Fuente: http://www.eltiempo.

com/archivo/documento/MAM-115292
Publicado el 5 de julio de 1991
Partes resaltadas aluden al adversario poltico

HA
RENACIDO
LA
ESPERANZA
:
PRESIDENTE GAVIRIA
El Presidente Csar Gaviria Trujillo dijo ayer
al clausurar las sesiones de la Asamblea
Constituyente que en Colombia ha renacido
la esperanza y se ha dejado atrs el viejo
orden. El Presidente repiti una frase de su
discurso de posesin, Bienvenidos al
futuro , para significar el optimismo del
Gobierno con respecto al nuevo orden
institucional que entra a regir desde hoy.
La Carta de 1991 es un tratado de paz, el nuevo
instrumento para la reconciliacin , dijo Gaviria y
pidi que nadie se llame a engao porque se ha
construido una nueva legitimidad basada en un
consenso pluralista para que contine la lucha, s,
pero la lucha democrtica .
Hizo un llamado a la guerrilla para que cese las
emboscadas, los secuestros, las voladuras de torres
y los atentados contra los colombianos. Despus de
esta revolucin pacfica, la prdica y la prctica de
la violencia sern formas arcaicas de la mayor
fuerza reaccionaria , dijo el Presidente, en un
emocionado discurso. La Carta de 1991 es un
tratado de paz: Gaviria El presidente Csar Gaviria

Trujillo calific ayer a la nueva Constitucin Poltica

de Colombia como el nuevo instrumento para la
reconciliacin y como un verdadero tratado de paz.
As lo sostuvo durante el acto de clausura y
promulgacin de la Constitucin que se llev a cabo
anoche en el Saln Elptico del Capitolio y en el cual
expres el regocijo del Gobierno por el nuevo
ordenamiento institucional.
All el Presidente hizo un elogio de los 74
constituyentes, as como de los partidos y
movimientos que contribuyeron al proceso de
reforma.
Seores
delegatarios:
Compatriotas:
Quiero
compartir con ustedes la felicidad que anima el
corazn de los colombianos; la satisfaccin de
quienes hemos luchado por construir una patria
abierta a la participacin, que no excluya a nadie,
que le ofrezca a todos un lugar bajo el sol de
Colombia, que cobije por igual a pobres y a ricos, a
fuertes y a dbiles, a los que han sido gestores de
nuestra historia y a quienes sern los protagonistas
del maana.
Si bien hoy concluye esta importante etapa,
tambin se inicia una nueva era poltica para
Colombia. Esto es lo ms importante. Debemos ser
conscientes de que la Constitucn de 1991 no
marca el final de un proceso de reforma, sino el
comienzo de un nuevo captulo de nuestra historia.
Hemos iniciado que no concluido lo que llamara el
presidente Alfonso Lpez Pumarejo la liquidacin
amistosa del pasado , esa cancelacin cordial del
peso abrumador de rencores y prejuicios , que
requera la nacin para ser prspera y pacfica.
As como la Constitucin de 1886 permiti que las
ideas de Rafael Nez se proyectaran en el

afianzamiento de la autoridad necesaria para unir la

nacin colombiana, la Constitucin de 1991
permitir que el proceso de renovacin y de cambio
en el cual estamos comprometidos fructifique en la
construccin de una nueva democracia. Estamos
frente a una verdadera revolucin pacfica: se ha
partido en dos la historia de nuestra Repblica.
Esta asamblea es un ejemplo de esa nueva
democracia que me compromet a entregarle a los
colombianos al iniciar mi mandato. Tambin es una
demostracin de que esta puede funcionar, de que
no se trata de una utopa.
Esta nueva democracia tiene un espacio para la
tolerancia y el respeto por las ideas ajenas.
Esta nueva democracia toma en serio el
pensamiento de los otros, con la modestia que la
debe caracterizar, con la plena conciencia de que la
verdad surge en el debate y en la controversia; que
la existencia de diferentes puntos de vista, partidos,
convicciones, debe llevar a la concepcin del
pluralismo con alegra, con esperanza de que
mejorar nuestros puntos de vista o nos permitir
llegar a otros mejores.
La nueva democracia tendr, sin lugar a dudas, la
fortaleza para recibir opiniones distintas, por su
dignidad en el debate franco de las ideas y por su
carencia de fuerza intimidatoria y de insolencia
dogmtica.
De manera que, cuando haya varias opiniones sobre
un mismo tema, no se dir que hay desorden sino
que se est expresando el pluralismo. Los debates
francos no sern criticados por generar conflicto. Por
el contrrio, se dir con razn: bienvenido sea el
dilogo abierto, sin temas vedados, donde todos
tenemos algo que decir, donde todos tenemos el

derecho a ser odos! En esta nueva democracia

nadie podr alegar que es de mejor categora. Esta
Constitucin se ha hecho para que convivamos
todos civilizadamente bajo un mismo techo,
respetndonos mutuamente y recibiendo el trato
justo que merecemos. Pero, que impere la
tolerancia, que escuchemos las ideas ajenas, no
significa que abandonemos las propias. Significa que
todos podremos expresarnos libre y plenamente,
que hemos adoptado unas nuevas reglas de juego
para que dejemos de pelear como enemigos y
pasemos a dialogar como contradictores.
S.
Tendremos
grandes
diferencias,
pero
compartiremos
un
mismo
y
fundamental
compromiso: Colombia, el trabajo enaltecedor y
grande por lograr el bienestar de sus gentes y la paz
entre hermanos.
En esta nueva democracia consenso no es sinnimo
de unanimismo. Por el contrario, es la base para que
se manifieste ese esptitu de participacin que se ha
despertado en los colombianos, quienes cansados
de que alguien desde arriba les ordene su vida, han
tomado con sus manos su destino para forjarlo de
acuerdo con sus anhelos y adaptarlo a sus
necesidades.
Y, por eso, en el nuevo orden poltico que se est
creando, cada individuo como cada constituyente
tiene un poder que cuenta y que no puede pasar
inadvertido. Es por eso que de las teoras abstractas
sobre la justicia hemos pasado a la sensibilidad
concreta por quienes requieren apoyo o como dice
la Constitucin en tantos artculos por quienes
merecen especial proteccin. Dicha preocupacin
por las minoras no refleja una actitud paternalista.
Es el resultado de que todos estemos aqu reunidos,
por primera vez en nuestra historia, en una misma

casa, frente a frente, en condiciones de igualdad.

Esta Asamblea habra podido ser muy distitna. Pero,
fue escogida por el pueblo, no sealada a dedo. Fue
el fruto de los nuevos espacios que abrieron la
circunscripcin nacional, el tarjetn y la financiacin
de campaas para la eleccin de delegatarios, y no
de la poltica tradicional. Nacida dentro del Estado
de Derecho, gracias a las histricas sentencias de la
Corte
Suprema
de
Justicia
que
acogieron
concepciones jurdicas innovadoras plasmadas en
los decretos que dict el Ejecutivo, sin desconocer
entonces el orden institucional. Ha sido pblica en
sus deliberaciones y no cerrada a la opinin. Y,
pluralista, libre y autnoma. En sntesis: la
Constituyente ha sido de todos los colombianos y no
de expertos y tcnicos.
La prefiero as como fue, como se concibi en la
carta pblica que envi el 22 de julio de 1990 como
presidente electo a los dirigentes de las fuerzas
polticas con las cuales celebramos luego los
acuerdos que hicieron viable este proceso. La
prefiero as, porque la Nueva Constitucin naci en
su esencia, claro est en un evento democrtico, el
9 de diciembre. All, los colombianos escogieron
bien. Optaron por impulsar el revolcn. Depositaron
por 150 das su confianza en ustedes, para que
desarrollaran y plasmaran en un texto el
sentimiento popular de cambio institucional y de
renovacin poltica.
Quiero resaltar el empeo, la consagracin y la
seriedad
de
todos
los
constituyentes.
En
representacin de todos los colombianos, los felicito
por haber cumplido con dedicacin ejemplar tan alta
responsabilidad. De igual manera, permtanme
hacer un reconocimiento al trabajo del ministro de
Gobierno, Humberto de la Calle, cuyo tacto,

inteligencia, honestidad y disciplina son reconocidos

por todo el pas. Igualmente, a los presidentes de la
Asamblea Alvaro Gmez Hurtado, Antonio Navarro
Wolff y Horacio Serpa Uribe, quienes interpretaron
con lucidez el momento histrico de la nacin en
estos meses y tuvieron el acierto de preservar el
espritu de consenso que ha conducido este
proceso, al dar plenas garantas a todos los grupos y
mantener el justo equilibrio en los debates. Debo
resaltar tambin el papel jugado por ellos y por el ex
presidente Alfonso Lpez Michelsen, en su condicin
de director nacional del partido liberal, en la
bsqueda y posterior suscripcin del Acuerdo
Poltico que hizo posible un trnsito armnico hacia
la eleccin de un congreso bajo la nueva
normatividad electoral el prximo 27 de octubre.
Seores delegatarios La nueva Constitucin le dar
al Gobierno que presido y al pas herramientas para
continuar con todo vigor y a toda marcha por el
camino despejado de la revolucin pacfica. Ese ha
sido mi principal afn. Esa ser mi gua cuando
defienda y siga promoviendo este proceso. Ese ser
el propsito claro del Gobierno en los desarrollos
legislativos, y al adoptar otras decisiones para
consolidar el nuevo pas que hemos conquistado
para maravillar por igual a los pesimistas y a los
perseverantes pregoneros del desastre de que
hablara Lpez Pumarejo, as como a los ciudadanos
del futuro.
Este nuevo pas que tenemos por delante, basado
en una Constitucin bien distinta a la de 1886, se
expresar
por
medio
de
una
democracia
participativa, ser gobernado con instituciones
slidas y eficaces, y estar habitado por ciudadanos
activos, interesados por decidir cul ser su
porvenir. Permtanme que brevemente me refiera a
cada uno de estos temas.

Una de las principales caractersticas de la nueva

Constitucin es que no naci de unas pocas plumas
sino de un gran debate democrtico en el que
particip todo el pas: en la propuesta del plebiscito
de 1988, en las calles, cuando los estudiantes
agitaron el tema de la sptima papeleta , en las
mesas de trabajo, en la contienda electoral, en los
medios de comunicacin y, por supuesto, en el seno
de esta Asamblea. La Constitucin de 1991 no es de
nadie en particular. Por eso como pocas en la
historia es de todos y para todos. Es una obra de
creacin colectiva que, desde ahora y por muchas
dcadas, nos pertenece por igual a cada uno de los
colombianos.
La Constitucin de 1991 tambin es un espejo del
nuevo pas, de esa Colombia en la que cabemos
todos, los nios, los jvenes, los adultos y los
ancianos, en que la mujer tiene un lugar
preponderante en la vida nacional, en que los
indgenas y los dems grupos tnicos minoritarios
en
verdad
cuentan;
de
esa
Colombia
predominantemente urbana, pero que reconoce la
importancia de promover el desarrollo del campo;
de ese pas de regiones que reclaman con razn
facultades y poderes para abandonar un asfixiante
centralismo y promover el verdadero progreso
regional y el renacimiento de la actividad local.
Por eso, la Constitucin de 1991 es como es. Tan
extensa como democrtica. Detallada para recoger
la diversidad y ofrecer garantas a todos los grupos
polticos y sociales. Redactada a muchas manos y
estilos porque se hizo en un foro pluralista donde
haba representantes de todos los sectores de la
sociedad. Generosa en materia de derechos; amplia,
participativa y democrtica en cuanto a lo poltico;
fuerte y slida en lo que se refiere a la justicia; sana

y responsable en lo econmico; revolucionaria en lo

social. As es la Carta que estrenamos hoy.
La nueva Constitucin no es un ejercicio acadmico
ni un invento de laboratorio. Es la expresin de la
realidad viviente, como ella es, llena de formas
distintas, compleja, imbuida de necesidades de
variada ndole y movida por las ilusiones de millones
de compatriotas. En sntesis, como dijera Bolvar,
apropiada a la naturaleza y al carcter de la Nacin .
Pero, sobre todo, al fundar un nuevo orden, la
Constitucin de 1991 ha querido reconocer la
existencia de los protagonistas de la Repblica
naciente.
Millones de colombianos que nunca se haban
interesado,
con
razn,
en
las
teoras
constitucionales, hoy se identifican con la Carta de
1991 y estn dispuestos a exigir que se cumpla, que
no se quede escrita, que sea un instrumento para
transformar la realidad. Por eso tambin, a m me
gusta la Nueva Constitucin.
De este proceso ha nacido una Carta Poltica. Pero,
debemos tener muy presente que se ha creado,
adems, una democracia participativa. Ahora, todos
repetimos esa expresin. Ya no se habla de la
democracia a secas, sino de la democracia
participativa o de una democracia de participacin
popular. No es este un problema semntico ni una
redundancia ni unas palabras de moda. Estamos
frente a una nueva concepcin de la democracia,
quizs la ms avanzada de que se tenga noticia, y
tan reciente que la colombiana es de las pocas
constituciones del mundo que recoge estas ideas.
As como hace 200 aos, Montesquieu era
revolucionario para su poca, hoy los inspiradores
de la democracia participativa han desafiado las
instituciones tradicionales, no para destruirlas sino

para tomarlas como pilares de un nuevo orden

poltico, ms legtimo, ms respetuoso de la
autonoma, de los derechos y de la libertad de cada
persona, menos desigual y ms justo, abierto a la
convivencia pacfica de todos los grupos que
conforman una comunidad.
Al crear una democracia participativa, hemos
cumplido el mandato de los electores que el 27 de
mayo del ao pasado se volcaron a las urnas para
depositar la papeleta que fund este proceso. Nada
pudieron los personeros del viejo orden ante la
fuerza incontenible de la transformacin, ante la
decisin de millones de colombianos que resolvieron
hacerle frente a la crisis, a la violencia y a la
desesperanza, con un alud de votos que desde
entonces anunciaba el advenimiento de una nueva
era. Los colombianos se crecieron frente a la
adversidad, respondieeron a las bombas con votos,
con millones de votos por el nuevo pas que
anhelaron tantos compatriotas cados: Luis Carlos
Galn, Guillermo Cano, Jaime Pardo Leal, Bernardo
Jaramillo, Carlos Pizarro, Carlos Mauro Hoyos,
Rodrigo Lara Bonilla, Enrique Low, Diana Turbay de
Uribe y decenas de periodistas, jueces, magistrados
y gentes del comn.
En esta democracia participativa, grupos de
ciudadanos
podrn
presentar
directamente
proyectos de ley al Congreso, de ordenanzas a las
asambleas, de acuerdos con los concejos. Podrn
designar un vocero que los represente en el trmite
de sus propuestas, que debern seguir un
procedimiento rpido. As como podrn proponer sin
intermediarios los cambios que requieran, tambin
podrn vetar aquellas decisiones que consideren
altamente perjudiciales. Si un elevado nmero de
ciudadanos solicita que una ley aprobada por el

Congreso sea sometida a referendo, este debe ser

convocado para que el pueblo escoja si la ratifica o
la deroga. Tambin podrn tomar decisiones por s
mismos sobre asuntos de trascendencia en
consultas populares en todo el pas, en su
departamento o en su municipio. Inclusive cuando
se vaya a reformar algn aspecto particular de la
Constitucin de 1991, se podr acudir si se quiere al
constituyente primario de donde se origin, sea
para que se someta a referendo un texto
determinado, sea para que las reformas que haya
aprobado el Congreso vayan a ratificacin popular.
Adems de votar en las elecciones, en esta
democracia participativa, los ciudadanos, podrn
exigir el respeto a su derecho a intervenir en otros
foros, para que sus opiniones sean consideradas
cuando se vayan a tomar decisiones que los
afecten: los estudiantes en las universidades, los
trabajadores en las empresas, los afiliados en los
sindicatos y gremios, los profesionales en sus
colegios, los campesinos en sus organizaciones, los
consumidores y las asociaciones cvicas ante las
entidades del Estado, los jvenes en los organismos
pblicos que les interesen, las mujeres en las altas
esferas de decisin, para citar tan solo algunos
ejemplos.
En esta democracia participativa lo ms importante
es el poder de cada ciudadano. Por eso, en la Carta
de Derechos se dice claramente qu puede hacer un
individuo que se sienta discriminado, qu puede
hacer una persona que ha sido arbitrariamente
tratada o asaltada en su honra, en su intimidad o en
su autonoma.
No ms injusticia. No ms privilegios. No ms
atropellos. Respetemos la dignidad de todos.
Vivamos juntos en paz. Eso es lo que busca, en

ltimas, la Carta de Derechos. Pero, adems de

enunciarlos, le ofrece a cualquier persona
mecanismos, como el recurso de tutela y el
defensor del pueblo, para que el Estado los respete
y para que los jvenes no tengan que sublevarse
contra las instituciones para defender esos
derechos.
Ah, seores delegatarios, estn las armas de los
colombianos para luchar en paz por sus intereses.
Invito a mis compatriotas a usarlas cada vez que
sea necesario.
Los invito a una batalla en la que no caiga una sola
gota de sangre, para hacer cumplir la Constitucin y
sus derechos.
Una nueva Carta. Una nueva democracia. Y,
tambin nuevas instituciones slidas y eficaces. La
Corte Constitucional, para hacer de la Carta de 1991
un documento viviente, relevante para todos,
sintonizado con la realidad del pas, promotor del
cambio y protector de los valores fundamentales de
la democracia. Un poder judicial fuerte, gil y
autnomo para que la justicia no se pierda entre
montones de expedientes, salga de los anaqueles y
se ponga al alcance de todos los colombianos que
podrn acudir a ella y recibir pronta respuesta.
La institucin de la Fiscala General de la Nacin
servir para coordinar e impulsar la accin del
Estado contra la delincuencia y ser la abanderada
de la lucha contra la impunidad, capaz de afrontar
poderosas organizaciones criminales. La Fiscala
General ha nacido con un pie en el Ejecutvo, que
enva la terna de la cual se escoger el fiscal, y otro
pie en la rama judicial, puesto que pertenece a ella
y tiene facultades semejantes a la de un juez para
adelantar investigaciones y adoptar medidas

precautelativas. Una de las prioridades de la agenda

del Gobierno ser promover el desarrollo del nuevo
sistema penal que se desprende de esta institucin,
buscando siempre un sano equilibrio entre la
eficacia de la justicia y el respeto por los derechos.
Abrigo confiado la esperanza en que se iniciar una
nueva era para la justicia colombiana, ms a tono
con las ideas predominantes hoy en otros pases
democrticos, para que los crmenes no queden
impunes y para eliminar toda forma de justicia
privada.
Hay que subrayar tambin las nuevas instituciones
de la Procuradura General y la Contralora Nacional,
con herramientas eficaces para defender el
patrimonio del Estado, velar por la eficiencia de las
entidades pblicas y sancionar de manera ejemplar
la corrupcin.
Adems, se vislumbra un Congreso de la Repblica
diferente, donde todos los colombianos se sentirn
representados. Un Congreso con asiento para las
diversas fuerzas polticas y sociales, que tendr un
Senado elegido por circunscripcin nacional.
Depurado de los vicios que, como los auxilios y el
turismo parlamentario, empaaron sus logros ante
la opinin pblica. Preservado de prcticas
indebidas por un severo Estatuto del Congresista y
una ampliacin del rgimen de inhabilidades e
incompatibilidades. Un elevado foro de la
democracia, como lo ha sido esta Asamblea.
Habilitado para discutir de cara a la Nacin sobre
cmo se deben invertir los recursos del Estado
mediante un proceso democrtico, transparente y
deliberativo, para la aprobacin del presupuesto y
de los planes de desarrollo. Dotado de mecanismos
para hacer ms responsables a los funcionarios
pblicos y convertirse en la caja de resonancia de

los grandes problemas nacionales. Y tambin, con la

misin histrica de impulsar el desarrollo de la
Nueva Constitucin expidiendo las leyes que sean
necesarias.
En cuanto al Ejecutivo, no lo veo debilitado, as se le
hayan dado nuevas funciones al Congreso, como lo
quisiera Lpez Pumarejo en la Reforma de 1936, y
as se haya establecido el voto de censura como l
mismo lo propuso entonces. Creo s que se ha
restablecido un sano equilibro entre los poderes
pblicos. El Presidente sigue siendo el nico
representante de la Nacin entera, el smbolo de la
unidad nacional, el lder de la democracia, el
permanente interlocutor del pueblo y de todas las
fuerzas polticas, el jefe del Estado, el jefe del
Gobierno y la suprema autoridad administrativa.
Es apresurado saber si algunas normas resistirn el
anlisis del tiempo. Pero, no me cabe la menor duda
de que la concepcin poltica y las instituciones en
que se funda el nuevo Estado tienen vocacin de
permanencia.
Los colombianos le hemos dado una leccin al
mundo: cuando se cernan sobre nosotros las
mayores amenazas, cuando la violencia entreteja la
madeja de varias guerras simultneas, cuando
muchos otros pueblos en similares circunstancias
habran quiz cedido a las tentaciones totalitarias,
optamos por el camino de las reformas, de una
verdadera revolucin civilista.
Cuntos cambios! Qu grande y profunda esta
transformacin! Atrs ha quedado el estado de sitio,
que sirvi igual para hacer frente a la violencia y
para construir caminos de paz, pero que fue fuente
de desprestigio de nuestra democracia.
Atrs ha quedado tambin cualquier pretexto para

la lucha armada como instrumento de accin

poltica.
Las FARC y el ELN, que persisten, a pesar de las
generosas ofertas de un espacio digno y legtimo de
participacin, en el camino de las armas, me dirijo
con la esperanza de que me escuchen y de que
escuchen el clamor de toda la nacin: no ms
emboscadas, no ms asaltos, no ms secuestros, no
ms violencia, no ms voladura de torres y
oleoductos, no ms atentados contra las gentes de
Colombia. Despus de esta revolucin pacfica, la
prdica y la prctica de la violencia sern formas
arcaicas de la mayor fuerza reaccionaria.
El prximo 15 de julio se reiniciarn las
conversaciones de Caracas. Los colombianos y
observadores de muchos otros pases estarn
atentos a la actitud que asuman los alzados en
armas. En todos los rincones de Colombia y en el
resto del mundo, se sabr muy pronto si estn
decididos a seguir dilatando las soluciones, por
preferir a los acuerdos ciertos, realistas y
verificables, llegar a la mesa de negociaciones en
busca de simple protagonismo o propaganda. Sin
vacilaciones, el Gobierno que presido tomar las
medidas del caso para salir a defender la nueva
legitimidad, con la certeza de que en todos los
rincones del mundo se escucharn voces de
respaldo para los defensores de una democracia
fresca y renovada. Si por el contrrio esos grupos
optan de manera decidida y sincera por la
reconciliacin y por defender sus ideas por medios
pacficos, el Gobierno los rodear de garantas y la
sociedad responder a ese gesto con la
magnanimidad que merece.
Las elecciones del 27 de octubre les brindan una
ocasin excepcionalsima para que remplacen con

su voz el tableteo de las ametralladoras, para que la

fuerza de sus ideas desplace para siempre el ruido
sordo de la dinamita. Los invito a dar el otro gran
paso histrico que esperan los colombianos y que la
opinin pblica nacional e internacional vera como
una gran contribucin a esta transformacin
democrtica.
Pocas veces ha sido tan cierto que estamos
reformando para pacificar. A la violencia, el odio y la
impunidad, le hemos opuesto la transformacin
pacfica, la reconciliacin y la justicia. La tarea, claro
est, an no culmina. Ahora, tenemos que
demostrar que aquello que soamos, aquello por lo
cual tanto luchamos, no solo es posible en un texto
constitucional, sino tambin en la realidad.
Hemos colocado los cimientos de esta gigantesca
obra. Ahora todos juntos, hombro a hombro,
tenemos que levantar el resto de la edificacin. Nos
esperan nuevos y grandes esfuerzos, nuevos y
grandes desafos. Muchos problemas no van a
desaparecer como por encanto. Har falta mucho
trabajo y mucha imaginacin para utilizar
debidamente los nuevos instrumentos que tenemos
en las manos y luchar contra la violencia, para
combatir la miseria.
Por lo pronto, lo que s ha quedado bien claro es que
bajo la Nueva Constitucin no hay ningn espacio
para la violencia poltica, como tampoco lo hay para
otras formas reprochables de autoritarismo, de
intolerancia, de privilegio o de atropello. Cmo
puede haberlo ahora que la sociedad se ha librado
de las amarras que le hacan difcil expresarse,
ahora que las consignas otrora revolucionarias estn
recogidas en la Constitucin a propuesta del
Gobierno, del partido liberal, de la alianza
democrtica M-19, del movimiento de salvacin

nacional, del partido social conservador, de la unin

patritica, los indgenas y los evanglicos, del
movimiento esperanza, paz y libertad, del Quintn
Lame y el PRT.
No. Que nadie se llame a engao. Se ha construido
una nueva legitimidad basada en un consenso
pluralista para que contine la lucha s, pero la
lucha democrtica, no la confrontacin armada. La
Carta de 1991 es un tratado de paz, el nuevo
instrumento para la reconciliacin.
Miremos hacia el futuro. La Constitucin de 1991
nos ha volcado a una nueva situacin. Se siente
correr un aire refrescante. Se ven abiertas las
ventanas para un juego poltico fluido, equilibrado y
vigoroso. Y, hay una inmensa avenida larga y ancha
para que la recorran ciudadanos identificados con su
Constitucin, orgullosos de su democracia, decididos
a continuar construyendo esta otra Colombia. La
poltica tradicional, viciada por el clientelismo, es
rebasada por una nueva forma de movilizar la
opinin, por un estilo poltico purificado de las
prcticas que todos rechazamos.
Al imaginar el porvenir, recuerdo con emocin a Luis
Carlos Galn, que le devolvi a la poltica su
majestad, que mostr la fuerza de las ideas para
transformar la realidad, que inici y ser para
siempre parte omnipresente de ese futuro. La
democracia sobrevive , deca Galn, si una nacin
logra identificar un fin colectivo que nos interprete a
todos y no a sectores privilegiados . Pues bien, ese
fin colectivo ha sido identificado y est representado
en este proceso en el que, sin lugar a dudas, Galn
habra sido protagonista principalsimo.
Iniciamos hoy la jornada ms importante que nos ha
tocado vivir. Con la confianza que nos da el que la
tenacidad haya derrotado al escepticismo. Teniendo

en nuestras manos un patrimonio que recoge ms

de cien aos de experiencias y aspiraciones. Con la
satisfaccin de que todo ha salido bien. Con los
puos en alto, celebrando un xito que le pertenece
a todos los colombianos. Y, por lo tanto, con la
obligacin de que este experimento de la audacia,
la imaginacin y el pragmatismo transforme la
realidad, tenga plena vigencia, consolide la paz y
cimente un orden justo. Seores delegatarios,
compatriotas Mi compromiso, como Presidente de
los colombianos, es seguir promoviendo esa nueva
fe, esa revolucin democrtica y pacfica que he
prometido sin desfallecer un solo instante.
A veces, miro con nostalgia estos 150 das en que
todo el pas estuvo pendiente de la creacin de su
nueva Constitucin. Han terminado las sesiones de
la Asamblea Constituyente de 1991. Ustedes
descansarn de tanta presin y de tan agotador
trabajo. Volvern por un tiempo al seno de sus
familias y regiones que los recibirn como lo
merecen los soldados que acaban de ganar esta
gran batalla por la paz.
Ha renacido la esperanza. Es nuestra la certeza de
que hemos logrado cumplir las palabras del
Libertador Simn Bolvar, al haber conservado
intacta la ley de leyes: la igualdad .
Ha renacido la confianza en nuestras enormes
posibilidades para asumir el revolcn en toda su
magnitud. Para avanzar con vigor en esta etapa de
nuestra historia. Para iniciar, desde hoy y con esta
nueva Carta de navegacin, el camino hacia el siglo
XXI. Para tomar el rumbo correcto en el horizonte
despejado que tenemos por delante. Sin ms temor
que el de vacilar ante el peligro, porque el futuro
est ah para quienes se atrevan a consagrar su
vida a la construccin de una nueva Colombia.

Ha quedado atrs el viejo orden y, con la ayuda del

Dios de Colombia, vamos a hacer de la nuestra una
patria prspera y pacfica.
Colombianos: Bienvenidos al futuro!