Professional Documents
Culture Documents
2a_.soo%' o
u. 0'41.
n.
"r
J
d.
COLECCXON
131+; LOS APOLOGISTAS ANTIGUOS
" DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
.91.
lo
n
,_
1P
z.
m
.
u
w
y.
w
p
..
.1
a...
.
a
IS
tu
n:
-_w.
,. M
L
_coLEccz0N
DE LOS APOLOGISTAS ANTIGUOS
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
SAN JUSTINO, TACIANO m: SXRIA, ATENAGORAS,
rnoruo DE XNTIOQUIA , TERTULIANO, MINUCIO
Pzux Y onmmus.
TRADUCIDOS ANALIZADOS:
TOMO SEGUNDO.
101009
CON 21.5 LICINCIAJ NECESARIA!
lu--__
___. ___._..--._
'
Y
I
'
.6
.,
,.
\_:
In
"s
0.-,"
{l
s;
-"I
__
r
-'~
\"
"'\'
_ _
.Tf\"
I
s
In
"
"""T
E _z. .
'.
L-
'
up
d.
-\
o
\
'
.|
"j
\'
bag
n
'
.4
a.
'
al
ul
A.
>
d
~~\:
i:
s:
co.
c-
v.
\>
I l.
'.
'.
vu
'.
(.\'.
sF- \
u:
I
\
f)
'
-.
.. .
o.<
u}
'
I'-r .
In
'
l '
'
n
s
'-/\-
i} o .
Q
\
un
cc
x
I
0
\
.
n
a
u
o
-F
oy
9-
-:
f.
A
L-.-
'1
(r
y-K
I
)
_
L.-L
(v
,
-
ow-
.\.....~
01
Ix
su
..
.1
\
y
<-
y-
l,
I
o
I.
5C
uv
n
o
-3l . a
-.
.1
7'
..
'3
'V
f
I.
' \-4.
LJ
510
x
l!
-u
'.
n. r
c
. t; .5
a
.
.L......L
INV
'
:
.
u. .1 d.
l.
1U-0J~.l.
so)
I,'\
.0 a...u...)
\
ru
'
'l'/
,
""'f|'\ '7'\_
, _
'
"f'\"""
. _
,:-
J..-
i
\' J.
no
Ing
...
'..:"-F.TI'.\
J.
-,
viv
-r\-
IR".
.n...-Q--01-a--.1
\'.\
-.
no
Lam/mn
,_
..
o. bl
I_ L
I.
l!
IU,
o
'1
ur
--tfo
'0
-\
.. ._L
-.L.,'
<"'A
n.
J;
a.
y,
n.
-*
S;
0..
. 1
,4..s%+}e-;gelo4:4;4++44y++++++4++_++++++++
TRATADO DE ~ ORGENES
-LH g 2.1, QNTRAaCELSO.
l
x .
,_.
LBKQTRCERO. .
zi
:
,
o
1 ,
N. 1'. En miprimer libro contra Celso, he
rcfutado, piadoso Ambrosio, con toda la excti?
, -tud que me ha sido posible, su Prefacio, elprin
icipio de suObra, yrl-as declamaciones del ju;
.l
'
'
i
i
COLECCIN DE APOLOGISTAS
mediante
mgia, Profetas
se vendihaban
por elanunciado.
Cbrtto de
los
judos,1a queilos
N._z. Pero diganme Celso. y. sus partidarios:
.-,
.,
\:'
. COLECCIN DE APGLOGISTAS;
hombres de un valorfueron
inalterable
y de una vir
tudirreptehensiblc,
dvinamenteinsplrae}
dos para predecir lo por venir, y principalmen-u
, te la venida del Salvador de los hombres.
N. 4. Luego la disputa que hay entre Judos
' r
'
, v,
"9
un ' r . 0..
_
V
_ '
- may
1 * - lejos
_
' DNS-Ba
Yorbiweo,Hquecelsowesr
1-1-14 f.
xo
JCOLSEQClON DE APOLOGXSTAS}
v. l
n.
COLECCIN
APOLOGISIAS:
u. '
.Pz-rd@r!@;-,Qh'rlsta
43205! principio, nos
dicpl,qfraa_gnngg
Yaw? saguartana
gorro}; miso
wm-zdoctrinanzlatizxgcxquexseimkplos :5? dio
zwidiron: en muzchasysectasw-Y xcada. mae tomas
2rY9.r9gl.<0;..ESHJQEQQ
CL.
DE LA eR-ELTCIIDN CHRSTIIKNA.
13
glr.) ,A ,__
: f
N4-
.. COLECCIN DEVAPLOGJSTBS
i",-
'
1945i;
_.< -
.'
el...
.,.
'
rasnotirnsivsrs _r_3j
'o""d- .
*P"I
77'
'
'
'
i.
'
Ju.
'
-.
rCOLECCIONDE APOLOGISTAS
7116
'
"
f?
3m.
"fi
l;
'
l
\
.
.
r =
a y iugorrconf ei transur" HIWEH, uta-a palabra saludan
So de diez y siete? sigoslb-itidd flnrialblidad, f;
A
'
_ J L quflnraniany<i
1
contrarizecciafdhy"iasgrariaca
eles en todasparres y en
trari, todas lasiisectas que
tienen su principio , as en el i
orgullo y las ipasiones , e04
ter del errony dela; men; Vdoxs; " pero si_ tienen la te;
tira. Como saliron de la. neridad de asestarlos_ contra
Iglesia , nada tienen ya de la Iglesia ,_lejps_jdjaeab
comun con ella; antes bien ronarla , volvern ' rechafzado:
DE LA RELIGIN CHRISIANA.
r7
sar la autenticidad y la in
la Iglesia Catlica, la un
dad invariable perpetuidad
bscurecerla , ni corromper-la,
x8.
COLECCIN DE APOLOGISTAS
Dios:
Dginu
Dei entributabc. ducido
EV:la , ciencia
y enseado
l (a) Los.
Cainiras.
al hombre
del
ban culto Can. Los Of- bien y del mal. De aqu
tas adoraban unazserpen- tomaron el nombre; porque
te; de la qual decan, que w en griego signica ser
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
19
zo
COLECCION DE APGLOGISTAS
poner en manos de aquellos que son capaces de
comprehenderlos.
N. 16. Acsanos Celso , aunque para ello no
alega prueba- alguna , de que forjamos no se qu
DE LA RELIGIN cr-IRIsTrANa.
zz
N. 17. Celso trata de cbtejai: nuestra iencia
con la de ios Egipcios.
Egipto idCO, se nos
npresentan primera vista templos magnficos,
nbosques sagrados , vestbulos inmensos , tormento-l
que
nuestras de
Profecas
, que el Ser
supremo, que
el desprecio
los simulacros,
todorstocsftptilf
propio para inspirar respeto; pero que jes-Chris
to crucicado se puede comparar muy bien con
u
COLECCION DE APOLOGISTAS prueban claramente , que l no ha pensado jams
en lo que la gracia y el Espritu Santo revelan
tanismo.
N. 19. nOs res de los Egipcos, nos dice Cel
nso; pero con todo es preciso confesar , que los
emblemas que ellos proponen, no tienen nada
DE LA RELIGION CHRISTINA.
z;
' "j
,4,
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LAEPJELIGIGISI CHRISTIAN.
:2:
r _
' r .
1as-<2s_tambrss_s;; . c- z.
,-
, ' ' .
:6
COLECCIN DE APLOGISTST
ianraprturicion CHRISTIANA,
27
EL iNg,
- _
a8
. COLECCIN DE APOLOGISTAS.
e al
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
19
3o
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
3.;
232,,
COLECCIN DE APOLOGSTS!
DE LA RELIGIN CHRISTIA.
33;
3'41
COLECCIN DE APOLOGISTAS
de Dios, pone la frente de todos el dn de
sabidura, luego el dn de ciencia , y en tercer
gy
Ez
'38
COLECCIN DE APLGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
37
38
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
- 3)
4o
comemos: DE APOLOGISTAS
4..r._
divina doctrina. Nosotros damos los nios , aque<lios preceptos que son proporcionados_ su edada
y enseamos los esclavos que se hagan li:
bres, por medio de los nobles sentimientos que:
derramamos en sus corazones. As es que los Apsv
toles del Christianismo declaran altamente, que
t todos son deudores, los Griegos y los Brq.
baros, los sbios y los necios, y que ponen
todo cuidado en .sanar la comprehension de esq,
tos-ltimos, y en disiparsuiignorancia. r
42-
COLECCIN DE APOLOGISTAS
- . t. ,
Q .
;,
..l
\,
.
DE'IA"REILIGION CHRISTIANA.
4.;
md , 43073011111615136,hactdieainis lavrnma
(celebrados
44
"COLECCIN DE APOLOGISTAS"
rastran a las mugeres las prcticas supersticoa
sas y los espectculos disolutos , y los jve
v
dice
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
4,
4;
COLECCIN DE AvoLoozsTAs
mes, los sacrlegos? Luego vosotros queres for< nmar una sociedad de salteadorcs y malvados.
Debemos responder, que el presentar los
enfermos remedios oportunos para su curacon,
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
47
4.8
COLECCIN DB APQLOGISTAS
yor importancia.
Un ladron , nos dice Celso , recurrra a otra:
persona: que a em: misma: , quime: con-violar: voi
forros? Para proceder con exctitud, era preciso
nnzra (Eicotrc-IRISTI-ANA
4:
Mdico; y como Doctor de los divinos miste
rios ,' los que .se ' han puricado y ya uno pex
(Ia..'."l.-.'1Z-( o , 21.:: nara . bz; ':-':;v' 4:2 /
ellos}.
i-poyle
>
su: ri
a,
Tom. II.
COIECCION DE'APOL'OGSTAS' T.
.12
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
gr
yz
COLECCIN DE APLOGISTAS
tes, insultar
un Filsofo que era escuchado
con admiracion de todos? Sin embargmvpicar
mente vencidos:de la razon estos dos hombres,
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
g;
34.
COLECCIN DE APOLOGIST AS
'
' v
reconoce:PorhaltnenteVY/ezfre
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
nazturaleza-divinaz, ..
oputstm la injusticia.
a
COLECCIN DE APOLOGISTAS
n los buenos, que se avergenzan de usar de
sus
DEIQAEREIIGIOT CHRISTIXNA.
2m
zgiqcorruptible
, en 1a imgen cprruptible
del hem.
Tom. II.
H
58
.. COLECCIN DE VPOLOGSTAS
tr: i:
L.'.J
BETIS; RELIGIONgGI-IRISTANL
y)
i; 1 .
.
1
_ Y un - quando z-osofms.
estoirbasexxxbs
que;
a
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
' ' i
'
sz
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIKNFA.
,0;
; -
'
r4
COLECCIN DE APOLOGISTAS
L.
n)
- s;
i '
Tom. 1L
(6
s l COLECCON DE APOLOGISTAS
.'...
la.
par: ueaamcronrcnaxmauau
2
gssasionr.srxwsi: alle: 194199509 de. todo S mr
x
1 v n
s x
Origerur.
u
. :.;-=
v,
a. '.'r',;..= Ji.
(8
f9"?4"M44:G:+++v+y+y++++++#+y+i
LIBRO QUARTO
DE ORGENES CONTRA CELSO.
r
a.
..N.< r. .He procurado, piadoso Ambrosio , re-.
futar en mis tres primeros libros la obra de Cel-n
so: comenzare ahora el quarto , invocando pri
m: LA RELIGION CHRISTIANA.
s
campo
del-Seor,
en lael casa
lugardelenSeor
que yseel haya.
arrancado
i; y edicar
tem
plo de su gloria, en el lugar en que se haya
destruido. Por tanto debemos rogar Dios , que
70
COLECCIN DE PLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
7:
7:
CLECCION DE APOLOGISTAS
7,
'
"
'
'
74
COLECCIN DE APLOGISTAS
'
'
.3 Y
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
7;
recederai
*
'
. ..N.. .7; rbespues :5dieetodas"
estas,
las,.'.c'dnclr_rye:Celsof,- no
tranqui
cmo, vsqueqDios
76
COLECCIN DE APOLOGISTAS
cesivo.
u ,
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
77
t-
78
COLECCIN DE APLOGISTAS
"
la
"
..
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
7,
8o
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION C-IRISTIANA.
s:
82
coLEcctonDu APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
s;
r
N. r6. El Verbo tom diferentes formas, baxo
84
COLECCIN DE APOLOGISTAS
trasverdadero
Escrituras,
no se depuede
impugna
l el
sentido
ellas,decirr
sino que
el que,
e'l
DE LA RELIGIONCHRISTIANA.
8;
ra'e'l...-.
- '
- '
'
86
miente.
En quanto al alma de Jesus, si se pretende
DE LA RELIGION CHRLSTIANA.
87
88
COLECCIN DE APOLOGISTAS
N.'21. Celswpreren-de, que lo que Moyss eere acerca de la torre de Babl y de la confu
sion de lenguas, no es otra cosa que la historia
delos Alcides, alterada y corrompida. l no re
Homero?
'
'
'
'
'
DE LA RELIGIN CHRISTINA.
8)
90
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
91
92
-'COLECCION DE APOLOGISTAS
mz LA RELIGIN CHRISTIANA.
9.;
de Dios.....
N. 27. Aqu me paro: _quiero pasar en silencio
los desrdenes de que nosotros pudiramos acu;
94,-
COLECCION DE APOLOGISTAS
mz LA RELIGIN CHRSTIANA.
s;
96
, COLECCIN DE APOLOGISTAS
97
N,
98
COLECCIN DE APOLOGISTAS"
.,.
DE LA RELIGION CHRISTIAN.
* 93
-- v
'
'
x00
'
-. ,_
_ Quando
necesario
,_que fuesen
llamadgs
Dios
y la era
virtud,
por medio
del infortuniojql
mismo Dios los abandonaba , bien que por-acier
_to tiempo solamente, mas menos largo; hasta
gue nalmente, habiendose hecho reos del mas
enorme atentado, habiendo dado y muerte, . Je
sus, fueron abandonadosjde, Dios para siempre.
P; N, gg. 34.:}; 35. Dice Orgenes , que Celso pre
DE LAjRELIGION CHRISTIAN.
mr
. COLECCIN DE Aporocrszis?
mundo,
nacimiento
y aventuras deCelsoalabi
lsidss;
sino
esosdelmismos:
Historiadores-que
102
DE LA RELIGIONCHRISTIANA. m;
pr abre el rortra del hombre zm opio d: vida,
y quedo el hombre viva y animado (Gm. 2.) , c0
'.'I..
-. mt
,7
:> =:
1'
... .,. ;
.1:
"-.
.,
..
do pruebas
tan. relevantes,
Moyss.,_rcsulca'con evdcn
x04.
coLaccxoift DE - rarorcscrsrar:
N. 4x. y 42. Ana Celso , que nuestro irme
Vio es una copia alterada de el de Deucalin;
y llama ridcula. esta historia gzylrerripaibuhrrzoi
Arca, pero sirtaiegar prueba algunanparay eliz
Unicamente demuestra un ciegosaborrecimienwi
indigno de un Filsofo , contra ei libro: mas arr
tiguo de todos. Mas le vala admirarxla Previa
dencag-quc libert enaei Afasf-aqg fashi
.,
..
c i
_,,,,
ui
aIi
'
- TL i
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
to;
rian la fe de jesu-Christo.
; N. 44.: Da: da tambien pozo: a lo: jurta: , dice
Celso. Todava se maniestan en Ascaln aque
llos pozos que los Patriarcas abrieron , y que
son muy diferentes de los dems. Nuestras Ese
crituras reeren muy de ordinario historias ver
daderas , con el n de elevar nuestro espritu
T9777
u
/
106
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
107
cielo.
_ N.-48. Lo: me: juroro: entre lo: judo: y Cbrr
tanar, dice Celso , e ven precisado: recurrir
COLECCION DE APOLOGISTAS
108
'
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
ros
'
'
L
. - ' ' .
110 o
COLECCIN DE POLOGSTAS
no se concila facilmente.
Yo suplico amis lectores , que sin detener
se en las acusaciones de Celso, siempre desnu
'
'
' Puede haber una doctrina mas capaz de in
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
x: r
ru
JCOLECCION DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIAN.
n;
'
-; .- J
- ' e
_'
Tom. II.
P.
'
.114
,COLECCION DE APOLOGISTAS
cede ladeesterilidad,
la lluvia
la sequedad:
cosecha
almas virtuosas
no siempre
esiigualla
mente abundante; ni tampoco el imperio del vi
cio es siempr: igualmente extenso. Estas cosas no
'.
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
u;
116
DE LA RELIGIN cHR-ISTIANA.
0x17
xxS
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIKNA.
ud
pecadores.
'
eno
corrzccrou DE APOLOGISTAS
w770
En quanto las amenazas divinas, sabida co
rsa es que son predicciones de los castigos que
padecern los malos, si no se corrigen: la ma
nera que un Mdico le dice su enfermo: To
DE L RELIGIN CHRISTIAN.
u!
'
_ _
nz
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTINA}
ng
(Sal. 103.)
No es de extraar que la Providencia haya:
tambien tenido cuenta del alimento de los animaa
les, aun de los mas feroces. Muchos Filsofos con
vienen en que estos animales son para el hombre,
supuesto que estn destinados para exercittar al
hombre. Uno de nuestros Sbios se explica asz,
124
bk_
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
'12;
,_
x26
COLECCION DE POLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
x27
Providencia no se dcsde
de poner en salvo la vida
{zs
COLECCIN DE APOLOGISTAS
la
DE LA RELICION CHRISTIANAL
cu;
el mantenimiento de la sociedad.
'
celditas
hexgonas,
donde encierran
lal mielz que
Tom. II.
.
R
13o
COLECCIN DE APOLOGISTAS
miga,
Intenta rebaxar nuestra prevencion, nuestra
economa,_y los servicios que nos hacemos re
cprocamente , manifestando que todo esto se halla en la hormiga: mas no debia contenerlo
lo menos el temor de menoscabar este comercio
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
,1 3.-:
nita.
'
couaccrou DE APOLOGISTAS
ca el titulo de su obra?
N. 85. Pero-Celso no se avergenza de insistir
de esta maneraz- nSi alguien mirase la tierra
ndesde lo alto del cielo , notara alguna dife
nrencia entre lo que hacen los hombres ,_- y lo
DE LA RELIGIN CHRISTIAN.
r-gg"
la qual. es
comun al
ta criatura, esencialmente li
mitada , defectuosa, depen
dente , criada de la nada, y
m;
. COLECCION DE APOLOGISTS
'
'
DE LA RELIGION CHRISTIAA.
1;;
vinacion (a).
.
(a) Pasamos
1. _._,
\
.'
p.
:1
13
COLECCIN DE APOLOGISTAS
haz de la terra.-
P
/
.3
131
Tom. II.
x38
COLECCIN DE APOLOGISTAS
N. 99. nLuego no todo (asconclnye Celso)
nha sido hecho para el hombre, como ni para
parte ,
139
Sz
14o
COLECCIN m: APOLOGISTAS e -
g++++++++++++o++++er+++++_++:}+4+++++
f'
LIBRO QUINTO
v.
r
I
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
14.1
r4:
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
14;
los.
.
N. 6. Celso dice, que los judos no adoran lo
mas augusto y poderoso que hay en el cielo, es
to es, las estrellas, el sol, la luna y los demas
,44.
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE
RELIGION CHRISTIANA.
14;;
..
'
'
Tom. II.
T
145:
. COLECCIN: DE APOLOGISTAS
tn tan apartados?
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
147i
umismo.
'
'
N. 15.16. ty r7, Ntese primero, cmo Celso
calumnia y ridiculiza la doctrina del, incendio
48
. COLECCIN DE APOLOGISTAS
'
'
l
n
DE LA RELIGIN CHRISTIAN.
x49
'
'
yo
coneccion DE APOLOGISTAS r
N. 2o. Esto basta acerca del misterio de la rea
surreccion, de que hemos dado ya pruebas sua
cientes en. otra parte. Bien pudiramos hacer ver
m: LA 1131.1010}: CHRISTINA.
ne
COLECCIN DE APOIZOGISTAS"
En quanto lo que se aade,esto es, quie
'
y vittuosa, y
ser fautor de
,
no solamente
al alma, sino
y y
'
'
'
'
Tom. II.
V,
r4
vcorizccrox m; APOEOGISTAS r
justo y de lo injusto,queqlasnpinionesyaisos
i _
margaritas . PUCCOS.
' e
DEHIA QREIHGIONVCHRISTFAN.
m; s
S2
says
COLECCIN DE POILOGISFALS"!
x57
jesus.
-
'
,r;8
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
1;)
1.:
.160
COLECCIN DE APOLOGISTAS
, .- ,
nv
'
" t.
Tom. II.
162
COLECCIN DE APOLOGISTASY
la muerte ,
primero
que
adorar
yeshumanas,las oponeenpar
ticuiar con relacon al culto
divino. Si la le} divina debe
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
r6;
dos. principios de
Xz
x54
COLECCIN DE APOLGISTAS
'
nEscitas?
Me parece , que he indicado sucientemente en
otro lugar los caractres que distinguen. al pue
blo judo entre todos los dems. Sin hablar de
su famoso Templo , ni de la magestad de susce
remonias , si ponemos la vista en su legislacin
DE LA RELIGIN CHRISTIANA;
16;
166
COLECCIN DE APOLOGISTAS i
r.
su) '.-*.
7167
zon._,qpstamo;s
frtvr
Primero;ufsramoszrzz!
ws sus :2 muertes
ser aria?maite.
Esadsos
prostiruir
de 38a suerte elj-DQSBDEC de DQS; wz
.. .
n58
JCLECCION DE APOLGISTASI
DE LA RELIGIN CHRISTIANA".
.169
Tom. II.
C/OLECCION DE FOLOCISTAS A
170
'
Es cosa muy facil probar contra Celso, que
DE LA RELIGION-CRISTIANA}
r-r
17,2
. COLECCIN DE APLGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
:7;
comprehendido;
coLEccroN m: apotootsms
N. 56. Deseoso Celso de hallar alguna, con
tradiccin en los Evangelstas, nota que unos
174
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
x7;
176
COLECCIN DE APOLOGISTAS
(a) Esto es , la glerid Catlita. Ntese de paso el respero que imprmia sus mayores enemigos. En todos los
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
t
177
178
COLECCION DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTINA.
:7;
"VISbPItQVJ
,-
-wr-wz u. Mr-v.
r .
Z2
11- m,
vwuh:
180
- COLECCION DE APOLOGISTAS
+++4>++++4+++++++++++++++e+++++++++
LIBRO SEXTO
de su Hijo.
A esto respondemos, que si los Doctores de
la verdad se proponen ser tiles al mayor nme
ro de hombres que sea posible, instruir igua1
I
.
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
18x
dumbre?
182.
COLECCION DE APOLOGISTAS
uno.
N. 3. Si aquellos Sbios antiguos dan sus lecciones
los que son capaces de sacar provecho de ellas;
si el hijo de Arstn nos dice en una de sus Eps
tolas nque el lenguage humano carece de palabras
npropas para explicar el sumo bien, pero que
nfuerza de meditar sobre l, se enciende en el
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
r8;
I:
184
cura. .
- -
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
r8;
Aa
186
EOLECCION DE APOLOGISTAS
' .2 .1
DE LA RELIGION CHRISTIAN.
13:7
de ciertos asuntos.
N. 7.. Moyss y los Profetas estnllenos de ras
gos sublimes y dignos de Dios, que les inspira
ba. Ni se puede decir con Celso, que los haban
tomado de Platn, sin entenderlo; porque estos
Autoresa son mucho mas antiguos, no: solamente
ss
COLECCION DE APOLOGISTS?
cian la lectura de nuestros libros, no se dedican
'Dios
ptofundizarlos,
penetrar
sentido,
pedir
la inteligencia
de ellos,su como
jesusnos
1o l
recomienda, llamar la puerta para que se les
' '
DE LA_RELIGIN CHRISTIANA.
r8)
6.) (a).
basta creer
razon de la
de acuerdo
creen teme
.1
.3
alegrica
bas-
tn. _
'
_,
190
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
x9:
192
'
COLECCIN DE APOLOGISTAS
rclito
en Platn.
ap. Soc.
Ep. 6:)noso
'
N. r3.y La
sabidura(Plat.
humana
es laique
tros llamamos sabidura de este mundo , y de la
que decimos que es una necedad delante de Dios.
-' "
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
:9;
194
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
r9;
mortal.
Bbz
196
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
29',
198
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
m
do tomar nada de e'l; y que antes es verisimil
que Platn tomasc. muchas cosas de los libros
Hebreos, en particular acerca del cielo. '
Pablo, de acuerdo con los orculos de los
Profetas, habla de este modo acerca de la feli
zoo
COLECCIN DE APOIOGISTAS
Tom. .
Cc
"l
202
COLECCIN DE APQLOGISTAS
2;;
un tiempo y Fig
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
zo!
_
Resulta de la rebelion del Diablo, segur) la.
reeren nuestros libros, qu el mal trae su ori
Cc:
204
COLECCIN DE APOLOGISTAS"
.4
n.
zo;
206
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
107
'
muestra,
que no
se trata alli de i los" bienesa y ma
les
corporales
y exteriores;
Con todo es constante, que. tambien se da
f?7454,709"
'??.:3.?'."(f0 zzz-).Ensrj,sbfid
iio "Diosfra hga izuz l '_2;"}a1}: ei,
Brofeta Micho: El mal dereendo del. Seor sobre.
208
COLECCIN DE PLGISTAS
si mismo , y encaminarlo e
mente un abuso, que las cazmente al bien esencial y
cosas daosas y perjudiciales por excelencia, esto es, Ia
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
209
Tom. Il.
'
Dd
210
COLECCION DE APOLOGISTAS
f:
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
u:
gUlCCCS.
mo en otros lugares, la re
sores de la Fe , lumbreras de
arrepentimiento de Dios, y
de su aborrecitniento sus
mismas obras.
Ddz
212
COLECCIN DE POLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
n;
2:4.
COLECCIN DE APOLCCISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
zx;
-.-_=;-
a.
COLECCION DE APOLOGISTAS
216
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
u)
quitan- peranzas.
Ec
'
'
zrS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
2x9
220
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIAN.
zar
212:"
-CLECCION DE APLGISTS
m: LA RELrcioN cHRIsTIANa.
si;
. _
1:4;
(SOLECCION DE APOLOGSTAS
'
'
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
zz;
npiter de la comedia, al despertar repentinamen
nte de un profundo sueo, quiso por n liber-.
22.5
COLECCIN DE APOLOGISTAS
c, d .
r 2-: '..'r_.'
' i..
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
2-27
2.7.8
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
2.7.9
++4+++++++++++++<>++++++++e++++++++
LIBRO SEPTIMO
DE ORGENES CONTRA CELSO.
N. I. 2. 3. y 4. Voy continuar , piadoso Am
brosio, en la impugnacin de Celso, que sepro
2.30
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
23:
1237.
COLECCIN IE APOLOGISTAS
DE LA RELIGIN? GHRISTIANA.
2.35
nos
Fm?
Tam. II.
'
Gg
VcoLEccIoN DE APOLOGISTS
ritu Divino,
detiene-
los
discursos
de los seProfetas,
as demostrar,_que
los que tieriein pa:
objeto la correccion de costumbres, comollos que
encierran sus predicciones, no furon idiyinametll
te inspirados? Los contemporaneos delos"Profe
tas escribieron y conservaron cuidadosamente suis
orculos, para que sus descendientes los respeta
. ir , -
de los Profetas,
de Prercrpr;
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
:3;
[G32
COLECCION DE APOLOCISTAS
.4
. ..
"
,.
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
237
'
.
-
:J
i.
.
: b '
,.
'
.
'
.
'
'
. ,40
l
r
l
' l
la Religin
vana: decIama-
siones , y mn dic/Ba en m co
238
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
"239
guido constantemente el ca
mino que l les haba abier
to , y jams han querido to
mar el verdadero que Orige
enteramente de ellos. No se
tivar
todo: lo:
entendimiento:
de Dios y conformes la
razon. Y por ventura le cor
24.0
COLECGION-DE APOLOGISTAS
_.
der.
..
_,
J
:4:
241
COLECCIN DE LPOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIAN.
,24;
. L
'_
ponlo:
v34M
COLECCIN DE APOLOGISTAS
prevaricdorcs , parocipaban
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
u;
ya muchas- veces se le ha
bargo , y pt-oporcionada la
te da interpretaciones forza
das algunos pasages de la
Escritura. Y estoi srv un
tiempo de solution ias prin
cipalesdcultades de Cels;
y: de correetivo Yyrcomb su:
plementon las respuestasd
narhentedgna d Dies. La
2.4.6
COLECCIN DE APOLOGISTAS
. sentidosrsemanifcstjal prin
nPatriarcas y en la Ley de
nMoyss. Unamisma luz nos
wsniarteszslad avast:
Pratxsttexsy anal-zeta?
DE LA RELIGIOCHRISTIANA.
247
'
'
2.48
COLECCIN DE APOLGGSTAS
interpretaciones violentas, de
DE LA RELIGIN CHRISTINA.
24?
Ii
25o
COLECCION: DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
es!
zgz
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
2;;
viene al caso.
7.521.
COLECCION DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
2;;
Asimismo, quando
el Salvadr
3u
2;!
COLECCIN DE APOLOGISTAS
l'a
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
en
I'm. 11.
Kk
2;:
COLECCIN DE APEOCISTAS. -
el'Paraso,- en don
i!
n
a
2:9
Jesus nos
... ' ..
:1, .
dor del mundo, que les inspir para que hici- Kkz
2.60
- 'COLECCIN DE APOLOGISTAS
suadir.
De aqui'se"inere,
que?!
puede
ab
solutamente
hallar v Dios
conhombre
solas sus
fuerzas.
Pero si esto fuera as, si Platn y los dems Grie
gos hubieran encontrado al Criador del univer
so, 10* hubicsergadorado, y no hubiesen adorado
otro ninguno: porque este gran Dios no sufre
que" se le asocie ningun otro sr. As, pues, no
sotros armamos, que no es posible "hallar, ni
cs capaz de cohocerio.
'
'
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
2::
sotros pensamos que el discurso humano, no 50lo no podtia explicar la naturaleza de Dios, sino"
que ni an tampoco la de muchos seres inferio
es Dios. Con todo, es cierto que se ve Dios,
' m
COLECCION DE apoLocxsras- r.
DE LA RELIGIOTCHRISTIANA.
n:
--
'
"
7'
'
'
'
x64
COLECCIN DE APQLOGISTAS!
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
en sus discursos.
25s
COLECCIN DE APOLOGISTAS
CUCIPO,
estamos 8
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
s7
'
Hrcules,
1'68
COLECCIN DE APOLOGISTAS
de Homero.
El rasgo de valor de Anaxrco y de Epict
to, es admirable sin duda alguna; pero no bas
DE LA RELIGIOBCHRSTIAN.
2'62
timas y sacricios.
Quisiera adems, que nosotros adorsemos co
27o
'
DE LA RELICIONCHRISTIANA.
'
'
m.
gconrecxongnazarowcrsras
n:
'
r" V,
DE LA RELIGXON CHRISTIANA.
27;
ssDioses. Y si es que los Christianos piensan, que
_, -Mm
.1,
274.
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
2'75
n;
coLEccIoN DE APOLOGXSTAS
5.-
u.
a.
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
2.77
+++4++++++++++s+4+++=so+++++++++e++
LIBRO OCTAVO
.72
COLECCIN DE APOLOGISTAS
nro que se tributa sus Ministros, se reere
n51.
Celso ignora , que todo: lo: Dore: de lo: Gen
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
:7;
guna.nacion?'
'
- . '
iao
COLECCIN DE Apotoctsms?
ca , en una palabra, todas las virtudes , como
las divinas Escrituras nos lo ensean.
N. 1o. Por lo dems, el culto del Hijo de Dios,
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
zar
Nn
res:
COLECCIN DE APOLOGISTAS
de Pontce por excelencia, y de victimapot
nuestros pecados , se digne present r Dios nues-t
DEIA-RELIGION CHRISTIANA.
283
erigimos
281.
'
COLECCION DITAPOLOGISTAS
-_
DEIILAIRELIGIO CHRISTIAN.
28}
'
'
28
. COLECCIN? DE APOLOGISTS
f.
DB IAYLELIGION CHRISTIAN.
287
aspblcas?
r :-_ g:
reere
si: lasuprqpiedades,
nacuralcs
de
algunosIncamenge
,serves,_criados,;oqmo
es posible
e, que ' los
eles y religiosos adpradores de Dios carezcan
de razones poderosas,_para negarse celebrar.
,-
_, ;- _
(.-
h,
Domingo , de la preparacion-para,-la_Pa,scuade
2.88
COLECCIN DE APOLOGISTAS
'
'
disolucin
'
289
29o.
COLECCIN DE APOLOGISTAS ,
, .
N. asycrre. SilosChristianos,diqcaclsptmS;
asabstienen de las. ,viandas, quefse ociar; i403;
D LA RELIGION CHRISTIANA.
29:
todos
los pueblos,
nos ha libertado
de mira
estas ipar
le
yes
incmodas,
diciendonos,
que lo que
la oca no. mandm al hombre, sino io que nie d:
'
2 9L
-d.C:Di0s y de la virtud.
_ _
_ l
r;;IgI..,36_. Celso nos amenaza con Ia cletzr de los
Demonogu quienes. no tememos. Um verdadev
3293
.de tormentggy ng
~ .
f; w
-'l\
Jtatbi-vbs? Qs 5;Pi!2?"1*9~5a.v9
Dmpnio, sino el Verbo Dios ,, cLI-jq de Digg.
Es. consiente equ? ; balsa PF??? .sd9}i5,9?
isnsea-zreev . FSP?
14S;P?dss=.r9e, bld:
, . ._
.
294
COLECCIN DE APOLOGISTAS
ndel
impio , cargar
nreppecado
imorir.sobre e'l. El alma que hubie
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
29;
con
razonRespecto
burlamctsz, de
sus, imbciles.
adoradores.
_ N'.l4z.'
Jerusaln,
donde
el
de Dios fue puesto en. la cruz, y respecto tam;
bien ese pueblo deicida, que-clamaba con. e;
inayogzfurorr, rfgtriaqdlo , cruckadla y entrego.
n:
coraccrou DE Aromcrsras
blo deicida.
"
e97
1,8
TZOILECCON DE APOLOGISTAS
'
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
m
como se ,resolvironinmediatamente, abando
nar los usos, los dogmas, el culto que sus pa
dres les haban transmitido porel transcurso de
..
= Pero en esta parte hay una, notable dferem
. .,
'
30o
COLECCIN DE APOLOGISTAS
"i
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
301
go:
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIAN.
3o,;
del discurso.
c u '
'
Si Celso y todos los enemigos de Moyss , de
los Profetas, de jesus y de sus Discpulos, hu
contra ellos;
son.
. COLECCIN DE APOLOGISTAS
so:
Tam. II.
Qq _
'
306
COLECCIN DE APOLOGISTAS
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
,07
308
COLECCIN DE APOLGISTAS
abandonados de Dios.
'
DE IA RELIGIN CHRISTIANA.
'
s09
por medio
de la
31o
COLECCIN DE APOLOGISTAS
31x
103-)
'
gxz
COLECCIN DE APLGISTAS
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
31!
R1
3,4
COLECCION m: AroLocrsras
adelantada la revoluciouobra-
Este-Has. particularmente;
wii
..J.:.v
.-
t.) x-
1-.
usada; LJ _.
'
l.
u.
.-._'
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
ar;
'ne
vicios, de
Dios ytiempos,
su Verbo
no abolidos
puedan
puricada.
i-Al que
n die-los
sern
todos los vicios. El Profeta Sofonas predizo par
ticularmente muy por extenso la conversion de
todos los pueblos,.que competencia inooearn e'l
nombre deieor, y llevarn su yugo: no habr en
tonee: iniquidad, no habr mentira, engaa, ni te
' m"
31
snenligos- .
- ,
i...
._
todos
ciones,los
c535
desrdenes.
el;
Espaifiarf
veidad, gire: jnosbtigos
,
DEMBEHGIQH: 011518948}m7
Palcsws hasta; .435 4593>91 emrsradqrs; aun
que nos quiersa.ers9isas:>ciisioarasssvevsicamas
rventassamenre en .-fsv9r.suy9 r-anass..ren-e1.t4m
po de la pcdads-gargsemqsasabtc tsuspsrsonq 1.a
psotscsrpnuids ._D9;ei M10 frtamx/W 10s
1i5.::-S5l.. 4965901., sn
excluyen denitgun modo los
dems; -El Cbristano que vi
.3
feoiderurz Arroc1sfrAs
A
divina "h-aciendqqne-vivn sanramente en las
reducidas ciudades de-- est-mundo; -"- '
DE LA RELIGIQDCHRISTIAN.
.031)
hay que poner duda s.- los que nos. gobiernan con
lante; zsabidurag, son. prceisados , sello; p0p; aquel
wo
i;
'
,1
pro
. ' \'_,,:
2;:
_'
_,
'
,1
o:
h.
'
.. ',
un}: . Jiu}
A:
;.
n q
*
,,
_un;
')
v,
1
bf f
. . .
1 -
: f
* mu. v
a h
fa
4A
e
v
l?"
a .1 .s.::u...,=-..:
1*
n; ,','"',!'!.'.T
s. a
' >
'
-. :
rvqnywhn
c.
"1
,_
'
'.
u! .
f:""p.".
" '
v
1.-, l
z
,1 g.
'
"f;
n
, m mllli."
s -
1' .37.
l, r
.."
. a "
ba LA RELIGIONCHRISTIANA.
-o-++++++++++++++++++++e++++oe++Me:
QUADRO DEL CHRISTIANISMO,
Cbrstiznar
32-2
. (ELECCIN DE='APOLOGIST AS
.\
DE LA RELIGION CHRISTIAN A.
32;
'
Ssz
'
ha:
NCOLECCION DE APOLOGISTAS.
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
32;
a\
32.6
COLECCIN DE POLGGISTASI.
su corazonjexerciendo un mperi0;)gioiios0"so
bre s mismos, pqseyendo? sulmarlcnrlarpaccni
'.
r1
32.8
COLECCIN DE APOLOGISTS
'
'
DE LA RELIGIN CHRISTIANA.
329
Tt
'
33o
COLECCIN DE Aporocrsras
DE LA RELIGION CHRISTIANA,
3;:
331-
COLECCION DE APOLOGISTAS
\
/
DE LA RELIGION CHRISTIANA.
333
334.
XIII.
DH L RELIGION CHRISTIANA,
3;)
3-36
COLECCIN DE APOLOGISTAS
nt LA Raneroitennrsrmnr.
si bien es
Tom. II.
Vv l
333
DE LA RELIGION CHRISTINA.
339
34o
'
, COLECCIN DE APOLOGISTAS
5'
..
r
Ia
el
-_ i.
FE DE ERRATAS.
PAG.
- x09.
11;.
x42.
2x6.
29o.
29;.
328.
LIN.
mes
20.
acomadadas
particular '
acciones
entre las tinieblas
alma
' prorrumpmos
Cristianos.
msn
acomodadas
particular _
oraciones
entre tinieblas
mal
prorumpimos
Christianos
I N D I C E
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS ~_
en este tomo.
'
5.
LbO
OCGOooooooooooooooooooooooooo
L I S T A
D_E LOS SEORES SUBSCRIPTORES
- esta obra.
D.-Domngo de Marcoleta.
'
.
D. Pedro Alcntara de la Rua, del Habto de
Santiago.
_
I. Fr. Manuel de San Pedro Armengol, Superior
' General del Orden deMercenarios Descalzos.
D. Angel de Santvaez y Barros.
-
D. Roberto Alvarez. J
I. M. Fr. Gaspar Gomez, Dominico.
' 34-4
'
'
vento de la Pasin.
D. Bernardo Matton.
,
. -' 34s
Lic. D. Clemente JosefietnandezrMiiianap,,Abos
gado de los Reales Consejos. g
._ al. . L
u.
.'
'_
' "
'
2.
D. Vicente Chosnet.
i
D, CarlosY Herrero.
-.
"'_
f?
.l.,.l'
'
D.tas
Salvador
Garzon de. Salazar,
Escribano
de Rene
en Cadiz. A
_
,
_
i). D. Domingo Martinez Illescas, Qanqnigo de
Lorca.
W.
r .l r, ._.
,\.,_,, _ _
El P. Rector lFrfuPedrq.?Y"_!R3'9il?l%: il-CC
4'
>
.v- -
_.
. .'\
Tom. II.
XX.
'
'
S45
D. Claudio Barrientos.
_" _
D. Xavier Alegre.
' "
'
'
de la Relgion dear-"Bentol :6
Q, '
'
' ' '
. Patricio Mateo
i "A 7
. Santiago Rincon.
'
. Josef Gregorio de Orua"jf'im;arejog__ '
_,
vincia de Segovia.
v
D. Francisco Josef Cabretaty, Rivas.
'
'
l
' , . ,
'
'
'
D. Josef de Bustillo.
D. Esteban Dtaiehin.
D. Manuel Avalos.
'
'
_
4
'
- f '
"
D. Pedro Francisco Maria. de Vellogn.
347
v "
P. Fr. Vicente Julian de Moya, Dominico.
P. D. Erancisco Antonio Muralla , Ptemonstratensc.
. v -
D. Juan
Domingo
Matias
Pablos
Lascarro,
deyPorras,
Presbtero,
Cura deww."
Poyalcs
delOyo.
__ _-_,ji_._
'
Santo Domingo
de la Calzada. de
.D.escuela
Antoniode Caldicron,
Beneciado-Magstral
Xxz
348
vSan Juan. deVelez Malaga. g __ _ __
, ,_ ',,
. '
' i
"
D. Francisco Camblot.
.. v- e
* "
rl
D. Ventura d.e lelerrera. -0'-"'
l- ' -- '
,.a
' v
'
"JU
5.
..
..
uctipuerzu
a
'
u. 2.13.
'
mA-nlr... 0.;
_
s49
la Universidad de Granada.
-r
'
'_
. _,
_.
P. mmos.
Fr. Bonifacio Gonzalez; pordos eiremplares. AI
D. Santiago del Valle.
'
_,,-
'
a,
D. Gernimo Castillon, Provisor de Monzon. ' R. P. Fr. Agustn de Dosbarrios, Lector de_,Ar-;;
3:0
.
tes
en el Convento
de San Francisco de Con-v.
suegra.
B
R. P. Fr. Edurundo Diaz, Cstetciense.
'
ms.
P1
n
g" '
i.
'
. . v, .;
D. Manuel Trigo.
' '
'
v
'
r
,
' '
35x
D. Bartolom de Palacio.
P. Fr. Marcos Herrero, Benedictino.
sejos, . ,
'
D, Juande Parada.
<r
l
'
_l
- .
<
i,
3st
. ._
..
D. Gabriel de la Pea.
'
'
'
" " l.
dad de Vique.
Talamanca. -
''
"
Ramon Regas,
Monge Claustral.
.. Francisco
Oriola,vPaborde'de
Palau._
'_ " v
'
,_
,
_ sn
del Obispado de Bareelotwro} 93.3.0332 afi J
P. Fr. Francisco Daniel, DoctotyiCwdTtuttcb td
Teologa en la UniversmderEeliianzsii Xi
D. Carlos Ramon de Asprer.
. al"!
Y,"
,.,.-'>,.A
.. .' s.
41..
_
1...;
' "
Vique.
-v
tudio de Tarragona.
.n' E,
'.::;-:
piiwr
. 4 _
v.
Es
x5 __
D.
Cerd.
D. Francisco
Tomas Carretes.
- i:i: l p; .; .'
Pvfliilllsnllat.
':,'_> .-.':-5"'
i.
..:.
. .,u.
_
Yy
zm
<
A
t ':.
,
t
un. :
m.
'
_
,
,1 av
_;
.-,',_;.j.'_.,';
. -'__
_'-.
silio.
.::*.cg.:-"r."i :5 3-,u1
'r-=>.'..
..
.7. m1.
.. .1." .
"y
N.)
'
a y
D.
Antonio dedeIrigoyen,
La Francisco
Seora Marquesa
Aranda.Cura
W de Aranda.
Ji
P. M. Fr. Manuel de Iglesias, Bdnedetno; ' fl
D. Josef Ormigo y 183217,? Gciul Mayortidc-Cot
reos en Jaen. e
" ""
."'="' n.
D. Francisco Rabela.
"
diano de Tineo,
- - "
J". -'. .
y
s; t.
D. Josef Garcia Pelontre, fura de Ferncros. '
D. D. Antonio de Lara, Inqnisidor de Sevilla. - .
D. 7Anrono. Pablo yaMora, Cura de Monobarz;
calzo.
m2.,-
.1 . .
.,
lita Descalzo.? _
" l
P. Braganza, Benedctino.
D. Josef Quintano Ruiz, Cannigo de Palencia.
D. JosetLeaudro Bonillo,iCanng' detSan Isidro
el Real.
s.
':
,'_i
P.
' D.
D.
D.
D-
Bartolom de Soria.
.r izrn
D. Juan Bautista Marco, porjdqgxcxegpglargsg
Teodomiro. Diaz de la aVega. _ _. _
_
Ignacio
FranciscoQtiobv
Lobo, Prcsbteror
, 2220301-1 023m3.
.__u,.,. 3 ,5
dat-r!
;:-. i?
D- Victorano-Paarespzn
;.:% La: n?
.'
D LM FePe AS:
o;:.o.n"& ._I
Ytyz
"
3 - _ ".
",.
.0.'.'.)
,35}; y
D. Matias de Adurriaga.
unsg
i302 sb Ernolonsl f1
term
dm
- w
. s.
,.
t
R.
P. Fr;Carlos
Josef Neguerela,:Benedictino;
' Jl '
D. Luis
yzuiga; Curavde Escialdnilli
D. Josef Calderog?
D. Josef
Fernando
Savid,'pon"<qnatro
Polo y Monge,exemplares.
por veinte cxempla-
_ "
res.
.51, "f ;.' vrrxl} Lb
z z-jq. f1
Dudgracio Robira ,_Presblitcfog-=a'f. nssgl) la j
D. JaymevBiubid.
'
. v--i
9:2, _fl
'
r- t
f:
s-rs
D Domingo
Juan GOZJQZ
(f:
f, '_
D.
Gonzalez Villaunil.v
_ A
. ,
"f
D.
Bernardinoy. Aranguren
Manuel
D. Ja-ymeFerrer
Rivas, _ y Oro.
,
_ A
, D. Eugenio Ximenez de Cisneros,
. , 2:. _ .:
c;
P. Miguel de Ibarrola.
; "l '
,. ,
"
,. n}: si.
,._-,r, ;.__} __
_ R1 A._._ , -._.
, - * ._
ug/r
D. Antonio Mariaallugrinariarv
4 .3; n: -,:__I jj
31
P.
Josef Antonio Goycochea.)
D. Fr.
Josefl-Alted.
"
A "
"' 7*
- .
D. luatroexelnPlares.
MarianoOntiveros,v 3y "
D. Josef
< Valdes;
por
- i
D. Manuel Patricio Gomez, Presbteroy 7
D. Gernimo Ruiz Herrera.
'
D. D. Baltasar Ontguera, Presbterof "
.D.
D. Simon
Luis Joaqun
de Oribe
Gayosrhfy Medina-garra;
f: 3
'
'
;:
-.:-':..- " *
-:l_ "'
* j -
.- -. '.
. '
'
'
'
4*"
q?
q:
'
M
.
D- D FrancisctL-Santos
c?
P. D. Victqz.._larras, Bgnedictino.
'
mA 1:2
DJFQ;
D. Mximo
Joaqunrzyidosor,
LaDaSu}b{Q83K-:'J
Presbaemu-nnlr
- I: 11,3%,
2.15.1 z:
D. Luis Maria Gonzazlvl 1 L-rauf! c:-'r..'.;{ fi
7 " '
' i
Cn
I
d"
''.;
" "
_/
"
"i
Y
".3.
:}\:>..': I ' i
.11
JI
r
_u'.
1 30300000