Professional Documents
Culture Documents
los efectos para ser apreciado por el mundo, incluso mientras viva o
despus de su muerte. Slo que no era para su uso un par de cosas que
escrib, casi hasta la muerte despus de haber sido persuadido con
dificultad, suprimir no enteramente todos sus escritos privados. Apareci
casi invencible contra la publicacin de cualquier parte de
su diario, despus de su muerte. Y cuando pensaba que iba a morir en
Boston, dio las ms estrictas rdenes y decisivas al respecto. Pero despus
de algunos de sus amigos no lograron convencerlo, se retir esta
estrictaprohibicin absoluta, despus de haber cedido en la medida en que
sus funciones se les dio jos en mis manos, as que les deseando que
yo pens "nmero ms para la gloria de Dios y para los intereses de la
religin ".
INTRODUCCIN
las oraciones secretas; y por lo vivido "sin Dios en el mundo" y sin mucho
inters, para tener ms detrece aos de edad.
Durante el invierno de 1732, fui despertado este sentido carnal de
seguridad, yo no lo s decir justo al lado de lo que significa; pero yo estaba
realmentepreocupado antes de la prevalencia de una enfermedad mortal en
Had presa. Me convert frecuente, constante y ferviente en la oracin y
tambin me desagrada en la lectura, especialmente de libros Sr.
Janeway, Tokenfor Nios [un libro para nios]. A veces me senta
muy tiernamente antes de los deberes religiosos, disfrutando de la
actuacin de ellos, ya veces la esperanza de que me haba convertido, o
al menos eso era una manera buena y esperanzador al cielo y la felicidad,
sin saber qu Fue conversin. En este momento, el Espritu de Dios trabaj
mucho en m. Yo estaba muy muerto para el mundo; mis pensamientos
volviam casi por completo a las preocupaciones de mi alma y de verdad
puedo decir que fue "casi convenci para convertirse en un cristiano."Yo
estaba muy angustiada y melancola por la muerte de mi madre marzo de
1732. Despus de eso, sin embargo, mi inters religioso comenz a
declinar y poco a poco volvi a un grado considerable de seguridad
personal, aunque continu haciendo oraciones secretas.
En alrededor de 15 de abril 1733, me mud de la casa de mi padre en
East Haddam, donde me aloj por cuatro aos. Contina "sin Dios en el
mundo", aunque, con cierta frecuencia, psame las oraciones
secretas. Nunca
me
gust
la
compaa
y
la
juventud
de
entretenimiento; pero s que cuando me puso en semejante compaa,
nunca regres con tan buena conciencia como cuando se diriga. As que
cada vez que he aadido un nuevo sentimiento de culpa, por lo que me
temo que me acercarse al trono de la gracia, y el dao a esas buenas
disposiciones que as, apreciados. Pero, por desgracia, todas mis buenas
disposiciones no eran ms que la justicia misma, sin apoyo en un deseo
para la gloria de Dios.
Cerca del final de abril de 1737, despus de haber completado diecinueve
aos de edad, me mud a Durham con el fin de trabajar en mi sitio, donde
me qued por alrededor de un ao; menudo anhelado una
educacin acadmica. Cuando tena unos veinte aos, me apliqu
a estudiar; y, en ese momento, yo estaba ms que nunca cometi en
mis deberes religiosos. Me convert en un hombre muy estricto y
vigilante con mis pensamientos, palabras y acciones; Decid que tena que
ser muy sobrio, pues haba resuelto consagrarme al ministerio, y me
imagin que tena conmigo dedicada al Seor.
En abril de 1738, me fui a vivir con Pastor Fiske, Haddam, que continu
viviendo en su vida. Recuerdo que me dijo que salir una vez que la empresa
de los jvenes y associar- m gente seria, de ms edad, a seguir este
consejo. Mi manera de vivir, entonces, era totalmente de rutina, llena de
religiosidad. Le mi Biblia por ms de dos veces en menos de un ao, y
Antes sola imaginar que mi corazn no era tan malo como las Escrituras y
otros libros lo describen. A veces me esforc dolorosamente para dar forma
a un buen arreglo, una disposicin humilde y sumisa; y confi en que haba
algo de bondad en m. Pero, de repente, la idea de la rigidez de la ley o de
la soberana de Dios irritaban tanto la corrupcin de mi corazn, que yo
superviso y espera haber llevado a una buena disposicin, que tal
corrupcin rompi todas las vendas y explot por todos lados como las
inundaciones de agua, cuando el colapso de la presa.
Sensible a la necesidad de una profunda humillacin de tener un enfoque de
ahorro, me dedicada a producir en mi corazn la conviccin requerida por
tal humillacin, por ejemplo, la creencia de que Dios sera justo para m
rechazar para siempre, y que si l conceda misericordia a m, sera pura
gracia, peroprimero tena que ser afligidos por muchos aos y muy
ocupado en mi trabajo, y Dios as que no haba necesidad de tener
piedad de m, para todos mis obras, reclamaciones y lgrimas pasadas.
Hice mi mejor esfuerzo para traer a m mismo a una firme creencia en estas
cosas y una de ellas Asiento con la cabeza de todo corazn. Y ahora me
esperaba que fuera libre de m mismo, verdaderamente humillado, y
postrarse ante la soberana divina. Yo estaba inclinado a decir a Dios en mis
oraciones, que ahora tenan exactamente estas disposiciones del alma que
l requiere, en virtud del cual se haba mostrado misericordia a los dems,
y cimentado que rogar y suplicar misericordia para m. Pero cuando l no
crea que el alivio y todava oprimido por el pecado y el temor de la ira, mi
alma se fue en el caos, y micorazn se rebel contra Dios, como si l
estaba tratando a m con fuerza.
Pero entonces mi conciencia-rebelaron, recordndome de mi ltima
confesin a Dios que l estaba en lo cierto. A condenarme Y as, me da una
buena vista de la maldad de mi corazn, jogava- m otra vez en
peligro; Quera estar ms estrechamente monitoreado mi corazn, que le
impide rebelarse en contra de la manera en que Dios se me est tratando. E
incluso lleg a ser no deseado haber pedido clemencia basada en mi
humillacin, porque as perdido toda mi aparente bondad.As que muchas
veces en vano imaginaron que l fue humillado y se prepar para el ahorro
de la misericordia. Y mientras me encontraba en este estado con
problemas de la mente, confundida y en el caos, la corrupcin de mi
corazn se mostr particularmente irritado con las siguientes cosas.
1. La rigidez de la ley divina. Me di cuenta de que era imposible, a pesar de
mi sufrimiento extremo, conocer sus necesidades. Con frecuen cia tom
nuevas resoluciones, y con la misma frecuencia, la rompi. Me imputa toda
la falta de cuidado y la necesidad de ser ms vigilantes, usado para llamarme
tonto por mi negligencia. Pero cuando, con una fuerte resolucin y mayores
esfuerzos, y con mucha aplicacin al ayuno y la oracin, descubr que
todos mis intentos fracasaron, se contenda con la ley de Dios como en locura
rgido. Pens que si slo se extenda a mis acciones y mis
comporta ment externo, a continuacin, podra soportarlo; pero me pareci
orar, y l nunca haba orado ni una sola vez, motivado por ningn
respeto para la gloria de Dios. Ahora se dio cuenta de que no haba
ninguna conexin necesaria entre mis oraciones y la concesin de la
misericordia divina; no ponen a Dios en la obligacin mnima para darme su
gracia; y que no haba ninguna virtud o bondad en ellos que para tratar de
pdel con las manos (una comparacin que en ese momento tena en
mente); y que se hicieron no motivados por cualquier amor o respeto por
Dios. Me di cuenta de que haba estado construyendo mis devociones ante
Dios, el ayuno, la oracin, etc., pretendiendo, o, a veces pensando
realmente, destinado a la gloria de Dios, cuando en realidad no lo he
intentado, pero slo mi propia felicidad.
Vi, ya que nunca haba hecho nada para Dios, no tena ningn derecho
sobre cualquier cosa de l, excepto a la perdicin a causa de mi hipocresa y
la burla.Oh, lo diferente que pareca ahora mis funciones de lo que solan ser
similar! Usado atribuir- su pecado y la imperfeccin; pero esto ocurri slo
por el vago y vano que acompa a los pensamientos, y no por desprecio
de Dios, para esto he pensado que tena. Pero cuando vi claramente que no
considera a menos que mis propios intereses, entonces mis deberes me
parecieron una burla vil de Dios, un auto-adoracin, y la ruta de la mentira
cubiertos. Me di cuenta de que algo peor que simples distracciones haba
acompaado a mis deberes; porque todo era slo la auto-adoracin, y un
abuso terrible de Dios.
Continu en este estado de nimo de la maana del viernes hasta la
noche del sbado (12 de julio 1739), cuando me acerqu de nuevo ese
mismo lugar solitario donde me cri para m ver como perdido y
desamparado. All, en un estado de melancola triste, estaba tratando
de orar, pero encontr que mi corazn no quera participar en la oracin o
realizar cualquier otra funcin. Mi preocupacin ahora se haba ido antes, mis
ejercicios religiosos y afectos. Pens que el Espritu de Dios me haba
abandonado totalmente. Pero no me siento angustiado, pero me senta
desconsolado, como si nada, en el cielo y en la tierra, yo podrahacerte feliz.
Habiendo estado luchando para orar durante media hora, sin embargo,
como yo pensaba, que era muy estpido y necio; entonces, mientras
caminaba en un espeso bosque, oscuro, la gloria indecible pareca haber
abierto los ojos y la comprensin de mi alma. No estoy hablando de
cualquier esplendor externo, porque no ha visto una cosa as, y yo no quiero
hacer referencia a cualquier cuerpo de luz imaginaria, en algn lugar en el
tercer cielo, o cualquier cosa de esta naturaleza. Era una nueva
comprensin o conocimiento que tena de Dios como nunca haba tenido
antes, ni siquiera nada que tuviera la ms mnima apariencia de
esta comprensin.
Yo me qued tranquilo, sorprendido y asombrado! Saba que jams antes
haba visto nada comparable a l en la excelencia y la belleza; Era algo
totalmente diferente de todas las nociones que tena acerca de Dios y de
las cosas divinas. No he recibido particular comprensin de cualquier
estudiante dijo el decano de las palabras que haba odo Brainerd absoluta y
le inform de que haba estado en el saln con Brainerd en ese
momento. En base a este rector enviado por ellos. Ellos eran muy reacios a
proporcionar informacin de su amigo sobre lo que conside ravam como
una conversacin privada, sobre todo porque nadie ms que ellos haban
escuchado o saba sobre quin Brainerd haba dicho esas palabras.Sin
embargo, el rector les oblig a declarar lo que haba dicho y que haba
hablado.
Brainerd se consider seriamente maltratado en la administracin de la
cuestin; Encontr que haba sido perjudicial extorsionado de sus amigos y
luego injustamente le ha requerido - como si fuera culpable de algn
crimen pblica y notoria - hacer una confesin pblica y humillarse delante de
toda la universidad por lo que dijo apenas en la conversacin
particular. No estar de acuerdo con este requisito y de haber ido a una
reunin en New Haven, aunque prohibido por el rector, y tambin ha sido
acusado por una persona que se dijo acerca de la canciller que "admiraba
de que el presidente no esperaba caer muerto porque no se multados
estudiantes que siguieron el Sr. Tennent a Milford, "aunque no
haba ninguna evidencia de que (Brainerd y siempre deca que no
recordaba haber hablado nada con ese propsito), porque por estas cosas,
Brainerd fue expulsado de la universidad.
En cuanto a las circunstancias y necesidades del da podran justificar tanta
severidad por parte de los directores de la universidad, no se tratar de
determinar; porque mi objetivo no es traer reproche a las autoridades
universitarias, pero slo para hacer justicia a la memoria de una persona
que era, creo, eminentemente uno de aquellos cuya memoria ser
bendita. - El lector se dar cuenta, siguiendo (en particular bajo las fechas
14 y 15 de septiembre 1743), la forma cristiana era la forma en
que Brainerd se llev a cabo con respecto a este tema. A pesar de que
siempre, en toda su vida, se senta maltratado en la administracin de este
problema, despus de haber sufrido por ello. Su expulsin tuvo lugar en el
invierno 1742, con l en el tercer ao de la universidad.
Captulo 2
Desde el momento en que comenz a estudiar teologa, para
obtener una licencia para predicar
04-julio, 1742
En la primavera de 1742, Brainerd estaba viviendo con el Pastor Mills, de
Ripton, con el fin de continuar sus estudios con l, para la obra
del ministerio. Ali pas la mayor parte de su tiempo hasta que fue licenciado
para predicar; a menudo se fue a caballo a los ministros de la zona,
especialmente Pastor Cooke, de Stratford, Pastor Graham, de Southbury, y
Pastor Bellamy, de Beln. Mientras que con Pastor Mills, comenz a escribir el
tercer libro de su diario, de la que se presentan los siguientes textos. Jonathan Edwards
1 de abril de 1742. parece estar disminuyendo en relacin a mi vida y
fervor en cuanto a las cosas divinas. No he tenido mucho acceso gratuito a
Dios en oracin como lo que sola. Oh! Dios me humill profundamente en
el polvo delante de l! Merecer el infierno todos los das, no ms amor a mi
Seor, que, como yo creo, "me am y se entreg a s mismo por m"
(Glatas 2:20). Cada vez que estoy en condiciones, de nuevo, a ejercer
ninguna gracia, estoy ms endividado con el Dios de toda gracia por su
asistencia especial. "Dnde est la jactancia?" Ciertamente, "fue excluido
todos" (Romanos 3:27), cuando pensamos en lo dependientes que somos
de Dios para nuestra existencia y para cada acto de gracia. Oh! Si alguna
vez llego a los cielos, ser porque agrada a Dios y nada ms; porque de m
mismo nunca hice nada ms que alejarse de l! Mi alma ser arrebatado
de delante de las inescrutables riquezas de la gracia de Dios, cuando me
meto en las mansiones que el bendito Seor nos estaba preparando.
Abril 2. En la oracin secreta de la tarde, me sent muy resignado, tranquilo
y sereno. Cules son todas las tormentas de este mundo terrenal
es Jess, por su Espritu, ven caminando sobre el agua! - Algunos hace
tiempo que estuve muy contento ante la perspectiva de los indios
estn impulsados a Cristo, y ojal que el Seor me usara en esta
tarea; pero ahora, con mayor frecuencia, mi alma quiere morir para estar
con Cristo. Oh, mi alma estaba envuelta por el amor divino, mis deseos
anelantes Dios intensificara! Por la noche se enfri por la oracin, con la
esperanza de avance del reino de Cristo en el mundo. Da del Seor, 04
de abril. Mi corazn estaba vagando y sin vida. Por la noche, Dios me dio la
fe en la oracin, haciendo que mi alma se funden a s mismos, en parte, y
me dio a probar una dulzura divina. Oh, mi Dios bendito! Permtanme
cerrar hasta l, y le amo, y el anillo para l, suplicando, luchando, y la
ampliacin de m mismo para l, para liberar el cuerpo del pecado y la
muerte. Ay! Mi alma lamenta que pensar que puede perder de vista su
amado de nuevo. '' Amn.Ven, Seor Jess. ''
Por la noche, al da siguiente, se quej de que pareca estar vaco de todo el
placer de las cosas divinas, sinti mucho la prevalencia de la corrupcin, y vio
en s mismo una disposicin para todo tipo de pecado. Esto provoc un gran
dolor a su mente y lo tir en el fondo de melancola, hasta el punto de hablar de
s mismo como aturdido, al no tener la comodidad, pero lleno de horror, no
viendo el confort ninguna en la tierra o en el cielo. - JE
. 06 de abril tom un paseo de esta maana; Tuve una sensacin
conmovedora de mi propia maldad; y clam a Dios para que me limpie,
para darme el arrepentimiento y el perdn. As que empec a encontrar el
dulce orar. Se me ocurri el apoyo, con mucho gusto, el Mayor
sufri mentos en la causa de Cristo; Pude encontrarme dispuesto, si Dios
as lo haba mandado, para sufrir el destierro de mi tierra natal y estar
entre los paganos, que yo poda hacer algo por su salvacin por medio de
puede sados!" (Job 03:17). Mi alma ha gozado de gran placer de hoy con
la esperanza de la llegada rpida de ese da.
15
de abril. Sintiendo mis deseos centrados en Dios, tena gran
atraccin del alma por l, en distintos momentos del da. S que anhelo de
Dios y de la conformidad a su voluntad, la pureza y la santidad interior,
diez mil veces ms que por nada terrenal.
. Da del Seor, 18 de Abril Temprano en la maana, se retir a
los bosques a la oracin; Tuve la asistencia del Espritu de Dios, y mi fe se
ha ejercido;Tuve la oportunidad de defender fervientemente por el
avance del reino de Cristo en el mundo, y que interceda en nombre de
amigos queridos desaparecidos. Al medio da, Dios me permiti luchar con
l y siento, como creo, el poder del amor divino en la oracin. Por la noche,
yo estaba infinitamente en deuda con Dios y tena la percepcin de mis
fracasos en mis funciones. Pareca como si hubiera hecho nada para Dios, y
haba vivido para l slo unas horas durante toda mi vida.
19 de Abril. Me dedica este da para ayuno y oracin a Dios por su gracia,
sobre todo para prepararme para la obra del ministerio, para dar mi ayuda
y
la
gua
divina
y,
en
el
tiempo
que
haba
elegido,
envame a su mies. En consecuencia, en la maana me esforc
para reclamar la presencia divina para el da, y que con alguna
manifestacin de la vida. Incluso en la maana, sent el poder de
intercesin por las almasinmortales y preciosos, porque el reino de
antemano mi querido Seor y Salvador del mundo, y tambin sent la
renuncia ms dulce, ni siquiera el consuelo y la alegra ante la idea de las
dificultades que sufren, aflicciones y la muerte misma, en la promocin del
reino; Sent que mi alma se ampla a orar por la iluminacin y la
conversin de los paganos pobres.
Por la tarde, Dios ha estado conmigo de verdad. Oh, realmente fue
una bendita compaa! Dios me ha permitido agonizar en oracin, al punto
de que me mojo de sudor, a pesar de que estaba en la sombra y la brisa era
fresca. Mi
alma
estaba
muy
dilatado
para
el
mundo; Yo anhelaba multitudes de almas. Creo que preocupaba ms
por los pecadores que para los hijos de Dios, a pesar de que senta que
poda pasarme la vida llorando por ambos. Tengo una gran alegra en
comunin con mi amado Salvador. Creo que nunca en mi vida sent como
desapegado de este mundo, y por lo que renunci a Dios en todas las
cosas. Oh, siempre que vivo, y en funcin de mi Dios bendito! Amn,
amn.
20 de abril. Ahora estoy terminando veinticuatro aos. Oh, qu
misericordia recibida el ao pasado! Con qu frecuencia Dios ha "hecho su
pase bien delante de m." Y lo pobre que la mente respondi los votos
realizados hace un ao, para estar totalmente al Seor, que se dedica
siempre a su servicio! Que en el futuro, el Seor me ayudar a vivir para su
gloria. Hoy ha sido un da dulce y feliz para m; bendito sea Dios. Creo que
ellos es tan vil como yo;cualesquiera que sean sus acdtos, me parece
que nadie experimenta tanto sentimiento de culpa ante Dios. Oh, mis
malas inclinaciones, mi esterilidad, mi carnalidad, mi vieja amargura de
espritu, mi falta de virtudes del Evangelio! Estas cosas oprimen mi
alma. Mont de Nueva York a White Plains, una distancia de cuarenta y
ocho kilmetros, y durante casi todo el camino segu levantando mi
corazn a Dios, rogndole misericordia y la limpieza de la gracia. Pas
una noche larga tiro de la mente.
1 0 diciembre. Mi alma aspira a Dios por un dulce ansias y anhelos
espirituales conforma cin con l, siendo llevados a descansar en su rica
gracia.As que yo, fortalecido y animado a afrontar o sufrir cualquier
cosa que la Providencia divina me alcanzar. Mont a unos treinta y dos
kilmetros Stratfield a Newtown.
11 de diciembre. Me habl de un querido amigo, a quien tuve la
intencin de proporcionar una educa cin acadmica, me lo carga con el
fin de prepararlo para el ministerio evanglico. 1 Por lo tanto, l conocer
mis ideas sobre el tema, y lo dej a considerarlo hasta que pudimos ver
de nuevo. Entonces mont a Beln y llegu a la casa de Pastor
Bellamy; Pas
la
noche
con
l; Hablamos
y
oramos
muy
bien. Entregamos la preocupacin de Dios para enviar a mi amigo a
estudiar en la universidad. Bendito sea el Seor por esta oportunidad de
hablar esa noche.
. Da Seor 12 de diciembre por la maana , sent que tena poco o
ningn poder para orar o predicar; y sinti una angustiosa necesidad de
ayuda divina. Fui a la reunin temblando por dentro; pero agrad a Dios
para que me ayude en la oracin y el sermn. Creo que mi alma rara vez
penetrado tanto en el mundo inmaterial, en cualquier oracin que se ha
hecho, y que ni mis devociones nunca haba estado tan libre de
conceptos e imaginaciones gruesos, basado en la contemplacin de los
objetos materiales. Yo prediqu, con cierta satisfaccin, basado en
Mateo 06:33: "Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y
todas estas cosas os sern aadidas". Por la tarde he predicado sobre
Romanos 15:30: "Os ruego, pues, hermanos, por nuestro Seor
Jesucristo y por el amor del Espritu, que os esforcis juntamente
conmigo en oraciones a Dios por m." Entre los oyentes hubo una gran
reaccin. Fue un buen domingo para m; y, bendito sea Dios, tengo
razones para pensar que mi religin se ha vuelto ms espiritual porque
de mis recientes conflictos espirituales. Amn. Yo siempre me dispongo a
dejar que Dios me use sus propios mtodos!
. 14 de diciembre Mi mente estaba envuelta en cierta perplejidad; la
noche anterior, y tambin em esta maana, yo estaba preocupado por la
Sin de inters, sobre todo porque de la falsa religin de las
apariencias, que sirven para crear ms confusin, especialmente en
lugares. Clam a Dios por su ayuda y que me permitira dar testimonio
en contra de esas cosas, en lugar de promover, impedir el progreso de la
Notas:
1
Tener pasado Brainerd a la mente como misin ary entre los indios,
y como propiedad haba sido dejado por su padre, dictamin que no
hubo uso con mayor fidelidad a la misma, para la gloria de Dios, sino el
pago de la educacin algunos jvenes dotados y piadosos, la
preparacin para el ministerio.El joven mencionado aqu fue elegido para
este propsito, y estudi en la costa de Brainerd, viviendo su benefactor,
completando su tercer ao en la universidad.
2
haban sido resueltos por los representantes, que encargaron
Brainerd como misin aria, que deba ir lo ms pronto que era
conveniente para los indios que viven cerca del ro Forks de Delaware, y
los indios del ro Susquehanna. La distancia de estos sitios y su
CAPTULO 5
En el ICIO de su ministerio a los indios en Kaunaumeek en es su
ordenacin
1743 - 1744
1 de abril de 1743. Me cabalg hasta Kaunaumeek, en el bosque,
cerca de treinta y dos kilmetros de Stockbridge, y aproximadamente la
misma distancia de Albany, el hogar de los indios que me interesa
evangelizar. Yo estaba alojado con un mal escocesa, a poco menos de
dos kilmetros y medio de distancia de ellos. La habitacin era de
troncos de rboles, piso de tierra. Le correspondi a m a descansar
sobre un montn de paja. Asaltaron me miedos, como si no hubiera Dios
a quien podra apelar. Oh, Dios me ayude!
07 de abril. Mi impresin voluntad es que yo soy muy ignorante, dbil,
impotente, intil, incapaz de llevar a cabo mi tarea. Era como si l nunca
podra proporcionar cualquier servicio, como si nunca podra tener xito
entre los indios. Mi alma estaba cansado de mi vida; Anhelaba la
muerte, apenas capaz de contenerme. Cuando pens en algn alma
piadosa se haba ido, mi alma envidiaba este privilegio, pensando: "Oh,
cundo me toca a m, sino que tendr que subir aos!" Sin embargo,
reconozco que estos antojos, y que en otras ocasiones, haba originado
al menos en parte, de mi falta de resignacin a Dios en el momento de
mis miserias, es decir, yo estaba impaciente. Pero a medida que se
acercaba la noche, me dio el ejercicio de la fe, en la oracin, y yo podra
escribir algo. Oh, que Dios me mantenga cerca de l!
Da del Seor, 10 de abril. Me levant temprano en la maana y
sali de la zona, despus de haber pasado un tiempo considerable en el
bosque, dada a la oracin y la meditacin. Prediqu a los indios, tanto
antes del medioda y la tarde. Se comportaron con moderacin, en
general, dos o tres de ellos, en particular, parecen tener inters
espiritual. As, habl individualmente a ellos. Uno de ellos, un indio, me
dijo que su corazn haba estado llorando desde que me haba odo
predicar por primera vez.
. 16 de abril por la tarde predic a mi propia gente; pero me sent ms
desanimado con ellos que antes, por temor a que jams podra hacer
algo por ellos contentos con ningn efecto. Yo retirado y derramado mi
alma delante de Dios, pidindole misericordia, pero que no poda tener
ningn alivio apreciable. Poco despus, llegaron dos hombres perversos,
con el fin, dijeron, para orme predicar al da siguiente; pero nadie puede
expresar lo que senta la conversacin profana ellos. Oh, cmo me
Brainerd fue en este viaje, y ap Nos demoramos durante dos o tres das
en Nueva York, se fue a New Haven, con la intencin de venir a la
graduacin. - JE
Da del Seor, 11 de septiembre (en caballo Cuello). He predicado en
la tarde del Tito 3.8. Creo que Dios nunca me ayud mucho en la
descripcin de la verdadera religin, detectar y exponer con claridad,
aunque corts, las falsas apariencias de la religin, el celo equivocado,
los partidarios de los celos, el orgullo espiritual, etc., as como un
espritu dogmtico y seguro de s mismo, junto con su fuente original, es
decir, el corazn de la ignorancia. Por la tarde, me dediqu a hablar con
estas personas con el fin de tratar de suprimir ciertas ideas confusas
que haba notado entre ellos.
13 de septiembre. Me mont en es New Haven. Me senta deprimido
porque yo no estaba en mi mejor actitud mental. Por la noche me qued
dilogo fructfero con algunos creyentes. Mientras mis tribulaciones
interiores son grandes, la soledad de la vida me ofrece una mayor
oportunidad de asegurary penetrar en lo ms profundo del alma. An
as, es mejor vivir solo que abrum en directo por la emocin y por el
tumulto. Tengo una gran dificultad para mantener un sentido de las
realidades divinas, mientras que vagan de un lugar a lugar, siempre
lleno de cuidado y actividades variadas. Una actividad estable y fijo en
un solo lugar facilita una vida dedicada a la religin.
14 de septiembre. Hoy debera haber recibido mi diploma. Pero Dios
tuvo a bien negarme este privilegio Egio. Yo pensaba que iba a
sentir gran temor, siendo dominado por el desconcierto y la
confusin voluntad mental, a ver a mis compaeros de clase reciben su
diploma. Sin embargo, en ese momento, Dios me permiti decir, con
calma y resignacin ", se llevar a cabo del Seor '' De hecho, por la
bondad divina, casi no sent mi mente tan tranquilo, tan sedado en tan
gran consuelo. mucho tiempo he temido durante mucho tiempo un
perodo como ste, con la esperanza de que mi humildad,
mansedumbre, paciencia y resignacin seran muy probados; .. pero me
pareci muy mayor placer y consuelo divino de lo esperado
Espiritualmente, estaba seria, tierna y cariosa en particular, la oracin
que hice hoy con un amigo creyente querida.
15 de septiembre. Tuve el placer de escuchar a los ministros expresan
su serm s. Siempre es un consuelo para m escuchar y participar en el
dilogo religioso y espiritual. Oh, me gustara que los ministros y
creyentes en general eran ms espiritual y ms consagrada a Dios! El
avizinhar hasta la noche, por consejo de mis amigos cristianos,
reflexiones ofrecidas enumeran a continuacin, mediante escrito dirigido
al rector y los directores de la universidad - Reflexiones los que son
esencialmente los mismos que se ofreci a los tiempos Rector antes,
pidindole que ellos aceptada - de modo que, si es posible, evito todo el
escollo los que buscan este tipo de razones. Las reflexiones que se
ofrecen son:
"Si he dicho, antes de v personas arias, sobre el seor Whittelsey, uno
de los profesores de la Universidad de Yale, que no crea que tena ms
gracia que una silla en la que estaba apoyado, ahora humildemente
confieso que he pecado contra ella Dios, que acta en forma contraria a
las reglas de su Palabra, y ofendido el Sr. Whittelsey. Yo no tena derecho
a jugar bien con su carcter e incluso tena una buena razn para hablar
como lo hice. Mi error fue agravada por decir qu pasa con quien fue mi
superior en la larga, a quien tuve la obligacin de tratar con respeto y
honor especial, ya que la relacin entre l y yo en la universidad
confieso tambin que este tipo de conducta que no es para un
creyente ;. reaccion exageradamente y No demostrado la humilde
respeto que debera haber expresado hacia el seor Whittelsey. Durante
mucho tiempo he estado convencido de la falsedad de que la evaluacin
mediante el cual lo haba justificado mi conducta. A menudo he
reflexionado tristemente en esta mi conducta. Debido a que era un acto
pecaminoso, espero y estoy dispuesto a humillarme, me degradar por
ello ante Dios y ante los hombres. Humildemente pido perdn de los
directores de la universidad y de toda la sociedad, y el Sr. Whittelsey en
particular. Pero en cuanto a la alegacin hecha por una sola persona,
que haba dicho acerca del decano de la universidad de Yale, que me
admira que no haba cado muerto por haber multado a los estudiosos
que siguieron el Sr. Tennent Milford, profesos aqu, con toda seriedad , no
recuerdo haber dicho cualquier cosa en este sentido; pero si lo hiciera,
qu n will'm seguro de que estrictamente condeno esta actitud,
odiando todo este tipo de comportamiento, incluso ms de un
estudiante contra el presidente. Y ahora les presento a juzgar y
condenar a m mismo para ir desde la reunin en New Haven, justo
antes de ser expulsado, aunque el presidente me haba negado el
permiso de salida. Debido a esto, pido humildemente perdn del
rector. Y si los directivos de la universidad estimen conveniente para
eliminar la censura acadmica que pesa sobre m o no, o que considere
conveniente para m que confiere los privilegios que desear, yo estoy
dispuesto a presentarme, si piensan adecuada, con el fin de reconocerlo,
humillarme en las cosas aqu confesaron ".
Dios me hizo dispuestos a hacer cualquier cosa que sea consistente con
la verdad por el bien de la armona, y as que no iba a servir como una
piedra de tropiezo para los dems. Por esta razn, no puedo olvidar y
renunciar a lo que realmente creen que es mi derecho, en algunos
casos, despus de la bsqueda ms madura e imparcial. Dios me dio la
buena voluntad que si alguien me ofendi un centenar de veces, y he
ofendido a esta persona una sola vez (aunque tan a menudo provocado),
sentir que me inclino y deseo con todo mi corazn confiesa
humildemente Yo me echo de menos, pedirle perdn de
de que algo que ellos mismos podran haber hecho para obtener el favor
de Dios, y como resultado, su extrema necesidad de Cristo para ser
salvos. (2)
Adems,
muchas
veces
trat
de
mostrarles
la plenitud, lasuficiencia y la libertad de la redencin obrada por el Hijo
de Dios, basado en su obediencia y el sufrimiento en favor de los
pecadores est perecern, como que su prestacin se adapta a todos los
sus deseos; y cmo l los llam e invit a aceptar la vida eterna
libremente, a pesar de toda la maldad de ellos.
"Despus de estar viviendo entre los indios ya desde hace varios meses,
compuse varias formas de oracin. Adaptado a las circunstancias y sus
capacidades con la ayuda de mi intrprete, me la tradujo a su lengua, y
pronto aprendi a pronunciar las palabras, y puede Rezo con ellos en su
propio idioma. Tambin traduje varios salmos, y pronto pudimos cantar
en el culto de Dios.
"Cuando la gente j se acostumbrar a muchas de las simples verdades
del cristianismo, de modo que ahora eran capaces de recibir y
comprender otras verdades, les di un relato de la historia de la relacin
de Dios con su pueblo antiguo, los Judios, con algunos de los ritos y
ceremonias que se vieron obligados a ver como sus sacrificios, etc., y
estas cosas simbolizaban, y tambin algunos de los increbles milagros.
operados por Dios con miras a su salvacin, mientras que en l de
confianza tambin se mencion el duro castigo que a veces se
encontraron con que se olvidaron de Dios y pecaron contra l. Ms
tarde, llegu a darles una relacin entre el nacimiento, la vida, los
milagros, sufrimientos, muerte y resurreccin de Cristo, as como su
lugar y maravilloso derramamiento el Espritu Santo que, como
resultado, se llev a cabo despus.
"Tener mi esfuerzo Cado as a allanar el camino a travs de una serie de
hechos, empec a leer y pantalla delante de ellos el evangelio de Mateo
(al menos su sustancia), paso a paso. Por esto tiene una mejor visin de
lo que acerca de lo que antes slo tena una idea general. Yo estaba a
cargo de m estas exposiciones casi cada noche, cuando se reunieron en
un nmero menos que incluso tuve que dejarme con el fin de aprender
la lengua indgena con el Pastor sargento. Adems de estos medios de
instruccin, trabaj tambin una escuela de Ingls, que mi intrprete
estaba operando consistentemente entre los indios. Yo sola asistir a
estas clases, para dar a los nios y jvenes algunas instrucciones
apropiadas, de acuerdo a sus edades.
"El grado de conocimiento adquirido por algunos de ellos era
guapo avellana. Muchas de las verdades cristianas parecan fijos en sus
mentes, en especial en algunos aspectos como me habl y le pregunt
acerca de tales verdades, siendo necesario que les proporcione ms
simplicidad y claridad por su comprensin . Los nios y jvenes que
asisten a la escuela tambin se hicieron muy eficiente (al menos algunos
puso de esta manera: "Oh, no son los placeres de este! Mundo podamos
tambin nosotros consolar a m mismo si Dios me niegan su
presencia a, de ese avance m el. Placeres de la ciudad" Un tiempo
dulce comunin solitaria con Dios es mejor que todo el mundo. "- JE
. 17 de abril por la noche en la casa de mi hermano, cantando himnos
con los amigos, mi alma pareca derretirse un montn; y ms tarde en la
oracin, me gust mucho el ejercicio de la fe, de haber recibido un gran
fervor de espritu, despus de haber encontrado la presencia de Dios
ms que en cualquier momento de mi pasado y agotador
viaje. Eternidad pareca muy cerca; mi naturaleza era dbil, lo que
parece estar a punto de disolverse, como si el sol declinaba y las
sombras de la noche ya estaban abajo. Oh, anelei poder cumplir mis
ltimos momentos todo por Dios! Aunque mi cuerpo estaba muy dbil,
cansado de predicar y hasta hablar mucho, quera sentarse toda la
noche para hacer algo por Dios. El Dios, el dador de estos refrescos, sea
la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
18 de abril. Me senta muy dbil y casi n recibir consuelo
espiritual. Entr en un debate con alguien que se burl del pecado
original. Que el Seor abra los ojos para ver la fuente del pecado en s
mismo!
Despus de eso, Brainerd visit v arios ministros del estado de
Connecticut. Luego viaj a Kaunaumeek y lleg a la residencia del pastor
sargento en Stockbridge, un jueves, 26 de abril de haber hecho este
viaje con una condicin fsica muy pobre. - JE
27 y 28 de abril. Me pas algn tiempo visitando amigos, hablar con
mi gente (que ahora haba cambiado su pr lugar prio donde viva el
Pastor sargento), la bsqueda de ellos muy feliz de verme regresar. Mi
mente estaba impresionado con mi propia indignidad.
. Da del Seor, 29 de abril predic en lugar del pastor sargento
maana y por la tarde, a partir de Apocalipsis 14,4: "Estos son los que
no se contaminaron ..." Disfrut buena agilidad en la predicacin,
aunque no es genial espiritualidad. Por la noche, mi corazn, en cierta
medida se cri en accin de gracias a Dios por su ayuda.
30 de abril. Yo cabalgaba a es Kaunaumeek mientras se siente muy
enfermo. Sent la comodidad que espera tener en mi propia casa.
1 de mayo. Tras recibir nuevos permisos cin para reunirse con algunos
indios en el borde del ro Delaware en Pennsylvania, y ya que casi todo
mi pueblo se haban trasladado a cerca de la residencia del pastor
Sargento, hoy me tom todo mi ropa, libros, etc., y ellos dispuestos a ser
enviados al ro Delaware, pero slo me regresaron a la casa de Pastor
sargento hoy en da, cuando la noche. Mont para v hora arias bajo la
lluvia, a travs del bosque, aunque me sent tan mal, ya que todava
estaba escupiendo sangre.
------------------------------Notas: 1
Esta persona fue int rprete de Brainerd, un joven y hbil
india, con domicilio en Stockbridge, cuyo nombre era John
Wauwaumpequunnaunt.Haba sido instruido en la religin cristiana por el
pastor sargento, haba vivido con el pastor Williams, Long
Meadow. Entonces Mayor recibi instrucciones de l, a cargo del Sr.
Hollis, Londres. Realmente entender mucho Ingls como idioma indgena
adems de tener buena letra.
2 Representantes que haba encargado el orientado a pasar gran parte
del invierno en compaa del sargento Pastor con el fin de aprender
al bubo de los indios. Esto le obligaba a viajar con frecuencia un lado a
otro, por ms de treinta kilmetros a travs del bosque deshabitado
entre Stockbridge y Kaunaumeek. Y esto, a menudo lo expuso a grandes
dificultades en la temporada de invierno severo.
Chap ter 6
De sus pedidos cin en es el comienzo de la predicacin de
los indios de Crossweeksung
13 de junio de 1744-18 de junio de 1745
13
de
junio
de
1744 (Elizabeth
Town). Pas
un
tiempo
hermoso avellana escribir un relato de la forma de vida de los indios,
que se enviar a Escocia.Tambin pas algn tiempo hablando con los
amigos, pero no con gran placer espiritual.
14 de junio. Recib un poco de atencin, especialmente la de parte de
amigos y me pregunt que Dios abra los corazones de algunos que me
traten con amabilidad. Me vi a m mismo como indigno de cualquier
procedimiento favor de Dios o cualquiera de mis compaeros. Sufr
mucho con el dolor en la cabeza. Sin embargo, yo estaba decidido a
llevar a mi viaje a Delaware en la tarde. Pero cuando lleg la noche, mi
dolor aumentado en exceso, as que tuve que ir a la cama.
Al tener CA Lunes 19 de junio de viaje Brainerd y la izquierda dentro de
los tres das lleg a su casa cerca de Forks de Delaware. Este viaje se
hizo en medio de mucha debilidad fsica, pero su alma se consol. - JE
Da del Seor, 24 de junio. Yo soy muy d EBIL y apenas puede
caminar. Sin embargo, visit a mis indios y he tratado de darles
instrucciones. He trabajado con algunos de ellos no les gustaba mucho
con el cristianismo. Mi mente se sinti sobrecargado antes de que el
peso y la dificultad de mi tarea. Toda mi esperanza y la dependencia del
xito pareca estar en Dios, porque slo l puede hacer que los indios
dispuestos a recibir instruccin.Mi corazn volvi a la oracin, las
solicitudes que envan silenciosas a Dios, como l les habl. Oh, siempre
acto en la fuerza del Seor!
25 de junio. Me mejor un poco sa Ude en comparacin con los ltimos
das y fue capaz de pasar una buena parte del da en la oracin y el
estudio
intenso. Tuve
una
gran
libertad
y
fervor; anelei
especialmente por la presencia a de Dios en mi trabajo, y que los
pobres paganos para convertir. En la oracin de la noche, mi fe y
esperanza en Dios da nueva vitalidad. A los ojos de la razn, todo lo que
se refiere a la conversin de los paganos es negro como la noche, pero
slo pueden esperar en Dios como el caso de algo glorioso entre
ellos. Mi alma discutido por adelantado el reino del Redentor en la faz de
la tierra. Yo tema mucho admitir algn pensamiento entonces perder el
sentido de las realidades divinas. Tengo muchos deseos de mantener
una actitud permanente celestial!
26 de junio. En la maana , mis deseos pareca elevarse libremente a
Dios. He estado ocupado mayor parte del da, traduciendo oraciones a la
lengua de los indios de Delaware; Tuve grandes dificultades porque mi
intrprete no estaba del todo familiarizado con la tarea. Aunque me
senta muy desanimado en la cara de un trabajo muy difcil, Dios me
sostuvo, y especialmente por la noche, me hel el alma con dulzura.
En cualquiera cin, mi alma fue capaz de ampliar mi fe y actu en un
ejercicio sensible, y por lo que fue capaz de clamar a Dios por los pobres
indios.Aunque su conversin parece imposible para el hombre, para Dios
todo es posible. Mi fe se fortaleci enormemente cuando observ la
maravillosa ayuda dada por Dios a sus siervos Nehemas y Esdras, la
reforma del pueblo de Dios y la restauracin de la antigua comunidad de
Israel . Me fue ayudado poderosamente en oracin por mis amigos
queridos creyentes, as como para los dems, creo que, sin Cristo. Pero
mi preocupacin es acerca de la pagana ms pobres, especialmente los
que estn a mi cargo; y pude orar fervientemente por ellos, esperando
que Dios que descenda del cielo para su salvacin.Pareca que podra
incluso ser suficiente obstculo para bloquear esta gloriosa obra, del
Dios vivo, de acuerdo con mis esperanzas vivas, se dedicaba a ella.
Continu en un marco solemne de la mente, elevando mi corazn ing
Dios para ayudar y la gracia divina, la oracin que yo me poda
mortificar an ms de este mundo, para que mi alma estaba enfocado
continuamente en el avance del reino de Cristo. Deseaba
fervientemente que Dios me a limpiar ms, as que yo era como un vaso
escogido para llevar su nombre entre las naciones.
28 de junio. Me pas la maana una lectura varias porciones de las
Sagradas Escrituras y en la oracin ferviente por mis indios, para que
Dios establezca su reino entre ellos, los pone en su iglesia. Cerca de las
nueve me llev a mi retiro lugar habitual en el bosque, y de nuevo
recibi un poco de ayuda en la oracin. Mi mayor preocupacin era la
acompaan
la
basado en Ezequiel 33:11: "Vivo yo, dice Jehov el Seor ..." Me puso
muy mayor ayuda espiritual de lo que esperaba.
Esa semana, Brainerd hizo un viaje en el que es Filadelfia con el fin de
ganar el apoyo del gobernador del estado, por lo que utilizara su
influencia con el jefe de las Seis Naciones de la India, que era un
amigo ntimo, que Brainerd tena paso libre en Susque-hanna para
instruir a los indios que ocuparon esos territorios. - JE
. 26 de abril habl con un amigo cristiano muy calurosamente; Lo sent
fuerte esp rito de mortificacin como las cosas de este mundo. Luego
tuve la oportunidad de orar con fervor, dependiendo ternura el Seor
Dios de todo lo que "pertenece a la vida ya la piedad." Una vez que cay
la noche, recib la visita de un amigo creyente querido, con quien pas
una hora o dos en un dilogo fructfero sobre la esencia de la
religin. Hay mucha gente con quien puedo hablar. En materia
religiosa Mui por desgracia, sin embargo, me parece pocos con quien
puedo hablar de religin viva; sin embargo, bendito sea el Seor, hay
algunos que les gusta comer la pulpa y no slo la corteza.
30 de abril. Casi Sin voluntad poda caminar hoy, se ven obligados a
permanecer en la cama, donde pas el tiempo en gran soledad, incapaz
de leer, meditar y orar, privado de alguien con quien hablar este
arbusto. Oh, cmo el tiempo pasa lentamente cuando no puedo hacer
nada con un poco de buena voluntad, y tengo que ocuparme de
bagatelas, perdiendo un tiempo precioso! ltimamente, sin embargo,
me he dado cuenta es mi deber de disciplinar a m mismo por todos los
medios legtimos, por lo que puede, finalmente, en una pequea parte
de mi tiempo, hacer algn trabajo para Dios. Aqu est la diferencia
entre mis distracciones actuales y los que siguieron en el pasado, en mi
estado natural. En ese momento hice un dios de mi diversin, de ellos
mi mayor satisfaccin al mismo tiempo, dejar de lado las cosas de
Dios. Ahora, sin embargo, slo la mano que les Halo para que me ayude
a vivir para Dios. Me deleito en Dios continuamente y no en diversiones,
extraer el Seor mi mayor satisfaccin. En el pasado, esas cosas eran
mi todo, pero son ahora solo significa que llego a mi todo. Esas cosas
que tomo mi tiempo, visto desde este ngulo, no tienden a mantener mi
espiritualidad, y, s, promov- la. Me doy cuenta ahora, ms que nunca,
de que tales cosas son absolutamente necesarios.
De 2 de mayo. Por la noche, sintiendo que mi salud ha mejorado un
poco, me di un paseo por el bosque y yo disfrutamos de un breve
perodo de meditacin dulce y oracin. Mis pensamientos giraban
alrededor del Salmo 17:15: "Cuando te despiertes estar satisfecho con
ver a su semejanza." Era un texto valioso para m. Yo quera contagiar a
todo el mundo. Pareca que todos los hombres deben ser movidos
profundamente como I antes de lo preciosas verdades divinas. Mis
pensamientos eran cristalinas y enfriaron mi alma. Bendito sea el Seor,
mi mente no est lleno de tristeza, como nunca sucedi hace algn
Chap ter 7
Los avances Co y los progresos de un no Avel
trabajo graduacin a
19 de junio - 5 de noviembre de 1745
Ahora llegamos a esa parte de la vida de Brainerd, cuando gan el
mayor xito en su trabajo por el bien de las almas, y en particular su
actividad como misionero entre los indios. Despus de todo su oracin
agonizante, casi en el trabajo a favor de su conversin, los dos estaban
confirmados sus esperanzas y expectativas, ya que sus decepciones y
estmulo. Despus solloz en la oracin perseverante, mucho trabajo y
sufrimiento, como si hubiera pasado por una larga noche por fin
amaneci el da. "Al atardecer se puede ver las lgrimas, pero vendr la
alegra de la maana" (Salmo 30,5) Brainerdsali llorando " . lleva la
preciosa semilla, "pero ahora regres," regocijo, trayendo sus gavillas
"(Salmo 126,6) El evento codiciado termina sucediendo; pero con el
Como inform estos sus luchas internas, que n se har a temer que lo
que tena era slo un producto de su imaginacin y no el efecto de
iluminacindivina en su mente. Pero antes de que tuviera tiempo de ver
si mis temores estaban bien fundados, me dijo que estaba en una
condicin miserable de perdicin, que slo haba hecho mal todos los
das y nunca "nada bueno por hacer." Saba que no era culpable de
ciertos pecados cometidos por otros.As que se utiliza para no robar,
lucha y asesinato, y el asesinato es comn entre los indios. Al mismo
tiempo, saba que haba hecho muchas cosas, como ser amable con sus
vecinos, etc.
Sin embargo, su clamor era que l nunca haba hecho algo bueno. Con
eso quera decir que nunca haba hecho algo basado en una
princesa pio correcta con una perspectiva correcta. Declar: "Ahora slo
puedo hundirse en el infierno No hay esperanza para m, porque yo
nunca puedo hacer todo lo que es bueno y si Dios me deja el tiempo
suficiente, a pesar de que lo intento, no puedo hacer el mal ..."
Que su explicacin ltima me dej satisfecho y comprend que l no
hablaba sobre la base de su imaginacin, ya que pareca haber muerto a
s mismo, est divorciada de cualquier dependencia de su propia justicia
y las buenas obras, que perdi la humanidad vive as sucesivamente,
siempre dispuesto a tenerlos como su esperanza de salvacin.
Haba una cosa ms, no Avel en su visin de la vida, en ese
momento. No slo vio en ese estado de miseria que l mismo era; sino
tambin darse cuenta de que el mundo que te rodea, en general, estaba
en la misma condicin perdida, a pesar de que muchas personas que
profesan ser cristianos y se espera obtener la felicidad
eterna. Que l poda ver claramente, "como si hubiera despertado de un
sueo o una nube se haba levantado de sus ojos ". Se dio cuenta de que
la vida que estaba viviendo era la forma correcta de la muerte eterna,
que estaba al borde del abismo de la miseria eterna. Vio una multitud de
otras personas que vivieron como l, que eran mejores que l, pero que
soaba con ser seguro, ya que tambin haba soado antes. Yo estaba
totalmente convencido, a travs de su discurso y de su conducta, que
nunca haba sentido su pecado y miseria, ya que ahora senta.
Ap Hemos estado en esta condicin desde hace algn tiempo, sensible a
la incapacidad para ayudar a nada que pudiera hacer, o por ningn
poder humano, hasta el punto de considerar "todo se ha ido a travs de
sus propios esfuerzos", se sinti ms tranquilo; y, como l dijo, que vino
a la mente como si se hubiera dicho en voz alta: "Hay esperanza, hay
esperanza" Por lo tanto, su alma pareca reposo hasta que se satisface
en cierta medida, aunque todava no disfrutaron de la alegra de
exteriorizar.
Es n se puede recordar distintamente cualquier idea que haba tenido
acerca de Cristo, y no puede relatar cmo su alma fue aceptada por el
le sigue gustando a Dios que haga por ellos. Dijeron que queran Cristo
limpiar completamente sus corazones. Por sorprendente estaban siendo
las obras de Jehov, que yo no soy capaz de decir de este da ni ms ni
menos, sen No es que el brazo del Seor se manifiesta poderosa y
maravillosamente entre los indios.
7 de agosto. Me predic a los indios, usando el texto de Isaas 53,310. La Palabra tuvo un tremendo efecto entre ellos, pero nada
comparable a lo ocurrido el da anterior, cuando todos los regalos haban
sido afectados. Sin embargo, muchos fueron trasladados, y otros
sintieron una gran angustia a causa de sus almas. Algunos no podan al
menos ponerse de pie, pero cay boca abajo en el suelo, como si sus
corazones se haban inmolado, orando sin cesar p o misericordia. Varios
de ellos fueron despertados y era notable que una vez vino desde una
ubicacin remota y el Espritu de Dios pareca inyectarlos preocupacin
por sus almas.
Despus del servicio, me encontr con otras dos personas que haban
recibido segura salva cin, sobre los que se sentan muy
esperanzador. Hubo una tercera persona respecto de la cual era
imposible no me nutrir alguna esperanza, aunque su caso no me parece
tan peculiar como el caso de los dos. As que ahora haba seis personas
en total, que haban recibido un alivio en su agona espiritual; Entre ellos
haba cinco cuya experiencia pareca clara y satisfactoria. Es de destacar
que los que ahora haba recibido consuelo espiritual en general haba
sido sacudido profundamente acerca de sus almas, cuando prediqu a
ellos en junio pasado.
8 de agosto. Yo predicaba en la tarde para los indios, cuyo nmero ya
era de unos sesenta y cinco personas, entre hombres, mujeres y
nios. Mi sermn fue fundada en Lucas 14,16-23, para lo cual se vio
favorecido por una libertad espiritual inusual. Entre los indios haba
inters
muy
visible,
mientras
que
yo
estaba
hablando
pblicamente; pero luego, cuando habl sobre todo con cualquiera que
demostr estar bajo impresin ms fuerte era que el poder de Dios
pareca descender sobre la asamblea "como un viento poderoso", que,
con una energa asombrosa, derroc todo por delante .
Estaba admirando la influ cia espiritual que se haba hecho cargo casi
por completo a la audiencia y no se puede comparar con otros que con
la fuerza irresistible de un poderoso torrente de una inundacin
creciente, que, con su insoportable peso y la presin conduce disparaba
nada todo y cualquier cosa en su camino. Casi todo el mundo,
independientemente de su edad, estuvieron involucrados, doblado bajo
la fuerza de la conviccin, y casi nadie fue capaz de soportar el impacto
de la operacin divina increble. Hombres viejos y mujeres, que haban
sido adictos al alcohol durante muchos aos, e incluso algunos nios
pequeos, no ms de seis o siete aos, parecan estar en dificultades
debido al estado de sus almas; que la gente de mediana edad
solamente. Era evidente que los nios, al menos para algunos de ellos,
no eran solamente asustado ante el medio ambiente en general
apreens har, pero fueron realmente sensibilizado al peligro que corra
con la maldad de su corazn, con su miseria porque son privadas Cristo,
como algunos de ellos dijeron incluso.
El rubor las ms endurecidos ahora estaban obligados a presentar. Uno
de los lderes entre los indios, que hasta entonces se senta
perfectamente seguro y justo a sus propios ojos, pensando que el estado
de su alma era bueno, porque l saba ms que los otros indios
conocan, y con un alto grado de confianza l dijo, ayer, que "haba sido
cristiano por ms de diez aos," ahora se llena de profunda emocin
acerca de su alma, y llor convulsivamente. Otro hombre de avanzada
edad, el asesino, un powaw o hechicero, hogar alcohlico, ahora
tambin se ha llevado a llorar con lgrimas de piedad, quejndose de
que no se sienta an ms preocupado cuando vio que el peligro era tan
severa.
Casi todos estaban orando y llorando por miseric Ordia en toda la casa, e
incluso fuera de la casa, y algunos de ellos no podan al menos
permanecen de pie. Eran de tal manera de que se trate con ellos
mismos, ninguno pareca prestar atencin a lo que estaba sucediendo a
su alrededor, sino ms bien, cada ora espontneamente en su propio
favor. Me parece a m que se senta tan sola como si cada uno fuera en
el medio de un desierto. O, mejor an, pienso en nada ms pensado slo
alrededor de s mismo mismo y el estado de sus almas. As, cada orar
aparte, aunque todo el mundo lo estaba haciendo al mismo tiempo.
Me pareca estar teniendo exacto cumplimiento, antes de todo, las
palabras de Zacaras 12,10-12, por ahora no hubo un gran clamor,
"como el llanto deHadadrimom" y que cada lament "aparte". Pens que
la misma escena se pareca a un da del poder de Dios, que se menciona
en Josu 10:14; porque es mi deber decir que nunca antes haba
visto ese da, en todos los sentidos. Hoy ha sido un da lo cual estoy
seguro de que el Seor hizo mucho para destruir el reino de las tinieblas
entre estas personas.
Las preocupaciones les cin, en general, era muy racional y justo. Los
que estaban despiertos durante algn tiempo, se quej especialmente
teniendo en cuenta la maldad de sus corazones, y aquellos
cuyo despertar era reciente, habl
de
la
maldad
de
sus vidas y acciones. Pero todos temieron en gran medida la ira de Dios
y la condenacin eterna era la parte que se ajuste a su alma, a causa de
sus graves pecados. Y algunos de los civilizados que vinieron por
curiosidad para escuchar lo que dice este palabrero "los pobres e
ignorantes
indios
fueron
tremendamente
excitado; algunos
aparentemente se sorprendieron al ver a su estado perdido.
realidades del alma. Hubo una notable obra del Espritu Santo entre
todos, similar a lo ocurrido ltimamente en Crossweeksung. Era como si
la influencia divina ese lugar haba llegado a esto, incluso si algo ya
haba ocurrido aqu, con el despertar de mi intrprete, su esposa y
algunos otros indios.
Muchos fueron despertados civilizada, o al menos se sorprendieron de
contemplar el poder de Dios, t ser prevalente entre los
indios. Aprovechando esta oportunidad, fui especficamente para los
blancos, lo que parece haber dejado alguna impresin en ellos,
exhortndolos a algunos sentimientos.
Esta regin se no hay indios que siempre se neg a orme predicar,
enojado contra los que asistieron a las reuniones. ltimamente, sin
embargo, han sido ms amarga que nunca, burlndose de la cristiandad
y, a veces pidiendo mis oyentes: "Cuntas veces que lloraste" o "Has
llorado lo suficiente para cumplir con su turno?" Por lo tanto, los fieles
han experimentado la prueba de burla cruel.
9 de septiembre. Sal de la indios de Tenedores de Delaware y parti
hacia el ro Susquehanna, dirigir mis pasos a la gran aldea india que est
a unos 200 kilometros al oeste de Tenedores de Delaware. Camin unos
veinticuatro kilmetros, y luego me alojaba.
Shaumoking octubre 1745
13. En En septiembre, despus de haber acampado durante tres noches
ol, llegu a mi destino - el pueblo de la India, a orillas del
ro Susquehanna, llame Shaumoking, el ms grande de todos los lugares
que haba visitado en mayo. Me amablemente recibido y organic por
los indios; pero tena poca satisfaccin por la danza pagana y la fiesta
que hizo la casa donde fue obligado a recibirme. No poda dejar de ellos,
aunque instado repetidamente a ellas tuvieron que renunciar a causa de
uno de sus amigos para estar enfermo en la casa en ese momento, y
cuya molestia fue muy agravado por el ruido.Por desgracia, la forma
carente de afecto natural son los paganos pobres y no
civilizados! Aunque en otras ocasiones aparecen amablemente a su
manera.De hecho, los antros tenebrosos de la tierra estn llenos de
viviendas crueldad.
Este pueblo, como he sealado en mi di ario pasado mes de mayo, es,
en parte, a la orilla oriental del ro y en parte a la otra parte, y otra parte
en la isla grande, que contiene ms de cincuenta casas, con casi
trescientos habitantes a pesar de que nunca haba visto ms de la mitad
de ellos. Ellos son parte de tres tribus indgenas diferentes y hablan tres
idiomas totalmente ininteligibles entre s. Alrededor de la mitad de ellos
pertenecen a la tribu de los delawares; los dems pertenecen a las
tribus de los senecas y. Tutela son considerados los ms alcohlicos,
19 de septiembre. Visit
un
pueblo
ind nombre
Igena Juncauta, ubicado en una de las islas del ro Susquehanna. Yo
estaba muy desanimado ante el temperamento y la conducta de los
indios de all; aunque era amable pareca cuando estaba con ellos en la
primavera pasada y me anim a volver a verlos. Pero ahora parecan
decididos a conservar sus nociones paganas y persistir en sus prcticas
idlatras.
20 de septiembre. Visit nuevamente los indios de la isla Juncauta y lo
encontraron casi todos ocupados en los preparativos de un gran
sacrificio en la danza. Yo no poda reunirlos para decirles sobre el
cristianismo, porque estn demasiado ocupados con sus sacrificios. Mi
corazn cay muy Ante tal perspectiva desalentadora, sobre todo
porque hoy era como intrprete slo como un idlatra pagano como los
otros, y que, por otra parte, no hablar o entender el lenguaje de los
indios. Yo tena la peor desventaja imaginable. Trat de hablar con
algunos de ellos sin ningn signo de xito; an persista en ellos durante
algn tiempo.
Por la noche, se reunieron casi un centenar de ellos, y bailaban
alrededor de un fuego, y se prepararon diez ciervos de grasa
para el sacrificio.Mientras bailaban, quemaron la grasa de los
animales, la que a veces hace las llamas elevar hasta la altura
prodigiosa; y, al mismo tiempo, aullaron y gritaron por lo que sera fcil
escuch tres kilmetros de distancia. La danza de sacrificio se prolong
durante casi toda la noche; entonces coman la carne de los animales
sacrificados y cada uno se retir a su propio alojamiento.
Yo estaba all contra su voluntad. Fue el nico creyente en la isla en
medio de una fiesta idlatra. Despus de haber caminado un lado a otro
hasta que mi cuerpo y mi mente dolan bajo la opresin moral
finalmente entr en un pequeo maz granero y se qued dormido en los
palos que formaban una especie de planta.
Da del Seor, 21 de septiembre me pas el da en la isla. Una vez
que los indios despert, me esfuerzo por reunirlos para la
instruccin. Pero pronto me di cuenta de que tenan otra cosa que hacer,
ya que cerca del medioda se reunieron todos sus powaws o hechiceros,
y aproximadamente la mitad de una docena de ellos para comenzar sus
dispositivos, comenc a actuar con sus posturas frenticos y
distorsionadas, para averiguar por qu disfrutaron de tan poca salud en
la isla, ya que muchos se sintieron enfermaron con fiebre y el flujo
sanguneo. Este ejercicio se ocup durante varias horas, por lo que todos
los movimientos exagerados, ridculas y distorsionadas que se puede
imaginar, a veces cantando, a veces gritando, o, a veces llegando al
mximo de su alcance, y separar los dedos, como empuje con ellos algo,
como si intencionassem distancia algo, o al menos mantenerlo a
raya. Otras veces golpeando la cara con el puo y luego rociaron agua
nebulizada tan bien. O se sentaron y se inclinaron la cabeza hasta que
que estaba pensando en dejar a todos sus amigos que viajar muy lejos,
en un intento de encontrar alguna que pudiera asociarse con l, porque
l cree que "Dios" tena algunas buenas personas, en algn lugar, que
senta lo mismo que ella. No siempre sinti cmo se senta ahora, dijo,
pero previamente como el resto de los indios hasta hace unos cuatro o
cinco aos. En ese momento su corazn estaba muy angustiado, de
modo que ninguna voluntad haba sido capaz de seguir viviendo entre
los indios, y luego se retir a la forestal, que viven solas durante unos
meses.
Por ltimo, dijo, "Dios" consol su corazn cin, que muestra lo que debe
hacer. Desde entonces, saba que el "Dios" y trat de servirla. Amaba a
todos los hombres, quienesquiera que fuesen, como nunca hecho
antes. Me trat muy cortsmente, mirando sincero en lo que estaba
haciendo. Otros indios me inform que l se opona a su alcoholismo,
con todas sus fuerzas, dicindoles que si no poda hablar con ellos fuera
de l con todos sus argumentos, que dejara ir grito en el bosque. Estaba
claro que haba una serie de nociones religiosas que examinaron
personalmente y que no fueron aceptadas automticamente, basndose
en meras tradiciones. Aceptado o repeler cualquier cosa de naturaleza
religiosa que se diga, como acuerdo o no con su propio patrn. Mientras
hablaba, a veces me interrump: "Bueno, me gusta; 'Dios' me ense
bien." Algunos de sus sentimientos pareca perfectamente justo. Sin
embargo, neg enfticamente la existencia del diablo, diciendo que esta
criatura no era conocido entre los antiguos indios, cuya religin supona
que iba a estar mirando a revivir.
Tambin Em me dijo que las almas de los muertos van en direccin al
sur, y la diferencia entre el bien y el mal es que los buenos son
admitidos en una ciudad con hermosos muros espirituales, y el mal
siempre se ciernen en torno a estas paredes en el vano intento de
entrar. Pareca sincero, honesto y consciente a su manera y de acuerdo
con sus nociones religiosas personales. Esto era ms de lo que haba
visto en ningn otro pagano. Me di cuenta de que l era mirado con
sospecha y burlado por otros indios, como un fantico fantico, que
luchaba en vano por razones religiosas. Sin embargo, me veo obligado a
reconocer que haba algo en su temperamento y disposicin, que se
pareca ms a una religin racional que cualquier otra cosa que he
notado entre los dems Gentiles.
Desafortunadamente, Em, lo lamentable es el estado de los indios que
viven a lo largo de este ro! La breve declaracin hecha aqu en las ideas
y las costumbres de los indios, es suficiente para demostrar que estn
"tomados cautivos por Satans para hacer su voluntad," la forma ms
intensa. Creo que esto tambin es suficiente para despertar la
compasin de los hijos de Dios, lo que lleva a orar por las personas como
ella, que estn "sentado a la sombra de la regin de la muerte."
pronto como llegaron al lugar donde las verdades divinas que se les
enseaba. No poda dejar de pensar que su llegada al lugar de nuestros
servicios pblicos, pareca el caso de Sal y sus mensajeros llegaron
entre los profetas, porque llegado tan pronto, profetizado; y estos
tambin, casi de inmediato se vieron afectados por el sentido de su
propio pecado y miseria, muy interesado en su liberacin, as que
vinieron a nuestra casa. Despus de haber comenzado esta obra de
gracia con gran poder en medio de ellos, se ha vuelto comn para los
visitantes a los indios, antes de pasar todo un da con nosotros,
estad muy excitado, profundamente condenado por su pecado y miseria,
indagando con gran preocupacin "Qu debo hacer para ser salvo?"
3. Tambin es notable cmo Dios guard esos pobres indios ignorantes
permanecen cautelosos contra m, y contra las verdades que te he
enseado, aun siendo inst a hacerlo por hombres malvados. Ha habido
muchos intentos por parte de la gente mala de la raza blanca, que
protege contra ellos y asustarlos con respecto al cristianismo. A veces se
dice que los indios ya estaban muy bien - que no tenan necesidad de
toda esta charla cristiana - si fueron cristianizados, no sera mejor, ms
seguro o ms feliz de lo que ya eran. Otras veces dice que los indios que
yo era un sinvergenza, un pcaro, ni cosa semejante; la enseanza
diaria se encuentra, sin otro propsito que el de engaarlos. Pero
cuando ninguna de estas sugerencias, entre otros, vuelve a s mismo a
su propsito, entonces ellos experimentaron otro cambio, empezar a
decir a los indios que mi intencin era reunir el mayor nmero de ellos, y
luego venderlos como esclavos a Inglaterra . Ahora, hay otra amenaza
asusta sobre los indios, al igual que la gente que realmente aprecian su
libertad, tal vez ms opuesto a la esclavitud que cualquier otras
personas que viven en la tierra.
Pero todo esto en quas insinuaciones, ya que Dios es el que controla
todas las cosas, constantemente vuelto contra sus inventores, que slo
sirve para convertir el afecto de los indios a m con ms fuerza. Ellos una
vez despertados por la preocupacin ms solemne para sus almas, no
poda dejar de notar que la gente que tanto buscaban amargar sus
sentimientos contra m, no tenan inters en el bienestar de sus propias
almas; y no slo eso, sino que estaban sujetos malos y profanos. Los
indios no podan dejar de argumentar que esas personas no se
preocupan de s mismos, as que tampoco me molestara con las almas
de los dems.
An as parece ms admirable Avel que los indios se han conservado
para dar atencin, ni siquiera por una vez, estas sugerencias, porque yo
era un total desconocido en medio de ellos, pueden no les dan ningn
testimonio de mi afecto y sincero inters en ellos, por a travs de
cualquier cosa del pasado - mientras que las personas que slo
insinuaban eran viejos conocidos, que haba oportunidades frecuentes
para satisfacerlas el apetito por el alcohol con bebidas fuertes, y por lo
facilidad que les rodea". De hecho, slo s dos o tres de los que he sido
mis oyentes constantes, que han bebido demasiado desde mi primera
visita a ellos, incluso antes de eso, tampoco emborracho casi todos los
das. Ahora, algunos de ellos parecen temer que el pecado, sobre todo
ms que la muerte misma.
Una princesa pio de la honestidad y la justicia se manifiesta en muchos
de los indios; y parecen decididos a pagar sus viejas deudas, que haban
sido olvidadas, y que no puede pensar de ellos durante aos. Su forma
de vida se ha vuelto ms decente y cmoda que antes, porque ahora
tienen la ventaja de que el dinero, que antes pas en el consumo de
alcohol. Parece que el amor ha llegado a reinar entre ellos, en especial
para aquellos que dan evidencia de haber pasado por la experiencia
transformadora de la salvacin. Nunca notado ninguna manifestacin de
la amargura o el espritu de la censura entre ellos, ni cualquier
disposicin de "si-juzgar mejor que otros" que no han recibido la
misericordia similar.
Adems de su dolor por la conviccin de la de los pecados ha sido
grande y opresivo, que muchos de ellos han puesto regocijado con un
"gozo inefable y glorioso", sin embargo, nunca vi algo exagerado o
inconstantes en su alegra. Consolacin para ellos ha recibido no
inclinado a la frivolidad; por el contrario, han mostrado serio, pues a
menudo sensible a las lgrimas de los corazones rotos, como se puede
ver en varias partes de mi diario. En este sentido, algunos de ellos han
sido sorprendidos con ellos mismos y con cierta preocupacin me han
dicho que "cuando sus corazones se alegraron" - una frase que utilizan
comnmente para expresar su satisfaccin espiritual - 'no' han sido
capaces de evitar llorar para todos ''.
Y ahora, en general, creo que puedo decir con razn No, vemos aqu
todos los sntomas y las pruebas de una notable obra de gracia entre
estos indios, los sntomas que se pueden esperar o deseado
razonable. Que el gran Autor mantener y promover este trabajo aqu, a
conocer que en todas partes hasta que "toda la tierra sea llena de su
gloria!" Amn.
Al momento se viajaron a caballo durante unos cinco mil
kilmetros haber mantenido en estos viajes registros exactos, ya que
en ICIO pasado mes de marzo; la mayor parte de esta distancia se ha
cubierto en mi propio trabajo como misionero, con el fin de difundir
el conocimiento cristiano entre los indios. Muy He estado buscando a un
compaero o compaera para viajar conmigo; y tambin he estado
luchando para conseguir algo para su sustento, entre las personas
religiosas de Nueva Inglaterra, que me cost un viaje de varios cientos
de kilmetros; pero hasta el momento no se encuentra ninguna persona
calificada y dispuesto para este buen trabajo, aunque ha recibido algn
estmulo de ministros y otros acerca de la esperanza de conseguir el
sustento para el hombre, cuando l se encuentra.
Chap ter 8
La continuidad de un no trabajo Avel de gracia
24 de noviembre 1745 - 19 de junio de 1746
Crossweeksung, Nueva Jersey, 1745
Da del Seor, 24 de noviembre. Tanto maana tan tarde predic
basa en la historia de Zaqueo (Lc 19,1-9). En el segundo sermn, cuando
insist en la salvacin dada a un pecador cuando se convierte en un hijo
de Abraham, o creyente verdadero, la palabra pareca venir cargado por
jvenes, pareca que nadie estara a salvo en su estado natural, sino que
Dios estaba a punto de convertir el mundo entero. Esto me llev a
pensar que no hay que desesperar sobre la conversin de cualquier
hombre o mujer, sea quien sea o lo que ellos quieren hacer.
Es imposible para m presentar una descripcin vvida y justo en este
evento; al menos una descripcin que transmite una idea clara y efectos
propios de esta influencia espiritual. Son muchos los que se podan ver
regocijo de que Dios no se ha apartado de este lugar la poderosa
influencia de su bendito Espritu. Ellos fueron renovados ver a tantos
otros que luchan por entrar por la puerta estrecha, y animados por la
gran preocupacin ing con ellos, hasta el punto que ellos queran
"empujarlos hacia la puerta", como algunos lo han expresado. Al mismo
tiempo, un buen nmero de hombres y mujeres, viejos y jvenes, se
poda ver en las lgrimas; otros estaban en la angustia de espritu, y sus
rostros parecan estar condenados criminales, que ya estaban siendo
llevados al lugar de la ejecucin, estampadas con una fuerte tensin
emocional en sus rostros. Como llegu a pensar, que estaba
presenciando una muestra de lo que suceder en el da solemne de la
rendicin de cuentas: una mezcla de cielo y el infierno, la alegra y la
angustia indecible.
El se preocupa cin y afecto religioso eran tales que no poda ni siquiera
pensar en conducir ningn tipo de educacin religiosa formal entre
ellos.As que me pas el tiempo hablando con uno u otro, como fieltro
era ms apropiado y oportuno para cada uno. Hubo momentos en que
me podra dirigir a todos, colectivamente. Finalmente, llegu a la
conclusin que con una oracin. Tales fueron las circunstancias entre
ellas que apenas puedo descansar media hora sin responderlas de forma
continua. Esto continu por alrededor de media hora antes del medioda,
cuando empec culto pblico hasta despus de las siete de la
noche. Hoy y ayer por la noche, parece que ha habido cuatro o cinco
personas recin despertado; algunos vinieron entre nosotros hace muy
poco.
31 de diciembre. Pas unas horas este da visitando casa por la gente
en casa, hablando con ellos acerca de sus intereses espirituales,
esfuerzo ning conmigo para alentar a las almas sin Cristo para
comprender su necesidad de un corazn renovado. Prcticamente no
haba una casa donde algunos de sus residentes no verter lgrimas de
fieltro, lo que demuestra el compromiso de lograr la unin espiritual con
Cristo.
Ahora los indios vienen de todas partes para este lugar, y levantaron
para s pequeas chozas, por lo que ms de veinte familias viven en un
radio de unos cuatrocientos metros de donde estoy. Esta es una
situacin muy conveniente para la educacin privada y pblica.
cmo Dios haba estado tratando con su alma, que pareca muy
satisfactorio y estimulante.
Me dijo que muchas veces haba escuchado decir que la gente debe ver
y sentir por s mismos qu voluntad totalmente impotente y perdido se vacindose de la adiccin a s mismos, toda la esperanza de la autosalvacin, para que puedan venir a Cristo para la salvacin eterna. Era el
momento que haba estado tratando de ver las cosas desde este ngulo,
suponiendo que sera una gran disponer actitud de toda dependencia de
su propia bondad, pensandoque Dios entonces tendr esto en cuenta,
sera satisfecho y le dara la vida eterna . Pero cuando lleg a sentir esa
condicin impotente y condenado, vio que se trataba de algo muy al
contrario de todos sus pensamientos y expectativas anteriores - no era
la misma actitud, ni nada parecido a la actitud que haba estado
buscando tener.
INV a l tambin se encontr que no haba nada en s mismo sino
malignidad, al darse cuenta de que nunca sera posible mejorar en
ningn sentido. Dijo que se preguntaba si algn da han alimentado la
esperanza de corregir su propio corazn; nunca se le ocurri que era
imposible para l, por mucho que intent y planificado, ya que ahora
todas las preguntas que habas sido tan clara. En lugar de imaginar
ahora que Dios le agradara, a causa de su nueva actitud mental, segn
la cual a travs de condenados, que haba venido a ver y sentir
claramente que sera justo si Dios lo envi a la miseria eterna, y no
haba ninguna bondad en sus ltimos sentimientos porque era imposible
no ver que era una criatura pecaminosa y miserable, y que no era nada
para merecer el amor o la misericordia de Dios.
Se dio cuenta de todas estas cosas t tan clara y convincente de que la
voluntad, dijo, ahora podra convencer a todos acerca de la total
incapacidad de una persona ayudan a s misma y no ser dignos de
merecer la ayuda de Dios. Esta actitud es que lleg hoy a
adorar. Cuando empec a invitar a los pecadores a venir a vaco y
desnudo a Cristo con todo el mrito, sin bondad que recomiende al
Seor y llevar a Dios a aceptarlas, as que pens muchas veces haban
tratado de dar su corazn a Cristo, y que lo hara tarde o temprano. Fue
entonces cuando se dio cuenta de que era imposible, como usted
totalmente intil seguir intentando. Y segn dijo tambin en su corazn
no qued fuerza a cualquier nuevo intento, porque vio que esto sera en
vano.No esperaba ninguna oportunidad mejor o ms capacidad as
sucesivamente, ms que la que haba antes, porque vi y estaba
plenamente convencido de que siempre habra un error, mientras que
slo contar con su propia fuerza.
Como bien razonada como l dijo, "vio con su pr prio corazn" (una
expresin que los indios suelen utilizar), que era incomparablemente
bueno y amoroso, nunca antes haba percibido; y que "conquistado su
corazn, si quera o no." Sin embargo, como se ha explicado, no poda
decir lo que era. l no lleg a decir que era Jesucristo, pero estaba
dotado de gran gloria y la belleza, algo que nunca antes se haba dado
cuenta. Ahora ya no dependa ms de su propio corazn, como
previamente tratado de hacer; pero todo sali bien por s
mismo, despus de la gloria que haba descubierto. Antes de que l usa
para tratar de cerrar un trato con Cristo - darle su corazn cin para que
pudiera recibir la vida eterna. Pero ahora no pensaba nada acerca de s
mismo o de lo que podra suceder en el futuro. Tuve el placer, con la
mente totalmente involucrado con la idea de excelencia indescriptible
haba dado cuenta.
Ap Estamos un rato, vio cmo maravillosamente satisfactorio es el
camino de la salvacin a travs de Cristo, mirndolo algo
indeciblemente deseable ser salvo slo por la gracia de Dios en Cristo. El
resultado fue que l parece haber conservado un cierto sentido de
satisfaccin con las realidades divinas, mientras que le permite
mantener una vida recta, de la autntica religiosidad.
28. En En enero Los indios de este territorio en el pasado incurrido en
deudas pesadas debido al consumo excesivo de alcohol; otros
comenzaron a explotarlos, apretando y acusndolos, y lanzando algunos
de ellos detencin ilegal; as llegamos a pensar que sus terrenos de caza
estaban en peligro y se puede sacar de ellos. Sintiendo que no podan
permanecer juntos en esta regin con el fin de convertirse en una
congregacin evanglica si sus tierras que fueron tomadas - que era una
posibilidad razonable - pensaron que era mi deber de esforzarse todo lo
posible para evitar tal evento .Habiendo dicho problema a los
representantes de esta misin, de acuerdo con la informacin ms fieles
dado a m, pens que sera un solo acaba de terminar gastando una parte
del dinero que se haba estado acumulando en beneficio religioso de los
indios, para pagar las deudas de los indios y comprar estos tierra, para
que los indios no tienen ninguna dificultad en el establecimiento y la
expansin de su congregacin de creyentes indios en este territorio. Por
lo tanto, despus de haber recibido sus rdenes, puesto en marcha en el
haber de los indios, la cantidad de ochenta y dos libras y cinco
chelines, en efectivo Nueva Jersey, la pena de ocho chelines por onza de
peso; as evitar este peligro o dificultad.
Puesto que Dios ha hecho un maravilloso trabajo de graduacin a entre
los indios, y ahora se inclina al otro que viene de lugares remotos para
venir a vivir en comunidad, de manera casi continua; y ya que l abri
una puerta para evitar la dificultad que acabamos de mencionar - que
pareca amenazar en gran medida sus intereses religiosos y su bienestar
material - Tengo la esperanza de que Dios establece una iglesia a s
mismo entre los indios, por lo que el posteridad hered su verdadera
religin.
31 de Janeiro. Ahora entre n Tenemos el hombre que eligi para ser el
maestro de los indios, que fue muy bien recibido por todo mi pueblo. Por
Los pocos indios que sola ser mis oyentes de la regin, algunos de los
cuales se haban trasladado a Crossweeksung, pa receram bien
dispuestos hacia m, feliz de verme de nuevo. Sin embargo, son tambin
atacados por algunos de la paga oponentes multicomponentes eran casi
avergonzado o miedo de expresar su amistad para m.
17 de febrero. Despus de haber pasado mucho tiempo enseando en
sus casas, me reunir y reiter inculquei y lo que l les haba enseado
antes. Ms tarde, prediqu Alicer mercado en el tramo Hechos de 8,58. Una fuerte influencia divina pareca seguir la Palabra de Dios. Varios
de los indios demostraron haber sido despertado, mostrando lgrimas y
sollozos no fingida. Mi gente de Crossweeksung haban continuado con
ellos, da y noche, repitiendo e inculcar las verdades que me haban
enseado; ya veces oraban y cantaban salmos entre ellos. Tambin se
habl antes acerca de las grandes cosas que Dios haba hecho
por l mismo y los indios, de cuyo seno haban venido. Como mi pueblo
me dijeron, estas conversaciones parecen haber producido un efecto
mayor en ellos que cuando se dirigan directamente a ellos.
18 de febrero. Me predic en una reunin de los colonos irlandeses,
distante unos veinticuatro quil metros donde los indios eran.
19 de febrero. Me predic de nuevo por los indios, despus de haber
pasado mucho tiempo hablando con ellos en particular. Pareca
sobrevendr una gran seriedad y cierta preocupacin y conmocin entre
los indios de este territorio, por no hablar de una dulce emocin entre
los indios que haban venido en mi compaa. Un buen nmero de indios
que aqu parece que se ha desenredado de sus prejuicios y su aversin
al cristianismo, siendo ahorabien dispuesto y dispuestos a escuchar la
Palabra de Dios.
20 de febrero. Prediqu a un pequeo grupo de la alta iglesia holandesa,
que casi nunca haba escuchado la predicacin del evangelio, algunos de
los cuales al menos totalmente ignorado. Pero varios de ellos han
preguntado
recientemente
diligentemente
el
camino
de
la
salvacin. Estos prestan mucha atencin al sermn, y fueron muy
tocados por la Palabra. Ms tarde, cuando se me inform, dijeron que
nunca antes en su vida haba sido tan iluminado por el camino de la
salvacin. Me pidieron que se quedara con ellos durante unos das, y
luego regresaron para hacer publicidad de ellos de nuevo el
evangelio. Se entristeci m no poder cumplir con su peticin. No pude
sino que ayudan a verse afectado por las circunstancias en que se
encontraban, porque eran como "ovejas sin pastor." Algunos de ellos
parecan afligidos antes de su estado pecaminoso, en necesidad de
asistencia especial de un gua espiritual experimentado.
21 de febrero. Me han predicado un buen n mero de personas,
muchas de las cuales la Iglesia de abajo de Holanda. Varios de la
mencionada ho alta iglesia landeses tambin em estuvieron presentes
excitado. Destaco entre ellos un joven muy fuerte, que al parecer nada
podra afectar, pero ahora temblaba como el carcelero de Filipos, que
pone a llorar durante mucho tiempo.
La paga de varios componentes que se han despertado, pareca dar en
el acto de su brutalidad salvaje y sus formas tpicamente paganos,
convirtindose en la gente alegre, ordenada y humana en todas sus
dimensiones. Poco despus de su llegada, haba exhortado a los
creyentes indios que dieron especial atencin a ellos, ya que, en
ocasiones, ya se haba hecho con otros recin llegados entre
nosotros. Pero cuando algunos de mis creyentes indios trataron de
acercarse a los extraos, pronto se levantaron y se retiraron a otras
casas con el fin de evitar escuchar la conversacin de los creyentes.Por
lo tanto, algunos creyentes serios de acuerdo en que se dispersan por
varios lugares poblados, por lo que dondequiera que iban, los visitantes
recin llegados escucharon algunas palabras instructivas o calientes
dirigidas a ellos acerca de la salvacin de sus almas.
Ahora, sin embargo, n ya no tenga que utilizar este dispositivo para que
podamos hablar con ellos acerca de sus intereses espirituales; porque ya
est tan convencido de su estado perdido que aceptan voluntariamente
hablar ntimamente con los creyentes acerca de su pecado y miseria, o
su necesidad de conocer y obtener los beneficios de la gran Redentor.
24 de. De marzo les dije a los indios para ver la cantidad de gente que
Dios haba reunido aqu desde que llegu a este territorio; He
encontrado que, en general, haba alrededor de ciento treinta personas,
tanto jvenes y viejos. Tal vez de quince o veinte aos de los cuales son
mis oyentes constantes estuvieron ausentes en esta ocasin. Si todos
estos estaban juntos, el nmero sera considerable; sobre todo si
tenemos en cuenta la forma en pocos podan recogerse cuando entr en
este Territorio Orio - no ms de diez personas en el momento.
Mis indios salieron hoy con el fin de eliminar un tramo de su tierra, de
unos veinticinco kilmetros de este pueblo con el fin de formar un
asentamiento cercano, donde pueden disfrutar de las ventajas de asistir
a servicios religiosos, enviar a sus hijos a la escuela, y, al mismo tiempo,
hacer que sus ms convenientes plantaciones forma - su tierra, donde
residimos actualmente son poco o ningn valor para este fin. El plan
para establecer lo que en una comunidad, cultivando su propia tierra,
slo se haba dedicado en su estado de paganismo, es una cuestin de
necesidad bsica para sus intereses religiosos y su bienestar material. Yo
haba pensado que ser apropiada para invitarlos a mostrarles el deber
de trabajar con fidelidad y diligencia y que no debera ser "perezoso" en
sus actividades, como lo haban sido en su estado pagano. Trat de
hacer hincapi en lo importante que son los que laboriosa, diligente y
enrgica en la realizacin de sus actividades, especialmente en la actual
temporada, cuando se acerca la hora de plantar, por lo que son capaces
de seguir viviendo juntos tambin disfrutar de los medios de gracia y de
la
educacin. Haberles
dado
instrucciones
sobre
su
trabajo, instrucciones tales que mucho se desea recibir, as como
orientacin sobre diversos aspectos de la conducta; as que le expliqu,
yo cantaba himnos y trat de inculcarles la parte posterior del Dr. Watt:
Dios se niega a construir la casa, etc., y despus de haber recomendado
a Dios en oracin cin, tanto ellos como el propsito de su salida, los
despidi para ir a hacer su trabajo.
La velada, leer y expuso a los indios que se quedaron en el pueblo, as
como a los visitantes, la esencia de Actos 3. Algunos de ellos se vea
muy compungidos por la predicacin de la Palabra, sobre todo cuando
habl sobre el versculo 19: "Arrepentos, porque y volveos ... "Varios de
los visitantes sintieron el poder de la Palabra. Cuando ms tarde les
pregunt si sentan que sus corazones estaban mal, como les haba
enseado, una de las mujeres respondieron que "ahora se senta de esa
manera." Esta mujer, antes de venir aqu, al escuchar que me ense a
los indios que todos ellos tenan corazones malvados por naturaleza, que
necesita ser transformado para convertirse en un buen medio del poder
de Dios, haba comentado: "Mi corazn no es malo, y Nunca he hecho
algo mal en mi vida ". De hecho, en su estado de paganismo, por lo que
piensan todos los indios. No parecen tener conciencia de pecado y culpa,
a menos que puedan acusar a s mismos de ciertos actos pecaminosos
brutos contrarias a los mandamientos contenidos en lasegunda tabla de
la ley.
De marzo de 27a. He predicado un nmero de gente en una de sus
casas, la mayora de manera particular. Particularmente investigado su
estado espiritual, con el fin de ver qu impresiones se sentan. Les
expliqu los signos de una persona regenerada, as como los signos de
una persona no regenerada; Trat de adaptar y dirigir mi discurso a cada
uno en particular como pude comprender el estado de nimo de
ellos. Antes de terminar mi presentacin, ya haba reunido un nmero
considerable de indios; varios de ellos pareca muy tocados por la
Palabra, sobre todo cuando encareci la necesidad y la importancia
infinita del nuevo nacimiento. Me cercior de que las relaciones
individuales e ntimos con la gente acerca de sus almas en mayora de
las veces tienen xito.
Marzo 31. Me llam mi pueblo, como lo haba hecho el Lunes anterior, y
de nuevo les enseaba la necesidad y la importancia del trabajo
diligente con el fin de vivir juntos, disfrutando de los medios de
gracia. Despus de haber ofrecido una oracin solemne a Dios, entre
ellos, pidiendo la bendicin de Dios a sus esfuerzos, despedirlos para el
trabajo. Un buen nmero de indios, hombres y mujeres por igual, pareca
ofrecer voluntariamente a realizar esta tarea; algunos parecan estar
deseosos de que Dios estaba con ellos, ayudndoles a iniciar su
pequea ciudad, y que, a travs de su bendicin, era un lugar cmodo
para ellos y sus familias con respecto tanto para garantizar las
era pedir la bendicin del Seor en nuestra renovacin del pacto con l y
con los dems, para que podamos caminar juntos en el temor de Dios en
el amor y la comunin cristiana, rogndole que su presencia est con
nosotros como nosotros acercado a su mesa; Tambin humillarnos
delante de Dios, a causa de la retirada aparente, al menos hasta cierto
punto, que la influencia bendita ha sido sentida por muchas veces sobre
las personas de todas las edades con nosotros. Y as nos humillamos
ante Dios, a causa de la creciente descuido de las apariciones, la
vanidad y la adiccin, entre algunos que anteriormente pareca tocado y
afectado por la verdad divina, y llevado a tener un poco de sensibilidad
a su estado natural de la miseria y la destruccin. Se determin a orar
molesto para la solucin pacfica de los indios en su propia comunidad,
por lo que se convirti en una congregacin conveniente para adorar a
Dios, ya Dios derrot a todos los intentos que se hicieron posiblemente
contra este diseo piadosa. 1 La ceremonia fue acompaada en serio, no
slo por los que propuso participar en la Cena del Seor, sino tambin
por toda la congregacin. En la primera parte del da he tratado de
explicar a la gente la naturaleza y el ayuno de la razn, que yo haba
tratado previamente que ver de manera ms resumida. Por la tarde,
insisti en las razones especiales por ahora estbamos inmersos en
estas solemnes actividades, tanto con respecto a la necesidad que
tenamos la ayuda divina, a fin de prepararse adecuadamente para esta
ordenanza sagrada, que algunos de nosotros queramos participar si as
permitir la providencia divina, sino tambin en relacin con el manifiesto
declive de la obra de Dios aqu, como la conviccin del pecado y la
conversin de los pecadores, porque, en ltima instancia, slo unos
pocos han sido despertado de su propio estado de seguridad. La
adoracin de Dios estuvo acompaado de gran solemnidad y reverencia,
con gran ternura y lgrimas de los que parecan verdaderos
creyentes. Tambin pareca ser una manifestacin del poder divino sobre
los que previamente se haba despertado y que todava estaban bajo
conviccin.
Ap Nos reiter la oracin y la lectura de la Palabra de Dios, se propone a
los creyentes, con la mxima brevedad y claridad en mi poder, la
sustancia de la doctrina de la fe cristiana, como lo hemos hecho, que se
abrazaron con renovado vigor. Luego los llevan a la renovacin solemne
de su pacto, por el cual se haba entregado, explcita y pblicamente, a
Dios Padre, Hijo y Espritu Santo, reconocindolo como su Dios, al mismo
tiempo renunciado a sus dolos paganos y sus prcticas idlatras y
supersticiosos. Todos prometieron recibir en serio la palabra de Dios
hasta que ya saban o podan llegar a conocerla como norma de sus
vidas. Prometieron a caminar juntos en el amor, mirando cada uno a s
mismo ya los dems, causando vidas graves y piadosos, y que cumplan
los deberes cristianos que se ajustan a cada uno de ellos.
ahora con otra ordenanza santa, y como creo que, de acuerdo con el
deseo y la satisfaccin y comodidad de un nmero del pueblo de Dios,
que haba anhelado para ver este da, y cuyos corazones haban gozado
en esta obra de gracia entre los indios, que allan el camino para lo que
pareca tan agradable en esta ocasin. Los de mi pueblo que asistieron a
la cena pareca en general, con ternura tocaron en la mesa del Seor,
algunos de ellos movido considerablemente por el amor de Cristo, a
pesar de que no eran tan notablemente emocionado y encantado en
esta ocasin, como cuando le administr slo que esta ordenanza
nuestra propia congregacin. Algunos de los trabajadores fueron
trasladados al ver a aquellos que, de pie ante "separado de la
ciudadana de Israel y ajenos a los pactos de la promesa" que haban
vivido "sin esperanza y sin Dios en el mundo" (Efesios 2:12), ahora se
acerc Dios, como su gente declarados, a travs de una participacin
solemne y devoto en esta ordenanza sagrada. Por lo tanto, como un
buen nmero de la gente de Dios, sentimos renovados antes de esta
escena, y por lo tanto impulsado para bendecir a Dios por la expansin
de su reino en el mundo, tambin otros, como se me inform, fueron
despertados, entender el peligro que corran para, al final, ellos son
expulsados; mientras ven los dems, llegado desde el este y el oeste,
preparar o tener la expectativa de estar preparados, en buena medida, a
sentarse en el reino de Dios.
9 de junio. Un buen n hmero entre mis indios se reunieron temprano,
en un lugar apartado en el bosque en el que oraron, cantaron himnos y
habl de las cosas divinas. Aqu, algunos blancos religiosos ellos de
haber sido afectado vieron y se trasladaron, algunos hasta el punto de
derramar lgrimas.
Despus de haber participado en CERIM Onas final de la Cena del Seor,
mis indios regresaron a sus hogares; muchos de ellos se regocijaron por
toda la bondad de Dios que haba visto y sentido. As que parece que
estos eran momentos tiles y reconfortantes a varios miembros de mi
congregacin. Como creo que, yo era para la gloria de Dios y por el
inters de la religin cristiana en este territorio estaban presentes en el
momento, la participacin en la mesa del Seor en compaa de otros
creyentes. Para varios de ellos, al parecer, por este medio que se
despertaron.
13 de junio. Me predic a los indios de la nueva creacin, utilizando las
palabras de 2 Corintios 5:17. La presencia del Seor se apareci a estar
en la reunin. Fue un encuentro dulce y agradable en el que el pueblo de
Dios se enfri y fortalecerse, para contemplar sus rostros en el espejo de
la Palabra de Dios, al darse cuenta por s mismos de las marcas y
signos de la nueva creacin. J algunos pecadores sern impresionado la
Palabra, tambin fueron tocados y otra vez involucrado en la bsqueda
de sus intereses eternos.
una
cosecha
considerable
de
falsas
El
orgullo
espiritual tambin em
estuvo
presente
en
varias
ocasiones. Algunas personas, cuyos sentimientos se haban estimulado
intensamente, pareca muy dispuesto a ser juzgado como
extraordinariamente buena gente; y estas personas, cuando yo no poda
dejar de expresar mis temores acerca de su estado espiritual, salieron a
la superficie, en un grado considerable, su resentimiento. Tambin
surgido entre uno o dos de los indios, la ambicin excesiva para
ser maestro de los dems. As que Satans as ha sido un opositor activo,
aqu y en otros lugares. Sin embargo, bendito sea Dios, ya que, mientras
que algo de esa naturaleza ha surgido, nada de eso se impuso ni hizo
ningn progreso considerable. Mi pueblo ya estn familiarizados con
estas cosas, sabiendo que Satans "disfraza como ngel de luz" la
primera gran derramamiento del Espritu de Dios en los das de los
apstoles, y que algo de esa naturaleza en mayor o menor grado, ha
acompaado casi todos renacimiento notable y la propagacin del
verdadero cristianismo desde entonces. Mis indgenas han aprendido a
distinguir entre el oro y la escoria, para que ste se "hollada como lodo
de las calles", y dado que este tipo de pregunta muere para s mismo,
ahora casi no hay manifestaciones de esta orden.
As como Sin voluntad ha sido la prevalencia de fervor desordenada de
nociones imaginarias de orgullo espiritual y engaos satnicos entre mi
pueblo, por lo que tambin ha habido muy pocos casos de
comportamiento escandaloso y errtico entre aquellos que han
profesado su fe, o incluso entre los que han demostrado una cierta
seriedad. No pude encontrar ms de tres o cuatro personas, ya que
llegaron a conocer el cristianismo, que se han convertido en culpable de
mala conducta, abiertamente; y no conozco a nadie que persiste en una
conducta que la naturaleza. Tal vez la extraordinaria pureza de este
trabajo respecto a este ltimo aspecto - la exencin de los frecuentes
casos de escndalos - mucho se debe a su pureza como el
primer aspecto, es decir, su exencin de mezclas corruptos de orgullo
espiritual, fervor incontrolable e ilusiones, todo lo que, por supuesto,
establece las bases para prcticas escandalosas.
Esta bendita obra en su poder y pureza prevalece interpolar los pobres
indios aqu, y tambin se extendi a otro lugar hasta que la tribu
indgena ms remota conocer la salvacin de Dios! Amn.