UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE

MXICO
HUMANIDADES
LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA HISPNICAS
TCNICAS DE INVESTIGACIN
INFLUENCIA DE SOR JUANA INS DE LA CRUZ EN LA
ESCRITURA FEMENINA LATINOAMERICANA
DE LA GARZA CASTRO ALISON
PROFRA: HERRERA VZQUEZ MARINA ADRIANA
4/12/2015

ndice
Pgs.
Introduccin

1. Proceso de seleccin del tema

1.1. Descripcin del proceso
1.2. Por qu el tema es interesante
1.3. Originalidad
1.4. Relevancia
2. Seleccin y justificacin del tema

4
4
5
6
6
6

3.

4.
5.
6.

7.
8.

2.1. Justificacin del tema

2.2. Delimitacin del tema
2.3. Delimitacin espacial
2.4. Delimitacin temporal
Planteamiento del problema
3.1. Plantear la pregunta inicial
3.2. Analizar la pregunta inicial
3.3. Construir un plan de investigacin
3.4. Formular las preguntas secundarias
Objetivos del proyecto de investigacin
Hiptesis
Delimitacin semntica
6.1. Identificar y seleccionar las fuentes de informacin
6.2. Fuentes primarias
6.3. Fuentes secundarias
6.4. Acceso a las fuentes de informacin
6.5. Fuentes de informacin bibliogrfica (instrumentos de registro)
6.6. Anlisis de la informacin
Conclusiones
Bibliografa

6
7
7
9
9
10
10
11
11
12
14
15
15
15
15
15
16
18
30
31

INTRODUCCIN
Juana de Asbaje, mejor conocida como Sor Juana Ins de la Cruz, fue una escritora de
la poca colonial, nacida en Mxico, reconocida internacionalmente debido al ingenio y
virtuosismo de su obra; adems de ser no slo la ltima gran figura de la poesa del
siglo de oro, sino tambin la primera escritora mexicana.
En sta investigacin, se pretende conocer la enorme influencia que ha tenido
nuestra monja mexicana en la escritura femenina latinoamericana, as como tambin, el
impacto que tuvo ante la comunidad masculina y las diversas dificultades que tuvo que
enfrentar a causa de ser mujer; todo ello, con el propsito de comprender la importancia
que tuvo y ha tenido Sor Juana Ins de la Cruz tanto durante la poca de la Colonia,
como hasta nuestros das.
De igual manera, se analizarn brevemente sus obras ms importantes, como lo
es una de sus poesas ms famosas: Primero Sueo, y su muy polmica Respuesta de
Sor Juana Ins de la Cruz a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz.
En relacin a la escritura femenina latinoamericana, se har mencin de las
caractersticas de sta, sus principales exponentes, su impacto en la sociedad, y sus
primeras manifestaciones en la historia.

1. Proceso de seleccin del tema

1.1 Descripcin del proceso
Para elegir el tema de investigacin, se llev a cabo un pequeo proceso, el cual
consisti, para empezar, en la elaboracin de una lista de los posibles temas a elegir,
basado en orden de importancia, relevancia e inters:
1.-Sor Juana Ins de la Cruz
2.-Cuento El Aleph
3.-Onetti
4.-La vida de Carlos Fuentes
5.- Pedro Pramo
6.-La verdadera historia de la conquista de la Nueva Espaa
7.-Rayuela
8.-Elogio de la locura

9.-Juan Rulfo
10.-El post-boom
A continuacin, se prosigui descartando aquellos que no presentaran el suficiente
inters o relevancia, hasta llegar a una jerarquizacin de tres temas:
-Sor Juana Ins de la Cruz
- Onetti
-Pedro Pramo
De ah se seleccion finalmente, el tema de Sor Juana Ins de la Cruz, y se
elabor una serie de preguntas, para cerciorarse de que efectivamente ste sera el
objeto de investigacin:
Cmo fue su vida?
Cmo descubri su habilidad para escribir?
Qu la motivo a escribir?
Sobre qu escriba?
Cmo reaccion la sociedad ante el hecho de que una mujer se volviera
escritora?
Qu dificultades enfrent al ser mujer?
Qu medios utiliz para poder escribir y/o estudiar?
Qu gnero predomin en sus escritos?
Gracias a quin public sus primeros escritos?
Cundo los public?
Cmo influy su obra en la escritura femenina?
4

Cmo influye en la sociedad actual?

1.2 Por qu el tema es interesante?

Carlos Fuentes, aborda este tema de manera muy interesante, ya que analiza
fragmentos de la poesa de Sor Juana, y entre uno de sus muchos anlisis, menciona
que, ella propuso la poesa como una alternativa, como la otra voz de la sociedad. Y
como nadie en la colonia estaba ms silenciado que la mujer, quiz slo una mujer
pudo haber dado una voz a esa sociedad. Todo ello me parece bastante interesante, y
me incita a querer saber ms, tanto de su vida, como de su obra.

1.3 Originalidad
Pretendo hacer original este trabajo, organizando el texto de manera diacrnica;
comenzando por su vida, prosiguiendo con el anlisis de ciertas obras especficas,
exponiendo mi opinin sobre cada una de ellas, y, finalmente, mencionar la influencia
que tiene y ha tenido Sor Juana tanto en la literatura, como en la sociedad a lo largo del
tiempo.

1.4 Relevancia
Considero relevante este tema, debido a la importancia que tiene y ha tenido la
participacin de Sor Juana Ins de la Cruz tanto en literatura, como en poesa, as
como su aportacin a stas mismas. Adems, por cambio social que represent al ser
contemplada la participacin de una mujer dentro de reas que, en un principio, se
consideraban slo para hombres; lo cual, a su vez, dio pie al desarrollo de la escritura
femenina, tanto en Mxico, como en otros pases.

2. Seleccin y justificacin del tema

5

2.1. Justificacin del tema

Magnitud del tema: Sor Juana Ins de la Cruz, tuvo una vasta formacin
intelectual, realizando estudios en reas de astronoma, matemtica, msica, artes
plsticas, teologa, filosofa, entre otras. As mismo, tuvo un enorme impacto tanto en la
Literatura, como en Filologa, Lrica y Filosofa. Es indiscutible, de acuerdo a la mayora
de los fillogos, que Sor Juana abog por la igualdad de los sexos y por el derecho de
la mujer a adquirir conocimientos. Es principalmente reconocida por su poesa lrica; su
obra potica es un excelente muestrario de los estilos de los siglos XVI y XVII. Para ella
era imposible romper aquellas barreras que tan sutilmente la aprisionaban y dentro de
las cuales se mova con tanta elegancia: destruirlas hubiera sido negarse a s misma.

Trascendencia del tema: La aparicin Sor Juana como una escritora en el siglo
XVII que pudo dedicarse al estudio de la literatura y de otras ciencias, considerada
como la ltima exponente del Siglo de Oro en lengua espaola y la ms destacada del
Barroco en la Nueva Espaa, ha despertado siempre un profundo inters sobre la vida
y obra de esta autora; ya sea por sus antecedentes histrico-literarios, sus principales
obras literarias, su inters por la ciencia y por los instrumentos cientficos, su
conocimiento de algunas lenguas (entre ellas el latn y el nhuatl), su conciencia de ser
mujer, su temprana muerte y su extraa desaparicin de la escena literaria durante
largo tiempo, as como su renacimiento con los estudios de sus principales bigrafos y
crticos. Por todo ello y ms, es por lo que su obra ha trascendido y prevalecido desde
la poca colonial, hasta nuestros das.

Vulnerabilidad del tema:

La enorme cantidad de obras que existen sobre Sor Juana Ins de la Cruz, y la

imposibilidad de conocerlas todas.

La magnitud y complejidad de algunas de sus obras.
Por ser muy antigua, se tienen datos inexactos sobre su vida.

Factores externos:

Solicitar el prstamo de un libro, olvidar devolverlo en la fecha estipulada, y por

consiguiente, se acreedor de una multa, con la cual se restrinja el prstamo de

libros por un periodo de tiempo, retrasando con ello nuestra investigacin.

Perder informacin almacenada en una computadora por fallas tcnicas.
Falta de tiempo debido a la elaboracin de trabajos de otras materias.

2.2. Delimitacin del tema

2.3. Delimitacin del espacio fsico-geogrfico
La poca en la que vivi Sor Juana Ins de la Cruz, fue a una etapa donde gobernaba
Espaa, principalmente los monarcas de Habsburgo.
Desde los primeros aos de la conquista, los frailes evangelizadores consideraron
la coexistencia de dos culturas, que tenan modos de vida diferentes, a las que llamaron
"Las dos repblicas", la de indios y la de espaoles, para las cuales se dictaron normas
y reglamentaciones distintas, en relacin con la vida familiar y al trabajo. En este pas,
las dos culturas que se fusionaron en la Colonia (la Indgena y la espaola), posean un
profundo sentido religioso, en el que se mezclaron ritos, leyendas y antiguas creencias
que desembocaron en una nueva concepcin, una nueva cultura que dio paso a lo
que hoy conocemos como: Mxico.
La importancia del periodo colonial es determinante tanto para la historia del pas
como nacin independiente como para la historia de todo Occidente, ya que, a partir de
ese momento, Amrica entr a formar parte del mundo que hasta entonces conocan
los europeos. La religin catlica gan nuevos e importantes territorios, cambi el
lenguaje, las manifestaciones culturales y artsticas; se inici el mestizaje, el cual defini
el carcter actual que tiene Mxico, un ejemplo de ello es Sor Juana, la cual fue hija del
espaol Pedro Manuel de Asbaje y de la criolla Isabel Ramrez de Santillana. Es en este
periodo cuando pensadores novohispanos como Sor Juana Ins de la Cruz, expresaron
las aspiraciones de una nueva sociedad en busca de valores propios, donde la mujer
tuviera voz, y fuera tomada en cuenta.
En el contexto de la Amrica Colonial, Juana Ins decidi ser monja para tener la
posibilidad de estudiar, eligiendo para ello, la orden monstica de San Jernimo, en
donde escribi sus primeras obras. En la compleja sociedad novohispana, la monja era
la personificacin del ideal femenino. Este ideal se concretaba en los retratos al leo

de monjas coronadas tan caractersticos del Barroco de Indias. A diferencia de los

retratos de otras monjas, en el de Sor Juana hay libros e instrumentos cientficos.
En su condicin de monja, Juana Ins deba ser, en Amrica, el reflejo de la
imagen de Mara heredada del medievo europeo y difundido por un Barroco cultural
como modelo de vida, un ejemplo a imitar por el resto de mujeres casadas. Como
religiosa tena que estar sometida a un confesor y director espiritual, no poda hacer
interpretaciones de textos sagrados y deba cumplir las reglas de clausura. En pleno
Barroco, Sor Juana Ins se atrevi a "tocar" las Escrituras con humorismo e irona,
transformando la tradicin cristiana medieval del ideal de belleza, en belleza del
intelecto.

2.4. Delimitacin temporal

Las obras de Sor Juana Ins de la Cruz, tuvieron lugar durante la poca de la colonia (o
virreinato) en Mxico. En esta poca, el virreinato espaol tena bajo su mando a la
ciudad de Mxico, la cual era el centro poltico, administrativo, econmico y religioso
ms importante de la colonia. Esta etapa fue conocida como siglo de la depresin
econmica y del reacomodo social. La historia del Mxico virreinal prosigue con la
etapa considerada de formacin e integracin de varios aspectos en la sociedad
novohispana, que abarca desde las primeras dcadas del siglo XVII hasta el ltimo
tercio del XVIII. En ese entonces, la autoridad mxima era el virrey, y se destacaron la
Audiencia y el Cabildo.
La sociedad era de tipo estamental, es decir, organizada en grupos de estados o
estamentos. El alto clero y la nobleza, formaban el primero y segundo estado. stos
gozaban de los mismos privilegios; como derecho a cargos reservados, exentos de
pago de impuestos, derecho a leyes y tribunales propios, as como un cdigo de honor
que los separaba de los dems. El tercer estado lo compona el resto de la poblacin;
vivan de su trabajo, con muchas obligaciones para con el Estado, la Iglesia y sus
seores. Sin embargo, los ms ricos e ilustrados acabaran ocupando altos cargos en el
Estado, comprando ttulos nobiliarios y poco apoco desplazando del poder a
los privilegiados. Es en este momento, cuando llega a su etapa final la preponderancia
de Espaa sobre Europa.

3. Planteamiento de problema
En esta investigacin, se pretende ahondar en el tema de la escritura femenina, con el
fin de conocer ms sobre sta, y observar la enorme influencia que ha tenido Sor Juana
Ins de la Cruz, no slo en la literatura, sino en una gran variedad de campos
disciplinares. De igual manera, esta investigacin se centrar de manera especfica en
una cronologa de las principales escritoras latinoamericanas de la historia, haciendo un
breve anlisis de algunos trabajos influenciados por nuestra Dcima Musa mexicana.

3.1. Cmo influye la obra de Sor Juana Ins de la Cruz en la escritura

femenina latinoamericana?
Tipo de pregunta: causa efecto

3.2. Anlisis de la pregunta inicial

Tema: Influencia de Sor Juana Ins de la Cruz en la escritura femenina
latinoamericana.
Tipo de pregunta: causa efecto
Campos disciplinares de apoyo a mi investigacin: Literatura, Lrica, e Historia.
3.2.1. Elementos necesarios para el anlisis de la pregunta inicial (aspectos
secundarios):

Principales obras de Sor Juana Ins de la Cruz

Importancia y trascendencia de Sor Juana Ins de la Cruz
Primeras manifestaciones de escritoras en Latinoamrica
Feminismo

3.3. Plan de investigacin

Cmo influye la obra de Sor Juana

Ins de la Cruz en la escritura
femenina latinoamericana?

Principales obras
de Sor Juana Ins

Escritura femenina
3.4. Preguntas secundarias

de la Cruz

Cmo se

Cundo

Cmo

Que

Por qu

Por qu fue

relaciona la

surgieron las

reaccion la

impact

comenz a

tan importante

escritura

primeras

comunidad

caus la

escribir, y

la obra de Sor

femenina con

escritoras en

masculina ante

obra de Sor

cuando se

Juana Ins de

el feminismo?

Latinoamrica?

el hecho de que

Juana en

publicaron

la Cruz?

las mujeres

aquella

sus

comenzaran a

poca?

primeros

escribir?

escritos?

Cules son

Quines son

las

las

caractersticas

principales

Qu reaccin caus su

Por qu fue tan

de la escritura

exponentes

Respuesta a la carta de

relevante su obra

femenina?

de la escritura

Manuel Fernndez de

Primero sueo?

femenina

Santa Cruz?

latinoamerica
na?

10

4. Objetivos del proyecto de investigacin

Objetivos generales
1. Aprobar la materia satisfactoriamente, cumpliendo con todos y cada uno de
los requerimientos estipulados para un correcto trabajo de investigacin, sin
errores de ningn tipo, procurando realizarlo con tiempo, y de la mejor
manera posible, para finalmente entregarlo en noviembre del 2015.
2. Conocer y comprender las principales obras de Sor Juana Ins de la Cruz,
as como la influencia que sta ha tenido en la escritura femenina
latinoamericana. Todo ello a travs de una investigacin, la cual se realizar
en un lapso de aproximadamente un mes.

Objetivos especficos
1. Escritura femenina
Se pretende distinguir la influencia de Sor Juana Ins de la Cruz, en algunas obras de
la escritura femenina latinoamericana, as como tambin, identificar la relacin existente
entre sta y el feminismo, sus principales caractersticas, su impacto en la sociedad, y
cuando surgieron las primeras escritoras en Latinoamrica, en un periodo de
aproximadamente dos semanas.

2. Principales obras de Sor Juana Ins de la Cruz

Distinguir y explicar el motivo de la importancia de las principales obras de Sor Juana
Ins de la Cruz; as mismo, se pretende identificar el impacto que caus su obra en
aquella poca y las razones por las cuales comenz a escribir. Todo ello en un plazo de
dos semanas aproximadamente.
11

Objetivos particulares
1. Cmo se relaciona la escritura femenina con el feminismo?
Relacionar e identificar las caractersticas semejantes entre la escritura femenina y el
feminismo, mediante un anlisis comparativo, en un par de das aproximadamente.
2. Cundo surgieron las primeras escritoras en Latinoamrica?
Localizar cuando y donde surgieron las primeras escritoras latinoamericanas, y los
motivos por los cuales comenzaron a escribir, en un periodo de dos a tres das
aproximadamente.
3. Cmo reaccion la comunidad masculina ante el hecho de que las
mujeres comenzaran a escribir?
Reconocer el impacto de la escritura femenina dentro de la comunidad masculina,
desde las primeras manifestaciones de sta, en un lapso de dos a tres das
aproximadamente.
4. Cules son las caractersticas de la escritura femenina?
Localizar y conocer las principales caractersticas que distinguen a la escritura
femenina, as como los principales temas que en ella se abordan, en aproximadamente
tres das.
5. Quines son las principales exponentes de la escritura femenina
latinoamericana?
Reconocer a las principales exponentes de la escritura femenina latinoamericana, y a
que se debe que sean consideradas de tal manera, en un plazo de dos a tres das
aproximadamente.
12

6. Que impact caus la obra de Sor Juana en aquella poca?

Reconocer el impacto que tuvo la obra de Sor Juana Ins de la Cruz en la poca
colonial, as como tambin, identificar los motivos del mismo, en un periodo de
aproximadamente tres das.
7. Por qu comenz a escribir, y cuando se publicaron sus primeros
escritos?
Localizar los motivos por los cuales Sor Juana comenz a escribir, sintetizando a su
vez, algunas de sus primeras obras, e identificando las fechas que se conocen de
algunas de ellas, en aproximadamente tres das.
8. Por qu fue tan importante la obra de Sor Juana Ins de la Cruz?
Reconocer la importancia de su obra tanto en aquella poca como en la poca actual,
as como tambin, identificar aquello que pretenda transmitir a travs de su obra, y las
caractersticas de la misma, en un plazo de tres a cuatro das aproximadamente.
9. Qu reaccin caus su Respuesta a la carta de Manuel Fernndez
de Santa Cruz?
Reconocer el impacto que caus esta obra en especfico, tanto por su contenido, como
por la poca en la cual se emiti, en un periodo de dos a tres das.
10. Por qu fue tan relevante su obra Primero sueo?
Localizar los motivos por los cuales esta obra ha sido tan relevante y elogiada, desde
su primera publicacin, hasta nuestros das; as mismo, haciendo mencin del tema que
trata, y la opinin de algunos autores sobre dicha obra. Todo ello en un plazo
aproximado de tres das.

5. Hiptesis
La obra de Sor Juana Ins de la Cruz, ha influido notable y considerablemente en la
escritura femenina latinoamericana a lo largo del tiempo.

13

6. Delimitacin semntica
6.1. Fuentes de informacin: Bibliotecas, libros, e internet.
6.2. Fuentes primarias:
Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor Juana
Ins de la Cruz; Elas L. Rivers, Sor Juana Ins de la Cruz ANTOLOGA; Alfonso
Mndez Plancarte, Juana Ins de la Cruz, Sor., Obras completas; Octavio Paz. Sor
Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe; Eli Bartra, Mara Guadalupe Haucuz Elas,
Mujeres, feminismo y arte popular.

6.3. Fuentes secundarias:

Carlos Fuentes, La gran novela latinoamericana; Sapir Edward, El lenguaje.
Introduccin al estudio del habla; Gilbert Sandra M. y Susan Gubar, La loca del tico. La
escritora y la imaginacin literaria del siglo XIX; Guillermo Schmidhuber de la Mora, La
dramaturgia de Sor Juana Ins de la Cruz, su mxima osada; Sor Juana Ins de la
Cruz,

Poesa

amorosa;

Annimo,

Razn

pasin

de

Sor

Juana;

http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-virreinato-o-epoca-colonial-1521-18101.html;
https://es.wikipedia.org/wiki/Lectura_feminista_de_la_obra_de_Sor_Juana_In
%C3%A9s_de_la_Cruz#Contexto:_Am.C3.A9rica_Colonial_y_Barroco.

6.4. Acceso a las fuentes de informacin:

Biblioteca de la FES Acatln: En esta biblioteca encontr los libros que me sirvieron
como principales fuentes de informacin para todos los temas de mi investigacin, los
cuales fueron: Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor Juana Ins de la Cruz;
Sor Juana Ins de la Cruz ANTOLOGA; y, Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de
la fe.
Biblioteca Samuel Ramos, Facultad de Filosofa y Letras, C.U: Dentro de esta
biblioteca, encontr dos libros que fueron de gran utilidad para mi investigacin,
especialmente, para los temas relacionados con Sor Juana Ins de la Cruz; stos
fueron: Juana Ins de la Cruz, Sor., Obras completas; Mujeres, feminismo y arte
popular.
Biblioteca central de C.U: A esta biblioteca, acud para buscar informacin
complementaria a mi investigacin, la cual me sirvi igualmente para todos los temas,
especialmente, para aquellos relacionados con Sor Juana. Los libros consultados
14

fueron: La loca del tico. La escritora y la imaginacin literaria del siglo XIX; La
dramaturgia de Sor Juana Ins de la Cruz, su mxima osada; Poesa amorosa; y,
Razn y pasin de Sor Juana.
Pginas de internet consultadas: Fueron muy pocas las pginas consultadas, pero
stas fueron de utilidad especialmente para la delimitacin temporal y del espacio
fsico-geogrfico del tema, as como tambin la trascendencia y magnitud del mismo.
Estas pginas, fueron: http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-virreinato-o-epocacolonial-1521-18101.html;
https://es.wikipedia.org/wiki/Lectura_feminista_de_la_obra_de_Sor_Juana_In
%C3%A9s_de_la_Cruz#Contexto:_Am.C3.A9rica_Colonial_y_Barroco.

6.5. Fuentes de informacin bibliogrfica

Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura
femenina Sor Juana Ins de la Cruz, Universidad de Extremadura,
Espaa, 2008, 279 pp.
Octavio Paz. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1982, 655 pp.

Elas L. Rivers, Sor Juana Ins de la Cruz ANTOLOGA, Anaya,

Primera edicin, Espaa 1971, 132 pp.

Fichas de trabajo
Tema: Escritura femenina
Subtema: Relacin de la escritura
femenina con el feminismo
Pregunta secundaria: Cmo se

Fuente: Rosa Eugenia Montes Doncel,

Pragmtica de la lrica y escritura
femenina Sor Juana Ins de la Cruz,
Universidad de Extremadura, Espaa,
2008, p. 137

relaciona la escritura femenina con el

15

feminismo?

Resumen:
Tema: Principales obras de Sor Juana

Fuente: Elas L. Rivers, Sor Juana Ins

de la Cruz ANTOLOGA, Anaya, Primera
Ins de ladeCruz
Relacin
la escritura femenina con el feminismo
edicin, Espaa 1971, p. 11.
Subtema: Respuesta a la muy ilustre Sor
Lo
femenino
sita en constante interaccin con lo masculino, y es precisamente
Filotea
de la se
Cruz
esta interaccin, la que sirve a la reflexin del feminismo latinoamericano, ya que
Pregunta secundaria: Qu reaccin
permite extender el anlisis de las distintas complicaciones que enfrenta la mujer, tales
caus su Respuesta a la carta de
como, la violencia, la imposicin, la colonizacin y la dominacin por parte del gnero
Manuel Fernndez de Santa Cruz?
masculino.
Resumen:
Respuesta a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz
En ste texto se percibe el admirable coraje y espritu de la monja, al haber sido
injustamente censurada por un antifeminismo tradicional. sta carta, result bastante
polmica debido a que, lejos de actuar sumisa, como la gran mayora de mujeres en
esa poca, replic y se defendi, mostrando osada, an a mediados del siglo XVII.
Tema: Principales obras de Sor Juana

Fuente: Octavio Paz. Sor Juana Ins de

Ins de la Cruz

la Cruz o las trampas de la fe, Mxico,

Subtema: Relevancia de la obra Primero

Sueo

Fondo de Cultura Econmica, 1982, p.

498-499.

Pregunta secundaria: Por qu fue tan

relevante su obra Primero sueo?

16

Textual:
Relevancia de la obra Primero Sueo
Primero sueo no es el poema del conocimiento como un vano sueo sino el poema
del acto de conocer. Ese acto adopta la forma del sueo, no en el sentido vulgar de la
palabra sueo ni en el de ilusin irrealizable, sino en el de viaje espiritual [...] El alma

6.6. Anlisis de la informacin

titubea, se mira
enmuy
Faetn
y, en esto,
cuerpo despierta.
pica del acto de conocer,
Respuesta
a la
ilustre
SorelFilotea
de la Cruz

Ael Sor
Juana
le llamaron
la atencin
losdudas
sermones
ms famosos
del maestro
poema
es tambin
la confesin
de las
y las luchas
del Entendimiento.
Es de
unala
oratoria
sagrada,
Antonio
desino
entre
ellos,
que llam
confesin
que termina
en unVierira;
acto depero
fe: nohubo
en eluno
saber
en eltodos
afn de
saber.
especialmente su atencin, el Sermn del mandato, en el cual, ste refutaba los
argumentos de San Agustn, Santo Toms, entre otros, sobre las pruebas de amor de
Jesucristo hacia el gnero humano, as como tambin, sostena que Cristo no exiga
ninguna retribucin humana a su amor, y que ese mismo amor desinteresado, era lo
que constitua la prueba suprema.
Sor Juana se inspir en dicho texto, para escribir su Crisis sobre un sermn, en la
cual formul su propia tesis, que, entre otras cosas, mencionaba que: para Dios, que
es el amor mismo, la mayor fineza no sera darle su gracia al hombre, sino violentarse,
abstenindose de drsela, para que el hombre no se quedara con una penosa deuda
impagable1.
Poco despus, Manuel Fernndez de Santa Cruz, obispo de Puebla, public el
texto de Sor Juana, al cual le adjunt una carta reprimindola e indicndole que deba
dedicarse a las letras sagradas en vez de las profanas, firmada por Sor Filotea de la
Cruz. Tres meses ms tarde, Sor Juana termin su Respuesta de Sor Juana Ins de la
Cruz a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz, en la cual, comienza reconociendo la
superioridad de las letras sagradas, para despus defender muy ortodoxamente las
letras profanas y la vida intelectual de las mujeres.
1 Elas L. Rivers, Sor Juana Ins de la Cruz ANTOLOGA, Anaya, Primera edicin,
Espaa 1971, p. 11.
17

En ste texto se percibe el admirable coraje y espritu de la monja, al haber sido

injustamente censurada por un machismo social. sta carta, result bastante polmica
debido a que, lejos de actuar sumisa, como la gran mayora de mujeres en esa poca,
replic y se defendi, mostrando osada, an a mediados del siglo XVII.

Relevancia de la obra Primero sueo

Se considera un poema nico en la poesa del Siglo de Oro, y la obra maestra de Sor
Juana, ya que en ella demuestra una profunda comprensin y dominio de la poesa;
adems de ser el de mayor extensin, con 975 versos. El ttulo de la obra, segn
afirmaba la poetisa, es un homenaje a Luis de Gngora.
Este poema, trata un tema muy sencillo, pero presentado con gran complejidad,
prcticamente incomprensible para cualquiera que no posea un amplio conocimiento en
la lengua espaola. El tema que trata, es el del potencial intelectual del ser humano;
trata de transmitirle al lector, que el hombre, a pesar de sus muchas limitaciones, posee
dentro de s, la chispa (o centella segn Sor Juana) del intelecto 2.
El poema comienza con una descripcin astronmica y mitolgica de la noche,
una lechuza bebe el aceite de las lmparas sagradas, el murcilago y el bho entonan
una meloda tan tranquilizante que conlleva al sueo. El individuo duerme, el cuerpo
descansa, su alma queda aislada de todo sentido, pero llena a su vez de imgenes
fantsticas. El alma, entre sueos, contempla el universo e intenta abarcarlo todo, para
recurrir despus al conocimiento, en ste, la conciencia relaciona, compara y enlaza los
objetos que desea conocer. Utiliza el smbolo mitolgico de Faetn (ejemplo de
atrevimiento), y en el cual, se ve reflejada la carrera de nuestra monja mexicana.
Confundido el entendimiento dentro del sueo, alma y cuerpo comienzan a despertarse.
Slo al despertar parece que se llega a un acuerdo entre el sueo del deseo de
conocimiento que siempre tiende a alcanzar el misterio de Dios, de la naturaleza que l
cre, y del hombre mismo como intermediario entre Dios y el mundo creado.
Primero sueo no es el poema del conocimiento como un vano sueo sino
el poema del acto de conocer. Ese acto adopta la forma del sueo, no en el
sentido vulgar de la palabra sueo ni en el de ilusin irrealizable, sino en el
2 Alfonso Mndez Plancarte, Juana Ins de la Cruz, Sor. Primero sueo, Obras
completas, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951, p. 591-592.
18

de viaje espiritual [...] El alma titubea, se mira en Faetn y, en esto, el

cuerpo despierta. pica del acto de conocer, el poema es tambin la
confesin de las dudas y las luchas del Entendimiento. Es una confesin
que termina en un acto de fe: no en el saber sino en el afn de saber.3

Importancia de la obra de Sor Juana Ins de la Cruz

Son muchos los motivos que le dieron a su obra la trascendencia e importancia que
ahora se le atribuye.
Comenzando por el hecho de ser una mujer escritora en pleno siglo XVII,
manifestndose y protestando a travs de sus escritos, sobre todo aquello que no le
pareca justo o correcto, as como tambin expresando sus sentimientos de amor y
desamor, entre otras cosas.
Otro aspecto que la hizo destacar, fue el hecho de atreverse a "tocar" las
escrituras con humorismo e irona, transformando la tradicin cristiana medieval del
ideal de belleza, en belleza del intelecto.
As mismo, fue internacionalmente conocida y elogiada, debido al ingenio y la
calidad de sus obras. Sor Juana represent mejor que nadie a la lengua durante la
poca de la colonia, la lengua como una mezcla de ambas culturas, una lengua que
reconoce, que une.
Ella propuso constantemente la poesa como una alternativa, como la otra voz de
la sociedad. Y como nadie en la colonia estaba ms silenciado que la mujer, quiz slo
una mujer pudo haber dado una voz a esa sociedad 4
Sor Juana fue una mujer literata, que ofrece en su obra una visin determinada de
la mujer, y refleja su contexto, las condiciones en las que tuvo que escribir. Adems de
ser conocida como la ltima gran figura del siglo de oro, es tambin, la primera de la
poesa mexicana. Se considera a Alfonso Reyes, el mexicano mejor preparado para
comprender la compleja poesa de Sor Juana; muchos fueron los escritores que
realizaron trabajos sobre su obra, entre algunos de ellos destacan: Amado Nervo,
Emilio Abru Gmez, y Alfonso Mndez Plancarte.
3 Octavio Paz. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1982, p. 498-499.
4 Carlos Fuentes, La gran novela latinoamericana, Mxico, Alfaguara, 2011, p. 62

19

Sor Juana siempre demostr un virtuosismo y una armona en cada una de sus
obras, y es por ello que fue, es, y seguir siendo una de las figuras ms influyentes,
importantes y trascendentes de la historia.

Razones por las cuales comenz a escribir y sus primeros escritos

En la Amrica Colonial, Juana Ins decidi ser monja para tener la posibilidad de
estudiar, eligiendo para ello, la orden monstica de San Jernimo, en donde escribi
sus primeras obras.
Desde el convento de Santa Paula comenz a desarrollar una importante actividad
literaria, se le encomendaron villancicos, que fueron cantados en las catedrales de
Mxico, Puebla y Oaxaca, y elabor varios arcos triunfales. Posteriormente, elabor
en colaboracin con Juan de Guevara la pieza teatral Amor es ms laberinto.
Desde Europa, unas religiosas portuguesas la contactaron para ofrecerle participar
en el grupo Casa del placer, tal peticin dio origen a la elaboracin de sus conocidos
Enigmas. Poco despus, escribi el Laberinto endecaslabo, el cual est construido a
modo de Rayuela, y puede leerse de tres maneras diferentes.
Sus poesas lricas se dividen por sus temas y sus formas mtricas y estrficas en:
Romances, Endechas, Redondillas, Dcimas, Glosas, Sonetos, Liras, Ovillejos y Silvas.
Alfonso Mndez Placarte, elabor una edicin en cuatro tomos de las obras
completas de Sor Juana Ins de la Cruz. El segundo tomo, contiene una coleccin de
villancicos, los cuales fueron escritos para fiestas religiosas, que van desde la Asuncin
de 1676, hasta 1691. El tercer tomo, se compone de tres autos sacramentales: El divino
Narciso (1690), El mrtir del Sacramento, San Hermenegildo y El cetro de Jos.
El cuarto tomo se compone de dos comedias profanas: Los empeos de una casa
(1683), y Festejo de amor es ms laberinto (1689). Algunas de sus obras importantes
en prosa, son: El Neptuno alegrico (1680), Carta antenagrica o Crisis de un sermn,
y la brillante Respuesta a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz.
A pesar de que a menudo resulte un tanto complejo el comprender del todo su
pensamiento, o lo que buscaba expresar en su obra, si se le traduce a un lenguaje ms
coloquial, resulta menos confuso. En cada una de stas obras, se puede observar que
Sor Juana haba asimilado bastante bien la literatura del Siglo de Oro, as como
tambin, el increble dominio que tena sobre ella. Adems de ser conocida como la
ltima gran figura del siglo de oro, es tambin, la primera de la poesa mexicana.
20

Impact de la obra de Sor Juana en la poca colonial

Por su ingenio e inteligencia, fue reconocida a una muy temprana edad por el virrey
Antonio Sebastin de Toledo Molina y Salazar.
En un principio, al publicar Sor Juana sus primeras obras, se le consideraba un
tanto rara, incluso un monstruo. Pero a su vez, se le consideraba excepcional, no
tanto por razn de gnero, sino por la genialidad de su obra. El hecho de que una mujer
en esa poca se manifestase o se expresase de aquella forma, era una completa
novedad, lo cual caus un enorme impacto en la sociedad.
A s mismo tambin, se le consideraba como una excepcin a su sexo, por lo que
frecuentemente reciba comentarios que la alentaban a convertirse en hombre, lo cual a
ella le enfadaba muchsimo. En una ocasin, un caballero peruano, seal que ella era
demasiado lista como para ser mujer, a lo cual ella respondi con un poema, titulado
Respondiendo a un caballero del Per, que le envi unos barros dicindole que se
volviese hombre, en el cual a grandes rasgos le replica algo como A ti que te importa
que sea hombre, mujer o hermafrodita? Jzgame por mis obras 5.
En otra ocasin, escribi un poema dirigido a una mujer casada, en el cual se
encontr una posible interpretacin lsbica, y dado que en aquella poca la
homosexualidad no era precisamente bien vista, esto caus un enorme escndalo en
ese entonces, y ms an, por haber sido escrito en manos de una monja.
Antonio Alatorre, mencion una vez que Sor Juana tuvo el sueo de ser hombre,
slo que al decir hombre, no se refera precisamente a un individuo de sexo
masculino, sino a hombre como ser humano pensante, no en contraposicin a mujer,
sino en contraposicin a animal.
Finalmente con el paso del tiempo, su obra fue apreciada tanto por su contenido,
como por el hecho de haber sido escrita por una mujer; a tal grado, que actualmente ha
inspirado diversas obras, adems de ser motivo de crtica y anlisis para innumerables
trabajos de investigacin. De igual manera, dio pauta al desarrollo del feminismo, tanto
en nuestro pas, como fuera de l.

Caractersticas de la escritura femenina

5 Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor
Juana Ins de la Cruz, Universidad de Extremadura, Espaa, 2008, p. 137
21

Se han elaborado clasificaciones de los principales elementos que particularizan la

escritura femenina, entre algunos de ellos se encuentra: el paso de la figura del hombre
a un papel secundario; la utilizacin del estilo oral, con sobresaltos y rupturas;
puntuacin afectiva, exclamaciones; utilizacin de la metfora; tiempo esttico o cclico
en el que apenas pasa nada y escasez de acontecimientos; preferencia por formas
discontinuas como el poema breve, la novela epistolar o el diario; escritura intimista e
importancia del tema de la nostalgia de la madre 6
Algunas otras caractersticas un poco menos generales, pero igualmente
importantes son:
1. La disminucin de importancia de los propios juicios: Esta caracterstica,
pudo deberse, a la represin o el miedo generados por la educacin y la
represin social. Esto se manifiesta en los recursos de la irona, el
eufemismo, etc.
2. Los espacios reducidos de las mujeres: Se ha distinguido una propensin
de las escritoras a desarrollar sus historias en escenarios cerrados y
cotidianos, escapando de las realidades polticas, sociales e histricas. Esta
caracterstica se debe, segn Lpez Ibor, al gusto por el detalle, y varios
otros factores atribuidos a la esencia femenina. La mujer centra su atencin
en algo concreto y percibe mejor los detalles, el hombre tiene mayor
capacidad de abstraccin y de orientacin en el espacio.
3. El rechazo de la lgica: Segn estudios lingsticos, los escritos de la mujer
tienden a ser ms fragmentarios que los del hombre, esto quiz por
inseguridad. Lpez Ibor defini a la mujer como centrpeta y de inteligencia
intuitiva y subjetiva, y al hombre como centrfugo y de inteligencia lgica y
objetiva7.
4. La presencia del agua como smbolo
5. El tema de la madre y su rivalidad con la hija
6. Los esquemas de la mujer triunfadora.
6 Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor
Juana Ins de la Cruz, Universidad de Extremadura, Espaa, 2008, p. 109
7 Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor
Juana Ins de la Cruz, Universidad de Extremadura, Espaa, 2008, p.111
22

Segn la hiptesis de determinismo lingstico de Sapir-Whorf, el vocabulario de

una lengua refleja con mayor o menor fidelidad la cultura a cuyo servicio se encuentra 8,
es por ello, que uno de los principios de la crtica postcolonial, nos dice que el
colonizado ha de expresarse con las palabras del amo, en la lengua del colonizador, y
dicha teora es transferible a los estudios de gnero.

Relacin de la escritura femenina con el feminismo

La escritura femenina y feminista, ha ido creciendo como objeto de investigacin a
travs de los aos, y en la actualidad, ya no slo incluye la obra de creacin de
escritoras en el campo de la poesa, la narrativa, o el teatro, sino tambin la obra terica
que reflexiona desde un punto de vista feminista sobre la economa, la familia, la
sexualidad, la poltica y la cultura, etc. Castro Klaren define el feminismo en sentido
amplio como la erradicacin del sexismo en los niveles ideolgico y prctico de la
experiencia con el concomitante acceso e incremento del poder de la mujer 9.
Lo femenino se sita en constante interaccin con lo masculino, y es precisamente
esta interaccin, la que sirve a la reflexin del feminismo latinoamericano, ya que
permite extender el anlisis de las distintas complicaciones que enfrenta la mujer, tales
como, la violencia, la imposicin, la colonizacin y la dominacin por parte del gnero
masculino.
Se han diferenciado cuatro funciones fundamentales en la crtica feminista:
1. La racionalista o liberal: Busca rescatar del olvido obras escritas por
mujeres.
2. La esencialista: Potencia y motiva la escritura por parte de las mujeres.
3. La de predominio poltico: sta es representada por Toril Moi, que
desentraa las prcticas machistas para erradicarlas.
8 Sapir Edward, El lenguaje. Introduccin al estudio del habla, Mxico, F.C.E,
1986, p. 248
9 Eli Bartra, Mara Guadalupe Haucuz Elas, Mujeres, feminismo y arte popular,
Mxico, D.F, 2015, p. 82
23

4. La deconstruccionista o postmoderna: Identifica en las obras las categoras

de lo femenino y lo masculino, y no el sexo del autor.
Algunas investigadoras feministas, han identificado dentro de la escritura femenina
del siglo XIX, varias obras como autnticos palimpsestos, esto es, la necesidad de
escribir entre lneas aquello que no se atreven a expresar explcitamente. Las escritoras
han utilizado desde hace mucho tiempo, una amplia variedad de tcticas para ocultar,
pero no borrar, sus impulsos y deseos ms oscuros; el ocultamiento es una estrategia
nacida del temor y malestar. La evasin y encubrimiento de su obra, son, por lo tanto
mucho ms elaborados que los de la mayora de los escritores masculinos. Elaine
Showalter, ha sealado que la crtica feminista, nos ha permitido considerar el
significado de lo que antes ha sido un espacio vaco 10
Se han identificado ciertas diferencias entre la escritura femenina y masculina, una
de ellas es el pensamiento femenino, en el cual domina la imagen sobre el concepto,
centrando su atencin en lo concreto, y no en lo abstracto. En el tratamiento del tema
del amor, el hombre se centra ms en el retrato del objeto amado, en cambio, la mujer,
describe el sentimiento que el amado le inspira, y reflexiona sobre el mismo.
La mujer se interesa por el presente, y lo prximo, y el hombre por lo futuro y lo
lejano. La mujer se preocupa fundamentalmente por la persona, a diferencia del
hombre, que a menudo se preocupa ms por las cosas que por las personas.
En sentido figurado, las mujeres del siglo XIX se encontraban prisioneras entre
los textos masculinos, textos de los que slo podan escapar mediante su ingenio e
imaginacin. Luego entonces, no resulta sorprendente que esa imagen de encierro y
huida, elaborada con tanta intensidad en sus obras, caracterice gran parte de su
escritura.

10 Gilbert Sandra M. y Susan Gubar, La loca del tico. La escritora y la

imaginacin literaria del siglo XIX, Madrid, Ctedra, 1998, p. 87-88.
24

Reaccin

de

la

comunidad

masculina

ante

las

primeras

manifestaciones de la escritura femenina

Cuando las mujeres comenzaron a escribir, no les result nada sencillo lograr que
aceptaran publicar sus escritos, ya que se les presentaron innumerables dificultades
sociales por el simple hecho de pertenecer al gnero femenino (eran mal vistas,
inspiraban poco respeto, entre otras cosas).
Por otra parte, a causa de sobresalir y ser relevantes dentro de la sociedad, estas
mujeres provocaban envidias dentro de la misma, y esto era, precisamente, lo que ms
agobiaba e irritaba a la comunidad masculina.
Un ejemplo de esta situacin, es el caso de Sor Juana, la cual demuestra una
sabidura mayor a la de cualquier hombre de su poca, a travs de uno de sus poemas
ms famosos Hombres necios que acusis.
Recordemos que sta quiso disfrazarse de hombre para poder tener la
oportunidad de estudiar, ya que en aquella poca, la universidad era nicamente para
varones. Pero en cuanto sus obras comenzaron a ser conocidas y elogiadas por un
gran nmero de personas, fueron los hombres (especialmente los escritores) quienes
se sobresaltaron y alarmaron con dicha situacin. Adems, Sor Juana reuna los dos
bienes ms codiciados por el hombre ambicioso: la inteligencia y el xito; y como mayor
ofensa hacia ellos, se aada el hecho de ser mujer.
Octavio Paz mencion Cmo, en una civilizacin de hombres y para hombres,
puede una mujer, sin masculinizarse, acceder al saber? 11. Esto no significa que el
conocimiento, o la autoridad sean caractersticas propias del gnero masculino, sin
embargo son los hombres quienes se han apoderado, a lo largo de los aos, de dichas
cualidades
Se conocen dos posturas sobre el estudio de la literatura femenina: la de quienes
consideran que la diferencia entre los gneros, plasmada en los escritos de ambos
sexos, hace referencia al esencialismo (predominio de la esencia sobre la existencia),
respectivo de uno y otro sexo; y la de quienes consideran esta diferencia como un
constructo cultural (sistema social "inventado" o "construido" por participantes de una

11 Octavio Paz. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1982, p.94
25

cultura o sociedad particular, que existe porque la gente accede a comportarse como si
ste existiera).
Las mujeres escritoras, y entre ellas Sor Juana, no utilizan estrategias
precisamente femeninas en sus escritos, sino aquellas que tengan relacin con la
sociedad oprimida. Uno de los principios de la crtica postcolonial, enuncia que el
colonizado sola expresarse usualmente con las palabras del amo en la lengua del
colonizador, esto segn una hiptesis de determinismo lingstico que postula SapirWhorf: el vocabulario de una lengua, refleja con mayor o menor fidelidad la cultura a
cuyo servicio se encuentra; y este mismo argumento, se aplica para los estudios de
gnero.
No fue fcil para las escritoras latinoamericanas romper el silencio en el siglo XIX,
en especial, en un clima de intolerancia y predominio del discurso masculino.

Surgimiento de las primeras escritoras en Latinoamrica

Despus de que Sor Juana Ins de la Cruz (Mxico 1648-1695), diera inicio en el siglo
XVII a la escritura femenina en Amrica Latina, cuestionando a travs de su prosa y
poesa de impresionante calidad y valor literario las normas de la sociedad y la iglesia
de ese entonces, fueron muchas las mujeres que, inspiradas por sta, comenzaron a
escribir sobre diversas situaciones acaecidas en sus respectivos pases.
Entre algunas de esas mujeres, se encuentra Mara Firmina dos Reis, una
brasilea que vivi directamente la discriminacin social y racial; y quien, en 1859,
public Ursula, la primera novela abolicionista de su pas, y la primera escrita por una
mujer.
Posteriormente, surgieron muchas otras mujeres escritoras en toda Latinoamrica,
entre algunas de las ms destacadas, se encuentran: Fanny Buitrago, con su obra El
hostigante verano de los dioses, publicada en 1963, en la cual, cuestiona la forma de
relacin entre hombres y mujeres; Marvel Moreno (Colombia 1939-1995), en su obra
Algo tan feo en la vida de una seora bien, publicada en 1980, incorpora personajes
femeninos que, al ser mujeres, se escuchan y se comprenden entre s; Helena Parente
Cunha (Brasil 1930 hasta nuestros das) en A casa e as casas, obra publicada
en1966, se enfoca en la situacin de mujeres ancianas reflejando la opresin que
sufren; y finalmente, Elvira Foeppel (Brasil 1923 -1998), en Circulo do medo, publicada
en 1960, y Muro Fro de 1961, presenta mujeres angustiadas que no logran conseguir
26

un espacio propio en la sociedad excluyente y machista, y entran en conflicto porque no

encuentran ninguna salida ni solucin.
El hecho ms relevante de los noventa fue el boom de la literatura escrita por
mujeres en Amrica Latina, la cual se expres principalmente en cuatro novelas: La
casa de los espritus (1982), de Isabel Allende (Chile); Arrncame la vida (1986) de
ngeles Mastretta (Mxico); Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel
(Mxico); y Nosotras que nos queremos tanto (1991), de Marcela Serrano (Chile).
Aos despus, las mujeres comenzaron a ocupar un espacio en la literatura y en
la vida en constante confrontacin con la sociedad patriarcal.

Principales exponentes de la escritura femenina latinoamericana

Fueron muchas las mujeres latinoamericanas posteriores a Sor Juana que comenzaron
a escribir. En Mxico, se consideran como las principales exponentes de la escritura
femenina a Rosario Castellanos y Elena Poniatowska, ya que stas, desde diferentes
ngulos,

han

cultivado

una

creacin

una

teora

feminista

reconocida

internacionalmente.
La discriminacin cultural, poltica, social y econmica de las mujeres, y la poca
autoridad intelectual que se les conceda, constituyen los temas centrales de la obra de
nuestra poeta y narradora mexicana Rosario Castellanos (1925-1974). Todo ello lo
narra en el momento en que las mujeres latinoamericanas comenzaban a recorrer un
largo camino por cuenta propia, para escribir mirndose y reconocindose como
mujeres escritoras unas a otras. Los conflictos y problemas que deben enfrentar las
mujeres analizados y reflexionados por Castellanos, le dieron un importante impulso a
la literatura escrita por mujeres a travs de personajes femeninos vencidos y en
situaciones complicadas.
La otra gran figura de este perodo es la escritora mexicana Elena Garro (19201998). En 1958 public sus primeras obras teatrales entre ellas la de Un hogar slido;
con esta obra y con su novela Los recuerdos del porvenir (1963), gan el Premio Xavier
Villaurrutia. Fue una opositora persistente del gobierno, nunca se acostumbr a la
tradicional sociedad mexicana, la neg, y se atrevi a cuestionar el poder patriarcal
tanto del estado, como del esposo.
Otra escritora igualmente importante, fue Clorinda Matto de Turner, cuyo tema
central de su obra Aves sin nido (1889), es la denuncia al maltrato y opresin que
27

sufran los indios, y la corrupcin de los jueces, gobernadores y curas. Los personajes
femeninos constituyen las figuras protagnicos del relato. Son ellas quienes toman el
papel de defensoras de la justicia, las que eligen a sus aliados, las que condenan a los
opresores, y la clave de la relacin entre mujeres y hombres, entre indios y blancos.
Se debe estimular una conciencia de reconocimiento y respeto a la diferencia, en
defensa de nuestra identidad cultural e histrica Latinoamericana, contra una
civilizacin negadora de la diversidad y la diferencia cultural 12

7. Conclusiones
Conclusin del planteamiento de problema
Por medio del planteamiento, y anlisis del tema, se pretende tener una idea ms clara
de los principales temas a tratar en esta investigacin. Esto nos ayudar a seleccionar
la informacin ms adecuada para responder a cada una de las preguntas secundarias
planteadas en el plan de investigacin, as como tambin podremos descartar aquella
que no nos sea del todo til. De igual modo, este esquema nos permitir organizarnos
mejor, al momento de recopilar informacin y para ordenar nuestro proyecto final.

Conclusin de la delimitacin y justificacin del tema

La influencia de Sor Juana Ins de la Cruz, es un tema de gran magnitud y relevancia; a
pesar de ser un tema bastante interesante, resulta casi imposible analizar su obra en su
totalidad, debido a la enorme cantidad y variedad de sus obras, y a la complejidad de
algunas de ellas.
Por medio de las delimitaciones tanto geogrfica-espacial, como temporal,
podemos apreciar el contexto histrico en que se desarroll la obra de nuestra Dcima
musa, as como tambin, los diversos problemas a los que tuvo que enfrentarse al ser
una mujer escritora, a mediados de la poca colonial, una poca en donde la mujer
gozaba de muy pocos privilegios, y bastantes desventajas.

Conclusin de la hiptesis
12 Guillermo Schmidhuber de la Mora, La dramaturgia de Sor Juana Ins de la
Cruz, su mxima osada, en: Sara Beatriz Guardia (Edicin). Mujeres que escriben en
Amrica Latina, Lima: CEMHAL, 2007, p. 87.
28

Por medio de la hiptesis, se pretende obtener una respuesta tentativa a la pregunta

inicial planteada en esta investigacin. Al trmino del proyecto, podremos comprobar si
nuestra hiptesis result, o no acertada, as como tambin, los motivos o causas de
dicho resultado.

Conclusin preliminar
A lo largo de esta investigacin, comprobamos que nuestra hiptesis result acertada, y
que efectivamente, nuestra monja mexicana Sor Juana Ins de la Cruz, una de las
mujeres ms relevantes e importantes de la historia, tuvo, tiene y seguir teniendo una
enorme influencia tanto en la escritura femenina de la poca colonial, como en la actual.
De igual manera, conocimos las principales caractersticas que definen a la
escritura femenina, as como tambin, a las principales exponentes de la escritura
femenina latinoamericana, y las aportaciones de stas a la literatura universal.
Descubrimos tambin, las dificultades que presentaron, tanto Sor Juana en su
poca, como las escritoras posteriores a sta en sus respectivas pocas, al publicar sus
primeros escritos, por el simple hecho de pertenecer al gnero femenino, y la
discriminacin y falta de consideracin que recibieron por parte de los hombres.
Finalmente, podemos decir, que tanto Sor Juana, como las escritoras posteriores a
sta, debido a la importancia y calidad de sus obras, han tenido, y seguirn teniendo,
un papel fundamental tanto en la literatura, como en la historia en general.

8. Bibliografa
Elas L. Rivers, Sor Juana Ins de la Cruz ANTOLOGA, Anaya, Primera edicin,
Espaa 1971, 132 pp.
Alfonso Mndez Plancarte, Juana Ins de la Cruz, Sor. Primero sueo, Obras
completas, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1951, 685 pp.
Octavio Paz. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe, Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1982, 655 pp.
Carlos Fuentes, La gran novela latinoamericana, Mxico, Alfaguara, 2011, 439 PP.
Rosa Eugenia Montes Doncel, Pragmtica de la lrica y escritura femenina Sor Juana
Ins de la Cruz, Universidad de Extremadura, Espaa, 2008, 279 pp.
Sapir Edward, El lenguaje. Introduccin al estudio del habla, Mxico, F.C.E, 1986, 388
pp.
Eli Bartra, Mara Guadalupe Haucuz Elas, Mujeres, feminismo y arte popular, Mxico,
D.F, 2015, 156 pp.
Gilbert Sandra M. y Susan Gubar, La loca del tico. La escritora y la imaginacin
literaria del siglo XIX, Madrid, Ctedra, 1998, 232 pp.

29

Guillermo Schmidhuber de la Mora, La dramaturgia de Sor Juana Ins de la Cruz, su

mxima osada, en: Sara Beatriz Guardia (Edicin). Mujeres que escriben en Amrica
Latina, Lima: CEMHAL, 2007, 278 pp.
Sor Juana Ins de la Cruz, Poesa amorosa, Distribuciones Fontanara, Primera edicin,
Mxico 1994, 151 pp.
Annimo, Razn y pasin de Sor Juana, Porra, Primera edicin, Mxico 1980, 223 pp.
http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-virreinato-o-epoca-colonial-1521-18101.html
22/10/2015 18:13 pm.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lectura_feminista_de_la_obra_de_Sor_Juana_In
%C3%A9s_de_la_Cruz#Contexto:_Am.C3.A9rica_Colonial_y_Barroco
22/10/2015 18:15 pm.

30