BOLETN DIGITAL No.

23 / 2010
PUBLICACIN DE NOTICIAS
CENTRO NACIONAL DE CONSERVACIN, RESTAURACIN Y MUSEOLOGA
Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, Ministerio de Cultura / CUBA

Estimados lectores:

SUMARIO
Actividades de
superacin profesional

Inscripciones e
informacin

Nuevas adquisiciones

Por una arquitectura de

la liberacin
(Parte I)
Arq. Yasser Farrs

El pasado 23 de octubre celebramos 30 aos de la fundacin del Centro Nacional de Conservacin, Restauracin y
Museologa (CENCREM). Agradecemos a todas aquellas personas e instituciones que tuvieron en cuenta este
aniversario y nos enviaron sus felicitaciones y comentarios.
Por otra parte, en este nmero damos continuidad a la noticia publicada en Patrimonio y Desarrollo No. 21 sobre la
participacin de especialistas de nuestro centro en el Proyecto de Cooperacin Valoracin y Promocin del
Patrimonio Local entre Cuba y Venezuela. Esta vez hacemos referencia al curso Conservacin y Restauracin de
Documentacin Manuscrita que se desarroll entre el 4 y el 15 de octubre y fue impartido por la Lic. Teresita Idania
Martnez de la Subdireccin de Bienes Muebles del CENCREM. En los prximos nmeros continuaremos
informando sobre el desarrollo de estas actividades.
Cordialmente,
El Redactor
El 4 de octubre en la sede Santa
Ins, actualmente Instituto de Patrimonio Cultural de Venezuela, dio
inicio el curso Conservacin y Restauracin de Documentacin Manuscrita con una matrcula de 17
estudiantes procedentes de diversas instituciones culturales del Estado y del Gobierno de Venezuela, as
como de distintas Comunas, los
cuales estn implicados en el referido tema desde su labor como archiveros, conservadores, qumicos,
bibliotecarios, etc.
El programa acadmico, impartido
por la Lic. Teresita Idania Martnez
Ceballos, Especialista en Conservacin y Restauracin de Bienes Muebles, del Centro Nacional de Conservacin, Restauracin y Museologa (CENCREM), comprendi
temticas diversas como los tipos
de soporte, las tintas, los factores
de deterioro, los mtodos de intervencin, la preservacin, adems
de las polticas de rescate y salvaguarda de documentos manuscritos

que constituyen un importante testimonio de la historia y la cultura.

Las actividades transcurrieron en
dos semanas de intenso trabajo,
cuyos objetivos terico-prcticos
fueron cumplimentados exitosamente gracias tambin a la colaboracin
de la Universidad de Arte, que puso
sus talleres a disposicin del Instituto de Patrimonio Cultural para la
realizacin de la actividad final del
programa.
El soporte documental para el desarrollo de las actividades del curso
fue aportado por el Cuartel General
San Carlos. El material presentaba
problemas de conservacin, dado el
grado de su deterioro y contaminacin biolgica. No obstante las dificultades, el trabajo prctico fue
ejecutado con mucho inters y disciplina, a partir del reconocimiento por
los estudiantes del extraordinario
valor del ejercicio y de la experiencia en sentido general. Asimismo,
se subray la idea de la importancia

de contar con los aseguramientos

materiales requeridos para la realizacin adecuada de este tipo de
trabajo.
Como parte del programa fueron
visitados centros de inters patrimonial, como la Biblioteca y el Archivo
Nacionales, la Casa Natal de Simn
Bolvar, entre otros. Ello permiti
hacer una evaluacin del estado de
conservacin y de las condiciones
de exposicin del patrimonio documental manuscrito que atesoran
esas instituciones.
Finalmente, cada estudiante present una propuesta de intervencin
en determinado documento, enfatizando en el resultado del trabajo
realizado de manera individual en
este sentido. La experiencia propici el intercambio y el entendimiento
en estos temas relacionados con la
salvaguarda del patrimonio documental, a la vez que foment el
compromiso de quienes custodian
ese valioso legado en nuestras
naciones.

Primavera - Otoo en la Galera Collage Habana

Una interesante obra exhibe en estos das la Galera Collage Habana, de la populosa San Rafael capitalina.
Se trata del trabajo de Lisyanet Rodrguez Damas, egresada de la Academia de Artes Plsticas Oscar
Fernndez Morera, de Trinidad (2002) y estudiante de Conservacin y Restauracin de Obras de Arte, en
el Instituto Superior de Arte (ISA). Primavera - Otoo, tercera exposicin personal de la joven artista, da
cuentas de un elevado dominio tcnico y de una gran sensibilidad en la recreacin, al carboncillo sobre
lienzo, del tema de la guerra en el Medio Oriente desde el imaginario de los nios y las nias. La artista ha
realizado adems exposiciones colectivas en galeras de arte en Cienfuegos y Sancti Spritus.
PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

POR UNA ARQUITECTURA DE LA LIBERACIN1 (PARTE I)

Apuntes para un ensayo
Arq. Yasser Farrs Delgado
Resumen
A partir del cuestionamiento de los problemas actuales de la arquitectura y la
ciudad y la identificacin de sus relaciones con la ciencia reduccionista de la
Modernidad, se defiende, en el marco de la contemporaneidad posmoderna,
la validez de las distintas tendencias arquitectnicas actuales y sus mtodos.
Se realiza un cuestionamiento de los dogmas que han caracterizado la docencia y la prctica urbano-arquitectnicas, y se argumenta la necesidad de
una crtica arquitectnica desde posiciones sistmico-transdisciplinares. Se
sugiere la importancia de ello para el caso de Cuba.
FOR AN ARCHITECTURE OF LIBERATION (Part I)
Sketches for a further essay
Abstract
Taking as a starting point an inquest on architectures and the citys present
problems and the identification of their relations with the reductionist science
of Modernism, it is supported within the framework of the postmodern contemporary background-, the validation of different, current architectural tendencies and their methods. The dogmas which have characterized both
teaching and urban-architectonic practices are also inquired, resulting on the
argumentation about the need of architectonic criticism from systemic, transdisciplinarian points of view. It is suggested its importance for the Cuban
case.

profesin del arquitecto en la Modernidad, para luego armar una Teora de la

Arquitectura como herramienta para el desempeo individual y colectivo, y
as poder discriminar los aspectos positivos y negativos de las prcticas urbano-arquitectnicas de referencia.

Para entender el proceso de produccin y reproduccin del ambiente construido dentro de la situacin descrita hay que referirse a diferentes condicionantes. Particularmente interesante resultan aquellos relacionados con la
CIENCIA-PODER-ARQUITECTURA
esttica, y las relaciones de poder, sobre todo por lo que pueden significar
para una docencia que reconoce en mayor o menor medida el papel
PROLEGMENOS
Las ltimas dcadas han sido para la sociedad mundial escenario de cam- histrico del arquitecto en la sociedad contempornea y las responsabilidabios transcendentales en todas las esferas de la vida. El replanteo de aspec- des que sobre sus hombros se acumulan, y para una prctica proyectual
tos filosficos, pedaggicos y cientficos ha propiciado la apertura de un consecuente con ella.
camino de constante construccin y reconstruccin de paradigmas, conocimientos, ideas y pensamientos2 que se relaciona, en ltima instancia, con CRISIS
el carcter globalizado, intercultural y abierto de la sociedad actual. Dicho
replanteo de posiciones manifiesta la negacin al proyecto moderno de desa- No cabe dudas de que la Modernidad ha propiciado una situacin mundial
rrollo que, considerando a la ciencia (en los paradigmas de entonces) como insostenible, una crisis de la cual se ha dicho: "se trata de una crisis autola solucin para todos los problemas de la sociedad, se expandi a la fuerza parcial, de una crisis cultural de civilizacin, de una crisis industrial/
con la implantacin de las formas de dominacin capitalista. Esta concepcin econmica, crisis del oeste, crisis del este, crisis del sur y crisis planetaria,
no slo result incapaz de resolver los problemas que se haba planteado, () la crisis ecolgica no afecta ms que a un aspecto, a un sntoma de una
crisis mucho ms radical que afecta a los principios de una inteligibilidad de
sino que de ella misma se desprendieron muchos otros males.
las creencias asentadas y de los mitos motores de nuestra civilizacin. Es en
La revisin gnoseolgica acerca de la concepcin del mundo actual ha esta- este sentido en el que efectivamente se puede hablar de crisis de civilizado condicionada por la conciencia generalizada respecto a que la crisis cin."5
del modelo occidental de desarrollo que prioriza el crecimiento econmico y
el bienestar material, no ha funcionado y ms bien ha ahondado la pobreza y Y no es que al decir esto se obvien los grandes resultados de la civilizacin
la desigualdad social, afectando adems la sostenibilidad de la vida en el mundial durante la Modernidad en las dismiles ramas del quehacer humano;
planeta por su acelerado deterioro ambiental y una prdida de los valores pero si se analiza la desigualdad con que los beneficios de los mismos se
han distribuido, se comprenden las razones que mueven la nueva forma de
ticos.3
pensar. Asimismo, si se examinan las relaciones entre el saber y el poder
Dentro de este escenario resulta un objetivo fundamental reconceptuar el sobre las cuales se sustenta la aldea global, se entiende por qu esta nuemodo de vida urbano, en tanto constituye la manifestacin ms acabada de va filosofa an est en formacin y expansin.
los paradigmas occidentales de vida; asimismo, se desprende la necesidad
de valorar las concepciones urbano-arquitectnicas de los espacios donde la En el caso de la Arquitectura y el Urbanismo, en particular durante la modersociedad se desenvuelve. Es lo que esta aconteciendo en todas las latitudes nidad industrial y post-industrial6, se generalizaron modelos y formas de vida
del mundo, se trata en realidad de una de las tantas caras de un proceso insostenibles, siendo los mximos responsables los grandes centros polticode problematizacin global de la relacin entre naturaleza y sociedad4 econmicos del mundo, pues detrs del desarrollo urbano-arquitectnico se
muy vinculado a una serie de discursos que buscan dar forma terica a la encuentran grandes monopolios del Diseo, la Construccin y el negocio de
Bienes Races que se fundan en la explotacin irracional de los recursos
realidad a que se refieren.
naturales y el suelo. Tambin detrs de ellos, o delante, estn los grandes
Es en ese sentido que se deben revisar los pilares que han sustentado a la monopolios de la Comunicacin, encargados de promover a travs de
4

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

revistas u otros medios ms recientes el modelo de arquitectura y ciudad que

se deben consumir. De esta forma, el ambiente construido deviene en una
fuerte mercanca que se globaliza, y el patrimonio edilicio y las identidades
se ponen en peligro, pues se crea una cultura en contra de ellos con mayor
fuerza en los pases subdesarrollados en tanto los nuevos patrones se
instauran, para gran parte de la poblacin, como smbolos de la prosperidad.
Se establece as, soslayadamente, un recurso de dominacin y explotacin.

con decoraciones relativamente simples en

contraposicin a la mstica del espacio gtico
y sus complicados sistemas estructurales.
An cuando el Barroco escenogrfico se apoder de las estructuras urbanoarquitectnicas, poco falt para apostar por
un sobrio Neoclsico.

LA RELACIN CIENCIA-PODER-ARQUITECTURA EN LA MODERNIDAD

Las utopas futuristas (para su poca) de

Ledoux dan una idea ms clara del impacto
del reduccionismo mecanicista en el pensamiento y prctica urbano-arquitectnicos; de
Interior de una iglesia
igual forma, el hecho que este tipo de conocimiento se institucionaliza en escuelas tcniNEOCLASICISMO
cas que aparecen desde inicios del siglo XIX,
como la Escuela Politcnica de Pars. Asimismo, que en 1802 se publique un Tratado terico prctico del arte de construir, luego reeditado y tomado como ejemplo, permite comprobar la presencia de una tendencia racionalista en la enseanza de la arquitectura
tanto en la cole polythchnique como en la
Iglesia de La Madeleine, Pars,
cole des Beux Arts.10

La arquitectura y el urbanismo probablemente puedan ser considerados el

legado material ms importante de una civilizacin, porque en l se concretan los conocimientos cientficos y las consideraciones estticas, aspectos
que en la Historia Moderna y tambin fuera de ella se han visto condicionados por fuertes relaciones entre el saber y el poder, entindase, dependencia de los arquitectos de algn benefactor que, apoyando monetariamente, o de otra forma, le converta en servidor. Pueden contarse muchos casos
desde Miguel ngel, pasando por Brunelleschi, Cerd, hasta Le Corbusier.
Es una relacin que todava se mantiene, aunque se manifieste en otras
formas.

BARROCO

La concatenacin de dichas relaciones, aunque en una secuencia no lineal,

condujo a la aparicin y desarrollo de la arquitectura del Movimiento ModerFrancia
no, que se present desde la primera mitad del siglo XX como la verdad
absoluta respecto al cmo solucionar los problemas del ambiente construido. Con esta institucionalizacin de la arquitectuUna secuencia mucho ms desastrosa condujo a su decadencia y negacin. ra se consolidaba un matrimonio entre el
Analicemos esto en detalle.
saber y el poder que ha perdurado hasta la
ARQUITECTURA
actualidad, en detrimento de otros enfoques
FERROVTREA
REDUCCIONISMO, DETERMINISMO Y ARQUITECTURA
aparentemente antagnicos que son negaSi bien es cierto que en los albores de la Modernidad los primeros estudio- dos, y lo sern en tanto el saber siga constisos que se atrevieron a desafiar los dogmas establecidos por la entonces tuyendo una condicin de posibilidad del poreinante fsica aristotlica-medieval, (Kepler, Coprnico, Giordano Bruno y der, y el poder, una condicin de posibilidad
Galileo Galilei) lo hicieron desde prcticas y discursos marginales, res- de saber.
pecto de las verdades oficiales 7, y que algunos de ellos fueron humillados,
como el propio Galileo, mientras otros pagaron con su vida la adhesin a la Posteriormente, con el desarrollo de la arquiteora copernicana, como Bruno; es cierto tambin que la idea de la razn se tectura ferrovtrea, defensora de las nuevas
Torre Eiffel, 1889,
impuso por sobre todas las otras formas de aprehensin de la realidad en un tecnologas de fundicin del hierro y el acero,
Pars, Francia
empleada
en
grandes
empresas
como
la
tiempo relativamente corto en relacin con el paradigma anterior. La negacin dialctica al escolasticismo medieval que se haba arraigado por espa- construccin de inmensos pabellones de excio de diez siglos, condujo al establecimiento paulatino del mtodo cientfico posiciones o galeras por departamentos, se
que desarrollara Descartes. En ese sentido, se plantea que el mtodo evidencia consolidada la relacin entre la
cientfico llega superar la mera oratoria para perfilarse como racionalizacin ciencia reduccionista y la arquitectura; incluso
con la extensin de dichos materiales a la
y desencantamiento del mundo.8
produccin en todas las escalas del diseo,
El incremento de la produccin de los saberes cientficosimplificando los objetos a sus aspectos ms
naturales fue simultneo con el aumento de su influencia en
esenciales. Con la arquitectura alemana de
Palacio de cristal,
la `racionalizacin del sentido comn, la vida cotidiana, el
finales del siglo XIX y la primera dcada del
Joseph Paxton, 1851
arte y la metarreflexin sobre la vida social () Para esto
XX se dan agigantados pasos para entrar al
fue necesario presentar la ciencia no solo como saber domiMovimiento Moderno.
nio sobre la naturaleza, sino tambin como un saber generador de normas sociales, donde la razn cientfica se eriLess is more?
giera en razn normativa, es decir, saber-dominio sobre la
sociedad. De esta manera valores como la tolerancia, la
El desarrollo industrial europeo, la contaminacin de las ciudades, el deteriolibertad y el orden justo y racional de la sociedad emergiero del hbitat proletario marcan la situacin problemtica sobre la cual, conron como significaciones objeto de la razn cientfica. Esta
dicionada por los precedentes ya descritos, se desarrollar dentro de las
ampliacin de los resultados de la ciencia moderna a las
posiciones tericas predominantes de la arquitectura de inicios del siglo XX
normas de funcionamiento social representa un punto de
una forma de interpretar la realidad que desarrolla toda una cosmovisin11
ruptura significativo con el pensamiento anterior al siglo
alrededor de la ciencia. Es el caso del pensamiento tecno-arquitectnico de
XVIII 9
Le Corbusier, con su metfora de la arquitectura como mquina de habitar y
sus ideas reduccionistas y hegemnicas respecto a la ciudad, segn el cual,
Estos hechos repercutieron directamente en la arquitectura desde el siglo esta poda simplificarse en espacios de Habitar, Recrearse, Trabajar, segreXVI al XIX. El ideal de racionalidad condujo a reinstaurar los cdigos clsicos gados entre s fsicamente, y conectables por un supervalorado sistema de
en las versiones renacentistas y manieristas, se retom el diseo de espa- transporte.
cios difanos de estructuras porticadas y planos verticales y horizontales
PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

Con su prctica, el arquitecto franco-suizo dejaba claro su negacin a cualquier otra posicin, toda vez que subvalora las arquitecturas tradicionales y
establece su ruptura con la historia.
Arquitectura es poner orden Funciones,
objetos. Ocupar el espacio con edificaciones y
con calles. Crear Ambientes para que vivan los
hombres y crear comunicaciones tiles para
que circules. Emocionar por el juego de percepciones Habiendo partido hacia la bsqueda de la arquitectura, nosotros hemos llegado a
los dominios de lo simple. El gran arte est
hecho con medios simples. Lo simple es el efecto del juicio, de la eleccin, es el signo de la
maestraLo simple es una concentracin. 12
Convertido en lder de esta tendencia del
racionalismo duro, Le Corbusier luchar
por imponerse en los Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna (CIAM). De
hecho en el primero de ellos trata de imponer como norma el uso del techo plano.
Ville Savoye, Pars, 1929

Expresamente absolutista es tambin Mies

van der Rohe, quien con su definitorio less is more marca en fundamentalismo arquitectnico que trajo consigo para Amrica en los aos treinta, cuando
emigra a EEUU, y que vio favorecido por la acogida que tuvo en la elaboracin de las torres de oficinas de poderosas compaas, y en las casas para
la clase adinerada. Mies es defensor de la industrializacin y ve en ella la
clave del problema de los arquitectos:
La industrializacin nos permitir resolver fcilmente los dems problemas sociales, econmicos,
tcnicos, y artsticos de la construccin. No se
trata del mejoramiento de los actuales sistemas
constructivos, sino de la transformacin completa
del arte de construir. 13
Es preciso sealar que, si bien estas posiciones racionalistas se desarrollaron en un momento en que a nivel social el impacto de
la ciencia moderna con su impecable sistema
de leyes universales y absolutas luca triunfante y atrayente14, en realidad la ciencia Pabelln de Barcelona, 1929
fsico-matemtica ya encontraba fenmenos que contradecan la idea del
orden como tendencia natural, es el caso del comportamiento catico de las
partculas de los gases. Si en la Fsica, que resultaba el paradigma de toda
ciencia, lo que pareca absoluto y predecible y comenzaba a ser visto como
relativo y catico, es el caso de los planteamientos de Einstein en su Teora
de la Relatividad que superaba a la mecnica newtoniana, que se poda
esperar para la arquitectura? Cmo aceptar que el orden racional era argumento suficiente para sostenerla?

nuestra era, y alentar sus propias soluciones. 15

Gropius defiende la importancia del mtodo y
considera la existencia de una ciencia del
diseo, pero adopta una posicin menos tecnocrtica al considerar aspectos tanto de las
ciencias que hoy llamamos fcticas como las
formales, y al romper con la visin unidisciplinar para propiciar un trabajo interdisciplinario
en la arquitectura. Incluso aos ms tarde
plante haber dejado la Bauhaus abierta a
cualquier influencia, porque consideraba que
cada uno deba reelaborar por su cuenta las
aportaciones fecundas.16

BAUHAUS,
Dessau, 1926

Menos radicales dentro del Movimiento Moderno resultan las posiciones que
toman Frank Lloyd Wright y Alvar Aalto, quienes imbrican magistralmente los
elementos tradicionales de sus respectivas culturas norteamericana y finlandesa, y cuyas obras transitan por una variedad de formas, texturas y colores
mucho ms amplia que los otros maestros de la primera generacin del Movimiento Moderno, situando la vinculacin con la naturaleza como un motivo
principal dentro en una arquitectura que vino ser llamada orgnica. Wrigth
haba estudiado profundamente la tradicin anglosajona; Aalto, no se amarr
a su etapa blanca para desarrollarse en un nuevo mundo de colores y formas.
ARQUITECTURA
No obstante el auge del Racionalismo en Europa y
ORGNICA
EEUU, paralelo a l mismo se fue gestando una
oposicin: la existencia de otras tendencias tempranas como el Expresionismo alemn, el Constructivismo Ruso, y hasta el Art Dec, ampliaban el escenario esttico lo suficientemente como para considerar los principios del siglo XX como un momento
prolfero en ideas, y para argumentar que este
hecho significa la lucha por la variedad, aun cuando
sea posible identificar hilos conectores entre ellas, e
incluso con el Racionalismo.
Casa Kaufman,

Mendelsohn, maestro expresionista, plantea en una Casa de la Cascada.

carta que el elemento primario es la funcin, pero
Pensilvania, 1935
funcin sin sensibilidad es mera construccin El
reto es funcin sumada a dinmica () La excitacin interna de nuestra
poca, su impulso hacia nuevos puntos de partida en todos los mbitos de
nuestra vida comn, compelen al artista a volcarse en su obra y representar
su propia voluntad 17 De esta manera, el arquitecto alemn afirma la imposibilidad de negar el sentido cultural de la arquitectura que debe reflejar
los nuevos tiempos; pero resalta luego la responsabilidad que ello implica:
Ms y ms, empero, su personalidad se ve envuelta en la regla de la responsabilidad hacia la nueva comunidad 18

Con la obra mendelshoniana, se transita por otros caminos de expresin

que, si se analiza, entroncan con las concepciones de Gaud y Van der VelUna posicin ms flexible dentro del Racionalismo parece ser Walter Gropius de, y se vern reflejadas posteriormente en arquitectos como Eero Saarine,
quien, al fundar la Bauhaus, no desea ensear dogmas confeccionados sino John Utson y hasta en Ricardo Porro.
actitudes imparciales, originales y elsticas:
Aunque la difusin del proyecto de la Arquitectura Moderna se vio truncado
por dos guerras mundiales, despus de 1945 tom un auge extraordinario,
Que mi nombramiento diera como resultado
demandado por la necesidad de reconstruccin de las ciudades europeas, o
una arquitectura tipo Gropius, me resultara
de urbanizar nuevas reas por el crecimiento poblacional, en otros casos. En
verdaderamente horrible. Lo que deseo es
este escenario sociopoltico mundial la idea de la estandarizacin y modulahacer comprender a los jvenes cun inagotacin de las construcciones se arraig, y los preceptos del urbanismo lecorbubles son los medios de creacin si hacen uso
sieranos tomaron auge.
de los innumerables productos modernos de
6

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

La arquitectura tecnocrtica encontr afiliacin en los grupos de poder,

afianzndose hegemnicamente, y ningn discurso en su contra se presentaba como prometedor, al menos para los grupos de poder en Europa y Estados Unidos. Llega a tal extremo la situacin que la idea determinista de
que la forma sigue a la funcin comienza a globalizarse, perdindose incluso
los propios fundamentos de la esttica racionalista en un proceso de reproduccin acrtica de modelos, sistemas constructivos y tecnologas que dio
origen al llamado International Style

les que se reinventan creativamente, pero no propone una plataforma programtica tan abarcadora como la del Movimiento Moderno para la solucin
de los problemas de la sociedad.
Pero el Posmodernismo fue defendido a ultranza con
el mismo fundamentalismo que lo haba hecho el
Movimiento moderno, y con el slogan less is bore
encontr el apoyo de crculos econmicamente poderosos, sobre todo compaas que nacan o se expandan, que lo asumieron para crear una imagen
nueva en sus edificios, especialmente en EEUU. En
un tiempo relativamente corto los conceptos de tipo y
lugar se convirtieron en recursos manidos y super- Portland Public Service
fluos, pues la inmensa mayora de la produccin arOregon, 1980-82
quitectnica posmoderna devino en formas banales
(Michael Graves)
que encajan en el ms tpico kitsch.

La cosmovisin del racionalismo duro se

impuso hegemnicamente en la primera mitad del siglo XX, pero aunque su influencia se
extiende hasta la actualidad, sobre todo en
los pases perifricos, desde los aos sesentas ha encontrado una oposicin abiertamente declarada, hoy mucho ms fundamentada con el relativismo cientfico y cultural que
valida la existencia de muchos saberes.
La intencin por vincular la arquitectura al lugar en
realidad se convirti en una internacionalizacin de
Tras
el
cansancio
de
las
formas
de
la
estticiertos cdigos formales presentes en las obras divulHotel Palazzo, Fukuoka,
ca
de
cajas
blancas,
y
con
el
desarrollo
de
gadas en publicaciones y exposiciones, o sea, en un
Japn, 1987-94 (Aldo Rossi)
otras ciencias preocupadas en el hecho urba- intento hegemnico de imponer una arquitectura cono-arquitectnico, como la Sociologa, la Psi- mercial que tiene su mercado ms amplio en la clase
cologa, la Semiologa, la Historia y la Filosof- media y baja de todos los pases, especialmente los
a incluso con la difusin de la Teora del subdesarrollados, que siempre han estado subyugaCaos y la exposicin de la Teora General de dos por esta forma de colonizacin comercial.
Plaza Italia,
Sistemas, sobrevino la negacin al
New Orleans
No obstante, la posmodernidad ha desInternational style. De hecho en 1959 se
(Charles Moore)
disolvi el CIAM. Fue momento para que se
empeado un papel notable en la evolucin
concretaran las propuestas formales del Brudel pensamiento contemporneo. Si de una parte constituy
Gordon Wu Hall,
talismo que, aunque no presentaron en su
una especie de catarsis que abri las compuertas de la
Butler College,
inicio una posicin terica organizada, ni aglucontencin simblica- expresiva que caracteriz la extensin
Princeton University,
tin
de
forma
oficial
a
sus
practicantes,
asudel estilo internacional para convertirse en uno ms, de otra,
New Jersey, 1980-83
mi
el
valor
del
significado
como
el
motivo
de
fue generadora de una evaluacin crtica de las insuficien(Robert Venturi)
la creacin, o la expresin honesta de los
cias de la arquitectura moderna y abri los ojos para commateriales y las relaciones internas del objeto arquitectprender mejor las nuevas insuficiencias de las arquitecturas
nico. Tal valor tuvo esta corriente que el propio Le Corque pretendan superar las primeras a partir slo de las apabusier incursion en ella con sus ltimas obras, sin emriencias 19
bargo esta esttica no alcanz a expandirse con la fuerza del racionalismo, probablemente por los costos que Bibliografa
exiga: es el caso de la pera de Sidney, cuyo presu BANCROFFT, Rubn.: Ambiente construido en los pases en desarrollo.
puesto final result cerca de diez veces ms que el estiRevista Arquitectura y Urbanismo no. 2/92. La Habana
mado inicial.
POSMODERNISMO

BERTALANFFY von Ludwig. Teora generla de los sistemas. 12a reimpresin,

Por otra parte, la tendencia acelerada del desarrollo

Oficinas Centrales tcnolgico, (la aparicin de las mallas estructurales,
domos espaciales, teoras de clculo estructural, los
de la AT&T,
New York, 1984 elementos inflables, el ferrocemento, los materiales
(Philip Johnson) empleados en la aeronutica), condiciona una lluvia de
nuevas utopas. Las propuestas de Archigram y otros
grupos si bien seran entonces irrealizables, mostraran nuevos conceptos de
la arquitectura, que comenzaron a plasmarse en la arquitectura high-tech de
los aos sesenta al setenta.

Mxico, 2000
CAPRA, Fritjof.: Ecology and Community, Center for Ecoliteracy,
CRDENAS, Eliana.: Problemas de Teora de la Arquitectura, Universidad de

Guanajuato, Mxico, 1998. p98

COYULA, Mario.: El trinquenio amargo y la ciudad distpica: autopsia de una

Less is bore?
Una negacin mucho ms intransigente es la propuesta del Posmodernismo
que s apoy su prctica en un discurso terico que tuvo races en dos textos
insignias publicados en 1966: Complejidad y contradiccin en la arquitectura,
de Robert Venturi, y La arquitectura de la ciudad, de Aldo Rossi. En ellos, se
destaca la importancia de los tipos histricos en la estructuracin de la ciudad y la arquitectura. En ltima instancia, es una revisin a la historia de la
que se retoman concepciones, mtodos de trabajo, e incluso cdigos forma-

utopa, Conferencia dictada como parte del ciclo La poltica cultural de la

Revolucin: memoria y reflexin, organizado por el Centro Terico-Cultural
Criterios. Instituto Superior de Arte, La Habana, Cuba, 19 de marzo de 2007.
DELGADO Freddy.: La transdisciplinariedad y la investigacin participativa,
Revista de Agricultura. No. 33/2004, Cochabamba, Bolivia
DAZ, Esther.: Efectos socioculturales del desarrollo tecnocientfico, en Estudios Sociolgicos, Colegio de Mxico, Mxico, Vol. XXI, N 62, mayo-agosto de
2003. Consulta digital en http://www.estherdiaz.com.ar/textos/
tecnocientifico.htm
FRAMPTON, K.: "Lugar, forma e identidad: hacia una teora del regionalismo
crtico", en: Toca A. (Ed.): Nueva arquitectura en Amrica Latina: presente y
futuro. Ed. G. GiIi, Mxico. 1990
FRANOIS Houtart.: La tica de la incertidumbre en las Ciencias Sociales,
Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 2006.
GROPIUS, Walter.: Alcances de la arquitectura Integral.

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

 SEPLVEDA Ocampo, Rubn (Ed).: Enfoque sistmico y lugar. Una perspecti-

va para el estudio de hbitats residenciales urbanos, Instituto de la Vivienda,

Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile, 1992
LE CORBUSIER.: Hacia una arquitectura, Buenos Aires, 1939, p125.
MORIN, Edgar.: Principios de los cambios sociales del Siglo XX, en: Sociologa. Madrid, Tecnos. 1995.
NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE Y LA CONFERENCIA DE
LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO.: La declaracin de Cocoyot: Modelos de utilizacin de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo. PNUMA-UNCTAD-ILPES, Mxico.1974
NAVARRO Cid, Jos.: Las Organizaciones como Sistemas Abiertos Alejados
del Equilibrio, Tesis de Doctorado, Departamento de Psicologa Social, Universitat de Barcelona. s/f. consulta digital
URZAIZ Lares, Enrique.: Arquitectura, dogmas y desaprendizaje, Ediciones de
la Universidad Autnoma de Yucatn, Mrida, Mxico, 2005.

1 Trabajo presentado como ejercicio final de la asignatura Anlisis y Valoracin del

Patrimonio, de la Maestra en Explotacin y Mantenimiento de Edificaciones, desarrollada por la Facultad de Arquitectura de La Habana.
En su versin original, el texto constituy una conferencia impartida por el autor en
dicha facultad, en Septiembre de 2007, a solicitud del Prof. Dr. Arq. Obdulio Coca,
para la asignatura Proyecto 2. La versin actual incluye aspectos abordados en otros
dos artculo inditos.
2 Urzaiz Lares, Enrique: Arquitectura, dogmas y desaprendizaje. Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn, Mrida, Mxico, 2005, pg. 11
3 NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE Y LA CONFERENCIA DE LAS
NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO.: La declaracin de
Cocoyot: Modelos de utilizacin de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo. PNUMA-UNCTAD-ILPES, Mxico.1974
4 Escobar, A.: Planificacin. En: Sach, W. Diccionario del desarrollo. pp. 216-234.
1996; citado por Freddy Delgado.: La transdisciplinariedad y la investigacin participativa, Revista de Agricultura. No. 33/2004, Cochabamba, Bolivia

5 Morin,

Edgar.: Principios de los cambios sociales del Siglo XX. En: Sociologa. Madrid , Tecnos. 1995. pp. 387-405 citado por Freddy Delgado Op. Cit
6 Se hace referencia a los siglos XVIII hasta la actualidad, considerando la modernidad pre-industrial desde el Renacimiento hasta entonces.
7 Daz, Esther.: La filosofa de la ciencia como tecnologa de poder poltico social,
artculo digital en http://www.estherdiaz.com.ar/textos/filosofia_ciencia.htm (consulta:
abril del 2007)
8 Bunge, Mario.: Epistemologa, Ed. Ariel, Barcelona, 1980, pp29 y30. (Citado por
Hernndez, Hiram, p.8)
9 Hernndez Castro, Hiram.: Poder saber: una ciencia poltica de la liberacin, Editorial Ciencias sociales, La Habana, 2005. p.16-17
10 Crdenas, Eliana.: Problemas de Teora de la Arquitectura, Guanajuato, Mxico,
1998, pg 45.
11 Entindase, sistema de creencias, valores y comportamientos comprometidos
12 Le Corbusier.: Hacia una arquitectura, Buenos Aires, 1939, p125.
13 Citado por Crdenas, Eliana.: Problemas de Teora de la Arquitectura
14 Daz, Esther.: Efectos socioculturales del desarrollo tecnocientfico en Estudios
Sociolgicos, Colegio de Mxico, Mxico, Vol. XXI, N 62, mayo-agosto de 2003.
Consulta digital en
http://www.estherdiaz.com.ar/textos/tecnocientifico.htm
15 Gropius, Walter.: Alcances de la arquitectura Integral,
16 Gropius, W.: Carta a Toms Maldonado, octubre de 1963
17 Mendelsohn, E.: Cfr. Banham, R.: Teora y diseop172; citado por Crdenas, E.:
Problemas de Teora de la Arquitectura
18 Idem.
19 Crdenas, Eliana.: Problemas de Teora de la Arquitectura, Universidad de Guanajuato, Mxico, 1998. p98

Arq. Yasser Farrs Delgado, La Habana, (1979). Graduado de Arquitecto en el Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echeverra (2003). Docente e investigador del Centro de Estudios Urbanos de La Habana, adscrito a dicha Facultad desde el curso
2003 hasta 2007 donde imparti distintas asignaturas de Diseo Arquitectnico, Teora e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo, y Expresin Grfica. Especialista en Arquitectura en el Centro Nacional de Conservacin, Restauracin y Museologa
(CENCREM) durante 2007-2008. Docente a tiempo parcial en la especialidad de Diseo Escnico de la Facultad de Artes Escnicas (2007-2008). Ha participado en varios talleres y congresos internacionales en Cuba. Diploma de Estudios Avanzados en Urbanismo y Ordenacin del Territorio (2010). Ha sido miembro de varios tribunales de grado, as como tutor y oponente de Trabajos
de Diploma. Ha realizado publicaciones en revistas cientficas dentro de Cuba. Docente en la Ctedra Regional de Ciencias de la
Conservacin Integral de los Bienes Culturales y Naturales para Amrica Latina y el Caribe de la UNESCO (CRECI). CENCREM,
2006.

CENTRO NACIONAL
DE CONSERVACIN, RESTAURACIN
Y MUSEOLOGA
CENCREM
Antiguo Convento de Santa Clara de Ass
Calle Cuba # 610 e/ Sol y Luz, La Habana Vieja
C.P.: 10100. La Habana, Cuba
Telf.: (53-7) 861 3775 / Fax: (53-7) 861 3775
Web Site: www.cencrem.co.cu
E-mail: boletin@cencrem.cult.cu

BOLETN PATRIMONIO Y DESARROLLO

25 de octubre al 5 de noviembre de 2010
Los trabajos publicados en este boletn expresan los criterios de sus autores y no
necesariamente los de la Institucin, se permite su reproduccin total o parcial
siempre que se indique el nombre del autor y su procedencia as como se
enven dos ejemplares de la publicacin a nuestro Centro de Informacin

DIRECTORA

Mara Mercedes Garca Santana

COORDINADOR

Orelvis Rodrguez Morales

CONSEJO EDITORIAL

Serguei Cartaya Forte / Redaccin

Jorge Luis Oliva Almeida / Correccin de Estilo
Mario Garbayo Otao / Bienes Inmuebles
Javier Len Valds / Bienes Muebles
Daniel Torres Etayo / Arqueologa
Julio Cesar Rodrguez / Laboratorios
Roxana Fragoso Morales / Centro de Informacin
Ernesto Abel Lpez Guerra / Docencia

ISSN: SOLICITADO RNPS: No. 2160

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

BOLETN DIGITAL No. 24 / 2010

PUBLICACIN DE NOTICIAS
CENTRO NACIONAL DE CONSERVACIN, RESTAURACIN Y MUSEOLOGA
Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, Ministerio de Cultura / CUBA

SUMARIO

Proyecto de Cooperacin Cuba - Venezuela

Actividades
de superacin
profesional

Inscripciones e
Informacin

ltimas
adquisiciones

Por una arquitectura

de la liberacin
(Parte II)
Arq. Yasser Farrs

Sobre el
XXX Aniversario del
CENCREM

Dando continuidad al proyecto

Valoracin y Promocin del
Patrimonio Local, del Convenio
Integral de Cooperacin CubaVenezuela, el 1ro de noviembre fue
inaugurado el curso Cultura,
Identidad y Patrimonio Cultural,
impartido por el especialista Nrido
Prez Terry, en Radio Comunitaria
Catia TV, a solo varios metros de
la Villa Santa Ins, actualmente
Instituto del Patrimonio Cultural de
Venezuela (IPC).
El curso se realiz con una matrcula de 27 estudiantes y varios
invitados, procedentes de diversas
instituciones culturales, estatales y
privadas, as como algunos miembros de Comunas interesados en
el tema: antroplogos, muselogos, socilogos, archiveros, conservadores, bibliotecarios, promotores culturales, investigadores
culturales, estudiantes universitarios, directivos de museos y periodistas, quienes discursaron en
torno al tema y a la dinmica de
estos procesos culturales para la
Amrica Latina y el Mundo.
Durante las dos semanas de traba-

jo, el programa del curso estuvo

dirigido a la actualizacin de temticas muy particulares de la cultura,
la identidad y el patrimonio cultural
en la sesin de la maana; el horario de la tarde se escogi para los
encuentros y debates con especialistas de diversas instituciones
culturales, incluyendo la visita a
centros de inters para los participantes como el Museo de Historia
Natural, el Museo de Bellas Artes,
Parque Oeste, Galera de Arte
Contemporneo, Casa Amarillasede protocolar del Gobierno Bolivariano-, Plaza de Armas, Casa de
Jos Mart, entre otros.
De singular importancia fue la
participacin en la Jornada Cultural
sobre La piedra Kueka y los conocimientos ancestrales,
en el
Saln Comedor de la Casa Amarilla Antonio Jos de Sucre. La
abuela Kueka, como tambin se le
conoce, es de jade rojo, se encontraba en el Parque Nacional Canaima, declarado Patrimonio Mundial
en 1994 y fue vendida ilegalmente
en 1998 por gobiernos anteriores a
un artista alemn y trasladado a
ese pas en contra de la comuni-

dad indgena Pemn. Hoy la comunidad pide por su devolucin a

travs de diversas vas. El IPC la
declara en el 2006 Patrimonio
Nacional. Ya anteriormente, en
1962, haba sido declarado el parque como Patrimonio Natural, razones suficientes para que se realice un plan de promocin dentro y
fuera del pas a partir de la aceptacin por los nativos, de formar una
campaa internacional para su
pronta recuperacin.
Para el cierre se realiz un acto
cultural en el teatro de Radio Comunitaria Katia, con artistas populares, del IPC y la propia sede, un
monlogo sobre la Generala Manuela, canciones de la trova venezolana y poesa de escritores prestigiosos permitiendo que la dinmica del grupo aumentara hasta
culminar con la Guantanamera y
un viva a Cuba y a Venezuela.

Encuentro entre estudiantes de Historia del Arte y profesores del CENCREM

Muy interesante y provechoso result el intercambio que, el pasado 23 de noviembre, tuvo lugar entre estudiantes del primer ao de la carrera de Historia
del Arte de la Universidad de La Habana y especialistas del Centro de Conservacin, Restauracin y Museologa (CENCREM). El encuentro se desarroll en la sede de esta institucin, que en la ocasin estuvo representada por tres de sus profesores: Idania Martnez Ceballos, especialista en conservacin y restauracin de pinturas y obras en soporte papel; Darwin Arduengo Garca, historiador y especialista en arqueologa; y Ernesto Abel Lpez Guerra,
Jefe del Departamento de Docencia.
Los aproximadamente cincuenta iniciados en el estudio de las bellas artes que participaron en la jornada tuvieron as un acercamiento a la labor que, desde
hace treinta aos, acomete ese centro a favor de la conservacin del patrimonio cultural de la nacin y, adems, pudieron visualizar el papel que en ese
noble empeo les correspondera asumir a los historiadores del arte. La experiencia deriv tambin en la proyeccin de posibles acciones de colaboracin,
sobre todo en materia de formacin del profesional.
La visita finaliz con el siempre inspirador recorrido por las instalaciones del otrora Convento de Santa Clara de Ass, joya invaluable de la arquitectura colonial cubana.
En opinin de Yaneli Leal del Ojo y Liana Rosa Vzquez, estudiantes del 5to. ao de Historia del Arte y coordinadoras de la actividad, experiencias como
sta posibilitan la identificacin temprana de los estudiantes de esa carrera con un trabajo al que habrn de sumarse provistos de las competencias profesionales necesarias.
PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

POR UNA ARQUITECTURA DE LA LIBERACIN1 (PARTE II)

Apuntes para un ensayo
Arq. Yasser Farrs Delgado

los resultados espacio-formales en s mismos.

DECONSTRUCTIVISMO
Ello es comprensible si se analiza; por una parte,
la existencia de una diversidad formal tal que se
llega incluso a marcar sellos personales inconfundibles (caso Frank Gehry) y; por otra, la imposibilidad de encasillar en una clasificacin muchsimas de las obras de vanguardia.

Resumen
A partir del cuestionamiento de los problemas actuales de la arquitectura y la
ciudad y la identificacin de sus relaciones con la ciencia reduccionista de la
Modernidad, se defiende, en el marco de la contemporaneidad posmoderna,
la validez de las distintas tendencias arquitectnicas actuales y sus mtodos.
Se realiza un cuestionamiento de los dogmas que han caracterizado la docencia y la prctica urbano-arquitectnicas, y se argumenta la necesidad de Esta situacin supone entonces que el anlisis
una crtica arquitectnica desde posiciones sistmico-transdisciplinares. Se de tal variedad de proyectos debe ser realizasugiere la importancia de ello para el caso de Cuba.
do desde enfoques menos clasificatorios y
ms interpretativos; que la crtica debe tomar
FOR AN ARCHITECTURE OF LIBERATION (Part II)
posiciones lo suficientemente flexibles y
Sketches for a further essay
abiertas, libres de dogmas y tabes; que una
Abstract
correcta valoracin de propuestas slo es
Taking as a starting point an inquest on architectures and the citys present posible por el consenso cualitativo- National-Nederlanden
Building,
problems and the identification of their relations with the reductionist science cuantitativo de sus ventajas y desventajas y (Edificio "Fred & Ginger"),
of Modernism, it is supported within the framework of the postmodern con- no desde estrechos anlisis cuantitativos o Praga, Repblica Checa,
temporary background-, the validation of different, current architectural ten- guiados por una lgica lineal, que resultaran
1995
dencies and their methods. The dogmas which have characterized both ms afines con la obsoleta mentalidad reduc(Frank O. Gehry)
teaching and urban-architectonic practices are also inquired, resulting on the cionista que con la relativista posicin de la
argumentation about the need of architectonic criticism from systemic, trans- sociedad transdisciplinaria.
disciplinarian points of view. It is suggested its importance for the Cuban
case.
Dada la falta de consenso en la academia y en la prctica, la produccin
arquitectnica sigue vindose sometida por relaciones de poder-saber bien
Consideraciones para el ejercicio de la crtica
claras: se defiende la posicin del que domina, lo que define que la arquitectura que se realiza mayoritariamente es una arquitectura de opresiones:
En la actualidad, los debates teri- del inversionista al director de proyecto, del director de proyecto al
FALSO HISTRICO
cos respecto al camino que debe proyectista, del proyectista al usuario, y del profesor al estudiante. Esta
tomar la arquitectura son intermina- es una situacin mundial y no le es ajena a Cuba; por tanto, ni a sus emprebles y se centran en la valoracin sas ni a sus escuelas de Arquitectura.
de los aciertos y desaciertos de
esas dos tendencias contrapuestas, Se defiende aqu la tesis de que es necesario optar por una arquitectura
llamadas Moderna y Posmoderna, liberadora, entendida como un proceso de produccin colectiva libre de
o en la defensa de cada una de prejuicios, ofrecedor de libertades de accin; un proceso ms volcado a
ellas. Los defensores de la Modernidad sostienen que en los fundamentos la crtica constructiva que a la negacin, a la inclusin de ideas que a su
tericos de las distintas tendencias no se encuentra una proyeccin social exclusin, una actitud ms coherente con una realidad caracterizada por el
como en las bases del Movimiento Moderno, lo cual es cierto, pero compren- hecho de que las tradicionales concepciones de la arquitectura como
sible pues toda tendencia que se expande est sujeta a relaciones de poder ciencia o arte, necesariamente dejan paso a una nueva concepcin definida
precisamente por la interaccin social 2, con una realidad en la que la
asociadas al capital y el mercado.
nueva arquitectura no es ms una prctica racional, positivista tampoco
Por otra parte, es real que las prcticas arquitectnicas han tomado caminos el egosta acto creativo de un artista solitario 3, sino una construccin colecpragmticos y formalistas (preocupados por la forma), -otro argumento de los tiva; un proceso ms cercano a una realidad donde la inexistencia de un
que defienden a ultranza la racionalidad para criticar la forma por la for- saber nico, de verdades nicas, queda demostrada en el pluralismo artstima-; sin embargo el propio Movimiento Moderno cay en ello, y la idea del co, cientfico, tecnolgico, social, poltico que lucha contra cualquier maniedificio arquitectnico como resultante de la mezcla de ciertos cdigos, for- festacin hegemnica.
males, espaciales, y tcnico-constructivos, coherentemente organizados no
HACIA UNA ARQUITECTURA DE LA LIBERACIN
muri: aun cuando los modernos defendan que en sus propuestas se trataba de un mtodo y no de un estilo, en la prctica se llega a reconocer un
estilo Bauhaus en tanto repiten cdigos claramente identificables.
La arquitectura de la liberacin slo es posible si se acaba con un sinnmero de dogmas 4 que existen tanto en los escenarios de la prctica como
Puesto que igual repeticin ocurre con el Estilo Internacional y las prcticas en los de la docencia, los cuales llevan en realidad a un desaprendizaje 5 de
subsiguientes, es posible inferir que toda prctica arquitectnica contem- la Arquitectura tanto de papel, o virtual, como construida. Estos mismos dogpornea necesariamente desemboca en cierto formalismo, o dicho en mas lastran el ejercicio de la crtica arquitectnica hacia la obra de otros, o la
otra forma, la nocin de estilo es una idea que no ha desaparecido del nuestra propia. Algunos de esos dogmas son los siguientes: 6
sistema categorial de los arquitectos. Este es un aspecto importante a
1. Dogma de la arquitectura nica. Quien tiene el poder siempre deconsiderar para el ejercicio de la crtica.
fiende que hay una arquitectura verdadera (la que responde a sus
principios, la que l hubiera hecho en ciertas situaciones, la solucin
En la actualidad, muchos tericos hablan de tendencias arquitectnicas en
que pide la situacin planteada.
un afn por aludir ms a los principios que aglutinan ciertas prcticas que a
4

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

2. Dogma de los superiores omnipotentes. Nosotros mandamos, Subsistema de mobiliario urbano

nosotros somos los que sabemos, nosotros siempre tenemos la
Los primeros acercamientos a esta manera
razn, nosotros les calificamos, nosotros decidimos el camino.
de entender el ambiente construido estn en
3. Dogma de los sbditos flojos y desmotivados. Hace referencia a la raz misma del Urbanismo como disciplina
alumnos y profesionales que se contentan sencillamente con cumplir cientfica y condujeron, durante la primera
lo mnimo. Con 3 puntos les basta y se alegran si no viene el profe- mitad del siglo XX, a conceptos como el de
sor. O si ya pertenecen al mundo de la produccin no resultan ms diseo integral o ms tarde el de diseo
que cortadores y pegadores de proyectos dibujados en CAD.
ambiental (Fernando Salinas).
4. Dogma del espejismo y la individualidad. Probablemente es el
ms daino, pues genera el egosmo, la competencia insensata con
el pretexto de buscar la originalidad y la necesidad suprema de expresar la individualidad. Se manifiesta en frases como aqu yo quise,
yo quiero esto, yo quiero lo otro, yo, yo, yo en oposicin al papel
real del arquitecto: interpretar las necesidades de un usuario y sus
caractersticas dentro de un escenario determinado.

Es preciso sealar que la realidad global contempornea pone al descubierto, adems,

que el ambiente construido es parte de un
sistema mayor: el paisaje cultural 7 -y ste, a
su vez, del paisaje, entidad terica de mayor
generalidad. La situacin ambiental que hoy
nos compete demuestra tambin que el am5. Dogma de la bidimensionalidad universal. Presupone que la arqui- biente construido constituye un sistema abiertectura se mide en metros cuadrados, que son inviolables, y que se to, en tanto se encuentra en constante interproyecta en planos y alzados: lo que no est dibujado no es posible cambio (de energa, materia e informacin)
con su entorno.
evaluarlo y, por ende, tal solucin est mal.

NEO-MODERNIDAD

Saltzman House,
East Hampton,
New York, 1967-1969
(Richard Meier)

Esta posicin ni siquiera valora que el proyecto de arquitectura, sobre todo en etapa de ideas preliminares y anteproyecto, es conocimiento construido sobre cmo resolver una situacin y, por tanto,
puede comunicarse de diferentes modos complementarios. Asimismo
obvia que, sobre todo en los primeros aos, la abstraccin, tan necesaria para representar, es una habilidad muy compleja que se desarrolla con el tiempo. Es un dogma muy relacionado con el del dibujo
asistido por computadora.

No se puede obviar tampoco la interdependencia ambiente construido - sociedad,

presente desde los orgenes de ambos hasta
la actualidad. Comprender esta relacin resulta hoy relativamente sencillo; sin embargo, la
ausencia de un verdadero enfoque sistmico
(transdisciplinario), fue precisamente una de
las causas de los problemas ambientales,
sociales y econmicos contemporneos, pues
6. Dogma del dibujo asistido por computadora. Es prioritario del
los asentamientos humanos no resultaron
medio docente y se caracteriza por la reticencia a no aceptar el uso
sustentables, en tanto consumen energa sin
de la computadora, sobre todo en los primeros aos, con el pretexto
cerrar un ciclo que reutilice sus desperdicios. 8
de que el dibujo manual es, por antonomasia, el recurso de la creacin arquitectnica y de que los renderings en computadora son
La relacin entre ambiente construido y sociefros.
dad es tan estrecha, son dos objetos de conoDe esta manera, no slo se crean trabas para la prctica profesional, cimiento tan inseparables, que resultara vlien la que la computadora es herramienta principal por el ahorro de da desde el punto de vista gnoseolgico la
tiempo, sino que se castiga y somete al estudiante a sentir la ver- definicin de un concepto de mayor generaligenza de hacer dibujos feos o, en el peor caso, a que presente dad, que implique su aceptacin transdisciplinaria como objeto de estudio.
dibujos fraudulentos; es decir, hechos por otros.

Getty Center, Los Angeles,

California, 1984-1997

MINIMALISMO

En este sentido, conceptos como ecosistema

humano 9 resultan de una gran actualidad y
un alto compromiso con una tica de la vida;10
pero no serviran para describir los procesos
histricos acontecidos: no podra hablarse de Crematorio Kaze-No-Oka,
Nakatzu, Oita,
la historia de los ecosistemas humanos, pues
El ambiente construido desde un pensamiento sistmico y
Japn, 1993-1997
las ciudades, el ambiente construido en genetransdisciplinario
(Fumihiko Maki)
ral, no han evolucionado como lo hacen los
El ambiente construido, concepto ampliamente manejado en el siglo XX, y ecosistemas naturales.
que podra ser definido como el escenario fsico creado por la humanidad
para dar respuesta a sus propias necesidades; puede ser considerado, Por otra parte, asentamiento humano, que ha sido un constructo ampliadesde la perspectiva antes mencionada, como un sistema real delimitado por mente manejado en el diseo territorial y urbano, resulta de dudoso valor
muchos componentes estrechamente relacionadas e interdependientes. No semntico en las escalas ms pequeas del diseo, como la arquitectnica,
es intencin de este trabajo identificar todos los componentes del sistema, o de interiores.
pero s relacionar los que podran ser ms representativos, a saber:
Algo similar ocurre con el concepto lugar, manejado por algunos autores con
Subsistema vial
el propsito de resaltar la doble realidad fsica y humana, el proceso de asig Subsistema de redes tcnicas
nacin de significados, y para diferenciarlo del concepto espacio.11 Si bien
Subsistema arquitectnico
este concepto confiere un significado sociolgico, la semntica tradicional del
Subsistema de espacios pblicos
trmino parece limitar fsicamente la escala del objeto de estudio.
Este trabajo defiende una segunda tesis: la crtica arquitectnica liberadora ser aquella que se despoje de toda visin reduccionista para mirar
de manera holstica y transdisciplinaria. En los enfoques sistmicos
descansa el sustento de la nueva produccin arquitectnica.

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

De inters podra resultar el concepto ambiente humano, que podra resultar ms esclarecedor, pues aprovecha; por un lado, la revalorizacin actual
de la palabra ambiente en lo fsico, lo biolgico, lo psicosocial y; por el otro,
el sentido tico del adjetivo humano en el marco de la realidad contempornea ya descrita, donde:
"muchos mecanismos y sistemas se han probado sin resultados definitivos. El prediseo total, a lo Chandigargh y Brasilia, ha
creado lugares fros, impersonales, exentos de calidez humana; la
renovacin urbana, aparentemente panacea de principios de siglo,
ha probado ser demasiado costosa en trminos sociales y econmicos; la zonificacin y los planos reguladores producto de la mentalidad racionalista (,,,) no pasaron de ser tambin esperanzas
irrealistas, sueos de gabinete. Hoy da, en la era de las computadoras, los urbanistas (y arquitectos, N. del A.) parecen haberse
convertido en grandes cuantificadores, preocupados por un complejo interminable de cifras relacionadas con la poblacin en crecimiento, patrones de migracin, movimiento vehicular, servicios
bsicos, densidades de construccin, etctera, ad infinitum" 12
Consideraciones para disear el ambiente humano

nicamente del mtodo de prueba y error. Este principio en la naturaleza constituye una de las bases de la evolucin. En el caso de los
ambientes humanos, prever posibles formas de crecimiento facilitara
continuar cumpliendo los objetivos an en escenarios diferentes.
Este criterio permitira conceptuar algunos tipos de intervenciones en
procesos de rehabilitacin.
4.

La excepcin de la regla han sido precisamente los ambientes humanos asistmicos tradicionales, donde la produccin de desechos no
biodegradables, la no reutilizacin de ciertos componentes, han condicionado la situacin global. En ese sentido, esta propiedad justifica
conceptos ecologistas y econmicos de gran actualidad. Considerar
cul insumo tomar y de dnde tomarlo es uno de los recursos importantes en el diseo bioclimtico.
5.

Aceptar el ambiente humano como un sistema abierto, es reconocer en l las

propiedades generales descritas por la TGS para este tipo de entidad. Interpretarlas ofrecera recursos de valor terico-prctico para el diseo y la gestin en general del mismo.
Identifquense las siguientes caractersticas: 13
1.

Interrelacin e interdependencia de objetos, atributos, acontecimientos y otros aspectos similares. Toda teora de los sistemas
debe tener en cuenta los elementos del sistema, la interrelacin y la
interdependencia de los mismos. Los elementos no relacionados e
independientes no pueden constituir nunca un sistema.

Totalidad. El enfoque de los sistemas no es un enfoque analtico, en

el cual el todo se descompone en sus partes constituyentes para
luego estudiar en forma aislada cada uno de los elementos descompuestos: se trata ms bien de encarar el todo con todas sus partes
interrelacionadas e interdependientes en interaccin.

6.

3.

7.

Regulacin. Si los sistemas son conjuntos de componentes interrelacionados e interdependientes en interaccin, los componentes
interactuantes deben ser regulados (manejados) de alguna manera
para que los objetivos (las metas) del sistema finalmente se realicen.
Se tratara de la necesidad; digamos, de controlar la iluminacin, el
calor, los flujos de aire, energa y otros desde el contexto hacia el
ambiente humano.

8.

Jerarqua. Generalmente los sistemas son complejos y estn integrados por subsistemas ms pequeos. El trmino "jerarqua" implica
la introduccin de sistemas en otros sistemas.
A los efectos del Diseo, esta caracterstica llama la atencin sobre
la necesidad de diferenciar los distintos subsistemas estableciendo
relaciones de subordinacin, nfasis, contrastes, para lograr la intencin deseada y evitar ambigedades.

Bsqueda de objetivos. Todos los sistemas incluyen componentes

que interactan y la interaccin hace que se alcance alguna meta, un
estado final o una posicin de equilibrio.
Definir los objetivos a desarrollar, identificar las tareas derivadas y
las restricciones supone la negacin a procesos creativos a partir

Entropa. La entropa est relacionada con la tendencia natural de

los objetos a caer en un estado de desorden. Todos los sistemas no
vivos tienden hacia el desorden; si se los deja aislados, perdern con
el tiempo todo movimiento, convirtindose en una masa inerte.
La toma de conciencia sobre la tendencia al desorden ha implicado
la necesidad de nuevos recursos para el anlisis. Por ejemplo, mtodos no lineales del clculo estructural. Por otra parte, exige lograr
tales propiedades como la flexibilidad desde el punto de vista de la
forma y el espacio.

En relacin con la propiedad anterior, este enfoque sustenta la negacin de los procesos lineales de diseo, que equivocadamente suponen la aparicin de propiedades emergentes deducibles de los elementos del sistema por separado. Esto es, si las partes por separado
funcionan, al unirlas, el todo funciona.
Un ejemplo de ello: el diseo de espacios y volmenes a partir de la
extrusin de una planta. En el mejor de los casos, llegar a un resultado aceptable implica mltiples ensayos de prueba y error; esto es, un
gasto innecesario de tiempo y recursos. Esta es una prctica muy
comn, al menos, en los estudiantes.

Transformacin. Todos los sistemas son transformadores de entradas en salidas "inputs-outputs". Entre las entradas se pueden incluir
informaciones, actividades, fuentes de energa, conferencias, lecturas, materias primas, etc. Lo que recibe el sistema es modificado por
ste de tal modo que la forma de la salida (productos, ventas, eventos) difiere de la forma de entrada.
Muy relacionada con la propiedad anterior, esta consideracin implica la toma de conciencia respecto a qu entramos y qu obtenemos.
Por ejemplo, el efecto invernadero de los cristales en el trpico, que
han sido usados indiscriminadamente.

Es un elemento para defender la necesidad de disear con un enfoque holista, que preste atencin a las partes componentes, sus relaciones y al todo; as como al contexto fsico (suprasistema) y las
relaciones que establece con l en un escenario posible a cambiar.
2.

Insumos y productos. Todos los sistemas dependen de algunos

insumos para generar las actividades que posibiliten el logro de una
meta. Todos los sistemas originan algunos productos que otros sistemas necesitan.

9.

Diferenciacin. En los sistemas complejos las unidades especializadas desempean funciones especializadas.

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

Esta diferenciacin de las funciones por componentes es una carac- CRDENAS, Eliana.: Problemas de Teora de la Arquitectura, Universidad
terstica de todos los sistemas y permite al sistema focal adaptarse a
de Guanajuato, Mxico, 1998. p98
su ambiente.
COYULA, Mario.: El trinquenio amargo y la ciudad distpica: autopsia de
una utopa, Conferencia dictada como parte del ciclo La poltica cultural
Es importante, pues, considerar la existencia de las unidades funciode la Revolucin: memoria y reflexin, organizado por el Centro Tericonales necesarias para satisfacer las exigencias de un ambiente humaCultural Criterios. Instituto Superior de Arte, La Habana, Cuba, 19 de marno. Por ejemplo, la ausencia de baos privados en una ciudadela
zo de 2007.
genera insatisfaccin en la vida cotidiana; la falta de zonas de par- DELGADO, Freddy: La transdisciplinariedad y la investigacin participatiqueo para un edificio pblico tiene un impacto negativo en el ambienva, Revista de Agricultura. No. 33/2004, Cochabamba, Bolivia
te urbano.
DAZ, Esther.: Efectos socioculturales del desarrollo tecnocientfico, en
Estudios Sociolgicos, Colegio de Mxico, Mxico, Vol. XXI, N 62, mayo10. Equifinalidad. Esta caracterstica de los sistemas abiertos afirma que
agosto de 2003. Consulta digital en http://www.estherdiaz.com.ar/textos/
los resultados finales se pueden lograr con diferentes condiciones
tecnocientifico.htm
iniciales y de maneras diferentes. Contrasta con la relacin de causa y FRAMPTON, K.: "Lugar, forma e identidad: hacia una teora del regionaefecto del sistema cerrado, que indica que slo existe un camino ptilismo crtico", en: Toca A. (Ed.): Nueva arquitectura en Amrica Latina:
mo para lograr un objetivo dado. Para las organizaciones complejas
presente y futuro. Ed. G. GiIi, Mxico. 1990
implica la posibilidad de utilizar diversas entradas y de transformarlas FRANOIS Houtart.: La tica de la incertidumbre en las Ciencias Sociade distintas maneras; es decir, con criterios de flexibilidad y adaptabililes, Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 2006.
dad.
GROPIUS, Walter.: Alcances de la arquitectura Integral,
SEPLVEDA Ocampo, Rubn (Ed).: Enfoque sistmico y lugar. Instituto
Ello supone la aceptacin de mltiples vas para lograr que un espacio
de la Vivienda, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de
se convierta en un ambiente humano, con independencia de los recurChile, 1992
sos disponibles. Ello no significa que todas las vas son aceptables.
LE CORBUSIER.: Hacia una arquitectura, Buenos Aires, 1939, p125.
MORIN, Edgar.: Principios de los cambios sociales del Siglo XX, en:
Consideraciones finales
Sociologa. Madrid, Tecnos. 1995.

NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE Y LA CONFERENCIA

La Teora del Ambiente Humano desde un enfoque sistmico, -en los trmiDE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO.: La
nos contemporneos-, est an en formacin. En el caso de Cuba, la aplicadeclaracin de Cocoyot: Modelos de utilizacin de recursos, medio amcin de sus mtodos recin comienza y, probablemente, se ver favorecida
biente y estrategias de desarrollo. PNUMA-UNCTAD-ILPES, Mxico.1974
en un futuro mediato, pues el reconocimiento pblico de los errores cometi
NAVARRO Cid, Jos.: Las Organizaciones como Sistemas Abiertos Alejados en las polticas de desarrollo urbano-arquitectnico del trinquenio amar14
dos
del Equilibrio, Tesis de Doctorado, Departamento de Psicologa Sogo , ha motivado a los intelectuales cubanos a la bsqueda de mejores
cial, Universitat de Barcelona. s/f. consulta digital
procesos de produccin, explotacin y recuperacin del patrimonio construido. Se espera un dilogo entre los ministerios de Cultura, de la Construccin URZAIZ Lares, Enrique.: Arquitectura, dogmas y desaprendizaje, Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn, Mrida, Mxico, 2005.
y de otras partes involucradas.
Sin desentender la vocacin humanista que tuvo el desarrollo urbano entre
las dcadas de los setentas y los noventas, la reproduccin del ambiente
construido result, en trminos de calidad ambiental 15, muy pobre en la mayora de los casos. Salvo contadas excepciones, la arquitectura y el urbanismo cubanos sufrieron las influencias del reduccionismo de la modernidad, y
de las equvocas oposiciones a una arquitectura que, por diferente, se tild
de elitista. La importacin de tecnologas del prefabricado que a la larga
demostraron su ineficiencia, la insostenibilidad de los proyectos, -tanto en lo
econmico, lo social como lo ambiental-, han dejado una amarga huella en
el ambiente construido nacional.
La actualidad no resulta esencialmente diferente: la calidad ambiental, en
trminos de sostenibilidad social, cultural, ambiental, econmica, etc., se
est viendo comprometida con una globalizacin cada vez ms fuerte, que
bombardea por muchas ms vas sus patrones de consumo. Urge tomar
medidas para promover la idea de la arquitectura como construccin colectiva y definir una posicin terica que sustente el proyecto de desarrollo del
ambiente construido para los prximos aos. Tal posicin se identifica mejor
con la posmodernidad que hoy vive el mundo.
Bibliografa
BANCROFFT, Rubn.: Ambiente construido en los pases en desarrollo.
Revista Arquitectura y Urbanismo no. 2/92. La Habana
BERTALANFFY von Ludwig. Teora generla de los sistemas. 12a reimpresin, Mxico, 2000
CAPRA, Fritjof.: Ecology and Community, Center for Ecoliteracy,

1 Trabajo presentado como ejercicio final de la asignatura Anlisis y Valoracin del

Patrimonio, de la Maestra en Explotacin y Mantenimiento de Edificaciones, desarrollada por la Facultad de Arquitectura de La Habana.
En su versin original, el texto constituy una conferencia impartida por el autor en
dicha facultad, en Septiembre del 2007, a solicitud del Prof. Dr. Arq. Obdulio Coca,
para la asignatura Proyecto 2. La versin actual incluye aspectos abordados en otros
dos artculo inditos
2 Urzaiz Lares, Enrique. Op cit
3 Idem.
4 Preceptos o paradigmas que determinan, condicionan o rigen el quehacer profesional
5 Urzaiz Lares, Enrique: Arquitectura, dogmas y desaprendizaje. Ediciones de la Universidad Autnoma de Yucatn, Mrida, Mxico, 2005,
6 Por cuestiones de generalizacin, me he tomado la libertad de renombrar algunos
7 Entenderemos, el paisaje modificado por la cultura humana donde el volumen de
construccin es mnimo, como pudiera ser las grandes extensiones de siembras cuya
existencia obviamente no es natural, y que podran envolver al los asentamientos
humanos. Este concepto es perfectible en un anlisis epistemolgico ms profundo
8 Ms consideraciones tericas en Capra, Fritjof.: Ecology and Community
9 Manejado por tericos de la sustentabilidad urbana
10 Sobre la tica de la Vida ver Franois Houtart.: La tica de la incertidumbre en las
Ciencias Sociales, Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 2006. Es un tema profundamente abordado en los trabajos de Carpra y Edgar Morin.
11 FRAMPTON, K. (1990) citado por Seplveda, Rubn (2005), ambos en bibliografa
12 Memorias del Evento, Communications de los premieres recontres drchitecture et
durbanisme des antilles, Santo Domingo, 1989. (citado por Bancrofft, Rubn.:
Ambiente construido en los paises en desarrollo. Revista Arquitectura y Urbanismo
no. 2/92. La Habana)

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM

13 Tomado de: Pgina web de Pas Rural. http://www.proyectodfidcolombia.org/

ria y reflexin, organizado por el Centro Terico-Cultural Criterios. Instituto Superior
molino/8/teoria.htm
de Arte, La Habana, Cuba, 19 de marzo de 2007.
Publicacin realizada por el Proyecto DFID Colombia. En La Iniciativa de Comunica- 15 Se hace referencia al amplio concepto de Diseo Ambiental manejado por el arquitecto Fernando Salinas.
cin desde January 13 2004. Actualizado en January 13 2004.
14 Coyula, Mario.: El trinquenio amargo y la ciudad distpica: autopsia de una utopa,
Conferencia dictada como parte del ciclo La poltica cultural de la Revolucin: memo-

Arq. Yasser Farrs Delgado, La Habana, (1979). Graduado de Arquitecto en el Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echeverra (2003). Docente e investigador del Centro de Estudios Urbanos de La Habana, adscrito a dicha Facultad desde el curso
2003 hasta 2007 donde imparti distintas asignaturas de Diseo Arquitectnico, Teora e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo, y Expresin Grfica. Especialista en Arquitectura en el Centro Nacional de Conservacin, Restauracin y Museologa
(CENCREM) durante 2007-2008. Docente a tiempo parcial en la especialidad de Diseo Escnico de la Facultad de Artes Escnicas (2007-2008). Ha participado en varios talleres y congresos internacionales en Cuba. Diploma de Estudios Avanzados en Urbanismo y Ordenacin del Territorio (2010). Ha sido miembro de varios tribunales de grado, as como tutor y oponente de Trabajos
de Diploma. Ha realizado publicaciones en revistas cientficas dentro de Cuba. Docente en la Ctedra Regional de Ciencias de la
Conservacin Integral de los Bienes Culturales y Naturales para Amrica Latina y el Caribe de la UNESCO (CRECI). CENCREM,
2006.
Estimados lectores:
A manera de acuse de recibo, decidimos publicar algunos comentarios que llegaron a nuestra redaccin a propsito del XXX Aniversario de la creacin del
Centro Nacional de Conservacin, Restauracin y Museologa (CENCREM). Reiteramos nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos escribieron.
El Redactor
ESTIMADOS AMIGOS Y AMIGAS, MUCHAS FELICIDADES.
Me acuerdo como si fuera hoy, hace 30 aos la Dra. Marta Arjona (q.e.p.d) y mi colega Carlos Chanfon (q.e.p,d.), del Centro de Conservacin de Mxico, trabajamos en La Habana por invitacin del Ministerio de Cultura y la propia Marta, en los patios de Santa Clara para
elaborar y sembrar las bases del CENCREM con un apoyo del PNUD. Entonces yo era Director de un Proyecto Regional UNESCO-PNUD
en ALC sobre patrimonio cultural, museologa, patrimonio urbano con sede en Lima, Per.
Abrazos y saludos a todos, felicitaciones.
SYLVIO MUTAL
CENCREM es ms que un espacio de educacin, es de produccin de conocimientos para preservar la memoria de nuestras culturas, de la
memoria de nuestros pueblos. Mi presencia como becaria en esta magnfica escuela fue una gran oportunidad para fortalecer mi saber y
aprender ms sobre la sabidura cubana, inquieta por que nuestra Amrica asuma mejor el reto de la conservacin y restauracin de nuestro patrimonio cultural material e inmaterial.
Muchas felicidades! Sigan los xitos.
SILVIA DE LOS ROS (Coordinadora del Equipo Centro Histrico de Lima, Per)

CENTRO NACIONAL
DE CONSERVACIN, RESTAURACIN
Y MUSEOLOGA
CENCREM
Antiguo Convento de Santa Clara de Ass
Calle Cuba # 610 e/ Sol y Luz, La Habana Vieja
C.P.: 10100. La Habana, Cuba
Telf.: (53-7) 861 3775 / Fax: (53-7) 861 3775
Web Site: www.cencrem.co.cu
E-mail: boletin@cencrem.cult.cu

BOLETN PATRIMONIO Y DESARROLLO

8 al 19 de noviembre de 2010
Los trabajos publicados en este boletn expresan los criterios de sus autores y no
necesariamente los de la Institucin, se permite su reproduccin total o parcial
siempre que se indique el nombre del autor y su procedencia as como se
enven dos ejemplares de la publicacin a nuestro Centro de Informacin

DIRECTORA

Mara Mercedes Garca Santana

COORDINADOR

Orelvis Rodrguez Morales

CONSEJO EDITORIAL

Serguei Cartaya Forte / Redaccin

Jorge Luis Oliva Almeida / Correccin de Estilo
Mario Garbayo Otao / Bienes Inmuebles
Javier Len Valds / Bienes Muebles
Daniel Torres Etayo / Arqueologa
Julio Cesar Rodrguez / Laboratorios
Roxana Fragoso Morales / Centro de Informacin
Ernesto Abel Lpez Guerra / Docencia
ISSN: SOLICITADO RNPS: No. 2160

PATRIMONIO Y DESARROLLO / BOLETN DE NOTICIAS / CENCREM