EL FERROCARRIL,

EN CANNIS
POR COLIN

KAPP

dfg tema. Ahora, llvese usted el infierno de aqu. Voy a tener bastante jaleo!
***
dfgs motores desincronizados y en forma irregular en el lugar de aterrizaje. Esto dio lugar
a dos horas de espera mientras que los chorros de agua lanzados sobre el lecho x zx x z
tienen que venir de la Tierra. El plazo de entrega es algo menos de dos aos v una nave no
puede entregar ms de cien toneladas cada vez. Los canianos tienen un metal bueno y
maleable, pero no es lo bastante duro. Est muy bien para railes, soportes cortos, pero la
resistencia a la tensin es demasiado baja para que se pueda usar en grandes obras de
ingeniera.
- Me basta cort Fritz -, el resto de la miseria lo descubrir yo solo. Tantas lamentaciones
me parecen un poco exageradas. Esta tarde voy a ver al coronel Nash, y despus quiero ver
algunos ferrocarriles.
- En asdvas
El coronel Nash estaba esperndole en el Cuartel General de Cannis. Exista cierto aire de
reserva entre los dos oficiales, que Fritz encontraba vagamente familiar.
- Supongo que habr ledo usted el informe sobre Cannis - pregunt Nash-. Qu
impresin le hace el trabajo?
Fritz se asdsdvasdvasd.dfgsd -, usted necesita un ferrocarril. Ya se ha convencido de que
los mtodos ortodoxos, no pueden proporcionarlo. Si ahora yo fracaso con los mtodos no ortodoxos tiene usted que volver a la Tierra v admitir que la tarea ha sido ms fuerte que usted.
-Vyase! - dijo Nash enfadado -. Qutese de mi vista lo antes posible. Le voy a dejar solo
como pide, pero le prometo una cosa: la prxima vez que entre usted en Hellsport mejor ser
que lo haga en tren, porque si no, le denunciar por insubordinacin y le hundir tan abajo
que tendr que darse por vencido.
- Gracias - dijo Fritz Van Noon-. Es todo lo que quera saber.
cascasca como una pelcula surrealista de horrores que nadie se atrevera a hacer. En el
lado ms lejano, un letrero torcido, pintado a mano en la pared con tiza, que deca en caracteres canianos: Hellsport Termnus. Final de la lnea.
- Esto me recuerda - dijo Jacko - una casita de cartn colocada en medio de un mar de
espaguetis mohosos.
Fritz se sinti desilusionado, y circul entre las armazones de hierro oxidado y cables
medio rotos.
-Qu fue lo que dfgsdfg a travs de las vas, en mitad de la estacin terminal, destrozando
completamente dos vas y llenando las restantes con una fina ceniza volcnica y prosigui:
Aparte de los estragos producidos por este volcn, lo dems se conservaba como estaba
cuando sali el ltimo tren hacia el Norte durante la pasada guerra. Creme que han estado
usando estas instalaciones solamente que los trenes nunca regresaron.
- No puedo censurar a los trenes - exclam Fritz malhumorado-. Quieres decir que esta
chatarra destrozada est todava en estado de funcionar?
- Segn las normas de Cannis, s.

- Di - pregunt Fritz-. Tenan trenes muy pequeos o qu significa entonces esta especie
de laberintos de railes?
- Pregunt sobre esto v parece que cada lnea tena un ancho distinto, segn quien la haba
construido. En una estacin terminal como esta hay que atenerse a lo que hay y tratar de
sacar de ello el mejor partido, as que hay que encajar una va en otra lo ms aseadamente
posible. Sin embargo, cuando haya una dificultad buscaremos la mejor manera de
solucionara.
Fritz aspir visiblemente desilusionado el aire caliente de la tarde.
- Veamos antes lo peor.
Salieron de la estacin al apartadero que servia para ordenar las varias lneas que entraban
en la estacin terminal. All haba por lo menos un kilmetro de trabajos estropeados y de
mecnica desolacin, increblemente cubierto todo ello de moho. Los soportes y las galeras
se conservaban slidos, con sus uniones, bridas, anclajes, varillas y resortes helicoidales.
Los cables gruesos y los solenoides, yacan ahora bajo el sol como si fueran los huesos de
algn esqueleto.
Fritz contempl la escena con desmayo creciente. Jacko se apoy pesadamente sobre su
pie derecho y mir aquel desastre con muv mal humor.
- Lo estamos haciendo bien - dijo Fritz-. Tenemos una estacin completa, con un volcn y
un patio de desahogo que solo existira en un mal sueo. Seis lneas que no van a ninguna
parte. Aadamos a esto cl hecho de que ya no podemos conseguir acero y la probabilidad de
que lo que construamos ser destruido por los volcanes en un plazo de seis meses, y nuestra
situacin es como si estuviramos subidos en un rbol de goma. No s si votar el total para
que desaparezca y empezar de nuevo, o dejarlo como est y enseado como ejemplo de cmo
no se deben construir ferrocarril es.
-Bueno, y ahora quin es convencional? Yo deba haber pensado que esta cinaga
ingenuidad mecnica deba haber alegrado infinitamente tu corazn.
No - contest Fritz - y te dir por qu. Sus constructores no prestaban atencin a los
fundamentos bsicos. Hay cierta fertilidad idiota en construir lo que est destinado a una
destruccin segura. Incluso un chapucero sabe trabajar de forma que consiga el mayor
rendimiento con el mnimo esfuerzo. Es por esto por lo que los ferrocarriles de Cannis son no
solamente defectuosos sino, adems, innecesariamente complicados.
Tomemos como ejemplo este apartadero. No solamente vulnerable sino tambin
totalmente innecesario. Est proyectado para ser completamente automtico, con distribucin
automtica, con aislamiento y sistema de seales automtico y probablemente a toda prueba.
Incluso los ferrocarriles terrestres automticamente controlados no tienen nada que envidiar a
estos en teora. Pero las faltas provienen de una visin limitada. Podramos haber hecho todo
ello con la dcima parte de trabajo y el doble de precisin.
S que debamos haberlo hecho - dijo Jacko, sealando hacia afuera, a travs de las vas
donde se vea un rayo de sol en el cual danzaban motas de polvo y ceniza -. Si no estoy
equivocado, por aqu cerca va a surgir otro volcn.
Quiero - expuso Fritz Van Noon - empezar a unos cien kilmetros de aqu en un trabajo
agradable y simple. Para cuando volvamos a Hellsport habremos de tener las mquinas y los
tcnicos necesarios. De todos modos, qu clase de mquinas usaron?
Jacko respir profundamente.
No vas a creer lo que voy a decirte, pero las mquinas eran tan extraas como las vas La
mquina Yuara era un vapor que andaba con resina. Dos locomotoras de Manin que eran unos
carricoches que andaban con bateras elctricas. Un hombre vino de Nath en una especie de
supergirscopo y la locomotora de Callin era una maquina que andaba con alcohol hecho con
la fermentacin de hollejos de leguminosas. Por lo dems, el resto era bastante convencional.

-No sigas! - interrumpi Fritz-. Los canianos parece que se han propuesto vencemos en
nuestro propio juego. Hablemos de ingenieros no ortodoxos! Nosotros, comparados con
ellos, no somos ms que unos aficionados.
- Lo dudo - dijo Jacko -; en mi juventud, pensaba que yo era el peor tcnico del mundo,
pero desde que te conoc vi que comparado contigo era sencillamente un ingeniero sano y
muy trabajador. Todava no se me ha pasado la desmoralizacin que me produjo el darme
cuenta de esta realidad. Tengo la sensacin de que los canianos se encontrarn en una
situacin semejante. Bajo la mano de Fritz Van Noon los ferrocarriles canianos nunca
volvern a ser los mismos.
Muchas gracias por ese astuto voto de confianza. Ahora lo que me propongo hacer es
llevarme un helicptero al rea de Callin, buscar la locomotora y traerla aqu - dijo Fritz
sealando con el dedo en el mapa -. Hay un corte en la va de dos kilmetros. Voy a llevar el
resto de U. E. a ese lugar y tratar de reparar el corte. Si lo consigo esto me proporciona una
zona para trabajar tan grande como Yuara. Quiero completar este trabajo antes que madure la
cosecha de habas de Callin. Tenemos de tiempo dos meses.
-Dos kilmetros de va en dos meses? Ests loco.
- Naturalmente - dijo Fritz-. De no ser as, no utilizara la U. E.
***
La nave de Yuara estaba en lo alto de una roca. El terreno grantico haba reducido la
actividad de los volcanes de la regin a un nivel tolerable, y gracias a la fertilidad del suelo
aquello era habitable. La cabeza de lnea estaba intacta, pero la
lnea iba hacia el Noroeste y luego al norte de la planicie y penetraba en una zona baja
donde haba montculos y postes de lava, cubiertos de vegetacin que semejaban rboles sin
ramas formando un bosque fantstico.
Este era un mal sitio para el ferrocarril. Desde el aire se notaba, por lo tortuoso de la va,
que esta haba sufrido un desastre y haba sido reconstruida por lo menos una docena de
veces. Algunos trozos estaban completamente aislados de los restos de las vas existentes,
como si estuvieran esperando unos trenes que nunca haban de venir.
A seis kilmetros de Yuara estaba el corte. Casualmente haba cado una bomba en la
vecindad, en un terrero estratificado y haba dejado su marca de fbrica habitual. El
ferrocarril haba sido literalmente hecho papilla. En dos kilmetros, haba restos de varillas
retorcidas y caballetes desparramados sobre la tierra. Hacia el Norte, a 40 kilmetros, estaba
Callin y las frtiles montaas de Cansoon.
En el centro de este corte, Fritz mand aterrizar el helicptero, y los servidores del aparato
bajaron el pesado equipaje. Reunieron las piezas de frgil aleacin de Knudsen y con ellas
armaron a toda prisa unos barracones entre los montculos de lava. Unos almacenes
prefabricados fueron armados en un tiempo rcord en cuanto las mquinas dinodozer
limpiaron lo suficientemente el lugar. La forja y las mquinas laminadoras fueron colocadas
en sitios estratgicos.
Trabajando febrilmente y sin ninguna direccin que los obstaculizase, los ingenieros del
U. E. excavaron ellos mismos una base all cerca y se instalaron en ella. A la cada de la
noche, una nueva ciudad funcional haba surgido bajo las oscuras torres de Cannis.
Fritz estaba satisfecho del resultado de esta instalacin. Su xito estaba, principalmente,
en que l no pasaba nunca una falta por pequea que fuera que pudiera notar el ms atento
observador. Pero el U. E. no era propiamente un equipo. Nadie planeaba ni diriga sino de un
modo general, pero cada ingeniero estaba entrenado para analizar los puntos salientes de una
operacin y aplicar sus propias actividades para conseguir el mximo efecto. Esto era el mito

de la anarqua en una escala prctica y productiva y que funcione! El genio paciente de Fritz
Van Noon haba producido un milagro filosfico.
***
Un da apareci Malu. Entr en la base al amanecer. Era un caniano delgado y moreno,
con ojos oscuros v hmedos y los ligeros movimientos de pjaro que caracterizaban a su
raza. Todos los canianos se fijan mucho en cualquier falta, y una inspeccin constante de todo
trabajo en marcha forma parte para ellos del esquema de las cosas. Despus de recorrer todos
los servicios inspeccionndolos detenidamente, fue de barracn en barracn hablando a los
ocupantes en idioma galcteo con un acento atroz. No encontr a nadie que pudiera
entenderle, excepto Harris, quien no solamente hablaba la lengua galctea, sino tambin algo
del idioma caniano. Harris se dio cuenta de la importancia de este contacto y lo llev en
seguida a Fritz.
- Este es Malu - explic. Un ingeniero local que quiere saber qu puede hacer para ayudarnos en los ferrocarriles.
Fritz sonri asintiendo.
-A ver si me puede encontrar alguna labor local.
Harris lo tradujo y hubo una discusin bastante acalorada. Finalmente, se volvi a Fritz.
- Dice que puede encontrar mucha labor, pero los canianos no quieren trabajar en
cuadrillas bajo la direccin de uno; para trabajar tienen que estar completamente libres, y de
lo contrario no hacen nada.
- Ya me figuraba yo que iba a suceder esto. Explique que es su cosecha lo que estamos tratando de llevar a Yuara. No ser culpa nuestra si no se consigue. Adems, est claro que ellos
no tienen la habilidad necesaria para hacer el trabajo por s mismos, pues, de lo contrario, ya
lo hubieran hecho.
- Yo ya se lo he dicho, pero no hacen caso. Son una caterva de testarudos. Se morirn de
hambre antes que aguantar ninguna direccin.
- Voy a pensar en ello - dijo Fritz, entornando los ojos para mirar al sol -. Qu diablos!
Voy a hacer la prueba. Djalos que vengan todos. Esto, al final, no parecer un ferrocarril,
pero lo que s garantizo es que ser una prueba muy divertida.
Durante este tiempo, Malu haba andado de un lado para otro examinando el nuevo
aspecto de los barracones Knudsen. Pareca otro estaba preocupado de estas construcciones
hechas con estructuras de aleacin v volvi a tener, muy excitado. una conversacin con
Harris.
- Est preocupado con los Knudsen -- tradujo Harris-, dice Que no debemos construir
directamente sobre el suelo.
-Por qu no? Aqu no hay corrientes de agua y el terreno est razonablemente nivelado.
- No es por eso. Malu dice que el liquen es muy sensible a la temperatura. Se pone color
castao donde se desarrolla un punto de calor. Da una indicacin diez horas antes que haya
que quitar la casa. Si se construye directamente sobre el suelo no se puede ver el liquen de
debajo.
Fritz descanso.
- Ya hemos pensado en esto. Entre cada dos barracones hay enterrada una cpula trmica.
Las alarmas son automticas y no hay necesidad de estar al cuidado. Adems de lo cual no
estn afectadas por el sol y la lluvia como el liquen; de todos modos, no puedes construir un
barracn Knudsen sobre zancos, porque se caeran a pedazos.
Harris se lo iba traduciendo a Malu, el cual frunci el entrecejo, moviendo la cabeza de
lado a lado.
- Dice que no quedarn bien - continu Harris-. Dijo esta frase: La gente que vive en casas
de magnesio no deben temer a los volcanes.
-Jpiter! No me faltaba ms que eso - Dijo Fritz Van Noon.

***
Era curioso ver cmo el personal caniano y el del U. E. trabajaban juntos bastante bien.
Los nativos se daban cuenta de lo limitados que eran v no acometan un trabajo ni cogan una
herramienta sin estar seguros de su competencia para ello. La brigada del U. E. era la que
llevaba la voz cantante, empezando nuevos trabajos, y los canianos los secundaban emulando
cuidadosamente a sus instructores.
Al final del segundo da, una gran extensin de vas haba sido limpiada, los carriles
haban vuelto a los laminadores y las viguetas y dems material de hierro no estropeado
estaban apilados para volver a ser utilizados. Lingotes de hierro maleable eran trados a mano
desde Yuara y la forja y el laminador trabajaban constantemente produciendo perfiles de este
metal blando que haba que usar en vez de acero.
El metalurgista del U. E. estaba constante y calladamente tratando de averiguar por qu el
hierro caniano no se endureca. Por fin, lleg a la conclusin de que era debido a la mala
forma alotrpica de los carbones que haba en Cannis e instal un taller de refinacin
electroltica para obtener muestras de elementos menos temperamentales. Dos libras de este
acero preparado en el laboratorio tenan un grado tal de fragilidad que se poda pulverizar
golpendolo con un martillo. Aumentando la proporcin de slice v usando carbn caniano,
obtuvo un acero tan dctil como el plomo. Con esto dio por terminadas las pruebas con
amargura y se fue a los trabajos de construccin.
***
La cuarta noche despert a Fritz un murmullo de voces ante su puerta. Se baj de su litera,
abri la puerta. sali. Lo primero que vio fue a 3acko que estaba tumbado boca abajo
examinando el suelo, delante del umbral, con la ayuda de una lmpara porttil. MaIn y dos
individuos canianos estaban observando la operacin desde una distancia respetable.
- Diablo! - dijo Fritz -. Es una broma?
Jacko se sacudi la ropa con la mano. Tena un gesto serio.
- Diablo! - dijo -. Esto es un avance de tu destino si no abandonas pronto este sitio. Tu
barracn est justamente instalado en un punto trmico.
-Cmo?
Fritz sinti un sbito temblor de tierra bajo sus pies, v, mientras, un humo sulfuroso sala
de una de las grietas formadas en el suelo. Se separaron de all, y no haban andado ms de
20 metros escasos cuando son una explosin y surgi un chorro de lava roja y brillante. A
bastante distancia, se volvieron y vieron que haba un volcn en erupcin, exactamente en el
sitio en que Fritz haba estado durmiendo cuatro minutos antes.
- Qu bromas gasta Cannis' . Exclam Fritz, sonriendo -. Esto est resultando una lucha
sin cuartel. Puesto que Cannis lo quiere as, yo tambin voy a jugar sucio.
Jacko vigilaba la furiosa hoguera encendida ante l.
-Cre que habas instalado una termo-cpula de alarma.
- As lo hicimos - dijo Fritz-. Cpulas de platino-rodium a tres metros de profundidad, y
esa ha sido nuestra equivocacin. porque el azufre y los silicatos son veneno para una
aleacin de platino. Se conoce que ha habido un corto circuito antes que la alarma pudiera
funcionar. Ha sido verdaderamente una desgracia entre un milln, pero podemos arreglarnos
otra vez. Habr que cambiar de sitio el resto de los barracones Knudsen.
- Eso nos llevar mucho tiempo - protest Jacko -. Tenemos que llevar la cosecha a Yuara.
No podramos, sencillamente, emplear otro tipo de termo-cpula protegida?
- No es bastante sensible. Una de dos: o nos llevamos los barracones o nos exponemos a
frernos en nuestras camas. No me conformo con la idea de despertarme por la maana y

encontrarme el cuerpo tostado por los dos lados. Y yo quiero, de todos modos, llegar a
tiempo a Yuara, aunque sea pasando sobre tu cadver.
- Yo ya me tema esto. Te traje una mquina que puede servirte de momento y cuyo
combustible es estupendo.
- Ya lo veo - dijo Fritz-. Lo estoy oliendo en tu aliento.
***
Gran parte de las vas podan ser recuperadas, puesto que las bajas velocidades y la poca
densidad del trfico no exigen una alta calidad en Tos carriles.
Una gran parte del material viejo poda ser utilizada. Las armaduras son las que haban
sufrido ms. Cuatro, de las cinco, estaban estropeadas por completo, v debido a la mala
calidad de aleacin del metal, haba que echarlas a la chatarra. A medida que el trabajo
avanzaba se comprobaba que ms de la mitad de lo estropeado no se poda rehacer por falta
de material.
Fritz no quera descorazonarse y traz sus planes de trabajo con gran precisin y secreto,
Comunicndolos a Harris v a Malu, que eran Tos nicos en quienes tena confianza y a los
que les encargaba trabajos especiales. Todos los dems estaban cada vez ms desesperados y
el pesimismo de Jacko pareci justificado cuando apareci un nuevo punto caliente.
-Dnde est? - pregunt Fritz.
-A la derecha - respondi Jacko; justamente donde puede hacer ms dao; bajo nuestra
nueva va y en el centro de un campamento. Tres vas, y todo el trabajo habr que hacerlo de
nuevo. Cmo diablos se puede construir un ferrocarril en estas condiciones?
- No se puede - dijo Fritz-, Por esto vamos a alterar los trminos; sigue mi consejo, Jacko,
no trates nunca de cambiar el sistema. Es lo suficientemente grande para vencerte; ms vale
que le ayudes sin cambiar su marcha.
- Sofismas - dijo Jacko -; no puedes detener un volcn.
-No se puede? Cannis y yo tenemos mucho en comn. Los dos pensamos del mismo
modo, falso y solapado. Es la poltica de pisar al enemigo cuando est cado. De este modo,
obtienes el mejor resultado con el menor esfuerzo. Esto es una lucha personal, y no hay un
maldito planeta que pueda ms que Fritz Van Noon.
Jacko movi la cabeza con tristeza.
- Hay que mirarlo de frente, Fritz. Estamos vencidos. No podemos continuar sin acero de
la Tierra y no es una deshonra ceder ante una imposibilidad fsica.
- Ya te lo he dicho antes - dijo Fritz con firmeza -, no existe semejante imposibilidad
fsica. Una limitacin es un concepto de la inteligencia, pero no una cuestin de hecho. Un
aeroplano era una imposibilidad fsica hasta que la inteligencia del hombre discurri el modo
de dominar el concepto.
- La falta de acero y el exceso de volcanes son tambin conceptos de la inteligencia.
- Ciertamente, si los consideras como limitaciones.
- Muy bien, prueba tu teora.
***
Mientras llegaban al Jugar del trabajo, el punto caliente estaba empezando a abrirse.
Cuando estaban observndolo, la tierra revent, y la tremenda presin hizo volar la corteza
del suelo. Sigui una explosin ms fuerte, el suelo vol y surgi una columna de fuego
esparciendo un magma liquido incandescente, que se fue condensando alrededor del crter
para formar la base del cono, a unos 15 metros ms arriba, los materiales estaban sumergidos
en una corriente de gases recalentados, ennegrecidos y destrozados por la explosin.

Apareci Harris corriendo, llevando un mortero, seguido por Main v dos ingenieros que
llevaban varias bombas de mortero. Colocaron el mortero a una distancia razonable y
empezaron a preparar las bombas.
-Estn locos? - pregunt Jacko.
- S - contest Fritz -, es idea ma. Quiero ver lo que pasa si hacemos que una bomba de
mortero estalle dentro del crter. T eres perito en el manejo de armas. Puedes hacer lo que
yo quiero sin estropear todo el material?
Jacko estim la situacin en silencio.
- La bomba puedo manejarla - pero los materiales los encomiendo a sus propios dioses.
El resultado fue ms espectacular de lo que se esperaba. La bomba sali describiendo un
arco con gran precisin y cay en la boca del flamante cono. Un momento de incertidumbre y
despus el infierno mismo qued empequeecido. La pirmide de magma se extendi con
ruido ensordecedor. Las llamas de lava incandescente hervan y echaban humo en el are y
acabaron por apagarse. transformndose en una ceniza blanquecina y caliente y en chorros de
gas hirviente. En la base, donde asentaba el cono el crter. arroj un arroyo de lava hirviente
como una grotesca bacanal.
Otra? ~ pregunt Jacko.
Fritz asinti.
Lo mismo nos da estar asados como un carnero que fritos como un cordero lechal.
La segunda bomba tambin cay exactamente en su sitio; esta vez la lava sali como una
tromba, regndolo todo. hasta una distancia de 30 metros. Brot una corriente de llamas que
envolvi a los horrorizados miembros del ferrocarril que estaban presentes.
La explosin de calor y el terror hicieron que los espectadores salieran corriendo en busca
de un refugio. Harris tema que las bombas que quedaban fuera estallaran. Unicamente Fritz
permaneci quieto, con las ropas chamuscadas, tapndose los ojos con las manos y
horrorizado con la enormidad de la catstrofe que haba provocado. Despus, las llamas se
fueron apagando y la espuma blanca y caliente fue disminuyendo. El ro de lava se
transform en una pasta espesa y rojiza de la cual salan columnas de azufre recalentado.
'Dios me valga.' exclam Fritz Van Noon.
A la maana siguiente, los restos del volcn no daban signos visibles de vida. La lava se
haba esparcido formando una gran capa, todava caliente, pero lo suficientemente slida para
soportar el peso de un hombre. El liquen ya haba empezado su asalto a las regiones ms fras
ansioso de empezar la simbiosis para que despus creciera la hierba.
Jacko tena terminados los clculos cuando Fritz estuvo listo para la inspeccin.
- Eres un genio. Hay el suficiente material en esta torta de lava para formar dos volcanes
de un tamao medio en este distrito. Esto quiere decir que lo hemos vaciado completamente.
Con un poco de suerte va no volvern a tener aqu un volcn durante sesenta aos. A menos
que aparezca un volcn bajo un pie derecho, podemos tratarlo del mismo modo que a este.
Esto simplifica la vida para siempre.
- Pero, precisamente. lo que me preocupa son los pies derechos. Porque el trabajo de la
mquina cerca de ellos los hace vulnerables por su base. Qu sucedera al ferrocarril si
fallan sus pies derechos?
- Creo que sobre eso podemos estar tranquilos - dijo Jacko con candidez.
- No te fes ~ dijo Fritz-. Tenemos enemigos. Si los U. E. vuelven a casa derrotados,
seguramente tratarn de hundirnos. Hay entre nosotros muchos tcnicos y ayudantes
descontentos con este servicio. Ninguno de ellos se sentira feliz con volver a su trabajo serio
de ingeniera mientras puedan estar aqu con nosotros y tomar el trabajo como un juego de
nios bajo la menor vigilancia posible. No podemos dejarlos que hagan lo que quieran.
Adems, aqu, en Cannis, hay otras cosas en juego, no es solamente el ferrocarril.
- Me figuro que tienes razn - consinti Jacko.

Pero fjate en el problema. No podemos construir una va sobre el suelo a causa de tantos
conos como hay. Aun suponiendo que pudiramos, llevara aos nivelar el terreno. As, pues,
construiremos sobre roca y pequeos conos. Esto es sensato, aunque parezca grotesco. Pero
no puedes parar un volcn que surge por debajo de la obra hecha. Ni siquiera los canianos
pudieron nunca encontrar el modo de evitar esto.
- Yo puedo - afirm Fritz, tranquilamente -. Pero es peligroso intentarlo. Fjate que hay un
lugar en Cannis donde nunca surge un volcn.
- Lo dudo.
- Pero es completamente cierto. Un volcn antiguo puede agotarse y desaparecer, pero
nunca aparece un volcn nuevo donde hay uno viejo en actividad. Supongo que es por la
diferencia de presin.
Se interrumpi de pronto haciendo un gesto extrao.
- Me pareci or un helicptero. Esperamos visitas?
Jacko tom unos gemelos de campaa y estudi el helicptero, ahora visible en el
horizonte.
- Complicaciones - dijo -. Parece que la administracin debe de haber descubierto dnde
estamos. O estoy muy equivocado o es una comisin de Hellsport.
-Vaya por Dios! - exclam Fritz- Puedes encargarte de ellos? Porque yo tengo que
trabajar. Apuesto que ese maldito grupo viene a complicar los trabajos y a estropear las cosas.
***
En el helicptero haba dos individuos civiles terrqueos. El ms alto de los dos pareca
llevar la voz cantante, mientras que sus acompaantes parecan ms bien unos tcnicos
consultivos. Desde el muelle de aterrizaje empezaron a inspeccionar detenidamente los
pilares, vigas y angulares, y el ms bajo de los dos empez a explicar a su compaero
algunos detalles sobre la construccin de ferrocarriles, que Fritz pareca haber despreciado.
Para cuando llegaron a la oficina va estaban al corriente de la marcha de la obra.
- Soy Eldrck, planeador y coordinador - se present el individuo alto. Me figuro que usted
ser mster Noon.
- El teniente Van Noon - corrigi Fritz un poco agriamente -. Ya les dije por el radifono
que no perdieran el tiempo en venir hasta aqu.
Eldrick sonri de un modo tolerante.
- Yo creo que usted no ha comprendido nuestro propsito. Somos el grupo que coordina
los esfuerzos de todas las unidades de Cannis paro asegurar que el mximo esfuerzo se
concentre en la debida direccin. Estamos aqu para ayudarle.
- Cuando el U. E. necesita ayuda. se ayuda ~ a s mismo - dijo Fritz-. Esta es la principal
funcin del U. E. Nosotros somos independientes, incoordinados e inortodoxos y,
generalmente, a prueba de fuego; es ms, tengo un certificado que lo demuestra.
Eldrick estaba inmvil.
- Sigo creyendo que est usted cometiendo un error.
Frtz levant los brazos como un hombre que se est volviendo loco.
- Todo este episodio de Cannis es un error, empezando porque este planeta improductivo
es un tremendo error cosmolgico. Si ustedes creen que pueden poner orden en este caos con
una varita de virtud y una cdula de ordenanza es que no tienen ni idea de lo complejo que es
este asunto.
-Qu materiales tiene usted? - pregunt Eldrick, tajante -. Tiene acero? No puede construir un ferrocarril sin acero. Hay cosas primordiales que arreglar. Hay determinados puntos
sobre los que hay que ponerse de acuerdo, pedidos que hay que hacer para la Tierra. La
organizacin es esencial para que marche bien cualquier empresa importante.
- La organizacin - dijo Fritz - es el ltimo refugio de una imaginacin gastada. Es el
sustituto mecnico efectista de la iniciativa. No puedo esperar veinte meses a que llegue el

acero de la Tierra, aunque viniera cortado a las medidas y netamente calibrado con arreglo al
pedido. Si no tengo acero uso otra cosa, no me pregunte el qu.
- Considero su actitud estpida e innecesaria.
- Esta actitud, estpida e innecesaria - respondi Fritz -, es la fuerza y la razn que coloca
al gnero humano por encima de los animales. Si no fuera por ella estaramos quitndonos las
pulgas de la espalda los unos a los otros. Ahora, les ruego que se marchen.
-Muy bien - termin Eldrick-, pero si la necesidad es la madre de la inventiva, usted est
en camino de inventos sensacionales. Ya he visto las construcciones que est haciendo aqu, y
si cree que en diez aos va a terminar una lnea de aqu a Hellsport es usted un genio o un
iluso.
-Fue esto juicioso? - pregunt Jacko mirando cmo se marchaba el helicptero hacia
Hellsport-. Quiero decir, el echarle de ese modo.
- No contest Fritz-. Pero por el cielo!, que son bien. Estos proyectistas hacen hervir mi
sangre. La civilizacin anda muy despacio a causa del dicho equivocado de que cada cosa
debe ser organizada con arreglo a los libros.
- Creo que, sin embargo, tiene sus virtudes ~ dijo Jacko, pensativo -. Despus de todo,
mira a los canianos. No pueden aunar suficientemente sus esfuerzos para reparar sus propios
ferrocarriles.
-Y por qu? Porque viven con un filosofa equivocada.
- No pueden hacerlo porque estn tratando de reconstruir el ferrocarril como estaba antes.
Esta no es una actitud sensata.
- No hay ninguna lgica para resolver ningn problema lo mismo que se hacia
antiguamente. El ferrocarril de Cannis era un producto de su propia poca y los tiempos
cambian. Si no tienes los medios necesarios para hacer lo mismo que hizo otro, olvdalo y
prueba alguna otra cosa.
- Eso es lo que me gusta de ti - admir Jacko. Vas constantemente en direccin contraria a
la de todo el mundo. Acurdate cuando nos quisiste ensear cmo se construye una armadura
de hierro a prueba de volcanes sin usar acero.
Fritz sonri con gesto pcaro.
- Olvidmonos de las armaduras. Puedes aprovechar bastante material viejo para los
soportes y los carriles?
- Claro que puedo: pero si no es una pregunta indiscreta, cmo piensas colocarlos? :Ser
por la fuerza?
- No; con los volcanes muertos. Qutales las partes superficiales y qu te queda? Pilares
naturales de roca que durarn toda la vida. Arristralos entre s y ya tienes tu ferrocarril.
- Ests completamente loco - protest Jacko. Naturalmente que resultar bien en una
seccin corta, pero supnte que tu pequeo cerebro no se ha ocupado en discurrir cmo vas a
conseguir que haya una cadena de volcanes en lnea recta, aproximadamente, en la direccin
que necesitamos. O bien construiremos una lnea en zigzag v usaremos trenes triangulares.
- No, aunque se me ha ocurrido la idea. Ya conoces el proverbio sobre Mahoma y la montaa.
- Ahora ya veo que ests vencido - dijo Jacko. Si no tienes volcanes no tienes nada y no
tienes pensada otra solucin.
-De verdad lo crees as? Entonces tienes todava mucho que aprender. Este puede no ser
uno de los momentos ms brillantes de mi carrera, pero quiz sea el ms espectacular.
***

Al final de la lnea donde tena que estar el prximo castillete, Harrison y Fanning, los dos
gelogos del U. E., se reunieron con el equipo de sondeos que estaba all con la perforadora.
Fanning estaba tomando muestras del sondeo y moviendo la cabeza tristemente.
- No me gusta esto, Fritz, hemos penetrado hasta cuarenta metros y la materia sube ms
caliente que el demonio. Me molestara mucho que llegramos a una zona de presin ms
alta.
-Cunto nos falta para llegar a una capa dura?
- No lo puedo decir exactamente, pero por la prueba de sonido calculo unos setenta
metros, diez ms o menos.
- Lo bastante cerca - aprob Fritz-. Si las muestras que salen de la perforadora son fusibles, creo que debemos suspender ya la perforacin.
Fannng se sec la frente y mand sacar la sonda. Cuando estuvo fuera pararon la mquina
v la dino-dozer se la llev.
Entonces Harris volvi arrastrando cilindros de metal con la natural precaucin.
Fritz hizo que se separaran todos del sondeo, ajust alguna cosa en uno de los cilindros v
lo dej caer dentro del pozo. De momento no ocurri nada, nicamente al cabo de un minuto
empez a salir del agujero un humo espeso y amarillo. Fritz, acercndose preocupado, dej
caer otro cilindro despus del primero. Tuvo escasamente tiempo para separarse. Hubo un
estampido como un trueno y una bola incandescente subi hasta el cielo, chisporroteando.
Despus salieron llamas y una explosin sali del suelo como una fantstica antorcha
volante. Mezclado con los gases suba a gran altura un magma recalentado y caa como una
cascada de granizo incandescente.
Los que estaban mirando corrieron en tropel para apartarse del terrible pozo. Para cuando
Fritz lleg a un refugio ya tena el uniforme chamuscado por una docena de sitios y tena la
cara y las manos rojas de estar expuestas al calor y cubiertas de heridas superficiales de las
chispas que le haban cado encima. Jacko escap un poco mejor, habiendo esperado a estar
seguro de que Fritz poda escapar. Se sentaron en una caja vaca y se curaron con un botiqun
de urgencia las heridas, quedndose mirando la imponente voladura que continuaba saliendo
con una ferocidad insospechada.
Poco a poco empez a formarse el cono de lava solidificada alrededor de la garganta
llameante y la antorcha suba con una magnificencia majestuosa mientras el cono se
transformaba en una vela y despus en torre con un brillante faro en 10 alto.
- Voil! - dijo Fritz-. Te regalo un volcn.
-Vete al diablo! Ya te dar yo volcanes ~ estall Jacko frotndose las heridas -. La
prxima vez que hagas una prueba de estas, hazla t solo, qu demonios has echado por el
agujero?
Fritz sonri:
- Una bomba super-trmica Kellung y un cilindro de oxigeno por aadidura. El intenso
calor generado por la bomba, justamente encima del lecho de un magma activo en ignicin,
fue ms que suficiente para vaciar el volcn. Esta vez el proceso se canaliz por el agujero
que habamos hecho y ahora tenemos un cono en lugar de un charco de magma.
- Per ardua ed asbestos' dijo Jacko lamentndose -. Ests sugiriendo que debemos continuar haciendo esto todo el camino hasta Helsport?
- Unicamente - sugiri Fritz - en los sitios en que no tengamos ms remedio. Y an as
gastaremos ms bombas de las que podamos conseguir honradamente. Afortunadamente hay
un camino. En Yuara estn los depsitos de municiones y hay ms bombas Kellung que las
que jams podamos necesitar.
- Pero nos las darn?
- No dijo Fritz-, pero esto jams ha sido un obstculo para Harris,
Tres das despus el nuevo volcn estaba apagado.

10

Alrededor del cono levantaron un andamio y la punta fue truncada con un potente escoplo
y martillos neumticos. Qued magnficamente situado para el objeto que se pretenda.
La roca silcea se haba endurecido como el hormign y qued tan derecha y tan firme
como si hubiese sido tallada a mano. El yugo qued sujeto alrededor del vrtice del cono por
medio de grapas. Encima colocaron unos postes de hormign armado prefabricados
encastrados sobre el yugo para aumentar la altura y a ello se uni la estructura va existente.
El resultado fue la mejor armadura que jams existi en Cannis.
Para U. E. fue un da de jbilo. Olvidados los errores y con las innovaciones que introdujo
Fritz y que dieron buen resultado, era ya seguro que la construccin de la lnea iba adelante.
Al cabo de tres semanas de trabajar con energa, el ltimo carril de Yuara qued colocado en
su sitio. La locomotora volvi a Callin con un stock improvisado de material mvil y dos das
despus llegaba a Yuara con el primer cargamento de la mayor cosecha de habas desde haca
varios aos
Despus estall y vol en pedacitos.
- Y hay algo ms - dijo Jacko -. Acaban de arrestar a Harris y al jefe del almacn de armas.
As, pues, no podemos volver a usar las bombas Kellung.
En Hellsport era verano. Las moscas y el polvo hacan el aire espeso y el calor hmedo era
tremendo e inaguantable. Aun en el Cuartel general que tena clima artificial, el polvo se
calaba a travs de los filtros y la humedad desafiaba a los secadores que deban mantener la
humedad y la presin en el grado conveniente.
Cuando empez el tiroteo, el coronel Ivn Nash se irrit mucho con esta nueva fuente de
preocupaciones. Llam a un correo indgena para que averiguara el significado de este
ultraje.
- Dicen, Lazib - dijo el indgena un poco enfadado, que el tren viene de Yuara trayendo al
hombre ms grande de Cannis.
Tonteras - dijo Nash irritado -. Si no hay trenes en la lnea Yuara-Callin.
- Puede que sea verdad, Lazb - dijo el caniano empujndose la mejilla con la lengua -,
pero alguna cosa viene por la lnea. mire, puede usted verlo desde aqu.
Nash abri las ventanas, retrocediendo ante la nube de polvo caliente que invadi el
cuarto. Cogi sus gemelos de campaa e inspeccion el ferrocarril que pareca que bailaba
una especie de niebla polvorienta. Vio una cosa que venia por la lnea de Yuara, pero la
distancia y el polvo le impedan completamente identificar lo que era. Solamente cuando se
fue acercando pudo darse cuenta de los detalles del vehculo.
Nash cerr la ventana de golpe. El tren traa una cosa parecida a un helicptero de los del
servicio de tropa, sobre un pequeo vagn, cuyas ruedas eran rodillos ms bien cortos y
anchos. Tambin se vean varias maquinarias que sobresalan del extrao conjunto y delante
vena un caniano con movimientos rpidos de pjaro saltando de traviesa en traviesa y
enarbolando una bandera roja.
El tren entr en la estacin terminal, se cambi a otra va y despus anduvo hacia delante
y hacia atrs para mostrar a todos la facilidad que tena con sus juegos de ruedas, para
maniobrar en cualquier clase de vas. Los canianos se volvieron locos de entusiasmo y
empezaron a gritar y a ovacionar de tal modo que Nash pens que su cabeza iba a estallar.
Todava estaba mirando por la ventana cuando entr en el cuarto Fritz Van Noon.
El coronel Nash le salud en silencio.
- Muy bien, Fritz; gan usted hasta ahora. Nunca pens que podra hacerlo. Lo malo es
que tuvo que salirse de la lnea para hacerlo.
- Usted, verdaderamente, no ha ayudado mucho - dijo Fritz -. Cre que no podramos
seguir cuando arrest a Harris por robar bombas Kellung. Afortunadamente Malu, nuestro
genio indgena, nos fabric un sustituto, usando combustible caniano para cohetes.

11

- Lo s - dijo Nash-. Tena mis espas all. Un esfuerzo eficaz. Pude aprender a soportar la
ingeniera inortodoxa, pero la piratera va es diferente.
-Lo es? - pregunt Fritz-. Tengo aqu una garanta autorizando la libertad de Harris, est
oficialmente firmada por la Comisin General en la Tierra.
- Esta orden no sirve - rechaz Nash-; pienso mandar a Harris ante un tribunal militar, con
todas las de la ley. Ni siquiera la Comisin General puede mandar sobre m en la
administracin interna de mi sector. Dios mediante Harris continuar en la crcel cuando se
ponga el sol. Y cuando tenga la evidencia de su complicidad, ir usted a hacerle compaa.
Robar armas es un delito capital. Adems, no ha tenido usted tiempo de obtener de la
Comisin General confirmacin de esa orden de libertad.
- No es necesario - dijo Fritz sonriente -. La orden de libertad para el alfrez Harris, forma
parte de nuestra orden general de trabajo. Siempre pedimos esto antes de empezar una
misin.
Nash se qued muy extraado.
-Quiere usted decir que la conducta de este hombre ha sido oficialmente perdonada?
- Perdonada - mascull Fritz-. Por lo que yo entiendo el nico delito que ha cometido
Harris es el de dejarse coger y por esto pienso reprenderle personalmente. Precisamente, esta
es su especialidad. Nos llev mucho tiempo el encontrar un bandido de este calibre. El fue
quien asalt el First National Bullion Bank y rob un cuarto de milln de libras.
- Pues se pone la cosa cada vez peor - dijo Nash elevando la voz sin creerlo -. Quiere
usted decir que emplea un criminal conocido por sus proezas como ladrn? Cmo clasifica
esta clase de empleos?
- Obra maestra - dijo Fritz, con aire divertido ~. Nosotros necesitamos herramientas y materiales; l tiene que rogar, pedir prestado o robarlos para suministrrnoslos. Es un caso de
honor que nunca viene por canales limpios.
- Pero por todos los santos, qu est usted diciendo? - Nash senta que perda el control
de sus nervios.
- Esto forma parte de la filosofa fundamental del U. E.- explic Fritz.
Nash relama su bigote nerviosamente.
- Ya me haban advertido que no discutiera con usted.
Regres a su mesa y se sirvi una copa. Despus de pensarlo un momento se la ofreci a
Fritz sirvindose otra para l.
- Ya veo que usted puede explicarlo todo. No dudo de su habilidad y de que si le dejan
hablar sale airoso de cualquier situacin. Agradzcame que soy bueno. De no ser as tendra
entre rejas a todos sus hombres antes que amanezca.
- Creo que no - repuso Fritz -; me temo est usted ligeramente defraudado. Esta partida de
chapuceros que tengo no es lo que parece. Esto, quiz, sea una falta de tica, pero si intenta
usted algo contra nosotros, se encontrar fuera del ejrcito tan rpidamente que no le dar
tiempo a cambiar de sombrero.
- Le advierto.. - dijo Nash sonriente.
- igame usted primero - interrumpi Fritz -. Ha odo usted hablar de la Operacin
Hyperon?
Nash asinti:
- El proyecto de penetracin profunda. Dos millones de aos luz sin posibilidad de volver.
- Precisamente. El U. E. es el equipo elegido para ir.
- No comprendo. Qu cuento es ese?
- No, seor; est muy lejos de ser un cuento. Fjese que en una prueba profunda en el
espacio no es posible llevar nada ms que hombres y el pertrecho absolutamente
indispensable para tener asegurada la vida. No hay naves de repuesto, no hay almacenes de
maquinaria, no hay librera de referencia, y dos millones de aos luz de distancia a la Tierra.

12

Entonces, qu clase de hombres enviara usted? Fsicos, que se sienten perdidos sin un
laboratorio? Ingenieros, que no pueden obtener acero? No. Mandara al hombre que sea capaz de hacer un arado de un tronco de rbol, una piedra y un hierro viejo; al hombre que tiene
de toda su vida la costumbre de transformar todo lo que cae en sus manos en algo que pueda
serle til a s mismo.
-Y este es el concepto de la filosofa que tiene U. E.?
- Justamente ese - aclar Fritz -. Nuestra poca es de alta y compleja tecnologa.
Especializacin y estandarizacin son las palabras clave de nuestra civilizacin. Pero as
como las espacionaves nos llevan lejos por la Galaxia, igualmente las ataduras que no nos
dejan alejarnos de los centros de orden y de sabidura tienden a relajarse cada vez ms. Uno
no puede llevarse consigo su tecnologa. Las cosas se presentan desnudas.
- Una hbil manera de quitarse importancia - admir Nash-. Inclusive en Cannis hemos
creado un monstruo tecnolgico. Hemos tratado de aplicar los procedimientos de la Tierra,
pero no tenemos facilidad para hacerlo. No dio resultado.
- As es - corrobor Fritz-. Y por eso surgi el U. E. Esto es un equipo experimental,
constituido segn su patrn que ha sido escogido despus de aos de investigaciones
psicolgicas. Es una aproximacin completamente flexible y sin preceptos consagrados,
excepto que el fin justifica los medios. Hemos construido un equipo que puede formar el
ncleo de una civilizacin funcional, pero sacados de pedazos de cinta y de palillos de cerillas, si fuese necesario. Nuestra venida a Cannis fue simplemente un ejercicio de prueba.
Nash descolg el telfono y marc un nmero.
- Trigame al alfrez Harris a mi despacho, inmediatamente y olvdese de los guardianes.
Estoy ordenando que le pongan en libertad en seguida. Eso es; idiota. He dicho libertad. S, y
trae otra botella de whsky; no, mejor una caja. Vamos a celebrar una fiestecita.
- Muchas gracias - dijo Fritz Van Noon - extraordinario charlatn.
Editorial Aguilar 1968
Ciencia-Ficcion Inglesa tomo III
Traduccin Alberto Levenfeld
Escaneado por diaspar 1998

13