Professional Documents
Culture Documents
Un Extranjero en Bretaa
By Ramn Ybarra Rubio And Fiona Smith y traducido por Miguel Mauri Llinares.
INTRODUCCIN.
Hola, soy Miguel Mauri Llinares y traduzco este libro solo porque me lo ha mandado leer
mi profesora de ingls, (no dir su nombre, no se lo merece )webdings font
vivo en Villajoyosa desde..bueno..m....m---,.,+,u,?,??Alicante,en Espaa y spanyol
AVISO, no leas los tres parrafos anteriores, no vale la pena a a a a A AVAA@@
INTRODUCTION
"Britain's a funny place," I said.
Yo estaba sentndome a una mesa en la terraza de un bar en Madrid con mi amigo Mark
que es de Inglaterra.
We were bothdrinking cold drinks and eating tapas and talking about countries.
Nosotros estabamos los dos bebiendo bebidas fras y comiendo las tapas y hablando sobre
los pases.
"Well, it's ... different," I said.
Cuando ellos se sientan en autobuses o trenes, sobre todo en el Tubo *, ellos normalmente
no miran a nadie y ninguno habla.
But they like travelling to different countries and meeting different people.
Yo he visto a muchas personas jvenes con pelo rojo o azul y alguna de su ropa son, bien,
raras!"
"You're generalising," said Mark.
"No todas las personas britnicas son reservadas y no todas las personas britnicas jvenes
tienen pelo rojo o azul.
And are you talking about the British or are you talking about the English?
Y est hablando usted sobre lo britnico o est hablando usted sobre el ingls?
"Yo estoy intentando decir que yo pienso que Bretaa es un lugar fascinante.
I think the English, the Scots and the Welsh are fascinating people and that Britain has a wonderful culture
and history.
Yo pienso que el ingls, el escocs y el gals son gente fascinante y esa Bretaa tiene una
cultura maravillosa y historia.
Every time I go there, something surprises me."
A veces haba tantas personas de Bretaa alrededor de m que yo casi me olvid que yo
estaba en Espaa.
I made some good British friends who were studying in Salamanca and I love going to visit them in Britain.
Yo hice a algunos buenos amigos britnicos que estaban estudiando en Salamanca y yo amo
ir a visitarlos en Bretaa.
So, when Mark said I should write about my experiences, I did.
As, cuando Mark dijo que yo debo escribir sobre mis experiencias, yo lo hice.
I wrote about my first impressions, the country, the people, the culture, the food and, of course, the weather!
Yo escrib sobre mis primeras impresiones, el pas, las personas, la cultura, la comida y,
por supuesto, el tiempo (clima)!
Here's the book - I hope you enjoy it.
NO