Campana extractora

Exaustor

[es] Instrucciones de uso y montaje 2

[pt] Instrues de utilizao e montagem 12

 ndice

ecuotniIs[r]dtnmoyausoje

INSTRUCCIONES DE USO ........................................................ 2

Indicaciones de seguridad importantes.............................. 2
Proteccin del medio ambiente ........................................... 4
Evacuacin ecolgica...................................................................4
Modos de funcionamiento .................................................... 4
Funcionamiento en salida de aire al exterior ...........................4
Funcionamiento en recirculacin................................................4
Manejar el aparato................................................................. 5
Iluminacin ......................................................................................5
Limpieza y mantenimiento ................................................... 5
Anomalas - como reaccionar?.......................................... 6
Servicio de Asistencia Tcnica............................................ 7
Accesorio de recirculacin ..........................................................7

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...............................................8

Indicaciones de seguridad importantes ..............................8
Consejos y advertencias generales .....................................9
Funcionamiento en salida de aire al exterior ........................... 9
Conducto de evacuacin del aire .............................................. 9
Comprobar la pared................................................................... 10
Conexin elctrica...................................................................... 10
Instalacin ............................................................................10
Preparativos de la instalacin .................................................. 10
Instalacin .................................................................................... 11
Instalacin final del aparato...................................................... 11
Conexin del aparato ................................................................ 11
Montar los revestimientos de la chimenea............................ 11

INSTRUCCIONES DE USO
Produk tinfo

Encontrar ms informacin sobre productos, accesorios,

piezas de repuesto y servicios en internet:

www.bosch-home.com y tambin en la tienda online:

www.bosch-eshop.com

: Indicaciones de seguridad importantes

Leer con atencin las siguientes
instrucciones. Solo as se puede manejar el
aparato de forma correcta y segura.
Conservar las instrucciones de uso y
montaje para utilizarlas ms adelante o
para posibles futuros compradores.
Solamente un montaje profesional
conforme a las instrucciones de montaje
puede garantizar un uso seguro del
aparato. El instalador es responsable del
funcionamiento perfecto en el lugar de
instalacin.
Este aparato ha sido diseado para uso
domstico. Este aparato no puede usarse
en exteriores. Vigilarlo mientras est
funcionando. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad en caso de daos
derivados de un uso indebido o un manejo
incorrecto.
Este aparato puede ser utilizado por nios
a partir de 8 aos y por personas con
limitaciones fsicas, sensoriales o psquicas,
o que carezcan de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando sea bajo
la supervisin de una persona responsable
de su seguridad o que le haya instruido en
el uso correcto del aparato siendo
consciente de los daos que se pudieran
ocasionar.
2

No dejar que los nios jueguen con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento
rutinario no deben encomendarse a los
nios a menos que sean mayores de 8
aos y lo hagan bajo supervisin.
Mantener los nios menores de 8 aos
alejados del aparato y del cable de
conexin.
Comprobar el aparato al sacarlo de su
embalaje. El aparato no debe conectarse
en caso de haber sufrido daos durante el
transporte.
Este aparato no est previsto para el
funcionamiento con un reloj temporizador
externo o un mando a distancia.
Peligro de asfixia!
El material de embalaje es peligroso para
los nios. No dejar que los nios jueguen
con el material de embalaje.
Peligro mortal!
Los gases de combustin que se vuelven a
aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
Garantice una entrada de aire suficiente si
el aparato se emplea en modo de
funcionamiento en salida de aire al exterior
junto con un equipo calefactor dependiente
del aire del recinto de instalacin.

Los equipos calefactores que dependen del

aire del recinto de instalacin (p. ej.,
calefactores de gas, aceite, madera o
carbn, calentadores de salida libre,
calentadores de agua) adquieren aire de
combustin del recinto de instalacin y
evacuan los gases de escape al exterior a
travs de un sistema extractor (p. ej., una
chimenea).
En combinacin con una campana
extractora conectada se extrae aire de la
cocina y de las habitaciones prximas; sin
una entrada de aire suficiente se genera
una depresin. Los gases venenosos
procedentes de la chimenea o del hueco
de ventilacin se vuelven a aspirar en las
habitaciones.
Por tanto, asegurarse de que siempre
haya una entrada de aire suficiente.
Un pasamuros de entrada/salida de aire
no es garanta por s solo del
cumplimiento del valor lmite.
A fin de garantizar un funcionamiento
seguro, la depresin en el recinto de
instalacin de los equipos calefactores no
debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se
consigue si, mediante aberturas que no se
pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas,
en combinacin con un pasamuros de
entrada/salida de aire o mediante otras
medidas tcnicas, se puede hacer
recircular el aire necesario para la
combustin.

Pedir siempre asesoramiento al tcnico

competente de su regin, que estar en
condiciones de evaluar todo el sistema de
ventilacin de su hogar y recomendarle las
medidas adecuadas en materia de
ventilacin.
Si la campana extractora se utiliza
exclusivamente en funcionamiento en
recirculacin, no hay limitaciones para el
funcionamiento.

Peligro de incendio!
Los depsitos de grasa del filtro de
grasas pueden prenderse.
Los filtros de grasa deben limpiarse por
lo menos cada 2 meses.
No usar nunca el aparato sin filtro de
grasa.
Los depsitos de grasa del filtro de
grasas pueden prenderse. Nunca trabaje
con una llama directa cerca del aparato
(p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca
de un equipo calefactor para
combustibles slidos (p. ej., madera o
carbn) solo si se dispone de una
cubierta cerrada no desmontable. No
deben saltar chispas.
El aceite caliente y la grasa se inflaman
con facilidad. Estar siempre pendiente del
aceite caliente y de la grasa. No apagar
nunca con agua un fuego. Apagar la zona
de coccin. Sofocar con cuidado las
llamas con una tapa, una tapa extintora u
otro medio similar.
Los fogones de gas en los que no se haya
colocado ningn recipiente para cocinar
encima, generan gran cantidad de calor
durante su funcionamiento. Eso puede
daar o incendiar el aparato de
ventilacin situado encima. Utilizar los
fogones de gas nicamente colocando
encima recipientes para cocinar.
Cuando se usan simultneamente varios
fogones de gas se genera mucho calor.
Eso puede daar o incendiar el aparato
de ventilacin situado encima. No utilizar
simultneamente durante ms de
15 minutos dos zonas de coccin de gas
con una llama grande. Un quemador
grande con ms de 5 kW (wok) equivale a
la potencia de dos quemadores de gas.
Peligro de quemaduras!
Las partes accesibles se calientan durante
el funcionamiento. No tocar nunca las
partes calientes. No dejar que los nios se
acerquen.
Peligro de lesiones!
Las piezas internas del aparato pueden
tener bordes afilados. Usar guantes
protectores.
Los objetos situados sobre el aparato
pueden caerse. No colocar objetos sobre
el aparato.
Peligro de incendio!

Peligro de incendio!

Peligro de incendio!

Peligro de incendio!

Peligro de lesion es!

Peligro de descarga elctrica!

Un aparato defectuoso puede ocasionar
una descarga elctrica. No conectar
nunca un aparato defectuoso.
Desenchufar el aparato de la red o
desconectar el fusible de la caja de
fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia
Tcnica.
Las reparaciones inadecuadas son
peligrosas. Las reparaciones y la
sustitucin de cables de conexin
defectuosos solo pueden ser efectuadas
por personal del Servicio de Asistencia
Tcnica debidamente instruido. Si el
aparato est averiado, desenchufarlo de
la red o desconectar el fusible de la caja
de fusibles. Avisar al Servicio de
Asistencia Tcnica.
La humedad interior puede provocar una
descarga elctrica. No utilizar ni
limpiadores de alta presin ni por chorro
de vapor.
Peligro d e d escarga elctrica!

Peligro d e d escarga elctrica!

Causas de daos
Atencin!
Peligro de daos por corrosin Encender siempre el aparato
cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formacin de
agua condensada. El agua condensada puede conllevar daos
por corrosin.
Limpiar de inmediato las bombillas defectuosas para evitar una
sobrecarga en el resto.
Peligro de daos por humedad en el interior del sistema
electrnico. No limpiar nunca los elementos de mando con un
pao hmedo.
Daos en la superficie en caso de limpieza indebida. Limpiar
las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del
pulido. No utilizar limpiadores especficos para acero
inoxidable para la limpieza de los elementos de mando.
Daos en la superficie en caso de utilizar productos de
limpieza abrasivos o corrosivos. No utilizar nunca productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.
Peligro de daos por recirculacin del vapor condensado.
Instalar el canal de salida de aire del aparato ligeramente
inclinado hacia abajo (1 de desnivel).

Proteccin del medio ambiente

Extraiga el producto del embalaje y elimine el embalaje
respetando el medio ambiente.

Evacuacin ecolgica
Este aparato se ha construido conforme a la
directiva europea 2002/96/CE acerca de aparato
elctricos y electrnicos usados (WEEE waste
electrical and electronic equipment). La Directiva
marca el mbito para una retirada y
aprovechamiento de los aparatos usados vlidos
en toda la UE.

Modos de funcionamiento
Este aparato puede utilizarse en funcionamiento con salida de
aire o en recirculacin.

Funcionamiento en salida de aire al exterior

Funcionamiento en recirculacin
El aire aspirado se depura a travs de filtros
antigrasa y un filtro de carbono activo y se vuelve
a suministrar a la cocina.

El aire aspirado se depura a travs de

filtros antigrasa y se evacua al exterior
mediante un sistema de tubos.

Nota: La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea

de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que
sirva como ventilacin de los recintos de instalacin de
equipos calefactores.

Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de

humos o gases de escape que no est en servicio, ser
necesario contar previamente con la aprobacin
correspondiente del tcnico competente de la zona.

Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se

deber utilizar un pasamuros telescpico.

Nota: Para neutralizar los olores durante el funcionamiento en

recirculacin, debe montarse un filtro de carbono activo. Para
conocer todas las posibilidades que ofrece el funcionamiento
en recirculacin del aparato, remitirse a la documentacin
correspondiente o consultar en un comercio especializado. Los
accesorios necesarios para tal fin pueden adquirirse en
comercios especializados, en el Servicio de Asistencia Tcnica
o en la tienda on-line. Los cdigos de accesorios figuran al final
de las instrucciones de uso.

Manejar el aparato
Este manual es vlido para distintas variantes de aparato. Es
posible que se describan caractersticas de equipamiento que
no aludan a su aparato.
Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y
apagarla unos minutos despus de haber finalizado con las
tareas de coccin. De esta manera se neutralizarn con gran
efectividad los vapores que se desprenden al cocinar.
Panel de mando

Explicacin

Luz encendida/apagada

0,1

Ventilador apagado/nivel 1

Nivel de ventilador 2

Nivel de ventilador 3

Ajustar el ventilador
Encendido




Pulsar la tecla 1, 2 o 3.

Apagar
Pulsar la tecla 0.

Iluminacin
La iluminacin se puede encender y apagar de forma
independiente de la ventilacin.
Pulsar la tecla A .

Limpieza y mantenimiento
: Peligro de quemaduras!

El aparato se calienta durante el funcionamiento, sobre todo en

la zona de las bombillas. Antes de proceder a la limpieza del
aparato, dejar que se enfre.

Zona

Productos de limpieza

Acero inoxidable

Agua caliente con un poco de jabn:

Limpiar con una bayeta y secar con
un pao suave.

: Peligro de descarga elctrica!

Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del

pulido.

Si penetra humedad, eso puede causar una descarga elctrica.

Limpiar el aparato solo con un pao hmedo. Antes de la
limpieza hay que desconectar el enchufe o los fusibles de la
caja de fusibles.

Puede adquirir productos de limpieza

de acero especiales en el servicio de
asistencia tcnica o en comercios
especializados. Aplicar una capa muy
fina del producto de limpieza con un
pao suave.

: Peligro de descarga elctrica!

La humedad interior puede provocar una descarga elctrica.

No utilizar ni limpiadores de alta presin ni por chorro de
vapor.

: Peligro de lesiones!

Superficies barniza- Agua caliente con un poco de jabn:

das
Limpiar con una bayeta hmeda y
secar con un pao suave.
No usar limpiadores para acero inoxidable.

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.

Usar guantes protectores.

Productos de limpieza
Tener en cuenta las indicaciones de la tabla para no daar las
distintas superficies del horno empleando un limpiador
inadecuado. No utilizar

productos de limpieza abrasivos o corrosivos,

productos fuertes que contengan alcohol,

estropajos o esponjas duras,

limpiadores de alta presin o por chorro de vapor.

Aluminio y plstico Limpiacristales:

Limpiar con un pao suave.
Cristal

Limpiacristales:
Limpiar con un pao suave. No utilizar
rascadores para vidrio.

Elementos de
mando

Agua caliente con un poco de jabn:

Limpiar con una bayeta hmeda y
secar con un pao suave.

Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas.

Peligro de daos por humedad en el

interior del sistema electrnico. No
limpiar nunca los elementos de
mando con un pao hmedo.

Respetar todas las instrucciones y avisos que incluyen los

productos de limpieza.

No usar limpiadores para acero inoxidable.

Limpiar el filtro de metal antigrasa

: Peligro de incendio!

Los depsitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.

Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada
2 meses.
No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.
Notas
No utilizar productos de limpieza agresivos a base de cidos
o leja.

Utilizar un cepillo para la limpieza y a continuacin enjuagar

bien los filtros.

Dejar escurrir los filtros de metal antigrasa.

Desmontar el filtro de metal antigrasa

1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa.

Para ello, agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con

la otra mano.
2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte.

Notas

Al limpiar los filtros de metal antigrasa, limpiar tambin el

soporte de los filtros de metal antigrasa en el aparato con un
pao hmedo.

Los filtros de metal antigrasa se pueden limpiar a mano o en

el lavavajillas.

Sujetar el filtro de metal antigrasa en posicin horizontal

para evitar que gotee grasa.

La grasa puede acumularse en la parte inferior del filtro de

metal antigrasa.

En el lavavajillas:
Nota: La limpieza en el lavavajillas podra conllevar ligeras
decoloraciones. Esto no afecta al funcionamiento normal de los
filtros de metal antigrasa.

No lavar los filtros de metal antigrasa junto con el resto de la

vajilla si estn muy sucios.

Colocar debidamente los filtros de metal antigrasa en el

lavavajillas. Los filtros de metal antigrasa no deben quedar
aprisionados.

A mano:
Nota: En caso de suciedad fuertemente incrustada se puede
utilizar un disolvente de grasa. Se puede solicitar a travs de la
tienda on-line.

3. Limpiar el filtro de metal antigrasa.

Montar el filtro de metal antigrasa

1. Colocar el filtro de metal antigrasa.

Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra

mano.
2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el

bloqueo.

Remojar los filtros de metal antigrasa en agua caliente con

jabn.

Anomalas - como reaccionar?

Muchas veces usted mismo podr eliminar las fallas que se
presenten. Antes de llamar el servicio al cliente, tenga en
cuenta las siguientes indicaciones.

: Peligro de descarga elctrica!

Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las

reparaciones y la sustitucin de cables de conexin
defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del
Servicio de Asistencia Tcnica debidamente instruido. Si el
aparato est averiado, desenchufarlo de la red o desconectar
el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia
Tcnica.

Tabla de averas
Avera

Posible causa

Solucin

El aparato no
funciona

Enchufar el aparato a la red

El enchufe no
est conectado elctrica
a la red
Corte en el
Comprobar si los dems
suministro elc- electrodomsticos de
trico
cocina funcionan
El fusible est
defectuoso

La iluminacin
no funciona.

Comprobar en la caja de
fusibles si el fusible del
aparato est en correcto
estado

Las bombillas
Sustituir las bombillas, ver
estn estropea- el captulo Sustitucin de
das.
bombillas.

--------

Sustituir las bombillas

: Peligro de descarga elctrica!

Al sustituir las bombillas, los contactos del portalmparas estn

bajo corriente. Antes de sustituirlas, desenchufar el aparato de
la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles.
Importante:Utilizar exclusivamente medios de iluminacin del
mismo tipo y potencia (vase el portalmparas o la etiqueta de
caractersticas en el interior del aparato; ser necesario retirar
el filtro de metal para grasa.).

Sustituir las bombillas halgenas

Sustituir las bombillas de incandescencia

Nota: Las bombillas halgenas no deben agarrarse por la

ampolla de la bombilla para su colocacin. Para colocar las
bombillas halgenas, utilizar un pao limpio.

1. Levantar ligeramente la tapa de la bombilla y deslizarla hacia

el lado exterior del aparato.

2. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo.

1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una

herramienta adecuada.



2. Extraer la lmpara y sustituirla por otra del mismo tipo.


3. Colocar la tapa de la bombilla.
4. Conectar el enchufe a la red elctrica o conectar de nuevo el

fusible.

3. Colocar la tapa de la bombilla.

4. Conectar el enchufe a la red elctrica o conectar de nuevo el

fusible.

Servicio de Asistencia Tcnica

Nuestro Servicio de Asistencia Tcnica se encuentra a su
disposicin siempre que necesite la reparacin de su aparato.
Encontraremos la solucin correcta; tambin a fin de evitar la
visita innecesaria de un tcnico de servicio.
Indicar el nmero de producto (n. E) y el de fabricacin (n.
FD) para obtener un asesoramiento cualificado. La etiqueta de
caractersticas con la numeracin se encuentra en el interior
del aparato (desmontar el filtro de metal antigrasa).

Accesorio de recirculacin
(no incluido de serie)
Equipamiento inicial
1

A fin de evitarse molestias llegado el momento, le

recomendamos anotar los datos de su aparato as como el
nmero de telfono del Servicio de Asistencia Tcnica en el
siguiente apartado.
N. de producto

N. de fabricacin

Servicio de Asistencia TcnicaO

Recuerde que, en caso de manejo incorrecto, la asistencia del
personal del Servicio de Asistencia Tcnica no es gratuita,
incluso si todava est dentro del perodo de garanta.

Filtros fcilmente intercambiables

2

Las seas de las delegaciones internacionales figuran en la

lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial.
Solicitud de reparacin y asesoramiento en caso de averas
E
902 245 255
Confe en la competencia del fabricante. De esa forma se
asegura de que la reparacin se lleva a cabo por personal
tcnico debidamente instruido, equipado con las piezas
originales y de repuesto necesarias para su aparato.

DHZ5275

DHZ5276

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
M anual de mo ntaje

PLQ




PLQ
PLQ

[

[

[

[

[

[



! 

! 

Este aparato se ha previsto para un montaje en la pared.

Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el

funcionamiento en recirculacin) se han de tener en cuenta
las instrucciones de instalacin correspondientes.

Las superficies del aparato son sensibles. Evitar daos

durante la instalacin.

: Indicaciones de seguridad importantes

Leer con atencin las siguientes
instrucciones. Solo as se puede manejar el
aparato de forma correcta y segura.
Conservar las instrucciones de uso y
montaje para utilizarlas ms adelante o
para posibles futuros compradores.
Solamente un montaje profesional
conforme a las instrucciones de montaje
puede garantizar un uso seguro del
aparato. El instalador es responsable del
funcionamiento perfecto en el lugar de
instalacin.
La anchura de la campana extractora debe
corresponder por lo menos a la anchura de
la zona de coccin.
Para la instalacin deben observarse las
prescripciones tcnicas vlidas en cada
momento y los reglamentos de las
compaas locales suministradoras de
electricidad y gas.

Peligro mortal!
Los gases de combustin que se vuelven a
aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
Garantice una entrada de aire suficiente si
el aparato se emplea en modo de
funcionamiento en salida de aire al exterior
junto con un equipo calefactor dependiente
del aire del recinto de instalacin.

Los equipos calefactores que dependen del

aire del recinto de instalacin (p. ej.,
calefactores de gas, aceite, madera o
carbn, calentadores de salida libre,
calentadores de agua) adquieren aire de
combustin del recinto de instalacin y
evacuan los gases de escape al exterior a
travs de un sistema extractor (p. ej., una
chimenea).

En combinacin con una campana

extractora conectada se extrae aire de la
cocina y de las habitaciones prximas; sin
una entrada de aire suficiente se genera
una depresin. Los gases venenosos
procedentes de la chimenea o del hueco
de ventilacin se vuelven a aspirar en las
habitaciones.
Por tanto, asegurarse de que siempre
haya una entrada de aire suficiente.
Un pasamuros de entrada/salida de aire
no es garanta por s solo del
cumplimiento del valor lmite.
A fin de garantizar un funcionamiento
seguro, la depresin en el recinto de
instalacin de los equipos calefactores no
debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se
consigue si, mediante aberturas que no se
pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas,
en combinacin con un pasamuros de
entrada/salida de aire o mediante otras
medidas tcnicas, se puede hacer
recircular el aire necesario para la
combustin.

instalar una ventilacin con una placa de

coccin con campana extractora, la
conduccin elctrica de la campana debe
estar provista de los fusibles apropiados.
Peligro de incendio!
Los depsitos de grasa del filtro de grasas
pueden prenderse. Hay que respetar las
distancias de seguridad prescritas para
evitar una condensacin del calor. Se
deben tener en cuenta las indicaciones del
recipiente de coccin. Si se utilizan
conjuntamente zonas de coccin de gas y
elctricas, rige la distancia indicada ms
grande.
Solo un lado del aparato debe instalarse
directamente junto al armario o pared. La
distancia respecto a la pared o al armario
en alto debe ser por lo menos de 50 mm.
Peligro de lesiones!
Las piezas internas del aparato pueden
tener bordes afilados. Usar guantes
protectores.
Si el aparato no est fijado correctamente
a la pared, puede caerse. Todos los
elementos de fijacin deben montarse
debidamente.
El aparato es pesado. Para mover el
aparato se necesitan 2 personas. Utilizar
nicamente los medios auxiliares
apropiados.
Peligro de descarga elctrica!
Las piezas internas del aparato pueden
tener bordes afilados. El cable de conexin
podra resultar daado. No doblar ni
aprisionar el cable de conexin durante la
instalacin.
Peligro de asfixia!
El material de embalaje es peligroso para
los nios. No dejar que los nios jueguen
con el material de embalaje.
Peligro de lesion es!

Peligro de lesion es!

Pedir siempre asesoramiento al tcnico

competente de su regin, que estar en
condiciones de evaluar todo el sistema de
ventilacin de su hogar y recomendarle las
medidas adecuadas en materia de
ventilacin.
Si la campana extractora se utiliza
exclusivamente en funcionamiento en
recirculacin, no hay limitaciones para el
funcionamiento.
Peligro mortal!
Los gases de combustin que se vuelven a
aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Al

Consejos y advertencias generales

Funcionamiento en salida de aire al exterior

Conducto de evacuacin del aire

Nota: La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea

de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que
sirva como ventilacin de los recintos de instalacin de
equipos calefactores.

Nota: La garanta del fabricante del aparato no cubre las

reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos.

Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de

humos o gases de escape que no est en servicio, ser
necesario contar previamente con la aprobacin
correspondiente del tcnico competente de la zona.
Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se
deber utilizar un pasamuros telescpico.

El aparato alcanza su potencia ptima con un conducto de

salida de aire rectilneo y corto y con un dimetro grande de
conducto en la medida de lo posible.

Con conductos de salida de aire largos y rugosos, muchos

codos de tubo o dimetros de tubo de un tamao inferior a
150 mm no se consigue la capacidad de aspiracin ptima y
los ruidos del ventilador sern mayores.
Los tubos o mangueras para el tendido del conducto de
salida del aire deben estar fabricados con material ignfugo.

Conductos cilndricos
Se recomienda un dimetro interior de 150 mm; el dimetro
mnimo es de 120 mm en todo caso.
Conductos planos
La seccin interior debe corresponder al dimetro de los
conductos cilndricos.
150 mm aprox. 177 cm2
120 mm aprox. 113 cm2

Los conductos planos no deben presentar desvos

pronunciados.

Si los dimetros de conducto difieren de lo anteriormente

mencionado, utilizar tiras obturadoras.

Comprobar la pared

La pared debe ser plana, vertical y tener suficiente capacidad

de carga.

La profundidad de los taladros debe ser equivalente a la

longitud de los tornillos. Los tacos deben quedar bien
sujetos.

Los tornillos y tacos suministrados son apropiados para

mampostera slida. Para otro tipo de construcciones (p. ej.,
placas de yeso, hormign celular, ladrillos Poroton) se
debern utilizar medios de fijacin apropiados.
El peso mximo de la campana extractora es de 40 kg.

Conexin elctrica

: Peligro de descarga elctrica!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.

El cable de conexin podra resultar daado. No doblar ni
aprisionar el cable de conexin durante la instalacin.
Los datos de conexin necesarios figuran en la etiqueta de
caractersticas ubicada en el interior del aparato (para ello,
desmontar el filtro de metal antigrasa).
Longitud del cable de conexin: aprox. 1,30 m
Este aparato cumple con las disposiciones en materia de
supresin de interferencias de la CE.
Este aparato solo podr conectarse a una toma de corriente
con toma a tierra con instalacin reglamentaria.
Colocar la toma de corriente con toma a tierra en la medida de
lo posible dentro del revestimiento de la chimenea.

La toma de corriente con toma a tierra debe estar conectada

mediante un circuito dedicado.

Si la toma de corriente con toma a tierra no queda accesible

una vez finalizada la instalacin del aparato, debe disponerse
un dispositivo de separacin como conexin fija.

Para una conexin fija necesaria debe estar disponible en la

instalacin un dispositivo de separacin omnipolar (disyuntor,
fusibles y contactor) con una abertura de contacto de por lo
menos 3 mm. Encomendar la ejecucin de la conexin fija
exclusivamente a personal electrotcnico.

Instalacin
Preparativos de la instalacin

Atencin!
Asegurarse de que no haya cables elctricos o tuberas de gas
o agua en el rea donde se va a taladrar.



1. Dibujar en la pared una lnea central vertical desde el techo

hasta el borde inferior de la campana extractora.

2. Marcar las posiciones para los tornillos y el contorno de la

[

zona de enganche.
3. Taladrar orificios con un dimetro de 8 mm y una

profundidad de 80 mm e introducir los tacos de manera que

queden enrasados con la pared.



4. Atornillar la escuadra de sujecin para el revestimiento de la

campana.

5. Enroscar 2 tornillos de fijacin con arandelas hasta que

queden aprox. 5 mm.

$


$




&



10


! ! 

Instalacin

Conexin del aparato

2. Marcar el orificio para el tornillo de fijacin.

Conexin de la salida de aire

1. Colgar y alinear el aparato.

Nota: Si se utiliza un tubo de aluminio, pulir previamente la

zona de conexin.

3. Volver a descolgar el aparato.

1. Fijar el tubo de salida de aire directamente en la salida de

aire de la campana.
2. Establecer la conexin con la abertura de salida de aire.

3. Obturar convenientemente los dos puntos de unin.

Montaje de la toma de corriente

1. Insertar el enchufe en la toma de corriente con toma a tierra.
2. En caso de requerirse una conexin fija, tener en cuenta los

&

consejos y advertencias del captulo Conexin elctrica.

Montar los revestimientos de la chimenea

: Peligro de lesiones!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.

Usar guantes protectores.
1. Retirar los revestimientos de la campana.

Para ello, despegar la cinta adhesiva.

2. Retirar las lminas protectoras ubicadas en ambos

revestimientos de la campana.

tornillos cortos a ambos lados de la escuadra de sujecin.

3. Atornillar los revestimientos superiores de la campana con 2

aparato y atornillar con 2 tornillos largos.

4. Agregar los revestimientos inferiores de la campana al

Instalacin final del aparato

1. Taladrar el orificio para el tornillo de fijacin con un dimetro

de 8 mm y una profundidad de 80 mm e introducir el taco de

manera que quede enrasado con la pared.
2. Retirar la lmina protectora del aparato primero en la parte

posterior y por completo una vez finalizado el montaje.

3. Colgar el aparato.

tornillos cortos a ambos lados de la escuadra de sujecin.

5. Atornillar los revestimientos inferiores de la campana con 2

Nota: Antes de apretar los 2 tornillos, alinear el revestimiento

de la campana.

[

4. Enroscar el tornillo de fijacin junto con la arandela y apretar

todos los tornillos.

&

&

&

[

11

 ndice

ustlInzpe]air[dsuomotnagem

INSTRUES DE SERVIO .................................................... 12

Instrues de segurana importantes .............................. 12
Proteco do meio ambiente ............................................. 14
Eliminao ecolgica ................................................................. 14
Tipos de funcionamento..................................................... 14
Funo com exausto de ar..................................................... 14
Funo com recirculao de ar............................................... 14
Operar o aparelho ............................................................... 15
Iluminao .................................................................................... 15
Limpeza e manuteno....................................................... 15
Falhas o que fazer?.......................................................... 16
Servio de Assistncia Tcnica......................................... 17
Acessrios de recirculao de ar ........................................... 17

INSTRUES DE MONTAGEM................................................18
Instrues de segurana importantes ...............................18
Indicaes gerais .................................................................19
Funo com exausto de ar .................................................... 19
Tubagem de extrao................................................................ 19
Preparao da parede............................................................... 20
Ligao elctrica......................................................................... 20
Instalao..............................................................................20
Preparar a instalao................................................................. 20
Instalao ..................................................................................... 21
Concluir a instalao do aparelho .......................................... 21
Ligar o aparelho.......................................................................... 21
Montagem do painel decorativo da chamin ....................... 21

INSTRUES DE SERVIO
Produk tinfo

Obtenha mais informaes relativas a produtos, acessrios,

peas sobresselentes e Assistncia Tcnica na Internet:

www.bosch-home.com e na loja Online:

www.bosch-eshop.com

: Instrues de segurana importantes

Leia atentamente o presente manual. S
assim poder utilizar o seu aparelho de
forma segura e correcta. Guarde as
instrues de utilizao e montagem para
consultas futuras ou para futuros
utilizadores.
S com uma montagem especializada e
em conformidade com as instrues de
montagem, pode ser garantida a segurana
durante a utilizao. O instalador
responsvel pelo funcionamento correto no
local de montagem.
Este aparelho foi concebido apenas para
uso domstico. O aparelho no foi
concebido para o funcionamento no
exterior. Vigie o aparelho durante o
funcionamento. O fabricante no
responsvel por danos provocados pela
utilizao inadequada ou por
manuseamento errado.
Este aparelho pode ser usado por crianas
com mais de 8 anos e por pessoas com
limitaes fsicas, sensoriais ou mentais ou
com pouca experincia ou conhecimentos,
se estiverem sob vigilncia de uma pessoa
responsvel pela sua segurana ou tiverem
sido instrudas acerca da utilizao segura
do aparelho e tiverem compreendido os
perigos decorrentes da sua utilizao.
12

As crianas no devem brincar com o

aparelho. As tarefas de limpeza e
manuteno por parte do utilizador no
devem ser efectuadas por crianas, a no
ser que tenham mais de 8 anos e estejam
sob vigilncia.
As crianas menores de 8 anos devem
manter-se afastadas do aparelho e do cabo
de ligao.
Examine o aparelho depois de o
desembalar. Se forem detectados danos de
transporte, no ligue o aparelho.
Este aparelho no foi previsto para ser
utilizado com um temporizador externo ou
um telecomando externo.
Perigo de asfixia!
O material de embalagem perigoso para
as crianas. Nunca deixe as crianas
brincarem com o material de embalagem.
Perigo de vida!
Os gases de combusto aspirados podem
levar a intoxicao.
Certifique-se de que h sempre reposio
de ar fresco suficiente quando o aparelho
utilizado no modo de exausto em conjunto
com equipamentos de aquecimento que
consomem o ar ambiente.

Os equipamentos de aquecimento que

consomem o ar ambiente (p.ex. sistemas
de aquecimento a gs, leo, lenha ou
carvo, esquentadores, cilindros) utilizam
para a combusto o ar do local de
montagem e transportam os gases de
combusto para o exterior atravs de um
sistema de exausto (p.ex. uma chamin).
Quando o exaustor est ligado, retira o ar
ambiente cozinha e aos espaos
adjacentes - sem ar suficiente criada uma
presso negativa. Os gases txicos da
chamin ou da conduta de extrao voltam
a ser aspirados para os espaos de
habitao.
Por isso, tem que existir sempre a
reposio de ar fresco suficiente no local
da instalao.
Uma caixa de entrada/exausto de ar, s
por si, no garante a manuteno do valor
limite.
O funcionamento sem perigos s possvel
se a presso negativa no local da
instalao do fogo no ultrapassar os 4
Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido
se o ar necessrio para a combusto puder
ser reposto atravs de aberturas que no
fechem (p. ex. portas, janelas), em ligao
com uma caixa de entrada/exausto de ar,
que permitam uma circulao de ar
suficiente para a combusto.

Consulte sempre a entidade responsvel

para avaliar a interligao da ventilao de
toda a casa e sugerir as medidas
adequadas de ventilao.
Se o exaustor funcionar exclusivamente em
circulao de ar, no existe qualquer
limitao na sua utilizao.

Perigo de incndio!
A gordura acumulada no filtro pode
incendiar-se.
Limpar o filtro de gorduras pelo menos
de 2 em 2 meses .
Nunca utilizar o aparelho sem filtro de
gorduras.
A gordura acumulada no filtro pode
incendiar-se. Nunca trabalhe com uma
chama aberta perto do aparelho (p. ex.
flambear). Instalar o aparelho perto de um
fogo para combustveis slidos (p.ex.
madeira ou carvo), somente se existir no
local uma cobertura fechada e no
retirvel. No pode haver fagulhas a voar.
O leo e a gordura quentes incendeiamse rapidamente. Nunca deixe leo ou
gordura quentes sem vigilncia. Nunca
apague fogo com gua. Desligue a zona
de cozinhar. Abafe as chamas com uma
tampa, manta de amianto ou um objecto
equivalente.
As zonas de cozinhar a gs que no
tenham loua para cozinhar colocada em
cima ficam muito quentes durante o
funcionamento. Um aparelho de
ventilao montado por cima pode ficar
danificado ou incendiar-se. As zonas de
cozinhar a gs devem apenas funcionar
com loua para cozinhar colocada em
cima.
Quando so utilizados vrios bicos a gs
em simultneo, produzido grande calor.
Um aparelho de ventilao montado por
cima da placa pode ficar danificado ou
incendiar-se. Nunca utilizar
simultaneamente dois bicos a gs com a
chama no mximo por um perodo
superior a 15 minutos. Um bico grande
com uma potncia superior a 5 kW (Wok)
corresponde potncia de dois bicos a
gs normais.
Perigo de queimaduras!
As peas que se encontram acessveis
ficam quentes durante o funcionamento do
aparelho. Nunca toque nas peas quentes.
Manter fora do alcance das crianas.
Perigo de ferimentos!
Os componentes interiores do aparelho
podem ter arestas vivas. Use luvas de
proteo.
Os objetos colocados sobre o aparelho
podem cair. No colocar objetos sobre o
aparelho.
Perigo de incn dio!

Perigo de incn dio!

Perigo de incn dio!

Perigo de incn dio!

Perigo de ferimentos!

13

Perigo de choque elctrico!

Um aparelho avariado pode causar
choques elctricos. Nunca ligue um
aparelho avariado. Puxe a ficha da
tomada ou desligue o disjuntor no quadro
elctrico. Contacte o Servio de
Assistncia Tcnica.
As reparaes indevidas so perigosas.
As reparaes e substituies de cabos
danificados s podem ser efectuadas por
tcnicos especializados do Servio de
Assistncia Tcnica. Se o aparelho estiver
avariado, puxe a ficha da tomada ou
desligue o disjuntor no quadro elctrico.
Contacte o Servio de Assistncia
Tcnica.
A humidade que se infiltra no aparelho
pode dar origem a um choque elctrico.
No utilize aparelhos de limpeza a alta
presso ou de limpeza a vapor.
Perigo de choqu e elctrico!

Perigo de choqu e elctrico!

Causas de danos
Ateno!
Perigo de danificao devido a danos provocados por
corroso. Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para
evitar a formao de gua de condensao. A gua de
condensao pode provocar danos de corroso.
Substituir sempre imediatamente as lmpadas defeituosas,
para evitar uma sobrecarga das lmpadas restantes.
Perigo de danificao devido a humidade que penetra no
sistema eletrnico. Nunca limpar os elementos de comando
com um pano hmido.
Danos na superfcie devido a uma limpeza incorreta. Limpar as
superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do polimento.
No usar produto de limpeza para ao inoxidvel nos
elementos de comando.
Danos na superfcie devido a produtos de limpeza agressivos
ou abrasivos. Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou
abrasivos.
Perigo de danificao devido ao retorno de condensao.
Instalar a conduta de ar com ligeira queda a partir do
equipamento (1 inclinao).

Proteco do meio ambiente

Tire o aparelho da embalagem e elimine a mesma de forma
ecolgica.

Eliminao ecolgica
Este aparelho cumpre os requisitos da directiva
europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos (WEEE
waste electrical and electronic equipment). Esta
directiva define o mbito de retoma e reciclagem
dos resduos de equipamentos vlido a nvel
europeu.

Tipos de funcionamento
Este aparelho pode ser utilizado em modo de exausto ou de
recirculao de ar.

Funo com exausto de ar

Funo com recirculao de ar

O ar aspirado limpo atravs da sua passagem
pelo filtro de gorduras e pelo filtro de carvo
activo e conduzido, de novo, para a cozinha.

O ar aspirado limpo na sua passagem

pelo filtro de gordura e encaminhado para
o exterior atravs de um sistema de
tubagem.

Nota: O ar evacuado no pode ser encaminhado por uma

chamin de exausto de fumos ou de gases queimados em
funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de
ventilao de locais com lareiras instaladas.

Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma

chamin de exausto de fumos ou de gases queimados que
no esteja em funcionamento, necessria uma autorizao
da entidade supervisora da instalao dos aparelhos de
queima.

Se o ar evacuado for encaminhado atravs da parede

exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescpica.

14

Nota: Para se poder eliminar os odores na funo com

recirculao de ar, tem que ser montado um filtro de carvo
activo. Para poder tirar proveito das diversas possibilidades de
utilizao do aparelho em circulao de ar, leia os prospectos
anexos ou consulte o seu agente especializado. Os acessrios
necessrios para o efeito podem ser adquiridos no comrcio
especializado, nos Servios Tcnicos ou na loja Online. Os
nmeros de referncia dos acessrios encontram-se no final
das Instrues de Servio.

Operar o aparelho
Estas instrues aplicam-se a vrios modelos de aparelhos.
possvel que sejam descritos vrios pormenores de
equipamento individuais que no se aplicam ao seu aparelho.

Nota explicativa

Ligar/desligar a luz

Nota: Ligue o exaustor no incio da cozedura e desligue-o

apenas aps passados alguns minutos da cozedura terminar.
O vapor da cozinha , desta forma, eliminado com maior
eficcia.

0,1

Ventilador desligado/fase 1 do ventilador

Fase 2 do ventilador

Fase 3 do ventilador

Painel de comandos

Regular o ventilador
Ligar




Prima a tecla 1, 2 ou 3.

Desligar
Prima a tecla 0.

Iluminao
A iluminao pode ser ligada ou desligada,
independentemente da ventilao.
Prima a teclaA .

Limpeza e manuteno
: Perigo de queimaduras!

O aparelho aquece durante o funcionamento, sobretudo na

zona das lmpadas. Deixe o aparelho arrefecer antes de o
limpar.

Zona

Produtos de limpeza

Ao inoxidvel

Soluo de gua quente e detergente:

Limpe com um pano multiusos e
seque com um pano macio.

: Perigo de choque eltrico!

Limpe as superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do polimento.

A penetrao de humidade pode causar choque eltrico.

Limpar o aparelho apenas com um pano hmido. Antes da
limpeza, retire a ficha da tomada ou o fusvel da caixa de
fusveis.

Atravs da assistncia tcnica ou

numa loja especializada podem ser
adquiridos produtos de limpeza especiais para ao inoxidvel. Aplique
uma pequena quantidade desse produto com um pano macio.

: Perigo de choque elctrico!

A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um

choque elctrico. No utilize aparelhos de limpeza a alta
presso ou de limpeza a vapor.

: Perigo de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas

vivas. Use luvas de proteo.

Produtos de limpeza
Para que as diferentes superfcies do aparelho no sejam
danificadas pelo produto de limpeza errado, tenha em ateno
os dados constantes da tabela. No utilize

produtos de limpeza agressivos ou abrasivos,

produtos de limpeza com elevado teor de lcool,

esfreges de palha-de-ao ou esponjas abrasivas,

aparelhos de limpeza a alta presso ou de limpeza a vapor.

Lave bem os panos de esponja novos, antes de os utilizar.

Tenha em ateno todas as indicaes e avisos relativamente
aos produtos de limpeza.

Superfcies lacadas Soluo de gua quente e detergente:

Limpe com um pano multiusos
hmido e seque com um pano macio.
No utilize produtos de limpeza para
ao inoxidvel.
Alumnio e plstico Limpa-vidros:
Limpe com um pano macio.
Vidro

Limpa-vidros:
Limpe com um pano macio. No utilize raspadores de vidros.

Elementos de
comando

Soluo de gua quente e detergente:

Limpe com um pano multiusos
hmido e seque com um pano macio.
Perigo de danificao no sistema eletrnico devido a humidade que penetra. Nunca limpar os elementos de
comando com um pano hmido.
No utilize produtos de limpeza para
ao inoxidvel.

15

Limpeza dos filtros metlicos de gorduras

: Perigo de incndio!

A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se.

Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses .
Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras.
Notas
Evitar produtos de limpeza agressivos, com teor de acidez
ou de lixvia.

Na limpeza deve ser utilizada uma escova e depois enxaguar

bem os filtros, passando-os por vrias guas.

Deixar os filtros metlicos de gorduras escorrer.

Desmontar o filtro metlico de gorduras

1. Abrir o dispositivo de bloqueio e baixar o filtro metlico de

gorduras,
colocando a outra mo debaixo do filtro metlico.
2. Retirar o filtro metlico de gorduras do suporte.

Na limpeza dos filtros metlicos de gorduras, limpar tambm

o seu dispositivo de fixao no aparelho com um pano
hmido.

Notas

Os filtros metlicos de gorduras podem ser lavados na

mquina de lavar loia ou manualmente.

Pode acumular-se gordura em baixo no filtro metlico de

gorduras.

Manter o filtro metlico de gorduras na horizontal, para

evitar o gotejar de gordura.

Na mquina de lavar loia:

Nota: Em caso de lavagem na mquina de lavar loia, podem
verificar-se ligeiras descoloraes que, no entanto, no tm
qualquer influncia na funo dos filtros.

No lavar os filtros metlicos muito saturados de gordura

com a restante loia.

Os filtros devem ser colocados soltos na mquina de lavar

loia. Eles no podem ficar apertados.

3. Limpar o filtro metlico de gordura.

Manualmente:

Montar o filtro metlico de gorduras

Nota: No caso de sujidade de difcil remoo, recomendamos

a utilizao de um solvente especial de gorduras. Este pode
ser encomendado na loja Online.

1. Inserir o filtro metlico de gorduras.

Amolecer a gordura dos filtros metlicos, pondo-os de molho

em gua quente e detergente.

Com a outra mo, segurar o filtro metlico de gorduras por

baixo.
2. Rebater o filtro metlico de gorduras e encaixar o

bloqueamento.

Falhas o que fazer?

Muitas vezes, fcil reparar as falhas sem a ajuda de terceiros.
Observe as seguintes indicaes antes de contactar o Servio
de Apoio ao Cliente.

: Perigo de choque elctrico!

As reparaes indevidas so perigosas. As reparaes e

substituies de cabos danificados s podem ser efectuadas
por tcnicos especializados do Servio de Assistncia Tcnica.
Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou
desligue o disjuntor no quadro elctrico. Contacte o Servio de
Assistncia Tcnica.

Tabela de anomalias
Anomalia

Corte de corrente

Verificar se outros aparelhos de cozinha funcionam

Falha do fusvel Verificar na caixa de fusveis se o fusvel correspondente ao aparelho est em

boas condies.
A iluminao
no funciona.
--------

16

Causa possvel Resoluo

O aparelho no A ficha no est Ligar o aparelho corrente

funciona
ligada

As lmpadas
esto avariadas.

Substituir as lmpadas, ver

captulo "Substituir lmpadas".

Substituio de lmpadas

: Perigo de choque eltrico!

Ao substituir as lmpadas, os contactos do casquilho da

lmpada esto sob corrente. Antes de proceder substituio,
retire a ficha ou desligue o disjuntor no quadro eltrico.
Importante! Utilizar apenas lmpadas do mesmo tipo e da
mesma potncia (ver o casquilho da lmpada ou a placa de
caractersticas no interior do aparelho - para isso, desmontar o
filtro metlico de gorduras).
Substituio de lmpadas de halogneo

3. Montar a cobertura da lmpada.

4. Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de

segurana.
Substituio de lmpadas incandescentes

Nota: Na substituio de lmpadas de halogneo, no se deve

tocar no mbolo de vidro. Para inserir as lmpadas de
halogneo, utilizar um pano limpo e seco.

1. Levantar ligeiramente a cobertura da lmpada e desloc-la

1. Com uma ferramenta adequada, afastar o anel da lmpada

2. Desmontar a lmpada e substitu-la por outra do mesmo tipo.

para o lado exterior do aparelho.

com cuidado.



2. Desmontar a lmpada e substitu-la por outra do mesmo tipo.


3. Montar a cobertura da lmpada.
4. Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de

segurana.

Servio de Assistncia Tcnica

Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Servio
de Assistncia Tcnica est sua disposio. Encontramos
sempre uma soluo adequada, tambm para evitar
deslocaes desnecessrias do tcnico.
Quando efetuar a chamada, indique o nmero de produto (N.
E) e o nmero de fabrico (N. FD) do aparelho, para podermos
prestar um servio de qualidade. A placa de caratersticas com
os nmeros encontra-se no compartimento interior do aparelho
(para isso, desmontar o filtro metlico de gorduras).

Acessrios de recirculao de ar
(no fornecidos com o equipamento)
Primeiro equipamento
1

Para que, em caso de necessidade, no tenha de procurar,

poder introduzir aqui os dados do seu aparelho e o nmero
de telefone do servio de assistncia tcnica.
N. E

N. FD

Servio de Assistncia TcnicaO

Tenha em ateno que a visita do tcnico da assistncia ao
cliente no gratuita em caso de uma utilizao incorreta,
mesmo durante o perodo de garantia.

Filtro de substituio
2

Os dados para contacto com todos os pases encontram-se no

ndice dos Servios Tcnicos anexo.
Ordem de reparao e apoio em caso de anomalias
PT
707 500 545
PT 0,10/min. Mobile 0,25/min
Confie na competncia do fabricante. Ter assim a garantia
que a reparao efectuada por tcnicos especializados do
Servio de Assistncia Tcnica, equipados com peas de
substituio originais para o seu electrodomstico.

DHZ5275

DHZ5276

17

INSTRUES DE MONTAGEM
Ins trues de mon tagem

PLQ




PLQ
PLQ

[

[

[

[

[

[



! 

! 

Este aparelho deve ser instalado na parede.

Para acessrios especiais adicionais (p.ex., para a funo

com recirculao de ar) observar as instrues de instalao
anexas.

As superfcies do aparelho so sensveis. Evitar danos

durante a instalao.

: Instrues de segurana importantes

Leia atentamente o presente manual. S
assim poder utilizar o seu aparelho de
forma segura e correcta. Guarde as
instrues de utilizao e montagem para
consultas futuras ou para futuros
utilizadores.
S com uma montagem especializada e
em conformidade com as instrues de
montagem, pode ser garantida a segurana
durante a utilizao. O instalador
responsvel pelo funcionamento correto no
local de montagem.
A largura do exaustor tem de, no mnimo,
corresponder largura da placa de
cozinhar.
Na sua instalao tm de ser respeitadas
as normas de construo em vigor, bem
como as normas das entidades locais
distribuidoras de electricidade e de gs.

18

Perigo de vida!
Os gases de combusto aspirados podem
levar a intoxicao.
Certifique-se de que h sempre reposio
de ar fresco suficiente quando o aparelho
utilizado no modo de exausto em conjunto
com equipamentos de aquecimento que
consomem o ar ambiente.

Os equipamentos de aquecimento que

consomem o ar ambiente (p.ex. sistemas
de aquecimento a gs, leo, lenha ou
carvo, esquentadores, cilindros) utilizam
para a combusto o ar do local de
montagem e transportam os gases de
combusto para o exterior atravs de um
sistema de exausto (p.ex. uma chamin).

Quando o exaustor est ligado, retira o ar

ambiente cozinha e aos espaos
adjacentes - sem ar suficiente criada uma
presso negativa. Os gases txicos da
chamin ou da conduta de extrao voltam
a ser aspirados para os espaos de
habitao.
Por isso, tem que existir sempre a
reposio de ar fresco suficiente no local
da instalao.
Uma caixa de entrada/exausto de ar, s
por si, no garante a manuteno do valor
limite.
O funcionamento sem perigos s possvel
se a presso negativa no local da
instalao do fogo no ultrapassar os 4
Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido
se o ar necessrio para a combusto puder
ser reposto atravs de aberturas que no
fechem (p. ex. portas, janelas), em ligao
com uma caixa de entrada/exausto de ar,
que permitam uma circulao de ar
suficiente para a combusto.

segurana na alimentao de corrente da

cobertura de exausto.
Perigo de incndio!
A gordura acumulada no filtro pode
incendiar-se. necessrio manter as
distncias de segurana indicadas para
evitar uma acumulao de calor. Observe
as especificaes sobre a sua placa de
cozinhar. No caso de utilizao simultnea
de bicos eltricos e a gs, aplica-se a
maior distncia indicada.
O aparelho pode ser instalado apenas com
uma das faces diretamente junto a um
armrio superior ou a uma parede. A
distncia mnima em relao parede ou a
um armrio superior deve ser, no mnimo,
de 50 mm.
Perigo de ferimentos!
Os componentes interiores do aparelho
podem ter arestas vivas. Use luvas de
proteo.
O aparelho pode cair se no estiver
corretamente fixado parede. Todos os
elementos de fixao tm de ser
montados de forma fixa e segura.
O aparelho pesado. So necessrias
2 pessoas para transportar o aparelho.
Utilizar apenas meios auxiliares
apropriados.
Perigo de choque eltrico!
Os componentes interiores do aparelho
podem ter arestas vivas. O cabo de ligao
pode ficar danificado. No dobrar nem
entalar o cabo eltrico durante a instalao.
Perigo de asfixia!
O material de embalagem perigoso para
as crianas. Nunca deixe as crianas
brincarem com o material de embalagem.
Perigo de ferimentos!

Perigo de ferimentos!

Consulte sempre a entidade responsvel

para avaliar a interligao da ventilao de
toda a casa e sugerir as medidas
adequadas de ventilao.
Se o exaustor funcionar exclusivamente em
circulao de ar, no existe qualquer
limitao na sua utilizao.
Perigo de vida!
Os gases de combusto aspirados podem
levar a intoxicao. No caso de instalao
de um ventilador com sada para chamin,
necessrio prever um circuito de

Indicaes gerais
Funo com exausto de ar

Tubagem de extrao

Nota: O ar evacuado no pode ser encaminhado por uma

chamin de exausto de fumos ou de gases queimados em
funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de
ventilao de locais com lareiras instaladas.

Nota: O fabricante do aparelho no se responsabiliza por

reclamaes que resultem do percurso do tubo.

Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma

chamin de exausto de fumos ou de gases queimados que
no esteja em funcionamento, necessria uma autorizao
da entidade supervisora da instalao dos aparelhos de
queima.
Se o ar evacuado for encaminhado atravs da parede
exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescpica.

O aparelho oferece um desempenho ideal quando o tubo de

extrao curto e retilneo, com um dimetro de grande
dimenso.

A utilizao de tubos de exausto longos e rugosos, com

muitas curvas e dimetro inferior a 150 mm impede um
funcionamento ideal e aumenta os rudos.

Os tubos ou as mangueiras para colocao da tubagem de

extrao tm de ser fabricados de material incombustvel.

19

Tubos circulares
Recomendamos um dimetro interior de 150 mm, no entanto,
nunca inferior a 120 mm.
Canais planos
O dimetro interno tem de corresponder ao dimetro dos
tubos circulares.
150 mm aprox. 177 cm2
120 mm aprox. 113 cm2

Os canais planos no devem apresentar desvios

acentuados.

Em caso de diferentes dimetros de tubos devem ser

aplicadas tiras de vedao.

Preparao da parede

A parede tem de ser lisa, vertical e suficientemente

resistente.

A profundidade dos furos tem que corresponder ao

comprimento dos parafusos. As buchas tm de ter uma
fixao segura.

Os parafusos e as buchas anexos so adequados para

paredes macias de alvenaria. Para outras construes de
paredes (p. ex. placas de gesso para remodelaes de
interiores, beto poroso, tijolos de barro poroso para
remodelaes de interiores), utilizar o material de fixao
correspondente.

O peso mximo do exaustor de 40 kg.

Ligao elctrica

: Perigo de choque eltrico!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas

vivas. O cabo de ligao pode ficar danificado. No dobrar
nem entalar o cabo eltrico durante a instalao.
Os dados necessrios sobre a ligao encontram-se na placa
de caractersticas no interior do aparelho, para isso, desmontar
o filtro metlico de gorduras.
Comprimento do cabo elctrico: aprox. 1,30 m
Este aparelho corresponde s determinaes UE sobre
supresso de interferncias.
Este aparelho tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma
tomada com contacto de segurana instalada em
conformidade com as normas em vigor.
Montar a tomada com contacto de segurana, se possvel, no
interior do painel decorativo da chamin.

A tomada com contacto de segurana deve estar ligada a

um circuito de corrente prprio.

Se a tomada com contacto de segurana, depois do

aparelho instalado, no ficar acessvel, tem de ser
disponibilizado um dispositivo de corte de ligao elctrica,
como acontece numa ligao fixa.

Numa ligao fixa eventualmente necessria, tem de estar

disponvel na instalao um interruptor de corte de ligao
omnipolar (dispositivo corta-circuitos automtico, dispositivos
de segurana e contactores) com, pelo menos, 3 mm de
abertura de contactos. A ligao fixa s pode ser efectuada
por um electricista credenciado.

Instalao
Preparar a instalao

Ateno!
Certifique-se de que no existem cabos eltricos, tubos de gs
ou de gua na zona dos furos.



1. Marcar uma linha central vertical na parede, desde o teto at

aresta inferior do exaustor.

2. Assinalar as posies para os parafusos e o contorno da

[

zona de suspenso.
3. Fazer furos com um (dimetro) de 8 mm e 80 mm de

profundidade, e introduzir as buchas face com a parede.



4. Aparafusar o ngulo de fixao para o painel decorativo da

chamin.

5. Enroscar 2 parafusos de fixao com anilhas planas at

restarem cerca de 5 mm.

$


$




&



20


! ! 

Instalao

Ligar o aparelho

2. Assinalar o furo para o parafuso de segurana.

Construir a ligao de extrao de ar

1. Suspender e alinhar o aparelho.

Nota: Se for utilizado um tubo de alumnio, alisar primeiro a

rea de ligao.

3. Retirar novamente o aparelho.

1. Fixar o tubo de extrao de ar diretamente no bocal de

admisso.
2. Fazer a ligao para a sada da extrao de ar.

3. Vedar convenientemente os pontos de ligao.

Efetuar a ligao eltrica

1. Ligar a ficha tomada de ligao terra isolada.
2. Caso seja necessria uma ligao fixa, respeite as

&

indicaes no captulo Ligao eltrica.

Montagem do painel decorativo da chamin

: Perigo de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas

vivas. Use luvas de proteo.
1. Separar os painis decorativos da chamin.

Para isso, retirar a fita adesiva.

2. Retirar as pelculas de proteo em ambos os painis

decorativos da chamin.

chamin com 2 parafusos curtos no ngulo de fixao.

3. Aparafusar lateralmente os painis decorativos superiores da

4. Colocar os painis decorativos inferiores da chamin sobre o

Concluir a instalao do aparelho

1. Fazer o furo para o parafuso de segurana com um

(dimetro) de 8 mm e 80 mm de profundidade, e introduzir a

bucha face com a parede.

aparelho e aparafusar ao aparelho, a partir de baixo, com 2

parafusos compridos.

5. Aparafusar lateralmente o painel decorativo inferior da

chamin com 2 parafusos curtos no ngulo de fixao.

Nota: Antes de apertar os 2 parafusos, alinhe o painel

decorativo da chamin.

2. Retirar a pelcula de proteo do aparelho, primeiro s na

parte de trs e, depois da montagem, retir-la

completamente.

3. Suspender o aparelho.

[

4. Enroscar o parafuso de segurana com a anilha plana e

apertar bem todos os parafusos.

&

&

&

[

21

22

23

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen
Germany
www.bosch-home.com

*9000773640*
9000773640

920712