1

ndice
Introduccin

Bula de Indiccin: Misericordiae Vultus

La Puerta de la Misericordia

Pgina web

Comunicacin

Descripcin del lema y del logo

11

Copyright y uso del logo

12

Traducciones y singularizacin del logo

13

Traduccin del Himno oficial y de la Oracin del Papa Francisco por el Jubileo

13

Himno oficial del Jubileo de la Misericordia

14

Oracin del Papa Francisco por el Jubileo

17

Los Misioneros de la Misericordia

18

Ser Misionero de la Misericordia

Los Voluntarios del Jubileo
Ser Voluntario del Jubileo

19
20
21

Subsidios para vivir el Jubileo

22

La peregrinacin a Roma

24

El Visado para los Peregrinos

26

El Calendario de los grandes eventos del Jubileo

28

Introduccin
El Santo Padre Francisco est muy interesado en que el prximo Ao Santo
extraordinario se celebre no slo en Roma, sino tambin en las Iglesias particulares
como signo visible de la unidad y caridad de toda la Iglesia.
El Santo Padre ha confiado la organizacin del Jubileo al Pontificio Consejo para la
Promocin de la Nueva Evangelizacin como un signo concreto de la animacin
pastoral de este particular momento de gracia. Es nuestro deber, por lo tanto,
ayudar a las Iglesias particulares, aportando indicaciones y sugerencias para el buen
resultado de las iniciativas relacionadas con el Jubileo. La llamada a tener la mirada
fija en la misericordia para poder ser tambin nosotros mismos signo eficaz del
obrar del Padre (MV, 3), ciertamente, deber hallar respuesta en todos los lugares
del mundo.
No slo la apertura de la Puerta de la Misericordia, sino tambin otras iniciativas
especiales que el Papa realizar en Roma para el Jubileo podran tener su
continuidad en las Dicesis, con iniciativas similares y gestos igualmente
significativos, teniendo siempre en cuenta las tradiciones locales. Esto valdr en
particular para los signos del Jubileo que el Santo Padre tiene intencin de realizar
para dar testimonio en primera persona de las obras de misericordia.
Con el presente folleto pretendemos ofrecer algunas indicaciones y sugerencias
sobre las principales iniciativas previstas para el prximo Ao Santo. Es tambin una
invitacin para que todas las Dicesis puedan colaborar a fin de que el Jubileo traiga
los frutos esperados. Esta informacin, sin embargo, no puede ser exhaustiva ni
vaticinar la evolucin puntual de cada iniciativa en particular. Sealamos, por lo
tanto, que toda la informacin estar disponible en la pgina web del Jubileo
(www.im.va), publicada en siete idiomas, y que se actualizar constantemente para
proporcionar instrucciones precisas y completas.
Ciudad del Vaticano, 1 de julio de 2015

+Rino Fisichella
Presidente del Pontificio Consejo
para la Promocin de la Nueva Evangelizacin

Bula de Indiccin: Misericordiae Vultus

El pasado 13 de marzo, en el segundo aniversario de su eleccin como Sucesor de
Pedro, el Papa Francisco anunci el Ao Santo extraordinario, el primer Ao Santo
que no se celebra con una referencia temporal, sino para resaltar el rasgo de Dios
Padre ms evocado tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento: Su
Misericordia.
La Bula de Indiccin del Jubileo, Misericordiae Vultus, publicada el 11 de abril, ha
iluminado esta iniciativa del Santo Padre, proponindose como texto clave para
reflexionar sobre el significado del Ao Santo y para encontrar tiles orientaciones
pastorales para su aplicacin.
Ya en la Exhortacin apostlica Evangelii gaudium se puede reconocer cmo la
misericordia ocupa un lugar central en el pontificado del Papa Francisco.
Una expresin en particular lo muestra claramente: La Iglesia vive un deseo
inagotable de brindar misericordia, fruto de haber experimentado la infinita
misericordia del Padre y su fuerza difusiva (EG 24).
En las densas pginas de la Bula, que son una verdadera sntesis teolgica sobre la
misericordia, el Papa Francisco describe el camino del Jubileo.
La misericordia no es una palabra abstracta; expresa ms bien el rostro de Dios, la
accin concreta y cotidiana de Jess de Nazaret, y la forma a travs de la cual se
expresa de una manera convincente la credibilidad de la Iglesia.
Todos estamos llamados, por lo tanto, a acoger los signos de Dios dondequiera que
estn y en la forma concreta en que se manifiesten. Como ha escrito el Papa: De
este amor, que llega hasta el perdn y al don de s, la Iglesia se hace sierva y
mediadora ante los hombres. Por tanto, donde la Iglesia est presente, all debe ser
evidente la misericordia del Padre. En nuestras parroquias, en las comunidades, en
las asociaciones y movimientos, en fin, dondequiera que haya cristianos, cualquiera
debera poder encontrar un oasis de misericordia (MV 12)
En cuanto a la organizacin del Ao Santo, es el deseo expreso del Papa que se lleve
a cabo, principalmente en las Iglesias particulares, como un verdadero momento de
renovacin de la vida pastoral.
Es necesario, ante todo, que se exprese de la mejor manera la dimensin espiritual
de este evento. Este se presenta como un desafo positivo para una verdadera
4

conversin de nuestro corazn, de manera que seamos capaces de acoger mejor no

slo los desafos que se presentan en el momento actual de la historia, sino tambin
las expectativas que muchos de nuestros contemporneos esperan de nosotros los
creyentes. En primer lugar, la coherencia entre el anuncio del Evangelio y la forma
de vida que debe caracterizar a aquellos que llevan el nombre de cristianos.
Antes de cualquier evento, y tambin en los mismos eventos, hemos de poner de
manifiesto que la misericordia es la esencia del Evangelio, que ha de configurar la
vida y el testimonio del obrar cotidiano de los creyentes.

Nota bene: el texto completo de la Bula est disponible en la pgina web oficial del
jubileo (www.im.va), as como en el de la Santa Sede (www.vatican.va).

La Puerta de la Misericordia
La Puerta de la Misericordia es una Puerta Santa especial que, durante este Ao
Santo extraordinario, el Santo Padre Francisco ha pedido que se abra en cada
Dicesis, permitiendo a los fieles de todo el mundo experimentar plenamente la
Misericordia del Padre. El mismo Papa Francisco lo expresa as en la Bula de
Indiccin Misericordiae Vultus (n.3): Para el mismo domingo [Domingo III de
Adviento] establezco que en cada Iglesia particular, en la Catedral que es la Iglesia
Madre para todos los fieles, o en la Concatedral o en una iglesia de significado
especial se abra por todo el Ao Santo una idntica Puerta de la Misericordia. A
juicio del Ordinario, ella podr ser abierta tambin en los Santuarios, meta de tantos
peregrinos que en estos lugares santos con frecuencia son tocados en el corazn por
la gracia y encuentran el camino de la conversin.
Corresponde, por consiguiente, al Ordinario decidir en qu iglesia se abrir la Puerta
de la Misericordia, que ser nica para cada Dicesis. Por supuesto, se garantizar
que en la misma iglesia estn siempre disponibles sacerdotes para las confesin, al
menos durante la celebracin del Jubileo.
Ritos de apertura y clausura de la Puerta de la Misericordia.
Este Dicasterio ha preparado una propuesta de ritual, tanto para la apertura como
para la clausura de la Puerta de la Misericordia, aprobado por la Congregacin para
el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. Para mayor informacin se puede
consultar el volumen Celebrar la Misericordia (en la serie Misericordiosos como el
Padre, que incluye los subsidios pastorales para el Jubileo). Otras informaciones se
pueden encontrar en la seccin relativa a los subsidios pastorales (ver pgina 22).
Indulgencia y condiciones.
El tiempo de gracia del Jubileo de la Misericordia se caracterizar, naturalmente, por
la posibilidad de obtener la indulgencia plenaria a travs de algunos ejercicios de
piedad - culminados por la entrada por la Puerta Santa o Puerta de la Misericordia que acompaarn la oracin y las celebraciones de los sacramentos de la
Reconciliacin y de la Eucarista, como signos concretos del camino de conversin e
inmersin en la Misericordia del Padre. Las condiciones para obtener la
indulgencia se darn a conocer con un Decreto de la Penitenciaria Apostlica, al que
el Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin contribuir a
dar amplia difusin (p.e con la comunicacin directa a los puntos de contacto
diocesanos que se hayan registrado en la web del Jubileo: www.im.va, cfr. pgina
9).

Pgina web
Este Ao Santo es el primero de la era de las redes sociales, de las tablet y
smartphone, de la conexin constante a la web. Ms all de cualquier valoracin
sobre estas tecnologas, estas son utilizadas constantemente por la mayora de los
fieles, que recurren a ellas sobre todo para buscar respuesta a cualquier pregunta.
Por consiguiente, el Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva
Evangelizacin ha preparado para este Jubileo una pgina web, en siete idiomas,
con el doble objetivo de:
1. proporcionar informacin oportuna y actualizada sobre todo lo relacionado con
el Jubileo en Roma (desde el calendario de los principales eventos con el Papa
hasta el modo de proceder para la inscripcin, desde las sugerencias pastorales
para enriquecer y vivir plenamente la experiencia de la peregrinacin a los
servicios logsticos para los peregrinos, etc.);
2. dar a conocer y difundir las iniciativas promovidas por las Dicesis de todo el
mundo para celebrar el Jubileo, empezando por la sealizacin de la Puerta de
la Misericordia de cada Dicesis, que vendr localizada en un mapa, y siguiendo
con la publicacin de las cartas pastorales de los Obispos y la divulgacin de los
programas diocesanos de las celebraciones del Jubileo.
A travs de la pgina web, se podr acceder a una plataforma de servicio a los
peregrinos, donde se podrn encontrar informaciones tiles sobre la acogida en
Roma, especialmente en relacin a la calidad y exactitud de los principales servicios.

Comunicacin
La consecucin del segundo objetivo depender directamente de la colaboracin de
las Dicesis, a las que se les invita a designar a una persona dentro de su personal,
que podr ser tambin un laico, como responsable de la comunicacin para el
Jubileo. Esta tendr que registrarse en el rea reservada a este propsito en la
pgina web y ocuparse de introducir las noticias relativas al Jubileo de la propia
Dicesis. Se convertir, as, en el punto de contacto directo con el Pontificio
Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin, de manera que todas las
futuras comunicaciones urgentes o documentos y recursos pastorales tiles, puedan
ser transmitidos rpidamente por e-mail a un contacto verificado.
Para registrarse en el rea reservada se debe enviar un e-mail a la direccin:
portamisericordiae2016@im.va, indicando sus datos personales de contacto y la
tarea que desempea en la Dicesis. Se advierte que esta direccin es reservada, por
lo que no se debe dar a conocer a terceros ajenos al personal de la Dicesis, y se
dedicar exclusivamente para proporcionar las credenciales de acceso al rea
reservada de la pgina web - ninguna otra solicitud que se enve a esta direccin
ser tomada en consideracin.
Para obtener soporte tcnico de cara a la inscripcin, o para cualquier otra consulta,
rogamos que se utilice el mdulo de contacto de la pgina web, o escribir
directamente a la direccin de correo electrnico de atencin general info@im.va.
Nota bene: el rea reservada para las dicesis estar activo a partir del mes de septiembre,
pero se invita a las dicesis a que registre cuanto antes el propio responsable para la
comunicacin con el Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin, de
manera que pueda ya recibir por correo electrnico las prximas comunicaciones que
enviaremos.

Redes sociales
Desde la pgina web www.im.va se pueden acceder tambin de inmediato a las
pginas institucionales del Jubileo en las ms importantes redes sociales.
Se recomienda, por lo tanto, a los responsables de la comunicacin para el Jubileo
de hacer los correspondientes enlaces (like, follow, add) entre estas pginas y las de
las respectivas Dicesis tambin en las redes sociales, favoreciendo el intercambio de
noticias y de otros contenidos (imgenes de las celebraciones, mensajes e
invitaciones).

10

Descripcin del lema y del logo

El lema y el logo ofrecen juntos una buena sntesis del Ao jubilar.
Con el lema Misericordiosos como el Padre (tomado del Evangelio de Lucas, 6,36)
se propone vivir la misericordia siguiendo el ejemplo del Padre, que pide no juzgar
y no condenar, sino perdonar y amar sin medida (cfr. Lc 6,37-38).
El logo - obra del jesuita Marko I. Rupnik - se presenta como un pequeo
compendio teolgico de la misericordia. Muestra, en efecto, al Hijo que carga sobre
sus hombros al hombre extraviado, recuperando as una imagen muy apreciada en
la Iglesia antigua, ya que indicaba el amor de Cristo que lleva a trmino el misterio
de su encarnacin con la redencin. El dibujo se ha realizado en modo tal de
destacar el Buen Pastor que toca en profundidad la carne del hombre, y lo hace con
un amor capaz de cambiarle la vida. Adems, es inevitable notar un detalle
particular: el Buen Pastor con extrema misericordia carga sobre s la humanidad,
pero sus ojos se confunden con los del hombre. Cristo ve con el ojo de Adn y este
lo hace con el ojo de Cristo. As, cada hombre descubre en Cristo, nuevo Adn, la
propia humanidad y el futuro que lo espera, contemplando en su mirada el amor
del Padre. La escena se coloca dentro la mandorla que es tambin una figura
importante en la iconografa antigua y medieval por cuanto evoca la copresencia de
las dos naturaleza, divina y humana, en Cristo. Los tres valos concntricos, de
color progresivamente ms claro hacia el externo, sugieren el movimiento de Cristo
que saca al hombre fuera de la noche del pecado y de la muerte. Por otra parte, la
profundidad del color ms oscuro sugiere tambin el carcter inescrutable del amor
del Padre que todo lo perdona.

11

Copyright y uso del logo

El Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin tiene, en
nombre de la Santa Sede, todos los derechos relativos al uso del logo del Jubileo, y
con mucho gusto los ofrece a todas las organizaciones de la Iglesia Catlica y a los
agentes de pastoral que as lo soliciten, para su uso gratuito con fines pastorales
compatibles con los casos de uso que se mencionan a continuacin:

realizacin de materiales impresos o en soporte multimedia para la publicidad y

la divulgacin, incluso en la pgina web, de las iniciativas de su dicesis,
parroquia, comunidad o institucin, relativa a la celebracin del Jubileo de la
Misericordia;

realizacin de materiales impresos o en soporte multimedia distribuido con

ocasin de encuentros, conferencias, reuniones u otras iniciativas de carcter
pastoral, centradas en el tema del Jubileo de la Misericordia durante este Ao
Santo extraordinario, o, en la preparacin del Jubileo, en los meses precedentes.

La concesin del logo, para los casos descritos anteriormente, se limita a quienes lo
solicitan y a quienes estn directa y explcitamente encargados de llevar a cabo
dichas actividades, mientras que est prohibida cualquier posterior concesin a
terceros.
Cualquier otro uso con fines comerciales o con nimo de lucro est sujeto al
consentimiento explcito del Pontificio Consejo. Cabe sealar que el logo se ha
registrado a nivel internacional y, por lo tanto, todo abuso ser perseguido de
acuerdo con la normativa vigente.
Los archivos grficos. El logo se utilizar en conformidad con las normas grficas que
sern proporcionados, junto con los archivos grficos del logo, por la Secretara de
organizacin del Jubileo, que deber ser contactada por correo electrnico a la
direccin: info@im.va.

12

Traducciones y singularizacin del logo

No est permitido realizar variaciones del logo, aunque sea concebida como una
forma de singularizacin del logo para una Iglesia particular. El logo identifica el
Jubileo para toda la Iglesia catlica, en su unicidad y totalidad.
Se puede, sin embargo, traducir el lema que acompaa al logo: Misericordes sicut
Pater (cfr Lc 6,36) en el original latino. Ya hay traducciones oficiales en varios
idiomas, las cuales se pueden ver en la pgina web del Jubileo (www.im.va).
Las Dicesis que deseen acompaar el logo con la traduccin del lema en un idioma
diferente, pueden ponerse en contacto con la Secretaria de organizacin del Jubileo
por correo electrnico a la direccin info@im.va, y comunicar como se escribe
exactamente el lema en el idioma de su inters. La Secretaria realizar la integracin
grfica con el logo y enviar los archivos grficos solicitados, aadiendo cada nueva
traduccin oficial a la lista de aquellas disponibles, siempre visible en la pgina web
del Jubileo.

Traduccin del Himno oficial

y de la Oracin del Papa Francisco por el Jubileo
El mismo discurso vale para otras posibles traducciones tanto del Himno oficial del
Jubileo, cuyo texto en italiano se encuentra en la pgina 14, como de la Oracin del
Papa Francisco por el Jubileo, cuyo texto en espaol se encuentra en la pgina 17.
Las Dicesis o las Conferencias Episcopales que quisieran proporcionar la traduccin
en un idioma todava no disponible, pueden ponerse en contacto con la Secretara
de organizacin del Jubileo por correo electrnico a la direccin info@im.va.
Se ruega verificar primero las versiones ya disponibles, consultando la pgina web
del Jubileo (www.im.va).

13

Himno oficial del Jubileo de la Misericordia

Misericordes sicut Pater!
Misericordes sicut Pater!

[cfr. Lc 6,36] [Estribillo del Jubileo]

1. Rendiamo grazie al Padre, perch buono

in aeternum misericordia eius

[cfr. Sal 135/6]

ha creato il mondo con sapienza

in aeternum misericordia eius

conduce il Suo popolo nella storia

in aeternum misericordia eius

perdona e accoglie i Suoi figli

[cfr. Lc 15]

in aeternum misericordia eius

2. Rendiamo grazie al Figlio, luce delle genti

in aeternum misericordia eius

ci ha amati con un cuore di carne

[cfr. Gv 15,12]

in aeternum misericordia eius

da Lui riceviamo, a Lui ci doniamo

in aeternum misericordia eius

il cuore si apra a chi ha fame e sete

[cfr. Mt 25,31ss]

in aeternum misericordia eius

Misericordes sicut Pater!
Misericordes sicut Pater!
3. Chiediamo allo Spirito i sette santi doni

in aeternum misericordia eius

fonte di ogni bene, dolcissimo sollievo

in aeternum misericordia eius

da Lui confortati, offriamo conforto

[cfr, Gv 15, 26--27]

in aeternum misericordia eius

lamore spera e tutto sopporta

[cfr. 1 Cor 13,7]

in aeternum misericordia eius

4. Chiediamo la pace al Dio di ogni pace

in aeternum misericordia eius

la terra aspetta il vangelo del Regno

[cfr. Mt 24,14]

in aeternum misericordia eius

14

grazia e gioia a chi ama e perdona

in aeternum misericordia eius

saranno nuovi i cieli e la terra

[cfr. Ap 21,1]

in aeternum misericordia eius

Misericordes sicut Pater!
Misericordes sicut Pater

Nota bene: la partitura del himno se puede descargar desde la pgina web del Jubileo
(www.im.va) en la seccin dedicada al logo y al himno. Las traducciones oficiales ya
disponibles del himno se pueden ver en la misma pgina web. En cuanto a la posibilidad de
realizar otras traducciones, nos remitimos a lo que ya se ha indicado en la pgina 13.

15

16

Oracin del Papa Francisco por el Jubileo

Seor Jesucristo,
t nos has enseado a ser misericordiosos como el Padre del cielo,
y nos has dicho que quien te ve, lo ve tambin a l.
Mustranos tu rostro y obtendremos la salvacin.
Tu mirada llena de amor liber a Zaqueo y a Mateo de la esclavitud del dinero;
a la adltera y a la Magdalena del buscar la felicidad solamente en una creatura;
hizo llorar a Pedro luego de la traicin,
y asegur el Paraso al ladrn arrepentido.
Haz que cada uno de nosotros escuche como propia la palabra que dijiste a la
samaritana: Si conocieras el don de Dios!
T eres el rostro visible del Padre invisible,
del Dios que manifiesta su omnipotencia sobre todo con el perdn y la misericordia:
haz que, en el mundo, la Iglesia sea el rostro visible de Ti,
su Seor, resucitado y glorioso.
T has querido que tambin tus ministros fueran revestidos de debilidad
para que sientan sincera compasin por los
que se encuentran en la ignorancia o en el error:
haz que quien se acerque a uno de ellos se sienta esperado,
amado y perdonado por Dios.
Manda tu Espritu y consgranos a todos con su uncin
para que el Jubileo de la Misericordia sea un ao de gracia del Seor
y tu Iglesia pueda, con renovado entusiasmo, llevar la Buena Nueva a los pobres
proclamar la libertad a los prisioneros y oprimidos
y restituir la vista a los ciegos.
Te lo pedimos por intercesin de Mara, Madre de la Misericordia,
a ti que vives y reinas con el Padre y el Espritu Santo por los siglos de los siglos.
Amn.

Nota bene: las traducciones oficiales de la oracin se pueden ver en la misma pgina web
del Jubileo (www.im.va). En cuanto a la posibilidad de realizar otras traducciones, nos
remitimos a lo que ya se ha indicado en la pgina 13.

17

Los Misioneros de la Misericordia

Los Misioneros de la Misericordia son buenos sacerdotes, pacientes, comprensibles
con los lmites de los hombres, pero capaces de expresar los sentimientos del Buen
Pastor en su misin de predicar y de confesar. Su ministerio se llevar a cabo
principalmente durante la Cuaresma, pero sus servicios podrn ser requeridos
durante todo el Jubileo. Sern enviados por el Papa Francisco el Mircoles de
Ceniza, con una celebracin en la Baslica de San Pedro.
Las caractersticas de los Misioneros de la Misericordia se describen en la bula
Misericordiae vultus, n. 18. En particular, los Misioneros debern ser:
a. Signo vivo de cmo el Padre acoge cuantos estn en busca de su perdn.
b. Artfices ante todos de un encuentro cargado de humanidad, fuente de
liberacin, rico de responsabilidad, para superar los obstculos y retomar la vida
nueva del Bautismo.
c. Se dejarn conducir en su misin por las palabras del Apstol: Dios someti a
todos a la desobediencia, para tener misericordia de todos (Rm 11,32).
d. Predicadores convincentes de la misericordia.
e. Anunciadores de la alegra del perdn.
f. Confesores accesibles, amables, compasivos y atentos especialmente a las difciles
situaciones de las personas particulares.
Las funciones de los Misioneros.
Los Misioneros sern invitados por los obispos diocesanos a acudir a sus respectivas
dicesis, con el fin de animar las misiones al pueblo o iniciativas especficas
relacionadas con el Jubileo, haciendo especial referencia a la celebracin del
Sacramento de la Reconciliacin. El Santo Padre, de hecho, les otorgar la autoridad
para perdonar tambin los pecados reservados a la Sede Apostlica.
Los Obispos, a travs de la zona restringida de la pgina web del Jubileo, tendrn
acceso a la lista de los misioneros disponibles, agrupados por pas y por idioma, y
podrn, por lo tanto, ponerse en contacto con ellos directamente para invitarlos a
la misin en su propia dicesis. Por esto, le pido tambin de facilitarnos la
informacin para el contacto personal.

18

Ser Misionero de la Misericordia

La seleccin de los Misioneros, que se presentarn al Santo Padre para el envo el
Mircoles de Ceniza, se reserva al Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva
Evangelizacin. Los sacerdotes que deseen ofrecerse para este servicio especial - que
les mantendr ocupados solo durante los das destinados a la iniciativa organizada
por la Dicesis o la Parroquia que los invitar - pueden enviar sus solicitudes a travs
del formulario Ser misionero, disponible en la pgina web oficial del Jubileo
(www.im.va). La seleccin de los Misioneros se llevar a cabo de comn acuerdo
con los respectivos Ordinarios y Superiores de las rdenes religiosas. Por lo tanto,
cada Misionero deber tener una carta de presentacin de su propio Ordinario
diocesano o del Superior de la Provincia de pertenencia, que acredite la idoneidad
para llevar a cabo este ministerio.
El Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin se encargar de
hacer posible que todos los Misioneros seleccionados puedan participar en la
celebracin del Mircoles de Ceniza, en la que el Santo Padre les otorgar el
mandato especial, tambin ayudando a cubrir los gastos del viaje para aquellos que
lo necesiten.

19

Los Voluntarios del Jubileo

Los Voluntarios del Jubileo son jvenes, mayores de 18 aos, que se ofrecen a estar
disponibles por un perodo de al menos una semana (o cuatro das durante los
grandes eventos) para ayudar a los peregrinos que vendrn a Roma desde cualquier
parte del mundo. Los voluntarios se encargarn de acoger a los peregrinos en
algunos puntos de encuentro, ofreciendo indicaciones sobre todos los servicios
disponibles; acompaarn a los peregrinos a lo largo de los recorridos expresamente
reservados para acceder a las Baslicas Papales, atravesar la Puerta Santa y
permanecer en oracin en las Baslicas con la debida concentracin, sin distracciones
y segn el tiempo y la modalidad previstas; y prestarn su ayuda para otros servicios
eventualmente necesarios en las diversas circunstancias. Los Voluntarios del Jubileo
debern hablar ms de un idioma con el fin de ayudar a los peregrinos que vendrn
del extranjero, pero adems han de conocer el italiano a un nivel suficiente para
poder garantizar una adecuada coordinacin con los responsables del servicio, con
los otros voluntarios y con las fuerzas de Seguridad Pblica italiana.
Los Voluntarios del Jubileo debern conseguir el visado y viajar a Roma por sus
propios medios. El Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva
Evangelizacin se encargar de ofrecerles la manutencin, el alojamiento y el
transporte pblico local en Roma, as como la cobertura de un seguro contra
accidentes durante el tiempo de servicio.

Nota bene: los aspirantes a Voluntarios de pases sujetos a necesidad de visado para Italia,
debern verificar personalmente otros requisitos necesarios para viajar a Roma y
permanecer all durante el tiempo del servicio. El Pontificio Consejo para la Promocin de
la Nueva Evangelizacin no puede enviar cartas de invitacin para los Voluntarios. Las
Dicesis de estos mismos pases que deseen enviar a un grupo de jvenes para una
experiencia de servicio podrn tener en cuenta las indicaciones proporcionadas ms
adelante acerca de las solicitudes de visados para las peregrinaciones diocesanas (ver pgina
26).

20

Ser Voluntario del Jubileo

Los Voluntarios del Jubileo tendrn que estar codo con codo con los peregrinos y
ser un punto de referencia para ellos. Esto requiere no slo un espritu de servicio
por parte de los voluntarios, sino tambin unas garantas de fiabilidad para quien
tendr que coordinar su servicio. Para hacerse Voluntario del Jubileo es necesario
enviar una carta de presentacin del propio prroco o del coordinador del
movimiento eclesial al que se pertenece. Los seminaristas, novicios y novicias que
quisieran ofrecer para este servicio parte de su tiempo libre o de las vacaciones,
deben presentar el visto bueno de su propio rector o formador.
Para iniciar el proceso de candidatura ser necesario rellenar el formulario "Hazte
voluntario", que estar ubicado en la pgina Web a partir del mes de septiembre, a
continuacin se deber rellenar un formulario de candidatura al servicio de
voluntario. En la pgina web del Jubileo (www.im.va) se aadir en los prximos
meses un rea reservada para los Voluntarios con toda la informacin necesaria para
llevar a cabo este servicio. Para poder acceder debe primero registrarse en la pgina
web. Despus de registrarse, se le asignar un nombre de usuario y contrasea y
podr rellenar un formulario (seccin Hazte Voluntario) donde introducir los
datos personales. Adems de introducir los datos personales, deber subir el
escaneado de algunos documentos: el documento de identidad (o pasaporte y
visado en su caso), una fotografa en tamao pasaporte y una carta de presentacin
de la persona de referencia indicada anteriormente (prroco, coordinador, rector,
formador, etc.) de la que se pueda recabar los contactos de dicha persona para
verificar la declaracin.
Una vez completado el formulario con la documentacin se podr enviar la
solicitud, que ser examinada por el Pontificio Consejo para la Promocin de la
Nueva Evangelizacin. La informacin para los pasos sucesivos ser ofrecida
directamente a los interesados despus de la aceptacin de la solicitud.

21

Subsidios para vivir el Jubileo

El Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin ha preparado
la publicacin de una serie de volmenes que abordan el tema de la misericordia
desde diversos puntos de vista, para ofrecer instrumentos a todos los agentes de
pastoral, tanto para la profundizacin personal como para preparar encuentros,
catequesis, e incluso para animar la oracin comunitaria.
La coleccin comprende ocho volmenes:
Celebrar la Misericordia
Los Salmos de la Misericordia
Las Parbolas de la Misericordia
La Misericordia en los Padres de la iglesia
Santos en la Misericordia
Los Papas y la Misericordia
Las obras de Misericordia corporales y espirituales
La Confesin, Sacramento de la Misericordia.
Todos estos volmenes podrn ser de gran ayuda para preparar iniciativas originales
durante todo el Ao Santo. En este sentido se resalta de manera especial el volumen

Celebrar la Misericordia, porque contiene indicaciones detalladas sobre cmo

celebrar el Jubileo en las Iglesias particulares, presentando adems los ritos
especficos de apertura y clausura de la Puerta de la Misericordia previstos por el
Consejo Pontifico para la Promocin de la Nueva Evangelizacin y aprobados por
la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.

22

Los subsidios estarn a la venta a partir del mes de septiembre en italiano (Ed. San
Paolo), ingles (Our Sunday Visitor publishing), espaol (Ed. San Pablo), portugus
(Ed. Sao Paulo), alemn (Schwabenverlag) y polaco (Wydawnictwo Sw. Stanislawa
BM).

En caso de que una Conferencia Episcopal quisiera solicitar o encargarse de la

publicacin de los subsidios en otras lenguas, podr contactar con este Consejo
Pontificio para comprobar la viabilidad de dicha operacin, sobre la base de que los
Editores gestionarn correctamente los derechos de autor y de distribucin.

Nota bene: en lo referente a los ritos de apertura y de clausura de la Puerta de la

Misericordia, la traduccin en lenguas para las que no se disponga ya de una edicin oficial
de los subsidios, sigue existiendo la posibilidad de que las realicen libremente bien sean las
Dicesis o las Conferencias Episcopales que se quieran encargar de ello. En estos casos se
invita a comunicar al Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva Evangelizacin la
intencin de realizar la traduccin, y enviar adems la versin hecha, de modo que esta
ltima pueda ponerse tambin a disposicin de otras Iglesias que la necesitaran.

23

La peregrinacin a Roma
Aunque el Jubileo deber celebrarse y vivirse antes que nada en el plano local, en cada
Iglesia particular del mundo, se prev, no obstante, que una gran cantidad de peregrinos
desear venir a Roma para realizar la peregrinacin a la tumba de Pedro, atravesando la
Puerta Santa de la Baslica que representa el corazn de la Iglesia catlica.
Para acoger dignamente a cada peregrino que llegue a Roma se ha puesto en marcha en
muy poco tiempo una mquina imponente organizativa que, en los prximos meses,
seguir desarrollando programas e iniciativas para el servicio del peregrino. Todas las
informaciones tiles se actualizarn puntualmente y se difundirn a travs de la pgina web
del Jubileo (www.im.va). A continuacin sealamos desde ahora las principales lneas de
accin y los programas ya definidos.
Recorridos de peregrinacin
Para facilitar que los peregrinos hagan una verdadera peregrinacin a la Puerta Santa de la
Baslica de San Pedro, realizando al menos una parte del camino a pie, est prevista la
preparacin de un recorrido peatonal reservado a los peregrinos. Tal recorrido saldr del
Castel Sant'Angelo y llegar hasta la Puerta Santa, a lo largo de toda la va de la
Conciliacin, y atravesando la plaza Pio XII y la plaza San Pedro.
El acceso a este recorrido est exclusivamente reservado para los peregrinos inscritos. En
efecto, todos los peregrinos que quieran pasar por la Puerta Santa de San pedro, deben
proceder a inscribir anticipadamente su peregrinacin, insertando en la seccin
correspondiente de la pgina web del Jubileo (Inscripcin de peregrinos en www.im.va)
los propios datos personales y de contacto, y seleccionando da y horario de la
peregrinacin. En los puntos de acceso al recorrido reservado se comprobar la adecuada
inscripcin de los peregrinos, los cuales debern presentar la confirmacin de la inscripcin
facilitada por el mismo sistema electrnico.
El recorrido propuesto para los peregrinos podr ser integrado en el servicio ofrecido por
algunas Iglesias del Centro Histrico de Roma: San Salvatore in Lauro, Santa Mara in
Vallicella (Chiesa Nuova) y San Juan Bautista de los Florentinos. Estas tres iglesias ofrecern
la presencia constante de sacerdotes para confesar en varias lenguas, momentos de
animacin para la Adoracin Eucarstica, y, en casos especiales, tambin de catequesis sobre
la misericordia orientada a preparar a los peregrinos a cruzar la Puerta Santa con espritu de
conversin. Las tres iglesias estarn unidas con el recorrido peatonal hacia San Pedro.

24

Con ocasin del Jubileo se tiene la intencin, compartida adems por las autoridades
pblicas italianas, de recalificar y hacer que puedan recorrerse con toda seguridad, algunos
itinerarios histricos de peregrinacin tanto dentro de Roma (las Siete iglesias de San Felipe
Neri) como en el camino hacia Roma (la Va Francigena, la Romea y otras calles histricas).
Acogida de peregrinos
El punto de acogida de los peregrinos, gestionado directamente por el Pontificio Consejo
para la Promocin de la Nueva Evangelizacin, se abrir en va de la Conciliacin n. 7 (en
el recorrido de acceso a la Baslica), mientras dure el Ao Santo. Adems de ofrecer
informaciones a los peregrinos, este ser el nico lugar donde se podr:
1. Realizar in extremis la inscripcin (obligatoria) para acceder al recorrido reservado a los
peregrinos hacia la Puerta Santa de la Baslica de San Pedro, si no se ha hecho
anticipadamente a travs de la pgina web del Jubileo;
2. Obtener el certificado de participacin del peregrino, que atestige el paso por la Puerta
Santa de San Pedro (diferente de cualquier otro certificado referente a las
peregrinaciones a pie por las vas histricas);
3. Obtener el testimonium que certifica, a su vez, que se ha llegado a Roma en
peregrinacin a pie por una de las vas histricas mencionadas arriba.
En los jardines del Castel Sant'Angelo, donde comienza el recorrido reservado a los
peregrinos, se preparar un rea de acogida con algunos servicios esenciales de restauracin
a precios controlados.
Otros puntos de acogida (Infopoint ORP) sern atendidos por la Opera Romana
Pellegrinaggi (Obra Romana de Peregrinaciones) junto al aeropuerto de Fiumicino, as
como en las estaciones de Trmini y Tiburtina, y como en los alrededores de la Plaza de San
Pedro.
Peregrinos con diversidad funcional y otras exigencias mdicas especiales Mientras que la
peregrinacin a las otras Baslicas papales de Roma no ser objeto de inscripcin, las cuatro
Baslicas estarn custodiadas por Voluntarios del Jubileo, al servicio de todos los peregrinos,
y por voluntarios preparados para asistir a las personas con diversidad funcional; todas
estarn provistas de un puesto mdico de atencin primaria.
Para facilitar las tareas de las Autoridades Sanitarias italianas, es til que, en el momento de
inscribir la peregrinacin, se sealen tambin eventuales necesidades mdicas especficas
(dilisis, oxigeno, etc.).

25

El Visado de los Peregrinos

Los peregrinos que procedan de pases que no estn en el rea de validez de los acuerdos
de Schengen, y que tienen la obligacin del visado para estancias de turismo no superiores a
90 das, para poder llegar a Roma debern obtener el visado en la representacin
diplomtica italiana competente en el propio pas de origen.
El procedimiento para obtener el visado son ms bien complejas, largas y gravosas. Con el
fin de agilizar las cosas a los peregrinos con ocasin del Jubileo, el Ministerio de Italiano de
Asuntos Exteriores se ha mostrado dispuesto a establecer procedimientos agilizados para los
grupos que participan en peregrinaciones diocesanas organizadas por las propias Dicesis.
Como es lgico, los controles que se facilitarn en las Embajadas y Consulados italianos
debern ser garantizados por los organizadores de la peregrinacin.
En la pgina web del Jubileo (www.im.va) se encuentra una seccin especfica
(Peregrinacin > Visado) con informaciones ms detalladas y actualizadas sobre el tema. En
cualquier caso, el procedimiento vlido en trminos generales para acceder a la agilizacin
de la solicitud del visado prev:
Establecer un Responsable local de las peregrinaciones para el Jubileo, nombrado por el
Obispo diocesano (que adems lo comunica directamente al Pontificio Consejo para la
Promocin de la Nueva Evangelizacin);
El Responsable local se encargar, en particular, de transmitir las listas de todos los
peregrinos que participan, a la representacin diplomtica italiana competente en el pas
y, al mismo tiempo, tambin al Pontificio Consejo para la Promocin de la Nueva
Evangelizacin (en este caso, a travs del Nuncio Apostlico);
El Pontificio Consejo, hechas las oportunas verificaciones sobre la procedencia de las
listas recibidas, la transmitir al Centro para Visados del Ministerio Italiano, el cual
realizar los controles necesarios;
A todos los peregrinos que se encuentren de forma regular en la lista y que no tengan
otros motivos para ser excluidos, se les otorgar un visado especial para el Jubileo. Este
constituye una variante del visado turstico normal, con validez temporal mientras dure
la peregrinacin;
Todas las informaciones sobre la peregrinacin (fechas de salida y regreso, eventuales
escalas y/o etapas del viaje, as como indicaciones de los lugares de hospedaje, con las
correspondientes reservas de billetes y alojamiento) debern ser presentados por el
Responsable local, junto con la lista de los peregrinos que participan;
A la vuelta de la peregrinacin, el Responsable local deber informar lo antes posible al
Pontificio Consejo si alguno de los que han participado en la peregrinacin no hubiera
regresado al pas de origen, sea cual fuere el motivo de ello. El Pontificio Consejo
deber informar, a su vez, a las autoridades italianas de cualquier caso de este tipo.

26

Dada la delicadeza de este tema - por razones de seguridad nacional y por las implicaciones
del tema de emigracin - se subraya en particular que:

De acuerdo con las normas vigentes, se deber tomar y registrar los datos biomtricos
(huellas digitales) a todos los peregrinos que soliciten el visado. Corresponde al
Responsable local ponerse de acuerdo con la representacin diplomtica italiana
competente, en orden a que esta operacin se realice del modo ms gil posible;
Entre los requisitos para la concesin del visado est el que cada uno de los que
participan en la peregrinacin subscribe una pliza de seguro sanitario, para cubrir los
eventuales gastos de hospitalizacin y repatriacin durante la peregrinacin. El
Responsable local deber verificar que dicho seguro (conforme con los requisitos de la
normativa Schengen) se incluya en el "paquete de viaje" de la peregrinacin;
No se conceder el visado a menores no acompaados, es decir, a aquellos a quienes no
se le seale expresamente un adulto como acompaante autorizado y responsable del
menor durante toda la peregrinacin;
Al presentar las lista de peregrinos que solicitan el visado, el Responsable local asume
una responsabilidad importante con las autoridades italianas (Ministerio de Asuntos
Exteriores y Ministerio del Interior), as como con el Pontificio Consejo y con la Santa
Sede. Se recalca, pues, la necesidad de vigilar la composicin de las listas, a fin de que
incluyan nicamente peregrinos que tienen la intencin de realizar la peregrinacin a
Roma y regresar de forma regular al propio pas.

Asistencia sanitaria para los peregrinos

El gobierno italiano est estudiando la posibilidad de ofrecer servicios mdicos de urgencia
gratuito a los peregrinos, durante el tiempo de la peregrinacin, mediante el pago de una
contribucin a modo de tasa nica. Este tipo de asistencia se ofrecer:
- a los peregrinos que necesitan un visado para entrar en Italia (adicional al seguro mdico
para el acceso a la zona Schengen, que sigue siendo obligatorio);
- a todos los peregrinos procedentes de pases que no tienen acuerdos especficos con Italia
en esta materia (es decir, en trminos generales, los ciudadanos que no pertenecen a la
Unin Europea).

Ms informacin sobre esta cuestin, incluida la lista de los pases afectados, se publicarn
en la pgina web www.im.va (en la seccin de Peregrinacin).

27

El Calendario de los grandes eventos del Jubileo

DICIEMBRE 2015
Mircoles 10 de febrero de 2016
Martes 8 de diciembre de 2015

Solemnidad de la Inmaculada Concepcin

Santa Misa de apertura de la Puerta Santa de

la Baslica de San Pedro.

Mircoles de Ceniza

Envo de los Misioneros de la Misericordia en

la Baslica de San Pedro.
Lunes 22 de febrero de 2016

Domingo 13 de diciembre de 2015

III domingo de Adviento

Apertura de la Puerta Santa de las Baslicas de

San Juan de Letrn, de San Pablo Extramuros
y de las Catedrales del mundo.

Ctedra de San Pedro

Jubileo de la Curia Romana, del

Governatorato y de las Instituciones que
dependen de la Santa Sede.
Signo jubilar del Santo Padre: testimonio de
las obras de misericordia

ENERO 2016
Viernes 1 de enero de 2016

Solemnidad de Mara Santsima, Madre di Dio

Jornada mundial por la paz.
Apertura de la Puerta Santa de la Baslica de
Santa Mara la Mayor.
Martes 19 jueves 21 de enero de 2016
Jubileo de cuantos organizan las
peregrinaciones y sirven en los santuarios.

MARZO 2016
Viernes 4 y sbado 5 de marzo de 2016
24 horas para el Seor con la celebracin
penitencial en San Pedro la tarde del viernes
4 de marzo.
Domingo 20 de marzo de 2016

Domingo de Ramos

En Roma, Jornada diocesana de los jvenes

Lunes 25 de enero de 2016

Fiesta de la Conversin de San Pablo

Celebracin ecumnica en la Baslica de San

Pablo Extramuros.
Signo jubilar del Santo Padre:
testimonio de las obras de misericordia

Signo jubilar del Santo Padre: testimonio de

las obras de misericordia

ABRIL 2016
Domingo 3 de abril de 2016

Domingo de la Divina Misericordia

FEBRERO 2016

Jubileo para los devotos de la espiritualidad

de la Divina Misericordia.

Martes 2 de febrero de 2016

Domingo 24 de abril de 2016

Jubileo de la Vida Consagrada y Clausura del

Ao de la Vida Consagrada

Jubileo de los adolescentes (13 16 aos)

Profesar la fe y construir una cultura de la
misericordia.

Fiesta de la Presentacin del Seor y Jornada

de la Vida Consagrada

V Domingo de Pascua

Signo jubilar del Santo Padre: testimonio de

las obras de misericordia

28

MAYO 2016

SEPTIEMBRE 2016

Jueves 5 de mayo de 2016

Domingo 25 de septiembre de 2016

Vigilia para todos los que tienen

necesidad de consolacin.

Jubileo de los catequistas

Solemnidad de la Ascensin del Seor

Viernes 27 - domingo 29 de mayo de 2016

Corpus Domini en Italia

Jubileo de los diconos
JUNIO 2016

XXVI Domingo del Tiempo Ordinario

OCTUBRE 2016
Sbado 8 y domingo 9 de octubre de 2016

Sbado y domingo despus de la memoria

de la Santsima Virgen Mara,
Nuestra Seora del Rosario
Jubileo mariano

Viernes 3 de junio de 2016

Solemnidad del Sagrado Corazn de Jess

Jubileo de los sacerdotes.
160 aos de la introduccin de la fiesta,
hecha por Po IX en 1856.

Martes 1 de noviembre de 2016

Domingo 12 de junio de 2016

Santa Misa del Santo Padre.

XI Domingo del Tiempo Ordinario

Jubileo de los enfermos y de las personas

con diversidad funcional.

NOVIEMBRE 2016

Solemnidad de Todos los Santos

Domingo 6 de noviembre de 2016

XXXII Domingo del Tiempo Ordinario

Jubileo de los reclusos en San Pedro.

Signo jubilar del Santo Padre:

testimonio de las obras de misericordia
JULIO 2016

Domingo 13 de noviembre de 2016

XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario

Clausura de la Puerta Santa en las Baslicas de

Roma y en las Dicesis.

Martes 26 - domingo 31 de julio de 2016

Domingo 20 de noviembre de 2016

Jubileo de los jvenes

Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia.

Clausura de la Puerta Santa en San Pedro

y conclusin del Jubileo de la Misericordia.

Hasta el XVIII Domingo del Tiempo

Ordinario

Solemnidad de Nuestro Seor Jesucristo, Rey

del Universo

Domingo 4 de septiembre de 2016

XXIII Domingo del Tiempo Ordinario

Memoria de la Beata Teresa de Calcuta
5 de septiembre
Jubileo de los voluntarios
y operarios de la misericordia.

29