Professional Documents
Culture Documents
COMBINATORIA
MOLIERE
I - 19
LA JALOUSIE DU BARBOUILL (avant 1658)
La Jalousie du Barbouill
I - 20
Personnages
Le Barbouill, mari dAnglique.
Le Docteur.
Anglique, fille de Gorgibus.
Valre, amant dAnglique.
Cathau, suivante dAnglique.
Gorgibus, pre dAnglique.
Villebrequin.
I - 21
Scne I
LE BARBOUILL Il faut avouer que je suis le plus
malheureux de tous les hommes. jai une femme qui me fait
enrager ; au lieu de me donner du soulagement et de faire
les choses mon souhait, elle me fait donner au diable vingt
fois le jour ; au lieu de se tenir la maison, elle aime la
de
Villejuif
ou
I - 23
LE BARBOUILL - Ho ! parle tant que tu voudras.
I - 25
ANGELIQUE - Monsieur, ne men dites pas davantage ;
je suis votre servante, et vous rends grce de la peine que
vous avez prise.
LE BARBOUILL - Ma foi, sans aller chez le notaire, voil
le certificat de mon cocuage. Ha ! ha ! Madame la carogne,
je vous trouve avec un homme, aprs toutes les dfenses
que je vous ai faites, et vous me voulez envoyer de Gemini
en Capricorne !
ANGELIQUE - H bien ! faut-il gronder pour cela ? Ce
Monsieur vient de mapprendre que mon frre est bien
malade : o est le sujet de querelles ?
CATHAU - Ah ! le voil venu ; je mtonnais bien si nous
aurions longtemps du repos.
LE BARBOUILL - Vous vous gteriez, par ma foi, toutes
deux, Mesdames les carognes ; et toi Cathau, tu corromps
ma femme : depuis que tu la sers, elle ne vaut pas la moiti
de ce quelle valait.
CATHAU - Vraiment oui, vous nous la baillez bonne.
ANGELIQUE - Laisse l cet ivrogne ; ne vois-tu pas quil
est si sol quil ne sait ce quil dit ?
I - 26
I - 27
LE DOCTEUR - Socrate recommandait trois choses fort
soigneusement ses disciples : la retenue dans les actions,
la sobrit dans le manger, et de dire les choses en peu de
paroles. Commencez donc, Monsieur Gorgibus.
GORGIBUS - Cest ce que je veux faire.
LE DOCTEUR - En peu de mots, sans faon, sans vous
amuser beaucoup de discours, tranchez-moi dun
apophtegme, vite, vite, Monsieur Gorgibus, dpchons,
vitez la prolixit.
GORGIBUS - Laissez-moi donc parler.
I - 29
Scne 8 Anglique
ANGELIQUE Cependant que mon mari ny est pas, je vais
faire un tour un bal que donne une de mes voisines. Je
serai revenue auparavant lui, car il est quelque part au
cabaret : il ne sapercevra pas que je suis sortie. Ce
maroufle-l me laisse toute seule la maison, comme si
jtais son chien.
Scne 9 Le Barbouill
LE BARBOUILL Je savais bien que jaurais raison de ce
diable de Docteur, et de toute sa fichue doctrine. Au diable
lignorant ! jai bien renvoy toute la science par terre. Il faut
pourtant que jaille un peu voir si notre bonne mnagre
maura fait souper.
Scne 10 Anglique
ANGELIQUE Que je suis malheureuse ! jai t trop tard,
lassemble est finie : je suis arrive justement comme tout
le monde sortait ; mais il nimporte, ce sera pour une autre
fois. Je men vais cependant au logis comme si de rien
ntait. Mais la porte est ferme. Cathau ! Cathau !
I - 30
ANGELIQUE - Do je viens ? ouvre-moi seulement, et je
te le dirai aprs.
LE BARBOUILL - Oui ? Ah ! ma foi, tu peux aller coucher
do tu viens, ou, si tu laimes mieux, dans la rue : je nouvre
point une coureuse comme toi. Comment, diable ! tre
toute seule lheure quil est ! Je ne sais si cest
imagination, mais mon front men parat plus rude de moiti.
ANGELIQUE - H bien ! pour tre toute seule, quen
veux-tu dire ? Tu me querelles quand je suis en compagnie :
comment faut-il donc faire ?
LE BARBOUILL - Il faut tre retire la maison, donner
ordre au souper, avoir soin du mnage, des enfants ; mais
sans tant de discours inutiles, adieu, bonsoir, va-ten au
diable et me laisse en repos.
ANGELIQUE - Tu ne veux pas mouvrir ?
LE BARBOUILL - Non, je nouvrirai pas.
ANGELIQUE - H ! mon pauvre petit mari, je ten prie,
ouvre-moi, mon cher petit coeur !
LE BARBOUILL - Ah, crocodile ! ah, serpent dangereux !
tu me caresses pour me trahir.
ANGELIQUE - Ouvre, ouvre donc !
LE BARBOUILL - Adieu ! Vade retro, Satanas.
ANGELIQUE - Quoi ? tu ne mouvriras point ?
LE BARBOUILL - Non.
ANGELIQUE - Tu nas point de piti de ta femme, qui
taime tant ?
LE BARBOUILL - Non, je suis inflexible : tu mas offens,
je suis vindicatif comme tous les diables, cest--dire bien
fort ; je suis inexorable.
ANGELIQUE - Sais-tu bien que si tu me pousses bout,
et que tu me mettes en colre, je ferai quelque chose dont
tu te repentiras ?
I - 31
LE BARBOUILL - Prends garde, voil qui est bien
pointu.
ANGELIQUE - Tu ne veux donc pas mouvrir ?
LE BARBOUILL - Je tai dj dit vingt fois que je
nouvrirai point ; tue-toi, crve, va-ten au diable, je ne men
soucie pas.
ANGELIQUE, Faisant semblant de se frapper. - Adieu
donc ! Ay ! je suis morte.
LE BARBOUILL - Serait-elle bien assez sotte pour avoir
fait ce coup-l. Il faut que je descende avec la chandelle
pour aller voir.
ANGELIQUE - Il faut que je tattrape. Si je peux entrer
dans la maison subtilement, cependant que tu me
chercheras, chacun aura bien son tour.
LE BARBOUILL - H bien ! ne savais-je pas bien quelle
ntait pas si sotte ? Elle est morte, et si elle court comme le
cheval de Pacolet. Ma foi, elle mavait fait peur tout de bon.
Elle a bien fait de gagner au pied ; car si je leusse trouve
en vie, aprs mavoir fait cette frayeur-l, je lui aurais
apostroph cinq ou six clystres de coups de pied dans le
cul, pour lui apprendre faire la bte. Je men vais me
coucher cependant. Oh ! oh ! je pense que le vent a ferm la
porte. H ! Cathau, Cathau, ouvre moi.
Scne
Barbouill
12
Gorgibus,
Villebrequin,
Anglique,
Le
quoi ?
vous
ne
serez
jamais
I - 32
GORGIBUS - Mais aussi ce nest pas l lheure de
revenir. Ne devriez-vous pas, comme un bon pre de famille,
vous retirer de bonne heure, et bien vivre avec votre
famille ?
LE BARBOUILL - Je me donne au diable, si jai sorti de la
maison, et demandez plutt ces Messieurs qui sont l-bas
dans le parterre ; cest elle qui ne fait que de revenir. Ah !
que linnocence est opprime !
VILLEBREQUIN demandez- lui pardon.
allons,
accordez-vous ;