Comunidad qom

DOS CANCIONES CON LETRAS EN LENGUA TOBA:

1) PAINCREER NA NAL("Ms all del Sol")
Esta cancin tiene fuerza y carcter de Himno:
En lengua toba:
Paincreer na nal
Paincreer na nal
Boh Ka Im
Onagai Im
Paincreer na nal.
En idioma espaol:
Ms all del sol
Ms all del sol
Tengo un hogar
Un dulce hogar
Ms all del sol.
2)AR BAINOLEC("Jefe Bailonec")
En lengua toba:
Bailonec nacha nachacn
Sarachipil og notc
Kov guautgue dati agu
Dati agu agu.
Bailonec nacha nachacn
Sarachipil og notc
Kov guautgue dati agu
Dati agu agu.
Nr naam koom
Elta namkom
Elta nshi agba pic
Nar namkom!
Elta namkom!
Traduccin conceptual al espaol:
Cuando Bailonec se levanta,
Se levanta para luchar,
Las armas no lo lastiman

Y sigue, sigue adelante,

Adelante sigue yendo.
El es jefe nuestro,
Es el jefe de nuestro pueblo,
Es el jefe de todos
Jefe nuestro,
Jefe de nuestro pueblo.
Nota: Bailones: fue un cacique legendario de los tobas, dotado de poderes
mgicos y bravo guerrero.
OTRAS CANCIONES DE LA COMUNIDAD TOBA:
A.-Cantos de Alegra:
Son canciones muy emocionantes y estimulantes para toda la comunidad toba.
Entre ellas podemos mencionar:
1.-"Palotaxac"("Canto de las Alegras")
2.-"Mpalotac adaalo"("La mujer entona la cancin de la alegra")
B.-Cantos de Lamentacin:
Son canciones melanclicas que generalmente indicaban la prdida de uno de
los suyos, muertos en la guerra entre grupos tnicos. Era costumbre de que las
mujeres
salieran a entonar estas canciones de lamentacin despus de la guerra.
1.-"Lyaxac"("Lamentacin")
2.-"Idetac adaalo"("La mujer entona la cancin de la alegra")

En este ao 2007, el Coro Toba Chelaalap, cumpli su 45 aniversario de

fundacin como institucin coral aborigen chaqueo, con tal motivo han
realizado el pasado Sbado, 28 de Abril del presente ao, y a las 21:00 horas, y
en el Complejo Cultural "Guido Miranda"; otras de sus extraordinarios
conciertos etnomusicales, y al mismo tiempo el haber presentado en Compact
Disc, una de sus ltimas producciones musicales intitulado: "Chiglovi"("Espritu
del Monte").
En forma personal y hasta donde tenga conocimiento, puedo decir de que el
Coro Toba Chelaalap, est considerado e institudo como el nico grupo coral
tnico en toda latinoamrica.
En forma directa he podido apreciar el pasado Viernes, 20 de Julio del presente
ao 2007, a las 19:00 horas, uno de los elegantes conciertos del Coro Toba
Chelaalap, evento que fue denominado "Memorias Sin Tiempo": Relatos
Contados, Cantados y Bailados. La citada actividad musical tnica fue realizada
en los ambientes del Centro Cultural Artesanal "Leopoldo Marechagal", ubicado
en la Calle Pellegrini N 272-Resistencia-Chaco, Argentina. En el referido

concierto musical solo he podido conocer,

saludar, apreciar y felicitar a 7 de sus 13 integrantes aborgenes tobas, de los
cuales puedo mencionar a:
-Rosa Largo(ejecuta 1 sonaja grande de mate).
-Ignacio Mancilla(ejecuta 1 bombo folklrico grande de madera: con piel de
chivo y de oveja).
-Juan Recio(ejecuta 1 violn de lata(novik), con cuerda tirante hecha de cola
de caballo. Con este instrumento aborigen toba, acompaa algunas canciones
en forma completa).
-Zunilda Mndez(ejecuta la pesua de cabra).
-Sarita Oliva(ejecuta 1 giro de madera, adjunta con la respectiva raspadura de
madera).
-Claudio Largo(ejecuta 2 sonajas grandes de mate).
-Herminda Martnez(ejecuta 1 sonaja grande de mate).
En el mismo da del citado concierto musical del Coro Toba Chelaalap, pude ver
en el mismo ambiente del Centro Cultural Artesanal "Leopoldo Marechagal", la
exposicin de instrumentos musicales tnicos denominados: "Sonidos del
Monte", con visitas guiadas.
En el citado da: Viernes, 20 de Julio del presente ao 2007, v el concierto del
Coro Toba , quienes cantaron las siguientes canciones con emisin de algunas
voces polifnicas:
1).-Cancin "Cazador":
-Es cantado y semidanzado con los pies.
-Acompaados con los instrumentos musicales tpicos tobas que usan en los
conciertos.
2).-Cancin "La Flor de Lapacho":
-Es cantado y semidanzado con los pies.
-La cancin completa es acompaado con el violn de lata.
-Acompaados con los instrumentos musicales tpicos tobas que usan en los
conciertos.
3).-Cancin "La Danza de la Amistad":
-Es cantado y danzado haciendo todo el grupo coral aborigen un crculo
cerrado, en donde todos cantan y danzan al ritmo del acompaamiento del
bombo folklrico, las sonajas, la pezua de cabra, etc.
Breve Anlisis sobre la polifona toba y aborigen en general:
-La voz que prima en los cantos tobas, es la de soprano, pero faltara
especificar las otras voces complementarias y de carcter polifnico que se
manifiestan en el Canto Coral Toba. Para lo cual har en una prxima

publicacin y trabajo sobre: La Polifona Coral Aborigen, en donde estar

detallando tambin sobre la Polifona Coral Toba.
-Sin embargo debo adelantar algo importante, de que en base a mis
observaciones realizadas al grupo Coral Toba, concluyo de que de las 5 voces
polifnicas universales mixtas que se conocen y se usan en la msica coral
barroca, clsica, folklrica, y moderna, 2 a 3 voces podran estar atesoradas
integralmente en todos los grupos tnicos aborgenes existentes en los pases
de Latinoamrica y Norteamrica, y en otros continentes del globo terrqueo
respectivamente. En tal sentido tal posicin personal est sujeto a estudio
progresivo y con proyeccin a ser detallada a posteriori.
Fuente: Ricardo Matos Tuesta.
Nota Adicional:
-Tambin he podido presenciar en forma directa dos conciertos del Coro Toba
Chelaalap en la ciudad de Resistencia en las siguientes fechas:
Primera Fecha:
Da: Martes, 04 de Septiembre de 2007.
Hora: 10.00 am
Lugar: Centro Cultural Nordeste de Resistencia-Chaco.
Motivo del Evento: Da Internacional de la Mujer Aborigen(05 de Septiembre
de cada ao).
Participacin Coral Toba: Con sus 13 integrantes.
Segunda Fecha:
Da: Sbado, 13 de Octubre de 2007.
Hora: 20.30pm.
Lugar: Auditorio de la Universidad Tcnica Nacional de Resistencia-Chaco.
Motivo del Evento: Octubre Coral.
Participacin Coral Toba: Con sus 13 integrantes.

OTRA SELECCIN DE CANCIONES QUE CANTA EL CORO TOBA CHELAALAPI:

Las canciones que canta el Coro Toba Chelaalap, puede clasificarse por sus
valores vernculos en dos grupos:
GRUPO I: En la voz y el tema as como en la conduccin de la polifona natural,
pueden considerarse con fuerza de pureza y autenticidad las siguientes
canciones:
1.-"Saeia...Saeia"(Alegra)
Esta cancin expresa toda la alegra del aborigen toba.

2.-"Paincreer na Nal"("Ms all del Sol")

Esta cancin tiene fuerza y carcter de Himno:
3.-"Chimigaichik"(Picaflor")
En esta cancin se considera al piclafor como el principal servidor del genio
mximo(Padre Bueno).
Esta cancin asmismo expresa la alegra por la suerte de tantas almas que se
van a reunir con el kad Tah non(Padre Bueno).
4.-"Aagachik"("Bienvenida")
Es una cancin de la amistad con ritmo bailable. Una verdadera danza-trenza
de la amistad.
5.-"Jhalem sacata quieratapek"
Esta cancin evidencia la solidaridad tribal.
GRUPO II: En la voz en la polifona hay un autntico sabor toba, pero en la
inspiracin se aprecia marcada influencia cristiana,
especialmente en las siguientes composiciones:
1.-"La sm"("La puerta").
Esta cancin se refiere a la puerta de la felicidad verdadera, que solo pueden
franquear libremente los que son buenos en todas partes.
2.-"La cot"("La paloma").
Esta cancin evidencia a la paloma como la representacin del Espritu Santo.
3.-"Jhaiem sovataik"("Yo siempre espero").
Esta cancin evidencia la firme esperanza, en los futuros tiempos mejores,
cuando venga el reino de la justicia.
4.-"Jhaiem kollagasacai"("Perdido").
El contenido de esta cancin expresa la restauracin espiritual del aborigen
perdido. Y lo canta de la siguiente manera:
"Yo antes estaba perdido,
pero hoy voy conociendo la luz.
Doy gracias, porque voy mejorando,
Dios me v y me cuida de los peligros."
5.-"Comi ya ponagac"("Reunidos").
Esta cancin manifiesta toda la alegra que siente el toba cuando est en
reunin fraterna con sus hermanos.
El aborigen toba odia la soledad y huye de la tristeza. La solidaridad y la
tristeza son virtudes propias del aborigen chaqueo, y estas se reflejan en sus
canciones y danzas.
Fuente: Diario "El Territorio" de Resistencia-Chaco, Argentina.
Artculo publicado el Domingo, 10 de Agosto de 1980. Pag.7.

TEMAS ADICIONALES SOBRE LA MSICA, EL CANTO Y LA DANZA TOBA:

CANCIONES DE LA COMUNIDAD TOBA QUE ESTN TRANSCRIPTAS

EN PARTITURA MUSICAL(en Pentagramas Musicales):
1.-"Cancin Medicinal"
Informante( o intrprete) Musical: Dominguez Sanabria(29 aos)
Lugar y Fecha de la Recoleccin: Barrio Nam Qom, Roque Sanz Pea - Chaco.
Ao: 1969.
Recoleccin y Transcripcin Musical realizada por: Ana Mara Locatelli de
Prgamo.
Tonalidad: Si bemol Mayor.
Comps: 4/4
Tempo:96 negras por minuto.
Movimiento: Andante.
Amplitud de Registro: Re(n)-Mib(n)-Fa(n)-La(n)-Do(a)-Mib(a)
2.-"ar Bailonec"("Jefe Bailonec")
Tonalidad: Sol Mayor
Comps: 6/8
Tempo: 120
Movimiento: Allegro
Msica y Letra: Ral Oscar Cerrutti.
Puente y Traductor Lingstico: Eusebio Gmez.
Nota:-La partitura musical de la Cancin "are Bailonec", fue tomada del
Cancionero editado por el cantante chaqueo(finado): Zitto Segovia.
Publicado por: "Editorial Lagos S.R.L. Buenos Aires - Argentina.
Ao: 1987.
Impreso en Argentina.
Nota: -Con el fin de observar con cuidado los Tempos y Movimientos de estas
dos partituras musicales tobas, he tenido que emplear
un metrnomo de fabricacin alemana marca "Wittner" - "Taktell".

DOS CANCIONES CON LETRAS EN LENGUA TOBA:

1) PAINCREER NA NAL("Ms all del Sol")
Esta cancin tiene fuerza y carcter de Himno:
En lengua toba:
Paincreer na nal
Paincreer na nal
Boh Ka Im

Onagai Im
Paincreer na nal.
En idioma espaol:
Ms all del sol
Ms all del sol
Tengo un hogar
Un dulce hogar
Ms all del sol.
2)AR BAINOLEC("Jefe Bailonec")
En lengua toba:
Bailonec nacha nachacn
Sarachipil og notc
Kov guautgue dati agu
Dati agu agu.
Bailonec nacha nachacn
Sarachipil og notc
Kov guautgue dati agu
Dati agu agu.
Nr naam koom
Elta namkom
Elta nshi agba pic
Nar namkom!
Elta namkom!
Traduccin conceptual al espaol:
Cuando Bailonec se levanta,
Se levanta para luchar,
Las armas no lo lastiman
Y sigue, sigue adelante,
Adelante sigue yendo.
El es jefe nuestro,
Es el jefe de nuestro pueblo,
Es el jefe de todos
Jefe nuestro,
Jefe de nuestro pueblo.
Nota: Bailones: fue un cacique legendario de los tobas, dotado de poderes
mgicos y bravo guerrero.

OTRAS CANCIONES DE LA COMUNIDAD TOBA:

A.-Cantos de Alegra:
Son canciones muy emocionantes y estimulantes para toda la comunidad toba.
Entre ellas podemos mencionar:
1.-"Palotaxac"("Canto de las Alegras")
2.-"Mpalotac adaalo"("La mujer entona la cancin de la alegra")
B.-Cantos de Lamentacin:
Son canciones melanclicas que generalmente indicaban la prdida de uno de
los suyos, muertos en la guerra entre grupos tnicos. Era costumbre de que las
mujeres
salieran a entonar estas canciones de lamentacin despus de la guerra.
1.-"Lyaxac"("Lamentacin")
2.-"Idetac adaalo"("La mujer entona la cancin de la alegra")
Fuente: Resumen que he desarrollado, en base a un material literario - musical
escrito tomado de el Libro: "Los Toba".
Autor: Orlando Snchez.
Coleccin: "Desde Sudamrica".
Publicado en Argentina por: Galerna - Bsqueda de Ayllu.
Ao: 2001.

ALGUNOS COMPASES USADOS EN LA MSICA, EL CANTO Y LA DANZA TOBA:

-Entre algunos de los compases usados en la msica, el canto y la danza toba,
puedo mencionar los siguientes:
Comps Simple de: 4/4
Comps Compuesto de: 6/8
BREVE ANLISIS MUSICAL ESCRITO DE LA MSICA TOBA:
-Para realizar el presente anlisis musical escrito de la Msica Toba, he
empleado el contenido escrito de la partitura musical de la meloda toba
titulado: "Cancin Medicinal",
detallando las siguientes referencias musicales:
TTULO DE LA MELODA: "Cancin Medicinal"
INFORMANTE(o Intrprete Musical): Domnguez Sanabria(29 aos de edad)
LUGAR Y FECHA DE LA RECOLECCIN: Barrio Nam Qom, Roque Saenz Pea Chaco.
AO: 1969
RECOLECCIN Y TRANSCRIPCIN MUSICAL REALIZADA POR: Ana Mara Locatelli
de Prgamo.
TONALIDAD: Si bemol Mayor

COMPS: 4/4
TEMPO: 96 negras por minuto.
MOVIMIENTO: Andante
PERFL MELDICO: Con notas agudas y naturales, con emisin vocal del glotis.
INTERVALOS: 8va. justa ascendente, y 3ra. ascendente y descendente.
INTERVALOS NULOS(o notas unsonas o primera justa): Existentes: Si
FIGURAS MUSICALES: Corcheas, Negras y Blancas.
ADORNOS: Apoyaturas con Fusas.
SILENCIOS: No hay.
ABREVIATURAS:
D.C.(da capo: desde el principio).
....(4 puntos sobre una blanca) = equivalente a la suma de 4 semicorcheas, y a
hacer ser ejecutada( 4 puntillos sobre una figura de blanca) en base a la suma
de las referidas corcheas.
MATICES:
a) Algunos trminos que traducen algunos grados de intensidad empleados en
la "Cancin Medicinal":
pppp: pianissisimo: muy suavsimo
pp: pianissimo: muy suave
mf: mezzo forte = medio fuerte
b)Trmino que traduce y/o la disminucin gradual de la intensidad del sonido
en la "Cancin Medicinal Toba":
fz: forzato: forzando
ACENTOS: Existentes: Si.
-Entre otros datos.
Fuente: La partitura musical de la "Cancin Medicinal" fue tomada del libro:
"Musica Tradicional Argentina" Aborigen - Criolla.
del subttulo: "Msica Aborigen". Escrito por: Ana Mara Locatelli de Prgamo.
Publicado por: Editorial "Magisterio del Ro de la Plata", Buenos Aires Argentina. Ao: 2000.

NOTA IMPORTANTE Y DE ANLISIS:

El Autor del presente trabajo de investigacin etnomusicolgica, no publica la
partitura musical escrita de la "Cancin Medicinal", y de otras que podra
mencionar, con el fin de preservar y resguardar el patrimonio cultural musical
de la comunidad aborigen toba del Chaco - Argentino, y as de esta manera
evitar, el mal uso lucrativo de la misma, o el enriquecimiento ilcito, accionados
por agentes annimos dedicados al negociado dudoso, de estos archivos
etnomusicolgicos, que solo le competen ser usados nicamente por la
comunidad aborigen toba del Chaco - Argentino.
Estos tipos de hechos han trado desde tiempos pasados a algunas
comunidades aborgenes de Latinoamrica: crisis de valores tnicos, pobreza

cultural educativa tnica, carencia de identidad cultural - musical tnica,

carencia laboral turstico-artstico-musical comunitaria tnica, desaparicin
poblacin tnica, entre otros hechos lamentables.
SOBRE EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DEL AUTOR MUSICAL
TOBA:
Ya existen en algunos pases de Latinoamrica, autores musicales aborgenes
de algunas comunidades aborgenes, que participan del Registro de la
Propiedad Intelectual, con el fin de que sus creatividad musical no caiga en
manos indebidas. Asmismo en forma extraordinaria existen algunas
comunidades indgenas en Latinoamrica que ya no entregan ningn tipo de
material musical aborigen a ningn agente turstico, o agentes de investigacin
musical tnica, esto con el fin de savalguardar sus patrimonio musical tnico.
Tal medida est respalda por la OIT(Organizacin Internacional del Trabajo), en
base al Convenio N 169, sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases
Independientes. Planteada y acordada en la Conferencia General de la OIT:
Convocada en Ginebra por el Consejo de la Administracin de la OIT, y
congregada en dicha ciudad el 7 de Junio de 1989, en su septuagsima sexta
reunin;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos(aborgenes) a asumir el control
de sus propias instituciones y formas de vida y de sus desarrollo econmico y a
mantener y a fortalecer sus identidades, lenguas, religiones, dentro del marco
de los Estados en que viven.
RELACIN DE PASES QUE HAN RATIFICADO EL CONVENIO N 169 SOBRE
PUEBLOS INDGENAS Y TRIBALES EN PASES INDEPENDIENTES:
-Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, Ecuador, Fiji, Guatemala,
Honduras, Mxico, Noruega, Holanda(Pases Bajos), Paraguay, y Per.

DOS CANCIONES CON LETRAS EN LENGUA TOBA:

LO QUE EXPRESAN LAS CANCIONES TRADICIONALES TOBAS:
Expresan recuerdos de antiguas costumbres:
a.-Primaverales
b.-De declaracin
c.-De amistad
d.-De bienvenida
e.-De hermandad
f.-Cnticos a la naturaleza:
-Al algarrobo
-Al picaflor

-A la paloma
-Al tat
-Al amanecer
g.-Entre otros por mencionar.

DANZAS TRADICIONALES TOBAS:

-Danza de la Amistad
-Danza del Sapo.Es una ronda dedos hileras. Es la ms importante. Para bailarlo se programan
das y horas adecuadas y el aborigen debe tener una edad mnima mayor para
participar.
-Entre otros
FESTIVIDADES TOBAS:
-NAIMATEC.-Es la fiesta ms importante del ao, en donde es costumbre poner
nombre a los nios teniendo en cuenta el de sus antepasados.
-INICIACIN DE LA PUBERTAD.-Costumbre inmemorial que se realiza cuando a
una de las hijas le llega su primer periodo.
-Entre otros.
INSTRUMENTOS MUSICALES TPICOS TOBAS:
-El tambor de agua(kataqu): Es Idifono.
-Las maracas: Es Idifono.
-Las sonajas grandes de mate: Son Idifonos.
-El violn de lata(novik), con cuerda tirante hecha de cola de caballo.: Es
Cardfono.
La cuerda tirante del violn de lata se frota con un archetto hecho asmismo de
cola de caballo.
Ambas cuerdas son tratadas con resina y saliva.
-La calabaza grande: Es Idifono.
-La pesua de cabra: Es Idifono.
-Entre otros.
Nota: Actualmente los tobas han incorporado a sus instrumentos musicales los
siguientes instrumentos folklricos:
-El bombo folklrico grande de madera, con piel de chivo y de oveja.: Es
Membranfono.
-El giro de madera. Va acompaado con su respectiva raspadura de madera.:
Es Idifono.
CATEGORA MUSICAL Y CARACTERIZACIN DE LA MSICA TOBA:

-COMUNIDAD ABORIGEN: Toba.

-AUTODENOMINACIN PRINCIPAL: Komlek
-FAMILIA LINGISTICA: Guaycur.
-CATEGORA MUSICAL: Msica Tradicional Aborigen Toba.
-TRANSMICIN: Oral.
-AUTOR: Desconocido o annimo.
-DURACIN: Permanencia duradera. No es efmera.
Manteniendo sus mismas canciones atravs de los siglos, por eso se lo
denomina tradicional.
No es inmutable y sufre algunas modificaciones de una poca a otra.
-DIFUSIN: Limitada.
-DISPERSIN GEOGRFICA: Provincias argentinas: Chaco, Formosa y Salta.
-TEORA: Emprica.
-MOTIVOS MELDICOS: Cortos y simples que se repiten sin llegar a formar
temas; aunque hay excepciones.
-ESCALAS: Primitivas.
-ARMONAS: Rudimentarias.
-IMAGINACIN RTMICA: Extraordinaria, como consecuencia de la imitacin de
los ruidos naturales.
-VALOR Y FUNCIN: Social y/o utilitario. Hacen msica como una necesidad
vital y no como una funcin accesoria de puro entretenimiento.
Nota: Para estructurar la Categora Musical y Caracterizacin de la Msica
Toba, he utilizado la metodologa de la doctora etnomusicloga: Mara Esther
Grebe; en base al sistema aplicado en su trabajo: Objetos, Mtodos y Tcnicas
en Etnomusicologa: Algunos Problemas Bsicos. Publicado en el ao de 1976.
INFLUENCIA DE LA FAUNA EN LA MSICA TOBA:
Los cantos de los pjaros, insectos o los producidos por diversos animales,
influyen en la inspiracin del msico toba, porque precisamente estos sonidos
de las montaas selvticas subtropicales del Chaco- Argentino, son
eminentemente motvicos, ya sea utilizando una sola nota o varios sonidos
diversos. Y por ello el aborigen toba que vive en la selva subtropical del ChacoArgentino, tendr canciones inspiradas por la fauna. Son principalmente los
cantos de las aves los que influyen en la conformacin de las escalas musicales
y tambin en la de los ritmos tobas.
MOTIVOS ABORGENES COMO RECURSOS UTILITARIOS EN LA MSICA CLSICA:
Se ha comprobado, de que la msica clsica o culta, llamada docta o erdita, a
utilizado motivos aborgenes y temas rurales o urbanos.
OTROS TEMAS COMPLEMENTARIOS:
COBERTURA POBLACIONAL DE LA COMUNIDAD ABORIGEN TOBA EN EL CHACO-

ARGENTINO:
Actualmente en el Chaco-Argentino, la comunidad toba es el grupo aborigen
ms numeroso; y se encuentran en las siguientes localidades: Resistencia,
Quitilipi, Machagai, Saenz Pea, General, Castelli, Pampa del Indio y Miraflores.
TRABAJOS QUE REALIZAN:
La comunidad aborigen toba en el Chaco-Argentino, realiza generalmente las
siguientes actividades laborales:
-Tejedura, cestera y alfarera.
-Entre otros por mencionar.

El autor del presente editorial cultural y trabajo de investigacin

etnomusicolgica, ha realizado el presente trabajo con el fin de contribuir a
elevar el nivel cultural-musical tnico de la comunidad toba del Chaco Argentino.