Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 1607-050X
desacato@ciesas.edu.mx
Centro de Investigaciones y Estudios
Superiores en Antropologa Social
Mxico
La historia es una
Mara de los ngeles Romero Frizzi
La palabra etnohistoria se utilizaba en forma espordica desde principios del siglo XX, pero en forma ms sistemtica fue empleada en la
dcada de 1940 por arquelogos, historiadores y antroplogos norteamericanos para describir sus estudios sobre la historia de los pueblos
nativos del Nuevo Mundo (Cohn, 1971). Existen numerosos escritos que
en distintos momentos han reflexionado sobre las caractersticas del
quehacer del etnohistoriador. El escrito de Bernard Cohn (1971) contiene un buen resumen del mtodo etnohistrico; tambin pueden verse los trabajos Vansina (1961, 1962), Spores (1973), Spalding (1974),
Martnez Marn (1976), Axtell (1979), Rojas (1982), Trigger (1982),
LeGoff (1983), Harvey y Prem (1983), Romero Frizzi (1994), De Rojas
(1989), entre otros muchos.
49
saberes y razones
50
Desacatos
otoo 2001
otoo 2001
Desacatos
saberes y razones
cionista, se cerraba a un dilogo fecundo con otras disciplinas y, en ocasiones, con la misma realidad. Otros historiadores, por el contrario, han elaborado importantes
manuales referidos al mtodo histrico pero han dejado
de lado la reflexin filosfica sobre sus compromisos.
Si aquellos historiadores que nos antecedieron legaron
a la posteridad sus inquietudes y sus reflexiones en importantes libros, por qu no hacerlo nosotros tambin,
los etnohistoriadores, pero no en artculos breves como lo
hemos hecho la mayora de las veces, sino en obras que
trasciendan nuestro tiempo. Porque a pesar de los importantes y muy numerosos libros escritos desde la ptica etnohistrica, an falta una reflexin profunda sobre
el mtodo etnohistrico y sobre la forma como esta disciplina puede arrojar luz a la mejor comprensin del
presente de los pueblos de tradicin no occidental.4 Debemos desmenuzar analticamente cada uno de los pasos de la famosa relacin entre el mtodo histrico y el
antropolgico, es intrascendente que sigamos repitiendo que etnohistoria es la antropologa aplicada al pasado
mientras no reflexionemos qu implica exactamente esta combinacin. Porque, al fin y al cabo, sin un cuidadoso
manejo de las fuentes histricas, sin nuevas preguntas
que guen nuestro camino por el bosque de los documentos, sin buenas tcnicas de anlisis, no hay buena etnohistoria. El mtodo con el que nos aproximamos a los
escritos antiguos debe de vivir en un constante enriquecimiento con nuevas aproximaciones desde el presente,
con nuevas dudas, sin perder de vista el compromiso
con la construccin de un mundo plural que viva en el
respeto y no en la intolerancia, en la interrelacin y no
en el exclusivismo.
51
saberes y razones
Desacatos
52
otoo 2001
de la posmodernidad una nueva manera de pensar y reflexionar, de buscar conocer el pensamiento y la filosofa
de otros pueblos y despus escribir una obra que rivalice
con los escritos de los historiadores franceses de mediados del siglo XX. Una obra que combine nuestros compromisos polticos con un anlisis serio y profundo del
mtodo etnohistrico.
EN EL TERRENO DE LA ETNOHISTORIA
otoo 2001
Desacatos
saberes y razones
Cdice Selden
El estudio del pasado se ha enriquecido conforme hemos sido ms conscientes de que existen diferentes maneras de entender el mundo, su historia, sus sociedades, la
vida y los hechos que la rodean.5 Esto deba de ser evidente, pues solemos decir que la etnohistoria es, precisamente, el estudio de las sociedades y su cultura, o con
otras palabras: el estudio de las sociedades combinando
tcnicas histricas y antropolgicas. Si consideramos que
cultura es una forma de ver el mundo, de interpretarlo y
vivirlo, entonces hacer etnohistoria por fuerza debera
implicar entender al otro, su sociedad, su tiempo y su
pensamiento, pero en la prctica no siempre es as. Existen colegas que continan acercndose a los pueblos indgenas del pasado como si su pensamiento, su manera
de interpretar su realidad y su contexto, fuera igual al
nuestro. Como ejemplo de esta problemtica debemos ver
la reflexin contenida en el artculo de Federico Navarrete, Las fuentes histricas ms all de la dicotoma entre
historia y mito (1999), sobre la forma como los historiadores concebimos la filosofa que guiaba la construccin
de la historia mesoamericana. Para unos estudiosos, las
fuentes histricas escritas por los indgenas contienen
datos reales, sujetos a comprobacin, a criterios de verdad
(ibid: 231). Para estos colegas, los mesoamericanos entendan su historia, reconstruan su pasado y guardaban
53
saberes y razones
54
Desacatos
otoo 2001
Hacia 1970, estando en el exilio, el poeta uruguayo Mario Benedetti, escribi un poema que, por alguna razn
extraa, me hace pensar en el impacto del mundo colonial novohispano sobre el mesoamericano. El poema se
titula Ceremonias (1990), y uno de sus fragmentos dice:
otoo 2001
Desacatos
saberes y razones
San Pedro Yolox, chinanteca, Vittorio DOnofri, 1995
conquista; basta visitar una comunidad cercana para escuchar un idioma mesoamericano, basta conversar con
un anciano para reconocer las historias que explican las
pginas de los cdices. Pero aquellos estudiosos que no
levantan la mirada del papel y no dirigen sus pasos ms
all de su escritorio o del archivo, jams reconocern que
los pueblos mesoamericanos continuaron reproduciendo su cultura en los siglos coloniales, slo que sus ideas y
su forma de vida estn escondidas atrs de la palabrera
legal de los documentos de la poca. En una gran proporcin, el trabajo del etnohistoriador y del historiador
depende de documentos de carcter judicial, que evidentemente no son nuestras nicas fuentes. Podemos y debemos usar la arquitectura, la pintura, la escultura, la
msica, que son fuentes de informacin; tambin observar el paisaje, trabajar las cifras estadsticas, pero aun as
debemos pasar horas leyendo formularios repetitivos e
innumerables trminos legales.
55
saberes y razones
Desacatos
otoo 2001
56
otoo 2001
Desacatos
novohispano. Esto tambin nos hace pensar que los documentos que tenemos en nuestras manos y en los
que ponemos toda nuestra esperanza cuando escribimos
nuestra versin de la historia, son apenas un pequeo
pedazo de aquella inmensa realidad, la que debemos intuir e imaginar a travs de minuciosos procedimientos
de acercamiento al mundo de aquellos aos.
El conocimiento de la sociedad nativa y la lectura casi
entre lneas de los documentos buscando las ideas indgenas y sus sentires implica pasos sutiles, difciles de describir; tratar de esbozarlos. El primero y tal vez el ms
saberes y razones
obvio es sencillamente conocer a los descendientes contemporneos de aquellos pueblos de antao. El trabajo
de campo en la etnohistoria no es un paso evitable en el
proceso de conocer, es central; no se trata de visitar una
comunidad y describir lo que vemos, se trata de ir ms
all, de esforzarnos por entender a las personas y su lgica, su manera de pensar y su modo de organizarse o simplemente de vivir la vida. Indudablemente que el tiempo
ha pasado, pero, en contra de lo que algunos piensan, mucho podemos conocer actualmente de aquel pensamiento
antiguo. Nuestro trabajo tambin puede enriquecerse y
mucho con la lectura de trabajos etnogrficos sobre las
personas cuya historia nos inquieta. Del presente y del
conocimiento etnogrfico debemos marchar cuidadosamente hacia el pasado, hacia los textos de los cronistas, los
escritos en lenguas indgenas y las pginas de los cdices;
finalmente volveremos a los expedientes legales con ms
sensibilidad para descubrir entre su palabrera y formularios legales, las intensiones ocultas de los indgenas.7
Otro paso ms, evidentemente, es el estudio del idioma
de las personas cuyo pasado queremos conocer, pensando que el idioma contiene no slo el pensamiento indgena, sino su pensamiento en constante interaccin con
el mundo que lo rodea. Afortunadamente los sabios indgenas escribieron su visin de la historia, lo hicieron
en su propio sistema de escritura, con sus pictografas, y
tambin con el alfabeto. Por eso tenemos cientos de cdices que los pueblos de tradicin mesoamericana realizaron en el curso del mundo colonial para preservar su
manera de pensar, para adecuar las antiguas razones al
presente y tambin para hacer saber a los espaoles sus
preocupaciones centrales. En esos intentos la escritura
antigua fue conviviendo con los escritos alfabticos realizados por los nobles indgenas cuando aprendieron a escribir con el alfabeto latino a travs de su relacin con
los frailes, los curas y los miembros de la burocracia. Generaron cdices en tcnicas mixtas que son la mejor
prueba de aquellos mundos en contacto, obras que combinaban las letras y los pictogramas como La historia
57
saberes y razones
58
Desacatos
8 Ejemplos de los textos escritos en sus idiomas por los indgenas pueden verse en los apndices documentales de varios de los volmenes
que integran la coleccin Historia de los pueblos indgenas de Mxico, coordinada por Teresa Rojas y Mario Humberto Ruz, por ejemplo:
La genealoga de los seores chontales, escrita en 1576 en chontal (Ruz,
1994: 281-287); Ttulo de Tanjoveltic, 1560; Mandamiento en nhuatl,
Chiapas (De Vos, 1994: 207-208, 212-213); Composicin de tierras de Ixcateopan, Guerrero, 1712, en nhuatl; Adivinacin con maz, siglo XVII,
nhuatl de Guerrero (Dehouve, 1994: 188 y 195); Conflicto por tierras
entre comunidades, maya de Yucatn (Quezada, 1997: 235-236). Numerosos documentos escritos en zapoteco, mixteco, chocholteco y nhuatl existen en el ramo de Tierras del AGN, y en el Archivo del Poder
Judicial de Oaxaca. Oudijk (2000) y Romero Frizzi (2000) han localizado varios documentos en zapoteco. Documentos escritos en chocholteco, Oaxaca, han sido localizados en los archivos municipales por
Geert Bastian van Doesburg, en un proyecto actualmente en curso.
James Lockhart lleva aos trabajando sobre los nahuas a travs de sus
documentos (1992). Kevin Terraciano basa su libro en la traduccin de
numerosos textos en mixteco, de Oaxaca (en prensa); Terraciano y Sousa (1992) han traducido documentos en mixteco y nhuatl de Oaxaca
(manuscrito en preparacin). La revista Estudios de Cultura Nhuatl
tambin ha publicado numerosos documentos en distintas lenguas
indgenas.
otoo 2001
otoo 2001
Desacatos
saberes y razones
con sus linderos, legitimar a sus gobernantes, conservar la
memoria de la fundacin del reino (altepetl en nhuatl,
yetze en zapoteco, uu en mixteco, etctera) y la construccin de su templo. Unos textos fueron escritos totalmente con letras, como la Memoria del pueblo de Juquila
en la sierra zapoteca de Oaxaca (Romero Frizzi, 2000); el
Lienzo de Taba, tambin en la sierra, estuvo formado
por un lienzo que a la vez era genealoga y mapa y un escrito alfabtico (Oudijk, 2000). En otros casos realizaron
cdices con figuras humanas muy influenciadas por la
concepcin espaola, como en el grupo de cdices llamados Techialoyan (Galarza, 1980; Robertson, 1975: 253;
Noguez, 1992: 8-13; Bligan, 1993). A todos estos documentos se les llam en el siglo XX, a raz de la reforma
agraria, Ttulos primordiales.
Los Ttulos primordiales son uno de los mejores ejemplos que tenemos para mostrar las dificultades que entraa entender otra manera de pensar, as mismo son
prueba de los tremendos errores que los historiadores
podemos cometer cuando nos acercamos a la historia de
pueblos con mentalidad distinta a la nuestra. Por unos
aos, los historiadores tacharon a los Ttulos de viles falsificaciones, de falta de historicidad, todava hoy varios
historiadores piensan as, pero, poco a poco, a travs de
dcadas de trabajo, desde 1970 aproximadamente, nos hemos ido acercando paulatinamente a la idea que originalmente debi guiar a sus autores (Gruzinski, 1991; Wood,
1998; Florescano, en preparacin).10 Los Ttulos son muy
extraos, como dijera Serge Gruzinski; parecen falsificaciones, desde nuestro punto de vista consignan hechos
histricos inexactos o inventados totalmente, no siguen
un orden lgico, incurren en errores, dan fechas de fundaciones de pueblos imposibles, como 1521, 1523 y otras
cercanas (Gruzinski, 1991: 105; Romero Frizzi, 1999; Terraciano, 2000; Terraciano y Sousa, 1992). Sin embargo,
ellos contienen la forma mesoamericana de entender la
historia, pero es una forma que a la vez muestra cmo
la concepcin del tiempo, del espacio y del poder de la
10
59
saberes y razones
Desacatos
60
otoo 2001
ras humanas nuevas concepciones de carcter ms occidental. El anlisis y estudio de cada uno de los detalles de
los Ttulos, relacionando su forma y su contenido, estudiando el idioma en que fueron escritos, la vinculacin
con su contexto, mostrarn nuevos procesos de cambio
social y cultural, sobre todo lo mostrar desde el punto
de vista indgena.
A travs de los Ttulos nos hemos dado cuenta de lo
que preocupaba profundamente a los pueblos indios: la
fundacin de su pueblo y de su templo, la confirmacin
de su tierra, la demarcacin de sus linderos y el derecho de
sus seores a gobernar, pero contienen informacin de infinidad de temas como la identidad local, la visin de los
extraos, las migraciones, el concepto de poder, entre
otros. El anlisis comparativo de los Ttulos arrojar una
nueva versin de la historia y adems su estudio enriquecer otros campos de la ciencia como la lingstica. Su
estudio permitir entender mejor los procesos de frag-
otoo 2001
Desacatos
saberes y razones
CONSIDERACIONES FINALES
En una ocasin Lucien Febvre escribi: Concluir es detenerse. Por eso creo que este breve ensayo no debe llevar
una conclusin, la reflexin sobre la etnohistoria y su
mtodo debe continuar. Pero s quiero terminar con unas
reflexiones. Si recordamos bien, al inicio de este trabajo
dije que hablara de la diferencia entre la historia y la
etnohistoria como si fuera clara y ntida, como si ambas
61
saberes y razones
62
Desacatos
otoo 2001
La historia de la humanidad ha sido construida por todos los pueblos, por los habitantes de unas pequeas islas en el Pacfico, por los pueblos mesoamericanos, por
los quechuas, los mayas, los europeos y todos los dems.
Entre todos hemos forjado la historia, en sus logros y en
sus dramas: para entenderla, para conocerla en su diversidad, necesitamos tcnicas sutiles e imaginativas. En esta bsqueda se ubica la etnohistoria.
otoo 2001
Desacatos
Bibliografa
Anderson, Arthur J.O., Frances Berdan y James Lockhart,
1976, Beyond the Codices. The Nahua View of Colonial
Mexico, UCLA, Latin American Center, University of California Press, Berkeley.
Axtell, James, 1979,Ethnohistory: an Historians Viewpoint,
en Etnohistory, vol. 26, nm. 1, pp. 1-13, invierno.
Bligan, Nadine, 1993, Cdice de San Antonio Techialoyan. A
701. Manuscrito pictogrfico de San Antonio de la Isla, Estado de Mxico, Instituto Mexiquense de la Cultura, Mxico.
Beuchot, Mauricio, 1997, Tratado de hermenutica analgica, UNAM, Facultad de Filosofa y Letras, Mxico.
Bloch, Marc, 1996, [1952, 1a. ed.], Introduccin a la historia,
Breviario nm. 64, FCE, Mxico.
, 1996, Apologa para la historia o el oficio de historiador,
ed. crtica preparada por tienne Bloch, FCE, Mxico.
Borah, Woodrow, 1985, El Juzgado General de Indios en la
Nueva Espaa, FCE, Mxico.
Carrasco, Pedro, 1950, Los otomes: cultura e historia prehispnica de los pueblos mesoamericanos de habla otomiana,
UNAM, Instituto de Historia,INAH, Mxico.
et al., 1976, Estratificacin social en la Mesoamrica
prehispnica, CISINAH, Nueva Imagen, Mxico.
, 1996, Estudio poltico territorial del imperio tenochca.
La Triple Alianza de Tenochtitlan, Tetzcoco y Tlacopan, El
Colegio de Mxico, Fideicomiso Historia de las Amricas, FCE, Mxico.
Carrera Gonzlez, Florencio y Geert Bastiaan Van Doesburg,
1996,Contribucin sobre el calendario agrcola mazateco, en Anders Ferdinand, Luis Reyes Garca y Maarten
Jansen, Cdice Ixtlilxochitl: apuntaciones y pinturas de un
historiador, Akademische Druck und Verlagsanstalt y
FCE, Mxico.
Cohn, Bernard S., 1975, Etnohistoria, en Davil L. Sills, Enciclopedia de las Ciencias Sociales, vol. 5, pp. 418-425, Ediciones Aguilar, Bilbao, Espaa.
De Rojas, Jos Luis, 1989, Tendencias de la etnohistoria en
el Mxico central, en Revista de Indias, vol. XLIX, nm.
185, pp. 195-202.
De Vos, Jan, 1994, Vivir en frontera. La experiencia de los indios de Chiapas, Teresa Rojas y Mario H. Ruz, directores
de la coleccin Historia de los pueblos indgenas de Mxico, CIESAS, INI, Mxico.
Dehouve, Danile, 1994, Entre el caimn y el jaguar. Los pueblos indios de Guerrero, Teresa Rojas y Mario H. Ruz directores de la coleccin Historia de los pueblos indgenas de Mxico, CIESAS, IVI, Mxico.
Farriss, Nancy M., 1984, Maya Society under Colonial Rule.
The Collective Enterprise of Survival, Princeton University Press.
saberes y razones
63
saberes y razones
64
Desacatos
Lpez Austin, Alfredo, 1973, Hombre-Dios, religin y poltica en el mundo nhuatl, UNAM, Mxico.
, 1980, Cuerpo humano e ideologa. Las concepciones de
los antiguos nahuas, UNAM, Mxico.
Martnez Marn, Carlos, 1976, La etnohistoria: un intento
de explicacin, en Anales de Antropologa, pp. 39-63, vol.
XIII, Mxico.
Menegus, Margarita, 1989, Los ttulos primordiales de los
pueblos de indios, en Sumario, Universidad de Valencia, Facultad de Geografa e Historia, Espaa.
Morin, Edgar, 2000 [1994], Introduccin al pensamiento complejo, Gedisa Editorial, Barcelona.
Navarrete, Federico, 1997,Las fuentes histricas ms all de
la dicotoma entre historia y mito, en Estudios de Cultura Nhuatl, vol. 30, pp. 231-256, UNAM, Mxico.
Noguez, Xavier, 1992, El grupo de cdices Techialoyan, en
Cdice Techialoyan Garca Granados, El Colegio Mexiquense, Gobierno del Estado de Mxico, Toluca, Mxico.
Oudijk, Michel, 2000, Historiography of the Benizaa. The
postclassica and early colonial periods (1500-1600 A.D),
Research School of Asian, African, and Ameridiand Studies, Universidad de Leiden, Holanda.
Palerm, ngel, 1970, Agricultura y sociedad en Mesoamrica,
col. Sep Setentas, 55, SEP, Diana, Mxico.
, 1972, Agricultura y civilizacin en Mesoamrica, SEP,
Diana, Mxico.
, 1973, Obras hidrulicas prehispnicas en el sistema lacustre del Valle de Mxico, INAH, Mxico.
Quezada, Sergio, 1997, Los pies de la repblica. Los indios peninsulares: 1550-1750, Teresa Rojas y Mario H. Ruz, directores de la coleccin Historia de los pueblos indgenas
de Mxico, CIESAS, INI, Mxico.
Robertson, Donald, 1975, Techialoyan Manuscripts and
Paintings, with a catalog, en Handbook of Middle American Indians, pp. 253-280, vol. 14, University of Texas
Press, Austin, Texas.
Rojas Rabiela, Teresa et al., 1982, Algunas consideraciones
sobre el quehacer de la etnohistoria en Mxico, en Anuario Antropolgico, pp. 203-209, 80, UNAM, Mxico.
Romero Frizzi, Mara de los ngeles, 1994, Reflexionando
una vez ms: la etnohistoria y la poca colonial, en Dimensin Antropolgica, pp. 7-20, ao 1, vol. 1, mayo/agosto, INAH, Mxico.
, 2000, Los cantos de los linajes en el mundo colonial, discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la
Historia, en Memorias de la Academia Mexicana de
la Historia, pp. 141-160, t. XLIII, Mxico.
Ruiz Medrano, Ethelia, 2000, Poder y justicia: Los cdices
jurdicos como un mecanismo de negociacin indgena,
1550-1600, ponencia presentada en la reunin organizada por Conacyt para responsables de proyectos, Oaxaca,
Mxico.
otoo 2001