Professional Documents
Culture Documents
Superando la tormenta:
lecciones de reduccin de riesgo en Cuba
Reconocimientos
Mucha gente comparti su esfuerzo, tiempo y entusiasmo
para preparar este informe. Michael Delaney en Oxfam
Amrica tuvo la visin original de compartir las lecciones
de la experiencia cubana con organizaciones en Centro
Amrica. En Cuba, Marc Engelbrecht y Karen Bernard del
programa conjunto de Oxfam ayudaron en varias maneras,
incluyendo discusiones originales, viajes a reas afectadas
por desastres, y revisiones de varios borradores. Rubn
Ramos de Ministerio de Inversin Extranjera y Cooperacin
y Jos Llanes de la Defensa Civil Nacional (DCN)
proveyeron apoyo esencial durante el proceso, incluyendo
retroalimentacin de los borradores. Ester Prez hizo la
excelente traduccin, siempre paciente con las demandas
de nuestro calendario. Agradecemos al departamento de
programa de la Asociacin Nacional de Agricultores
Pequeos (ANAP), a los representantes de varias organizaciones de masa en la Habana y las provincias, a Jos
Castro de la DCN en Cienfuegos y a todos quienes
superaron los huracanes Michelle, Isidore y Lily que
entrevistamos. Representantes de Oxfam Amrica en
Centro Amrica, Oscar Andrade y Ren Ramos dieron su
tiempo para discutir y refinar este informe. Luis Romano y
Amado Ordez compartieron sus opiniones sobre un
borrador preliminar. En Boston, Jennifer Ungemach
pastore este informe por todas las etapas de
produccin, asumiendo una multitud de deberes con
entusiasmo. Bernadette Orr dio ayuda invaliosa con su
revisin y Jasiel Fernndez Bid apoy notablemente en los
101 pasos necesarios para que este documento llegara a la
imprenta. Finalmente, la Fundacin Ford provey los
fondos para que la visin inicial de este informe se pudiera
hacer realidad.
CUBA
Superando la tormenta:
lecciones de reduccin de riesgo en Cuba
Un informe de Oxfam Amrica
NDICE
RESUMEN
I. INTRODUCCIN
7
9
14
14
14
C. El desarrollo y su impacto
17
20
22
22
B. Mitigacin de desastres
25
33
NDICE
39
1. Fases de la emergencia
a. Fase I, informacin: 72 horas antes del paso del huracn
b. Fase II, alerta: 48 horas antes del paso del huracn
c. Fase III, alarma: el paso del huracn
d. Fase IV, recuperacin: tras el paso de la tormenta
45
49
49
50
53
57
V. CONCLUSIONES
60
NOTAS FINALES
63
ANEXO
66
REFERENCIA
67
RESUMEN
Los logros cubanos en la reduccin de riesgos son producto de un impresionante proceso
multidimensional. Su base es un modelo socioeconmico que reduce la vulnerabilidad e
invierte en la formacin de capital social mediante el acceso universal a los servicios
gubernamentales y la promocin de la equidad social. Los altos niveles resultantes de
alfabetizacin, desarrollo de infraestructura en las zonas rurales y acceso a una salud pblica
de calidad y otras formas de capital creadas funciona como un "efecto multiplicador" de los
esfuerzos nacionales en la preparacin para casos de desastre y en la mitigacin y respuesta
ante los mismos.
En el nivel nacional, la legislacin y la educacin pblica cubanas sobre desastres, la
investigacin meteorolgica, el sistema de aviso temprano, el eficiente sistema de
comunicaciones y el plan comprehensivo para casos de emergencia, as como la estructura
de la Defensa Civil, constituyen importantes recursos para la prevencin de desastres. La
estructura de la Defensa Civil tiene su asiento en la movilizacin comunitaria en el nivel de
base bajo la direccin de las autoridades locales, la amplia participacin de la poblacin en
los mecanismos de la preparacin para casos de desastre y la respuesta ante los mismos, y el
capital social acumulado.
Tanto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) como la Federacin
Internacional de Sociedades de la Cruz Roja (FICR) han citado a Cuba en repetidas
ocasiones como un ejemplo a emular por otros pases en lo que a reduccin de riesgos se
refiere. Con el constante incremento de las muertes debidas a desastres relacionados con las
condiciones meteorolgicas en todo el mundo, resulta cada vez ms urgente proteger a las
poblaciones ms vulnerables a esos peligros. En lo fundamental, la base necesaria para el
logro de una comprehensiva reduccin de los riesgos a los que se enfrentan las poblaciones
vulnerables consiste en la adopcin de estrategias nacionales e internacionales de largo plazo
para un desarrollo sostenible Dada la actual carencia de ese compromiso de largo plazo en
el marco de estructuras nacionales e internacionales, resulta importante estudiar las
estrategias y mecanismos exitosos de ms corto plazo encaminados a reducir los riesgos, que
los gobiernos locales pueden poner en prctica con recursos financieros limitados.
La estrategia de Gestin de desastres con base comunitaria (sus siglas en ingls son CBDM) se
enfoca en el fortalecimiento de capacitacin y la creacin de habilidades en reduccin de
riesgos a nivel comunitario. Cuba nos presenta un ejemplo nico del uso de estrategias
CBDM para un programa de reduccin de riesgos con alcance nacional. Examinando la
experiencia cubana, Oxfam Amrica presenta el concepto del fortalecimiento de capacidad
comunitaria, la slida coordinacin de actores locales e inversin en capital social como
factores determinantes para una exitosa reduccin de riesgo.
Mediante el examen de la experiencia cubana, Oxfam Amrica desea expresar su conviccin
de que la organizacin comunitaria, una estrecha coordinacin de los actores locales y la
inversin en capital social son elementos claves de la reduccin de riesgos.
RESUMEN
CAPITULO I: INTRODUCCIN
I. INTRODUCCIN
puede extraer lecciones que pueden reducir (y de hecho ya han reducido) las prdidas
de vidas, incluso en un mundo enfrentado a desastres naturales cada vez ms
frecuentes y violentos, y a menudo impredecibles.
Este informe examina la experiencia cubana desde tres ngulos diferentes:
analiza los elementos del modelo cubano de reduccin de riesgos,
desmonta el modelo cubano para examinar sus componentes y su efectividad,
busca los elementos que pueden tomarse de la experiencia cubana para compartir
con otros pases del sur a fin de contribuir a mejorar la preparacin para casos de
desastre. El informe se centra en la adaptacin de elementos del modelo cubano a
Centroamrica, pero es obvio que resulta igualmente posible adaptar elementos de
ese modelo en muchas otras regiones o pases.
Coln
Jagey
Grande
Caibarin
Pi
gs
84O
DE
Chambas
Canagua
Antn P
AL 1140 m Pico
Jatibonico
Recio DE TUR San Juan
Morn
TR
AS
IN
SanctiEsmeralda
ID
Spiritus
AD
Ciego de
vila
Jcaro
Trinidad Tunas
de Zaza
Camagey
Florida
f
yo
E L
OS CAN
ARREOS
H.
Playa
Girn
Santa
Clara
Cienfuegos
Vertientes
Puerto Padre
Gibara
A
O
Marti
21
JA RC
Las Tunas Holguin Banes
R H
Antilla
Amancio Guaimaro
D IP
IN E
P
Cayo
E LA
Guayabal
S
Mambi
P
D GO
Preston
Santa Cruz
C au
E
to
1231 m SIER
del Sur
LADE
RA
CRIS DEL
Baracoa
TAL
R LO
Bayamo
Mayari Arriba
Gulf of
E
Manzanillo
IN S
SIERRA DEL
Palma
P
Guacanayabo
A
Guantnamo PURIAL
capital
2 million
200,000-500,000
100,000-200,000
main road
secondary road
railway
river
summit
airport
port
Niquero
TRA
A MAES
SIERR
1972 m
Pico Turquino
Santiago
de Cuba
Boquern
U.S. base
CAYMAN ISLANDS
(UK)
19
100 km
HAIT
82
80
78
JAMAICA
76
LLANURA
DE ZAPATA
Ba
ISLA DE
LA JUVENTUD
(Isla de Pinos)
HAVANA
23
AR
C
Gerona
as
San Nicolas
f
Batabano
P Nueva
Jovellanos
del Rio
DE
S
A
La Isabela B
Guane
AGO
A
ER ICO
ILL AN
Consolacion del Sur
RD U
COUANIG
Pinar
Gulf o
G
Varadero
Crdenas
655 m
Jarco
La Esperanza
Sta. Lucia
DE
ARCHIPEL
nz
ata
HAVANA
P Bata
Mariel
San
Cristobal
Artemisa
Bahia Honda
ari
o
an
eB
tab
sd
Ba
ine
de
G
an ero na
ivic rgid ele
Qu Su de M
ira
G
.
Sa
nJ
os
ed
e la
sL
aja
s
M
Key West
CAPITULO I: INTRODUCCIN
Esos factores tangibles resultan impresionantes, pero si fueran los nicos determinantes,
otros pases ms ricos, como los Estados Unidos, exhibiran una mortalidad menor que
la cubana en casos de desastre. De ah que resulte igualmente importante considerar el
papel que desempean otros atributos intangibles en el exitoso funcionamiento del
sistema cubano. Ellos incluyen la movilizacin comunitaria, la solidaridad, un claro
compromiso poltico con la preservacin de vidas humanas y una poblacin con
conciencia sobre desastres y educada en las acciones que es necesario realizar en caso
de desastre. Unidos, esos factores tangibles e intangibles dan lugar a un esfuerzo sin
fisuras que incorpora la preparacin para casos de desastre, la respuesta ante los mismos
y la recuperacin.
No es infrecuente que se desestime el ejemplo cubano de reduccin de riesgos tildndolo
de nico, debido a la existencia de un gobierno fuerte y centralizado en el pas. Por esa
razn, algunos observadores afirman que no puede reproducirse en otras condiciones.
El presente informe pretende refutar esas afirmaciones. El xito cubano tiene que ver,
sin dudas, con su gobierno, pero tambin con el ejercicio del gobierno y la centralidad
que le concede a la movilizacin comunitaria en las tareas de la preparacin. Los
esfuerzos cubanos, especialmente en el rea altamente reproducible de la preparacin
comunitaria, es obviamente relevante para un amplio rango de pases y tipos de
desastres naturales.
FIGURA 1
Distribucin de los huracanes en la
cuenca atlntica desde el ao1983 al
ao 2003.
Fuente: National Hurricane Center, NHC (Centro
Nacional de Huracanes).
150
125
100
75
50
25
0
1984-1993
1994-2003
TABLA 1
Huracanes que han azotado Cuba en
el perodo 1996 - 20021
NOTA
*Los huracanes Lili e Isidore azotaron las
provincias occidentales de Cuba con una
diferencia de diez das. La evaluacin de los
daos sum los destrozos ocasionados por
ambos desastres.
HURACN
MES/AO
CATEGORA
MUERTES
PERSONAS
EVACUADAS
VIVIENDAS
DESTRUIDAS
VIVIENDAS
DAADAS
Lili
10/2002
165 830
5 640*
50 855*
Isidore
09/2002
280 000
5 640*
50 855*
Michelle
11/2001
712 000
8 700
90 000
Irene
10/1999
162 664
224
3 000
Georges
10/1998
3-4
818 000
2 100
40 000
Lili
09/1996
200 000
2 922
22 066
10
HURACN Y
AO
CATEGORA
AL AZOTAR
CUBA
MUERTES
EN CUBA
CATEGORA AL
AZOTAR OTROS
PASES
MUERTES EN
OTROS PASES
TOTAL DE
MUERTES
Lili 2002
Tormenta
tropical
Jamaica 4, Hait 4,
San Vicente 4
13
Isidore 2002
Estados Unidos 4,
Mxico 2
Michelle
2000
Depresin
tropical
Honduras 6,
Nicaragua 4,
Jamaica 2
17
Irene 1999
Estados Unidos 8
12
Georges
1998
3-4
3-4
Antigua 2,
St. Kitts & Nevis 4,
Rep. Dom. 380,
Hait 209, Bahamas 1,
Estados Unidos 1
603
Lili 1996
Honduras 5, Costa
Rica 3, Gran Bretaa 6
14
Total de
muertes
15-16
16
649
665
CAPITULO I: INTRODUCCIN
11
12
250
200
150
100
50
0
Dcada
de 1970
Dcada
de 1990
Los datos estadsticos muestran que los fenmenos extremos inundaciones, sequas,
terremotos, ciclones y fluctuaciones anormales de las temperaturas aumentan en todo
el mundo, provocando un aumento correspondiente de la frecuencia de los peligros.3 Si
bien un desarrollo deficiente contribuye al incremento de los desastres (ver debajo), el
cambio climtico puede tener, potencialmente, efectos mucho ms decisivos. La
mayora de los cientficos le atribuye el cambio climtico causante a su vez de los
eventos meteorolgicos extremos al calentamiento global, que estiman que se debe
fundamentalmente a las emanaciones de dixido de carbono hacia la atmsfera
producidas por el uso de combustibles fsiles. Desde hace ya varios aos, grupos de
presin como Greenpeace y Friends of the Earth (Amigos de la Tierra) vienen alertando
sobre el calentamiento del planeta. A ellos se unieron en el ao 2003 un nmero de
importantes organizaciones cientficas entre las que se cuentan el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico de las Naciones Unidas, la
Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) y el Consejo Mundial del Agua, que
relacionan las condiciones meteorolgicas extremas con el cambio climtico.4
2. Quin es ms vulnerable?
Lamentablemente, en nuestros tiempos los ms afectados por el incremento de los peligros son los menos capaces de enfrentarlos. Como sealara Didier Cherpitat, Secretario
General de la Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja: Los desastres
son, ante todo, una enorme amenaza al desarrollo, y especficamente al desarrollo de los
ms pobres y marginados del mundo. Los desastres persiguen a los pobres y se encargan
de que permanezcan en la pobreza.
14
Quines son los ms severamente afectados por esos peligros y los que estn en
situacin de mayor riesgo ante ellos? Se dividen en las siguientes tres categoras:
Los que se ubican geogrficamente en el sur del planeta
En los pases del sur, que en virtud de su pobreza relativa estn mal equipados para
responder a los eventos meteorolgicos extremos, es donde se producen la mayora de
estos.5 En el ao 2001, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio
Climtico, una agencia de las Naciones Unidas que rene a ms de 2 000 cientficos de
todo el mundo, subray que los pases pobres de frica, Asia y Amrica Latina son los
ms vulnerables a las devastadoras sequas, inundaciones y olas de calor, las violentas
tormentas y la propagacin de enfermedades infecciosas que caracterizan las etapas
tempranas del calentamiento global.
Las poblaciones de los pases pobres
Por lo general, los pases pobres tienen una
infraestructura precaria, recursos limitados
para la recuperacin y poca fuerza
econmica. Todo ello los torna mucho ms
vulnerables a los peligros y hace que corran
un riesgo mayor de que ese peligro se
convierta en un desastre que en los pases
ricos. Su capacidad de recuperacin es
tambin mucho menor que la de los pases
ricos, lo que socava sus esfuerzos en pro del
desarrollo econmico y social. Los desastres
afectan las entradas de divisas de los pases
justamente en el momento en que resultan
ms necesarias; la prdida de vidas
disminuye los recursos humanos de que
disponen. Por ejemplo, el Presidente de
Honduras Carlos Flores estima que el
huracn Mitch, que dej miles de muertes en 1998, hizo retroceder el desarrollo
econmico hondureo a 20 aos (Informe Mundial sobre Desastres Naturales de la FICR).
Las poblaciones ms marginadas de los pases pobres
Por lo general, las condiciones econmicas y sociales de una poblacin guardan una
proporcin directa con su vulnerabilidad ante los peligros. Es obvio que un habitante
pobre de una zona urbana cuya vivienda est construida de lata recubierta con una chapa
de zinc resulta ms vulnerable a los destrozos que provoca un huracn que el propietario
de una casa de concreto. Los pobres tienen ms probabilidades de vivir en reas
marginales, como los bordes de llanuras proclives a las inundaciones. Tienen un acceso
reducido a los servicios, y con frecuencia carecen de los recursos econmicos necesarios
para proteger de un desastre sus medios de subsistencia, as como de los recursos
polticos para acceder a la ayuda econmica disponible para la recuperacin. Aunque
los desastres afectan a todos, es perfectamente claro que las poblaciones ms marginales
de los pases pobres siguen siendo las ms vulnerables (PAHO 1998, 76). Las
15
16
C. El desarrollo y su impacto
Antes se sola establecer una clara diferencia entre los desastres naturales y los desastres
causados por el hombre. Esa distincin se difumina a medida que los cientficos
comienzan a comprender mejor el impacto acumulativo sobre el medio de las acciones
y los comportamientos humanos. Cada vez resulta ms evidente en los desastres
naturales que la accin humana desempea un papel en la composicin de los dos
elementos de la ecuacin: el peligro mismo y la vulnerabilidad de la poblacin.
17
18
19
20
A. Introduccin
El modelo cubano de reduccin de riesgos es de naturaleza multidimensional, ya que
incluye una vasta gama y una multiplicidad de elementos complementarios. Los
mismos abarcan desde la existencia de legislacin dirigida a la mitigacin de desastres
hasta el desarrollo de una cultura de la seguridad, pasando por la movilizacin
comunitaria. Todos esos componentes funcionan de manera sumamente armnica en
la reduccin de riesgos. El modelo de reduccin de riesgos cubano incorpora todas las
reas del grupo de reduccin de riesgos diseado por la Federacin Internacional de
Sociedades de la Cruz Roja: 7
Desarrollo social y econmico
Adaptacin al cambio climtico
Mitigacin de desastres
Preparacin para casos de desastre
Respuesta ante casos de desastre
Recuperacin de desastres
La experiencia cubana demuestra que el trabajo simultneo en estas seis direcciones
produce un resultado superior a la suma de las partes, ya que las acciones desarrolladas
en cada una de ellas se solapan para potenciar el resultado final, consistente en optimizar
el nivel de reduccin de riesgos de la poblacin en caso de emergencia. Esta experiencia
es vlida para cualquier gobierno o entidad de gobierno.
Vale la pena desmontar el modelo cubano y examinar sus diferentes elementos para
tratar de ver cules de ellos pueden combinarse de otras maneras en contextos diferentes.
Los cubanos han desarrollado de modo sistemtico su capital social a fin de fortalecer la
reduccin de riesgos, y lo han hecho en tiempos de severas limitaciones econmicas. Su
ejemplo plantea la clara posibilidad de que las estructuras encaminadas a preservar las
vidas humanas (esto es, medidas concretas y prcticas cuyo fin es salvar vidas) dependan
ms, en ltima instancia, de factores intangibles como las relaciones, la formacin y la
educacin que de procedimientos y recursos costosos, posibilidad que constituye una
fuente de esperanza para otros pases pobres que enfrentan grandes riesgos de desastre.
Aunque el presente informe se centra en la reduccin de riesgos en Cuba, especialmente
en respuesta a los huracanes, tambin examina qu componentes o combinacin de los
mismos puede ser tomada y adaptada en otros contextos y para otras emergencias. Al
22
de riesgos y la preparacin para casos de desastre. Tras el paso devastador del huracn
Michelle por Cuba en el ao 2000 y su saldo de slo cinco muertes, Wisner subray la
necesidad de un estudio ms sistemtico del papel del ejercicio de gobierno en la
potenciacin de la reduccin de riesgos.9 Para ello propone una regla de oro integrada
por doce elementos claves de un buen ejercicio de gobierno para la reduccin de riesgos
(ver recuadro), que incluye factores tangibles e intangibles derivados todos del
compromiso poltico fundamental de las autoridades pblicas con la salvaguardia de las
vidas humanas (Wisner 2001). Wisner sostiene que un buen ejercicio de gobierno para
la reduccin de riesgos es tambin un enfoque u orientacin poltica que resulta
fundamental para que el resto funcione.
24
B. Mitigacin de desastres
1. Recursos en el nivel nacional para la mitigacin de desastres
La adopcin de estrategias de
prevencin ms efectivas no
destinan en la actualidad a la
intervencin y la asistencia
podran dedicarse a fomentar
un desarrollo equitativo y
riesgo de guerras y desastres.
la prevencin no es tarea fcil.
Los costos de la prevencin se
pagan en el presente, pero sus
beneficios se cosecharn en un
beneficios no son tangibles:
son los desastres que no
ocurrieron.
Kofi Annan,
Secretario General de las Naciones Unidas
25
El proceso de legislacin de la
proteccin civil en Cuba
1966
Se aprueba la ley que da lugar a la
formacin y organizacin de la
Defensa Civil Nacional (DCN).
1976
Una revisin de la ley aprobada en
1966 incorpora la obligacin de
todos los ciudadanos adultos a
recibir formacin en labores de la
defensa civil.
1994
Se aprueba la ley 75 de la Defensa
Nacional.
1997
Se aprueba el decreto de ley 170.
El decreto de ley 170 consagra
especficamente el objetivo de
proteger a la poblacin, la economa
y el medio ambiente de los efectos
destructivos de los desastres naturales y otros tipos de catstrofes
mediante una combinacin de
prevencin, preparacin, respuesta y
recuperacin.
a. Marco legal
El marco legal cubano es uno de los factores claves de la reduccin de riesgos en ese pas.
Las medidas y estructuras cubanas para la mitigacin, la preparacin, la respuesta y la
recuperacin en caso de desastres estn consagradas en la ley, y esa ley se exige y se
controla su cumplimiento.
En resumen, el marco legal establece un esquema para la prevencin, mitigacin,
preparacin y la accin en momentos de emergencia. El Estado Mayor de la Defensa
Civil Cubana (DCN) est encargado por ley de supervisar el cumplimiento de las
medidas de la defensa civil en el pas, as como de todas las relaciones con la ayuda y la
cooperacin internacionales en situaciones de desastres. Las leyes, en especial el decreto
ley 170, detallan el papel de los ministerios, organizaciones sociales y todas las entidades
pblicas en caso de una emergencia, incluyendo el uso de sus recursos. Las leyes
definen tambin las cuatro fases de la movilizacin en casos de emergencia: informativa,
de alerta, de alarma y de recuperacin.
Por ltimo, las leyes establecen una estructura centralizada de toma de decisiones en el
curso de una emergencia, compuesta por el Estado Mayor de la Defensa Civil Nacional
en consulta con el presidente de la Repblica por intermedio del ministro de las Fuerzas
Armadas. Estas leyes tambin prevn la toma de decisin (decretar las diferentes fases y
medidas) por las autoridades del nivel local cuando las circunstancias lo requieran.
SOPA DE LETRAS
26
DCN
IPF
INV
ICM
FICR
UNITAR
NHC
PNUD
PNUMA
OMM
MINVEC
FMC
ANAP
UPARD
La planificacin de infraestructura
adecuada es crucial para la reduccin de
riesgo. Hoy, los cubanos usan ms
viveros retractables (Foto inferior) que
estructuras permanentes (Foto superior)
para prevenir daos provenientes de
huracanes. El Huracn Michelle pas
sobre todas estas estructuras; solo las
retractables sobrevivieron.
27
28
902,000
650,000
540,000
Inundaciones
45,000
TABLA 3
Deslizamientos de tierra
Total: 2,137,000
Debido a la constante amenaza de huracanes, la Defensa Civil Nacional les presta una
atencin especial a las comunidades clasificadas como vulnerables a las inundaciones
costeras. Especial atencin se concede a las ubicadas a menos de un metro por encima
del nivel del mar o a menos de mil metros de la costa.
29
30
Los estu-
Cmo
b. Educacin
Cuba ha hecho una gran inversin en la elevacin de la conciencia de su poblacin
acerca de la preparacin para casos de desastre y la respuesta ante los mismos. La
preparacin, la prevencin y la respuesta forman parte de los programas escolares, y en
muchas disciplinas se incluyen en los planes de estudio universitarios (Llanes Guerra
2003). Como todos los nios cubanos asisten por ley a la escuela hasta el 9no. grado,
las escuelas desempean un papel fundamental en la educacin masiva sobre la
reduccin de riesgos (Sims and Vogelman 2002, 395). Los materiales educativos, como
los excelentes folletos publicados por la Cruz Roja Cubana, son de fcil acceso. Ms all
del sistema de educacin, en los centros de trabajo e instituciones se realizan prcticas
peridicas de reduccin de riesgos. Los medios de comunicacin transmiten programas
y mensajes sobre reduccin de riesgos, mitigacin y preparacin para casos de desastre.
Los mdicos de la familia11 imparten clases sobre reduccin prctica de riesgos en lo
relativo a temas de salud asociados con los desastres como parte de un enfoque de salud
pblica de base orientado a la prevencin. El ejercicio Meteoro y la actualizacin de
los planes de emergencia (se explican en el prximo captulo) que se llevan a cabo
anualmente son herramientas importantes de educacin y formacin para elevar la
Dicha organizacin social construye conocimientos y crea cohesin entre los diferentes
grupos y actores en el nivel barrial, lo que a su vez sirve para tejer una red de relaciones.
Como se muestra en el ejemplo que sigue, tomado de Mozambique, las relaciones que
32
1. Estructuras nacionales
a. La Defensa Civil Nacional (DCN): empleo de los dirigentes de gobierno locales
Como ya se seal, la Defensa Civil Cubana se distingue por ser una combinacin de
estructura nacional y organizacin de base. Si bien la DCN es claramente una
institucin nacional que cuenta con personal e infraestructura, es tambin un sistema de
medidas y procedimientos, un concepto de organizacin en el que participa toda la
poblacin. Ambos elementos estn consagrados en la ley que especifica que la DCN es
una estructura nacional encargada de movilizar a toda la poblacin en caso de amenazas,
incluidos los desastres nacionales, las emergencias o una invasin.
El Estado Mayor de la Defensa Civil coordina al Sistema de Medidas de Defensa Civil
y se encarga de exigir y controlar la puesta en prctica de todas las medidas y
procedimientos de reduccin de riesgos en caso de un peligro. Cuando existe la
posibilidad de un peligro, propone para su aprobacin al presidente de la Repblica por
intermedio del Ministro de las Fuerzas Armadas las fases y las medidas a adoptar.
Cuando el peligro se hace inminente, el Estado Mayor de la Defensa Civil constituye el
Centro de Direccin Nacional para Caso de Desastres sobre la base de su estructura,
personal y la participacin de especialistas de los organismos y sus dependencias. Desde
ah se dirigen las medidas de la respuesta a la emergencia durante todo su curso. La
Defensa Civil utiliza las informaciones que brinda el Instituto Cubano de Meteorologa
y de otras instituciones competentes para poner en marcha el sistema de alerta temprano
para caso de huracanes e intensas lluvias. La DCN supervisa que los medios transmitan
continuamente alertas sobre el paso de la tormenta, mensajes sobre la evacuacin,
normas de conducta, medidas a adoptar por la poblacin y los organismos, entidades
econmicas, instituciones sociales y otros boletines de emergencia (Castro 1994).
33
Muchos pases tienen una institucin dedicada a la defensa civil. Lo que distingue a la
estructura cubana es su concepto organizativo: aprovecha las estructuras de direccin y
administracin provinciales y municipales ya existentes. Por ley, los presidentes de todas
las asambleas provinciales y de todos los gobiernos municipales son los jefes provinciales
y municipales de la Defensa Civil, y tienen a su cargo la organizacin, la coordinacin
y el seguimiento de las labores de prevencin, mitigacin, respuesta a emergencia y
reconstruccin en su zona. Sus centros de operaciones son los centros provinciales,
municipales y zonales de la Defensa Civil que se constituyen en sus propias
instalaciones. (Castro 1994). Lo que ello significa es que se pone en marcha un proceso
centralizado de toma de decisiones, lo cual es clave en situaciones de emergencia, y un
proceso descentralizado de puesta en prctica de las mismas, con lo que se consiguen la
agilidad y la flexibilidad tambin necesarias para una preparacin y una respuesta de
emergencia efectiva.
PREVENCIN DE DESASTRES
Como ya se ha dicho, la poblacin cubana recibe educacin sobre preparacin para casos
de desastre por intermedio de los mensajes de los medios de comunicacin, la Cruz Roja
Cubana y la educacin formal en las escuelas, todo lo cual forma parte de un esfuerzo
nacional para crear una cultura de la seguridad. Adems de ello, hay tres ejercicios de
amplia participacin popular que se realizan en el nivel comunitario, en los cuales
interviene una parte significativa de la poblacin en la prctica directa y el
entrenamiento para la preparacin para situaciones de emergencia. Esos tres ejercicios
educativos son la deteccin de riesgos en la comunidad, la actualizacin anual del plan
para casos de emergencia y el ejercicio nacional de entrenamiento.
ACTUALIZACIN
DETECCIN DE
RIESGOS EN LA
COMUNIDAD
DEL PLAN DE
EMERGENCIA
EJERCICIO
NACIONAL DE
ENTRENAMIENTO
35
36
37
Como explica Jos Castro, en cada nivel de gobierno se compila el plan, que adopta cada
vez ms complejidad, y se enva al prximo nivel, hasta que, al final, la suma de todos
es el plan nacional. Ese plan tambin cumple las funciones de memoria institucional
del conjunto de la Defensa Civil.
Y si todo el proceso de preparacin del plan para casos de emergencia resulta
impresionante, igualmente lo fue la clara evidencia que nos dieron todos los
entrevistados para este informe de que el plan es una verdadera herramienta de trabajo.
En cada una de las entrevistas sostenidas con la poblacin de Pinar del Ro y la Isla de
la Juventud en el ao 2002, tras el paso de los huracanes Isidore y Lili, los entrevistados
se referan una y otra vez al plan para casos de emergencia, como se muestra en los
extractos que se citan despus.
EL METEORO
Hacemos un ejercicio todos los aos antes
de la temporada ciclnica (en mayo),
llamado el meteoro. Es un ejercicio que se
hace en los niveles nacional, provincial,
municipal y comunitario. Hacemos un
ensayo del paso de un cicln, asumiendo que
esperamos un huracn de gran intensidad.
En ese ejercicio lo ponemos todo a prueba.
Le damos a la gente situaciones hipotticas... Por ejemplo, el jefe de la defensa
civil aqu en Cienfuegos le da una situacin
al director de la compaa elctrica: Tantas
38
39
Aunque puede parecer demasiado simplista, esta instantnea demuestra que el factor
ms importante de la respuesta ante desastres en Cuba es que la poblacin coopera
masivamente. La combinacin de un buen ejercicio de gobierno, que ha educado e
involucrado a la poblacin, con sistemas efectivos y que funcionan, da por resultado que
grandes cantidades de personas hayan desarrollado la confianza y la conciencia necesaria
para hacer uso de esas estructuras, y que tengan la formacin y los recursos para hacerlas
funcionar en la prctica.
1. Fases de la emergencia
a. Fase I, informacin: 72 horas antes del paso del huracn
Durante esta fase, cuando parece probable que un huracn azote la Isla, la mayora de
los cubanos no se alejan demasiado de la radio o la televisin. La estructura de la
Defensa Civil se pone en alerta, y los medios de comunicacin desempean un papel de
suma importancia al mantener informada sistemticamente a la poblacin sobre el
avance del huracn. La estrategia del ejercicio de gobierno consistente en hacer uso de
los dirigentes locales se pone en marcha: los presidentes de las asambleas provinciales y
municipales asumen su condicin de jefes locales de la Defensa Civil, organizan sus
centros de mando y activan sus estructuras organizativas. Convocan tambin reuniones
de coordinacin, consultan los planes para casos de emergencia y adoptan las medidas
iniciales para preparar a la poblacin de la zona, asignando transporte y equipos a los
lugares en que se necesitan y designando responsabilidades y tareas. En el nivel
comunitario, los CDR, las dems organizaciones de masas, los mdicos de la familia, los
directores de escuelas y los directores de instituciones asumen sus responsabilidades:
actualizan las listas de los miembros de la comunidad en situacin vulnerable, consultan
los planes para casos de emergencia y de evacuacin, y chequean los procedimientos y
el destino de la evacuacin, as como los abastecimientos.
Vale la pena recordar que un sistema de comunicacin efectivo es uno de los elementos
de la regla de oro de un buen ejercicio de gobierno. En una entrevista realizada por
OXFAM en octubre del 2002, un viejo trabajador agrcola de la provincia de Pinar del
40
La poblacin comienza a prepararse para el paso del huracn. Las escuelas en particular
las internas envan a los nios a sus hogares. Si la DCN, en coordinacin con el sector
agrcola y las autoridades locales, considera que hay tiempo para ello, grupos de
trabajadores voluntarios cosechan todos los productos posibles y conducen los animales
a terrenos altos. Cuando el Estado Mayor de la DCN da la orden de evacuacin,
Se trata de
41
Todos a salvo
La defensa civil es consciente al llevar
acabo evacuaciones. Miembros de la
Cooperativa Jos Mart citaron un
caso en que un campesino evacu a
su familia pero decidi quedarse para
proteger sus cerdos del huracn. El
equipo de la defensa civil regres
para trasladarlo ya que estaban en
alerta por posibles inundaciones,
pero l rehus dejar su propiedad. La
inundacin comenz, obligando al
campesino y sus cerdos a subirse
encima de una mesa. Despus se
subi con sus cerdos al techo de la
casa. La defensa civil envi un bote
para evacuar al obstinado campesino.
El campesino le dijo al equipo de
rescate que no saldra a menos que
sus cerdos vinieran con l insisti
para que subieran los cerdos uno por
uno hasta que finalmente l se subi
al bote de rescate.
Refugios
Como los refugios a menudo son escuelas u otros edificios municipales, hay que
prepararlos antes de que lleguen los evacuados. Al inicio de la fase de alarma, se acopia
42
43
44
Una vez que la tormenta abandona el territorio nacional, se anuncia el inicio de la fase
de recuperacin y los dirigentes de los gobiernos locales y provinciales, en su condicin
de jefes de la Defensa Civil, comienzan a movilizar equipos de saneamiento que centran
su atencin en las estructuras o instalaciones que puedan causar dao o ms destrozos.
De inmediato, la atencin se dirige al abastecimiento de agua potable, lo que incluye la
purificacin, la distribucin y el restablecimiento del servicio. Antes de autorizar el
regreso de los evacuados a sus hogares, la Defensa Civil inspecciona los edificios para
verificar su integridad estructural.
Las autoridades locales realizan un censo de los daos sufridos por edificios y viviendas
en sus reas. Esos censos se compilan en el municipio, la provincia y finalmente en el
nivel nacional, y constituyen la base para establecer las prioridades en lo tocante a reparaciones y rehabilitaciones. Al mismo tiempo, se realiza otro censo de las prdidas
econmicas, los daos sufridos por la agricultura y otros indicadores. La Defensa Civil
coordina con el Ministerio para la Inversin Extranjera y la Colaboracin (MINVEC)
todo lo relativo a la cooperacin internacional y la ayuda ante los daos producidos por
el huracn (Castro 1994).
Cuando las zonas quedan despejadas y se restablecen los servicios, se desactiva esta fase
final de la emergencia. El Estado Mayor de la DCN le propone al presidente de la
Repblica la desactivacin del sistema de emergencia. Una vez aprobado, la DCN
anuncia el fin de la emergencia y el pas retorna a los procesos normales de toma de
decisiones. A medida que ello resulta posible, las autoridades provinciales, municipales
y locales regresan a sus labores administrativas habituales y las medidas para la recuperacin a ms largo plazo se incorporan a las estructuras nacionales.
45
Reparamos y
por
el
huracn
cubana est golpeada, pero resiste. Ello significa en esencia que si bien la prestacin
de los servicios se ve afectada por la escasez general de recursos, los cubanos rara vez
quedan inermes, ya que participan en un sistema que ofrece un acceso universal a los
servicios y es rico en recursos humanos. Los cubanos no entran a formar parte del
sistema cuando se ven afectados por un desastre natural, sino que cuando eso sucede ya
formaban parte del mismo. Todo damnificado es un miembro conocido del sistema y,
por tanto, su caso se sigue. Ello es vlido para servicios que abarcan desde la salud y la
educacin hasta los seguros contra desastres de las cosechas.
Algunos les
3. Capital social
Aqu hay mucha experiencia y solidaridad. La gente realmente ayuda, y eso es
lo importante. La participacin es masiva. Despus de Michelle, todo el mundo
dio una mano en el saneamiento, y los camiones se lo llevaron todo. En cuatro
o cinco das la ciudad estaba limpia. Todo el mundo se dedic a la reparacin y
la reconstruccin... Estamos educados para pensar en los dems, y pensamos en
todos. Eso es lo que protege a la gente. La solidaridad es la clave de todo esto.
Pero no es perfecto; tenemos que seguir mejorndolo.
(Delegado del gobierno local de Cienfuegos, entrevista realizada por
Oxfam en marzo del 2003)
a. Solidaridad
La poblacin cubana, que trabaja en condiciones de continua escasez material, da
muestras de una gran solidaridad cuando ocurre un desastre. Inmediatamente despus
del paso de un huracn, los vecinos comienzan a acopiar ropa en los barrios para los
damnificados. En octubre del 2002, cuando los huracanes Lili e Isidore destruyeron
miles de casas de tabaco, instalaciones elctricas y viviendas en la regin de Pinar del
Ro, cientos de carpinteros y electricistas voluntarios de otras regiones de la Isla fueron
a cooperar con la provincia. Ayudaron a reconstruir las casas de tabaco y a restablecer
46
el servicio elctrico. Mientras los voluntarios ayudaban a las provincias azotadas por los
huracanes, sus compaeros realizaban entre todos el trabajo que les corresponda en sus
centros de origen. En Pinar del Ro, el gobierno provincial se encarg de su
alojamiento y alimentacin. Esa solidaridad permite aprovechar al mximo los
recursos humanos del pas, les permite hacer una contribucin a quienes no pueden
desplazarse a las zonas afectadas para brindar su ayuda y establece vnculos entre los
habitantes de distintas regiones.
b. Movilizacin
Los cubanos cuentan con mucha experiencia y conocimientos en tareas de movilizacin
para labores comunitarias, y ello se hace obvio de modo inmediato en la fase de
recuperacin con la realizacin de las tareas de saneamiento y reconstruccin. En Cuba,
el gobierno es el empleador fundamental y el encargado de la recuperacin, de modo
que puede asignar empleados de diversos centros de trabajo para que abandonen sus
labores productivas usuales y se dediquen a tareas de recuperacin tras un desastre, como
el saneamiento de los vecindarios. Las prdidas que ello implica en trminos
productivos son asumidas por el gobierno y no por un empleador privado. Aunque esas
prdidas inciden directamente en la capacidad gubernamental para brindar empleo,
servicios y beneficios al conjunto de la poblacin, al menos el mtodo tiene una pequea
ventaja: dichas prdidas se reparten ms o menos equitativamente en el seno de la
poblacin en vez de complicar aun ms slo la situacin de los afectados por la
tormenta.
Las reflexiones anteriores sobre cmo potencia el sistema cubano la capacidad del pas
para recuperarse nos retrotraen a la correlacin entre equidad y vulnerabilidad explicada
en la primera seccin dedicada al modelo de desarrollo cubano. El objetivo de ese
modelo es proporcionarle a la poblacin un acceso universal a los servicios que cubran
sus necesidades bsicas. Ello es clave para reducir las desigualdades tpicas que
demuestran ser sumamente costosas en situaciones de desastre: la desigualdad de niveles
de vulnerabilidad y, en consecuencia, la desigualdad en el acceso a la asistencia para la
recuperacin. La experiencia cubana demuestra que una poltica concertada dirigida a
disminuir la falta de equidad es un paso fundamental para evitar la cada en picada que
suele producirse cuando el desastre afecta a los pobres y marginados.
La participacin de la poblacin en la
reconstruccin es un concepto central
del modelo cubano.
47
IV. LA REPRODUCCIN DE LA
EXPERIENCIA CUBANA
A. Introduccin
Es posible reproducir o adaptar en otros pases la experiencia cubana en el rea de la
reduccin de riesgos? Ser que el modelo neoliberal centroamericano, por oposicin
al modelo socialista cubano, hace que las realidades en ambos lugares resulten tan
diferentes que no se puedan extraer lecciones de la reduccin de riesgos cubana? Si
volvemos a los factores que fortalecen la reduccin de riesgos en Cuba (mencionados al
principio de la Seccin III) se nos hace evidente que la carencia en Centroamrica de
fuertes estructuras nacionales destinadas a la mitigacin de desastres y la preparacin
para los mismos constituye una enorme desventaja. Existe un claro contraste entre la
voluntad poltica y el compromiso demostrados por algunos gobiernos de la Amrica
Central y el de Cuba en lo que respecta a conceder prioridad a la preservacin de las
vidas humanas, que es razonable pensar que son la piedra de toque para un buen
ejercicio de gobierno en lo que respecta a la reduccin de riesgos.
No obstante, si bien ese compromiso poltico no es explcito en el nivel nacional, puede
existir y, de hecho, muchas veces existe, en los niveles locales de gobierno. El modelo
descentralizado de la reforma neoliberal, tan extendido en la Amrica Central, crea una
situacin en la cual las comunidades vulnerables pueden desarrollar el compromiso con
la reduccin de riesgos en los niveles municipal o provincial. Extraer lecciones de Cuba
y adaptarlas a otros pases en el nivel del gobierno local o las organizaciones
comunitarias constituira un intento por encontrar medidas concretas que redujeran la
vulnerabilidad de las poblaciones en situacin de riesgo y salvaran ms vidas.
49
B. Mitigacin de desastres
1. Recursos nacionales escasos
La primera diferencia crucial entre Centroamrica y Cuba es que esta ltima cuenta con
un nmero de fuertes estructuras nacionales en el rea de la reduccin de riesgos.
Particularmente en lo que toca a la mitigacin de los desastres, Cuba sobresale mientras
que la primera carece de ellas. La falta de un compromiso poltico con la reduccin de
riesgos en el nivel nacional es un asunto clave, ya que conduce a la politizacin de la
reduccin de riesgos debido a la presencia de intereses en pugna, y constituye un
obstculo para la asignacin de recursos. No hay all procesos sistemticos que vinculen
los recursos existentes con las bases (Trujillo 2000, 55)21.
En los pases centroamericanos no existen o son escasos los marcos de trabajo para la
preparacin o la respuesta ante desastres, segn las investigaciones llevadas a cabo por el
Centro de Coordinacin para la Prevencin de los Desastres Naturales en Amrica
Central (CEPREDENAC). Las regulaciones constructivas y de planificacin fsica son
mnimas, y en la mayora de los casos (salvo en Costa Rica), no se hace cumplir con
firmeza la legislacin existente.
50
y garantizar que realmente se usen. Resulta esencial abordar estos esfuerzos de reduccin
de riesgos como un medio para desarrollar y potenciar el capital social existente, ese
aceite que hace que la mquina funcione armnicamente. Como se mencion antes, el
modelo poltico de descentralizacin permite que exista un espacio real para desarrollar
la labor de reduccin de riesgos con gobiernos locales que la acojan, o fomentando el
inters de gobiernos locales, a los que resulte ms factible pedir cuentas de su gestin
ante la poblacin que al gobierno nacional.
Los siguientes factores sociales existentes en Centroamrica pueden ser la base de la
colaboracin con los gobiernos locales en la reduccin de riesgos:
Una nutrida y dinmica comunidad no gubernamental23 con dcadas de experiencia
y relaciones con las bases. Aunque no existe un solapamiento suficiente entre las
ONGs que trabajan en el rea de desarrollo per se y los grupos que laboran en
reduccin de riesgos, algunas ONGs intentan relacionar los retos que plantea la
reduccin de riesgos y el desarrollo local.
Un grupo significativo de organizaciones de base y comunitarias, y de asociaciones,
con una rica experiencia en organizacin y movilizacin comunitarias.
Experiencias prcticas de proyectos de reduccin de riesgos en el nivel local. En el
ao 2002 en Centroamrica haba 130 proyectos en curso o recin concluidos de
reduccin de riesgos en el nivel local (Lavell 2002, 8).
Considerable experiencia en la coordinacin y el intercambio entre instituciones y
organizaciones que se dedican al tema del desarrollo, sea en el nivel local, el nacional
o el internacional, as como redes y estructuras para ese fin.
La experiencia cubana de emplear el capital social para sacar el mximo provecho de
otros factores de la reduccin de riesgos resulta especialmente apropiada para su
utilizacin en el nivel comunitario en Centroamrica, si se tiene en cuenta el nivel de
organizacin comunitaria en sectores de su poblacin. Los conceptos de solidaridad,
participacin, organizacin comunitaria y cohesin en torno a temas centrales de
preocupacin resultan familiares, y el sector no gubernamental los emplea de mil
maneras en las labores relacionadas con el desarrollo a nivel comunitario.
53
comits de emergencia en varias comunidades que luego demostraron ser muy eficaces
en la evacuacin de los residentes de la comunidad cuando pas el Huracn Mitch.
Compartir la informacin: Aunque sus aos de experiencia con las labores en torno al
desarrollo han hecho que las ONGs, los gobiernos locales y las organizaciones
comunitarias centroamericanas cuenten con un cmulo de informaciones acerca de los
factores de vulnerabilidad en el nivel comunitario, esa informacin vital a menudo est
en manos de diferentes personas y se encuentra compartimentada. En Cuba, la
naturaleza del sistema de la defensa civil hace que muchos de los actores fundamentales
del desarrollo en los niveles provincial, municipal y comunitario mdicos, lderes
comunitarios, alcaldes, inspectores de la vivienda, presidentes de cooperativas sean a
su vez miembros activos de la defensa civil en momentos de crisis. Ello implica que la
informacin clave de las comunidades se comparte y utiliza en vez de permanecer
compartimentada.
Desarrollar la participacin: Formar a los miembros de las comunidades en una
deteccin de riesgos sencilla para fines de evacuacin o del establecimiento de
estructuras bsicas para la preservacin de vidas puede resultar un mtodo sumamente
efectivo para fomentar la participacin local. Aprender haciendo refuerza las lecciones
sobre reduccin de riesgos, logra que la actividad se nutra de los conocimientos de los
habitantes de la localidad y desarrolla capital social para la reduccin de riesgos, al
aprovechar el acervo comunitario. Dividir las tareas de deteccin de riesgos entre los
diferentes actores con capacidades tcnicas y conocimientos distintos puede servir para
que se desarrolle la participacin comunitaria sin grandes inversiones en formacin. Los
miembros y lderes de las comunidades pueden clasificar sin mayores dificultades las
casas como seguras o inseguras, y emplear esa informacin como base para asignarle
otras viviendas o refugios a la poblacin vulnerable. En Cuba, la FMC tiene la
responsabilidad de identificar y resolver las necesidades de las mujeres, especialmente las
que se encuentran en situacin de vulnerabilidad. Dado que en Centroamrica no existe
un mecanismo organizativo similar que pueda formar parte del sistema, es de la mayor
importancia involucrar a las mujeres en el ejercicio de deteccin de riesgos para que
dejen or sus voces.
54
c. Ejercicios de entrenamiento
El ensayo de las medidas de evacuacin es otra va potencialmente efectiva para educar
a la poblacin acerca de su importancia y para motivar las actuaciones en caso de
desastre. El ejercicio cubano (el Meteoro) es de alcance nacional, pero se desarrolla en
todo el pas tanto a nivel comunitario como municipal, lo que proporciona un cmulo
de experiencias para su adaptacin al nivel local. Adems de reforzar el compromiso de
la poblacin con la evacuacin y su evidente utilidad como herramienta educativa, el
ejercicio de entrenamiento refuerza la comprensin de una comunidad o municipio
acerca de las realidades asociadas a la reduccin de riesgos en sus situaciones especficas.
La prctica de los ejercicios de entrenamiento puede hacer salir a la luz informacin de
importancia para el gobierno local acerca de cules son las metas realistas en lo que
concierne a la reduccin de riesgos. Las prioridades se hacen ms claras y las vas para
aprovechar al mximo los recursos se tornan ms visibles. Una prctica adecuada y
sostenida de los ejercicios de entrenamiento puede formar capital social entre la
poblacin y el gobierno, ya que trabajan juntos en la preparacin para casos de desastre.
La memoria histrica de los desastres y de lo que funcion o no cuando se produjeron
permanece por mucho ms tiempo entre las vctimas que entre los miembros del
gobierno nacional, que se encontraban alejados de los hechos. Trabajar en la deteccin
de riesgos, la planificacin y los ejercicios de entrenamiento en los niveles comunitario
o local fomenta la reflexin y el debate sobre esa memoria histrica. Hablar de los
problemas y de cmo deben enfrentarse constituye una manera excelente de desarrollar
la conciencia, el consenso y la motivacin25.
55
b. Comunicaciones
En ausencia de una decisin del gobierno nacional de adoptar una estrategia de
comunicaciones, los gobiernos locales pueden tomar la decisin de crear una propia,
dndole acceso as a la informacin sobre peligros a la poblacin en situacin de riesgo.
Si los gobiernos locales tienen acceso a una informacin confiable y estn dispuestos a
trasladarla a la poblacin, hay tres lecciones bsicas que extraer de la experiencia cubana:
formular de manera sencilla la informacin, emplear un medio de comunicacin al que
la poblacin tenga fcil acceso y aprovechar los recursos de comunicacin de los que se
dispone. En muchos pases centroamericanos existen muchas posibilidades de emplear
radios comunitarias y rurales ya existentes para la prevencin de desastres.
Es obvio que las labores de preparacin para casos de desastre, cuando se realizan a
cabalidad, se solapan y refuerzan entre s. El trabajo educativo, de deteccin de riesgos
y planificacin para una emergencia con la poblacin, la har mucho ms proclive a
escuchar los boletines de emergencia y actuar en consecuencia.
56
esta experiencia a una escala mucho mayor en la regin. Para hacerlo, los actores
involucrados en trabajos en torno a los desastres y en labores de desarrollo sostenible
deben cooperar ms estrechamente a fin de identificar aspectos comunes de su trabajo
que refuercen la reduccin de riesgos.
58
V. CONCLUSIONES
60
CAPITULO V: CONCLUSIONES
61
62
NOTAS FINALES
NOTAS FINALES
63
64
NOTAS FINALES
65
ANEXO
Glosario de trminos empleados en la reduccin de riesgos de desastres (EIRD)
Peligro
Evento fsico, fenmeno o actividad humana potencialmente nocivo que puede causar
prdida de vidas o perjuicios a las personas, daos a bienes, perturbaciones sociales y
econmicas o degradacin del medio.
Riesgo
Probabilidad de consecuencias nocivas o prdidas previsibles (vctimas fatales o daos a
personas, bienes, medios de subsistencia, la actividad econmica o el medio) como resultado
de la interaccin entre peligros naturales o inducidos por los seres humanos y la existencia
de condiciones de vulnerabilidad. Se suele expresar el riesgo mediante la ecuacin riesgo =
peligro x vulnerabilidad.
Desastre
Una grave perturbacin del funcionamiento de una comunidad o una sociedad causante de
cuantiosas prdidas de vidas humanas, materiales, econmicas o ambientales, que exceden la
capacidad de la comunidad o sociedad para enfrentarlas con sus solos recursos.
Mitigacin
Medidas estructurales y no estructurales adoptadas para limitar el impacto adverso de los
peligros naturales, la degradacin ambiental y los peligros de origen tecnolgico.
Preparacin
Actividades y medidas llevadas a cabo con anterioridad para garantizar una respuesta efectiva
al impacto de un desastre, incluida la emisin de avisos tempranos oportunos y efectivos y el
traslado temporal de personas y bienes de lugares amenazados.
Vulnerabilidad
Conjunto de condiciones y procesos resultantes de factores fsicos, sociales, econmicos y
ambientales que incrementan la exposicin de una comunidad al impacto de un peligro.
66
REFERENCIA
REFERENCIA
Acosta, Dalia. Cuba: De huracn en huracn. TIERRAMERICA. Octubre 2002.
<http://www.tierramerica.org/2002/1006/noticias3.shtml>
American Geophysical Union. Leading Climate Scientist Reaffirm View that Late 20th Century Warming
Unusual. Julio 2003. <http://www.heatisonline.org/disinformation.cfm>
Association of Caribbean States. Adoption of the Environmental Strategy of the Association of Caribbean
States. Sixth Ordinary Meeting of Ministerial Council. 7 Decciembre 2000. Agreement No. 4/00.
Benson, Charlotte, Myers, Mary, and John Twigg. NGO Initiatives in Risk Reduction: An Overview.
Disasters, No. 25 (2001): 199-215.
Boyce, James. Let Them Eat Risk? Wealth, Rights and Disaster Vulnerability. Disasters, No. 24 (2002):
254-261.
Calvo, Elba. Red Cross in Americas Prepares for Busy Hurricane Season. International Federation of Red
Cross and Red Crescent Societies. Junio
2003.<http://www.cruzroja.org/notsemana/notsemana2003/junio/hurricane.htm>
Castellanos, Xavier. Preparedness saves lives as hurricane hits Cuba. International Federation of Red
Cross and Red Crescent Societies. Septiember 2002. <http://www.ifrc.org/docs/news/02/092302/>
Castro Ruz, Fidel. Decreto de ley No. 170 del sistema de medidas de defensa civil. La Habana, 1994.
Center for Disease Control and Prevention. Morbidity and Mortality Associated with Hurricane Floyd
North Carolina, SeptemberOctober 1999. Morbidity and Mortality Weekly Report, No. 49 (2000):
369-372.
Center for International Disaster Information. Cuba: Hurricane Lili Geneva Situation Report No. 6.
Octubre 1996. <http://www.cidi.org/disaster/96b/6j15.html>
Centro Latinoamericano de Medicina de Desastres de Cuba (CLAMED). El CLAMED en la prevencin y
mitigacin de los efectos de desastres. [Presentacin PowerPoint]
Christoplos, Ian, Mitchell, John and Anna Liljelund. Re-framing Risk: The Changing Context of Disaster
Mitigation and Preparedness. Disasters, No. 25 (2001) 185-198.
Disaster News Network. How does Cuba do it?
http://www.disasternews.net/news/news.php?articleid=1567
ECHO-DIPECHO. Preparacin local para prevenir y mitigar las afectaciones provocadas a la poblacin y
los animales por inundaciones en el municipio La Sierpe, provincia de Sancti Spritus, Cuba.<
http://www.disaster.info.desastres.net/dipecho/aps.html>
Estrada, Cristina. After Michellethousands still in Cuban shelters. International Federation of Red
Cross and Red Crescent Societies. Noviembre 2001. http://www.ifrc.org/docs/news/01/111601/
Garca Gmez, Vicente. Cuba. El sistema sanitario y la preparacin ante desastres. Editorial
Garrido, Jane and Douguih, Kahwa. Responding to Natural Disaster: The Role of the Inter-American
Development Banks Lending in Rebuilding Central America After Hurricane Mitch. Washington, D.C:
Washington Office on Latin America: 2001.
Gaviria, Izaskun. Lesson from Cuba: Natural Disaster Prevention, Mitigation and Recovery. M.A.
disertacin, Brandeis University, 2003
Gelbspan, Ross. Beyond Kyoto Lite. The American Prospect. Febrero 2002.
67
<http://www.heatisonline.org/contentserver/objecthandlers/index.cfm?id=3874&method=full>
Gonzlez Pedro. Gestin loca: Riesgo y desastres. Biblio-des, No. 28 (1999): 6-7.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. Cuba counts the cost of Hurricane
Lili. Octubre 2002. <http://www.ifrc.org/docs/news/02/100201>
________. La Cruz Roja se prepara para una activa temporada de huracanes. Junio 2003.
<http://www.ifrc.org/sp/docs/news/03/03061201/index.asp>
________. Emergency Appeal. Cuba: Hurricanes Isidore and Lili. 8 Octubre 2002. Appeal No: 29/2002
________. 2002 World Disasters Report. Focus on Reducing Risk. Geneva: 2002.
________. Cuban Red Cross Profile. <http://www.ifrc.org/publicat/partner/cuprofil.asp>
Jeffrey, Paul. Massive Flooding Afflicts Central America. General Board of Global Ministries. Noviembre
2001. <http://gbgm-umc.org/umcor/emergency/hurricanes/2001/michelle1.stm>
Lavell, Alan. Risk Management and Reduction in the Caribbean: Considerations on the State of the Game
and on new Challenges for the Future. Agosto 2002.
<http://www.onu.org.cu/havanarisk/documents/AllanCARIBANALYSIS2.pdf >
_________. Sobre la Gestin del Riesgo: Apuntes haca una Definicin.
<http://www.onu.org.cu/havanarisk/documents/RiesgoDe.PDF>
Lewis, James. Development in Disaster-prone Places. London: Intermediate Technology Publications Ltd.,
1999.
Llanes Guerra, Jose, Montes de Oca Dias, Madelyn. Cuba: Beyond a Simple Response to Hurricane.
ISDR. 2002. <http://www.eird.org/ing/revista/No6_2002/art9.htm>
Meteorlogos de EEUU y Cuba hablan sobre huracanes en la Habana. Yahoo.
http:www.fut.es/~mpgp/amigos212.htm
Ministry of Science, Technology and Environment (INSMET). Cuba: Actions for the Adaptation to
Climate Change. Febrero 2001.
<http://www.onu.org.cu/havanarisk/EVENTOS/cchange2/climate_met.PDF
National Weather Service Hurricane Prediction Center. NHC/TPC Archive of Past Hurricane Seasons.
Ao 1993-2003 <http://www.nhc.noaa.gov/pastall.sht>
_______. NHC/TPC Archive of Past Hurricane Seasons. Ao 1998, Hurricane Georges, Table 5.
<http://www.nhc.noaa.gov/1998georges.html>
_______. Saffir Simpson Hurricane Scale. Septiembre 2003. http://www.nhc.noaa.gov/aboutsshs.shtml
Natural Catastrophes and Man-made Disasters in 2001: Man-made Losses Take a New Dimension. Sigma,
No. 1 (2002).
Osorio U. Claudio. MitigacinRompiendo el ciclo de desastres. Biblio-des, No. 28 (1999):11-12.
Oxfam America. Memoria Seminario Taller Regional, Centroamrica y El Caribe; Prevencin, Mitigacin y
Atencin a Desastres. Mayo 2000. Managua: Centro Humboldt, 2000.
_______. Fundamentos conceptuales de la gestin de riesgos. Octubre 2002. Managua: Centro Humboldt,
2000.
Oxfam Canada. Hurricane Michelle batters Cuba-Oxfams Response. December 2001.
<http://www.oxfam.ca/news/Hurricane_Michelle/facts.htm>
Pan-American Health Organization (PAHO). Disaster Preparedness and Mitigation. Annual Report of
68
REFERENCIA
69
Uriarte, Miren. Cuba. Social Policy at the Crossroads: Maintaining Priorities, Transforming Practice.
Boston: Oxfam America, 2002.
Villegas Meja, Norba Eugenia. La participacin comunitaria en la gestin del riesgo: nica estrategia
exitosa para el logro de resultados efectivos en la reduccin de los desastres. Bibliodes, No. 30 (2002):
6-9.
Virginia Department of Emergency Management. Hurricane Isabel Deaths. December 2003.
<http://www.vdes.state.va.us/newsroom/isabel03/deaths.htm>
Von Oelrich, Eva. (2002) Speech to the United Nations Economic and Social Council substantive
session 2002, panel discussion on Natural Disasters, New York, 17 July 2002. Citado en
<http://www.ifrc.org/docs/news/speech02/evo170702.asp>
Wisner, Ben. Lessons from Cuba? Hurricane Michelle, November, 2001. RADIX-Radical Interpretations of
Disaster. <http://online.northunbria.ac.uk/geography_research/radix/cuba.html >
Wisner, Ben. Risk and the Neoliberal State: Why Post-Mitch Lessons Didnt Reduce El Salvadors
Earthquake Losses. Disasters, No. 25 (2001): 251-268.
Wisner, Ben. Socialism and Storms. The Guardian, Noviembre 2001.
<http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,592992,00>
World Meteorological Organization. According to the World Meteorological Organization, Extreme Weather
Events Might Increase. Comunicado de prensa. WMO-No. 695.
World Meteorological Organization. World Meteorological Organization to Actively Participate in World
Climate change Conference 2003. [Nota de informacin.]
Yodmani, Suvit. Disaster risk Management and Vulnerability Reduction: Protecting the Poor. Asian
Development Bank (2000).
**ltima consulta a fuentes electrnicas: feb. 2004.
70
Tomamos estas lecciones de Cuba para debatir y mejorar las estrategias de reduccin de riesgos a nivel comunitario en Centroamrica,
trabajando en la construccin de una cultura de prevencin.
Oficina Principal
26 West Street
Boston, MA 02111-1206 USA
800/77-OXFAM
info@oxfamamerica.org
1112 16th St., NW
Suite 600
Washington, DC 20036
202/496-1180
oxfamdc@oxfamamerica.org
Oficinas Regionales
Dakar, Senegal
Harare, Zimbabwe
Phnom Penh, Cambodia
Lima, Per
San Salvador, El Salvador
Boston, MA, USA
www.oxfamamerica.org
Impreso en papel reciclado