LA ACENTUACIN GRIEGA

I.

Naturaleza del acento y clases

El acento griego es de naturaleza musical (proswdiva deriva de wjdhv =

canto). Consiste en una elevacin del tono no acompaada de ningn refuerzo o
intensidad especial. La slaba tnica se eleva una quinta por encima de las tonas.
se representara:

Aunque existe un solo acento, se utilizan tres signos (introducidos por

Aristfanes de Bizancio en el S. III a. C.) para notarlo:
1. Agudo (). Se coloca sobre vocales largas o breves y puede aparecer en
cualquiera de las tres ltimas slabas
2. Grave (`). Es un acento de frase, no de palabra, que se coloca en la ltima
slaba. Es una variante del agudo. La regla es la siguiente: cualquier palabra que
lleve acento agudo en la ltima slaba lo cambia en grave a lo largo de la frase,
a no ser que le siga una encltica o un signo de puntuacin. Ejemplo: en un
diccionario encontramos con acento agudo, pero si
formamos la oracin todos los acentos han pasado a
graves excepto el de por ir seguido de la encltica
3. Circunflejo ( ). Es igual a la suma del agudo ms el grave ( + ` = ). Es,
pues, un acento de dos tiempos que slo puede colocarse sobre vocales largas y
diptongos, en la ltima o en la penltima slaba: El
acento circunflejo comporta una elevacin (el primer tiempo) y un descenso (el
segundo tiempo).

II.

Colocacin del acento

La colocacin del acento viene regulada por dos reglas:

1. Ley de limitacin. El acento no podr rebasar el tercer tiempo en el orden

inverso de la cadena hablada, es decir, no podr ir ms all de la antepenltima
slaba.
2. Ley de final trocaico. Si la penltima slaba es larga y la ltima breve (es
decir, cuando la palabra termina en troqueo U) y el acento recae sobre la
penltima slaba, pondremos obligatoriamente acento circunflejo.

III.

El acento en la declinacin

1. Declinacin de los temas en - y declinacin temtica

Se toma como referencia el acento del nom. sing. y en los restantes casos se
intentar acentuar la misma slaba. Pero hay que tener en cuenta dos restricciones:
a. No se podr rebasar la slaba tnica del nom. sing.
jAfrodivth
kalov"
jAfrodivth"
kalovn

La acentuacin griega

En todo caso el acento puede quedar ms cerca del final de palabra que en el nom.
sing.
ajqavnato"
{Omhro"
ajqanavtou
JOmhvrw/
b. Debe respetarse siempre la ley de limitacin.
A efectos del cmputo de tiempos slo es relevante la ltima slaba. Si sta
contiene una vocal breve () valdr un solo tiempo (es indiferente que la slaba
final sea libre o trabada: ...); si contiene una vocal larga () o
un diptongo ( ), valdr dos tiempos ().
Las slabas interiores de palabras valen siempre un solo tiempo, tanto si
contienen una vocal breve como larga.

Las palabras que se acentan en la ltima slaba en el nom. sing. mantienen

el acento agudo en el nom. y ac., pero lo cambian en circunflejo en el gen. y dat.

Observaciones
En los adjetivos se toma como referencia el acento del nom. sing. masc.
El gen. pl. de la declinacin de los temas en - lleva siempre acento circunflejo. Los
adjetivos femeninos llevan el acento en la misma slaba que el masc. y neutro.
Los diptongos del nom. pl., no del dat. pl. cuentan a efectos de acentuacin como un solo
tiempo:

2. Declinacin atemtica
El acento en los atemticos sigue las reglas generales: se procurar acentuar
la misma slaba que el nom. sing, sin rebasarla. Ejemplos:

Los gen. y dat. bislabos llevan normalmente el acento en la desinencia (en
el gen. pl. acento circunflejo):

Excepciones
Los nombres de parentesco trislabos se comportan por analoga como los bislabos:

Un grupo de palabras de uso frecuente respeta parcialmente, o en absoluto, la regla:

La acentuacin griega

3. Observaciones al acento en la declinacin

a. Acento circunflejo / acento agudo
El acento circunflejo indica elevacin y descenso; consta, pues, de dos
tiempos y, por ello, slo puede colocarse sobre vocales o diptongos. Una vocal larga
lleva acento circunflejo si se realza el primer tiempo; y agudo, si se realza el
segundo:

Segn la ley de limitacin, no nos podemos apartar ms de tres tiempos del

final de la palabra; por ello, a lo largo de la declinacin nos vemos obligados a veces
a sustituir el acento circunflejo del nom. sing. por acento agudo, aun colocndose
en la misma slaba:

Por otra parte, segn la ley de final trocaico, las palabras acabadas en U
llevarn acento circunflejo: . Puede haber, por ello, cambio de agudo
en circunflejo en la declinacin de una palabra.

b. Acento grave (acento de frase)

Enclticas
Pronombres:
Adverbios:
Partculas:
Pres. ind. de y
[excepto la 2 sing. ]

- comienzo de oracin.
- cuando tiene valor existencial.
- detrs de:
- locuciones:

Proclticas
Artculo (formas sin -): .
Preposiciones: .
Adv. de negacin: [ante pausa ].
Conjunciones: .

1. Procltica + encltica(s): Se desplaza el acento hacia la izquierda y la ltima

palabra de la derecha queda sin acento: . Hay peligro de
confusiones:
2. Tnica + encltica:
AGUDO
Slabas de la encltica
Slaba tnica

ltima
penltima
antepenltima

CIRCUNFLEJO

monoslaba

bislaba

monoslaba

bislaba

****

****

La acentuacin griega

IV.

El acento en la conjugacin

El acento en el verbo se fija mecnicamente, es decir, se cuentan tres

tiempos desde el final de la palabra y en el tercero se coloca el acento:

El diptongo - de las desinencias medias (-----) vale un solo

tiempo:

Aoristo y perfecto

El infinitivo de aor. sigmtico de la voz activa se acenta en la penltima slaba:

agudo, si la slaba es breve; circunflejo, si es larga:

El aor. temtico presenta el acento en la vocal temtica en el infinitivo y

participio activo y medio (ste es otro rasgo que lo diferencia del presente):
Presente

Aoristo temtico

-
-
- - - -
El infitivo de perf. activo y medio-pasivo se acenta en la penltima slaba:

La misma acentuacin se da en el participio medio-pasivo (frente al presente

):
- -
En cambio, el participio activo se acenta en la ltima slaba (el fem. en la
penltima):
- -
Verbos contractos

Primero se acenta la forma no contracta segn las reglas generales y

despus se contrae la forma verbal. Pueden darse tres posibilidades:
1. Si el acento recae sobre la primera vocal, en la resultante se pondr acento
cicunflejo.
- >
- >
2. Si el acento recae sobre la segunda, en la resultante se pondr acento agudo.
- >
- >
3. Si no recae sobre ninguna de las dos vocales que se van a contraer, tampoco
afectar a la resultante, es decir, seguir en la misma slaba.
- >
- >
- >

Observacin
El participio neutro se acenta, por analoga, en la misma slaba que el masc. y fem.,
tanto en los contractos como en los no contractos:

- >
- >

[en vez de - ] >

La acentuacin griega

Introduccin
Originalmente el acento griego era tonal y no intensivo. Esto significa que la slaba
sobre la que iba el acento sufra un incremento de la tonalidad musical y no un
incremento de la intensidad en su pronunciacin. En griego moderno slo existe sta
ltima modalidad de acentuacin, la cual aplicaremos tambin al griego clsico, por
falta de informacin sobre la primera y por razones prcticas.
Antes de comenzar el estudio de la acentuacin es necesario conocer
bien el sistema voclico griego y, en especial, discriminar las vocales
segn su cantidad. Vocales breves: , , , , . Vocales largas: , , , ,
, , . Diptongos: , , , , , , (primer elemento breve), , , ,
(primer elemento largo)1.
En griego el acento se define no por la posicin que ocupa, como en
espaol o valenciano, sino por la forma grfica que adopta.
Tenemos los siguientes tipos de acento:
Agudo:
Grave:
Circunflejo 2: .
Como se observa, una misma palabra puede tener los tres tipos de acento, incluso en
una misma slaba. Por esta razn no podemos clasificar las palabras en agudas, llanas
o esdrjulas, haciendo una referencia nica a la tilde que va inclinada hacia la
derecha. Llamaremos as a las palabras oxtonas, paroxtonas o proparoxtonas segn
lleven el acento de intensidad en la primera slaba empezando a contar desde el final
de la palabra, la segunda o la tercera respectivamente:
Oxtona:
Paroxtona:
Proparoxtona:
TODAS LAS PALABRAS EN GRIEGO LLEVAN ACENTO, con excepcin
de unos pocos monoslabos y bislabos que se apoyan en el acento de la palabra que les
precede. Por ello, una palabra sin acento est MAL escrita y por ello aprender las
reglas de acentuacin es tan importante.

Omitimos el diptongo , por su escaso uso.

Realmente se trata de la conjuncin grfica de los dos anteriores ` = .

La acentuacin griega

Ejemplo de monoslabo sin acento, apoyndose en el acento de la

palabra que le precede: (ledo kakstis).
Conocer la slaba sobre la cual recae el acento de intensidad y sobre la cual se ha de
acentuar supone saberse la palabra de memoria o buscarla en el diccionario.
Por tanto, en griego no estudiamos cundo poner el acento, ni dnde ponerlo, sino si
sobre la slaba que recae el golpe de voz por naturaleza hemos de poner acento agudo,
grave o circunflejo. En tanto en cuanto no conozcamos la palabra de memoria ser
imposible conocer la slaba acentuada; si la deseamos conocer deberemos buscar la
palabra en el diccionario.
En general, el acento se mantiene constante en la misma slaba. Sin embargo, hay
situaciones en la que sufre cambio de posicin hacia la derecha. Veremos ejemplos
inmediatamente.
En los diptongos pondremos el acento sobre la vocal ms cerrada,
pero lo pronunciaremos sobre la ms abierta; as , , , , , o
bien , , , , , , pronunciados [i, i, i, u, u, ]
respectivamente. Los diptongos con primer elemento largo acentuan
sobre dicho elemento y la vocal ms cerrada, si est subscrita, no se
pronuncia; as , , o bien , , , pronunciados [, , ].
LEY DE LIMITACIN DEL ACENTO GRIEGO: el acento griego no puede ir
ms all de la tercera slaba empezando a contar desde el final de la palabra. Esta ley
es superior a todas las demas reglas que veremos. Sin embargo, dentro de ella hay
limitaciones; la ms importante es la siguiente: si la primera slaba 3 empezando a
contar desde el final de la palabra tiene vocal larga o diptongo, el acento no puede ir
ya en la tercera empezando a contar desde el final, sino que se ve limitado a la
segunda. Esta es la razn por la cual podemos encontrar que una misma palabra tiene
el acento situado en slabas diferentes.
Ejemplo: la palabra lleva el acento por naturaleza en la slaba
, la tercera empezando a contar desde el final; est por tanto en el
lmite establecido por la ley. Obsrvese que la ltima slaba (o
primera empezando a contar desde el final) es breve. Si construimos
el genitivo tenemos , donde el cambio de desinencia implica
que se ha pasado de vocal breve del genitivo a vocal larga 4 .
Este hecho obliga a desplazar el acento un lugar hacia la derecha. La razn obedece a
la equivalencia fnica slaba con vocal larga o diptongo = dos slabas. Por tanto, en los
casos en que la palabra acabe en slaba larga o diptongo, la LIMITACIN de acento se
establece en la segunda empezando a contar desde el final, porque la ltima o primera
empezando a contar desde el final equivale a dos.5
3

Es importante tener en cuenta que lo que sigue depende slo de la cantidad de esta ltima slaba,
siendo INDIFERENTE a estos efectos la cantidad de la slaba nmero dos o tres empezando a contar
desde el final.
4

A estos efectos lo mismo da que sea vocal larga que diptongo. Por la historia de la desinencia del
genitivo sabemos que aqu es una vocal ( > * > ).
5

Tradicionalmente se ha hablado de moras (o partes) en el cmputo silbico a efectos de acentuacin.

Se ha dicho que una slaba con vocal larga o diptongo tiene dos moras (o partes computables

La acentuacin griega

Otro ejemplo: , pero , , etc...

Limitaciones en la utilizacin de los distintos tipos de acento
ACENTO AGUDO. El acento agudo es el menos limitado de todos. Puede
utilizarse en todas las slabas (dentro de las establecidas por la ley de limitacin de la
acentuacin griega: las tres ltimas de la palabra), tengan stas vocal breve, larga o
diptongo. Ejemplos:
Acento agudo en tercera slaba6: .
Acento agudo en segunda slaba:.
Acento agudo en primera slaba: .
ACENTO GRAVE. Es el ms limitado de todos. Slo va situado en la ltima slaba
de la palabra, tenga esta vocal breve, larga o diptongo. Realmente es una MERA
VARIANTE del acento agudo en esa posicin usado cuando a la palabra en cuestin le
sigue otra que lleva acento.7 Por tanto es un ACENTO DE LA FRASE.
Ejemplos:
La palabra sacada de la frase lleva acento agudo; sin
embargo, si la situamos en la frase veremos el cambio de
grafa: 8 .
Obsrvese que ni ni cambian la direccin del
acento, pese a que van seguidas de palabras acentuadas, porque el acento
GRAVE slo afecta a la ltima slaba.
ACENTO CIRCUNFLEJO. Tiene ciertas limitaciones que no se pueden obviar:
slo puede ir situado sobre vocales LARGAS o DIPTONGOS, y slo en las DOS LTIMAS
SLABAS, empezando a contar desde el final de la palabra. Sin embargo, como en esas
slabas tambin puede ir el acento agudo, es necesario establecer criterios que
orienten sobre cundo situar uno u otro.9

silbicamente). As, una palabra como , contando siempre desde el final, tendra = dos
moras, por tanto equivaldra a dos slabas. Por eso, la limitacin del acento estara en la slaba ,
que hara la nmero tres. Sin embargo, cabe descartar este sistema, no por estar obsoleto, sino porque
no se aviene en los casos en que en la slaba final hay un diptongo de primer elemento largo como : en
este caso tenemos -vocal larga- + = tres moras tradicionales, lo cual obligara a acentuar en la ltima
slaba. Ejemplo , segn el sistema de moras, debera acentuarse (al tener que computarse
la ltima slaba como ya la tercera en valor), lo cual es absolutamente incorrecto.
6

Siempre contando desde el final de la palabra.

Esta circunstancia se da casi siempre, excepto en el caso de que la palabra que siga sea un monoslabo
tono (encltico) de los pocos que existen, a los que ya se ha aludido anteriormente.
8

Acento grave porque le sigue , que lleva acento.

Omitimos la referencia al acento grave, por tratarse de una mera variante del agudo. Por otro lado, la
conclusin a la cual se llega es que en la tercera slaba contando desde el final de la palabra slo puede
ser AGUDO.

La acentuacin griega

1. SEGUNDA SLABA contando desde el final. Podr ir aqu situado cuando

dicha slaba tenga vocal larga o diptongo y, AL MISMO TIEMPO, la slaba
siguiente (ltima de la palabra) tenga vocal breve. Es decir, cuando la
secuencia voclica de las dos ltimas slabas sea LARGA + BREVE.
Ejemplo:
es una palabra que lleva el acento por naturaleza
en la slaba . Es la segunda contando desde el final.
Dicha slaba tiene vocal larga; la siguiente tiene vocal
breve. Por tanto se da la secuencia LARGA + BREVE. Por
tanto, el acento deber ser circunflejo: .
Si construimos el genitivo tenemos . Ahora la
secuencia es LARGA + LARGA. Ya no podemos utilizar el
acento circunflejo. El agudo no es posible porque slo va
situado en ltima slaba como variante del agudo en la
frase. Por tanto, debemos poner acento agudo: .
2. LTIMA SLABA. En esta posicin no hay reglas al mismo nivel que las
anteriores para saber si debemos acentuar con agudo/grave o circunflejo.
Algunas orientaciones pueden ayudar:
En esa posicin los nominativos y vocativos suelen llevar
acento agudo: , , ; plurales , .10
Tambin los acusativos plurales que no tienen como
origen una contraccin: . Si el nominativo o el
acusativo provienen de una contraccin (como en los
temas en sigma-tercera declinacin), el acento suele ser
circunflejo: > > .
Sin embargo, los genitivos llevan circunflejo: , ,
.
Igualmente los dativos: , , , , .
El genitivo plural de todas las declinaciones, si el acento
recae sobre la desinencia, lo hace en forma de circunflejo:
.
Reglas prcticas
Si una palabra de la primera y segunda declinaciones lleva el acento por
naturaleza en la ltima slaba, sigue el mismo criterio de acentuacin que el
artculo11
Ejemplo:

10

Excepciones sobresalientes son el adjetivo y el numeral .

11

Salvando el nominativo del artculo mas. y fem. que no va acentuado.

La acentuacin griega









En la Primera Declinacin, podemos distinguir los sustantivos de
los adjetivos aun sin conocer su significado, porque los
sustantivos, lleven donde lleven el acento, en el gentivo plural
acentuan sobre la desinencia (evidentemente circunflejo, segn
se ha dicho) . Los adjetivos, sin embargo, no, sino que
mantienen constante la posicin de su acento, si lo permiten las
reglas estudiadas.
Ejemplo: (nom. sg.), pero (gen. plur.); al cambiar
de slaba el acento debemos pensar que se trata, sin duda,
de un sustantivo. Un adjetivo se hubiera mantenido en la
forma "".

A efectos de la posicin del acento en la slaba nmero tres o

dos contando desde el final es muy importante saber que las
formas , desinencias de nominativo y vocativo plural de
primera y segunda declinaciones, as como de desinencia
verbal en (tanto de 2 prs. sg. medio/pasiva, como de
inf. aor. act.) , plural , de inf. aor. pas. y de inf.
(med./pas.), CUENTAN COMO SI SE TRATARA DE UNA VOCAL BREVE.
Ejemplo: inf. aor. pas. presenta breve. Ello nos
lo dice el acento circunflejo (recordemos, secuencia LARGA +
BREVE) sobre el morfema de voz pasiva .12

, , (temas en con sncopa) mantienen el

acento en la slaba que lo llevan en todos los casos por
naturaleza excepto en los que se produce la sncopa, casos en
que siguen el modelo de .13 As tenemos , genitivo
(y no ), segn , genitivo ,
El acento en las contracciones voclicas
12

Dicho sea de paso, la posicin del acento en el inf. aor. pas. sobre es irregular, respecto de las reglas
de acentuacin de los verbos que veremos ms adelante.
13

presenta un modelo de declinacin nico que no siguen ninguna obra palabra del lxico
griego y que extiende la sncopa al acusativo singular y plural.

La acentuacin griega

Si el acento va situado sobre la primera de las dos vocales de la

contraccin (en el orden de la escritura), el acento sobre la vocal
resultante es circunflejo: * > > .
Si el acento va situado sobre la segunda de las dos vocales, el acento
sobre la vocal resultante es agudo: > .
El acento en los verbos
GENERAL: El acento en los verbos va situado los ms atrs posible.
Segn la ley de limitacin del acento, esto debera ser la tercera slaba
empezando a contar desde el final. Sin embargo, hay que tener en cuenta la
restriccin que se produce a la segunda slaba en el caso de que la vocal de la
slaba final de la palabra sea larga o diptongo.
Ejemplos:
: tercera slaba empezando a contar desde el final. Como la
ltima slaba tiene vocal breve, el acento est bien situado.
: la tercera slaba empezando a contar desde el
final es . Sin embargo, como la ltima slaba tiene
vocal larga (), el acento se desplaza desde esa slaba a
la silaba siguiente hacia la derecha, que es .
PARTICULARIDADES EN LA ACENTUACIN DE LOS VERBOS
El participio de perfecto medio/pasivo mantiene constante el
acento sobre el morfema de modo , sin tener en cuenta
que Regla General de los verbos: , aunque segn
la regla general debera ser *.
Como ya ha sido anotado al respecto del inf. aor. pas., los
infinitivos de aoristo ACTIVO y PASIVO 14 acentan sobre la
slaba precedente a la desinencia, a pesar de que dicha
desinencia contiene un diptongo que a efectos de
acentuacin se considera como breve y permitira retrotraer
el acento una slaba ms: (en lugar de , que
es precisamente el imperativo correspondiente) y ,
a pesar de que , considerado como breve como lo prueba
el acento circunflejo sobre , permitira acentuar
**.
El infinitivo de perfecto activo acenta tambin sobre la
slaba previa a la desinencia: .
El acento en las enclticas
14

No el medio.

La acentuacin griega 10

En griego hay una serie de palabras monosilbicas (e incluso

bisilbicas) que presentan una entidad tona. Estas palabras,
en la frase, se apoyan en el acento de la palabra que les
precede, de ah su nombre.
Dada esta circunstancia, pues, no son capaces de iniciar frase y
nunca aparecen en primera posicin oracional.
Pronunciadas, se entienden como una prolongacin tonal de la
palabra que les precede y que les sirve de apoyo, de manera
que son capaces de imprimir variaciones de la entonacin.
Las palabras enclticas han de conocerse de memoria, pero esto
no plantea problemas, puesto que no son demasiadas.
A efectos prcticos, una palabra como "hombre", que
va acentuada en la tercera slaba empezando a contar desde el
final (es decir, en el lmite que marca la ley de limitacin de la
acentuacin griega), si va acompaada del adjetivo indefinido
(que es encltico, es decir, carece de acento propio), en la
secuencia "un hombre", "un hombre cualquiera", ve
modificada su entonacin de pronunciacin, puesto que, si se
entiende todo como una unidad fnica (), la posicin
del acento es ahora la slaba nmero cuatro empezando a
contar desde el final, cosa que la acentuacin griega, segn
hemos aprendido, no permite.
El griego, entonces, marca un acento adicional para salvar esa
situacin. Pero el acento adicional sigue unas reglas, que son
las siguientes:
o

El acento adicional tambin se pondr lo ms atras

posible empezando a contar desde el final de la palabra.

La forma que adopte ser siempre la de acento agudo, a

no ser que haya una regla que nos indique que haya que
ponerlo circunflejo.

Jams podremos colocar dos acentos agudos en slabas

contiguas. Si se da el caso, el acento adicional va una
slaba ms hacia la derecha.

En caso de tratarse de una palabra encltica bisilbica,

siempre ir situado en la ltima slaba de la encltica
(nunca en la primera o segunda empezando a contar
desde el final).

Apliquemos ahora estas reglas a la prctica:

o

"un hombre" tiene el acento en la slaba

nmero cuatro contando desde el final de la palabra. Ello
no es correcto en griego; necesitamos un acento

La acentuacin griega 11

adicional. Debe ir lo ms atrs posible; ello sera la slaba

(la 3 desde el final, si la de es breve, que lo es),
PERO hay una regla que nos prohibe poner dos acentos
agudos seguidos; por tanto, la slaba que lleva el acento
adicional por la encltica es la slaba : .
o

. Tenemos ahora una acento en la slaba

quinta contando desde el final, lo cual no es posible.
Colocaremos ahora un acento adicional lo ms atrs
posible, que es la slaba . Ah est bien, puesto que la
de es breve y adems no estamos poniendo un
acento agudo junto a otro: .

. Tenemos el acento en la cuarta slaba

contando desde el final.
Coloquemos un acento
adicional. Lo ms atrs sera la tercera slaba contando
desde el final, es decir, , pero entonces tendramos dos
acentos agudos en slabas continguas. Por tanto,
desplazamos el acento a la slaba siguiente, que es la
primera de la palabra encltica, es decir . En esa
posicin tambin est mal, puesto que hay una regla que
nos dice que, en caso de tener que acentuar en una
encltica bisilbica, el acento siempre ir situado sobre la
ltima slaba de la misma. Por tanto, la solucin correcta
es .

. Estamos en el mismo caso que en el

anterior supuesto, pero ahora hay que acentuar sobre
. Ahora, la desinencia del genitivo plural exige que la
forma del acento sea la del circunflejo: .

NOTA: advirtase que, en caso de querer acentuar en la primera

slaba de la encltica bisilbica y en caso de tratarse de la palabra
, se producira confusin con el interrogativo . Por ello es
importantsimo respetar las reglas dadas.

La acentuacin griega 12