.K.

ASA
250
320
400

81

www.orphancameras.com
Letten op aangegeven belichting
De automatisch ingestelde tijd/diafragma-kombinatiewordt
door meetwijzer 23 op schaal 24 aangegeven -> afb. K. Bij
o n t o e r e i k e n do p n a m e l i c h tb l i j f t d e w i j z e r i n r o d e w a a r s c h u wingsveld 25 staan; men moet dan of een flitsapparaataans l u i t e n+ t i p @ o f e e n t i j d o p n a m em a k e n- + t i p @ .
Afstand instellen
Met afstandsmeter:Kamera op motief richten en de voor de
o p n a m e b e l a n g r i j k eg e d e e l t e ni n h e t c e n t r a l e m e e t v e l db r e n g e n . l n s t e l r i n g2 8 d r a a i e n ,t o t h e t d u b b e l b e e l dt o t 6 6 n b e e l d
samengevoegdis -> afb. N en O. De ingesteldeafstand is op
schaal29 op index 30 af te lezen.
Volgens afstandsschaal(b. v. opnamen van diehtbij,snapshots,
enz.): Afstand tussen kamera en objekt meten of schatten en
op schaal29 op index 30 instellen-> afb. P.
Attentle

- opnamel

Kamera rustig en recht houden, ontspanknop5 geheel indrukken -' afb. E.


Met zelfontspanner
Kamera met schroefdraad31 op statief schroevenof op stevige
o n d e r g r o n dp l a a t s e n .K n o p 3 2 i n p i j l r i c h t i n gt o t a a n d e a a n s l a g s p a n n o - > a f b . Q . O n t s p a n n e na l s b o v e n , v o o r l o o p t i j d
ca. 10 sek.
Met draadontspanner
Ook hierbij kamera op statief of vaste ondergrond plaatsen,
draadontspannerin ontspanner 5 schroeven.Tijdopnamen -->
tip @.
Na ledere

opname

Na de laatste

opname
.
Terugspoelslinger g3 uitklappen --> afb. R. Terugspoelverg r e n d e l i n g3 4 e v e n i n d r u k k e ne n d e s l i n g e r i n d e p i l t r i c t r t i n g
d r a a i e n , t o t d e w e e r s t a n dv a n d e f i r m v e r d w i j n t ( v e r g r e n d e l i n g s p r i n g tb i j h e t v o l g e n d ef i l m t r a n s p o rw
t eer naarbuiten).
s l i n g e r i n k l a p p e n e n t e r u g s p o e l k n o p2 u i t t r e k k e n . A c h t e r w a n d n a o p e n s p r i n g e ng e h e e ro p e n e n .T e r u g s p o e r k n o zp o v e (
m o g e l i j ku i t t r e k k e ne n d e f i l m k a s s e t t ev e r w i j d e r e n .
F i l m i n i e d e r g e v a l i n d e s c h a d u wv a n h e t e i g e n l i c h a a mv e r w i j d e r e n ,f e l l e z o n e n i n v a l l e n ds t o f v e r m i j d e n l
B e l i c h t e f i l m s ( i n h e t b i j z o n d e r k l e u r e n m a t e r i a a l z) o s n e l
m o g e l i j k l a t e n o n t w i k k e l e nd a a r d e z e s l e c h t s b e p e r k t h o u d baar zijn.

Tips voor

de praktijk

O De juiste film
v o o r d e v F 1 3 5 i s a l s k l e i n b e e l d f i l mt y p e 1 3 5 i n k a s s e t t e sv o o r
1 2 , 2 0 o f 3 6 o p n a m e n 2 4 x 3 6 m m i n d e h a n d e r .A r n a a r h e t
b e o o g d od o e l k u n t u k i e z e nu i t :
K l e u r o m k e e r f i l m- g e e f t k l e u r e n d i a ' sv o o r p r o j e k t i e o p h e t
s c h e r m ,k l e u r n e g a t i e f f i l -m v o o r k l e u r e n f o t o ' so p p a p i e r , z w a r t /
w i i n e g a t i e f i l m - v o r r z w a r t l w i tf o t o ' s o p p a p i e r .
Vraag uw voigtldnder-handelaarom verdere bijzonderheden
en
k o o p z o v e r s m o g e r i j k ef i r m . M e r k f a b r i k a t e nb i e d e n
de garantie
van konstantegoede kwaliteit.
@ Om de kamera mee te nemen
d i e n e n d r a a g k o o r de n d r a a g b u i d e rN
. a h e t a a n b r e n g e nv a n h e t
d r a a g k o o r d+ b r z . 8 1 ,t r e k t m e n h e t e i n d v a n d e r u s o o o r
nei
o o g v a n d e b u i d e rn a a r b u i t e n .B i j d e o p n a m e r a a t
de teruggeschovenbuidel de kamera vrij.

Sneltransporthendel6 geheel doortrekken en laten terugveren.


Opnameteller 8 geeft het aantal van de reeds belichte opnamen B?o -+ afb. E.

82

83
:

@ De motiefkeuze
b l i j f t n a t u u r l i j ka a n d e p e r s o o n l i j k ev o o r k e u ro v e r g e l a t e nd, o c h
in het begin kunnen enige regels helpen om fouten te vermijden:
Helder verlichte, zich bewegende motieven zijn meestal qua
f o t o b e t e r d a n v e r v e r w i j d e r d ed e t a i l s ,w e i n i g g r o t e k l e u r v l a k ken gunstiger dan veel bonte details, levendigesnapshots
dankbaarded
r a n e e n t o n i g ol a n d s c h a p p e n .
N o g e e n p a a r t i p s : O n o p g e m e r k t eo p n a m e n v a n k i n d e r e n ;
d i e r e n v a n n a b i j i n d e d i e r e n t u i n ;s p o r t f e s t i v i t e i t e nw, a n d e l tochten, boottochten,optochten, rommelmarkten,stadsverkeer
- "live"-opnamen!
@ Kamerahouding
i n h e t a l g e m e e na l s i n a f b . H e n J , d o c h n a a r b e h o e f t ez i j n
o o k a n d e r e h o u d i n g e nm o g e l i j ko f p r a k t i s c h e r b: . v . b o v e n h e t
h o o f d h o u d e n i n g e d r a n g o f l o o d r e c h tn a a r b e n e d e nb i j o n o p g e m e r k t es n a p s h o t s .
@ O p n a m e nm e t f i l t e r
veranderen de beeldweergavedoor het accentu'erenvan de
e i g e n k l e u r v a n h e t f i l t e r e n h e t v e r z w a k k e nv a n d e k o m p l e m e n t a i r ek l e u r . N a d e r e b i j z o n d e r h e d e nb e v a t d e b i j i e d e r f i l t e r
. i l t e r3 5 i n s c h r o e f d r a a d1 7 n i e t t e v a s t
a f g e g e v e nh a n d l e i d i n g F
schroeven.De meetcel 22 ontvangt het reeds gefilterde licht,
c o r r e k t i e sv a n d e b e l i c h t i n gz i j n n i e t n o o d z a k e l i j k .
@ Flitsopnamen
n6 schuiven
F l i t s a p p a r a am
t e t m i d d e n k o n t a kitn o p s t e e k s c h o e 2
* a f b . L ; f l i t s w o r d t v i a h e t m i d d e n k o n t a k2l 7 o n t s t o k e n .F l i t s e r z o n d e r m i d d e n k o n t a k tm e t b e h u l p v a n e e n i n d e h a n d e l
v e r k r i j g b a r es y n c h r o o n a d a p t e vr ,o l g e n s d e g e b r u i k s a a n w i j z i n g
h i e r v a n ,a a n s l u i t e n .
van het flitsVereiste diafragma aan de gebruiksaanwijzi?tg
apparaatof tlitslampenontlenen,of aan de diafragmatabelvan
het flitsapparaataflezen (richtgetal . opnameafstandin m =
diafragmawaarde).
84

V e r g r e n d e l i n g1 1 i n d r u k k e ne n d e z e d i a f r a g m a( b i j
computer
f l i t s e r sh e t " w e r k d i a f r a g m a ' o
, )p i n d e x l 3 i n s t e l l e n. *
afb.M.
W a a r d e no p d e d i a f r a m a s c h a a 2
l : , 3 _ 4 _ ( 5 , 6 )_ B _ ( 1 1 ) _
'16;
w a a r d e n t u s s e n h a a k j e s z i j n o p i n s t e r r i n gi z
ooo. punten
aangegeven.
B e l a n g r i j k :D e b e r i c h t i n g s m e t ebrr i j f ti n p o s i t i e
f ingeschakerd,
m a a r d e b e r i c h t i n gw o r d t n i e t b e i n v r o e d B
: ij fritstpnimenwordt
d a r o p g e e n a n d a c h tg e s c h o n k e n l
@ Tijdopnamen
v e r g r e n d e l i n g1 1 i n d r u k k e ne n s t e r r i n g1 2 m e t
het teken ,,B,,
o p i n d e x 1 3 i n s t e i l e n ,o m b e r i c h t i n g s a u t o m a u
a itt t e s c h a k e r e n
-> afb. G. Kamera op statief
of ltevige ondergrond zetten,
draadontspannerin schroefdraad31 schroeven_+
afb. e.
o b j e k t i e f 3 6 i s i n s t a n d . " B " a r t i j d g e h e e rg e o p e n d ( d i a f r a g m a
2,3)' De hierbij passende bericirtinlstijd wordt
het beste met
gen afzonderrijke berichtingsmeteivaftgesterd. Hoog- resp.
h o o g s t g e v o e r i g fei r m i s v o o r t i j d o p n a m e ng u n s t i g e r ,
meerdere
o p n a m e n v a n h e t z e r f d em o t i e f m e t v e r s c h i i l e n o e
beticntings_
tijdenzijn aan te raden.
@ Belichtingskorrektie
M e t i n gv a n n a b i j
b. v' voor motieven met zeer st'erkecontrasten:met
de camera
het object naderen, tot het hoofdmotiefde zoeker geheet
vurt.
o n t s p a n k n o p i n g e d r u k th o u d e n t o t d e m e e t w i j z e r - s t a a n
b
rijtt
(meetwaardeis nu vastgehouden),dan
naar het vorige standpunt terugkerenen de foto maken.
V e r g e l i j k e n d em e t i n g
w a n n e e rm e n n i e t v a n n a b i j k a n m e t e n : c a m e r a
op een ander
o b j e c t r i c h t e n ,m e t n o r m a r ec o n t r a s t e ne n d e z e r f d e
r i c h t .o n t s p a n n e r z o a r s b o v e n b e s c h r e v e ni n g e d r u k t
houden - daarna
d e f o t o m e t d e z e b e l i c h t i n gm a k e n .

85

www.orphancameras.com
@ Opnamenvan dichtbij

Technische

Bij afstandenminder dan 1 m moeten in schroefdraad17 voorz e t l e n z e na a n g e b r a c h tw o r d e n , d i e i n d e f o t o h a n d e lv e r k r i j g baar zijn (schroefdraadM 46 x 0,75; toepassing volgens voorschriftvan de fabrikant).

Type: Kompakte zoekerkamera 24 x 36 mm met CdS-gepro_


g r a m , m e e r d ea u t o m a t i s c h eb e l i c h t i n g ,v a s t h o u d e nv a n m e e t w a a r d ee n g e k o p p e l d ea f s t a n d s m e t e r .

@ Batterij verwisselen
Te gebruiken zijn b. v. Varta 7002, Mallory PX 625 ot gelijkw a a r d i g e1 , 3 5V b a t t e r i j e nv a n a n d e r f a b r i k a a t .
Deksel37 met een rnunt naar links losdraaien-+ afb. B. Nieuwe
batterij met doek afwrijven,om eventueleoxydeaanslagte verw i j d e r e n .B a t t e r i j( m e t p l u s p o o lo p p l u s t e k e ni n h e t d e k s e l 3 7 )
i n z e t t e n ;d a a r b i j d e b a t t e r i j a l l e e n a a n d e r a n d v a s t h o u d e n ,
v 6 o r - e n a c h t e r z i j d en i e t a a n r a k e n !D e k s e l w e e r o p z e t t e ne n
d o o r n a a r r e c h t st e d r a a i e nv e r g r e n d e l e n .
De levensduurvan een batterij is 1-2 iaar, jaarl,iiksverwisselen
v e r d i e n ta a n b e v e l i n gO
. p z e t t e nv a n d e o b j e k t i e f b e s c h e r m ebri j
n ' i e t i n g e b r u i k z i j n s p a a r t e n e r E i e v a n d e b a t t e r i j ,d a a r d e
b e l i c h t i n g s m e t edra n z o n d e rf u n k t i ei s .
Onderhoud

en verzorging

Kamera al naar gebruik met kortere of langere tussenpozen


r e i n i g e n ;b u i t e n s t ed e l e n m e t z a c h t ed o e k , g l a s d e l e nm e t l e n s r e i n i g i n g s p a p i esr c h o o n m a k e nA
. l l e i n w e n d i g ed e l e n m e t e e n
h a a r p e n s e esl t o f v r i jm a k e n .
B a t t e r i jb i j l a n g e r et i j d n i e t f o t o g r a f e r e nv e r w i j d e r e n. - t i p @ .
Kamera tegen zand, water, felle zonnestralenen schokken bes c h e r m e n ; b i j n i e t i n g e b r u i k z i j n o b j e k t i e f b e s c h e r m eara n b r e n g e ne n i n d e d r a a g b u i d e bl e w a r e n .D e i n t e r n a t i o n a l V
e oigtl A n d e r - S e r v i cm
e e t v e l e k o n t r a k t u e l ee n a a n g e s l o t e nr e p a r a t i e i n r i c h t i n g e na,l s m e d ed e V o i g t l d n d e r - h a n d e l a riennd e g e h e l e
w e r e l d z o r g e n d e s k u n d i gv o o r U w c a m e r a e n h e l p e n U b i j a l l e
vragen over de fotografie.

gegevens

uitvoering: snellaadsysteemvoor film, zich zelf terugstellende


o p n a m e t e l l e rs, n e l t r a n s p o r m
t e t b e v e i l i g i n gt e g e n d u b b e l e o p n a m e n e n b l a n k o o p n a m e n ; i n g e s p i e g e l d er a a m z o e k e r0 , 5 4 x
m e t p a r a l l a x a a n d u i d i n gt i;j d / d i a f r a g m ai n d i k a t i ee n w a a r s c h u w i n g s v e l d t e g e n o n d e r b e l i c h t i n g ;g e k o p p e l d e d u b b e l m e n g b e e l d - a f s t a n d s m e t em
r e t z i j d e l i n g s e p a r a l l a x o p h e f f i n g c; e n t r a a l s l u i t e r ,X - g e s y n c h r o n i s e e r do;p s t e e k s c h o e nm e t m i d d e n k o n t a k t ; a a n s l u i t i n g v o o r d r a a d o n t s p a n n e r ,z e l f o n t s p a n n e r ,
r/r", oogen voor draagkoord.
statiefschroefdraad
Automatischebelichting: Elektronischgestuurde belichtingvan
r / o s o s e k / 1f 6 t o t t / s o s e k1 t 2 . 3 ,
o m s c h a k e l b a aorp r / g o s e kv o o r
f l i t s o p n a m e n u; i t s c h a k e l b a avro o r t i j d o p n a m e n ;i n s t e l b a r ef i l m gevoeligheden 15-27DIN I 25-400ASA; CdS-photorheostaatin
de nabijheid von het objektief, ook werkzaam bij gebruik van
filters; meetbereik20-16000cd/m2 bij 21 DIN / 100ASA; energiev e r z o r g i n gd o o r k n o o p c e l 1 . 3 bV , b a t t e r i j v a ko o k t o e g a n k e l i j k
b i j i n g e l e g d ef i l m .
O b j e k t i e f :V o i g t l A n d e rC o l o r - S k o p a r e x1 : 2 , 3 / 4 0 m m , S l e n z e n ,
4 komponenten, alstandsinstelling vanaf 1 m / 3,5ft, filterschroefdraadM 46 x 0.75.
A f m e t i n g e n :c a . 1 1 2 x 3 2 x 7 1 m m .
Gewicht: ca. 355 g.
A c c e s s o i r e s :f i l t e r m i d d e l g e e l ,U V , R 1 , 5 ; o b j e k t i e f b e s c h e r m e r ,
d r a a g b u i d e ld, r a a g k o o r d .

O n d e r v o o r b e h o u dv a n t e c h n i s c h e
w i j z i g i n g e ne n l e v e r i n g s o m v a n g .
86

Goede raad en snelle hulp


Vercchllneel

Mogelllke oorzaak

Sluitergaat niet open

S n e l t r a n s p o r t h e n dsel le c h t sg e d e e l t e l i j k
gespannen

H e n d e l 'g e h e e l d o o r t r e k k e n

Batterij slecht kontakt

Zie blz.75
B a t t e r ivj e r w i s s e l e ni ,n z e t t e no f m e t d e p o l e ni n j u i s t es t a n dp l a a t s e n

Meetwijzerreageertniet

B a t t e r i lj e e g ,p o l e nv e r w i s s e l do f n i e t
ingelegd
Opnametellergeeft niet aan

Zie blz.73

F i l mg e s c h e u r d

Film goed inspoelen


Zie blz.70
G e s c h e u r d es t u k f i l m( i n d i e nb e l i c h ti n a b s o l u u d
t o n k e r )v e r w i j d e r e nn,i e u w

Sterkeweerstandbij filmtransport,sneltransporthen
blijftvoor de aanslagsteken

F i l m l e n g t e t e v e e l u i t g e b u i t ,f i l m g e h e e l
afgespoeld, niet gelet op opnameteller

F i l mn i e t m e t g e w e l dt r a n s p o r t e r e no,n t s p a n k n o pi n d r u k k e nf,i l mt e r u g s p o e r e n ;
i n d i e nf i l mu i t k a s s e t t eg e s c h e u r d : k a m e raal l e e ni n a b s o l u u td o n k e ro p e n e n ,

Filmover- of onderbelicht

Filmgevoeligheid
fout ingesteld

F i l m g e v o e l i g h e i dj u i s t i n s t e l l e n

Opnamebewogenenlof
onderbelicht

Niet gelet op rode waarschuwingsveld

T i j d o p n a m em
n a k e no f f l i t s g e b r u i k e n

Opnameoverbelicht

Automatischebelichtinguitgeschakeld

onder- of
Flitsopnamen
onbelicht

Diafragma fout ingesteld, niet op richtgetal gelet

Diafragma volgens het richtgetal instellen

Flitsopnamengedeeltelijkof
g e h e e lo n s c h e r p

Stelringop "B" (tijdopname)

Stelringop vereiste diafragmainstellen

Opnamegedeeltelijkof
g e h e e lo n s c h e r p

A f s t a n d s i n s t e l l i nvge r g e t e nv, o o r a lb i j
o p n a m e nv a n d i c h t b i 1j - 2 , 5 m

A f s t a n dj u i s t i n s t e l l e n

Opnamenvan zich snel bewegendeobjekten


bij zwak licht

D e z e o p n a m e n b i j h e l d e r l i c h t maken of een film met hogere


gevoeligheidgebruiken

Bovenstebeeldrand
afgesneden

G e e n r e k e n i n gg e h o u d e nm e t p a r a l l a x

Rekening houden met parallaxtekens

Lichtepariijente licht en
bijnakleurloos,donkere
partijenbijnazwart en zonder
herkenbaredetails

Kontrastomvang'
te groot voor kleurenfilm,
v o o r a lb i j t e g e n l i c h t o p n a m em
n ,a r k te n
straatscenesbij hoge zonnestand,ook
o p n a m e no p s t r a n de n i n h o o g g e b e r g t ei n
de middag

A n d e r eb e e l d b e g r e n z i nkgi e z e n z, e e r l i c h t ee n z e e r d o n k e r em o t i e v e n
a f z o n d e r l i jokp n e m e no, p n a m e s t a n d p u n
o tf - r i c h t i n gv e r a n d e r e nv,o o r k e u r
g e v e na a n f o t o g r a f i s c h
g u n s t i g e vr o o r - o f n a m i d d a g z o n

Film verkeerd ingelegd

begin aan film knippen en goed inspoelen

88

film met de hand opspoelen en lichtdicht verpakken

89