Professional Documents
Culture Documents
2 Conversations
TheMuallaqaof the Pre-Islamic Arab poet Imru al Qays1is his most important poem. It is considered by many to be one
of the greatest masterpieces of ancient Arabic literature, or even of Arabic literature in general. It has been translated
into English several times; the first translation was done by Sir William Jones in the 18th Century, and the most recent
just a few years ago, by the Irish poet Desmond O'Grady.
Yet in order to truly understand its significance, it is first necessary to first explain a little the background of the time and
place in which it was written.
General Background
The days beforeIslamare called in ArabicAl Jahiliyya, meaning the time of ignorance or barbarity. However, it is during
this time that some of the greatest Arabic poetry was conceived - a fact recognised even by the Muslims themselves. In
these days, the Arab Peninsula was divided among many small tribal territories and kingdoms, and in each tribe there
was a poet,Sha'ir, who was second in importance only to the Sheikh, the head of the tribe. The poet was responsible for
keeping the history and the genealogy of the tribe, and in his poems he glorified the tribe and mocked its enemies.
The Muallaqat
TheMuallaqatare seven Pre-Islamic Arabic poems from around the 6th Century AD that are considered the best of their
kind. The meaning of the name 'Al-Muallaqat' is 'the suspended', and this derives from the myth which developed about
these poems - that, being the best poems of their time, they were written on parchments using golden ink, and hung on
the walls of the Ka'ba2for all to see. However, that name first appeared only a long time after the Muallaqat had been
written, and is not mentioned at all in sources from that period; it therefore seems to be a false myth, which comes from
romanticisation of the Pre-Islamic period by later scholars.
Since the Arabic culture of that time was mainly oral, these poems were at first not written down, but recited and later
memorised by individuals, usually the poets' apprentices. The first Muallaqat compilations were written in the beginning
of the Islamic period (7th - 8th Centuries AD), and the number of poems that were included varied, but seven of these
poems are considered a canon to this day, and at the head of those seven is the one written by the poet Imru al Qays.
The Muallaqat belong to a poetic genre called aQasida. Nowadays, almost every long poem can be called a Qasida, but
in the ancient times the definition was more distinct: a Qasida was a long poem with very strict form3. The stanzas of the
Qasida are divided into two parts with identical metre; the metres of Arabic poetry, like those of Grecian poetry, are
based on short and long syllables, and the ones used for the Qasidas were usually the long metres4, which helped
create the typical long descriptive segments. The rhyme is consistent throughout all the stanzas, and the two parts of the
first stanza often rhyme as well. The classical Qasidas are constructed of three main themes, written according to
certain fixed conventions (though not every poet used all three together):
In the first part of the Qasida, which is calledNasibin Arabic, the poet describes his arrival to the campgrounds of his
love's tribe, expecting a romantic rendezvous, and his discovery that the tribe had left the place to look for other
pastures. The poet halts the friends that have ridden with him, and sits down to cry, remembering the love that has
been and is now gone.
After reflecting on his lost romance, the return to reality hurts the poet so much that he cannot stay near the
campgrounds anymore, and he mounts his riding animal and goes out to the desert. This part, calledRihla(journey),
is usually longer than theNasiband has a faster pace, and it contains many descriptions of the dangers of the desert
and of the poet's riding animal, whose loyalty is portrayed as a contrast to the disloyalty of womankind5.
In the third part of the Qasida the poet praises the traits of the ideal man6by glorifying himself or his tribe, or by
tongue-lashing other tribes. In the past it has been suggested that this is the main part of the Qasida, and is actually
the purpose (Qasdin Arabic) for which it has been written, and the reason it is called 'Qasida'; yet this seems to be
an over-simplistic grasp of the complex form of Pre-Islamic poetry.
Imru al Qays
The figure of the poet Imru al Qays is an interesting one. The stories about him border on fiction, and it is not clear if he
actually existed or if the poems attributed to him were written by other poets.
It is told that he was the son of the king of Kindah, one of the tribal kingdoms of the Arab Peninsula, and that his father
had banished him from the court since he did not like the fact his son indulged in poetry. Imru al Qays wandered through
the desert with a pack of tribeless vagabonds, but when he heard that his father had been murdered he went to avenge
his death. It is also told that his death came to him from the hands of the Byzantine Emperor; according to this story,
Imru al Qays had visited the Byzantine court and was accepted with great hospitality, but after he had left the Emperor
heard a rumour that Imru al Qays had been with his daughter, and he sent him a poisoned shirt, thus bringing about his
death (a story which is obviously derived from Greek mythology).
The only poem that is definitely attributed to Imru al Qays by all the medieval Arab theoreticians (who wrote many essays
on the ancient Arabic poetry) is his Muallaqa. The fact that this poem is considered as important as it is should not be
taken for granted, since it does not exactly comply with the literary conventions of the Qasida; it opens with a short
description of the deserted campground, follows with the poet boasting of his former success among the ladies, then
aRihlasegment which includes a long description of the poet's horse, and finally a description of a storm. The reason
the Muallaqa is written in such a non-conformist way is that Imru al Qays, being of noble origin, did not have the same
considerations as other poets, who had to suit the will of their audiences.
Translations
It is very hard to translate classical Arabic poetry into English.Arabicin general, and the language of the ancient poets in
particular, is an amazingly rich language, where complex notions can be expressed with very few words; there is also a
huge cultural difference which makes it hard to translate many concepts. Moreover, the division into short and long
syllables on which the Arabic metre is based is impossible in English, and the consistent rhyme, though perhaps
possible, is very difficult to achieve. In the case of the Muallaqa of Imru al Qays, most translators chose to keep the 14syllable metre (which is somewhat similar to the Englishfourteener), but none have managed to keep the consistent
rhyme.
The translations in this entry are quoted as close to the original as possible, though some changes had to be done due to
medium. Due to copyright reasons, it was impossible to quote here more than a few lines of each translation, in order to
demonstrate the difference between the various styles. Some of the taste of the original is inevitably lost this way; but if
you find that you are interested in the subject, the books cited in the bibliographic list are highly recommended.
the deep appreciation he felt towards the Arabic language and the literature written in it.
In 1772, in the introduction to his bookPoems, Chiefly Translations from the Asiatick Languages, he wrote about the
seven Muallaqat, noting that they 'would, no doubt, be highly acceptable to the lovers of antiquity, and the admirers of
native genius'8, but he also said that he did not intend to translate them at the current time, and that he only referred to
them as a recommendation for the reader to learn Arabic and read them in the original. He had started translating the
poems in Paris in 1780 and apparently finished the work in 1781, but due to certain difficulties the book was only
published in 1783.
Sir William did not keep either the metre or the rhyme of the original, and there are some semantic inaccuracies in his
translation (in the quoted segment note especially the last stanza, where the atmosphere created does not exactly fit a
desert scene); however, considering the fact this text was written more than 200 years ago, it is amazingly accurate, and
sounds quite clear and flowing even to the ears of a modern reader.
difficulty of idiomatic equivalence on these lines; and I think that the result is a gain in vigour and clarity.
(p59-60)
The main distinction of this book, and what makes it so interesting to read, is the extensive historical background
presented in his book, which includes many samples of the translations of the Muallaqat, into English as well as other
languages.
Non-Literary Translations
Some translations of the Muallaqa, especially from recent decades, put linguistic correctness before poetic form, and try
to translate the original word by word as accurately as possible. Despite the value of such translations to the orientalist
community, they tend to be overly literal and very hard to read. As an example, here are a few short segments from a
translation done by Alan Jones in 1996 (since it is written in the more scientific transcription, some of the letters could
not be represented in this medium, and therefore some changes had to be made - so the letters that are in bold here
originally just have a dot under them):
I arrived when she had slipped off her clothes [ready] for sleep [behind] a screen, all but the covering of amifdal.
She said, 'God's oath, you have no way of evading them. I see that your ways of error have not left you'.
[...]
My friend, can you see the lightning? Let me point out to you its flashes in the distance gleaming like the flash of
hands [as it moves swiftly] in a mass of cloud piled up like a crown.
Its light giving illumination, or like the lamps of a hermit who has been generous with oil on the twisted wicks.
[...]
In the morning the finches of the valleys had been given drink of the finest wine - wine fiery as pepper - [so noisy
were they],
In the evening the beasts of prey were [lying] there drowned in its furthest reaches like bulbous plants uprooted
[and twisted into unreal shape].
Epilogue
It is hard to recommend one translation or another. As has been shown above, each has its own merits and drawbacks,
and its own style; each represents a certain time and a certain approach towards the translation of ancient Arabic
poetry. For those who wish to read more than the samples that have been brought here, a bibliographic list follows; yet
to fully understand and appreciate this poetry, perhaps it is best to return to the advice of Sir William Jones, study the
language, and read it in the original.
Bibliography
Arberry, Arthur John.The Seven Odes: The First Chapter in Arabic Literature. London: George Allen & Unwin Ltd,
1957. p7-66.
Jones, Alan.Early Arabic Poetry, Volume Two: Selected Odes. Oxford: Ithaca Press Reading, 1996; p239-243 and
p2-5 (on the Arabic side).
Lyall, Charles James.Translations of Ancient Arabian Poetry, chiefly pre-Islamic: With an Introduction and notes.
London: Williams & Norgate Ltd, 1930. pxvii-lii, 103-106.
Nicholson, Reynold Alleyne.Translations of Eastern Poetry and Prose. London: Curzon Press, 1987. pvii-ix, 4-5.
O'Grady, Desmond.The Golden Odes of Love: Al-Mu'allaqat, A Verse Rendering from the Arabic. Cairo: The
American University in Cairo Press, 1997. p1-11.
1 A name which means 'the man of Qays' - Qays being one of the ancient gods of Arabia.
2 The religious importance of the Ka'ba did not begin in the Islamic era; it was a place of worship for some of the more
important Arab gods, and many rituals took place there, some of which have been incorporated into the MuslimHajj.
5 For this reason, certain western scholars named this part of Qasidas 'The Camel Section'
6 An important concept of the time, known in Arabic asMuruwa.
7 One of his main discoveries was about the link Sanskrit has to Greek and other European languages - a discovery
which opened the way to the study of Indo-European languages and the connections between them.
8 Quote taken from the introduction to Arberry's bookThe Seven Odes, p9.
9 Another interesting fact is that Lady Anne Blunt's mother,Ada Lovelace , is one of the pioneers of computer science.
10 Quote taken from the introduction to Arberry's bookThe Seven Ode', p28.
11 One of the most famous Muslim poets, Jallal ad-Din ar-Rumi, was a great Sufi scholar.
12 His most famous translation is probablyThe Koran Interpreted: A Translation, first published in 1955.