Professional Documents
Culture Documents
Un enfoque negroafricano
Authors(s): Albert Kasanda Lumembu
Source: Estudios de Asia y Africa, Vol. 38, No. 3 (122) (Sep. - Dec., 2003), pp. 589-616
Published by: Colegio de Mexico
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40313505
Accessed: 30-03-2016 06:28 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Estudios de Asia
y Africa
http://www.jstor.org
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
UN ENFOQUE NEGROAFRICANO
Louvain-la-Neuve, Blgica
Introduccin
Acerca del cuerpo se ha escrito mucho. En las tres ltimas dcadas se ha dado un resurgimiento del inters por el tema. Al
[589]
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
za vital.
Presentaremos luego algunas percepciones bsicas del cuerpo que resultan de una analoga entre el hombre y el mundo, don-
de el cuerpo humano aparece como un mundo en pequeo, resaltando siempre las correspondencias simblicas entre ambos. A
travs de conceptos como emocin y ritmo, analizaremos su papel en la configuracin social y religiosa negroafricana. Termi-
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La cosmovisin negroafricana
El concepto negroafricano de cuerpo se deriva de la cosmovisin vigente en frica. Por lo general, sta se despliega dentro
de una configuracin particular de referencias simblicas, polticas y religiosas cuya nocin bsica es la vida.5 De cara a una
5 La preocupacin por la vida no es especifica del pueblo africano, se trata de algo compartido por todos los pueblos. Sin embargo, la diferencia entre stos consiste
en la forma (tcnica, metafsica) como se aborda la problemtica.
6 Placide Tempels, 1949, p. 30. Traduccin castellana A. Kasanda.
7 Citado por David Le Breton, 1995, p. 26.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
14 Acerca de este tipo de conocimiento, Claude Meillassoux seala que "la suma
de los conocimientos tcnicos vitales, en una sociedad, es limitada y asequible en un tiempo relativamente corto, lo que presenta el riesgo de poner a todos los seres humanos en un
mismo nivel a partir de cierta edad", citado por L.-V. Thomas, 2000, p. 334. Traduccin castellana A. Kasanda.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
tinuidad vital del grupo; pero tienen tambin otro tipo de conocimiento an precioso: el conocimiento social. Se trata de un
conocimiento secreto y profundo que, bajo formas mticas o
sagradas, intenta explicar el cmo y el porqu de las cosas. La
expresin oral es su modo favorito, pero no el nico. Cabe recordar tambin la fuerza del ejemplo o la ya evocada admiracin que suscita la virtud:
el anciano ser socialmente respetado en la medida en que haya logrado
integrar en su vida las reglas del grupo al que pertenece. Dentro de las
cualidades del grupo, se menciona: la valenta frente a las adversidades,
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ga vital (en el caso de Placide Tempels, entre otros). Por esencia, estos principios transmiten la vida y son permanentes. En
cambio, los principios fsicos (el cuerpo como materia) suponen la finitud y la degradacin biolgica. Sin embargo, como
17 L.-V. Thomas, 2000, p. 232. Traduccin al espaol A. Kasanda. Vase A. Tirou,
Doopl, La loi ternellede la danse africaine, Pars, Maisonneuve et Larose, 1998, pp.
21-23.
18 El concepto de sexualidad refiere no solamente a la dimensin animal, biologica o reproductora, sino tambin la condicin humana de creatividad, en el sentido
que H. Arendt da a este trmino.
19 Tobie Nathan, Lucien Hounkpatin, 1998, pp. 30-31. Traduccin al espaol
A. Kasanda.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
mantener con el cielo (...) En el momento crtico cuando corre la sangre, el hombre formula una oracin por la que invoca la fuerza [vital] y
explica su actuacin.22
los momentos de trance. Ademas, la cabeza simboliza tambin la sexualidad humana.24 Tomando prestada una expre-
smbolos". Cada uno de sus componentes da pie a una interpretacin particular y a una funcin propia. El cabello, por
ejemplo, encarna de modo particular la fuerza vital. Segn G.
Dieterlen, es "peligroso mezclar su cabello con el cabello ajeno ya que esto crea un vnculo vital indisoluble. Quemar su
propio cabello es atentar contra su vida; a modo de proteccin, se entierra o esconde el cabello en un hoyo profundo de
la pared de su casa".25
Congo, un hombre que quiere conquistar a una mujer consultar a un hechicero con el cabello de ella. El hechicero mezclar
22 Marcel Griaule, 1966, pp. 141-142. Traduccin al espaol A. Kasanda.
23 Germaine Dieterlen, 1951, p. 65. hn la descripcin que hace del sacriricio en
el candombl-Xang, en Brasil, Roberto Motta, apunta lo siguiente: "es la esencia de la
religin: el olor a sangre, las cabezas depositadas sobre los altares, las libaciones, el canto,
el baile, el entusiasmo, el xtasis (...JSino hay derramamiento de sangre, no hay oficio (...)el
candombl es la religin de sacrificio ya que es una religin del cuerpo y del gesto. (...)La
devocin consiste en la ofrenda material y tangible, la sangre y la carne de las bestias, luego los gestos, los bailes, los cuerpos de los fieles para que los dioses puedan manifestarse".
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
espacio de comunicacin, de cruzamiento de lazos y de fuerzas vitales. A pesar de la distincin entre el aspecto biolgico
y la dimensin espiritual, mantenemos la idea de inclusin y
de dinamismo existencial entre ambas esferas.
26 Faik Nzuji, 1993, p. 46. Esta concepcin es compartida por varios pueblos
negroafricanos. Lo que se dice del cabello vale tambin para las dems partes del cuerpo o acerca de objetos ntimamente ligados a la vida del individuo. Pueden ser las uas,
la ropa, el nombre, la sombra, etc. Por medio de ellos se puede influir positiva o negativamente sobre la persona.
27 David Le Breton, 1995, p. 27.
28 David Le Breton, 1995, p. 8.
29 Marc Auge, 1998, p. 65.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La vida biolgica y la vida espiritual se encuentran en el hombre. Ninguna de las dos puede presentarse sola en la vida humana concreta. En
el hombre no se materializa la vida puramente biolgica, pero el hom-
30 Trmino swahili, lengua de frica del Este, que significa la totalidad, en este
caso del ser.
31 Janheinz Jahn, 1963, p. 147. Como lo sealamos al principio de esta reflexion,
no abarcamos aqu la pregunta de la finitud humana o el problema de lo que sucede
con el cuerpo despus de la muerte. Sin embargo, para informaciones sobre el tema:
vase L.-V. Thomas, Les chairs de la mort, Pars, Institu de l'dition, 2000. dem,
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
rra, con ella, en ella y mediante el cosmos. Es un ser sensual, con los
sentidos abiertos, sin mediacin entre el sujeto y el objeto, sujeto y
objeto a la vez. Antes que nada es sonidos, olores, ritmos, formas y co-
gritud al mismo tiempo que subraya las desviaciones ocurridas. Acerca de las afirmaciones de L. S. Senghor con respecto
a la capacidad de emocin del negroafricano, Adotevi considera
este discurso como un intento ms de actualizacin de tesis deterministas, seculares, abstractas, reaccionarias de autores como
Lvy-Bruhl36 y Gobineau quienes, en virtud de su etnocentrismo, desprecian a los llamados pueblos primitivos. Segn el filsofo benins, paradjicamente, el autor de Esthtique ngroafricaine refuerza el prejuicio negativo -la negacin de la dignidad
35 Cit. pos. Stanislas S. Adotevi, 1998, p. 44. Traduccin castellana A. Kasanda.
36 Poco antes de su muerte, el autor de Fonctions mentales dans les socites primi-
tives, reconoci los errores y los lmites de sus afirmaciones acerca de los llamados
pueblos primitivos. Vase Adotevi, 1998, p. 49.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
del negroafricano- que pretende combatir al presentar al africano como un ser cuya esencia es mera emocin.37 Adotevi denuncia el espectro del colonialismo y del etnocentrismo latentes en
la poesa de Senghor. En cambio, sostiene la idea de renacimiento del continente africano as como la preocupacin por el reconocimiento integral del hombre, de la cultura negroafricana.
de pensamientos como el platonismo, el estoicismo, las doctrinas de los Padres de la Iglesia para quienes el cuerpo es un yugo, una crcel para el alma.39 En este sentido, el famoso aforismo cartesiano Pienso luego existo es slo una etapa de una larga
evolucin del pensamiento.40 Retomndolo a la luz de la experiencia africana podemos decir: Siento, luego existo. Sin sostener un sentimentalismo soso, hacemos del sentir el momento
fundador del ser. Ya la emocin no es nada vergonzosa, tampoco el aspecto ms bajo que desvaloriza el ser humano.41 Por el
37 Stanislas Adotevi, 1998, p. 45. En respuesta a sus crticos, Senghor reconoce
que el africano es tambin un ser racional. A diferencia del europeo, su racionalidad
es ms sinttica que discursiva, ms simptica que antagonista, ms intuitiva y participativa que analtica.
38 Se trata de un juego de palabras trances que significa que todo es igual .
39 Vase Michel Foucault, Histoire de la sexualite, t. ill, L usage des pUtisirs, l'ans, ua-
llimard, 1984. Pierre Hadot, Qu'est-ce que la philosophie antique?, Pars, Gallimard, 1995.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
En otros trminos, la emocin es la fuerza que impulsa el negroafricano, le lleva a descubrir el sentido del universo a travs de la
conciben como fuente y consecuencia una de la otra y viceversa. Mucha gente pretende que los africanos nacen con el ritmo
en el vientre,45 mientras que otros sostienen que el ritmo consti-
tuye la arquitectura del ser negroafricano, y resumen la experiencia bsica del africano en el siguiente aforismo: Yo bailo, luego
existo. Cabe constatar que a travs de sus diferentes vibraciones, el cuerpo comprueba la existencia del negroafricano corno
ser viviente. La msica o el ritmo regula sus disposiciones hacia los dems seres. Varios mitos fundadores y relatos metafsicos hacen referencia a la dimensin generativa y creadora del
ritmo. ste es expresin de vida y fuerza.
Caracteriza mejor la fuerza vital, facilita la imitacin y la asimilacin
mediante la repeticin (...) Por medio del ritmo se mide la intensidad,
la autenticidad o la originalidad de la actividad (...) Como realidad cs42 Es subyacente aqu la idea segn la cual la emocin es algo ms que un fenmeno
simplemente biolgico. Tambin se puede contemplar preguntas con respecto al papel tico, epistemolgico y antropolgico de las emociones. Vase E. J. Sobo, "The
Jamaican Body's Role in Emotional Experience and Sense Perception: Feelings, Hearts,
Minds, and Nerves", en Culture, Medecine and Psychiatry', num. 20, 1996, pp. 313-342.
41 En la cultura africana, la risa es un comportamiento ambiguo. Traduce tanto
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
inseparable del universo, es una chispa divina. Es saber que ste ltimo
no puede desligarse de lo fundamental: su participacin en el cosmos
que se concreta mediante su participacin en la vida comunitaria. Es
descubrir su cuerpo, vivirlo, obedecerlo y seguir sus experiencias naturales. Es respetar las leyes que no son siempre lgicas ya que el lenguaje
aceptar el placer: en el baile africano, las relaciones se cargan automticamente de significados nuevos. La alegra y la felicidad constituyen la
base, purifican los sentimientos, los hacen ms nobles y ms espirituales a la vez.50
Por su parte, al describir las prcticas religiosas afrobrasileas, Roberto Motta apunta lo siguiente:
porque no hacen la distincin entre el cuerpo y el espritu, los afrobrasileos no conciben ninguna experiencia religiosa como solo un pensamiento abstracto, autosuficiente y puramente interno. Por supuesto, se
usa la palabra, o ms bien, el canto, pero siempre acompaado del gesto, el cual se convierte en baile. Se celebra a las grandes divinidades de la
tradicin afrobrasilea. Cada una de ellas tiene su ritmo, su coreografa, sus gestos. En este momento, ya alimentados con la sangre y la carne de las vctimas para los sacrificios, los Orishas manifiestan su existencia por medio de los cuerpos y de los gestos de los fieles.51
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
frentar.52
El hecho de que todo transita por el cuerpo implica la existencia de una gramtica y de un lxico que los fieles deben do-
El cuerpo: un texto
En su bsqueda de trascendencia el negroafricano encuentra
en su propio cuerpo la materia prima para este proceso. Intenta descubrir la correspondencia entre su cuerpo y la naturaleza, busca la manera de encarnar las formas, integrar el ritmo y
las vibraciones de sta. No se trata de un mero mimetismo: el
cuerpo es aqu soporte de signos y portador de mensajes humanos y espirituales o divinos. Es un texto que espera ser ledo e interpretado por un agente externo. En este sentido se
explican los diferentes smbolos que el ser humano impone a
su propio cuerpo, por ejemplo, las pinturas faciales, las escarificaciones, los tatuajes, algunos tipos de mutilaciones, el hecho de limar los dientes, etc.53 Adems de su papel sagrado o
religioso, estos smbolos cumplen diversas finalidades como la
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
a la vez un signo social de pertenencia a un grupo de edad [mayor] y expresin atinada del pasaje de la vida biolgica al renacimiento social a travs de la muerte".54
varse".57
espaol A. Kasanda.
57 Mare Auge, 1998, p. 62.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Hablar de cuerpo en trminos de materialidad pura, bruta, inerte y pasiva es algo difcil de concebir en el universo negroafricano. Todo se relaciona y se ilumina mutuamente: los
colores hablan mientras que las formas inspiran a los hombres
los mensajes del mas all y las conductas apropiadas. Como lo
escribe M. Auge: "hay que animarla para comprenderla (...) el
mente. Se trata de un momento de comunin, de profunda solidaridad existencial. Es en la relacin madre e hijo donde la
proximidad o el contacto corporal alcanza su extrema densidad. Amarrado en la espalda, acurrucado en los brazos o toman-
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
silueta humana, aun cuando tambin los vinculan con otros elementos
de la naturaleza. Su representacin material toma elementos del cuerpo
humano (ya sea que ponga de manifiesto una cabeza de ojos desorbitantes, o bien que represente un busto macizo o atributos sexuales impresionantes).61
igual que los hombres, Amma se alimenta, tiene pasiones, sufre prohibiciones y preferencias.62
La representacin de dioses segn el modelo humano suscita varias preguntas con respecto a la naturaleza y la finalidad
del vnculo entre ambas entidades. Sealemos entre otras preguntas: Se trata de una mera analoga o de una profunda identificacin de ambas entidades? En un caso como en el otro, en
qu consiste el lmite entre lo sagrado y lo profano, lo biolgico y lo espiritual? Cules son los efectos de una tal identifica1)9 No entramos en el debate relativo al carcter monotesta o politesta del panten negroafricano. Para ms datos al respecto, vase L.-V. Thomas, R. Luneau, Les
religions d'Afrique noire, textes et traditions sacres, Pars, Fayard, 1969.
60 Mare Auge, 1998, p. 19.
01 Ibidem, p. 54.
62 M. Griaule, 1987.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
cin tanto para los seres humanos como para las mismas divinidades? A qu finalidad o regla obedece el uso del paradigma
antropomrfico? Antes que nada, cabe recordar que el hecho
de representar a los dioses mediante formas humanas o formas fusionadas no es privativo del continente africano. En la
antigedad griega ya se usaba este proceso:
la esfinge tena cuerpo de len con cabeza humana, las sirenas llevaban
cabeza de mujer y cuerpo de pez; mientras que el Minotauro tena la cabeza de toro y el cuerpo de hombre. Los dioses egipcios tenan cabezas de
animal: Anubis el chacal, Thouris el hipoptamo, Sobek el cocodrilo.63
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
G7 dem.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
un representante de dios. Pero nunca como un dios. En realidad, el rey es un ser rotundamente ambivalente: le toca la responsabilidad de asegurar el orden, tambin le corresponde de
entrar en contacto con el mundo sobrenatural. La realeza es entonces, segn la formulacin de Lue de Heusch,
una maquinacin, un dispositivo topologico, que hay que entender como
si fuera un engranaje entre el espacio humano y el espacio formado por
la espesura del bosque, donde habitan las misteriosas fuerzas responsa-
El cuerpo real se destaca como un proyecto fantasmagrico, una realidad paradjica que remite tanto al mundo visible como a la realidad invisible.
Al igual que en las monarquas occidentales, hablar del rey
y del cuerpo real, es hacer referencia a una metfora emblem-
tica donde coinciden dos realidades distintas: un cuerpo humano y un cuerpo institucional. El primero es perecedero, sujeto a la decrepitud, mientras que el segundo es inmortal. Llamado
a ser perfecto, inmaculado, el cuerpo real no es por lo tanto
"divino en el sentido estricto de la palabra; es ms bien sagrado en su sentido original latino: augusto y maldito, digno de
veneracin y provocador de terror".69
En resumen, cabe decir que el cuerpo soberano es plural y
no puede encerrarse en los lmites de un simple cuerpo humano individual, ordinario. En virtud de esta pluralidad, se
emparenta con el cuerpo del dios nico y mltiple, sin por lo
tanto crear ninguna identificacin entre ambos.
La posesin y el trance
La posesin70 y el trance son hechos frecuentes en las religiones de origen negroafricano. Sin ser sinnimos el uno del otro,
68 Ibidem, p. 393.
69 Idem.
70 La posesin no es privativa del continente africano. Es un tenomeno universal cuya presencia se menciona ya en los cultos de Dionisio as como en el mismo
cristianismo.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
aprendizaje por parte'de la comunidad, la absorcin de algunas bebidas o plantas, los baos especiales o el ensordecedor
toque de tambores, el ritmo sacudido del baile y la polifona
de los cantos, etc. pueden ser controlados por los iniciados de
la comunidad. Sin embargo, conviene observar que este modo
de explicacin presenta el trance slo en su aspecto mecnico,
es decir, una respuesta fisiolgica a un estmulo exterior fsico o psicolgico. Esta explicacin no nos parece suficiente ya
condicionamiento psicolgico, las manifestaciones se desarrollan segn formas simblicas propias del ambiente cultural local. Los individuos parecen movidos por una tremenda energa sobrenatural, que procede de alguna fuente trascendental
y hace que "anestesiado, el cuerpo soporte sin danos importantes el contacto con las brasas ardientes o con el agua hirviente, la manducacin de vidrios, las cortaduras, las torsiones, las
perforaciones".74
Son innumerables las ilustraciones de este comportamiento: basta con recordar los cultos afrobrasileos (el candomble
o la macumba), la santera cubana, el vud haitiano, los cultos
tradicionales de Benin o de la Costa de Marfil, para darse cuenta
cuan rico y variado es el trance.
La posesin por los dioses, los espritus o los antepasados
es tambin un fenmeno muy frecuente. Al ser clave maestra
de la espiritualidad negroafricana, dicho proceso pone en evi-
dencia, una vez ms, el papel del cuerpo. Como apunta Mare
Auge:
[la] verdad es que el mensaje y la voluntad de los dioses se imponen a los
humanos por intermedio de su propio cuerpo (cuerpo enfermo, marca-
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ajustado al genio o al espritu que en l se encarna: genio paraltico, tuerto, serpiente o trueno".76
JJe hecho, el posedo o mas bien el que posee alguna divinidad, algn espritu o antepasado ejecuta los gestos apropiados
dejarle el lugar (su cuerpo) al espritu visitante. "Es importante romper la resistencia del cuerpo para hacerle obediente, igual
que un caballo, a la voluntad del divino caballero."77
La posesin tiene algunos rasgos permanentes: se produce
siempre de modo descendente, es decir, la divinidad o el espritu
desciende, baja sobre o penetra en el sujeto humano; tambin
incluye la dimensin csmica en el sentido en que el posedo
recibe en s fuerzas que le abren al dinamismo de la naturaleza
con toda su riqueza simblica: el viento, el fuego, la tierra, el
Kasanda.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
A modo de conclusin
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Bibliografa
Auge, M. (1998), Dios como objeto, smbolos -cuerpos-materias- palabras, Barcelona, Gedisa.
Dieterlen, G. (1951), Essais sur la religion Bambara, Pars, puf.
Eboussi-Boulaga, F. (1977), La crise du Muntu, Pars, Presence africaine.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Wed, 30 Mar 2016 06:28:57 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms