Professional Documents
Culture Documents
html
Los contrarios pueden argumentar que las nociones de caballo y de colorado son
parejamente concretas o parejamente abstractas para el espritu. La verdad, sin
embargo, es que la controversia es absurda: los smbolos amalgamados caballo
colorado y brown- horse ya son unidades de pensamiento.
Cuntas unidades de pensamiento incluye el lenguaje? Esta pregunta carece de
posibilidad de contestacin. Para el jugador, son unidades las locuciones
ajedrecsticas tomar al paso, enroque largo, gambito de dama, pen cuatro rey,
caballo rey tres alfil; para el principiante, son verdaderas oraciones de inteleccin
gradual.
El inventario de todas las unidades representativas es imposible; su ordenacin o
clasificacin lo es tambin. Evidenciar esto ltimo, ser lo inmediato de mi tarea.
II
La definicin que dar de la palabra es como las otras- verbal, es decir tambin de
palabras, es sotodecir palabrera. Quedemos en que lo determinante de la palabra es su
funcin de unidad representativa y en lo tornadizo y contingente de esa funcin. As,
el trmino inmanencia es una palabra para los ejercitados en la metafsica, pero es
una genuina oracin para el que sin saberla la escucha y debe desarmarla en in y en
manere: dentro quedarse. (Innebleibendes Werk, dentro-quedada accin, tradujo con
prolijidad hermosa el maestro Eckhart.) Inversamente, casi todas las oraciones para el
solo anlisis gramatical, y verdaderas palabras- es decir, unidades representativas
para el que muchas veces las oye. Decir En un lugar de la Mancha es casi decir
pueblito, aldehuela (la connotacin hispnica de sta la hace mejor); decir
La codicia en las manos de la suerte
se arroja al mar
es invitar una sola representacin; distinta, claro est, segn los oyentes, pero una
sola al fin.
Hay oraciones que son a manera de radicales y de las que siempre pueden deducirse
otras con o sin voluntad de innovar, pero de un carcter derivativo tan sin embozo
que no sern engao de nadie. Sase la habitualsima frase luna de plata. Intil
forcejearle novedad cambiando el sufijo; intil escribir luna de oro, de mbar, de
piedra, de marfil, de tierra, de arena, de agua, de azufre, de desierto, de caa, de
tabaco, de herrumbre. El lector -que ya es un literato, tambin- siempre sospechar
que jugamos a las variantes y sentir a lo sumo! una anttesis entre la desengaada
sufijacin de luna de tierra o la posiblemente mgica de agua, y la consabida.
Escribir otro caso. Es una sentencia de Joubert, citada favorablemente por Matas
Arnold (Critical Essays, VII). Trata de Bossuet y es as: Ms que un hombre es una
naturaleza humana, con la moderacin de un santo, la justicia de un obispo, la
prudencia de un doctor y el podero de un gran espritu. Aqu Joubert jug a las
tragedia, esa desviacin traicionera de lo que se habla, ese no pensar del todo en cosa
ninguna.
Dos intentonas ambas condenadas a muerte- fueron hechas para salvarnos. Una fue
la desesperada de Lulio, que busc refugio paradjico en el mismo corazn de la
contingencia; otra, la de Spinoza. Lulio dicen que a instigacin de Jess- invent la
sedicente mquina de pensar, que era una suerte de bolillero glorificado, aunque de
mecanismo distinto; Spinoza no postul arriba de ocho definiciones y siete axiomas
para allanarnos, ordine geomtrico, el universo. Como se ve, ni ste con su metafsica
geometrizada, ni aqul con su alfabeto traducible en palabras y stas en oraciones,
consigui eludir el lenguaje. Ambos alimentaron de l sus sistemas. Solo pueden
soslayarlo los ngeles, que conversan por especies inteligibles: es decir, por
representaciones directas y sin ministerio alguno verbal.
Y nosotros, los nunca ngeles, los verbales, los que
en este bajo, relativo suelo
escribimos, los que sotopensamos que ascender a letras de molde es la mxima
realidad de las experiencias? Que la resignacin virtud a que debemos resignarnos
sea con nosotros. Ella ser nuestro destino: hacernos a la sintaxis, a su concatenacin
traicionera, a la imprecisin, a los talveces, a los demasiados nfasis, a los peros, al
hemisferio de mentira y de sombra en nuestro decir. Y confesar (no sin algn irnico
desengao) que la menos imposible clasificacin de nuestro lenguaje es la mecnica
de oraciones de activa, de pasiva, de gerundio, impersonales y las que restan.
La diferencia entre los estilos es la de su costumbre sintctica. Es evidente que sobre
la armazn de una frase pueden hacerse muchas. La registr como de luna de plata
sali luna de arena; sta por la colaboracin posible del uso- podra ascender de
mera variante a representacin autonmica. No de intuiciones originales hay pocas-,
sino de variaciones y casualidades y travesuras, suele alimentarse la lengua. La
lengua: es decir humilladoramente el pensar.
No hay que pensar en la ordenacin por ideas afines. Son demasiadas las
ordenaciones posibles para que alguna de ellas sea nica. Todas las ideas son afines o
pueden serlo. Los contrarios lgicos pueden ser palabras sinnimas para el arte: su
clima, su temperatura emocional suele ser comn. De esta no posibilidad de una
clasificacin psicolgica no dir ms: es desengao que la organizacin
(desorganizacin) alfabtica de los diccionarios pone de manifiesto. Fritz Mauthner
(Worterbuch der Philosophie, volumen primero, pginas 379-401) lo prueba con
lindsima sorna.