Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
2008
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
SUMRIO
1. Definicin y Objeto de estudio de la Sociolingstica . Relacin de la
Sociolingstica con otras ciencias. Objetivo. Campo de estudio. Usos.
Problemas no definidos en Sociolingstica. Tendencia comn de la
Sociolingstica mundial. Problemas importantes para la Sociolingstica.
2. Panorama histrico: Surgimiento y desarrollo de la Sociolingstica
3. Sociolingstica Cuantitativa e Interaccional
4. Sociolingstica Interaccional
5. Teora de la variacin lingstica: mtodo y objeto.
6. Conceptos fundamentales de la Sociolingstica: Lengua, Dialecto y
Variedades Lingsticas; Comunidad lingstica; La variable y las variantes
lingsticas: Variantes normativa/no normativa; estigmatizada/de prestigio; El
tab o prejuicio lingstico.
7. La competencia comunicativa: La teora de los cdigos de Bernstein; La
situacin comunicativa y los roles de los interlocutores; La semntica del
poder y de la solidaridad.
8. Poltica y planificacin lingsticas.
9. Mtodo de la investigacin Sociolingstica
10.Modelos de investigacin en Sociolingstica Cuantitativa e Interaccional.
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
2
3
4
5
5
6
7
8
8
9
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
funcionamiento
de
estos
rganos;
que
no
se
encuentra
tampoco
en
el
funcionamiento psquico. Son esos unos datos constantes que, por doquier, son
sensiblemente iguales, y que no encierran en s principios de variacin. Pero hay un
elemento en el que las circunstancias provocan perpetuas variaciones, tanto sbitas
como lentas, pero jams ininterrumpidas totalmente: la estructura de la sociedad.
con exclusin del contexto social de aprendizaje y uso, elaborando las reglas del
lenguaje, la Sociolingstica estudia cualquiera de los puntos en que las reglas
del lenguaje entran en contacto con la sociedad (puntos en que los modos
alternativos de expresin de una misma cosa son escogidos por los diversos
grupos sociales). La Teora del Lenguaje abarca, segn Uribe, ciertos territorios
semnticos y otros no; cubre el lexicolgico, que trata de la expresin de los
factores extralingsticos; el sintctico, que se ocupa de las relaciones entre
elementos lingsticos; el gramatical, que es intermedio entre ellos, y deja fuera lo
lxico no gramatical. Lo lxico no gramatical que queda fuera est constituido
por el conjunto de expresiones puramente optativas de todas las relaciones
extralingsticas. De este conjunto, ciertas reas las puede reclamar la
sociolingstica como parte de su objeto de estudio. (p. 30)
La Psicolingstica, a su vez, estudia la lengua-en-funcin, o sea, la
lengua en su realizacin concreta, particular, momentnea, individual de cada
acto comunicativo. Ella trata de discernir cul es la forma de reflejo psquico de
los emisores y receptores de mensajes en las diversas situaciones comunicativas,
en tanto seres vivos dotados de las caractersticas generales de la psiquis humana
y con los rasgos especficos de cada persona. La Psicologa del Lenguaje estudia
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
representaciones),
lengua
mundivisin
(taxonomas
Los tipos de lenguaje, los usos y la aculturacin son intersectados por la Sociolingstica
5
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
sino de nexos causales entre la lengua y los hechos de la vida social. Adems de
eso, segn Shveitser, la atencin al problema de la variacin se interpreta como
una tentativa de contraponer la Sociolingstica a la Lingstica Descriptiva.
Defendemos la definicin de "Objeto" propuesta por Shveitser: reflejo
lingstico
de
la
conciencia
social
por
incluir:
las
reacciones
ante
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
la
correlacin
entre
determinados
usos
sociales
sus
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
directamente
una
estructura
lingstica
con
una
estructura
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
No emite juicios de valor sobre los hechos de la lengua que deba analizar,
abstenindose
de
etiquetarlos
de
<<correcto/incorrecto>>,
de
<<gramatical / agramatical>>;
de
la
formacin
del
investigador
lingstica,
sociolgica,
comunicacin?
Ej.:
comida
por
jama
rancho;
10
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
entre un pueblo de campo y una ciudad; entre una ciudad del interior y la
capital.
Cmo se desarrollan los vnculos de poder/solidaridad en la interaccin
lingstica?
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
Bibliografa.
COHEN, Marcel, Notas sobre la Sociolingstica (En: La Sociolingstica actual: algunos de
sus problemas, planteamientos y soluciones. Pp.9-22. Editor: scar Uribe-Villegas).
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1974
HAUGEN, Einar, Algunos problemas en Sociolingstica (En: La Sociolingstica actual:
algunos de sus problemas, planteamientos y soluciones. Editor: scar UribeVillegas). Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1974
HUDSON, Richard Antony. La Sociolingstica. Barcelona, Anagrama, 1981
TARALLO, Fernando. A Pesquisa Sociolingstica. So Paulo, tica, 1994
SHVEITSER, A.D.; L.B. NIKOLSKI. .
Mosc, Vyschaya Shkola, 1978 (en ruso)
Anexo
IDIOLECTO: Para el lenguaje es esencial el hecho de que l tiene que ser
aprendido desde los inicios de la vida social por cada usuario. El proceso para su
adquisicin es una construccin de cada individuo particular. Lo que cada individuo
aprende es, por tanto, idiosincrsico, nico: es su idiolecto.
REGISTRO: Norma obtenida en una comunidad lingstica particular que es un
reflejo del entorno social e reacciona al cambio social. Subdivisin de una lengua.
Variedad situacional. (Jean Ure e Jeffrey Ellis). Es una variedad situacional, una
determinada modelacin del lenguaje usada regularmente en esa situacin
especfica. Es una convencin social. Mediante la seleccin de un registro, los
usuarios de la lengua tratan de imponer una pauta de conducta social; tratan de
controlar o transformar las situaciones sociales en que participan. La amplitud de
registros dominados por un miembro de la comunidad lingstica refleja su
experiencia. El conjunto de todos los registros forman su idiolecto. A su vez, la
amplitud de los registros disponibles en cualquier comunidad lingstica refleja, de
forma semejante, la experiencia de la comunidad. La amplitud de los registros se
corresponde con la amplitud de situaciones en que es usada la lengua. Las
distinciones entre registros tambin corresponde, en cierto grado, a ajustes del
comportamiento lingstico observados por los usuarios de la lengua. Por cuanto el
12
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
registro refleja el entorno social, tambin reacciona al cambio social y cultural en
forma ms directa que algunos otros aspectos del lenguaje.
= cdigo (Gumperz)
= sociolecto (Rotaexte)
= variedad situacional
SOCIOLECTO: Es cualquier variedad intralingstica determinada por criterios
sociolgicos (grupo econmico, edad, procedencia rural o urbana del hablante, etc.)
o sicolgicos (actitudes lingsticas) Gimeno Menndez, Francisco. Dialectologa y
Sociolingstica espaolas. Ed. Alicante. Universidad de Alicante, 1990
13
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
Sumario
1. Planteamiento del problema.
2. Surgimiento del trmino Sociolingstica.
3. Conceptos fundamentales de la Sociolingstica: Concepto de variacin
lingstica. Caractersticas comunes y distintivas de las Variedades
Lingsticas.
3.1. Lengua, Dialecto y Variedades Lingsticas; Comunidad lingstica;
4. Formas de existencia de la lengua.
5. Clasificacin de las lenguas.
1. Planteamiento del problema.
La influencia de los hechos sociales en la lengua ya ha sido constatada en
trabajos que datan de inicios del siglo XX: en el Tratado de la Lengua Francesa de
Brunot (1905), en el Curso de Lingstica General de Ferdinand de Saussure
(1910), en el "Signo Lingstico de Sapir (1921) y en el Tratado de la Lengua
Espaola de Lapesa (1942). Sin embargo, la palabra Sociolingstica no figura en
ninguno de estos estudios.
El trmino Sociologa fue acuado por Auguste Comte en 1930 en su
intento de clasificar las ciencias, en particular las humanas. La publicacin de
las Rgles de la mthode sociologique por Emile Durkheim constituy un hecho de
gran relevancia para el desarrollo de esta ciencia, especialmente por la definicin
que se da en esta obra del concepto de hecho social, objeto, segn este autor, de
la ciencia sociolgica.
Fue el lingista Antoine Meillet, alumno y amigo de Ferdinand de Saussure
y muy vinculado a Durkheim, quien cre, a principios del siglo XX, la Escuela
Sociolgica Francesa, sealando, ya desde 1906, que la estructura social es
responsable por las continuas variaciones en las lenguas. Bajo la influencia de
Durkheim, Meillet public en el Anne sociologique (1905-06) su memoria
14
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
"Comment les mots changent de sens". Este autor explic aqu el cambio
semntico a partir del uso del lxico de una lengua como variables de los
hablantes o de los grupos sociales.
Los alumnos de Meillet no denominaban este quehacer de sociolgico. La
palabra Sociolingstica no aparece en estos estudios a pesar de que el Cours de
linguistique gnrale de Ferdinand de Saussure da por sentado que la lengua
es un hecho social. Plantea Marcel Cohen3 que ellos tenan "un sentimiento
claro de que los hechos lingsticos eran hechos sociales. En 1956 Cohen lanz su
libro "Pour une sociologie du language", donde hace una reflexin de los hechos
que, bajo formas variadas, se refieren a la sociedad y al lenguaje.
2. Surgimiento del trmino Sociolingstica.
El trmino "sociolingstica" fue utilizado por primera vez en 1952 por
Haver C. Currie, profesor de ingls de la Universidad de Houston, Texas y
utilizado posteriormente en 1962 por los lingistas estadounidenses William
Bright y A. K. Ramanujan en una comunicacin destinada al Noveno Congreso
Internacional de Lingistas. Bright organiz, en 1964, el primer Seminario de
Sociolingstica en la Universidad de Indiana bajo la direccin de Charles A.
Fergunson, entonces director del Centro de Lingstica Aplicada de Washington,
D.C.. En este propio ao, el propio Fergunson presidi el Comit de
Sociolingstica, organizado por el Consejo de Investigaciones en Ciencias
Sociales. Este Comit incluy tanto lingistas cuanto antroplogos y socilogos.
(Einar Haugen:79-80)
En 1966 fue utilizado el trmino "sociolinguistics" por Joshua Fishman al
organizar una Jornada Lingstica donde se presentaron trabajos de esta
naturaleza. (Cohen: 16)
Marcel Cohen fue discpulo de A. Meillet. La cita fue recogida de su artculo "Notas sobre la
Sociolingstica"
15
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
lingsticas
internalizaron
formas
virtualmente
idnticas.
como investigacin
aplicada.
3. Conceptos fundamentales de la Sociolingstica.
La variacin lingstica
La comunicacin que establecen los seres humanos por medio de la
lengua, los gestos o los signos, debe cumplir el mismo proceso: adecuarse al
pensamiento que se quiere transmitir. Las lenguas que se hablan en el mundo,
4
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
aunque cumplen con esa finalidad, difieren ampliamente entre s tanto en sus
sistemas fonticos como en sus estructuras gramaticales.
Los estudios de William Labov, J. Fishman, William Bright, Dell Hymes, J.
Gumperz, B. Bernstein, entre otros, se han encaminado a entender los llamados
dialectos sociales5 por muy diversos caminos. Al enfocar las relaciones
sociedad/lengua,
consideradas
profundamente
interdependientes,
se
ha
Sub-variedad habitual de una comunidad lingstica caracterizada por la accin de fuerzas sociales hacia un
grupo tnico, religioso, econmico o educacional especfico. (En: Preti: 13)
17
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
trminos
estatus
papel
social
no
son
propiamente
Alexander Davdovich Shveitser; Leonid Borsovich Nikolski. Introduccin a la Sociolingstica. Pp. 76-79
Diglosia es, segn Fergunson (1979), un tipo particular de bilingismo estable mediante el cual se produce
una escisin entre el lenguaje formal (que se usa para propsitos restringidos) y un lenguaje informal,
cotidiano (que se utiliza para todos los dems propsitos. Por ej. El hebreo como lenguaje ritual
7
18
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
19
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
20
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
Otros: 1. judeo-espaol;
2. espaol de Estados Unidos
3. espaol de Guinea Ecuatorial
4. espaol de Filipinas
Esta clasificacin distingue variantes del espaol a nivel macro, pues en
cada una de las regiones colocadas aqu como homogneas podran hacerse subclasificaciones que podran denominarse sub-dialectos. Tal es el caso de Cuba
(perteneciente al grupo de las Antillas) entre la regin oriental y la occidental. E
incluso, dentro de la regin oriental se distingue la forma de hablar de los
santiagueros y los guantanameros de las de los granmenses y holguineros 8
4.2. El idiolecto y el sociolecto.
Es un hecho que el lenguaje es aprendido desde la ms temprana infancia
por sus portadores. Lo que cada individuo aprende es idiosincrtico, nico, es
una seleccin particular. Podemos referirnos a este fenmeno como su "idiolecto".
Sin embargo, no se puede olvidar que este idiolecto se forma slo en contacto con
otros hablantes, cada uno de los cuales tiene su propio idiolecto. La
comunicacin se produce, entonces, por la interaccin entre los diversos
idiolectos al formarse, entre ellos, un conjunto de cdigos que comparten
suficientes rasgos como para constituir un cdigo mnimo uniforme que funciona
dentro de una comunidad hablante homognea. A este cdigo mnimo uniforme
se le denomina "sociolecto"
Los sociolectos estn formados por aquellos rasgos que los hablantes
reconocen como identificadores de una afiliacin a una comunidad hablante
diferente. Al estar formados por rasgos que son iguales en los idiolectos, pueden
observarse
desviaciones
del
habla
entre
individuos,
consideradas
como
se hace referencia aqu a las provincias de Santiago de Cuba, Guantnamo, Granma y Holgun,
pertenecientes a la regin oriental de Cuba
21
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
son tales que identifican al hablante como miembro que pertenece a un grupo
diferente podemos hablar de un nuevo sociolecto.
Einar Haugen defiende que el sociolecto es el foco de la sociolingstica.
Aclara, sin embargo, que existen muchas clases de sociolectos, ninguno de ellos
homogneo. Una primera distincin podra hacerse, por ejemplo entre el ingls
americano y el australiano a causa de la pronunciacin diferenciada del diptongo
ey como (ay). Fergunson y Gumperz identifican al sociolecto con un trmino
neutro - "variedad".
5. Clasificacin de las lenguas.
La mayora de las clasificaciones conocidas se acogen al criterio de
ascendencia familiar (lenguas indoeuropeas, tbeto-birmanas, malaio-polinesias,
etc.). Este tipo de clasificacin puramente histrica desconoce el hecho de las
diversas posiciones sociales ocupadas por las lenguas dentro de cada familia.
Wiliam Stewart realiz en 1962 una tentativa de tipologa sociolingstica
de las lenguas, la cual permite la descripcin compacta del multilingualismo
nacional. Basa su clasificacin en el hecho de que cuando una lengua posee
escritura y expresin oral no es una lengua muerta. Su escritura puede presentar
los caracteres grficos de otra lengua y haber adaptado a su alfabeto los fonemas,
slabas o morfemas que sta no tena en sus orgenes. Al estudiar la adaptacin
que existe entre escritura y expresin oral, es posible comparar la forma oral y
escrita de una lengua.
Este autor basa su clasificacin en cuatro caractersticas, a saber:
1. normalizacin = con poder cultural o poltico
2.
22
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
1
Normalizaci
n
+
+
-
TIPO
Autonoma
Historicidad
Vitalidad
Los crticos
DE
EJEMPLOS
VARIEDAD
NORMA
(STANDARD)
CLSICA
ARTIFICIAL
VERNCULO
DIALECTO
ESPAOL, FRANCS
PORTUGUS,
ALEMN,
INGLS,
LATN
ESPERANTO
JERGAS:
BLACKENGLISH
FABLE, LEONS
CRIOLLO
PIDGIN
23
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
con
fines
expresivo-afectivos.
Est
condicionada
por
factores
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
25
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
xito,
ya
que
posee
una
gramtica
sin
irregularidades,
una
26
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
Lenguas Secretas
No todas las lenguas son un producto cultural, obra de generaciones de
hablantes que han intercambiado productos y se han servido de ellas en sus
relaciones personales. Algunas han nacido para enmascarar la comunicacin, es
decir, para hacerlas impermeables a las personas ajenas al grupo. Son estas las
lenguas secretas. El ejemplo ms representativo es el de la masonera, aunque no
el nico. Estos cdigos secretos estn en otros cultos como el abaku.
La masonera operativa medieval recurri al empleo de signos secretos como
marca de artesano. Numerosos edificios religiosos, civiles y militares conservan
en sus muros las seas de identidad de sus constructores. La masonera
especulativa hered esta tradicin y todava sigue empleando signos y
expresiones crpticas en los trabajos de logia: aplomar significa visitar a un
candidato a la iniciacin; irradiar quiere decir expulsar de la obediencia;
subida de salario equivale a ascenso a un grado superior; est lloviendo es una
seal para advertir a un hermano de la presencia de profanos (no masones); para
averiguar el nombre de la logia de un presunto masn se le pregunta: Quin es
tu abuela?, o Quin es tu madre?. Los masones que visitan otras logias deben
mostrar su pasaporte (carnet) antes de ser examinados (interrogados para
comprobar su pertenencia a la fraternidad). Los masones ingleses en viajes de
negocio pueden preguntar a un interlocutor desconocido: Are you on the
square? -en alusin al suelo arlequinado de la logia-, para averiguar si tiene
delante a un hermano que le facilite un contacto o le ayude en su trabajo. Cada
uno de los 33 grados que componen el Rito Escocs posee su propio inventario de
expresiones secretas y palabras sagradas, como sucede en las divisiones
masnicas de Marca y Arco Real. (GARCA GMEZ)
27
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
28
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
religin,
compras
deportivo
recreativo.
Para
los
medios
29
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
7. Comunidad lingstica
Segn J. Fishman, la Comunidad Lingstica est formada por grupos
cuyos miembros tienen al menos en comn una variedad de lengua y comparten
consensos, reglas o normas para el empleo correcto de la misma. Uno de los
rasgos que define a una comunidad es la manera en que los componentes de la
misma perciben experimentalmente sus propias interrelaciones. Por ejemplo, los
30
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
31
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
32
INTRODUCCIN A LA SOCIOLINGSTICA
MARTHA ROSA SARDIAS VARGAS
33