Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL DINSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Espaol.............19
Franais............35
Deutsch.............51
CMI-2000
Clamp Meter
Medidor con pinza
Contrleur pince
Zangenmessgert
Read and understand all of the instructions and safety information in this manual
before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la informacin sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur
la scurit de ce manuel avant dutiliser ou de procder lentretien de cet outil.
Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgertes bitte alle Anweisungen und
Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten.
52066380
10/13
Description
The Greenlee CMI-2000 Clamp Meter is a hand-held testing device with the following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC + DC voltage, AC and DC current, AC + DC current, frequency, non-contact
electric field (EF) detection, resistance, capacitance, and temperature. It also checks diodes and verifies
continuity. This clamp meter is designed to be placed on or removed from insulated or uninsulated
conductors. An optional optically isolated computer interface with software facilitates the recording of
readings from the meter to a computer.
Other capabilities include:
AutoCheck mode can automatically detect whether an input signal is a resistance, AC voltage, or DC
voltage. This mode also eliminates ghost voltage readings by having an initially low input impedance
upon connecting to the signal, thereby dissipating any induced voltages.
Variable Frequency Device (VFD) signal voltage monitoring
Hold Mode to capture the present LCD value
Crest Mode to capture transients a minimum of 5 ms in duration
Zero Mode
Auto Power Off
Automatic and manual ranging
Backlit dual-display LCD
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual
and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the
use of this tool. Observe all of the safety information provided.
CMI-2000
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.
Read and understand this material before operating or servicing this e quipment.
Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident
causing serious injury or death.
CMI-2000
Identification
1. Antenna for non-contact EF detection
2. Jaw center indicator for best current accuracy; polarity indicator for DC amps
3. Selects a function or turns power off
4. LCD
5. Positive input terminal
6. Negative, common, or ground input terminal
7. Refer to explanation under Using the Features.
8. Jaw lever
9. Keep hand or fingers below the dashed line during operation.
10. Jaw
10
2
9
8
7
6
Display Icons
1.
Automatic ranging is enabled.
2.
Low battery
3. 1.8.8.8 Dual display
4. Hz
Hertz (frequency in cycles per second)
5. 8.8.8.8 Numeric display
6. M
Mega (106)
7. Ohm
8. k
Kilo (103)
9. A Ampere
10. V Volt
11.
Relative zero function is enabled.
12.
Polarity indicator
13. LoZ
Low impedance
AC measurement is selected.
14.
15.
DC measurement is selected.
16. VFD
AC measurement with filter for accuracy on variable frequency drives
17.
Diode
18.
Continuity
19.
Crest mode is enabled.
20. MAX Maximum value being displayed
21.
Hold function is selected.
19-21
16-18
15
14
13
12
6-7
11
8
9-10
CMI-2000
Impedance
2.5 k
10 k
60 k
200 k
420 k
CMI-2000
AC Measurement
AC measurements are usually displayed as RMS (root mean square) values. The RMS value is equal to the
value of a DC waveform, which would deliver the same power if it replaced the time-varying waveform.
Two AC measurement methods are average-responding RMS calibrated and true RMS-reading.
The average-responding RMS calibrated method takes the average value of the input signal after full wave
rectification, multiplies it by 1.11, and displays the result. This method is accurate if the input signal is a
pure sine wave.
The true RMS-reading method uses internal circuitry to read the true RMS value. This method is accurate,
within the specified crest factor limitations, whether the input signal is a pure sine wave, square wave,
triangle wave, half wave, or signal with harmonics. The ability to read true RMS provides much more
measurement versatility. The Greenlee CMI-2000 is a true RMS meter.
The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.
100
100
100
100
Average Value
90
100
87
64
Crest Factor*
(x)
1.414
1.73
* The crest factor is the ratio of the peak value to the RMS value;
it is represented by the Greek letter x.
AC + DC True RMS
AC + DC true RMS calculates both of the AC and DC components given by the expression
when making measurements and responds accurately to the total effective RMS value regardless of the
waveform. Distorted waveforms with the presence of DC components and harmonics may cause:
Transformers, generators, and motors to overheat
Circuit breakers to trip prematurely
Fuses to blow
Neutrals to overheat due to the triplen harmonics present on the neutral
Bus bars and electrical panels to vibrate
AC Bandwidth
AC bandwidth is the range of frequencies over which AC measurements can be made within the specified
accuracy. It is the frequency response of the AC functionsnot of the frequency measurement functions. A
meter cannot accurately measure the AC value with frequency spectrums outside its bandwidth. Complex
waveforms, noise, and distorted waveforms contain frequency components that are much higher than the
fundamental; for example, high frequency noise on a 50/60 Hz power line.
Operation
Operating Procedure
1. Refer to the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press SELECT (when instructed to
do so), and connect the test leads to the meter.
2. Refer to Typical Measurements for specific measurement instructions.
3. Test the unit on a known functioning circuit or component.
If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the batteries.
If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance at
800-435-0786.
4. Take the reading from the circuit or component to be tested.
Settings Table
If the correct function is not present for the chosen switch position, press SELECT until the desired icon
appears.
The dual display options are shown along with the icons. In the table, ~VHz indicates that ~ and V
appear in the primary display, and Hz appears in the secondary display. This combination shows the AC
voltage measurement in the primary display and frequency in the secondary display.
To measure
this value
Set the
selector
to this
symbol
AutoCheck
AutoCheck
Press SELECT
until these
icons appear
on the display
LoZ Auto or
LoZ, V or
LoZ, V or
Connect
the red
lead to
Connect
the black
lead to
COM
COM
COM
COM
COM
V,
VFD,
V,
, Hz
, Hz
, Hz
Voltage (DC)
Current (AC) and Frequency
A,
, Hz
N/A
N/A
A,
, Hz
N/A
N/A
N/A
N/A
COM
COM
COM
Hz
COM
nF
COM
Current (DC)
Continuity
Resistance
Diode
Frequency
Hz
Capacitance**
Temperature
CF
C or F
***
* Use the top side of the stationary jaw, or for more precise measurements use a probe in the +
terminal.
** Discharge capacitor before measurement. Refer to Typical Measurements regarding polarized
capacitors.
*** Thermocouple + connects to +, thermocouple connects to COM.
10
CMI-2000
Range
Display Range
xxx.x
xxxx
Accuracy
(0.1% + 0.4 Hz)
(0.1% + 4 Hz)
40.0 Hz ~ 1999 Hz
20 Hz ~ 400 Hz
10 Hz ~ 400 Hz
AutoCheck Measurements
LoZ
LoZ
Accuracy at
50 Hz to 60 Hz
(1.5% + 0.005 V)*
(1.5% + 0.05 V)
(1.5% + 0.5 V)
(1.5% + 5 V)
Accuracy
(1.3% + 0.005 V)*
( 1.3% + 0.05 V)
(1.3% + 0.5 V)
(1.3% + 5 V)
VFD
AC Voltage VFD
Accuracy at
10 Hz to 20 Hz
6.000 V (4.0% + 0.080 V)
60.00 V (4.0% + 0.80 V)
600.0 V (4.0% + 8.0 V)
1000 V (4.0% + 80 V)
Range
Accuracy at
20 Hz to 200 Hz
(2.0% + 0.060 V)
(2.0% + 0.60 V)
(2.0% + 6.0 V)
(2.0% + 60 V)
Accuracy at
200 Hz to 400 Hz*
(7.0% + 0.080 V)
(7.0% + 0.80 V)
(7.0% + 8.0 V)
(7.0% + 80 V)
SELECT
AC Voltage
Range
6.000 V
60.00 V
600.0 V
1000 V
Accuracy at
50 Hz to 400 Hz
(1.2% + 0.005 V)
(1.2% + 0.05 V)
(1.2% + 0.5 V)
(1.2% + 5 V)
DC Voltage
Range
6.000 V
60.00 V
600.0 V
1000 V
Accuracy
(0.5% + 0.005 V)
(0.5% + 0.05 V)
(0.5% + 0.5 V)
(0.5% + 5 V)
AC + DC Voltage
Range
6.000 V
60.00 V
600.0 V
1000 V
Accuracy at DC,
50 Hz to 400 Hz
(1.4% + 0.007 V)
(1.4% + 0.07 V)
(1.4% + 0.7 V)
(1.4% + 7 V)
CMI-2000
AC Current
Range
Accuracy Range
200.0 A
0.0 A to 200.0 A
0 A to 500 A
500 A to 1000 A
1000 A to 2000 A
Accuracy at
40 Hz to 50 Hz
(2.5% + 0.5 A)
(3.0% + 5 A)
(3.5% + 5 A)
unspecified
Accuracy Range
0.0 A to 200.0 A
0 A to 500 A
500 A to 2000 A
Accuracy
(2.0% + 0.5 A)
(2.0% + 5 A)
(3.0% + 5 A)
2000 A
Accuracy at
50 Hz to 60 Hz
(2.0% + 0.5 A)
(2.5% + 5 A)
(3.0% + 5 A)
(3.0% + 5 A)
Accuracy at
60 Hz to 400 Hz
(2.5% + 0.5 A)
(3.0% + 5 A)
(3.5% + 5 A)
unspecified
Accuracy at
50 Hz to 60 Hz
(3.0% + 0.8 A)
(3.0% + 8 A)
(3.0% + 5 A)
Accuracy at
60 Hz to 400 Hz
(3.5% + 0.8 A)
(3.5% + 8 A)
unspecified
DC Current
Range
200.0 A
2000 A
AC + DC Current
Range
Accuracy Range
200.0 A
0.0 A to 200.0 A
0 A to 1000 A
1000 A to 2000 A
2000 A
Accuracy at
40 Hz to 50 Hz
(3.5% + 0.8 A)
(3.5% + 8 A)
unspecified
Induced error for adjacent current carrying conductors is < 0.1 A/A.
Note: Use if there is an offset before the measurement is taken.
13
Resistance
Measurement
F or
nF
Resistance
Range
600.0
6.000 k
60.00 k
600.0 k
6.000 M
40.00 M*
Capacitance
Accuracy
(0.5% + 0.5 )
(0.5% + 0.005 k)
(0.5% + 0.05 k)
(0.8% + 0.5 k)
(1.2% + 0.005 M)
(2.3% + 0.05 M)
Continuity
Check
Range
60.00 nF
600.0 nF
6.000 F
60.00 F
600.0 F
2000 F
Accuracy*
(2.0% + 0.05 nF)
( 2.0% + 0.5 nF)
(2.0% + 0.005 F)
(3.5% + 0.05 F)
(3.5% + 0.5 F)
(4.0% + 5 F)
Diode
Measurement
Reverse Bias
Forward Bias
SELECT
Continuity
Tone Threshold: Between 10 and 200
Response Time: Approximately 32 ms
14
SELECT
Diode Test
Measuring Range: 1.000 V
Accuracy: (1.0% + 0.003 V)
Test Current (typical): 0.56 mA
Open Circuit Voltage (typical): < 1.8 VDC
CMI-2000
Electric Field
10 mm
(0.4")
F
C
SELECT
EF
B
ANon-contact OR
BContact
Temperature
Range
-50 C ~ 1000 C
-58 F ~ 1832 F
Non-contact EF Detection
Accuracy*
(0.3% + 4 C)
(0.3% + 6 F)
Typical
Voltage
89 V
177 V
589 V
Range at
50 Hz to 60 Hz
12 V ~ 165 V
81 V ~ 272 V
178 V ~ 1000 V
LCD
Indication
-------
15
Specifications
Display: LCD, 3-5/6 digits 6000 counts and 3-1/2 digits 1999 counts for Hz
Polarity:Automatic
Update Rate: 5 per second nominal
Operating Conditions:
0 C to 31 C (32 F to 88 F), 0% to 80% relative humidity
31 C to 40 C (88 F to 104 F), relative humidity decreasing linearly from 80% to 50%
Pollution degree: 2
Indoor use only
Altitude: Operating below 2000 m (6500 ft)
Storage Temperature: -20 C to 60 C, < 80% relative humidity, with batteries removed
Temperature Coefficient:
Nominal: 0.15 x (Accuracy) per C below 18 C from 0 C to 18 C (32 F to 88 F) and above 28 C
from 28 C to 40 C (88 F to 104 F) or otherwise specified
Capacitance Mode: 0.25 x (Accuracy) per C below 18 C from 0 C to 18 C (32 F to 88 F) and
above 28 C from 28 C to 40 C (88 F to 104 F)
Sensing: True RMS
E.M.C.:
Meets EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, , EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)
In an RF field of 3V/m:
Capacitance function is not specified
Other Function Ranges: Total Accuracy = Specified Accuracy + 200 digits
Performance above 3 V/m is not specified
Safety: Double insulation per UL/IEC/EN61010-1 Ed. 2 & 3, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1, CAN/CSA C22.2 No.
61010-1 Ed. 2 & 3, IEC/EN61010-2-032 Ed. 2 and IEC/EN61010-031 Ed. 1.1 to CAT IV 1000V AC & DC
Overload Protections:
Clamp-on Jaws: 2000 A RMS continuous
+ and COM Terminals (all other functions): 1000 VDC/VAC RMS
Transient Protection: 12.0 kV (1.2/50 s surge)
Power Supply: Two 1.5 V AA batteries (IEC LR06)
Low Battery: Below approximately 2.4 V
Current Consumption: Typically 14 mA for current modes and 5.2 mA for all other
APO Timing: Idle for 34 minutes
APO Consumption: 10 A typical
Dimensions: 264 mm x 97 mm x 43 mm (10.4" x 3.8" x 1.7")
Jaw opening and Conductor Diameter: 55 mm max (2.1")
Statement of Conformity
Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management
Systems.
The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the
National Institute for Standards and Technology (NIST).
16
CMI-2000
Measurement Categories
These definitions were derived from the international safety standard for insulation c oordination as it
applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories are explained
in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of their p ublications: IEC
61010-1 or IEC 60664.
Measurement Category II
Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged into. Some examples
include light fixtures, televisions, and long branch circuits.
Measurement Category IV
Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables, meters,
transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.
Maintenance
Electric shock hazard:
Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.
Failure to observe this warning could result in severe injury or death.
17
18
CMI-2000
Descripcin
El medidor con pinza modelo CMI-2000 de Greenlee es una unidad de prueba que cabe perfectamente en
la palma de la mano, capaz de efectuar los siguientes tipos de mediciones: Voltaje de CA y CC, voltaje de
CA + CC, corriente de CA y CC, corriente de CA + CC, frecuencia, deteccin de campo elctrico (EF) sin
contacto, resistencia, capacitancia y temperatura. Tambin sirve para verificar diodos y continuidad. Este
medidor con pinza est diseado para ser colocado en o retirado de conductores con aislamiento o sin
aislamiento. Una interfaz opcional de ordenador pticamente aislada y software facilitan la grabacin de
lecturas del medidor a un ordenador.
Entre otras funciones se incluyen:
El modo AutoCheck puede detectar automticamente si una seal de entrada es una resistencia
voltaje de CA o voltaje de CC. Este modo elimina tambin las lecturas de voltaje parsito al tener una
impedancia de entrada baja inicialmente al conectarse a la seal, disipando as cualesquier voltajes
inducidos.
Monitoreo de voltaje de la seal de dispositivos de frecuencia variable (VFD)
Modo de Retencin para capturar el valor de LCD presente
Modo Cresta para capturar corrientes transitorias con un mnimo de hasta 5 ms de duracin
Modo Cero
Apagado automtico
Seleccin de escala manual y automtica
Pantalla doble de LCD con iluminacin de fondo
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar mtodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo
Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la
informacin necesaria para evitar riesgos y hbitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la
informacin sobre seguridad que se proporciona.
19
Peligro o prcticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daos materiales.
Peligro de electrocucin:
El contacto con circuitos activados podra ocasionar graves lesiones o incluso la
muerte.
20
CMI-2000
Peligro de electrocucin:
No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad.
De no observarse estas advertencias podran sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocucin:
A menos que vaya a medir tensin, corriente o frecuencia, apague y bloquee la energa. Asegrese de
que todos los condensadores estn totalmente sin carga. No debe haber tensin alguna.
Coloque el interruptor de seleccin y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al
tipo de medicin que se desea efectuar. Los ajustes o conexiones incorrectos pueden resultar en
mediciones incorrectas o daos en la unidad.
Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagntica quiz se obtenga
una lectura inexacta e inestable.
De no observarse estas advertencias podran sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocucin:
No cambie la funcin de medicin mientras los cables de prueba estn conectados a un componente
o circuito.
No coloque la mordaza de la abrazadera alrededor de un conductor que porte una frecuencia mayor
de 400 Hz. Los circuitos magnticos podran alcanzar una temperatura peligrosa si se excede esta
frecuencia.
De no observarse estas precauciones podran sufrirse lesiones o daos a la unidad.
Peligro de electrocucin:
No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de
un profesional.
No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte las
Especificaciones.
De no observarse estas precauciones podran sufrirse lesiones o daos a la unidad.
21
Identificacin
1. Antena para deteccin de EF sin contacto
2. Indicador central en la mordaza para mejor precisin de corriente; indicador de polaridad para
amperios de CC
3. Selecciona una funcin o apaga la unidad
4. LCD
5. Terminal de entrada positiva
6. Terminal de entrada negativa, comn o conexin a tierra
7. Consulte la explicacin pertinente en la seccin Cmo utilizar las distintas funciones
8. Palanca de mordaza
9. Mantenga la mano o los dedos por debajo de la lnea de puntos durante la operacin.
10. Mordaza
10
2
9
8
7
6
Smbolos en la unidad
Advertencia Lea el manual de instrucciones
Advertencia Peligro de electrocucin
Conexin a tierra
Doble forro aislante
CA (corriente alterna)
CC (corriente continua)
Se permite la aplicacin o el retiro de la unidad alrededor de conductores
energizados peligrosos.
22
CMI-2000
Iconos de la pantalla
1.
Est habilitada la seleccin automtica de escala.
2.
Batera baja
3. 1.8.8.8 Pantalla doble
4. Hz
Hertzios (frecuencia en ciclos por segundo)
5. 8.8.8.8 Pantalla numrica
6. M
Mega (106)
7. Ohmios
8. k
Kilo (103)
9. A Amperio
10. V Voltio
11.
Est habilitada la funcin Cero relativo (Relative zero).
12.
Indicador de polaridad
13. LoZ
Baja impedancia
Est seleccionada la medicin de CA.
14.
15.
Est seleccionada la medicin de CC.
16. VFD
Medicin de CA con filtro para precisin en variadores de frecuencia
17.
Diodo
18.
Continuidad
19.
Modo Cresta est habilitado
20. MAX Aparece el valor mximo
21.
Est seleccionada la funcin Hold (Retencin de datos en pantalla).
19-21
16-18
15
14
13
12
6-7
11
8
9-10
23
24
CMI-2000
Impedancia
2,5 k
10 k
60 k
200 k
420 k
Bloqueo de escalas y funciones: Cuando una medicin aparece en el medidor, oprima el botn RANGE
o SELECT momentneamente para bloquear la escala o la funcin, respectivamente. Si se oprime el
botn RANGE, el
icono desaparecer de la pantalla LCD. Para salir de la funcin de bloqueo de
aparecer en la pantalla
escala, oprima sin soltar el botn RANGE durante 1 segundo. El icono
LCD cuando se deje de oprimir el botn. Oprima el botn SELECT momentneamente para alternar entre
las diferentes funciones AutoCheck. Para salir de esta funcin, oprima el botn SELECT hasta que
aparezca LoZAuto en la pantalla LCD.
Interfaz de medidor a ordenador (opcional): Esto permite al usuario la capacidad de conectar el
medidor a un ordenador para la captura de datos y monitoreo en tiempo real de la salida del medidor. La
conexin se efecta a travs de un conector RS-232 o USB. Oprima sin soltar el botn HOLD mientras
gira el interruptor giratorio hasta la posicin ON (Encendido) para activar las funciones de registro.
La tapadera debe estar en posicin para aplicaciones con categora de medicin III o IV.
25
100
100
100
100
Valor medio
90
100
87
64
Factor de cresta*
(x)
1,414
1,73
* El factor de cresta es el cociente de un valor mximo en relacin con el valor eficaz; est
representado por la letra griega x.
Ancho de banda de CA
El ancho de banda de CA es la escala de frecuencias sobre la cual se puede realizar mediciones de
CA dentro de las tolerancias de precisin especificadas. Se trata de la respuesta de frecuencia de las
funciones de CAno de las funciones de medicin de frecuencia. Un medidor no puede medir con
precisin los valores de CA si los espectros de frecuencia estn fuera de su ancho de banda. Las formas
de onda complejas, el ruido y las formas de onda distorsionadas contienen componentes de frecuencia
mucho mayores que los fundamentales; por ejemplo, ruido de alta frecuencia en una lnea de energa de
50/60 Hz.
26
CMI-2000
Operacin
Peligro de electrocucin:
El contacto con circuitos activados podra ocasionar graves lesiones o incluso la
muerte.
Procedimiento de operacin
1. Consulte la Tabla de ajustes. Coloque el interruptor de seleccin en el ajuste apropiado, oprima
SELECT (cuando se le pida que lo haga), y conecte los cables de prueba al multmetro.
2. Consulte la seccin Mediciones ms comunes en relacin con las instrucciones especficas para
cada tipo de medicin.
3. Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe est funcionando perfectamente.
Si la unidad no funciona como debera en un circuito que se sabe est funcionando perfectamente,
reemplace las bateras.
Si la unidad an sigue sin funcionar como debera, llame a Greenlee al 800-435-0786 para obtener
asistencia tcnica.
4. Anote la lectura del circuito o componente que se est verificando.
Tabla de ajustes
Si la funcin correcta no est presente para la funcin seleccionada del interruptor, oprima SELECT hasta
que aparezca el icono deseado.
Las opciones de pantalla doble se muestran junto con los iconos. En la tabla, ~VHz indica que ~ y V
aparecen en la pantalla principal, y Hz aparece en la pantalla secundaria. Esta combinacin muestra la
medicin de voltaje de CA en la pantalla primaria y la frecuencia en la pantalla secundaria.
Coloque el
interruptor
de seleccin
en este
smbolo
AutoCheck
AutoCheck
Oprima SELECT
hasta que
estos iconos
aparezcan en
la pantalla
LoZ Auto o
LoZ, V o
LoZ, V o
Conecte
el cable
de prueba
rojo a
Conecte
el cable
de prueba
negro a
COM
COM
COM
COM
COM
V,
VFD,
V,
, Hz
, Hz
, Hz
Voltaje (CC)
Corriente (CA) y Frecuencia
A,
, Hz
N/A
N/A
A,
, Hz
N/A
N/A
N/A
N/A
COM
COM
COM
Hz
COM
nF
COM
Corriente (CC)
Continuidad
Resistencia
Diodo
Frecuencia
Hz
Capacitancia**
Temperatura
CF
CoF
***
* Use el lado superior de la mordaza estacionaria, o para mediciones de mayor precisin use una
sonda en el terminal +.
** Descargue el condensador antes de efectuar una medicin. Consulte Mediciones tpicas respecto a
los capacitores polarizados.
*** Termopar + conexiones a +, termopar conexiones a COM.
27
Escala
40,0 Hz ~ 1999 Hz
Escala de la
pantalla
xxx.x
xxxx
Precisin
(0,1% + 0,4 Hz)
(0,1% + 4 Hz)
20 Hz ~ 400 Hz
10 Hz ~ 400 Hz
* La desviacin de CC debe ser menor que el 50% del valor sinusoidal RMS.
** Si hay desviacin de CC presente, no deber exceder 100 V.
La sensibilidad disminuye de 10% a escala completa a 200 Hz hasta
40% de escala completa a 400 Hz.
Mediciones AutoCheck
LoZ
LoZ
Precisin a
50 Hz a 60 Hz
(1,5% + 0,005 V)*
(1,5% + 0,05 V)
(1,5% + 0,5 V)
(1,5% + 5 V)
Precisin
(1,3% + 0,005 V)*
( 1,3% + 0,05 V)
(1,3% + 0,5 V)
(1,3% + 5 V)
Impedancia de entrada: LoZ (consulte la seccin LoZ de Cmo utilizar las distintas funciones)
28
CMI-2000
VFD
Voltaje de CA de VFD
Precisin a
10 Hz to 20 Hz
6,000 V (4,0% + 0,080 V)
60,00 V (4,0% + 0,80 V)
600,0 V (4,0% + 8,0 V)
1000 V (4,0% + 80 V)
Escala
Precisin a
20 Hz a 200 Hz
(2,0% + 0,060 V)
(2,0% + 0,60 V)
(2,0% + 6,0 V)
(2,0% + 60 V)
Precisin a
200 Hz a 400 Hz*
(7,0% + 0,080 V)
(7,0% + 0,80 V)
(7,0% + 8,0 V)
(7,0% + 80 V)
SELECT
Voltaje de CA
Escala
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Precisin a
50 Hz a 400 Hz
(1,2% + 0,005 V)
(1,2% + 0,05 V)
(1,2% + 0,5 V)
(1,2% + 5 V)
Voltaje de CC
Escala
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Precisin
(0,5% + 0,005 V)
(0,5% + 0,05 V)
(0,5% + 0,5 V)
(0,5% + 5 V)
Voltaje de CA + CC
Escala
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Precisin en CC,
50 Hz a 400 Hz
(1,4% + 0,007 V)
(1,4% + 0,07 V)
(1,4% + 0,7 V)
(1,4% + 7 V)
Corriente de CA
Escala
200,0 A
2000 A
Escala de
precisin
0,0 A a 200,0 A
0 A a 500 A
500 A a 1000 A
1000 A a 2000 A
Precisin a
40 Hz a 50 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
No especificada
Precisin a
50 Hz a 60 Hz
(2,0% + 0,5 A)
(2,5% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
Precisin a
60 Hz a 400 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
No especificada
Precisin a
50 Hz a 60 Hz
(3,0% + 0,8 A)
(3,0% + 8 A)
(3,0% + 5 A)
Precisin a
60 Hz a 400 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
No especificada
Corriente de CC
Escala
200,0 A
2000 A
Escala de
precisin
0,0 A a 200,0 A
0 A a 500 A
500 A a 2000 A
Precisin
(2,0% + 0,5 A)
(2,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
Corriente de CA + CC
Escala
200,0 A
2000 A
Escala de
precisin
0,0 A a 200,0 A
0 A a 1000 A
1000 A a 2000 A
Precisin a
40 Hz a 50 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
No especificada
El error inducido para conductores adyacentes portadores de corriente es < 0,1 A/A.
Nota: Use si hay una desviacin antes de que se tome la medicin.
30
CMI-2000
Medicin
de capacitancia
F or
nF
Resistance
Escala
600,0
6,000 k
60,00 k
600,0 k
6,000 M
40,00 M*
Capacitancia
Precisin
(0,5% + 0,5 )
(0,5% + 0,005 k)
(0,5% + 0,05 k)
(0,8% + 0,5 k)
(1,2% + 0,005 M)
(2,3% + 0,05 M)
Escala
60,00 nF
600,0 nF
6,000 F
60,00 F
600,0 F
2000 F
Verificacin
de continuidad
Precisin*
(2,0% + 0,05 nF)
( 2,0% + 0,5 nF)
(2,0% + 0,005 F)
(3,5% + 0,05 F)
(3,5% + 0,5 F)
(4,0% + 5 F)
Verificacin
de diodo
Polarizacin
inversa
Polarizacin
directa
SELECT
Continuidad
Umbral de tono: Entre 10 y 200
Tiempo de respuesta: Aproximadamente 32 ms.
SELECT
Verificacin de diodos
Escala de medicin: 1.000 V
Precisin: (1,0% + 0,003 V)
Corriente de prueba (tpica): 0,56 mA
Voltaje de circuito abierto (tpica): <1,8 V CC
31
Campo elctrico
10 mm
(0.4")
F
C
SELECT
EF
B
ASin contacto O BIEN
BCon contacto, medicin de
precisin
Temperatura
Escala
-50 C ~ 1000 C
-58 F ~ 1832 F
Voltaje
tpico
89 V
177 V
589 V
Escala de
50 Hz a 60 Hz
12 V ~ 165 V
81 V ~ 272 V
178 V ~ 1000 V
Indicacin
en LCD
-------
32
CMI-2000
Especificaciones
Pantalla: LCD, 3-5/6 dgitos 6000 puntos y 3-1/2 dgitos 1999 puntos para Hz
Polaridad: Automtica
Frecuencia de actualizacin: 5 por segundo, nominal
Condiciones de funcionamiento:
0 a 31 (32 F a 88 F), 0% a 80% de humedad relativa
31 C a 40 (88 F a 104 F), humedad relativa disminuyendo linealmente de 80% a 50%
Grado de contaminacin: 2
Uso en interiores nicamente
Altitud: Funcionando por debajo de 2000 m (6500 pies)
Temperatura de almacenamiento: -20 C a 60 C, humedad relativa < 80%, sin bateras
Coeficiente de temperatura:
Nominal: 0,15 x (Precisin) por C por debajo de 18 C desde 0 C hasta 18 C (32 F hasta 88 F) y
por encima de 28 C, desde 28 C hasta 40 C (88 F hasta 104 F) a menos que se especifique
de manera diferente
Modo capacitancia: 0,25 x (Precisin) por C por debajo de 18 C desde 0 C hasta 18 C
(32 F hasta 88 F) y por encima de 28 C, desde 28 C hasta 40 C (88 F hasta 104 F)
Deteccin: RMS real
E.M.C.:
Cumple EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, , EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)
En un campo de RF de 3 V/m:
No se especifica la funcin de capacitancia
Escalas para otras funciones: Precisin total = Precisin especificada + 200 dgitos
No se especifica el desempeo por encima de 3 V/m
Seguridad: Doble aislamiento segn UL/IEC/EN61010-1 Ed. 2 y 3, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1, CAN/CSA
C22.2 No. 61010-1 Ed. 2 y 3, IEC/EN61010-2-032 Ed. 2 y IEC/EN61010-031 Ed. 1.1 para CAT IV 1000
V CA y CC
Protecciones contra sobrecarga:
Mordazas con pinza: 2000 A RMS continuos
Terminales + y COM (todas las otras funciones): 1000 V CC/V CA RMS
Proteccin contra corrientes transitorias: 12,0 kV (1,2/50 s sobrevoltaje)
Fuente de alimentacin: Dos bateras AA de 1,5 V (IEC LR06)
Batera baja: Por debajo de aproximadamente 2.4 V
Consumo de corriente: Tpicamente 14 mA para modos de corriente y 5,2 mA para todos los otros
Sincronizacin de APO: Marcha en vaco durante 34 minutos
Consumo de APO: 10 A tpico
Dimensiones: 264 mm x 97 mm x 43 mm (10,4 pulg. x 3,8 pulg. x 1,7 pulg.)
Apertura de mordazas y dimetro del conductor: 55 mm mx. (2,1 pulg.)
Certificado de Conformidad
Greenlee Textron Inc. cuenta con certificacin conforme a ISO 9001 (2000) para nuestros Sistemas de
Gerencia de Calidad.
El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el
Instituto Nacional de Normas y Tecnologas (National Institute for Standards and Technology [NIST]).
33
Categoras de medicin
Las siguientes definiciones proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinacin de
aislamientos tal y como se aplica a equipos de medicin, control y laboratorio. En las publicaciones
IEC 61010-1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisin Electrotcnica
Internacional) se detallan ms a fondo estas categoras de medicin.
Categora de medicin II
Nivel local. Aparatos elctricos, equipo porttil, y los circuitos a los que estn conectados. Como ejemplo
pueden citarse dispositivos de iluminacin, televisores y circuitos de rama larga.
Categora de medicin IV
Nivel de abastecimiento primario. Lneas areas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse
cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de
servicio elctrico.
Mantenimiento
Peligro de electrocucin:
Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad.
De no observarse esta advertencia podran sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
Limpieza y almacenamiento
Limpie peridicamente la caja utilizando un
pao hmedo y detergente suave; no utilice
abrasivos ni solventes.
Si el medidor no se utilizar durante
perodos de ms de 60 das, extraiga la
batera y gurdela separadamente.
34
CMI-2000
Description
Le contrleur pince CMI-2000 de Greenlee est un appareil de contrle portable offrant les capacits de
mesure suivantes : tension alternative et continue, tension alt. + cont., intensit alternative et continue,
intensit alt. + cont., dtection de champ lectrique (EF) sans contact, rsistance, capacit et temprature.
Il permet galement la vrification de diodes et les contrles de continuit. Ce contrleur pince est conu
pour tre utilis sur des conducteurs isols ou non isols. Une interface informatique isolation optique
avec logiciel, propose en option, permet lenregistrement des mesures de lappareil sur un ordinateur.
Autres capacits :
Le mode AutoCheck dtecte automatiquement si un signal dentre est une rsistance, une tension
alternative ou une tension continue. Ce mode limine galement les mesures de tension fantme
au moyen dune impdance dentre initialement basse lors du raccordement au signal permettant de
dissiper toute tension induite.
Contrle de tension dun signal de variateur de vitesse (VFD)
Mode de maintien pour saisir la valeur affiche en cours
Mode de crte pour lacquisition de transitoires sur une dure minimale de 5 ms
Mode zro
Arrt automatique
Calibre automatique et manuel
cran cristaux liquides double rtroclair
Scurit
Lors de lutilisation et de lentretien des outils et des quipements de Greenlee, votre scurit est une
priorit. Ce manuel dinstructions et toute tiquette sur loutil fournit des informations permettant dviter
des dangers ou des manipulations dangereuses lies lutilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes
de scurit indiques.
Dessein de ce manuel
Ce manuel a pour objet de familiariser lutilisateur avec les procdures prconises pour une utilisation et
un entretien sans danger du contrleur pince CMI-2000 de Greenlee.
Mettre ce manuel la disposition de tous les employs. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur
simple demande sur le site Web www.greenlee.com.
CONSERVER CE MANUEL
35
Danger immdiat qui, sil nest pas pris en considration ENTRAINERA des blessures graves, voire
mortelles.
Danger qui, sil nest pas pris en considration, POURRAIT entraner des blessures graves, voire
mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, sils ne sont pas pris en considration, POURRAIENT
EVENTUELLEMENT entraner des dommages la proprit ou causer des blessures.
CMI-2000
37
Identification
1. Antenne pour dtection de champ lectrique (EF) sans contact
2. Indicateur de centre de mchoire pour mesurer les intensits avec prcision ;
indicateur de polarit pour les intensits continues
3. Slecteur de fonction ou de mise hors tension
4. cran cristaux liquides
5. Borne dentre positive
6. Borne dentre ngative, commune ou de terre
7. Voir lexplication sous Utilisation des fonctions
8. Levier de mchoire
9. Garder les mains et les doigts sous le trait pointill durant lutilisation.
10. Mchoire
10
2
9
8
7
6
38
CMI-2000
Icnes de lafficheur
1.
Slection de calibre automatique active
2.
Pile dcharge
3. 1.8.8.8 cran daffichage double
4. Hz
Hertz (frquence en cycles par seconde)
5. 8.8.8.8 Affichage numrique
6. M
Mga (106)
7. Ohm
8. k
Kilo (103)
9. A Ampre
10. V Volt
11.
Fonction de zro relatif active
12.
Indicateur de polarit
13. LoZ
Basse impdance
Mesure de courant alternatif slectionne
14.
15.
Mesure de courant continu slectionne
16. VFD
Filtre pour mesures en courant alternatif exactes sur les variateurs de vitesse (VFD)
17.
Diode
18.
Continuit
19.
Mode crte activ
20. MAX Valeur maximale affiche
21.
Fonction de rtention active
19-21
16-18
15
14
13
12
6-7
11
8
9-10
39
40
CMI-2000
Impdance
2,5 k
10 k
60 k
200 k
420 k
Verrouillage du calibre et de la fonction : Lorsquune mesure est affiche par le contrleur, appuyer
brivement sur la touche RANGE ou SELECT pour verrouiller le calibre ou la fonction, respectivement.
disparat de lcran. Pour dsactiver le verrouillage du
Si la touche RANGE est enfonce, licne
calibre, tenir la touche RANGE enfonce pendant 1 seconde. Licne
saffiche lcran lorsque
la touche est relche. Appuyer brivement sur la touche SELECT pour alterner entre les diffrentes
fonctions AutoCheck. Pour quitter cette fonctionnalit, appuyer sur la touche SELECT jusqu ce que
LoZAuto saffiche.
Interface contrleur-ordinateur (en option) : Cette interface permet de raccorder lappareil
un ordinateur pour lacquisition de donnes et le suivi en temps rel de la sortie du contrleur. Ce
raccordement seffectue au moyen dun cble RS-232 ou USB. Tenir la touche HOLD enfonce tout en
amenant le slecteur tournant en position ON pour activer la fonction dacquisition.
Le capuchon doit tre en place pour effectuer des mesures de catgorie III ou IV.
41
100
100
100
100
Valeur moyenne
90
100
87
64
1,414
1,73
* Le facteur de crte correspond au rapport de la valeur de crte sur la valeur efficace; il est
reprsent par la lettre grecque x.
42
CMI-2000
Utilisation
Risque de dcharge lectrique:
Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraner des blessures graves,
voire mortelles.
Mode d'emploi
1. Se reporter au Tableau des rglages. Placer le slecteur sur le rglage qui convient, appuyer sur
SELECT (lorsque l'instruction en est donne) et raccorder les fils d'essai au multimtre.
2. Voir les instructions de mesure particulires sous Mesures types .
3. Tester lappareil sur un circuit ou un composant connu.
Si lappareil ne fonctionne pas comme prvu sur un circuit oprationnel connu, changer les piles.
Si lappareil ne fonctionne toujours pas comme prvu, appeler le service d'assistance technique de
Greenlee au 800-435-0786.
4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant contrler.
Rgler le
slecteur sur
ce symbole
AutoCheck
AutoCheck
Appuyer sur
SELECT jusqu
laffichage de
ces icnes
LoZ Auto ou
LoZ, V ou
LoZ, V ou
Raccorder
le fil rouge
Raccorder
le fil noir
COM
COM
COM
COM
COM
V,
VFD,
V,
, Hz
, Hz
, Hz
Tension (continue)
Intensit (alt.) et frquence
A,
, Hz
Nant
Nant
A,
, Hz
Nant
Nant
Nant
Nant
COM
COM
COM
Hz
COM
nF
COM
Intensit (continue)
Continuit
Rsistance
Diode
Frquence
Hz
Capacit**
Temprature
CF
C ou F
***
* Utiliser la partie suprieure de la mchoire fixe ou, pour obtenir des mesures plus prcises, utiliser
une sonde branche sur la borne +.
** Dcharger les condensateurs avant la mesure. Voir Mesures types concernant les condensateurs
polariss.
*** Le + du thermocouple sur +, le du thermocouple sur COM.
43
Calibre
40,0 Hz ~ 1999 Hz
Plage
daffichage
xxx.x
xxxx
Incertitude
(0,1% + 0,4 Hz)
(0,1% + 4 Hz)
20 Hz ~ 400 Hz
10 Hz ~ 400 Hz
* La tension de polarisation (DC Bias) doit tre infrieure 50 % de la valeur efficace sinusodale.
** Si une tension de polarisation est prsente, elle ne doit pas dpasser 100 V.
La sensibilit baisse de 10 % pleine chelle 200 Hz 40 % pleine chelle 400 Hz.
Mesures AutoCheck
LoZ
LoZ
Incertitude de
50 Hz 60 Hz
(1,5% + 0,005 V)*
(1,5% + 0,05 V)
(1,5% + 0,5 V)
(1,5% + 5 V)
Incertitude
(1,3% + 0,005 V)*
( 1,3% + 0,05 V)
(1,3% + 0,5 V)
(1,3% + 5 V)
Impdance dentre : LoZ (voir la description de LoZ dans la section Utilisation des fonctions )
44
CMI-2000
VFD
Tension alternative VFD
Incertitude de
10 Hz 20 Hz
6,000 V (4,0% + 0,080 V)
60,00 V (4,0% + 0,80 V)
600,0 V (4,0% + 8,0 V)
1000 V (4,0% + 80 V)
Calibre
Incertitude de
20 Hz 200 Hz
(2,0% + 0,060 V)
(2,0% + 0,60 V)
(2,0% + 6,0 V)
(2,0% + 60 V)
Incertitude de
200 Hz 400 Hz*
(7,0% + 0,080 V)
(7,0% + 0,80 V)
(7,0% + 8,0 V)
(7,0% + 80 V)
SELECT
Tension alternative
Calibre
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Incertitude de
50 Hz 400 Hz
(1,2% + 0,005 V)
(1,2% + 0,05 V)
(1,2% + 0,5 V)
(1,2% + 5 V)
Tension continue
Calibre
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Incertitude
(0,5% + 0,005 V)
(0,5% + 0,05 V)
(0,5% + 0,5 V)
(0,5% + 5 V)
Incertitude
cour. cont., de
50 Hz 400 Hz
(1,4% + 0,007 V)
(1,4% + 0,07 V)
(1,4% + 0,7 V)
(1,4% + 7 V)
Intensit alternative
Calibre
Plage de mesure
200,0 A
0,0 A 200,0 A
0 A 500 A
500 A 1000 A
1000 A 2000 A
Incertitude de
40 Hz 50 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
Non spcifi
Plage de mesure
0,0 A 200,0 A
0 A 500 A
500 A 2000 A
Accuracy
(2,0% + 0,5 A)
(2,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
2000 A
Incertitude de
50 Hz 60 Hz
(2,0% + 0,5 A)
(2,5% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
Incertitude de
60 Hz 400 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
Non spcifi
Incertitude de
50 Hz 60 Hz
(3,0% + 0,8 A)
(3,0% + 8 A)
(3,0% + 5 A)
Incertitude de
60 Hz 400 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
Non spcifi
Intensit continue
Calibre
200,0 A
2000 A
Plage de mesure
200,0 A
0,0 A 200,0 A
0 A 1000 A
1000 A 2000 A
2000 A
Incertitude de
40 Hz 50 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
Non spcifi
Lerreur induite pour les conducteurs voisins est < 0,1 A/A.
Remarque : Utiliser si une correction est ncessaire avant deffectuer la mesure.
46
CMI-2000
Mesure de
rsistance
F or
nF
Rsistance
Calibre
600,0
6,000 k
60,00 k
600,0 k
6,000 M
40,00 M*
Capacit
Incertitude
(0,5% + 0,5 )
(0,5% + 0,005 k)
(0,5% + 0,05 k)
(0,8% + 0,5 k)
(1,2% + 0,005 M)
(2,3% + 0,05 M)
Calibre
60,00 nF
600,0 nF
6,000 F
60,00 F
600,0 F
2000 F
Incertitude*
(2,0% + 0,05 nF)
( 2,0% + 0,5 nF)
(2,0% + 0,005 F)
(3,5% + 0,05 F)
(3,5% + 0,5 F)
(4,0% + 5 F)
Contrle de
continuit
Mesure de
diode
Polarisation
inverse
Polarisation
directe
SELECT
SELECT
Continuit
Seuil de tonalit : Entre 10 et 200
Temps de rponse : 32 ms environ
Contrle de diode
Calibre de mesure : 1,000 V
Prcision : (1,0% + 0,003 V)
Intensit de contrle (type) : 0,56 mA
Tension en circuit ouvert (type) : < 1,8 VDC
47
Champ
lectrique
10 mm
(0.4")
F
C
SELECT
EF
B
A Sans contact OU
B Avec contact, mesure
de prcision
Temprature
Calibre
-50 C ~ 1000 C
-58 F ~ 1832 F
Tension
type
89 V
177 V
589 V
Plage, de 50 Hz
60 Hz
12 V ~ 165 V
81 V ~ 272 V
178 V ~ 1000 V
Affichage
-------
Installation du logiciel
1. Introduire le CD dans le lecteur CDROM de lordinateur.
2. Le programme dinstallation devrait dmarrer automatiquement. Sil ne dmarre pas, double-cliquer
sur licne du CD dans Poste de travail .
3. Le menu du programme dinstallation saffiche. Cliquer sur Software Installation .
4. Entrer le numro de rfrence du multimtre, CMI-2000, dans la bote de dialogue.
5. Rpondre aux botes de dialogue suivantes pour dfinir les prfrences de lutilisateur.
6. Le fichier Readme (Lisez-moi) inclus dans linstallation fournit des explications sur le fonctionnement
de linterface utilisateur.
48
CMI-2000
Caractristiques techniques
Affichage : cran cristaux liquides (LCD), 3-5/6 digits 6 000 points et 3-1/2 digits 1 999 points pour la
frquence (Hz)
Polarit : Automatique
Taux de rafrachissement : 5 par seconde (nominal)
Conditions dutilisation :
0 C 31 C (32 F 88 F), 0 % 80 % dhumidit relative
31 C 40 C (88 F 104 F), lhumidit relative dcrot linairement de 80 % 50 %
Degr de pollution : 2
Utilisation lintrieur uniquement
Altitude : Utilisation : en dessous de 2 000 m (6 500 ft)
Temprature dentreposage : -20 C 60 C, < 80 % dhumidit relative, piles retires
Coefficient de temprature:
Nominal : 0,15 x (incertitude) par C en dessous de 18 C entre 0 C et 18 C (32 F et 88 F) ou
au-dessus de 28 C entre 28 C et 40 C (88 F et 104 F), sauf indication contraire
Mode capacit : 0,25 x (incertitude) par C en dessous de 18 C entre 0 C et 18 C (32 F et 88 F)
ou au-dessus de 28 C entre 28 C et 40 C (88 F et 104 F)
Dtection : Valeur efficace vraie (True RMS)
C.E.M.
Conforme EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)
Dans un champ RF de 3V/m :
Fonction de capacit non spcifie
Autres calibres de fonctions : Incertitude totale = incertitude indique + 200 digits
Performances au-dessus de 3 V/m non spcifies
Scurit : Double isolation selon UL/IEC/EN61010-1 d. 2 et 3, IEC/EN61010-2-030 d. 1, CAN/CSA C22.2
n 61010-1 d. 2 et 3, IEC/EN61010-2-032 d. 2 et IEC/EN61010-031 d. 1.1 jusqu CAT IV 1 000 V
alt. et cont.
Protections antisurcharge :
Mchoires de pince : 2 000 A eff. en continu
Bornes + et COM (toutes autres fonctions) : 1 000 VDC/VAC eff.
Protection contre les transitoires : 12,0 kV (surtension de 1,2/50 s)
Alimentation : Deux piles AA de 1,5 V (IEC LR06)
Piles dcharges : En dessous de 2,4 V environ
Consommation de courant : Typiquement 14 mA dans les modes dintensit et 5,2 mA dans tous les
autres
Temporisation darrt automatique (APO) : 34 minutes dinactivit
Consommation de lAPO : 10 A typique
Dimensions : 264 mm x 97 mm x 43 mm (10,4 x 3,8 x 1,7)
Ouverture de la pince et diamtre de conducteur : 55 mm max (2,1)
Dclaration de conformit
Greenlee Textron Inc. est certifie selon ISO 9001 (2000) pour nos Systmes de gestion de la qualit.
Linstrument ci-inclus a t vrifi et/ou talonn avec des moyens de mesure raccords aux talons du
National Institute of Standards and Technology (NIST).
49
Catgories de mesure
Ces dfinitions sont drives des normes internationales sur la scurit pour la c oordination de lisolation
telle quelle sapplique la mesure, au contrle et lquipement de laboratoire. Ces catgories de
mesure sont expliques plus en dtail par la Commission lectrotechnique internationale; se reporter
lune de ces deux publications: IEC 61010-1 ou IEC 60664.
Catgorie de mesure II
Niveau local. Appareils, quipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchs. Par exemple,
les appareils dclairage, les tlviseurs et les drivations.
Catgorie de mesure IV
Niveau dalimentation principal. Lignes surleves et autres systmes de cbles. Par exemple, les cbles,
les compteurs, les transformateurs et autres quipements extrieurs appartenant aux fournisseurs en
lectricit.
Entretien
Risques de dcharge lectrique:
Avant douvrir le botier, retirer les fils dessai du circuit et mettre lappareil hors tension.
Linobservation de cette consigne pourrait entraner des blessures graves, voire mortelles.
Nettoyage et entreposage
Essuyer rgulirement le botier avec un
chiffon humide et un dtergent doux. Ne pas
utiliser de produit abrasif ni de solvant.
Si le multimtre doit rester inutilis pendant
des dures de plus de 60 jours, sortir les
piles et les entreposer sparment.
50
CMI-2000
Beschreibung
Das Zangenmessgert CMI-2000 von Greenlee ist ein tragbares Testgert mit folgenden
Messmglichkeiten: Wechsel- oder Gleichspannung, Wechsel- + Gleichspannung, Wechsel- oder
Gleichstrom, Wechsel- + Gleichstrom, Frequenz, kontaktloser Nachweis eines elektrischen Feldes
(EF), Widerstand, Kapazitt und Temperatur. Es kann zudem zur berprfung von Dioden und zur
Durchgangsprfung eingesetzt werden. Dieses Zangenmessgert ist fr isolierte und nicht isolierte Leiter
ausgelegt (Anbringen/Abnehmen). Eine optionale optisch isolierte Computerschnittstelle mit Software
erleichtert die Aufzeichnung von erfassten Werten vom Messgert auf einen Computer.
Das Gert bietet folgende weitere Funktionen:
Der AutoCheck-Modus erkennt automatisch, ob es sich bei einem Eingangssignal um einen
Widerstand, eine Wechselspannung oder eine Gleichspannung handelt. In diesem Modus wird auerdem
durch eine niedrige Eingangsimpedanz beim Signalanschluss die Erfassung von Streuspannung
verhindert, und dadurch werden induzierte Spannungen abgeleitet.
Signalspannungsberwachung bei variablen Frequenzantrieben (VFD)
Haltemodus zur Erfassung des aktuellen LCD-Werts
Crest-Modus zur Erfassung von Stospannungen ab 5 ms Dauer
Zero-Modus
Abschaltautomatik
Automatische und manuelle Bereichswahl
Zweifach-LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Gerte und Ausrstung von
Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gert angebrachte Beschriftungen
geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefhrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung
dieses Gerts. Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.
51
Wichtige Sicherheitsinformationen
SICHERHEITS-WARNSYMBOL
Dieses Symbol macht auf gefhrliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schden oder
Verletzungen fhren knnen. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad der
Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darber, wie die Gefahr verhindert oder
vermieden wird.
Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FHRT.
Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren KANN.
Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschden fhren
KNNEN.
Stromschlaggefahr:
Das Berhren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
fhren.
52
CMI-2000
Wichtige Sicherheitsinformationen
Stromschlaggefahr:
Zwischen zwei Eingangsanschlssen bzw. einem Eingangsanschluss und der Erdung nicht mehr als
die Nennspannung anlegen.
Darauf achten, dass Hnde und Finger unterhalb der Schutzbarrieren an den Messleitungen und am
Messgertgehuse bleiben.
Das Nichtbeachten dieser Warnungen knnte zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren.
Stromschlaggefahr:
Das Gert nicht mit offenem Gehuse benutzen.
Vor dem ffnen des Gehuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gert
ausschalten.
Das Nichtbeachten dieser Warnungen knnte zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren.
Stromschlaggefahr:
Das Gert ausschalten und die Stromzufuhr blockieren, wenn es nicht zur Messung von Stromstrke,
der Spannung oder Frequenz eingesetzt wird. Darauf achten, dass alle Kondensatoren entladen sind.
Es darf keine elektrische Spannung vorhanden sein.
Den Wahlschalter gem der vorzunehmenden Messung einstellen und die Messleitungen
entsprechend anschlieen. Falsche Einstellungen oder falsches Anlegen knnen zu Messfehlern oder
Gerteschden fhren.
Die Verwendung dieses Gerts in der Nhe von Anlagen, die elektromagnetische Strungen
hervorrufen, kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten fhren.
Das Nichtbeachten dieser Warnungen knnte zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren.
Stromschlaggefahr:
Bei an einer Komponente oder einem Stromkreis angeschlossenen Messleitungen darf die
Messfunktion nicht gendert werden.
Die Zange darf nicht an einen Leiter angelegt werden, der eine Frequenz ber 400 Hz fhrt. Bei
berschreitung dieser Frequenz knnen die Magnetschaltkreise gefhrliche Temperaturen entwickeln.
Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schden am Gert fhren.
Stromschlaggefahr:
An diesem Gert keine Reparaturen vornehmen. Es enthlt keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden knnen.
Das Gert keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Siehe Technische
Daten.
Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schden am Gert fhren.
53
Bezeichnungen
1. Antenne fr berhrungslosen Nachweis eines elektrischen Feldes (EF)
2. Zangenmittenanzeige fr optimale Genauigkeit; Polarittsanzeige fr Gleichstrom
3. Zur Auswahl einer Funktion oder zum Ausschalten des Gerts
4. LCD
5. Eingangsanschluss (+)
6. Eingangsanschluss (, Masse oder Erde)
7. Siehe Erluterungen unter Einsatz der Funktionen.
8. Zangenhebel
9. Hnde und Finger sind whrend des Betriebs unterhalb der Strichellinie zu halten.
10. Zange
10
2
9
8
7
6
Symbole am Gert
Warnhinweis Bedienungsanleitung lesen
Warnung Stromschlaggefahr
Erde
Doppelisolierung
AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)
Anlegen an bzw. Abnehmen von stromfhrenden Leitern mit gefhrlichen
Spannungen ist zulssig.
54
CMI-2000
Anzeigesymbole
1.
Automatische Bereichswahl ist aktiviert.
2.
Niedriger Batteriestand
3. 1.8.8.8 Zweifachanzeige
4. Hz
Hertz (Frequenz in Taktzyklen pro Sekunde))
5. 8.8.8.8 Numerische Anzeige
6. M
Mega (106)
7. Ohm
8. k
Kilo (103)
9. A Ampere
10. V Volt
11.
Funktion Relative Zero (Relativer Nullpunkt) ist aktiviert.
12.
Polarittsanzeige
13. LoZ
Niedrige Impedanz
AC-Messung ist ausgewhlt
14.
15.
DC-Messung ist ausgewhlt.
16. VFD
AC-Messung mit Filter zur genauen Messung bei variablen Frequenzantriebens
17.
Diode
18.
Durchgang
19.
Crest-Modus ist aktiviert.
20. MAX Maximaler Messwert wird angezeigt.
21.
Halte-Funktion ist ausgewhlt.
19-21
16-18
15
14
13
12
6-7
11
8
9-10
55
56
CMI-2000
Impedanz
2,5 k
10 k
60 k
200 k
420 k
Bereichs- und Funktionssperre: Wenn auf dem Messgert ein Messwert angezeigt wird, die Taste
RANGE (BEREICH) bzw. SELECT (AUSWHLEN) kurz drcken, um den Bereich bzw. die Funktion zu
auf der LCD-Anzeige
sperren. Wenn die Taste RANGE (BEREICH) gedrckt wird, wird das Symbol
ausgeblendet. Um die Bereichssperrfunktion zu verlassen, die Taste RANGE (BEREICH) eine Sekunde
lang drcken. Das Symbol
wird weiterhin auf der LCD-Anzeige angezeigt, auch wenn die Taste
losgelassen wird. Die Taste SELECT (AUSWHLEN) kurz drcken, um zwischen den verschiedenen
AutoCheck-Funktionen umzuschalten. Um diese Funktion zu verlassen, die Taste SELECT
(AUSWHLEN) drcken, bis LoZAuto auf der LCD-Anzeige eingeblendet wird.
Messgert-Computer-Schnittstelle (optional): Mit dieser Funktion kann das Messgert zur
Datenerfassung und Echtzeitberwachung der Messgerteausgnge an einen Computer angeschlossen
werden. Die Verbindung erfolgt ber eine RS-232- oder USB-Schnittstelle. Die Taste HOLD (HALTEN)
gedrckt halten und gleichzeitig den Drehschalter einschalten (ON), um die Protokollfunktion zu
aktivieren.
Fr Anwendungen der Messkategorie III oder IV muss die Kappe aufgesetzt sein.
57
Wechselstrommessung
Wechselstrommessungen werden normalerweise als Effektivwerte (RMS, quadratischer Mittelwert)
angezeigt. Der Effektivwert entspricht dem Wert einer Gleichstromwellenform, die dieselbe Stromleistung
liefern wrde, als wenn sie die zeitlich-vernderliche Wellenform ersetzen wrde. Die beiden
Wechselstrommessmethoden sind: den Mittelwert ermittelnde, auf den Effektivwert kalibrierte Messung
und Echteffektivwert-Messung.
Bei der Methode den Mittelwert ermittelnde, auf den Effektivwert kalibrierte Messung wird der
Mittelwert des Eingangssignals nach kompletter Gleichrichtung der Wellen mit 1,11 multipliziert und
das Ergebnis angezeigt. Diese Methode ist genau, wenn es sich bei dem Eingangsignal um eine reine
Sinuswelle handelt.
Bei der Echteffektivwertmessmethode kommt zum Ablesen des echten Effektivwerts ein innerer
Schaltkreis zum Einsatz. Diese Methode ist im Rahmen der angegebenen Crestfaktor-Beschrnkungen
genau, gleich, ob es sich bei dem Eingangssignal um eine reine Sinus-, Rechteck-, Dreieck- oder
Halbwelle bzw. ein Signal mit Oberschwingungen handelt. Die Mglichkeit, den Echteffektivwert
abzulesen, bietet vielseitigere Messmglichkeiten. Modell CMI-2000 von Greenlee ist ein
Echteffektivwert-Messgert.
In der Tabelle Wellenformen und Crestfaktoren sind einige typische Wechselstromsignale und deren
Effektivwerte angegeben.
100
100
100
100
Durchschnittswert
90
100
87
64
Crestfaktor*
(x)
1,414
1,73
* Bei dem Crestfaktor handelt es sich um das Verhltnis des Spitzenwertes (auch Scheitelwertes) zum
Effektivwert und wird durch den griechischen Buchstaben x dargestellt.
AC + DC Echteffektivwert
Mit AC + DC Echteffektivwert werden die beiden Wechselstrom- und Gleichstromkomponenten bei der
Messung mithilfe der folgenden Formel bestimmt:
Das Gert reagiert ungeachtet der Wellenform fehlerfrei auf den gesamten Effektivwert. Verzerrte
Wellenformen mit vorhandenen DC-Komponenten und Oberschwingen knnen Folgendes verursachen:
berhitzung von Transformatoren, Generatoren und Motoren
Frhzeitige Auslsung von Schutzschaltern
Durchbrennen von Sicherungen
berhitzung von Nullleitern aufgrund von auf dem Nullleiter vorhandenen harmonischen Triplen
Vibration der Stromschiene und der Elektroschalttafeln
AC-Bandbreite
Bei der AC-Bandbreite handelt es sich um den Frequenzbereich, in dem AC-Messungen mit der
angegebenen Genauigkeit vorgenommen werden knnen. Es ist die Frequenzreaktion der AC-Funktionen
nicht die der Frequenzmessungsfunktionen. Ein Messgert kann den AC-Wert mit Frequenzspektren
auerhalb seiner Bandbreite nicht genau bestimmen. Komplexe Wellenformen, Rauschen und verzerrte
Wellenformen enthalten Frequenzkomponenten, die sehr viel hher sind als die Fundamentalschwingung.
Beispiel: hochfrequentes Rauschen auf einer 50/60 Hz-Freileitung.
58
CMI-2000
Betrieb
Stromschlaggefahr:
Das Berhren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
fhren.
Bedienungsanweisung
1. Siehe Tabelle der Einstellungen. Den Wahlschalter auf die richtige Einstellung drehen, (bei
Aufforderung) SELECT (AUSWHLEN) drcken und dann die Messleitungen am Messgert anschlieen.
2. Siehe Typische Messungen fr spezifische Messanleitungen.
3. Das Gert an einem funktionierenden Stromkreis oder einer funktionsfhigen Komponente testen.
Wenn das Messgert an einem funktionierenden Stromkreis nicht wie erwartet funktioniert, die
Batterien austauschen.
Wenn das Messgert anschlieend immer noch nicht wie erwartet funktioniert, unter der Rufnummer
+1-815-397-7070 Kontakt mit dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen.
4. Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu testenden Komponente ablesen.
den
Wahlschalter
auf dieses
Symbol
stellen
AutoCheck
AutoCheck
SELECT
(AUSWHLEN)
drcken, bis
diese Symbole
eingeblendet
werden...
LoZ Auto oder
LoZ, V oder
LoZ, V
oder M
V,
VFD,
V,
, Hz
, Hz
, Hz
Spannung (DC)
Die rote
Messleitung
anschlieen
an
Die
schwarze
Messleitung
anschlieen
an
COM
COM
COM
COM
COM
A,
, Hz
nicht zutr.
nicht zutr.
A,
, Hz
nicht zutr.
nicht zutr.
nicht zutr.
nicht zutr.
COM
COM
COM
Hz
COM
nF
COM
Strom (DC)
Durchgang
Widerstand
Diode
Frequenz
Hz
Kapazitt**
Temperatur
CF
C oder F
***
* Die Oberseite der stationren Zangenbacke verwenden oder, fr noch genauere Messungen, eine
Sonde im +-Anschluss.
** Den Kondensator vor der Messung entladen. Weitere Informationen zu polarisierten Kondensatoren
sind unter Typische Messungen zu finden.
*** Thermoelement + wird an + angeschlossen, Thermoelement wird an COM angeschlossen.
59
Frequenz
Funktion
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
200,0 A
2000 A
6,000 V VFD
60,00 V VFD
600,0 V VFD
Empfindlichkeit
(SinussignalEffektivwert)*
2,000 V
20,00 V
100,0 V
600 V**
10,0 A
100 A
0,6 V ~ 2,4 V
6 V ~ 24 V
60 V ~ 240 V
Anzeigebereich
xxx.x
xxxx
Bereich
Messgenauigkeit
(0,1% + 0,4 Hz)
(0,1% + 4 Hz)
40,0 Hz ~ 1999 Hz
20 Hz ~ 400 Hz
10 Hz ~ 400 Hz
AutoCheck-Messungen
LoZ
LoZ
AutoCheck-Modus fr Wechselspannung
Bereich
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Messgenauigkeit bei
50 Hz bis 60 Hz
(1,5% + 0,005 V)*
(1,5% + 0,05 V)
(1,5% + 0,5 V)
(1,5% + 5 V)
AutoCheck-Modus fr Gleichspannung
Bereich
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Messgenauigkeit
(1,3% + 0,005 V)*
( 1,3% + 0,05 V)
(1,3% + 0,5 V)
(1,3% + 5 V)
CMI-2000
VFD
Messgenauigkeit
bei
10 Hz bis 20 Hz
6,000 V (4,0% + 0,080 V)
60,00 V (4,0% + 0,80 V)
600,0 V (4,0% + 8,0 V)
1000 V (4,0% + 80 V)
Bereich
Messgenauigkeit
bei
20 Hz bis 200 Hz
(2,0% + 0,060 V)
(2,0% + 0,60 V)
(2,0% + 6,0 V)
(2,0% + 60 V)
Messgenauigkeit
bei
200 Hz bis 400 Hz*
(7,0% + 0,080 V)
(7,0% + 0,80 V)
(7,0% + 8,0 V)
(7,0% + 80 V)
SELECT
Wechselspannung
Bereich
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Messgenauigkeit
bei
50 Hz bis 400 Hz
(1,2% + 0,005 V)
(1,2% + 0,05 V)
(1,2% + 0,5 V)
(1,2% + 5 V)
Gleichspannung
Bereich
6,000 V
60,00 V
600,0 V
1000 V
Messgenauigkeit
(0,5% + 0,005 V)
(0,5% + 0,05 V)
(0,5% + 0,5 V)
(0,5% + 5 V)
Messgenauigkeit
bei
Gleichspannung,
50 Hz bis 400 Hz
(1,4% + 0,007 V)
(1,4% + 0,07 V)
(1,4% + 0,7 V)
(1,4% + 7 V)
Eingangsimpedanz: 10 M, 50 pF nominal
61
Wechselstrom
Bereich
200,0 A
2000 A
Messgenauigkeitsbereich
0,0 A bis 200,0 A
0 A bis 500 A
500 A bis 1000 A
1000 A bis 2000 A
Messgenauigkeit
bei
40 Hz bis 50 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
Nicht angegeben
Messgenauigkeit
bei
50 Hz bis 60 Hz
(2,0% + 0,5 A)
(2,5% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
Messgenauigkeit
bei
60 Hz bis 400 Hz
(2,5% + 0,5 A)
(3,0% + 5 A)
(3,5% + 5 A)
Nicht angegeben
Messgenauigkeit
bei
50 Hz bis 60 Hz
(3,0% + 0,8 A)
(3,0% + 8 A)
(3,0% + 5 A)
Messgenauigkeit
bei
60 Hz bis 400 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
Nicht angegeben
Gleichstrom
Bereich
200,0 A
2000 A
Messgenauigkeitsbereich
0,0 A bis 200,0 A
0 A bis 500 A
500 A bis 2000 A
Messgenauigkeit
(2,0% + 0,5 A)
(2,0% + 5 A)
(3,0% + 5 A)
Messgenauigkeitsbereich
0,0 A bis 200,0 A
0 A bis 1000 A
1000 A bis 2000 A
Messgenauigkeit
bei
40 Hz bis 50 Hz
(3,5% + 0,8 A)
(3,5% + 8 A)
Nicht angegeben
62
CMI-2000
Kapazittsmessung
F or
nF
Widerstand
Bereich
600,0
6,000 k
60,00 k
600,0 k
6,000 M
40,00 M*
Kapazitt
Messgenauigkeit
(0,5% + 0,5 )
(0,5% + 0,005 k)
(0,5% + 0,05 k)
(0,8% + 0,5 k)
(1,2% + 0,005 M)
(2,3% + 0,05 M)
Bereich
60,00 nF
600,0 nF
6,000 F
60,00 F
600,0 F
2000 F
Messgenauigkeit*
(2,0% + 0,05 nF)
( 2,0% + 0,5 nF)
(2,0% + 0,005 F)
(3,5% + 0,05 F)
(3,5% + 0,5 F)
(4,0% + 5 F)
* Fr Schichtkondensatoren
(Kondensatoren mit vernachlssigbarer
dielektrischer Absorption)
Durchgangsprfung
Diodenmessung
Sperrvorspannung
Durchlassspannung
SELECT
Durchgang
Signalton-Schwellenwert: Zwischen 10 und 200
Ansprechzeit: ca. 32 ms
SELECT
Diodentest
Messbereich: 1000 V
Messgenauigkeit: (1,0% + 0,003 V)
Prfstrom (typisch): 0,56 mA
Leerlaufspannung (typisch): <1,8 V DC
63
Elektrisches Feld
10 mm
(0.4")
F
C
SELECT
EF
B
A Kontaktlos ODER
B Kontakt, Przisionsmessung
Temperatur
Bereich
-50 C ~ 1000 C
-58 F ~ 1832 F
Messgenauigkeit*
(0,3% + 4 C)
(0,3% + 6 F)
LCDAnzeige
-------
64
CMI-2000
Technische Daten
Anzeige: LCD, 3 5/6 Stellen mit 6000 Punkten und 3 1/2 Stellen mit 1999 Punkten fr Hz
Polaritt: Automatisch
Aktualisierungsrate: 5 pro Sekunde, Nennwert
Betriebsbedingungen:
0 bis 31 (32 F bis 88 F), 0 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit
31 C bis 40 (88F bis 104 F), relative Luftfeuchtigkeit verringert sich linear von 80 % auf 50 %
Verschmutzungsgrad:2
Nur in Innenrumen verwenden
Hhe ber NN: Betrieb unterhalb 2000 m (6500 ft)
Lagertemperatur: -20 C bis 60 C, relative Luftfeuchtigkeit <80 %, mit entnommenen Batterien
Temperaturkoeffizient:
Nennwert: 0,15 x (Genauigkeit) pro Grad C unter 18 C von 0 C bis 18 C (32 F bis 88 F) und ber
28 C von 28 C bis 40 (88 F bis 104 F) oder anderweitig angegeben
Kapazittsmodus: 0,25 x (Genauigkeit) pro Grad C unter 18 C von 0 C bis 18 C (32 F bis 88 F)
und ber 28 C von 28 C bis 40 (88 F bis 104 F)
Messung: Echteffektivwert
EMV:
Entspricht EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, , EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)
In einem RF-Feld von 3 V/m:
Kapazittsfunktion nicht angegeben
Andere Funktionsbereiche: Messgenauigkeit gesamt: angegebene Genauigkeit +200 Stellen
Leistung ber 3 V/m ist nicht angegeben.
Sicherheitsvorkehrungen: Doppelisolierung gem UL/IEC/EN61010-1 Version 2 und 3,
IEC/EN61010-2-030 Version 1, CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1 Version 2 und 3, IEC/EN61010-2-032
Version 2 und IEC/EN61010-031 Version 1.1 nach CAT IV 1000V AC und DC
berlastschutz:
Zangenmessgert: 2000 A Effektivwert bei Dauerbetrieb
Anschlsse + und COM (alle anderen Funktionen): 1000 V DC/V AC Effektivwert
Stospannungsschutz: 12,0 kV (Stospannung von 1,2/50 s)
Stromversorgung: Zwei 1,5-V-AA-Batterien (IEC LR06)
Niedriger Batteriestand: Unter ca. 2,4 V
Stromaufnahme: Normalerweise 14 mA fr Strommodi und 5,2 mA fr alle anderen
Wartezeit fr Abschaltautomatik (APO): 34 Minuten Inaktivitt
APO-Stromaufnahme: 10 A typischer Wert
Abmessungen: 264 mm x 97 mm x 43 mm (10,4 x 3,8 x 1,7)
Zangenffnung und Leiterdurchmesser: Max. 55 mm (2,1)
Konformittserklrung
Greenlee Textron Inc. ist fr seine Qualittsverwaltungssysteme gem ISO 9001:2008 zertifiziert.
Das gelieferte Gert wurde mit Betriebsmitteln berprft bzw. kalibriert, die zum National Institute for
Standards and Technology (NIST) rckfhrbar sind.
65
Messkategorien
Diese Definitionen stammen aus den internationalen Sicherheitsnormen fr Isolierungen abgestimmt
auf die Anwendbarkeit bei Mess-, Steuer- und Laborgerten. Genauere Beschreibungen dieser
Messkategorien sind in den beiden folgenden Verffentlichungen der International Electrotechnical
Commission zu finden: IEC 61010-1 oder IEC 60664.
Messkategorie II
Lokalebene. Haushaltgerte, tragbare Gerte und die Stromnetze, an denen sie angeschlossen sind. Dazu
gehren beispielsweise Lampen, Fernsehgerte und lange Abzweigkreise.
Messkategorie III
Verteilungsebene. Fest installierte Maschinen und die Netze, an denen sie fest angeschlossen sind. Dazu
gehren beispielsweise Frderanlagen und die Hauptstromunterbrechungs-Schalttafeln der elektrischen
Anlage eines Gebudes.
Messkategorie IV
Primrversorgungsebene. Freileitungen und andere Kabelsysteme. Dazu gehren beispielsweise Kabel,
Elektrizittszhler, Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien,
die der Stromversorgungsgesellschaft gehren.
Wartung
Stromschlaggefahr:
Vor dem ffnen des Gehuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gert ausschalten.
Das Nichtbeachten dieser Warnung knnte zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren.
66
CMI-2000
67
www.greenlee.com
USA
Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada
Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
International
Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247