Professional Documents
Culture Documents
PARTEA A: GENERALITI
PART A: GENERAL
RULE 1 Application
a)
a)
b)
b)
trebuie
prevederilor
autoritatea
navele
maritime.
trebuie
speciale,
mpiedice
stabilite
fie
aplicarea
de
Aceste
ct
mai
ctre
prevederi
conforme
speciale
posibil
cu
prezentele reguli.
c)
c)
trebuie
mpiedice
aplicarea
prevederilor
Government
of
any
State
with
respect
to
suplimentare:
suplimentare
lumini
de
luminoase,
poziie,
semne
semnale
vizuale
sau
Rules.
d)
these Rules.
e)
d)
Traffic
separation
Whenever
the
schemes
Government
may
be
concerned
e)
such
vessel
shall
comply
with
such
other
semnalizare
vessel.
sonor,
care,
dup
aprecierea
RULE 2 Responsibility
a)
a)
neglijene
reguli
sau
prevedere
oarecare
de
privind
neglijarea
cerute
de
aplicarea
oricror
practica
acestor
msuri
de
obinuit
b)
b)
n interpretarea i conformarea fa de
navigation
danger.
and
collision
and
to
any
special
scopul
prezentelor
reguli,
a)
a)
description
plutitoare
inclusiv
mijloace
fr
pescaj
The
word
of
"Vessel"
water
displacement
craft
capable
being
transportation on water.
b)
Expresia
Nav
cu
propulsie
mecanic
b)
of
includes
craft,
and
used
including
seaplanes,
as
every
non-
used
or
means
of
c)
c)
The
term
"sailing
vessel"
vessel
d)
d)
under
sail
provided
that
means
any
propelling
restrict maneuverability.
reduc manevrabilitatea.
4
e)
Termenul
hidroavion
nseamn
orice
e)
f)
f)
The
term
"vessel
not
under
command"
g)
g)
acestea:
1)
ntreinerea
ocupate
mijloacelor
cu
de
lansarea
sau
ntreinere
cable or pipeline;
submarine;
or underwater operations;
sub ap;
transferring
while underway;
recovery of aircraft;
4)
nave
ocupate
lansarea
sau
persons,
provisions
or
cargo
recuperarea aeronavelor;
operations;
a minelor;
6)
navele
angajate
operaiuni
de
their course.
h)
following.
i)
i)
h)
aground;
j)
j)
k)
k)
l)
l)
asemntoare.
6
NAVIGAIE
SECIUNEA 1: CONDUCEREA NAVELOR N
CONDITION OF VISIBILITY
Domeniul de aplicare
RULE 4 Application
of visibility.
REGULA 5 Veghea
RULE 5 Look-out
Orice
nav
permanen
corespunztoare,
trebuie
veghe
vizual
folosindu-se
asigure
i
auditiv
acelai
timp
by
all
available
means
appropriate
in
the
risk of collision.
coliziune.
REGULA 6 Viteza de siguran
RULE 6
Safe Speed
puin
urmtorii
factori
trebuie
luai
considerare:
a)
a)
By all vessels:
1) vizibilitatea;
3)
other vessels;
manevrabilitatea
navei,
cu
referire
navigaie;
accesibil a apei;
depth of water;
b)
funciune:
b)
radar:
folosit la radar;
3) efectul
strii
mrii,
condiiilor
interference;
5)
numrul,
poziia
micare
navelor
detectate cu radarul;
a)
a)
mijloacele
disponibile
corespunztoare
exist;
funciune,
acesta
trebuie
folosit
b)
Proper
use
shall
be
made
of
radar
mod
insuficiente,
mai
ales
din
informaii
radar
c)
insuficiente;
radar information;
d)
d)
de urmtoarele considerente:
when
an
appreciable
bearing
a)
a)
change
is
din
timp
conform
cu
bun
practic
marinreasc.
b)
b)
care execut
c)
fie
fcut
cu
mult
timp
nainte,
fie
d)
e)
e)
10
le napoi.
f)
passage
of
another
vessel
shall,
when
seciuni;
a)
a)
b)
practicable.
b)
de acces.
c)
c)
impede
d)
passage
of
any
other
vessel
d)
traverseaz.
vessel.
e)
to
intention
acord,
vessel
emit
semnalul
corespunztor
permit
safe
by
to
passing,
sounding
be
the
overtaken
the
vessel
appropriate
shall,
if
in
34(d);
de
obligaia
de
se
conforma
f)
pruden
shall
vigilen
deosebite
emit
navigate
with
particular
alertness
and
g)
g)
10
Dispozitive
de
separare
traficului
a)
a)
n alte reguli;
other rule.
b)
b)
navige
corespunztoare
pe
pasa
direciei
de
shall:
navigaie
generale
pase;
3) ca regul general s se angajeze sau
c)
a traficului;
flow;
d)
d)
zone
navele
care
pescuiesc
zonele
de
trafic
costier;
2)
indiferent
when
she
can
safely
use
the
cele
expuse
e)
line except:
1)
1)
separare.
immediate danger;
in
cases
of
emergency
to
avoid
13
f)
extremitile
unui
dispozitiv
de
separare
zone.
f)
g)
g)
extremitile sale.
h)
h)
i)
practicable.
pas de navigaie.
i)
j)
navele
cu
vele
nu
trebuie
stnjeneasc
traffic lane.
j)
k)
Atunci
cnd
se
afl
angajat
ntr-o
traffic lane.
k)
se
conforma
prezentei
reguli
msura
vessel
restricted
in
her
ability
to
l)
the operation.
14
VD UNA PE ALTA
OF ONE ANOTHER
RULE 11 Application
se vd una pe alta.
one another.
RULE 12
a)
a)
Sailing Vessels
other as follows:
15
b)
sees
stabili
nav
of the other.
cu
certitudine
dac
aceea
vessel
to
windward
and
cannot
REGULA 13 Depirea
RULE 13 Overtaking
a)
a)
b)
b)
16
Dac
nav
nu
poate
stabili
cu
c)
d)
prezentelor
reguli
nici
absolve
de
a)
a)
When
two
power-driven
vessels
are
meeting
b)
b)
on
reciprocal
or
nearly
reciprocal
c)
s manevreze n consecin.
REGULA 15 ncruciarea drumurilor
keep
out
of
the
way
and
shall,
if
the
17
la o distan
apreciabil.
REGULA 17 Manevra navei privilegiate
a)
a)
obligat
celeilalte,
se
cealalt
abat
din
(nava
drumul
privilegiat)
privilegiat)
acioneze
manevra
poate
totui
corespunztoare
prezentelor
reguli.
b)
Cnd
obligat
s-i
gsete
att
dintr-o
cauz
menin
oarecare,
nct
avoid collision.
de
viteza
aproape
b)
se
de
drumul
nava
cealalt
evita coliziunea.
c)
nav
ce
c)
in
se
condiiile
ncrucieaz
cu
cu
propulsie
drumul
su
mecanic
crossing
situation
in
accordance
with
Prezenta
regul
nu
scutete
nava
d)
where
otherwise require:
Rules
9,
10
and
13
regulile 9, 10 i 13:
a)
(a)
b)
way of:
manoeuvre;
4) cu vele.
4) a sailing vessel.
(b)
manoeuvre;
3) a vessel engaged in fishing.
c)
trebuie, pe ct
c)
vessel
engaged
in
fishing
when
unei nave:
1) care nu este stpn pe manevra sa;
d)
e)
d)
ability
e)
to
manoeuvre
shall,
if
the
their
navigation.
In
circumstances,
however,
VIZIBILITATE REDUS
RESTRICTED VISIBILITY
19
REGULA
19
Comportamentul
navelor
pe
vizibilitate redus
visibility
a)
a)
of restricted visibility.
b)
b)
immediate manoeuvre.
c)
c)
prevailing
circumstances
restricted
visibility when
d)
d)
and
conditions
complying
with
of
the
traversului.
e)
e)
a trecut.
20
21
a)
a)
orice vreme.
weathers.
b)
b)
look-out.
c)
c)
d)
The
Rules
pe timpul zilei.
e)
e)
concerning
shapes
shall
be
regulament.
Regulations.
a)
a)
22
b)
b)
orizont de 112,5
grade napoia
c)
to show the light 675 from right aft on each side of the
vessel.
23
d)
e)
e)
f)
f)
per minute.
24
minimum ranges:
a)
a)
mare:
- a sidelight: 3 miles;
- a stemlight: 3 miles;
miles.
b)
mic de 50 m (12<L<50m):
20 metres, 3 miles;
-a sidelight, 2 miles;
-a stemlight, 2 miles;
c)
pentru
navele
c)
(L< 12 m ) :
length:
-a sidelight, 1 miles;
-a stemlight, 2 miles;
d)
d)
marine.
REGULA 23: Navele cu propulsie mecanic
aflate n mar
a)
trebuie s poarte:
1) o lumin de catarg la prova;
a)
exhibit:
1) a masthead light forward;
than
26
3) sidelights;
4) o lumin de pupa.
4) a sternlight.
b)
b)
27
c)
c)
exhibit
an
all-round
white
light
and
sidelights;
2) n locul luminilor prevzute la paragraful (a) de
exhibit sidelights;
3)
ntregul orizont
light.
RULE 24
a)
a)
trebuie s poarte :
28
exhibit
este
mai
mare
de
200
metri,
nava
care
2) sidelights;
3) o lumin de pupa;
3) a sterrilight;
stemlight;
b)
un semn biconic.
seen.
b)
c)
30
c)
d)
vertical;
vertical line;
2) sidelights;
3) lumina de pupa.
3) a stemlight.
d)
23(a) (2).
Regula 23 (a)(2).
e)
e)
s poarte:
exhibit:
f)
32
1) sidelights;
2) lumina de pupa;
2) a stemlight;
un semn biconic.
seen.
f)
as one vessel.
uniate
compus,
trebuie
poarte
la
end, sidelights;
borduri.
g)
g)
end;
extremitatea prova;
33
breadth;
astfel
nct
distana
dintre
lumini
sa
nu
100 metres;
34
h)
h)
Where
from
any
sufficient
cause
it
is
RULE
rame
a)
25
"Sailing
vessels
underway
and
2) luminile de pupa.
35
b)
b)
c)
c)
upper being red and the lower green, but these lights
d)
d)
1) O nav cu vele cu o lungime mai mic de 7
alb;
prevent collision.
e)
e)
downwards.
RULE 26
a)
a)
"Fishing vessels"
b)
b)
exhibit
luminilor
addition
prescrise
prin
paragraful
prezent,
c)
trebuie s poarte :
to
the
lights
prescribed
in
this
c)
uneltelor de pescuit;
40
d)
d)
e)
e)
RULE 27
a)
a)
s poarte:
42
luminile
prescrise
prezentul
paragraf,
b)
b)
s poarte:
shall exhibit:
mijloc alb;
be white;
44
masthead
de pupa;
subparagraph (1);
light
or
lights,
sidelights
and
c)
45
46
d)
obstruction exists;
47
48
e)
e)
urmtoarele:
be white;
s fie alb;
49
f)
f)
orizontul sau trei bule. Una din aceste lumini sau unul
50
g)
g)
aceast regul.
this Rule.
h)
h)
IV al prezentului regulament.
Regulations.
51
RULE 28
cylinder.
52
RULE 29
a)
"Pilot vessels"
poarte:
1) la mrul catargului sau aproape de acesta,
lower red;
roie;
stemlight;
53
ancor.
54
b)
a)
a)
mai vizibil :
best be seen:
one ball;
55
b)
b)
of this Rule.
56
c)
c)
57
d)
d)
pe vertical;
58
e)
e)
acolo
f)
f)
prezentei reguli.
R EGULA 31 Hidroavioane
RULE 31
luminile
semnele
cu
caracteristicile
"Seaplanes"
59
60
REGULA 32
RULE 32
a)
Definiii
a)
"Definitions"
prezentului regulament.
to these Regulations.
b)
b)
c)
c)
R e g u l a 33
Rule 33
a)
a)
possible.
semnalelor prescrise.
b)
b)
eficace.
R e g u l a 34 Semnale de manevr i de
Rule 34
atenionare
a)
a)
babord ( . . );
course to port"( . . );
napoi ( . . . ).
b)
prescrise
fluierul
la
paragraful
(a)
cu
b)
semnale
manevrei;
carried out
semnificaie:
significance:
to starboard";
two flashes to mean "I am altering my
course to port";
napoi.
secund,
intervalul
ntre
sclipiri
fie
astern propulsion";
seconds;
c)
c)
channel or fairway
semnalelor urmtoare:
urmtorul semnal:
her whistle:
62
ordine ( _ . _ . ).
d)
d)
scurte i rapide ( . . . . . );
e)
e)
intervening obstruction ( _ );
f)
f)
35
redus
Att ziua ct i noaptea nuntrul sau n
a)
b)
_ );
b)
_ );
between them ( _ _
c)
_ _ );
c)
_ _ );
de dou minute ( _ . . );
short blasts ( _ . . );
d)
d)
al prezentei reguli .
e)
e)
vessel ( _ . . . );
f)
f)
g)
g)
coliziuni.
to an approaching vessel.
h)
h)
i)
i)
j)
j)
sunete scurte ( . . . . ).
R EGULA 36 Semnale pentru atragerea ateniei
cannot
shall be avoided.
be
mistaken
for
any
signal
authorized
37 Semnale de pericol
RULE 37
"Distress Signals"
PARTEA E- SCUTIRI
PART E - EXEMPTIONS
REGULA 38 Scutiri
RULE 38
"Exemptions"
la prevederile acestuia:
therewith as follows:
a)
a)
in Rule 22, until four years after the date of entry into
65
b)
b)
The
installation
of
lights
with
color
c)
c)
d)
d)
e)
Annex
permanent;
exemption.
e)
to
these
Regulations,
permanent
prezentului regulament.
f)
f)
g)
g)
regulament.
Regulations.
h)
66
ANNEX
1. Definiie
1. Definitions
POSITIONING
AND
TECHNICAL
a)
a)
12 metri;
that light, at a
b)
c)
c)
2.5 metres.
d)
d)
sidelights.
e)
e)
cel puin 4,5 metri mai sus n plan vertical, dect lumina
masthead light.
f)
f)
be complied with.
g)
lights.
h)
de pe punte.
h)
masthead light.
i)
i)
follows :
j)
remorcaj.
gunwale;
equally spaced.
j)
k)
verticale.
k)
the hull.
a)
them shall not be less than one half of the length of the
a)
b)
b)
c)
practicable.
underwater operations
a)
4.
away from the two all-round red and white light. This
a)
sidelights.
b)
b)
aa cum este
5. Screens of sidelights
The sidelights of vessels of 20 metres or more in
6. Shapes
0.6 metre;
diameter;
6. Semne
a)
urmtoarele dimensiuni:
1) bul trebuie s aib un diametru de cel puin
0,6 m;
(b)
su;
(c)
diametrului su;
c)
Illumination (CIE).
as follows:
7. Culoarea luminilor
Cromatica tuturor luminilor de navigaie trebuie s
1) White
cromatic a Comisiei
2) Green
1) Alb
x 0,525 0,525 0,452 0,310 0,310 0,443
8. Intensity of lights
a)
3) Rou
x
where
4) Galben
conditions;
8. Intensitatea luminilor
nautical miles,
a)
K is atmospheric transmissivity.
-D
I = 3,43 x 10 x T x D x K
corresponding
to
meteorological
unde
b)
serviciu;
visibility
Luminous intensity of
in nautical miles
K = 0.8
0.9
4.3
13 mile marine.
12
b)
27
52
94
of
Intensitatea luminii
(btaia luminoas),
exprimat n candele
pentru K=0.8
0.9
4.3
12
27
52
94
intensity.
9. Horizontal sectors
a)
a)
1) Luminile din borduri odat instalate pe nav,
sectoarelor prescrise;
prescribed sectors.
3 outside the
b)
1) Cu excepia luminilor de ancor prescrise de
the hull;
mari de 6.
2) Dac nu este posibil a se respecta cerina
a)
a)
asigure:
1) cel puin intensitatea minim necesar de la
b)
acestui plan;
b)
that:
c)
acest plan.
horizontal.
c)
exact.
11. Intensitatea luminilor neelectrice
catarg.
14. Aprobare
Construcia felinarelor i a semnelor, precum i
ANEXA II
NAVELE
PESCUIT
CARE
PESCUIESC
VESSELS
1. General
menionate n prezenta anex, dac
luminile prescrise
fishing vessels.
a)
a)
b)
suprapuse;
a vertical line;
b)
cu care
c)
appropriate.
acestea.
3. Semnele pentru nave care pescuiesc cu plase
pung
Navele
ce pescuiesc
cu plasa pung
dou
fishing gear.
ANNX III
1. Whistles
a)
a)
mai jos.
b)
ensure
wide
variety
of
whistle
caracteristicile
fluierelor,
frecvena
s fie
more in length;
metres in length.
76
c)
trebuie
Btaia sonor n
n metri
mile marine
Length of
Audibility range in
vessel in
nautical miles
metres
n/m2
200 or more
200
143
138
1.5
130
120
0.5
138
1.5
130
120
0.5
75 i peste, dar
mai puin de
143
75
Less than 20
200
20 i peste, dar
mai puin de 75
Mai puin de 20
Hz).
be much reduced.
d)
Caracteristicile direcionale
d)
Directional properties
77
e)
e)
Amplasarea fluierelor
Positioning of whistles
When a directional whistle is to be used as the
f)
f)
unei nave
fluierele sunt
g)
zone
se
fluiere
10 Hz.
recomand
folosirea
unui
sistem
de
2. Bell or gong
a)
a)
Intensitatea semnalului
acustice
asemntoare,
Intensity of signal
trebuie
from it.
b)
b)
Construction
Bells and gongs shall be made of corrosion-
Construcie
Clopotele i gongurile trebuie fabricate dintr-un
metri.
recomand
shall not be less than 3 per cent of the mass of the bell.
trebuie
3. Approval
Atunci
cnd
este
posibil,
se
fa de aceea a clopotului.
3. Aprobare
ANNEX IV
SEMNALE DE PERICOL
DISTRESS SIGNAS
a)
assistance:
b)
c)
fuzee
about a minute;
b) a continuous sounding with any fog-signalling
apparatus;
c) rockets or shells, throwing red stars fired one at
DAY;
f)
h)
i)
red light;
j)
transmise
prin
ntinse lateral;
l)
radiobalize
pentru
localizarea sinistrelor;
o) semnale aprobate transmise prin sistemele de
o) approved
signals
transmitted
by
radio
mijloacelor de salvare.
radar transponders;
un pericol
sus.
3) Este necesar s se dea
atenie capitolelor
a)
a)
b)
a dye marker.
colorat.
80