You are on page 1of 161

Prefacio

Por Jonathan Edwards Presidente de la Universidad de Princeton


- 1758
Hay dos formas de representar y recomendar la verdadera religin y la virtud
al hombre - una es a travs de la doctrina y de precepto; el otro es, por
ejemplo, y el ejemplo. Ambos se utilizan abundantemente en las Sagradas
Escrituras.
Dios tambin, en su providencia, se ha inclinado a hacer uso de estos dos
mtodos para llevar la luz y motivaciones a la humanidad para que pueda
cumplir sus funciones en todo momento. Ha, de vez en cuando, planteado
eminentes maestros para mostrar y dar testimonio de la verdad de su
doctrina y de oponerse a los errores, la oscuridad y la maldad del
mundo. Tambin ha planteado personas eminentes que han dejado
ejemplos de esa religin que brilla se ensea y prescribe en la Palabra de
Dios; estos ejemplos que en el curso de la providencia divina, se ha
demostrado que las personas.
Tenemos un excelente ejemplo de esto en una excelente persona cuya vida se
publica en estas pginas. Su ejemplo es visto con una variedad de
cir posturas destinadas a mantener la atencin de la gente religiosa. l
era el instrumento de un despertar muy notable, un maravilloso
y permanente cambio y transformacin moral de las personas que
hacen el cambio peculiarmente rara y admirable.
En el siguiente informe, el lector tendr la oportunidad de ver no slo la
mente que eran las circunstancias externas y notables de esta persona,
sucomportamiento y cmo l pas entonces todos los das, sino
tambin lo que estaba sucediendo en su propio corazn. Aqu el lector ver
la mara cambio vilhosa que experiment en su propia mente y en ellos; ver
cmo se oper ese cambio tan continuo, cules fueron sus consecuencias
en ntima su disposicin en sus pen samentos, afectos y ejercicios secreto
por muchas dificultades y pruebas para ms de ocho aos.
Estoy
muy
lejos
de
suponer
que
los
ejercicios
y
los
interiores experiencias. Brainerd o su conducta externa, eran libres de
imperfeccin El ejemplo de Jesucristo es el nico que jams haya existido en
la naturaleza humana, totalmente perfecto; Por lo tanto, Qu es un criterio
para comprobar todos los otros ejemplos. Las disposiciones, actitudes y
prcticas de los dems deben ser recomendados y seguidos como eran
seguidores de Cristo.
No es una cosa fcil de discernir en la vida de Brainerd que, para muchos,
puede ser considerado como una objecin a la extraordinaria evidencia de
su piedad y devocin, a saber, que l era, por su propia constitucin y
temperamento natural, muy inclinado a la melancola y desaliento de la
mente. Algunas personas piensan que la religin es algo melanclica y que

lo que se llama la experiencia cristiana es poco ms que la melancola, que


perturba el cerebro y excita la imaginacin entusiasta.
Pero aunque el temperamento y la constitucin de Brainerd la inclinacin
al desaliento, no es razonable suponer que su extraordinaria devocin fue
slo el resultado de una imaginacin caliente. A pesar de esta inclinacin al
desaliento, por supuesto, era uno de esos hombres que por lo general viven
lejos de una imaginacin rebosante, siendo equipado con un genio
penetrante, claridad de pensamiento, el razonamiento esponja juicio lgico
y muy preciso como Era obvio para todos los que lo conocieron. Poseedor
de una gran comprensin de la naturaleza humana, de sondeo y juicioso,
en general, tambin se puso de pie en el tribunal y conocimiento teolgico
y, sobre todo, en la religin experimental.
l claramente una distincin entre verdadera lstima, slido, y la
mera ilusin; entre esos afectos que son racionales y bblica, basada en la luz
y el buen juicio y las basadas en supuestos excntricos, con fuertes
impresiones sobre la imaginacin y las emociones vehementes de espritus
animalistas. Era extremadamente sensibles a la exposicin de los hombres a
estas impresiones, a la forma ampliamente que haban prevalecido,
las muchas
multitudes
haban
sido
engaados,
sus
cuencias
perniciosas consecuencias y el dao terrible que han hecho en el mundo
cristiano. Brainerd no confiar en este tipo de religin y haba tenido
suficientes pruebas en su contra. Se dio cuenta de inmediato cuando las
cosas de esa naturaleza surgieron, todava en sus primeras etapas,
disfrazado de la forma ms plausible y parecer justo. Tena un talento que
he visto nunca, para describir las diversas operaciones que la
religin entusiasta e imaginario, exponer su falsedad y vanidad y la
demostracin de la enorme di- ferencia entre el mismo y la verdadera
devocin espiritual.
Su espritu juicioso no mostr slo cuando distinguir entre las
experiencias de los dems, sino tambin entre los diversos ejercicios de
su propia mente, en particular, para discernir lo que, en su
propia intimidad, debe ser enviado a la cuenta de la melancola, ya que
super el todas las personas melanclicas yo nos conocimos. Sin duda, esto
fue debido a la profundidad de su juicio; es muy raro que las personas bajo la
influencia de la melancola, sensible a aparecer con su propia
debilidad, reconociendo que sus frutas y las operaciones se deben
asignar a la misma.
Brainerd no consigui este nivel de habilidad rpidamente, pero poco a
poco; y que el lector puede discernir a travs de este relato de su
vida. Al iniciode su carrera religiosa, que atribuy gran parte de este tipo
de dolor mental para la lejana espiritual, mientras que en la segunda
mitad de su vida, reconoci que era debido a la enfermedad de la
melancola, ya que a menudo mencionamos claramente en su diario,
asignando su tristeza brotes el caso. En sus estafadores versaes,
muchas veces se hace referencia a la diferencia entre la

melancola tristeza y piadosa; entre la verdadera humillacin y


expulsinespiritual; y tambin sobre el peligro de confundir una cosa con la
otra y sobre la naturaleza muy perjudicial de la melancola. Hablando con
una gran comprensin sobre el tema, sin duda con mucha ms profundidad,
con base en lo que sabemos por experiencia.
Otra imperfeccin en Brainerd que se puede ver en este relato de su vida es
que era excesivo en sus labores, no tomar en cuenta la debida proporcin
entre su propia fatiga y sus fuerzas. De hecho, las aparentes llamadas de la
Providencia, Eran, pues a menudo extremadamente difcil, que lo llev a
trabajar duro por encima de sus propias fuerzas. Sin duda, sus circunstancias
y actividades como misionero entre los indios eran tales que se convirti en
un gran cansancio y fsico inevitables dificultades. Sin embargo, finalmente
se dej convencido de que fue desaparecido en este tema y que debera
haber ejercido mayor cautela,siendo ms decidida a resistir la tentacin de
tal grado de trabajo que se lastim la salud. Fue en lnea con lo que ha
advertido a su hermano, que le sucedi en el campo de la misin, para ser
cui dadoso para evitar este error.
Adems de las imperfecciones mencionadas, pueden ser admitidos
fcilmente que haba algunas imperfecciones que lo marcaron de por vida,
mis ados sus afectos y ejercicios religiosos, con un poco de la mezcla de
lo que era espiritual con lo que era natural, al igual que con los mejores
santos en este mundo. Sin lugar a dudas, el temperamento naturales
tenido alguna influencia en los ejercicios religiosos de Brainerd, tan
visible mente tena en los hombres piadosos como David y los apstoles
Pedro, Juan y Pablo. No hay duda de que siempre haba alguna mezcla de
melancola con verdadera tristeza segn Dios y la verdadera humildad
cristiana; alguna mezcla de fuego natural de la juventud con su santo celo
por Dios; y tambin una cierta influencia de los principios naturales mezcla
con la gracia divina en muchas otras formas, como siempre ha sido y ser
contra los santos, mientras que estn en este lado del cielo. Tal vez nadie
mostr ms sensible hacia las imperfecciones Brainerd que a s mismo; o tal
vez nadie poda detectarlos mejor, sabiendo que l naci en el kilo de que
era espiritual. Es fcil para el lector atento se dar cuenta que como las
gracias que le maduraron, los ejercicios religiosos de su corazn se hizo
ms y ms pura; y cuanto ms viva, l era ms sagaces en su juicio. Tena
mucho para purificar y ensear a ti mismo y no dej de beneficiarse.
A pesar de estas imperfecciones, todo lector piadoso y cuidado reconocer de
inmediato que lo que mostramos aqu es una notable demostracin de
piedad real y eminente, en el fondo y en la prctica - que tiende en gran
medida a confirmar la realidad de la religin vital y poder piedad. Esto es
ms digno de ser imitado en muchos aspectos calculados para promover el
beneficio espiritual de los observadores atentos.
El lector debe ser consciente de que lo Brainerd s describi en
su diario, que fue sobre todo este relato de su vida toma, fue grabado para
su propio uso, y no con el fin de ganar el aplauso y el honor humano, ni a

los efectos para ser apreciado por el mundo, incluso mientras viva o
despus de su muerte. Slo que no era para su uso un par de cosas que
escrib, casi hasta la muerte despus de haber sido persuadido con
dificultad, suprimir no enteramente todos sus escritos privados. Apareci
casi invencible contra la publicacin de cualquier parte de
su diario, despus de su muerte. Y cuando pensaba que iba a morir en
Boston, dio las ms estrictas rdenes y decisivas al respecto. Pero despus
de algunos de sus amigos no lograron convencerlo, se retir esta
estrictaprohibicin absoluta, despus de haber cedido en la medida en que
sus funciones se les dio jos en mis manos, as que les deseando que
yo pens "nmero ms para la gloria de Dios y para los intereses de la
religin ".

INTRODUCCIN

Por Jonathan Edwards


DAVID BRAINERD naci 20 de abril 1718 en Haddam, Connecticut. El nombre
de su padre era Ezequas Brainerd, un abogado, y su madre, Dorothy
Hobart, era la hija de Pr. Jeremas Hobart.
Fue el tercer hijo de sus padres, que tenan cinco hijos y cuatro hijas. El hijo
mayor era un ciudadano respetable de Haddam; el segundo era el pastor
Nehemas Brainerd, un digno ministro en Eastbury ,. Connecticut; el cuarto,
el Sr. John Brainerd, quien reemplaz a su hermano, David, como
misionero entre los indios, era prroco de la misma iglesia de creyentes
indios de Nueva Jersey; y el quinto era Israel despus de Estudiantes
Universidad de Yale, y que muri poco despus de su hermano David. Su
madre, despus de haber vivido durante cinco aos como viuda, muri
cuando el personaje central de estas memorias era de unos catorce
aos. Por lo tanto, en su juventud, Brainerd qued hurfano de ambos
padres. A continuacin transcribo el registro que hizo de su propiapersona.
Captulo 1
Su nacimiento hasta el momento en que comenz a estudiar
para el ministerio
1718-1742
Desde muy joven yo era un sobrio tampoco, inclinado a la melancola, pero
no recuerdo ninguna conviccin de pecado, digno de cualquier comentario
hasta que haya tenido unos siete u ocho aos de edad. As que yo estaba
preocupado por mi alma, aterrorizada ante la idea de la muerte; Me sent
impulsado a cumplir con los deberes religiosos; pero esto pareca ser una
accin de la melancola que destruy mi voluntad para jugar. Aunque, por
desgracia, esta preocupacin religiosa fue slo temporal, a veces l me dio

las oraciones secretas; y por lo vivido "sin Dios en el mundo" y sin mucho
inters, para tener ms detrece aos de edad.
Durante el invierno de 1732, fui despertado este sentido carnal de
seguridad, yo no lo s decir justo al lado de lo que significa; pero yo estaba
realmentepreocupado antes de la prevalencia de una enfermedad mortal en
Had presa. Me convert frecuente, constante y ferviente en la oracin y
tambin me desagrada en la lectura, especialmente de libros Sr.
Janeway, Tokenfor Nios [un libro para nios]. A veces me senta
muy tiernamente antes de los deberes religiosos, disfrutando de la
actuacin de ellos, ya veces la esperanza de que me haba convertido, o
al menos eso era una manera buena y esperanzador al cielo y la felicidad,
sin saber qu Fue conversin. En este momento, el Espritu de Dios trabaj
mucho en m. Yo estaba muy muerto para el mundo; mis pensamientos
volviam casi por completo a las preocupaciones de mi alma y de verdad
puedo decir que fue "casi convenci para convertirse en un cristiano."Yo
estaba muy angustiada y melancola por la muerte de mi madre marzo de
1732. Despus de eso, sin embargo, mi inters religioso comenz a
declinar y poco a poco volvi a un grado considerable de seguridad
personal, aunque continu haciendo oraciones secretas.
En alrededor de 15 de abril 1733, me mud de la casa de mi padre en
East Haddam, donde me aloj por cuatro aos. Contina "sin Dios en el
mundo", aunque, con cierta frecuencia, psame las oraciones
secretas. Nunca
me
gust
la
compaa
y
la
juventud
de
entretenimiento; pero s que cuando me puso en semejante compaa,
nunca regres con tan buena conciencia como cuando se diriga. As que
cada vez que he aadido un nuevo sentimiento de culpa, por lo que me
temo que me acercarse al trono de la gracia, y el dao a esas buenas
disposiciones que as, apreciados. Pero, por desgracia, todas mis buenas
disposiciones no eran ms que la justicia misma, sin apoyo en un deseo
para la gloria de Dios.
Cerca del final de abril de 1737, despus de haber completado diecinueve
aos de edad, me mud a Durham con el fin de trabajar en mi sitio, donde
me qued por alrededor de un ao; menudo anhelado una
educacin acadmica. Cuando tena unos veinte aos, me apliqu
a estudiar; y, en ese momento, yo estaba ms que nunca cometi en
mis deberes religiosos. Me convert en un hombre muy estricto y
vigilante con mis pensamientos, palabras y acciones; Decid que tena que
ser muy sobrio, pues haba resuelto consagrarme al ministerio, y me
imagin que tena conmigo dedicada al Seor.
En abril de 1738, me fui a vivir con Pastor Fiske, Haddam, que continu
viviendo en su vida. Recuerdo que me dijo que salir una vez que la empresa
de los jvenes y associar- m gente seria, de ms edad, a seguir este
consejo. Mi manera de vivir, entonces, era totalmente de rutina, llena de
religiosidad. Le mi Biblia por ms de dos veces en menos de un ao, y

pas un montn de tiempo cada da en la oracin y otras tareas secretas,


dando gran atencin a la palabra predicada, haciendo mi mejor esfuerzo
para mantenerlo. As que en cuestin era los asuntos religiosos que
estuvieron de acuerdo con Al Gumas los jvenes se renen en los sbados,
para ejercer religiosa y juzgado me sincero en estas funciones. Reuniones
terminaron, yo sola repetir a m los discursos escucharon ese da,
recordndoles lo mucho que fuera posible, aunque a veces hasta altas
horas de la noche. De vez en cuando los lunes me record sermones
dominicales;Tom placer en ejercicios religiosos y seriamente pensado en
convertirse en miembro de una iglesia. En resumen, yo tena un buen
aspecto exterior y totalmente descansado en el cumplimiento de mis
deberes, aunque no era consciente de ello.
Tras la muerte de Pastor Fiske, continu los estudios con mi
hermano. Contina la prctica establecida de los deberes religiosos y me
admiraba la necedad de los que se llamaban a s mismos cristianos,
lamentando su falta de cuidado en los asuntos religiosos. As que me fui por
mucho tiempo acerca de este bsicojusticia propia; y me he perdido y
condenado por completo, no por la misericordia de Dios que se lo
impidi.
En algn momento a principios del invierno de 1738, agrad a Dios, en un
sbado por la maana, cuando me fui a mis deberes secretos, dame, de
repente, un sentido tan de mi peligro y su ira que me sorprendi y pronto
desaparecieron mis cmodas siciones disposiciones anteriores. Al ver que
yo tena de mi pecado y vileza, estaba muy angustiado todo aquel da, por
temor a la venganza de Dios pronto alcanzarme. Me sent muy abatido,
manteniendo solitaria; Llegu a envidiar la felicidad de aves y cuadrpedos,
porque no estaban sujetos a la miseria eterna, y por supuesto me di cuenta
de que era objeto. Y por lo que estaba viviendo da a da, a menudo en una
gran angustia. A veces pareca como montaas obstruida mis
esperanzas de la misericordia y el trabajo de conversin parecan tan
grande que pens que nunca sera el objeto de la misma. Sin embargo,
sola orar, clamar a Dios y realizar otras tareas con gran celo;Esperaba,
por algn medio, mejorar mi situacin.
Durante cientos de veces que renunci a todas las reclamaciones de
cualquier valor en mis funciones, mientras los realiza; ya menudo le
confes a Dios que me mereca nada mejor para ellos, pero a la
condenacin
eterna; todava
tena
una
secreta
esperanza de recomendarme a
Dios
a
travs
de
mis
deberes
religiosos.Cuando or emocionalmente y mi corazn, hasta cierto punto,
pareca derretir-la esperanza de que a causa de esto, Dios se apiade de
m. En esos momentos, haba una apariencia de bondad en mis oraciones, y
me pareca estar de luto por el pecado. Hasta cierto punto me aventurado
en la misericordia de Dios en Cristo, como yo pensaba, aunque el
pensamiento predominante, el fundamento de mi esperanza era algo de

bondad de la imaginacin en mi ternura de corazn, en el calor de mi afecto


y la extraordinaria expansin mis oraciones.
Hubo momentos en que la puerta pareca tan cerca que me vea como
imposible de conseguir; pero en otras ocasiones me halaga diciendo que no
era tan difcil, y la esperanza de que a travs de la diligencia y la
vigilancia, con el tiempo sucesivo. A veces, despus de un largo tiempo en
devociones y emocin fuerte, pens que se haba dado un buen paso hacia
el cielo e imagin que Dios se vio afectada, as como yo, y oye tales gritos
sentidas, como ellos los llaman. Y as varias veces, cuando me retir a la
oracin secreta, de mucho dolor, volv consolados; y por lo tanto tratado de
sanarme incluso con mis deberes.
En una ocasin, en febrero de 1739, me puse a un lado un da de ayuno
y oracin secreta, y pas ese da en gritos casi incesantes a Dios por
misericordia, para que l me abri los ojos a la pecaminosidad del pecado
y de la forma de vida, a travs de Jess Cristo. En ese da, Dios tuvo a bien
hacerme notable des cubierto en mi corazn. Sin embargo, yo
segua confiando en la prctica de mis deberes, aunque no tenan la virtud en
s mismo, y no hay en ellos ninguna relacin con la gloria de Dios, o ese
principio en mi corazn. Sin embargo, agrad a Dios aquel da, hacer mis
esfuerzos un medio para mostrarme, en cierta medida, mi debilidad.
A veces me animaron mucho y pens que Dios me amaba y yo le gustaba,
y pens que pronto sera completamente reconciliado con Dios. Pero todo
esto se razonEstado en la mera presuncin, que surge de la expansin en
mis deberes, o el calor de los afectos, o alguna buena resolucin, o
similares. Y cuando a veces una gran angustia comenz a surgir en base a
la opinin de mi cobarda e incapacidad para librarme de un Dios soberano,
entonces yo sola posponer descubrimiento como algo que no
poda soportar. Recuerdo que una vez, me invadi un terrible dolor de
alma la angustia; la idea de renunciar a m mismo, de pie desnudo ante
Dios, despojada de toda bondad, era tan terrible para m que yo estaba
dispuesto a decir, como Flix dijo a Pablo: "Por ahora se puederetirar de
vosotros" (Hechos 24,25).
As, mientras anelasse diariamente por una condena mayor de los pecados,
en el supuesto de que tena que ver ms de mi estado temeroso de que
pudiera remediarlo cuando los resultados de mi corazn perverso se
hicieron, la vista era tan terrible, y me mostr lo cristalina importa mi
exposicin a la conviccin de que no poda apoyarla. Yo siempre me esforc
por obtener cualquier cualificacin que imagin otros obtenidos antes de
recibir a Cristo, arecomendarme a su favor. En otras ocasiones, sent el
poder de un corazn endurecido y asumido que tuvo que ser
ablandado antes de Cristo quiere que yo; y cuando sinti ninguna
enternecimentos corazn, entonces yo esperaba que esta vez el trabajo
estaba casi terminado. Y as, cuando mi dolor se mantuvo, sola murmurar en
contra de la manera en que Dios trat conmigo, y yo pensaba que cuando los

dems se sentan sus corazones favorablemente suavizaron Dios les mostr


su misericordia hacia ellos; pero an as se mantuvo mi dolor.
l era a veces descuidado y perezoso sin mayores convicciones de pecado,
y esto por un perodo considerable de tiempo; pero despus de ese
perodo, a veces convicciones me acosan ms violentamente. Recuerdo una
noche en particular cuando cami Nhava solitaria, que esboz ante m una
visin de mi tal pecado, yo tema que la tierra se abriera bajo mis pies y
convertirse en mi tumba, dicindole a mi alma rpido al infierno antes
de que pudiera llegar a casa. Obligado a recogerme a la cama para que
otras personas no vienen a descubrir mi alma afliccin, y yo tambin tena
miedo, no me atreva a dormir porque pens que sera una gran maravilla si
no lo haca el amanecer en el infierno. Aunque mi afliccin a veces era
tan grande, pero realmente tema la prdida de convicciones,y de nuevo a
un estado de seguridad carnal, ya mi anterior falta de sensibilidad de la ira
inminente. Esto me hizo muy rigurosa en mi comportamiento, por temor
impide la accin del Espritu Santo de Dios.
Cuando en cualquier momento, examin mis propias convicciones,
pensando que bastante fuerte, me acostumbrado a confiar en ellos. Pero
esta confianza y la esperanza de pronto hacer algunos avances notables en
la direccin de mi liberacin, calmado mi mente y pronto se convirti en
insensible y negligente. Pero, de nuevo, cuando me di cuenta de que mis
creencias fueron marchitando, pensando que estaban a punto de dejarme
inmediatamente me alarm y afligidos. A veces se espera que baje
anfiteatro, movindose muy hacia la conversin, por casualidad, o por
medio de persona que tena a la vista.
Las muchas decepciones, la gran angustia y perplejidad que me experiencia
Izquierda de un humor horrible conflicto con el Todopoderoso; y con
vehemencia e interior hostilidad encontr fallas en sus maneras de tratar
con humanidad. Mi corazn Wicked menudo deseaba alguna otra forma de
salvacin que no fuera por Jesucristo. Como un mar tormentoso, con
mis pensamientos confusos, he utilizado para planificar la manera de
escapar de la ira de Dios por algn otro medio.Dibuj proyectos
extraos, llenos de atesmo, la planificacin de diseos decepcion y decretos
divinos acerca de m o de escapar de su atencin y me esconderse de l.
Pero para reflejar visto que estos proyectos fueron en vano y no me sirven, y
nada poda crear mi propio alivio; que lanz mi mente en la actitud ms
horrendo, con la esperanza de que Dios no existe, o que deseen haba
algn otro dios que poda controlar. Tales pensamientos y deseos eran las
inclinaciones secretas de mi corazn, pues a menudo actuando antes de que
pudiera darme cuidar de ellos. Descontento cuenta, sin embargo, eran los
mos, aunque l estaba aterrorizado cuando meditando sobre ellos. Y
cuando se refleja, afligido me creo que mi corazn estaba tan lleno de
enemistad contra Dios; y se estremeci,temiendo su venganza repente
cay sobre m.

Antes sola imaginar que mi corazn no era tan malo como las Escrituras y
otros libros lo describen. A veces me esforc dolorosamente para dar forma
a un buen arreglo, una disposicin humilde y sumisa; y confi en que haba
algo de bondad en m. Pero, de repente, la idea de la rigidez de la ley o de
la soberana de Dios irritaban tanto la corrupcin de mi corazn, que yo
superviso y espera haber llevado a una buena disposicin, que tal
corrupcin rompi todas las vendas y explot por todos lados como las
inundaciones de agua, cuando el colapso de la presa.
Sensible a la necesidad de una profunda humillacin de tener un enfoque de
ahorro, me dedicada a producir en mi corazn la conviccin requerida por
tal humillacin, por ejemplo, la creencia de que Dios sera justo para m
rechazar para siempre, y que si l conceda misericordia a m, sera pura
gracia, peroprimero tena que ser afligidos por muchos aos y muy
ocupado en mi trabajo, y Dios as que no haba necesidad de tener
piedad de m, para todos mis obras, reclamaciones y lgrimas pasadas.
Hice mi mejor esfuerzo para traer a m mismo a una firme creencia en estas
cosas y una de ellas Asiento con la cabeza de todo corazn. Y ahora me
esperaba que fuera libre de m mismo, verdaderamente humillado, y
postrarse ante la soberana divina. Yo estaba inclinado a decir a Dios en mis
oraciones, que ahora tenan exactamente estas disposiciones del alma que
l requiere, en virtud del cual se haba mostrado misericordia a los dems,
y cimentado que rogar y suplicar misericordia para m. Pero cuando l no
crea que el alivio y todava oprimido por el pecado y el temor de la ira, mi
alma se fue en el caos, y micorazn se rebel contra Dios, como si l
estaba tratando a m con fuerza.
Pero entonces mi conciencia-rebelaron, recordndome de mi ltima
confesin a Dios que l estaba en lo cierto. A condenarme Y as, me da una
buena vista de la maldad de mi corazn, jogava- m otra vez en
peligro; Quera estar ms estrechamente monitoreado mi corazn, que le
impide rebelarse en contra de la manera en que Dios se me est tratando. E
incluso lleg a ser no deseado haber pedido clemencia basada en mi
humillacin, porque as perdido toda mi aparente bondad.As que muchas
veces en vano imaginaron que l fue humillado y se prepar para el ahorro
de la misericordia. Y mientras me encontraba en este estado con
problemas de la mente, confundida y en el caos, la corrupcin de mi
corazn se mostr particularmente irritado con las siguientes cosas.
1. La rigidez de la ley divina. Me di cuenta de que era imposible, a pesar de
mi sufrimiento extremo, conocer sus necesidades. Con frecuen cia tom
nuevas resoluciones, y con la misma frecuencia, la rompi. Me imputa toda
la falta de cuidado y la necesidad de ser ms vigilantes, usado para llamarme
tonto por mi negligencia. Pero cuando, con una fuerte resolucin y mayores
esfuerzos, y con mucha aplicacin al ayuno y la oracin, descubr que
todos mis intentos fracasaron, se contenda con la ley de Dios como en locura
rgido. Pens que si slo se extenda a mis acciones y mis
comporta ment externo, a continuacin, podra soportarlo; pero me pareci

a m mismo condenado por mis malos pensamientos y los pecados de


mi corazn, que no pude evitar.
Me sent muy reacios a admitir mi absoluta indefensin en este
asunto. Despus de repetidas decepciones, pens antes de perecer lo que
poda hacer, incluso un poco de esfuerzo Maior, especialmente si estas o
aquellas circunstancias acompaan mi esfuerzo vicios y los intentos. Tena la
esperanza de que esforzarme ms fervor que nunca, la cuestin lleg a ser
extrema, aunque nunca pudo encontrar el tiempo para hacerlo lo mejor
posible, la forma en que pretenden hacer.Esa esperanza de futuras
circunstancias ms favorables y hacer algo grande a partir de entonces, me
mantuvo de una desesperacin extrema verme cado en las manos de un
Dios soberano, en funcin nica mente de su gracia gratuita e ilimitada.
2.
Otro punto que me molest fue que la fe sola era la condicin de la
salvacin, que Dios no hace nunca bajara sus condiciones, y que l no
prometi la vida y la salvacin basada en mis oraciones y esfuerzos
sinceros hechos de todo corazn. Esa declaracin de Marcos 16:16: "Pero el
que no creyere, ser condenado", aniquil todas mis esperanzas
all. Descubr que la fe es un don soberano de Dios, no podra conseguirlo
por m mismo, y no podra obligar a Dios de otorgar a m a cambio de
cualquiera de mis logros (Efesios 2,1-8). Yo estaba listo para decir: "Este es
un disco? Habla, quin la puede or" (Juan 6,60). No poda soportar
que todo lo que se hizo permanecido como nada, porque era muy
escrupuloso en mis deberes bien consciente; Haba sido muy religiosa
durante tanto tiempo, y, como yo pensaba, hace mucho ms que muchos
otros que ya habais alcanzado misericordia.
Confieso, de hecho, la vileza de mis deberes; pero luego que los haca
parecer vis en el momento fue ms mis pensamientos errantes que el
hecho de que yo todo contaminado como un demonio, ser corrupto la
fuente de la que fluan, por lo que era imposible hacer algo de bueno . As
que llam a ella lo que era losesfuerzos fieles honestos y no poda tolerar
que Dios no haba hecho ninguna promesa de salvacin en base a ellos.
3. Otra cosa era que yo no poda entender lo que era la fe, o de lo que
iba a creer en Cristo y venir a l lea las invitaciones de
Cristo. Paracansancio y exceso de trabajo, pero no pude averiguar alguna
manera de que l direccionava por venir. Pens que felizmente vengo a
Cristo, como si supiera, porque pensaba que el camino del deber nunca ha
sido tan difcil. Stoddard leer el libro, "Gua de Cristo" (que, como creo, fue
el instrumento feliz en las manos de Dios, para mi con versin). Pero mi
corazn se levant contra el autor; pues aunque l me habla directamente
al corazn, todo el tiempo bajo la conviccin, que parece ser muy
beneficioso en sus directrices, sin embargo, para m que fall en una
peculiaridad: no me dijo nada que pudiera hacer que me llevara a Cristo,
pero me dej como si haba un abismo entre Cristo y yo, sin ninguna
orientacin sobre la forma de salvar este abismo. Porque aunque no me
hubieran enseado, eficaz y experimentalmente que no puede haber pres

manera trazadas a un hombre natural, por el cual l puede, por su propia


fuerza para obtener lo que es sobrenatural, y que incluso el ms alto de Los
ngeles pueden dar.
4. Otro punto en el que me encontr con una gran oposicin ntima
era la soberana de Dios. No poda tolerar que dependa enteramente
de la voluntad de Dios para salvarme o yo maldito como l quera. El pasaje
en Romanos 9,11-23 fue un persistente constante para m, especialmente
el versculo 21. Leer y meditar en este tramo destruido todas mis buenas
disposiciones; para cuando l pensaba que era casi humilde, casi resignado,
este pasaje rescat mi enemistad contra Dios. Y al reflexionar sobre mi
enemistad y la blasfemia interiores, que surgi en esta ocasin fue ms
temerosos de Dios y lejos de cualquier reconciliacin espera con l. Me
dio una terrible visin de m mismo, y yo tema, ms que nunca verme a m
mismo en manos de Dios, y cada vez ms sentido opuesto a someterme a
su soberana, porque pensaba que l decret mi condena.
A lo largo de este tiempo, el Espritu de Dios obr poderosamente en m; y
me presion hacia el interior para renunciar a todo auto confianza, toda
esperanza de ayudarme a m mismo por cualquier medio a mi alcance. La
conviccin acerca de mi estado perdido era a veces tan clara y manifiesta
ante mis ojos, queera como si me haban dicho en pocas palabras: "Ya est
hecho, est hecho, es siempre imposible rescatarlo a ti mismo ".
Durante tres o cuatro das, mi alma estaba en gran medida disminuy. De
vez en cuando, por unos momentos, me pareci que estaba perdido y
condenado, pero inmediatamente se apart de la idea, porque no se atreva
a aventurarse en las manos de Dios, como alguien totalmente incapaz, a
disposicin de su voluntad soberana. No me atreva a enfrentar esa
importante verdad acerca de m mismo - que estaba "muerto en delitos y
pecados." Pero cuando estaba en algn momento, ya que juega estas
visiones de m mismo, yo estaba ansioso por tener nueva cuenta los
mismos descubrimientos de m mismo; porque en verdad tema ser dada a
Dios por la estupidez irreversible. Cuando pens que posponer el asunto a
un "momento oportuno" ms, la conviccin era tan poderosa e ntimo que
el tiempoesta me pareci ser el mejor, y probablemente el nico en el que
no se atreva a dejar a un lado esa cuestin.
Fue la visin de la verdad acerca de m mismo, mi estatus como una
criatura cada, alejado de Dios, no puede reclamar la misericordia divina,
sino a su disposicin absoluta, que mi alma huy, y se estremeci ante la
idea de contemplar esa situacin. Por lo tanto, aquel que hace lo malo, y
continuamente hacen todos los hombres no regenerados odian la luz de la
verdad, no tratan de llegar a ella, porque la luz condena sus acciones, y
revela l su merecido (Juan 03:20).
Algn tiempo antes, tuve un gran compromiso, como l pensaba, a
someterme a la soberana de Dios. Sin embargo, no he entendido bien y no
me imagino que experimentalmente ver y ser sensible a este hecho, que

mi alma ahora mucho miedo y temblando, estaba exactamente la


actitud del alma que yo haba deseado tan ardientemente. Siempre se
espera que
cuando
llegue
esa humillacin que
le
pareci
necesario preceder a la fe, no sera justo para Dios, entonces,
yo rechazo.Pero ahora he visto que espiritualmente reconocer verme
muerto y carente de toda bondad, estaba lejos de cualquier bondad que
haba en m, y que, por el contrario, mi boca se cerr para siempre por mi
verdadera condicin; me pareci increble ver a m mismo y mi relacin con
Dios - I como un pecador y lo penal como el gran Juez y Soberano - como lo
sera para un pobre criatura temblorosa aventurarse abajo por un
profundo precipicio.
Por lo tanto, el aplazamiento de aventura en las manos de Dios y buscado
mejores circunstancias para ello, como por ejemplo: si leo una o
dos escrituras o rezo primero, o hago algo de esa naturaleza; o entonces
posponer mi sumisin a Dios con una objecin, diciendo que no saba
cmo presentar a m mismo a l. Pero la verdad era que no vea ningn tipo
de seguridad disparar a m mismo en las manos de un Dios soberano,
ni poda reclamar nada mejor que la condena.
Despus de un tiempo considerable gastado en ejercicios y aflicciones
similares una maana mientras caminaba en un lugar solitario, de repente
me di cuenta de que todos mis trucos y proyectos que hacen o buscan
liberacin y salvacin para m eran todas las cosas intiles; . Y fue llevado a
una posicin en la que estaba perdido totalmente Muchas veces antes haban
pensado que las dificultades en mi camino eran demasiado grandes; pero
ahora di cuenta, en otra y muy distinta la luz, que iba a ser para siempre
imposible hacer algo para ayudarme o liberado. As que pens que
reconocer a m mismo en el sentido de que no haba hecho nada, no me
participar ms, ya que tuvo la oportunidad - de momento pareca que la
oportunidad de hacer algo haba terminado y ha ido para siempre - pero a la
vez me di cuenta de que he hecho Ms que nunca lo he hecho, nada me
habra ayudado; pues haba hecho todas las apelaciones posibles que
podran haber hecho para la eternidad, y todos fueron en vano. La
agitacin que anteriormente haba sido en mi mente ahora est
calmado; y yo sent un alivio tanto de que la angustia que haba
sentido cuando l luch contra la visin de m mismo y de la soberana
divina. Yo tuve la mayor seguro de que, tanto como yo lo hice, mi
estado de alma an miserables para siempre, y me pregunt que
nunca haba notado antes.
Mientras permanec en este estado, mis nociones sobre mis deberes eran
muy diferentes de lo cultivado en el pasado. Antes, el ms cumplido mis
deberes, ms difcil se pens que sera para Dios me rechazan, aunque, al
mismo tiempo, lo confieso y pensamiento dado cuenta de que hay alguna
bondad o mrito en misfunciones. Ahora, sin embargo, cuanto ms oraba
o hizo ningn deber, ms vio que estaba en deuda con Dios, y l me
permite pedir misericordia; Seal que el egocentrismo me haba llevado a

orar, y l nunca haba orado ni una sola vez, motivado por ningn
respeto para la gloria de Dios. Ahora se dio cuenta de que no haba
ninguna conexin necesaria entre mis oraciones y la concesin de la
misericordia divina; no ponen a Dios en la obligacin mnima para darme su
gracia; y que no haba ninguna virtud o bondad en ellos que para tratar de
pdel con las manos (una comparacin que en ese momento tena en
mente); y que se hicieron no motivados por cualquier amor o respeto por
Dios. Me di cuenta de que haba estado construyendo mis devociones ante
Dios, el ayuno, la oracin, etc., pretendiendo, o, a veces pensando
realmente, destinado a la gloria de Dios, cuando en realidad no lo he
intentado, pero slo mi propia felicidad.
Vi, ya que nunca haba hecho nada para Dios, no tena ningn derecho
sobre cualquier cosa de l, excepto a la perdicin a causa de mi hipocresa y
la burla.Oh, lo diferente que pareca ahora mis funciones de lo que solan ser
similar! Usado atribuir- su pecado y la imperfeccin; pero esto ocurri slo
por el vago y vano que acompa a los pensamientos, y no por desprecio
de Dios, para esto he pensado que tena. Pero cuando vi claramente que no
considera a menos que mis propios intereses, entonces mis deberes me
parecieron una burla vil de Dios, un auto-adoracin, y la ruta de la mentira
cubiertos. Me di cuenta de que algo peor que simples distracciones haba
acompaado a mis deberes; porque todo era slo la auto-adoracin, y un
abuso terrible de Dios.
Continu en este estado de nimo de la maana del viernes hasta la
noche del sbado (12 de julio 1739), cuando me acerqu de nuevo ese
mismo lugar solitario donde me cri para m ver como perdido y
desamparado. All, en un estado de melancola triste, estaba tratando
de orar, pero encontr que mi corazn no quera participar en la oracin o
realizar cualquier otra funcin. Mi preocupacin ahora se haba ido antes, mis
ejercicios religiosos y afectos. Pens que el Espritu de Dios me haba
abandonado totalmente. Pero no me siento angustiado, pero me senta
desconsolado, como si nada, en el cielo y en la tierra, yo podrahacerte feliz.
Habiendo estado luchando para orar durante media hora, sin embargo,
como yo pensaba, que era muy estpido y necio; entonces, mientras
caminaba en un espeso bosque, oscuro, la gloria indecible pareca haber
abierto los ojos y la comprensin de mi alma. No estoy hablando de
cualquier esplendor externo, porque no ha visto una cosa as, y yo no quiero
hacer referencia a cualquier cuerpo de luz imaginaria, en algn lugar en el
tercer cielo, o cualquier cosa de esta naturaleza. Era una nueva
comprensin o conocimiento que tena de Dios como nunca haba tenido
antes, ni siquiera nada que tuviera la ms mnima apariencia de
esta comprensin.
Yo me qued tranquilo, sorprendido y asombrado! Saba que jams antes
haba visto nada comparable a l en la excelencia y la belleza; Era algo
totalmente diferente de todas las nociones que tena acerca de Dios y de
las cosas divinas. No he recibido particular comprensin de cualquier

persona de la Trinidad, ya sea el Padre, el Hijo y el Espritu Santo; pero me


pareca estar contemplando. la gloria divina Mi alma se regocij con gozo
inefable, para contemplar un Dios as, uno como ser divino y glorioso; e
interiormente me sent encantado y satisfecho por el hecho de que l sea
Dios sobre todo y por siempre. Mi alma estaba tan cautivado y encantado
con la excelencia, la bondad, la grandeza y otras perfecciones de Dios, y
estaba tan absorto en l, yo no creo, que yo recuerde, de mi propia
salvacin, y apenas reflejaba que haba una criatura como I.
As es como Dios, creo, me llev a una disposicin, de todo corazn,
para exaltarlo, le entronizar y, suprema y final mente, apuntar su honor y
gloria como Rey del universo. Continu en este estado de alegra, la paz y
la
admiracin
hasta
casi
de
noche,
sin
ninguna reduccin
sensible. Entonces empec a pensar y analizar lo que haba visto; Sent
dulcemente sereno durante toda la noche que sigui. Me sent en un
mundo nuevo y todo lo que me rodea apareci con unaspecto diferente de
lo que haba aparecido antes.
En ese momento se me abri el camino de la salvacin, con tanta
sabidura, la conveniencia y la excelencia infinita, me encontr a m
admirar haber pensado de otra manera acerca de la salvacin; y me
pregunt que l no haba dado ms temprano que mis propios trucos y
entr en que el amor, bendecido y excelente ca Minho. Si yo hubiera sido
salvado por mis propios deberes, o por cualquier otro medio que haba
inventado antes, ahora toda mi alma habra rechazado tales medios. Me
pregunt si el mundo entero no entenda ni se adhiri al verdadero camino
de la salvacin, llena la mente basada en la justicia de Cristo.
El dulce satisfaccin que sent entonces permanecido conmigo
durante varios das, casi siempre en mayor o menor intensidad. Yo no
poda, pero con dulzura regocijarse en Dios cuando se acueste o levantarse. El
domingo siguiente me sent algo del mismo tipo, aunque no tan poderoso
como antes. Pero no mucho despus, estaba de nuevo envuelto en la
oscuridad y angustia; sin embargo, no en la misma deses Pero me sent
cuando bajo conviccin. Yo era culpable, tuvo miedo y vergenza de venir a
Dios, y muy presionado por un fuerte sentimiento de culpa; pero al poco
tiempo me sent verdadero arrepentimiento y la alegra en Dios.
A principios de septiembre fui a la universidad [Yale College, en New Haven,
Yale University hoy] y me inscrib all; pero con cierto grado de reticencia,
por temor de que no sera capaz de llevar una vida estrictamente piadoso,
en medio de muchas tentaciones. Despus de eso, antes de que l
comenz
a
clases,
me
agrad
a
Dios
a
visitarme
con
ligeras manifestaciones de Si y hasta la gracia. Me estaba gastando
algn tiempo en oracin y auto-examen, cuando el Seor, por medio de
sus res gracia plandeceu as que en mi corazn que disfrut de la plena
seguridad de su favor. Mi alma se enfri indeciblemente por
divinosplaceres y celestiales. Fue especialmente en esta ocasin, como en
algunos otros, que muchos pasajes de la Palabra de Dios se abrieron a mi

alma con claridad, el poder y la dulzura divina, hasta el punto de que


me parecen muy preciosa, con evidencia clara y cierta de su ser la
palabra Dios. Yo disfrutaba considerable dulzura en la religin, todo el
invierno que sigui.
En enero 1740 hubo un gran brote de sarampin en la uni versidad; y yo,
que contrajo la enfermedad, regres a casa en Haddam. Pero unos das
antes de que me enferm, me sent muy impotente y alma
verdaderamente lament la ausencia del Consolador. Me pareci que todo
el confort se haba ido para siempre. l or y clam a Dios, pero no
encontr consuelo y alivio. Pero a travs de la misericordia divina,
una noche o dos antes de caer enfermo, mientras caminaba sola por un
lugar bien removido, ocupado en la meditacin y la oracin, he disfrutado
de una visita dulce y refrescante, la parte superior que viene, por lo que
mi fue elevada alma muy por encima de los temores de la muerte. De
hecho, me hubiera gustado ms la muerte que se tema. Oh, lo guay era
ese perodo, ms que todos los placeres y deleites que la tierra puede
ofrecer.
Uno o dos das despus de haber sido tomada por el sarampin, yo
estaba muy enfermo, por lo que casi perdido la esperanza de vida, pero
tuve miedo de agona de la muerte. A travs de la bondad divina,
pronto recuper; sin embargo, debido a estudiar mucho y estar muy
expuesta a interrupciones como estudiante del primer ao de la carrera,
he tenido poco tiempo para mis deberes espirituales, y mi alma
menudo lloro por la necesidad de ms tiempo y oportunidad de estar a
solas con Dios . En la primavera y el verano siguiente tuve mejores
oportunidades para descansar y me gust mucho ms consuelo en la
religin, aunque mi ambicin en mis estudios y no daa la fuerza y las
actividades de mi vida espiritual. Sin embargo, por lo general, se me
ocurri que "en la multitud de mis pensamientos ntimos, el consuelo de Dios
se deleitaba principalmente mi
alma." Estas
fueron
mis
mejores
consuelos diaria.
Un da, creo que fue en junio de 1740, se dirigi a una distancia
considerable de la universidad, por s solo en el campo, y la oracin me
encontr con dulzura tan inefable y alegra en Dios que pens que si tena
que continuar en este mundo malo, me gustara estar siempre all para
contemplar la gloria de Dios. Mi alma amaba tierna importa toda la
humanidad, y anhelaba extraordinariamente todos disfruten de lo que me
gustaba. Pareca ser un poco como el cielo.
Agosto fue tan afectado por la salud, por tanto de aplicacin a los estudios,
me aconsejaron por mi profesor de regresar a casa, dando de mi mente de
los estudios tanto como pude, porque me haba vuelto tan dbil que
empec a escupir sangre. Acept su consejo y me esforzaba por dejar a
un lado mis estudios.El hecho de estar en un mal estado de salud, se
qued mirando la muerte en la cara. Agrad al Seor que me diera de
nuevo un dulce placer y el sentido de las cosas divinas. Particularmente el

13 de octubre, estaba divinamente reconfortado y nos ayud deber


precioso de la oracin secreta y el auto-examen, y mi alma deleit en el
Dios bendito - y de la misma forma, el 17 de octubre.
18 de octubre. Durante mis devociones matutinas, mi alma se senta
extremadamente
sensibles
y
amargamente
lamentado
mi
gran pecado y vileza. Nunca antes se haba sentido tan conmovedora una y
profunda de la naturaleza atroz del pecado, como en esta ocasin. Mi alma
fue notablemente involucrado el amor de Dios, y tena un vivo sentido del
amor de Dios para m. Este amor y esperanza en esta ocasin echaron
fuera el temor.
Da del Seor, 19 de octubre. En la maana, sent que mi hambre y sed
de la justicia alma. Mientras contemplaba los elementos de la Cena del
Seor y medita que Jesucristo era ahora ", revel ante m como
crucificado", mi alma se llen de luz y de amor, de modo que casi estaba
en xtasis, mientras mi cuerpo estaba tan dbil que Apenas poda
soportar. Al mismo tiempo, sent una sensibilidad extrema y el amor ms
ardiente para toda la humanidad, de modo que mi alma y toda mi energa,
por as decirlo, pareca fundirse con ternura y dulzura.
Veintiuna octubre. Tuve la experiencia de la bondad de Dios en
"der Ramar tu amor en mi corazn," me da placer y consuelo en mis
deberes religiosos; y durante todo el resto de la semana mi alma pareca
ocupado en las cosas divinas. Ahora yo anhelaba Dios y por haber sido
liberados del pecado, cuando sent que me estaba recuperando y pens que
debera volver a la universidad, que haba demostrado ser tan perjudicial
para mis intereses espirituales en el ao anterior, no poda dejar de estar
interesado, y Prefiero morir, porque afligido que piensa en alejarse de
Dios. Pero antes de regresar, he disfrutado de una serie de
otras ocasiones, dulces y preciosas, de la comunin con Dios (sobre
todo el 30 de octubre y 4 de noviembre), en la que mi alma
disfrut consuelo indecible.
Regres a la universidad en alrededor de 06 de noviembre, y la bondad de
Dios, sent el poder de la religin casi a diario, y el espacio de seis
semanas.
11 de 28. En mi devocin nocturna, disfrut descubrimientos valiosos
acerca de Dios y que estaba indeciblemente reconfortado por el paso de
Hebreos 12,22-24. Mi alma quera tomar el vuelo al paraso de
Dios; anelei ajusta a m mismo a Dios en todas las cosas. Un da o dos ms
tarde, me goc mucho con la luz del rostro de Dios, en el Gran de ese da; y
mi alma descans en Dios.
9 de diciembre Me encontr en un estado cmodo de nimo la mayor
parte del da, pero especialmente durante mis devociones de la tarde, cuando
Dios por favor me mira y me fortalecer maravillosamente, as que pens
que nada iba a sacarme del amor de Dios en Cristo Jess, mi Seor. Oh, una

hora con Dios superainfinitamente todo los placeres y deleites de este


mundo terrenal.
Acercarse a finales de enero de 1741, llegu fro y aburrido en la religin
debido a mi edad, la tentacin, la ambicin en mis estudios. Pero debido a
la voluntad divina, una gran y generalizada despertar difundido por la
Universidad, ya a finales de febrero, en la que yo estaba muy animado y me
han contratado ms abundante mente en la religin.
La RAZN BRAINERD FUE EXPULSADO
UNIVERSIDAD
Explicacin de Jonathan Edwards
Este despertar se produjo a principios de ese notable movimiento de la
religin que entonces prevaleca en todo el pas, de los cuales la
universidad de Yalecompartida ampliamente. Durante trece meses a partir
de ese momento, Brainerd segua siendo una constante diaria, con una
descripcin detallada de lo que sucedi el da a da, por dos volmenes de
manuscritos. Pero cuando yaca en su lecho de muerte, ordenada (no saba
hasta despus su muerte), de modo que estos dos volmenes fueron
destruidos, insertar una nota al principio de los siguientes manuscritos,
diciendo que una copia de su forma de vida durante ese perodo
se encontrara en los primeros treinta siguientes pginas (que finaliza el 15
de junio de 1742 ), salvo que ahora sera ms "refinado algunas
imprudencia y fervor intolerable" que antes.
Una circunstancia en la vida de Brainerd, que en gran medida ofendi a los
directivos universitarios y caus su expulsin, tiene que ser contada
aqu.Durante el despertar en la universidad haba varios estudiantes
religiosos que se han unido al dilogo y la asistencia mutua en asuntos
espirituales. Los participantes utilizan para abrir sus corazones libremente
entre s, como amigos especiales y cerrar; Brainerd y form parte del
grupo. Sucedi una vez que l y dos o tres de estos amigos cercanos
estaban juntos en la sala, despus que el Sr. Whittelsey, uno de los
profesores, haba orado en presencia de estudiantes y ninguna otra persona
ahora estaba en el pasillo, excepto en Brainerd y sus compaeros. Tener el
Sr. Whittelsey demostrado inusualmente pattico en su oracin,uno de los
amigos de Brainerd, en ese momento, ella le pregunt qu pensaba
de Mr. Whittelsey. Y Brainerd dijo: "No tiene ms gracia que esta silla." Uno
de los primeros aos, que en el momento estaba cerca de la sala (aunque
no dentro de l), escuch a estas palabras.
Aunque esta persona no haba odo ningn nombre hombres cionado, y no
saba que haba sido tan censurados, dijo el derecho de la mujer en la
ciudad, sin decirle a ser su propia sospecha de que Brainerd haba dicho
que alrededor de uno de los directores de la universidad. Ella entonces le
dijo al rector, y ste envi el primer ao y lo hizo en dagaes. El

estudiante dijo el decano de las palabras que haba odo Brainerd absoluta y
le inform de que haba estado en el saln con Brainerd en ese
momento. En base a este rector enviado por ellos. Ellos eran muy reacios a
proporcionar informacin de su amigo sobre lo que conside ravam como
una conversacin privada, sobre todo porque nadie ms que ellos haban
escuchado o saba sobre quin Brainerd haba dicho esas palabras.Sin
embargo, el rector les oblig a declarar lo que haba dicho y que haba
hablado.
Brainerd se consider seriamente maltratado en la administracin de la
cuestin; Encontr que haba sido perjudicial extorsionado de sus amigos y
luego injustamente le ha requerido - como si fuera culpable de algn
crimen pblica y notoria - hacer una confesin pblica y humillarse delante de
toda la universidad por lo que dijo apenas en la conversacin
particular. No estar de acuerdo con este requisito y de haber ido a una
reunin en New Haven, aunque prohibido por el rector, y tambin ha sido
acusado por una persona que se dijo acerca de la canciller que "admiraba
de que el presidente no esperaba caer muerto porque no se multados
estudiantes que siguieron el Sr. Tennent a Milford, "aunque no
haba ninguna evidencia de que (Brainerd y siempre deca que no
recordaba haber hablado nada con ese propsito), porque por estas cosas,
Brainerd fue expulsado de la universidad.
En cuanto a las circunstancias y necesidades del da podran justificar tanta
severidad por parte de los directores de la universidad, no se tratar de
determinar; porque mi objetivo no es traer reproche a las autoridades
universitarias, pero slo para hacer justicia a la memoria de una persona
que era, creo, eminentemente uno de aquellos cuya memoria ser
bendita. - El lector se dar cuenta, siguiendo (en particular bajo las fechas
14 y 15 de septiembre 1743), la forma cristiana era la forma en
que Brainerd se llev a cabo con respecto a este tema. A pesar de que
siempre, en toda su vida, se senta maltratado en la administracin de este
problema, despus de haber sufrido por ello. Su expulsin tuvo lugar en el
invierno 1742, con l en el tercer ao de la universidad.
Captulo 2
Desde el momento en que comenz a estudiar teologa, para
obtener una licencia para predicar
04-julio, 1742
En la primavera de 1742, Brainerd estaba viviendo con el Pastor Mills, de
Ripton, con el fin de continuar sus estudios con l, para la obra
del ministerio. Ali pas la mayor parte de su tiempo hasta que fue licenciado
para predicar; a menudo se fue a caballo a los ministros de la zona,
especialmente Pastor Cooke, de Stratford, Pastor Graham, de Southbury, y
Pastor Bellamy, de Beln. Mientras que con Pastor Mills, comenz a escribir el

tercer libro de su diario, de la que se presentan los siguientes textos. Jonathan Edwards
1 de abril de 1742. parece estar disminuyendo en relacin a mi vida y
fervor en cuanto a las cosas divinas. No he tenido mucho acceso gratuito a
Dios en oracin como lo que sola. Oh! Dios me humill profundamente en
el polvo delante de l! Merecer el infierno todos los das, no ms amor a mi
Seor, que, como yo creo, "me am y se entreg a s mismo por m"
(Glatas 2:20). Cada vez que estoy en condiciones, de nuevo, a ejercer
ninguna gracia, estoy ms endividado con el Dios de toda gracia por su
asistencia especial. "Dnde est la jactancia?" Ciertamente, "fue excluido
todos" (Romanos 3:27), cuando pensamos en lo dependientes que somos
de Dios para nuestra existencia y para cada acto de gracia. Oh! Si alguna
vez llego a los cielos, ser porque agrada a Dios y nada ms; porque de m
mismo nunca hice nada ms que alejarse de l! Mi alma ser arrebatado
de delante de las inescrutables riquezas de la gracia de Dios, cuando me
meto en las mansiones que el bendito Seor nos estaba preparando.
Abril 2. En la oracin secreta de la tarde, me sent muy resignado, tranquilo
y sereno. Cules son todas las tormentas de este mundo terrenal
es Jess, por su Espritu, ven caminando sobre el agua! - Algunos hace
tiempo que estuve muy contento ante la perspectiva de los indios
estn impulsados a Cristo, y ojal que el Seor me usara en esta
tarea; pero ahora, con mayor frecuencia, mi alma quiere morir para estar
con Cristo. Oh, mi alma estaba envuelta por el amor divino, mis deseos
anelantes Dios intensificara! Por la noche se enfri por la oracin, con la
esperanza de avance del reino de Cristo en el mundo. Da del Seor, 04
de abril. Mi corazn estaba vagando y sin vida. Por la noche, Dios me dio la
fe en la oracin, haciendo que mi alma se funden a s mismos, en parte, y
me dio a probar una dulzura divina. Oh, mi Dios bendito! Permtanme
cerrar hasta l, y le amo, y el anillo para l, suplicando, luchando, y la
ampliacin de m mismo para l, para liberar el cuerpo del pecado y la
muerte. Ay! Mi alma lamenta que pensar que puede perder de vista su
amado de nuevo. '' Amn.Ven, Seor Jess. ''
Por la noche, al da siguiente, se quej de que pareca estar vaco de todo el
placer de las cosas divinas, sinti mucho la prevalencia de la corrupcin, y vio
en s mismo una disposicin para todo tipo de pecado. Esto provoc un gran
dolor a su mente y lo tir en el fondo de melancola, hasta el punto de hablar de
s mismo como aturdido, al no tener la comodidad, pero lleno de horror, no
viendo el confort ninguna en la tierra o en el cielo. - JE
. 06 de abril tom un paseo de esta maana; Tuve una sensacin
conmovedora de mi propia maldad; y clam a Dios para que me limpie,
para darme el arrepentimiento y el perdn. As que empec a encontrar el
dulce orar. Se me ocurri el apoyo, con mucho gusto, el Mayor
sufri mentos en la causa de Cristo; Pude encontrarme dispuesto, si Dios
as lo haba mandado, para sufrir el destierro de mi tierra natal y estar
entre los paganos, que yo poda hacer algo por su salvacin por medio de

los sufrimientos y la muerte de ningn tipo. Entonces Dios me permiti


luchar fervientemente por los dems, porque el reino de Cristo en el
mundo, y amigos queridos creyentes.
8 de abril. Surgi esperanzas acerca de los paganos. Oh, que Dios traer
un gran nmero de ellos a Jesucristo! Slo puedo esperar que voy a ver
este da glorioso. En este mundo, todo me parece muy vil y baja; y as
parece ser yo mismo. Hoy en da, tuve un pequeo albores de consuelo en
la oracin; y sobre todo por la noche, creo que tuve un poco de fe y el
poder de intercesin ante Dios. Tuve la oportunidad de abogar por el
crecimiento de la gracia en m mismo; y muchos de los queridos hijos de
Dios cay pesando en mi corazn? Bendito sea el Seor! Es bueno para
luchar por las bendiciones divinas.
. 10 de abril El ms grande de mi tiempo en mi devociones maana se
gastaron
sin
dulzura
apreciable; Sin
embargo,
tuve
una
deliciosa esperanza de alcanzar al mundo celestial. Estoy ms admirado
que antes en tales pensamientos; porque yo me veo como infinita mente vil
e indigno. Ninguna criatura es tan necesitado de la gracia divina como soy,
y nadie ha abusado tanto como yo, y sin embargo, yo s.
. Da del Seor, 11 de Abril Por la maana me pareci que tena poco de
la vida; pero de alguna manera, mi corazn se dilata en accin de gracias a
Dios por su maravillosa gracia y condescendencia hacia m, y ayuda a las
influencias de su Espritu. Ms tarde, me sent un poco de dulzura en los
pensamientos de llegar al mundo celestial. Oh, cundo ese da
feliz? Despus de la adoracin pblica, Dios me dio una ayuda especial en la
oracin; Luch mi querido Seor, y la intercesin me convert en una
actividad agradable. Por la noche, cuando mir a la aurora boreal, me
deleit en la contemplacin de la maana de la resurreccin gloriosa.
12 de abril. Esta maana, el Seor se complace en elevar la luz de su
rostro sobre m, en oracin secreta, e hizo que punto muy valioso para mi
alma. Aunque se senta tan deprimido antes, acerca de mi servicio espera
un futuro en la causa de Dios, sin embargo, hoy me fue muy animado. Yo
estaba particularmente ayud a interceder y rogar por las almas pobres, y
la expansin del reino de Cristo en el mundo, y por una gracia especial a
m mismo, a fin de prepararme para servicios especiales. Mi fe me levant
por encima del mundo y quit todas esas montaas sobre las que, en el
pas sado, no poda mirar. Yo no quiero que el favor de los hombres que me
apoyan, a sabiendas de que por Cristo es infinitamente mejor, y que la
cuestin no es cundo, ni dnde, ni cmo Cristo me enviar, o con qu
ensayos Todava me ejercito, si usted tiene que ser pre parado por su
trabajo de acuerdo a su voluntad.
14
de Abril. Mi alma anhelaba comunin con Cristo, as como la
mortificacin
de
la
corrupcin
interna,
especialmente a
los
soberbios espritu. Oh, un dulce da se acerca, en el que "el resto

puede sados!" (Job 03:17). Mi alma ha gozado de gran placer de hoy con
la esperanza de la llegada rpida de ese da.
15
de abril. Sintiendo mis deseos centrados en Dios, tena gran
atraccin del alma por l, en distintos momentos del da. S que anhelo de
Dios y de la conformidad a su voluntad, la pureza y la santidad interior,
diez mil veces ms que por nada terrenal.
. Da del Seor, 18 de Abril Temprano en la maana, se retir a
los bosques a la oracin; Tuve la asistencia del Espritu de Dios, y mi fe se
ha ejercido;Tuve la oportunidad de defender fervientemente por el
avance del reino de Cristo en el mundo, y que interceda en nombre de
amigos queridos desaparecidos. Al medio da, Dios me permiti luchar con
l y siento, como creo, el poder del amor divino en la oracin. Por la noche,
yo estaba infinitamente en deuda con Dios y tena la percepcin de mis
fracasos en mis funciones. Pareca como si hubiera hecho nada para Dios, y
haba vivido para l slo unas horas durante toda mi vida.
19 de Abril. Me dedica este da para ayuno y oracin a Dios por su gracia,
sobre todo para prepararme para la obra del ministerio, para dar mi ayuda
y
la
gua
divina
y,
en
el
tiempo
que
haba
elegido,
envame a su mies. En consecuencia, en la maana me esforc
para reclamar la presencia divina para el da, y que con alguna
manifestacin de la vida. Incluso en la maana, sent el poder de
intercesin por las almasinmortales y preciosos, porque el reino de
antemano mi querido Seor y Salvador del mundo, y tambin sent la
renuncia ms dulce, ni siquiera el consuelo y la alegra ante la idea de las
dificultades que sufren, aflicciones y la muerte misma, en la promocin del
reino; Sent que mi alma se ampla a orar por la iluminacin y la
conversin de los paganos pobres.
Por la tarde, Dios ha estado conmigo de verdad. Oh, realmente fue
una bendita compaa! Dios me ha permitido agonizar en oracin, al punto
de que me mojo de sudor, a pesar de que estaba en la sombra y la brisa era
fresca. Mi
alma
estaba
muy
dilatado
para
el
mundo; Yo anhelaba multitudes de almas. Creo que preocupaba ms
por los pecadores que para los hijos de Dios, a pesar de que senta que
poda pasarme la vida llorando por ambos. Tengo una gran alegra en
comunin con mi amado Salvador. Creo que nunca en mi vida sent como
desapegado de este mundo, y por lo que renunci a Dios en todas las
cosas. Oh, siempre que vivo, y en funcin de mi Dios bendito! Amn,
amn.
20 de abril. Ahora estoy terminando veinticuatro aos. Oh, qu
misericordia recibida el ao pasado! Con qu frecuencia Dios ha "hecho su
pase bien delante de m." Y lo pobre que la mente respondi los votos
realizados hace un ao, para estar totalmente al Seor, que se dedica
siempre a su servicio! Que en el futuro, el Seor me ayudar a vivir para su
gloria. Hoy ha sido un da dulce y feliz para m; bendito sea Dios. Creo que

mi alma nunca se ha dilatado en la intercesin por los dems como a m


esta noche. Tuve una lucha ferviente con el Seor en nombre de
mis enemigos; y apenas tanto quera vivir delante de Dios,
dedicarse por completo a m mismo a l; Yo quera pasar mi vida
en su servicio y para su gloria.
. 21 de abril me sent muy tranquilo y la resignacin; y Dios, una
vez ms, me permiti luchar por muchas almas, y me dio el fervor en la
dulce tarea de intercesin. Desde hace algn tiempo he sido capaz de
disfrutar ms de la intercesin dulzura para los dems que cualquier
otro aspecto de la oracin. Mi bendito Seor verdaderamente me ha
permitido acercarme a l, a l que mis peticiones.
Da, 25 de abril del Seor. Esta maana me pas cerca de dos horas
en las tareas secretas, y fue capaz, ms que nunca, que agonizan por las
almas inmortales. Por la noche me sent muy conmovido por el amor
divino y poda sentir algo de la bienaventuranza del mundo superior. Las
palabras del Salmo 84,7 me arrebataron dulzor muy divina: "Ellos van
viento en popa, cada uno de ellos aparece delante de Dios en
Sin." Como Dios, a veces, nos da acceso hasta muy cerca de l en
nuestros llamamientos a l! Esto bien puede ser referido como "estar
delante de Dios." En efecto, en tal caso, en un verdadero sentido
espiritual y de la manera ms agradable. Creo que estos meses no he
tenido un poder de intercesin por ejemplo, tanto para los hijos de Dios
y los pecadores muertos, ya que tuve esta noche. Deseaba y anhelaba la
llegada de mi querido Seor; He querido unirse a sus huestes de ngeles
en la gloria, completamente libre de imperfeccin. Oh, el bendito
momento se acerca! Todo lo que quiero es ser ms santos, ms a mi
amado Seor. Oh, realmente quiero a la santidad! Mi alma anhela la
completa restauracin de la imagen bendita de mi Salvador, por lo que
estoy listo para aprazimentos bendecido y actividades en el mundo
celestial.
"Adis, vanidoso mundo; mi alma puede darle adis.
Mi Salvador me ense a abandonarte.
Sus encantos pueden satisfacer una mente sensual;
Pero no pueden animar un alma destinada a Dios.
Reprime su atractivo; deja de llamar a mi alma;
Es fijado por la gracia: mi Dios es mi todo.
Mientras l lo que permite que vea las glorias celestiales,
Tus bellezas se desvanecen, no hay lugar para ti en mi corazn ".
El Seor hel mi alma con muchos extractos dulces de su Palabra. Oh, la
Nueva Jerusaln! Mi alma desea mucho. Oh, el cntico de Moiss y del

Cordero! Y esa cancin bendita que nadie puede aprender excepto


aquellos que fueron "rescatados de la tierra!"
"Seor, no soy un solitario forastero;
La tierra cualquier verdadera comodidad puede ofrecer;
Aunque ausente de mi ms querido,
Mi alma se complace a llorar, mi Seor!
Jess, mi Seor, mi nico amor,
Mi alma y no hay tiempo que no te apartes,
Dame visitas amables, la paloma celestial:
Mi Dios, entonces har todo mi corazn ".
. 27 de abril me levant y me retir temprano para mis devociones
secretas; y, en la oracin, Dios tuvo a verter esos consuelos inefables en
mi alma que, desde hace algn tiempo, pude hacer nada ms que decir,
una y otra vez: Oh, mi dulce Salvador! "quin tengo yo en los cielos? No
hay otro en quien yo deseo en la tierra" (Salmo 73,25). Si tuviera mil
vidas, mi alma habra ofrecido la alegra a la vez, para estar con
Cristo. Mi alma nunca antes disfrutaba tanto de los cielos; fue el perodo
ms fino y ms espiritual de la comunin con Dios he experimentado.
28 de abril. Me fui a mi lugar habitual de retiro en gran paz y
tranquilidad, que pas dos horas en tareas secretas, y trat tanto como
ayer por la maana, slo el ms dbil y sumiso. Mir totalmente
dependo de mi querido Seor, separada de todas las dems
dependencias. No s qu decirle a Dios, pero slo pongo en su
pecho, por as decirlo, y expreso mis deseos para una perfecta
conformidad con l en todas las cosas. Mi alma estaba poseda por los
deseos sedientos de una perfecta santidad y deseos insaciables. Dios ha
llegado a ser tan valioso para m que el mundo, con todos sus placeres,
se hizo infinitamente vil. No tena ms respeto por el favor de los
hombres de lo que sera por las piedras. El Seor era mi todo, y saber
que l gobierna todo muy me encant. Creo que mi fe y dependencia de
l nunca han subido tanto. Lo vi como una fuente como de la bondad
que pareca imposible que pudiera sospechar de nuevo, o se trate de
alguna manera con cualquier cosa que me pudiera tener xito.
Ahora tengo el gran placer de orar por falta amigos y la propagacin del
reino de Cristo en el mundo. Gran parte del poder de estos aprazimentos
divinos qued conmigo durante el da. La noche, mi corazn pareca
desmoronarse y creo que yo estaba realmente humillado a causa de la
corrupcin interna, y "me arrepent como una paloma." Me di cuenta de
que todo mi infelicidad proviene del hecho de que soy un pecador. Con
resignacin dara la bienvenida a todos los otros ensayos; pero el pecado
inclina duro para m porque Dios me dio a conocer la corrupcin de mi

corazn. Me fui a la cama con el corazn encogido, porque soy un


pecador, ya que en ninguna manera en duda el amor de Dios. Oh, Dios
me "expurgasse toda mi escoria, y qutame metal impuro", hacindome
diez veces refinada!
1 de mayo. Yo podra clamar a Dios con gran fervor, por las calificaciones
ministeriales, pidindole que manifestar al avance de su reino y que l
atrae a los paganos. Me ayud mucho en mis estudios. Para m, esta ha
sido una semana fructfera; y he disfrutado de muchas comunicaciones
bendecido Espritu en mi alma.
13 de mayo (Wethersfield). Me di cuenta tanto la maldad de mi corazn
que yo quera huir de m mismo. Nunca antes pens que haba
mucho orgullo el espritu en mi alma. Me sent casi hasta morir con mi
propia maldad.
. 14 de junio sent algo de la dulzura de la comunin con Dios y el
poder convincente de su amor; en particular la forma en que cautiva el
amor del alma, y hace que todos los deseos y afectos para centralizar en
Dios! Me separ de este da para el ayuno en secreto y la oracin, para
pedir a Dios que me dirija y me bendiga con respecto a la gran labor que
tengo en mente - para predicar el evangelio - y para que el Seor vuelve
a m y, de forma individual, "show- m la luz de tu rostro ".
Tuve poco de vida y el poder de la maana; a media tarde Dios me
permiti luchar con ardor en la intercesin por los amigos ausentes; pero
no fue hasta la noche que el Seor me visit maravillosamente en
oracin. Creo que mi alma nunca antes ha estado en tal agona. Me sent
ningn obstculo, porque los tesoros de la gracia divina se abrieron para
m. He luchado a favor de los amigos ausentes, para la cosecha de
almas, por las multitudes de pobres almas, y para muchos que creo que
son los hijos de Dios, en muchos lugares distantes. Yo estaba en tal
agona del alma, una media hora antes de la puesta del sol hasta casi
llegar a la oscuridad de la noche, estaba todo mojado de sudor. Sin
embargo, me pareci que haba perdido el da y no haba hecho
nada. Oh, mi amado Salvador sud sangre para pobres almas! He
deseado mucho tener ms compasin por las almas. Me senta todava
en una actitud dulce, bajo un sentido del amor y de la gracia divina; y
me llev a la cama con esa actitud, su corazn fijo en Dios.
15 de junio tuve el anhelo ms ardiente de Dios. Al medioda, en mi
lugar secreto, nada que yo pudiera hacer, pero decirle a mi querido
Seor, en dulce calma, que l saba que yo deseaba nada ms que a s
mismo, nada ms que la santidad; l incluso me haba dado estos
deseos, y Slo l poda darme lo que yo quera. Nunca pareca estar tan
separado de m mismo y ser tan totalmente consagrada a Dios. Mi
corazn estaba totalmente absorto en Dios durante la mayor parte del
da. Por la noche tuve una visin de mi alma, como si ser ampliado para
contener ms la santidad, de modo que pareca dispuesto a separarme

de mi cuerpo. Entonces luchado en agona por las bendiciones


divinas; Tuve mi corazn agrandado en oracin por algunos amigos
cristianos, ms all de lo que nunca haba tenido antes. Me senta
diferente que cuando bajo ninguna goces anteriores; ms comprometida
con la vida de Dios para siempre, y menos feliz con mis propios
arreglos. No estoy satisfecho con mis arreglos, o siento de alguna
manera ms cmoda despus de esas peleas que antes, porque me
parece que todo lo que hago es demasiado poco. Ojal fuera siempre
as. Oh, cun corto soy de mi obligacin en mis momentos ms dulces!
Junio 18. Teniendo en cuenta mi gran incapacidad para el trabajo
del ministerio, mi actual falta de accin, y mi total incapacidad para
hacer algo por la gloria de Dios en esa direccin y sentir muy impotente
y muy seguro acerca de lo que el Seor quiero que haga, me separ este
da para orar a Dios y pas la mayor parte de este deber; pero estaba
indefensa tuvo como gran parte del tiempo. Sin embargo, yo
amablemente cerca de Dios, especialmente en un momento
dado. Mientras suplicado ms compasin por las almas inmortales, mi
corazn pareca abrir de inmediato y pudo llamar con vehemencia
durante unos minutos. Oh, yo estaba angustiado al pensar que estaba
ofreciendo un servicio tan fro y muerto al Dios vivo! Mi alma pareca
aspirar a la santidad, una vida de constante devocin al Seor. Pero a
veces me siento casi perdido en la bsqueda de esa bendicin,
dispuesta a hundir, porque estoy constantemente quedo corto y pierdo
de vista mi deseo. Oh, que el Seor me ayude a soportar, al menos un
poco ms, hasta que es hora de la liberacin feliz!
30. junio me pasaba el da solo en el bosque, en ayuno y
oracin; Experiment la ms temible conflicto de alma. Me encontr tan
vil que estaba dispuesto a decir: "Ven I a perecer a manos de Sal" (1
Samuel 27,1). Pens que no tena fuerzas para defender la causa de
Dios, y era casi miedo de la sacudida de una hoja. Pas la mayor parte
del da en la oracin. No poda tolerar la idea de creyentes mostrar
respeto por m. Casi desesperado de hacer cualquier trabajo en el
mundo: no poda sentir ninguna esperanza de consuelo en lo que
respecta a los paganos, que me daba un poco de consuelo en estos
momentos ms oscuros. Me pas el da con amargura de alma. Cerca de
la noche, me sent un poco mejor; y ms tarde disfrutado de cierta
tranquilidad en la oracin secreta.
1 la. Julio Esta maana he tenido un poco de placer en mis oraciones; y
ms de lo habitual por la noche, sin desear nada tan ardientemente
como lo queDios me hizo como mejor le agrad.
2 de julio. Me sent tranquila en la oracin secreta en la maana. Mis
deseos han ascendido a Dios este da, mientras yo estaba de viaje; Me
sent cmodo en la noche. Bendito sea el Dios de todas mis consuelos.

3 de julio. Mi corazn pareca haberse hundido de nuevo. La vergenza


a la que fui sometido en la universidad me pareci amortiguar buen
nimo; porque abre la boca de los opositores. Encontr refugio slo en
Dios. Bendito sea su nombre, porque l puede apelar a l y encontrar un
"auxilio" (Salmo 46,1).
Da del Seor, 04 de julio. Tuve una ayuda considerable. Me retir de
la noche y disfrutamos de un tiempo feliz en la oracin secreta. Dios
tuvo a bien concederme el ejercicio de la fe, ya travs de ella la trajo al
mundo eterno e invisible hasta muy cerca de mi alma, que me pareci
muy dulce. Espero que mi peregrinacin agotadora en el mundo
sera corta y no pasara mucho tiempo hasta que me llevaron a mi casa
celestial y la casa del Padre. Me resign a aceptar la voluntad de Dios,
para esperar su tiempo, haciendo su trabajar y sufrir de acuerdo a su
voluntad. Me sent gratitud a Dios por todos mis juicios opresivos
ltimamente; para lo cual estoy seguro de que han sido una manera de
hacerme ms humildes y ms resignado. Me sent feliz por ser pequeo,
siendo nada, se encuentran en el polvo. Disfrut de la vida y comodidad
a orar por los queridos hijos de Dios y el reino de Cristo en el mundo. Y
mi alma anhelaba fuertemente por la santidad y por placer en Dios. Oh,
Seor Jess, vuelve pronto.
Julio 29. Me escuch pruebas antes de la Asociacin, reunidos en
Danbury, en cuanto a mi conocimiento y mi experiencia en el campo
religioso, y recibi permiso para predicar el evangelio de Cristo. Despus
de eso, me sent muy dedicado a Dios; una ubicacin conveniente,
unirme en oracin a uno de los ministros, mi peculiar amigo, y termin
me recoger a la cama determinada de vivir para Dios por todos mis das.
Captulo 3
El tiempo de su licencia para predicar a ser nombrado como
misionero a los indios
Julio-noviembre 1742
30 de julio 1742. Me mont el Danbury Southbury, y predic aqu,
basado en 1 Pedro 4.8, "Por encima de todo, sin embargo, no tengo
amor intenso." Me sent muy consoladora presencia de Dios en esta
prctica. Pareca tener el poder de Dios en la oracin y el poder para
mantener la atencin de los oyentes en la predicacin.
12 8 (cerca de Kent). Esta maana y ayer por la noche, se ejercieron con
ensayos internos amargas: ningn poder para orar y parecan estar
eliminado, lejos de Dios. He perdido en gran medida, mis esperanzas de
ser enviado por l a los gentiles el momento, y ver a venir a Cristo. Me di
cuenta de una gran parte de mi maldad, alcanzando sorprendente para
m que Dios me permitira seguir viviendo, o que la gente no me

apedrejasse, o que llegaron al punto de escuchar mi predicacin. Me


sent como yo nunca podra predicar; pero eso de las nueve o diez de la
maana, la gente comenz a llegar y se vio obligado a predicar; y,
bendito sea Dios, l me dio su presencia y de su Espritu en la oracin y
la predicacin, por lo que se sintieron muy apoyados, despus de haber
hablado con el poder, basado en Job 14:14. "Si el hombre muriere,
volver a vivir?" Algunos indios que viven all, llor de mucho dolor, y
todo el mundo pareca muy preocupado. Despus rezamos y les
instamos a buscar al Seor de manera constante, contratamos a una
mujer Ingls para mantener una especie de escuela de entre ellos, y
luego regresamos a Danbury.
Agosto 17. Extremadamente deprimido en espritu, me dola y me
duele el corazn al pensar en lo mucho que la exaltacin propia, el
orgullo espiritual y ardor temperamento puedo combinar previamente
con mis esfuerzos para promover la obra de Dios. A veces he deseado
para el otoo a los pies de los opositores y confesar ese pobre e
imperfecta criatura han sido y todava lo soy. Que el Seor me perdone
y, en el futuro, me hacen "prudentes como serpientes y Simplice como
palomas" (Mateo 10:16). Entonces me gust bastante el consuelo y el
alma de alegra.
19 de agosto. Hoy en da, l estaba a punto de abandonar el hogar
Pastor Bellamy en Beln, donde haba vivido con l durante algn
tiempo, rec con l y otros dos o tres amigos cristianos. Estamos
dedicados a Dios con todo mi corazn que lo ser para siempre; y
mientras oraba, me pareci que la eternidad estaba cerca. Si nunca vi
esos creyentes en este mundo, pareci por un momento que pronto me
iba a encontrar en el otro mundo.
. 23 de agosto tuve una temporada dulce de la oracin, el Seor lleg
muy cerca de mi corazn y me llena de paz y consuelo divino. Oh, mi
alma sabore la dulzura celestial, y fue impulsado a orar por el mundo
para l venir a Cristo! Me sent muy reconfortado en los pensamientos y
esperanzas para la cosecha de los paganos, y me ayud en la
intercesin de amigos cristianos.
1 de septiembre. Fui a Judea a la ordenacin de Pastor Judd. Pastor
Bellamy predic basa en Mateo 24,46: "Bienaventurado aquel siervo al
cual, cuando su seor venga, le halle haciendo as." Sent la solemnidad
del momento; mis pensamientos se dirigieron con motivo del regreso de
nuestro Seor, que hel mucho mi alma, aunque no tema ser hallado
fiel en la faz de la vileza de mi corazn. Mis pensamientos se detuvieron
en la eternidad, donde el anhelo de habitar. Bendito sea Dios por ese
momento solemne. Mont esta noche con el Pastor Bellamy, habl con
amigos hasta altas horas de la noche, y luego me retir a descansar con
un marco de paz mental.

4 de septiembre. He disfrutado de la mala salud, sentirse muy


deprimida en mi alma, una distancia increble de Dios. Hacia la noche,
por un tiempo estaba meditando muy rentable en Romanos 8.2, "Porque
la ley del Espritu de vida ..." Entonces, pas un muy agradable en
perodo de oracin. Dios me permiti luchar ardientemente por
adelantado reino del Redentor; y rez intensamente por mi propio
hermano, Juan [el cual, despus de todo, se convirti en el sucesor de
Brainerd como misionero entre los indios], pidiendo a Dios hecho
hombre ms peregrino y extranjero en la tierra, preparndola para un
servicio cristiano nico en mundo; y mi corazn se alegr dulcemente en
el Seor, para reflexionar sobre las aflicciones que l o yo acontecen, en
curso el reino de Cristo. Fue un tiempo agradable y reconfortante para
mi alma, como l me entreg libremente a las peticiones, no slo para
m sino tambin para muchas otras almas.
. 16 de septiembre por la tarde, cont con la presencia de Dios en la
oracin secreta; Sent notable resignacin a ser y hacer lo que mejor le
plazca al Seor. Hace unos das, yo estaba muy deprimido debido a mi
conducta pasada. Mi amargura y mi falta de amor y bondad cristianos
han sido muy doloroso para mi alma. Que el Seor perdone mi tibia no
cristiana y esta falta de espritu humilde!
. 22 de octubre me senta extraamente desconectado del mundo en
este da; mi alma se deleitaba con ser un "peregrino y extranjero en la
tierra ''.Sent una mano en m para no tener nada que ver con este
mundo. El carcter asignado a algunos de los nios mayores de Dios en
Hebreos 11:13, me pareci muy digno de consideracin :. "...
confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra '', y que en
su prctica diaria Cul as que siempre podra vivir! Pas algn tiempo
en una arboleda agradable, en la oracin y la meditacin. Oh, qu
bueno que es estar tan aislado de amigos y yo muerto a este mundo,
para que yo pueda vivir de manera completa, y dependiendo de Dios !
bendecido me vi a m mismo como alguien pequeo, de bajo y vil como
soy en m mismo.
Por la tarde he predicado en Beln, basado en Deuteronomio 8.2. "Te
acordars de todo el camino por el que el Seor tu Dios te llev ..." Dios
me ayud a hablar a los corazones de los creyentes queridos. Bendito
sea el Seor por esta oportunidad; Confo en ellos y me alegro, por eso,
para toda la eternidad. Estimado Pastor Bellamy lleg (volver de un
viaje) como hice mi primera oracin, y, despus de conocernos, salimos
juntos, pasar la noche en un agradable dilogo sobre las cosas divinas,
orando con tierno amor cristiano mutuo, y luego Nos retiramos a dormir
con el corazn en un estado de nimo solemne.
26 de octubre (en West Suffield). Yo estaba en agona bajo un sentido
de mi propia indignidad. Pareca ms que mereci ser expulsado del
lugar, y no a alguien que me trate con amabilidad y vengo orme
predicar. De hecho, yo era el estado de nimo tan deprimido, en esos

momentos (y en varias otras ocasiones), pareca imposible que pudiera


tratar almas inmortales fielmente. Me sent tan infinitamente vil en m
mismo que pens que no poda tratarlos con la fidelidad y la
intimidad. Oh, no soy ms que polvo y ceniza, para pensar de predicar el
Evangelio a los dems! De hecho, nunca puede ser verdad por un
momento, pero definitivamente me quedar solo "paredes encaladas",
en palabras de Ezequiel 13:10 Dios no me conceda una ayuda
especial. Por la noche me fui a la casa de oracin, y pareca casi tan fcil
para un muertos se levantan de la tumba y predico, como lo fue para
m.Sin embargo, Dios me dio la vida y el poder, tanto en la oracin y en
el sermn. El Seor se complace en overjoy m, lo que demuestra que
me poda permitir a predicar. Oh, la maravillosa bondad de Dios para tan
vil pecador! Volv a mi habitacin y disfrut de la dulzura de la oracin
solo, y lament que ya no poda vivir para Dios.
4 de noviembre (Lbano). Por la tarde, recib la dulzura del sentido de
una devocin estricto, Dios ntimo y constante y mi alma sent
reconfortado por sus consuelos. Mi alma siente una preocupacin
agradable, pero dolorosa, temiendo que habra momentos sin Dios. Que
siempre vivir para Dios. Por la noche algunos amigos me han visitado, y
pasaron el tiempo en oracin y conversaciones tendan a nuestra
edificacin mutua. Fueron momentos de consuelo a mi alma; Me senta
un intenso deseo de ir a Dios en cada momento de mi vida. Dios es
indescriptiblemente compasin de m continuamente. En el pasado, me
dio una dulzura inefable en el cumplimiento de mis deberes. A menudo
mi alma disfrut intensamente a Dios, senta listo para decir: "Seor, es
bueno estar aqu", abandonndose al placer, mientras realizo mis
tareas. ltimamente, sin embargo, Dios ha tenido a bien mantener
mi alma hambrienta, y por lo tanto se han tomado por una especie de
dolor agradable. Cuando realmente gozar de Dios, siento que mi anhelo
por l se vuelve an ms la sed insaciable de la santidad y mi an ms
que nunca se apagar; y que el Seor no permite que me sienta como si
estuviera plenamente abastecido y satisfecho, pero me mantiene
avanzando. Me siento estril y vaca, como si no pudiera vivir sin ms a
Dios, y me siento avergonzado y culpable ante l.Veo que "la ley es
espiritual, pero yo, sin embargo, soy carnal" (Romanos 7:14). No vivo y
ni siquiera puedo vivir para Dios. Oh, anhelo de santidad!Oh, anhelo de
ms de Dios en mi alma! Oh, este dolor agradable! Ella hace que mi
alma sigue en busca de Dios. Su lenguaje es: "... cuando despierte,
estar satisfecho con ver a su semejanza" (Salmo 17:15), pero nunca,
nunca antes. Y por lo que "la prensa a la meta" (Filipenses 3:14), da a
da. Me gustara poder sentir este hambre constante, sin demora alguna,
sino ms bien, siempre emocionado, a lo largo racimo cosechado en
Canan, movindose en estrecho camino a la plena aprazimento y la
posesin de la herencia celestial!

19 de noviembre (New Haven). Recib una carta del Pastor Pemberton,


Nueva York, invitndome a ir all tan pronto como sea posible a las
preguntas acerca de la evangelizacin de los indios de esa regin del
pas, y de entrar en contacto con ciertos seores encargados de esta
actividad. Mi mente fue invadida inmediatamente por el inters en la
materia; y me retir, con dos o tres amigos cristianos, y me puse a
rezar. Eran momentos dulces para m. Yo podra llevarse el Seor como a
m mismo como todas mis preocupaciones; y diciendo adis a esos
amigos, he rodado hasta Ripton. En esa ocasin, me sent reconfortado
al ver y hablar con los amados Mills Pastor.
. 24 de noviembre llegu a Nueva York; Todava me siento muy
preocupado por la importancia de las negociaciones. Hice muchas
peticiones fervientes a Dios por su ayuda y orientacin. Me senta
confundida ante el ruido y el tumulto de la ciudad, y yo poda disfrutar
de un poco de tiempo a solas con Dios, pero mi alma tambin anhelaba
para l.
25 de noviembre. Pas mucho tiempo en oracin y splica. Fui
sometido a pruebas sobre mi experiencia cristiana, mi familiaridad con
la teologa, y tambin acerca de otros estudios y mis calificaciones para
la importante labor de evangelizacin de los paganos, 1 me
sensibilizantes en la cara de mi profunda ignorancia y la incapacidad de
los fiscales . Me asaltado por los pensamientos ms humillantes acerca
de m mismo, sintindose miserable el peor que jams haya existido en
la tierra. Me dola el corazn cuando alguien mostr un poco de respeto
para m. Desafortunadamente, cmo lamentablemente estas personas
estaban equivocados acerca de m! Cmo decepcionado por desgracia
sera si me conocieran por dentro! Oh, mi corazn! Y as, en este estado
deprimido, me vi obligado a ir a predicar a una congregacin grande en
presencia de algunos ministros y acadmicos importantes; y sent la
fuerte presin del sentido de mi vileza y la falta de preparacin que
aparezca en pblico, hasta el punto de casi darme dominado por tal
sentido. Mi alma entristecida por la congregacin para estar all para
escuchar la predicacin de un perro muerto como yo. Me sent
infinitamente en deuda con el pueblo, y anhelaba que Dios les
recompense con las ddivas de su gracia. Y slo yo, gran parte de la
noche.
CAPTULO 4
Desde el momento de su examen e indica cin a su llegada entre
los indios de Kaunaumeek
1742 - 1743
27 de noviembre. Me dio mi alma al cuidado de Dios, sintiendo un
poco de consuelo en eso. Sal de Nueva York alrededor de las nueve de
la maana , sigue preocupado por mi indignidad incalificable. Por
supuesto que me encantan todos mis hermanos, para que ninguno de

ellos es tan vil como yo;cualesquiera que sean sus acdtos, me parece
que nadie experimenta tanto sentimiento de culpa ante Dios. Oh, mis
malas inclinaciones, mi esterilidad, mi carnalidad, mi vieja amargura de
espritu, mi falta de virtudes del Evangelio! Estas cosas oprimen mi
alma. Mont de Nueva York a White Plains, una distancia de cuarenta y
ocho kilmetros, y durante casi todo el camino segu levantando mi
corazn a Dios, rogndole misericordia y la limpieza de la gracia. Pas
una noche larga tiro de la mente.
1 0 diciembre. Mi alma aspira a Dios por un dulce ansias y anhelos
espirituales conforma cin con l, siendo llevados a descansar en su rica
gracia.As que yo, fortalecido y animado a afrontar o sufrir cualquier
cosa que la Providencia divina me alcanzar. Mont a unos treinta y dos
kilmetros Stratfield a Newtown.
11 de diciembre. Me habl de un querido amigo, a quien tuve la
intencin de proporcionar una educa cin acadmica, me lo carga con el
fin de prepararlo para el ministerio evanglico. 1 Por lo tanto, l conocer
mis ideas sobre el tema, y lo dej a considerarlo hasta que pudimos ver
de nuevo. Entonces mont a Beln y llegu a la casa de Pastor
Bellamy; Pas
la
noche
con
l; Hablamos
y
oramos
muy
bien. Entregamos la preocupacin de Dios para enviar a mi amigo a
estudiar en la universidad. Bendito sea el Seor por esta oportunidad de
hablar esa noche.
. Da Seor 12 de diciembre por la maana , sent que tena poco o
ningn poder para orar o predicar; y sinti una angustiosa necesidad de
ayuda divina. Fui a la reunin temblando por dentro; pero agrad a Dios
para que me ayude en la oracin y el sermn. Creo que mi alma rara vez
penetrado tanto en el mundo inmaterial, en cualquier oracin que se ha
hecho, y que ni mis devociones nunca haba estado tan libre de
conceptos e imaginaciones gruesos, basado en la contemplacin de los
objetos materiales. Yo prediqu, con cierta satisfaccin, basado en
Mateo 06:33: "Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y
todas estas cosas os sern aadidas". Por la tarde he predicado sobre
Romanos 15:30: "Os ruego, pues, hermanos, por nuestro Seor
Jesucristo y por el amor del Espritu, que os esforcis juntamente
conmigo en oraciones a Dios por m." Entre los oyentes hubo una gran
reaccin. Fue un buen domingo para m; y, bendito sea Dios, tengo
razones para pensar que mi religin se ha vuelto ms espiritual porque
de mis recientes conflictos espirituales. Amn. Yo siempre me dispongo a
dejar que Dios me use sus propios mtodos!
. 14 de diciembre Mi mente estaba envuelta en cierta perplejidad; la
noche anterior, y tambin em esta maana, yo estaba preocupado por la
Sin de inters, sobre todo porque de la falsa religin de las
apariencias, que sirven para crear ms confusin, especialmente en
lugares. Clam a Dios por su ayuda y que me permitira dar testimonio
en contra de esas cosas, en lugar de promover, impedir el progreso de la

piedad vital. Por la tarde he rodado hasta Southbury, hablar de nuevo


con mi amigo sobre la importante cuestin de seguirlo en la obra
ministerial; pareca favorablemente inclinado a dedicar a la obra,
siempre y cuando Dios le califica para ser capaz de tener xito en este
gran seor. Por la noche, he predicado basado en 1 Tesalonicenses 4.8,
luchando para socavar, aunque con ternura, la falsa religiosidad. Y el
Seor me dio un poco de ayuda en eso.
Quince diciembre. Yo era capaz de mantener un poco di reconfortante
y refrescante Alogo para mi alma, con queridos amigos, cuando nos
despedimos unos de otros, y llegar a pensar en la posibilidad de no
volver a ver a nosotros mismos, pero cuando llegamos al mundo
eterno. 2 No hay duda por la gracia, algunos de nosotros pronto sern
reunidos all. Bendito sea Dios por esta reunin, as como varios
otros. Amn.
18 de diciembre. Pas mucho tiempo orando en el bosque pr oxima,
sintiendo como si hubiera sido elevado por encima del nivel de las cosas
de este mundo. Mi alma fortaleci en el Seor de los ejrcitos, pero me
di cuenta de mi esterilidad lamentable.
27. De diciembre tuve un per iodo realmente precioso; mi corazn
estaba muy tierna antes de las cosas divinas antes de la pura
espiritualidad de la religin de Jesucristo. Por la noche, he predicado
sobre la base de Mateo 06:33, y sent mucha libertad, el poder y la
fuerza: la presencia de Dios se sinti con fuerza en nuestra reunin. Oh,
qu dulzura y la ternura que senta en mi alma! Si alguna vez me sent
las disposiciones cin mental de Cristo, pensar que ahora
experimentaba. Bendito sea mi Dios, pocas veces he disfrutado de un
da de Mayor comodidad y las ventajas que hoy. Oh, si yo pudiera pasar
todo mi tiempo en el servicio a Dios!
14 de enero 1743. eran mis conflictos espirituales hoy indeciblemente
tiene veis, ms pesados que las montaas y se lava las inundaciones
inundaciones. Fui privada de todo sentido de la presencia de Dios, e
incluso el ser de Dios, y que consista en mi miseria. Los tormentos de
los condenados, estoy seguro, sern de mucho en el la privacin de
Dios, y por lo tanto, en ausencia de todo bien. Me ense la
dependencia absoluta de toda criatura de Dios, el Creador, ya que cada
miga de la felicidad que goza. Oh, creo que si Dios no existiera, tendra
que vivir aqu para siempre, disfrutando no slo este mundo, sino para
todos los dems, y que sera diez mil veces ms miserable que un reptil.
Da del Seor, 23 de enero. Creo que difcilmente j voluntad antes
haba sentido tan indigno de existir como ahora. Me di cuenta de que no
digno de ocupar un lugar entre los indios en medio de la que me dirijo, si
Dios quiere, pensando que se avergonzaran a mirar a la cara, y an ms
para conseguir un poco de respeto. De hecho, me siento como si
desterrado de la tierra, como si todo el mundo era demasiado bueno

para un miserable tales como yo. Pens que debera avergonzarnos a


llevarme incluso los salvajes de frica, por considerarme un ser intil
para cualquier cosa, ya sea en el cielo o en la tierra. Nadie lo sabe, pero
los que lo experimentan, lo que es compatible con el alma, cuando se
separa sustancialmente de la presencia de Dios. Desafortunadamente,
esto es ms amarga que la muerte.
2 de febrero. Yo predicaba anoche mi SERM ser fiesta en la casa de
un hombre de edad, no pudo asistir por algn tiempo el culto
pblico. Esta maana, pas parte del tiempo a la oracin. Tener mi
despedida de los amigos, que figura en mi viaje al territorio de los
indios, aunque tuvo que pasar las primeras semanas en East Hampton,
Long Island, para decir adis a los representantes, porque el invierno se
considera desfavorable para el inicio de la misin .
12 de febrero (East Hampton). Tengo un poco de consuelo ms
espiritual; Pude meditar con gran equilibrada abundante brio mental; y
especialmente por la noche, sent que mi alma ms cool de la oracin,
como hace algn tiempo no sucedi. Mi alma pareca ser capaz de
valerse del "poder de Dios", y se consol con sus consuelos. Oh, qu
delicia
son
algunos
destellos
de
la
gloria
divina! cmo
fortalecer y vivificante!
. 15 de febrero en coma das co sinti algn consuelo; luego se fue a
dar un paseo en un bosque cercano, y tuve la fuerte impresin de ser un
extranjero en la tierra, ms que en cualquier otra oportunidad sacrificados para cualquier aprazimento el mundo. Por la noche pas por
la dulzura divina de la oracin secreta. Dios entonces era mi parte y mi
alma se levant esas aguas profundas lejos me haban hundido
ltimamente. Entonces mi alma llor por Sin, deleitndose en ello.
17 de febrero. Me predic hoy en un pequeo pueblo en East
Hampton. Dios tuvo a bien darme una gran parte de su amable
presencia a y ayuda, as que habl con la libertad, la audacia y algo de
poder. La noche que pas algn tiempo con un amigo creyente querida,
y yo estaba seriamente al borde de la eternidad. Nuestra entrevista fue
en realidad un pequeo emblema del mismo cielo. Me doy cuenta de
que mi alma es ms refinado, ms desconectada de mi adiccin anterior
a mis actitudes y sentimientos espirituales.
Del 18 de febrero. Tuve un poco de alegra a la mayor parte del da, la
bsqueda de acceso f acil el trono de la gracia. Bendito sea el Seor por
ningn intervalos placer y serenidad celestial, mientras yo estoy
comprometido en la batalla. Qu poda yo siempre ser serio, solemne y
vigilante, a medida que contino en este mundo! Yo tena alguna
oportunidad de estar a solas con Dios, y sent la libertad para
estudiar. Oh, anhelo de vivir para Dios.
Al parecer, durante las dos semanas siguientes, Brainerd vino, la mayor
parte del tiempo, mucha comodidad y la paz espiritual. En su di aria, a

estas horas, se registraron las cosas de la siguiente manera: pesan


antes de que el pecado que mora en l, el desapego del mundo, anhelo
de Dios y vivir para su gloria, los deseos que el corazn enterneciam por
su hogar eterno, dependencia fija en Dios como su ayuda, mucha ayuda
divina de la experiencia en la prctica privada y el pblico de su religin,
fuerza interior y coraje en el servicio a Dios, refresco frecuentes del
alma, el consuelo y la dulzura divina en la meditacin, en la oracin,
predicacin y conversaciones sencillas con otros creyentes. Y, a partir de
su diario, parece que esta vez se llen con gran diligencia y ardiente
deseo de servir a Dios en el estudio, la oracin, la meditacin, la
predicacin, la enseanza privada y asesoramiento. - JE
De marzo de septimo. Esta maana, cuando me levant, me di cuenta
de que mi corazn busc a Dios, deseando ardientemente conformarse
con l. En la oracin secreta, me sent deliciosamente Aceler, inclinado
a alabar a Dios por todo lo que ha hecho para m, sin exceptuar mis
pruebas internas y mis dificultades recientes. Mi corazn dio gloria,
gloria, gloria a Dios bendito! y estaba dispuesto a acoger, una vez ms,
toda afliccin dentro, a Dios pareca bien funcion para m esto
significa. El tiempo pareca que me corto, y muy cerca de la
eternidad. Pens que con paciencia y buen nimo, podra soportar
cualquier cosa por la causa de Dios; porque me di cuenta de que un
momento sera suficiente para que me llevara a un mundo de paz y
bienestar aventuran a. Mi alma, a travs del poder del Seor,
elevndose muy por encima de este mundo inferior, con todas sus luces
de entretenimiento y con todas sus terribles decepciones.
Da del Seor, Marzo 13. Al medioda, yo pensaba que iba a ser
imposible predicar, a causa de mi debilidad fsica y el sentido de la
muerte en cuestin. En la primera oracin, me senta tan dbil que
apenas poda mantenerse en pie; pero cuando empec a predicar, Dios
me ha fortalecido, as que estaba predicando por casi hora y media con
notable libertad, la claridad y el poder blando, basado en Gnesis 5:24
fragmento: "Enoc camin con Dios ..." Ayud suavemente para insistir en
que el creyente debe andar muy cerca de Dios, dejando el pensamiento
como consejo final para el pueblo de Dios que escucharon a m,
insistiendo en que deben "caminar con Dios". Que el Dios de toda gracia
comprobar el xito de mis pobres trabajos en este lugar!
De marzo de dcimo cuarto. En la maana me estaba muy ocupado
en los preparativos de mi viaje, y yo estaba ocupado casi continuamente
en las oraciones fervientes. Hacia las diez, me dijo adis a los amado
pueblo de East Hampton; mi corazn se lamentaba y triste, mientras que
al mismo tiempo, se han regocijado. Mont ochenta kilmetros hasta
cierto punto de Asilo del arroyo, donde me aloj, entrando en una
conversacin estimulante con un hermano en la fe.
Dos das ms tarde, Brainerd lleg a Nueva York; pero quejndose de
una gran cantidad de improductivos y el sentido de la apata del

camino. Fue un da en Nueva York, y luego ser el viernes, fue a la


residencia del Sr. Dickinson, Elizabeth Town. - JE
Da del Seor, marzo de 20o. Prediqu poco antes del medioda. Dios
me ha dado un poco de ayuda, lo que me permite hablar con verdadera
ternura, el amor y la imparcialidad. Prediqu nuevo en la noche; y Dios
se complace en ayudar a un pobre gusano. Bendito sea Dios, porque yo
era capaz de hablar con la vida, el poder y el deseo de que el pueblo de
Dios se construyeron, y tambin con algo de poder, fui a los
perdidos. Por la noche me qued vigilantes, por lo que de ninguna
manera mi corazn alejado de Dios. Oh, cuando voy a llegar a ese
mundo bendita donde todas las facultades de mi alma ser incesante y
nunca empleado en actividades celestes y aprazimentos, en el ms alto
grado!
El lunes, Brainerd estaba en lo Woodbridge, Nueva Jersey, donde se
reuni con representantes, que, en lugar de enviarlo a los indios de
Tenedores de Delaware, como estaba previsto, lo gui a l iban a cumplir
algunos indios en Kaunaumeek, un lugar de Estado de Nueva York, en el
bosque entre Stockbridge y Albany. Esto altera la de los planes fue
motivado por dos cosas: (1) Los representantes haban recibido
informacin sobre algunos contencin entre lo civilizado y los indios de
Delaware, en sus territorios, que se supone podra servir como un
obstculo para el xito de una misin a la indios de la poca. (2) Hubo
algunos rumores, recibi por parte de Pastor sargento, misionero a los
indios de Stockbridge, en relacin con los indios Kaunaumeek, y una
perspectiva de esperanza de xito que un misionero evanglico podra
obtener entre ellos.
Al da siguiente, fue a Brainerd Kaunaumeek, llegando Pastor sargento
casa en Stockbridge, el 31 de marzo. - JE

Notas:
1
Tener pasado Brainerd a la mente como misin ary entre los indios,
y como propiedad haba sido dejado por su padre, dictamin que no
hubo uso con mayor fidelidad a la misma, para la gloria de Dios, sino el
pago de la educacin algunos jvenes dotados y piadosos, la
preparacin para el ministerio.El joven mencionado aqu fue elegido para
este propsito, y estudi en la costa de Brainerd, viviendo su benefactor,
completando su tercer ao en la universidad.
2
haban sido resueltos por los representantes, que encargaron
Brainerd como misin aria, que deba ir lo ms pronto que era
conveniente para los indios que viven cerca del ro Forks de Delaware, y
los indios del ro Susquehanna. La distancia de estos sitios y su

exposicin a muchas dificultades y peligros eran sus motivos para decir


adis de esta manera.

CAPTULO 5
En el ICIO de su ministerio a los indios en Kaunaumeek en es su
ordenacin
1743 - 1744
1 de abril de 1743. Me cabalg hasta Kaunaumeek, en el bosque,
cerca de treinta y dos kilmetros de Stockbridge, y aproximadamente la
misma distancia de Albany, el hogar de los indios que me interesa
evangelizar. Yo estaba alojado con un mal escocesa, a poco menos de
dos kilmetros y medio de distancia de ellos. La habitacin era de
troncos de rboles, piso de tierra. Le correspondi a m a descansar
sobre un montn de paja. Asaltaron me miedos, como si no hubiera Dios
a quien podra apelar. Oh, Dios me ayude!
07 de abril. Mi impresin voluntad es que yo soy muy ignorante, dbil,
impotente, intil, incapaz de llevar a cabo mi tarea. Era como si l nunca
podra proporcionar cualquier servicio, como si nunca podra tener xito
entre los indios. Mi alma estaba cansado de mi vida; Anhelaba la
muerte, apenas capaz de contenerme. Cuando pens en algn alma
piadosa se haba ido, mi alma envidiaba este privilegio, pensando: "Oh,
cundo me toca a m, sino que tendr que subir aos!" Sin embargo,
reconozco que estos antojos, y que en otras ocasiones, haba originado
al menos en parte, de mi falta de resignacin a Dios en el momento de
mis miserias, es decir, yo estaba impaciente. Pero a medida que se
acercaba la noche, me dio el ejercicio de la fe, en la oracin, y yo podra
escribir algo. Oh, que Dios me mantenga cerca de l!
Da del Seor, 10 de abril. Me levant temprano en la maana y
sali de la zona, despus de haber pasado un tiempo considerable en el
bosque, dada a la oracin y la meditacin. Prediqu a los indios, tanto
antes del medioda y la tarde. Se comportaron con moderacin, en
general, dos o tres de ellos, en particular, parecen tener inters
espiritual. As, habl individualmente a ellos. Uno de ellos, un indio, me
dijo que su corazn haba estado llorando desde que me haba odo
predicar por primera vez.
. 16 de abril por la tarde predic a mi propia gente; pero me sent ms
desanimado con ellos que antes, por temor a que jams podra hacer
algo por ellos contentos con ningn efecto. Yo retirado y derramado mi
alma delante de Dios, pidindole misericordia, pero que no poda tener
ningn alivio apreciable. Poco despus, llegaron dos hombres perversos,
con el fin, dijeron, para orme predicar al da siguiente; pero nadie puede
expresar lo que senta la conversacin profana ellos. Oh, cmo me

hubiera gustado que algunos querida cristiana tomar conciencia de mis


dificultades. Entr en una especie de choza, y hay Gem ante Dios,
presentndole mi queja; Me sent gratitud a Dios con accin de gracias,
porque, como se reconoce por su gracia me hizo diferir de los hombres.
Da del Seor, 17 de abril. En la maana , as que me despert, me
senta el corazn apesadumbrado, como se escucha mucho sobre el
mundo y sus cosas.Me di cuenta de que los hombres, de alguna manera,
tenan miedo de m; Habl de santificar el domingo, ya que puede
devolver algo de sobriedad a sus mentes; pero cuando estaban poco de
distancia de m, convertido en la comidilla libremente sobre los asuntos
mundanos. Oh, pens que el infierno sera vivir con tales hombres por
toda la eternidad! El Seor me dio un poco de ayuda en la predicacin
durante todo el da, y un poco de paciencia y un poco de consuelo en la
oracin de la tarde.
19 de abril. En la maana tuvo el privilegio de un dulce reposo y
descanso en Dios, sentimiento reforzado mi confianza en l. Mi alma, en
cierta medida se basaba en el refresco y recibi consuelo. Empec a
escribir La mayor parte del da, y tena un poco de ejercicio de la gracia,
sensible y reconfortante. Mi alma pareca muy por encima del agua
profunda en el que, durante mucho tiempo, estaba a punto de
hundirse. Se apoder de m anhelo espiritual, anhelo de Dios; Slo
participan en el avance del reino de Cristo en mi propia alma.
De 20 de abril. Me separ este da para ayunar y orar ing, inclinando
mi alma delante de Dios con el fin de obtener ms de su gracia,
especialmente para toda mi angustia espiritual y la inquietud interior
fueron santificados por mi alma. Tambin tuve problemas para recordar
la bondad que Dios me demostr el ao pasado, que es el da de mi
cumpleaos. Tener la ayuda divina obtenido, he vivido hasta ahora,
llegando a la edad de veinticinco aos.Mi alma duele antes de mi
esterilidad y la inercia, dado el hecho de que he vivido tan poco para la
gloria del Dios eterno. Pas el da solo en el bosque, y no derram mi
queja ante Dios. Oh, eso para el futuro que Dios me permitir vivir para
su gloria!
10. Que me encuentro en el mismo estado de nimo en el que he vivido
durante algn tiempo: muy abrumado por el sentimiento de culpa,
contamina cin y ceguera. "Por qu he de temer en los das de
tribulacin,
cuando
saltear
m
iniquidad
de los
que
me
persiguen?" (Salmo 49,5). Los pecados de mi juventud parecan poner
en orden delante de m, como una carga muy pesada, demasiado
pesado para soportarlo! Casi todos los actos de mi vida pasada me
parecan manchados por el pecado y el sentido de culpa; y los que se
practica con mayor rebelin, ahora me llenan de vergenza y confusin
hasta el punto de no poder levantar mi rostro. Oh, el orgullo, el egosmo,
la hipocresa, la ignorancia, la amargura, el partidismo y la falta de
amor, la inocencia, la dulzura y la bondad que han acompaado a mis

intentos de promover los intereses religiosos; y as cuando tengo razn


para esperar que se ha recibido la ayuda de arriba, alguna relacin dulce
con el cielo! Desafortunadamente, sin embargo, la cantidad de mezcla
de la corrupcin ha manchado mis mejores funciones!
Del 18 de mayo. Mi circunferencia ancianos son tales que no tengo
ningn tipo de comodidad, pero lo que tengo en Dios. Yo vivo en el
bosque ms solitaria; y slo hay una persona que puede hablar Ingls y
hablar conmigo. 1 Casi todo lo que oigo son escocesa o indio. No cuente
con cualquier creyente con quien pueda ventilar, abriendo a m sobre mi
dolor espiritual, que me puede asesorar acerca de las realidades
espirituales, o que puede unirse a m en la oracin. Mi vida no tiene
todas las comodidades de la vida; mi dieta se compone principalmente
de cocinado pudn de harina de maz, etc. Duermo en un montn de
paja, mi trabajo es duro, muy duro, y no parece estar teniendo xito, lo
que me podra animar. Los indios no tienen un territorio a ocupar, pero
las tierras que los holandeses se quejan, y amenazan con
expulsarlos. Los holandeses no se preocupan por las almas de los pobres
indios, y por lo que yo era capaz de ver, que odian a m, porque yo vine
a predicar a los salvajes. Pero lo que ms me hace difcil que hay es
que Dios esconde su rostro de m.
Mayo 20. Estaba muy deprimido durante gran parte del da; pero
cuando la noche j voluntad estaba cayendo, medit sobre Isaas 40,1, y
me consol."Confort, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios." Yo podra
endulzar mi espritu en la oracin. Despus de eso, mi alma alz vuelo
hasta por encima de las aguas profundas, por lo que se atrevi a
regocijarse en Dios. Me di cuenta que tena motivos suficientes para
consuelo en Dios bendito.
El lunes, 30 de mayo de Brainerd viaj a Nueva Jersey para consultar a
los representantes, y obtener autoriza cin para fundar una escuela
entre los indios en Kaunaumeek, y que su intrprete fue nombrado
profesor. Y as es. Entonces, l sali de Nueva Jersey a New Haven,
donde lleg el 06 de junio, un lunes. l intent una reconciliacin con la
facultad de la universidad, y visit a sus amigos en esa regin. En su
viaje de vuelta a casa, se mantuvo en una actitud de mente bastante
cmodo. El sbado, en el camino a Stockbridge Kaunaumeek, se perdi
en el bosque, y pas toda la noche ac US Open. Afortunadamente
encontrado de nuevo el camino hacia el amanecer, y lleg donde sus
indios el domingo 12 de junio, tras predic entre ellos con gran provecho
como nunca hecho antes, desde que lleg all.
Desde entonces, ha sido objeto de diversas actitudes y subs cios
mentales en general, casi lo mismo que haba estado sucediendo a l
desde que lleg por primera vez en Kaunaumeek hasta que l llev a
cabo su propia casa (una pequea cabaa, que elev con su propia
manos, con mucho trabajo, duro).Tambin encontr que la distancia de
la familia que se haba quedado la primera, le impidi muchas

oportunidades favorables para el acceso a los indios, especialmente en


la maana y la tarde. Despus de unos tres meses, ella se alej y fue a
vivir en compaa de indios en una de sus tiendas. Ali continu viviendo
durante un mes, cuando terminaron la casita en la que menciona aqu.
A pesar de que se senta muy desanimado durante la mayor parte de
ese tiempo, sin embargo hubo muchas interrupciones ciones en su
estado de melancola, con algunos breves perodos de consuelo, dulce
tranquilidad y resignacin mental, y disfrutaron de una ayuda especial
frecuente de Dios, a juzgar por su diario . La forma en que su tristeza fue
relevado en una ocasin es digno de ser mencionado con sus propias
palabras. - JE
Julio 25. Poco o ningn resultado han obtenido sobre una vida de
santidad. J se estaba a punto de abandonar mi esperanza de vivir para
Dios. Cmo oscura me pareci pensar existir sin la santidad, para
siempre! Era algo que no poda soportar. El grito de mi alma era el
mismo que el Salmo 65,3: "... prevalecer nuestras rebeliones." Pero de
alguna manera me sent alivio, dada la meditacin reconfortante en la
eternidad de Dios, un Ser que nunca tuvo un principio. Con base en esto,
me llev a admirar an ms su grandeza y poder, as que me detuve y
alab al Seor a causa de sus propias glorias y perfecciones. Y sin
embargo sigo siendo (y continu a ser, para siempre) una criatura impa,
mi alma se sinti confortado captar el Dios eterno, infinito, de gran
alcance y santo.
Julio 30. No en ICIO noche, me mud a mi casa, y me alojei para pasar
la noche. Descubr que no era mucho mejor que pasar tiempo a solas en
el tipi donde haba vivido antes.
Da del Seor, 31 de julio me sent ms cmodo Avel de unos pocos
das pasado. Bendito sea el Seor, que ahora me ha dado un lugar
donde pueda retirarse. Oh, aqu puedo encontrar a Dios, y que l reside
conmigo para siempre!
1 de agosto. Me permanecen ocupados en organiza cin y disposicin
de mi casita. Los ejercicios religiosos me han dejado ms tierno, y pens
que vale la pena seguir a Dios, incluso a travs de mil trampas, la
desercin escolar y la pr pria muerte. Oh, me gustara poder ir
directamente a la santidad,para que pueda conformarse totalmente a
Dios! Experiment algo de sensibilidad en la oracin secreta, aunque
mucha tristeza tambin me agredi.
. 04 de agosto tuve la oportunidad de dedicarse continuamente a m
mismo a la oracin durante el da; por bondad divina, me di cuenta de la
intensidad de propsito en mis funciones, como antes, y cierta
capacidad de perseverar en mis oraciones. He recibido una cierta
comprensin de las cosas divinas, que he proporcionado coraje y
resolucin. He visto que es bueno para perseverar en los intentos para
orar, aunque yo no puedo orar con perseverancia,es decir, continuar por

mucho tiempo hablando con el Ser Divino. He encontrado, por lo


general, que cuanto ms me dedico a la oracin secreta, msdeleite en
ella, y yo ms apreciado el espritu de oracin. De lo contrario, cuando,
durante el viaje o hacer otra cosa, se me ha privado de tiempo para la
oracin secreta a menudo han descubierto. La celebracin oportuna y
continua de los derechos de secretos, en los momentos adecuados, y
cuidadoso mejorando todo el tiempo, para llenar cada hora con un poco
de trabajo til, que ocupa los corazones, las mentes y manos, son
excelentes maneras de obtener paz espiritual y audacia ante
Dios. Ocupar nuestro tiempo con Dios y en favor de l es el camino para
cualquier persona que quiera levantarse y acostarse en paz.
13 de agosto. En cualquiera de la secreta, pude levantar mi alma a
Dios con fervor y alegra. Fueron momentos verdaderamente
bendecidos. He descubierto lo reconfortante que es ser cristiano; y tiene
"por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables
con la gloria '" (Romanos 8:18) de aprazimentos de Dios, incluso en este
mundo. Todos mis tristezas pasadas parecan desvanecerse, y ya no "se
acordaron de la tristeza, de alegra. "Oh, qu suavidad, y con esa
ternura filial, en estos das, mi alma confa en" Rock of Ages "y que l"
nunca abandona o olvdalo, "hacer todas las cosas" cooperar juntos para
su bien "He deseado que otros sepan lo bueno que Dios es el Seor, mi
alma se llen de ternura y amor, incluso el ms empedernido de mis
enemigos Como anelei podran compartir la misma misericordia! .. y
Disfrutaba que Dios haga lo que le plazca, por m y por todo. Me senta
peculiarmente grave, la calma y la tranquilidad, anim a continuar con
la bsqueda de la santidad, mientras viva, a pesar de las dificultades y
las pruebas que tienes que encontrar la ruta. El Seor siempre me ayude
a hacerlo. Amn y amn.
15 de agosto. Me pas la mayor parte de la jornada de trabajo, en
busca de algo para alimentar a mi caballo durante el invierno. Por la
maana , yo no tena mucha satisfaccin espiritual. Yo era muy dbil en
el cuerpo durante el da; Esto pensaba, mi cuerpo debilitado no tardara
en caer muerto en pO, y luego me di cuenta, con cierta aprensin,
pronto estara entrando en otro mundo. Esta mi debilidad fsica, no era
ms que preocupado por m falta de alimentos adecuados. No tena ni
pan, ni poda comprar un poco. Me veo obligado a caminar o hacer que
alguien entre diecisis y veinte y cuatro kilmetros de distancia, para
obtener todo el pan que necesito. A veces el pan es amargo o mohoso,
antes de que pueda comer cuando la tienda en cantidad considerable.
Otras veces, por da, n dispondrn de un poco de pan, para m perder la
oportunidad de adquirirla o enviar por ello, o no puedo encontrar mi
caballo en el bosque, as que usted puede conseguir el pan de m
mismo. Eso est sucediendo ahora mismo. Pero la bondad divina, tengo
un poco de harina autctona, con la que hago tortas y frito. Sin
embargo, me alegro ante mis circunstancias, en silencio resignado ante

Dios. He disfrutado de una gran libertad en mis oraciones. Y bendito sea


Dios, hasta dnde va a mis circunstancias actuales, gracias al Seor
como si yo fuera un monarca. Tambin he descubierto una voluntad de
ser contenido bajo cualquier circunstancia. Bendito sea Dios!
. Da del Seor, 21 de Agosto me sent muy limitada en I ciones de la
maana; Mis pensamientos parecan dispersos hasta los confines de la
tierra. Al medioda, me postr delante del Seor, gimiendo bajo el
sentido de mi vileza, la esterilidad y el espritu sordo; Me sent como si
yo fuera culpable de asesinar a un examen de conciencia, para hablar
delante de las almas inmortales como lo hice. Por la tarde, Dios se
complaci en m dando algo de apoyo; Tuve la oportunidad de presentar,
a los oyentes, la naturaleza y la necesidad de un verdadero
arrepentimiento. Despus de eso, me sent agradecido con Dios. Por la
noche me senta muy enfermo y con dolor, y mi alma lo senta por haber
pasado tanto tiempo con tan poca ventaja.
. Agosto 23. Estudi antes del medioda, y disfrutamos de una cierta
libertad la tarde trabajaba al aire libre; Trat de orar, pero he encontrado
una gran alegra en el hacer, no mucha intensidad mental. Al acercarse
a la noche estaba agotado, cansado de este mundo de
penas. Pensamientos sobre la muerte y la inmortalidad me parecieron
muy deseable, y vinieron a refrescar mi alma. Las siguientes lneas
poticas surgieron en mi mente, y me da un poco de placer:
"Ven muerte, d ser mi mano, besar su manto; para m es la dicha crees
que podras morir voy a volver antes, voy a la inmortalidad.?."
En cualquiera de la noche, Dios se complace en estar ms cerca de
mi alma, aunque demasiado pecador e indigno; y para que pudiera
luchar con Dios, perseverando en mi peti cin, rogndole la
gracia. Derram mi alma a favor de todo el mundo, amigos y
enemigos. Mi alma estaba preocupado no slo por las almas, sino el
reino de Cristo, por la misma materializarse en el mundo, que Dios ser
conocido como Dios en el mundo. Y, oh! mi alma aborreca la idea
misma de un partido por motivos religiosos! Que la gracia de Dios sea
conocido esto, dondequiera que est; y Dios recibe toda la gloria por los
siglos. Amn. Realmente fue un perodo de gran confort. Pens que me
estaba poniendo un poco de anticipacin de aprazimentos y actividades
del mundo superior. Oh, mi alma amolde al mundo!
31 de agosto (en un viaje a Nueva York). Pas una mentalidad cristiana
dulce, serio y, espero,. Realidades eternas se han apoderado de mis
pensamientos; y anelei para estar en el mundo de los espritus. Oh,
cunta felicidad all cuando todos nuestros pensamientos tienen que ver
con el mundo espiritual - sensacin extraa en este mundo, y busca con
diligencia un camino a la cruz, la mejor y ms segura de la Jerusaln
celestial.

Brainerd fue en este viaje, y ap Nos demoramos durante dos o tres das
en Nueva York, se fue a New Haven, con la intencin de venir a la
graduacin. - JE
Da del Seor, 11 de septiembre (en caballo Cuello). He predicado en
la tarde del Tito 3.8. Creo que Dios nunca me ayud mucho en la
descripcin de la verdadera religin, detectar y exponer con claridad,
aunque corts, las falsas apariencias de la religin, el celo equivocado,
los partidarios de los celos, el orgullo espiritual, etc., as como un
espritu dogmtico y seguro de s mismo, junto con su fuente original, es
decir, el corazn de la ignorancia. Por la tarde, me dediqu a hablar con
estas personas con el fin de tratar de suprimir ciertas ideas confusas
que haba notado entre ellos.
13 de septiembre. Me mont en es New Haven. Me senta deprimido
porque yo no estaba en mi mejor actitud mental. Por la noche me qued
dilogo fructfero con algunos creyentes. Mientras mis tribulaciones
interiores son grandes, la soledad de la vida me ofrece una mayor
oportunidad de asegurary penetrar en lo ms profundo del alma. An
as, es mejor vivir solo que abrum en directo por la emocin y por el
tumulto. Tengo una gran dificultad para mantener un sentido de las
realidades divinas, mientras que vagan de un lugar a lugar, siempre
lleno de cuidado y actividades variadas. Una actividad estable y fijo en
un solo lugar facilita una vida dedicada a la religin.
14 de septiembre. Hoy debera haber recibido mi diploma. Pero Dios
tuvo a bien negarme este privilegio Egio. Yo pensaba que iba a
sentir gran temor, siendo dominado por el desconcierto y la
confusin voluntad mental, a ver a mis compaeros de clase reciben su
diploma. Sin embargo, en ese momento, Dios me permiti decir, con
calma y resignacin ", se llevar a cabo del Seor '' De hecho, por la
bondad divina, casi no sent mi mente tan tranquilo, tan sedado en tan
gran consuelo. mucho tiempo he temido durante mucho tiempo un
perodo como ste, con la esperanza de que mi humildad,
mansedumbre, paciencia y resignacin seran muy probados; .. pero me
pareci muy mayor placer y consuelo divino de lo esperado
Espiritualmente, estaba seria, tierna y cariosa en particular, la oracin
que hice hoy con un amigo creyente querida.
15 de septiembre. Tuve el placer de escuchar a los ministros expresan
su serm s. Siempre es un consuelo para m escuchar y participar en el
dilogo religioso y espiritual. Oh, me gustara que los ministros y
creyentes en general eran ms espiritual y ms consagrada a Dios! El
avizinhar hasta la noche, por consejo de mis amigos cristianos,
reflexiones ofrecidas enumeran a continuacin, mediante escrito dirigido
al rector y los directores de la universidad - Reflexiones los que son
esencialmente los mismos que se ofreci a los tiempos Rector antes,
pidindole que ellos aceptada - de modo que, si es posible, evito todo el

escollo los que buscan este tipo de razones. Las reflexiones que se
ofrecen son:
"Si he dicho, antes de v personas arias, sobre el seor Whittelsey, uno
de los profesores de la Universidad de Yale, que no crea que tena ms
gracia que una silla en la que estaba apoyado, ahora humildemente
confieso que he pecado contra ella Dios, que acta en forma contraria a
las reglas de su Palabra, y ofendido el Sr. Whittelsey. Yo no tena derecho
a jugar bien con su carcter e incluso tena una buena razn para hablar
como lo hice. Mi error fue agravada por decir qu pasa con quien fue mi
superior en la larga, a quien tuve la obligacin de tratar con respeto y
honor especial, ya que la relacin entre l y yo en la universidad
confieso tambin que este tipo de conducta que no es para un
creyente ;. reaccion exageradamente y No demostrado la humilde
respeto que debera haber expresado hacia el seor Whittelsey. Durante
mucho tiempo he estado convencido de la falsedad de que la evaluacin
mediante el cual lo haba justificado mi conducta. A menudo he
reflexionado tristemente en esta mi conducta. Debido a que era un acto
pecaminoso, espero y estoy dispuesto a humillarme, me degradar por
ello ante Dios y ante los hombres. Humildemente pido perdn de los
directores de la universidad y de toda la sociedad, y el Sr. Whittelsey en
particular. Pero en cuanto a la alegacin hecha por una sola persona,
que haba dicho acerca del decano de la universidad de Yale, que me
admira que no haba cado muerto por haber multado a los estudiosos
que siguieron el Sr. Tennent Milford, profesos aqu, con toda seriedad , no
recuerdo haber dicho cualquier cosa en este sentido; pero si lo hiciera,
qu n will'm seguro de que estrictamente condeno esta actitud,
odiando todo este tipo de comportamiento, incluso ms de un
estudiante contra el presidente. Y ahora les presento a juzgar y
condenar a m mismo para ir desde la reunin en New Haven, justo
antes de ser expulsado, aunque el presidente me haba negado el
permiso de salida. Debido a esto, pido humildemente perdn del
rector. Y si los directivos de la universidad estimen conveniente para
eliminar la censura acadmica que pesa sobre m o no, o que considere
conveniente para m que confiere los privilegios que desear, yo estoy
dispuesto a presentarme, si piensan adecuada, con el fin de reconocerlo,
humillarme en las cosas aqu confesaron ".
Dios me hizo dispuestos a hacer cualquier cosa que sea consistente con
la verdad por el bien de la armona, y as que no iba a servir como una
piedra de tropiezo para los dems. Por esta razn, no puedo olvidar y
renunciar a lo que realmente creen que es mi derecho, en algunos
casos, despus de la bsqueda ms madura e imparcial. Dios me dio la
buena voluntad que si alguien me ofendi un centenar de veces, y he
ofendido a esta persona una sola vez (aunque tan a menudo provocado),
sentir que me inclino y deseo con todo mi corazn confiesa
humildemente Yo me echo de menos, pedirle perdn de

rodillas; mientras que al mismo tiempo se siente justificado en todos los


delitos en mi contra, usando mi humilde confesin slo para ennegrecer
mi personaje an ms, conmigo como nico culpable; s, incluso si esa
persona quera ofender y dijo, "saba todo antes, y yo estaba ayudando
a que se arrepientan." Aunque lo que dije sobre el Sr. Whittelsey se ha
dicho slo en conversacin privada, un amigo o dos, y se ha escuchado
por alguien que acaba de pasar, y se ha informado que el decano, y se
extrae de mis amigos, y ya que la cuestin se dio a conocer y se hizo
pblico, me puse a confesar mi falta pblicamente. Pero confo en que
Dios va a defender mi causa.
Fui testigo de la profunda esp rito Brainerd cristiano que demostr en la
ocasin. Yo estaba entonces en New Haven, y l ha tenido a bien
consultarme.Esa fue mi primera oportunidad de verlo en persona. Mostr
una gran calma y humildad, sin la ms mnima apariencia de exaltacin
de la mente en cuanto a cualquier maltrato que podran asumir que
sufren, o acerca de cualquier duda a disminuir ante los que, pens, si
hubiera hecho dao. Su confesin fue hecha sin ninguna reclamacin o
aparicin de reticencia, incluso en privado, sus amigos, de los cuales
abrieron con franqueza. Varias apelaciones fueron hechas en su favor,
las autoridades de la universidad con el fin de que pudiera recibir su
diploma de graduacin; y en particular por el Pastor Burr, de Newark,
uno de los representantes de la sociedad escocesa. l haba sido
enviado desde Nueva Jersey a Nueva Haven, los otros representantes,
para este propsito. Se utilizaron muchos argumentos, pero sin ningn
xito. De hecho, los directores universitarios eran t habr satisfecho con
las reflexiones que Brainerd hizo de s mismo, que se mostraron
dispuestos a admitir de nuevo en la universidad. Pero no quiso dar su
graduacin diploma, hasta que l haba estado all durante al menos
doce meses, que no ha aceptado, ya que es contrario a la opinin
declarado de los representantes de su misin. Quera obtener su
diploma porque pensaba que podra ayudar a ampliar su utilidad. Sin
embargo, cuando se le neg este privilegio, Brainerd no expres la
decepcin o el resentimiento. - JE
20 de septiembre (en Beln). Tuve la idea de seguir en mi viaje a es
mis indios; pero cuando se acercaba la noche, fue herido con un terrible
dolor de muelas, acompaado de un resfriado que me hizo temblar todo
el cuerpo. Durante toda la noche no pude recuperar mi mismo a un nivel
cmodo de calor. Yo estaba sufriendo de dolor muy fuerte y al amanecer,
tena fiebre alta con dolor durante casi todo el cuerpo. Sin embargo,
tuve la sensacin de la bondad divina, que determinar este lugar para
la enfermedad, ya que estaba entre amigos que eran muy amables
conmigo. Probablemente habra muerto si me hubiera dirigido a mi
propia casa, en el bosque, donde no haba nadie con quien hablar, pero
los pobres, rudos e ignorantes indios. Vi entonces que no era la
manifestacin de la misericordia divina en medio de mi afliccin.

Segu la mayora de las veces, se reunieron a la cama, por lo que es


viernes por la noche, llena de dolor durante la mayor parte del
tiempo; pero debido a la bondad de Dios, yo no tena miedo de la
muerte. As que yo poda entender lo grande que es la locura de
aquellos que slo apela a Dios cuando ya estn en cama. Ciertamente,
este no es el momento adecuado para preparar el alma para la
eternidad. El viernes por la noche, mi dolor desapareci tan de repente
tampoco. Me senta muy dbil, casi desmayo; pero era mejor la noche
siguiente. Pens que debemos dar valor a la continuacin de la vida, por
una sola razn - "mostrar la bondad de Dios y las obras de la gracia."
4 de octubre. Hoy Volv a mi casa y mi pueblo. Los pobres indios
parecan alegrarse mucho con mi espalda. Encontr mi casa y todo en
seguridad.Inmediatamente me ca de rodillas y le di gracias a Dios por el
regreso seguro. He hecho muchos viajes largos desde hace un ao, y, sin
embargo, no cualquiera de mis huesos estaba roto, ni ninguna
calamidad grave me han venido, excepto que me sent muy mal en mi
ltimo viaje. Muchas veces me han estado expuestos al fro y el hambre
en el bosque sin las comodidades normales de la vida, y donde,
por v tiempos arias, he perdido. Algunas veces me han visto obligados a
montar una buena parte de la noche; de una ocasin yo estaba en el
bosque toda la noche, sin embargo, bendito sea Dios, que me ha
conservado!
3 de noviembre. Me pas el da de ayuno y orar cin secreta, de la
maana a la noche. Temprano en la maana fue ayudado de manera
significativa en la oracin. Luego le el relato de la profeta Elas en 1
Reyes 17-19, y tambin 2 Reyes 2 y 4. Mi alma estaba muy emocionado,
viendo la fe, el celo y elpoder de ese hombre santo; mientras luchaba
con Dios en la oracin, etc. Mi alma entonces clam a Eliseo: "Dnde
est el Dios de Elas" Oh, cmo anelei por Mayor Fe! Mi alma respiraba
por Dios y le rog, con el fin de que una "doble porcin del Espritu", que
se le dio a Elas se situara "acerca de m".
Cul fue divinamente refrescante y vigorizante a mi alma, que Dios es
el mismo Dios que actu en los das de Elas. Yo podra luchar con Dios
en la oracin, ms carioso, apasionado, humilde, intenso y sumario de
lo que haba sido capaz de hacerlo por muchos meses. Nada pareca
demasiado difcil para Dios para llevar a cabo; y nada demasiado grande
para m esperar de l.
Durante
muchos
meses
haba
perdido
completamente
la
esperanza instrumento a para estar en cumplimiento con cualquier
servicio especial para Dios en el mundo; pareca imposible que alguien
tan vil como pude estar al servicio de Dios. Ahora Dios ha tenido a
revivir esta mi esperanza.
Despus le xodo, captulos 3-20, y vi ms de la gloria y majestad de
Dios, en esos captulos, que se dio cuenta antes. Muchas veces, por su

parte, cay de rodillas y suplicando por la fe como la de Moiss or por


una manifestacin de la gloria divina. Especialmente los captulos 3 y 4,
y una parte de los captulos 14 y 15 se presentaron los dulces
indeciblemente para mi alma. Mi alma bendijo a Dios que haba sido tan
amable con sus siervos de la antigedad. Captulo 15 pareca ser el
mismo idioma utilizado por mi alma delante de Dios en la poca de mi
primera consuelo espiritual cuando tena que cruzar mi mar rojo, por
un camino inesperado.
Oh, cmo mi alma entonces ser. Regocija en Dios Y ahora, todas esas
cosas subieron un fresco y vivo en mi mente; Ahora mi alma bendita de
nuevo a Dios, porque l abri el camino inesperado para deshacerse del
miedo de los egipcios, al llegar casi desesperada para mantenerse con
vida.
Despus le las histricas peregrinaciones Oria de Abraham la tierra de
Canan. Mi alma estaba tiernamente para observar su fe, ya que
dependa del Seor, como lo haba hecho la comunin con Dios, ya que
era un extrao en este mundo. Luego le la historia de sufrimiento de
Jos, y cmo Dios era amable con l. Bendito sea Dios por
estos ejemplos de f es y paciencia. Mi alma result ser ferviente en la
oracin, y yo era capaz de luchar intensamente para m, para los
creyentes y la iglesia de Dios; Mayor sinti el deseo de ver el poder de
Dios en la conversin de las almas que a m hace mucho tiempo. Bendito
sea Dios por este periodo de ayuno y oracin! Su bondad se quedar
conmigo para siempre, lo que atrae mi alma!
10 de noviembre. Me pasaba el da solo, ayunar y orar cin. En la
maana me sent muy opaco y sin vida, triste y desanimado. Pero
despus de un tiempo, como he ledo 2 Reyes 19, mi alma se conmovi
profundamente, sobre todo leer desde el versculo 14 en adelante. Vi
que no hay otra manera por la cual un nio afligido de Dios puede bajar,
pero para ir a Dios con todas tus penas. Ezequas antes de su gran
angustia, lo hizo mediante la exposicin de su denuncia ante el Seor. Yo
era entonces capaz de ver el inmenso poder de Dios, y mi gran
necesidad de este poder; y clam a l con afecto y fervor, rogndole su
poder y gracia a mi favor.
Luego le el relato de la prueba de las de David viendo el curso que
tom, y cmo el Seor fortaleci sus manos. As que mi alma fue
secuestrada en la bsqueda de Dios, puede clamar a l, depender de l
y se sienten fortalecidos en el Seor. Entonces sent fro, viendo el
estado bendito de la mente en David inflado por sus ensayos: toda la
amargura y el deseo de venganza parece desaparecer por completo,
hasta el punto de l llorando por la muerte de sus enemigos (2 Samuel
1:17 y 4.9-12). Yo podra bendecir a Dios que me dio algo de esa actitud
divina, lo que mi alma perdonar libremente y de amar a mis
enemigos de todo corazn.

De 29 de noviembre. Empec a estudiar al bubo de los indios con


Pastor sargento en Stockbridge. 2 Me qued con ganas de vivir con
mayor privacidad. Me gusta vivir solo en mi propia pequea cabaa,
donde paso mucho tiempo en la oracin.
6 de diciembre. Me qued asombrado al ver la necedad y vanidad de
Cristiano multicomponente profesado. Pas la noche con un amigo
cristiano, que fue capaz de compadecerse de m, hasta cierto punto, en
mis conflictos espirituales. Yo estaba un poco emocionado de encontrar
a alguien con quien poder hablar de los ensayos ntimos.
8 de diciembre. Mi mente estaba demasiado distrado da con
diferentes sentimientos. Pareca ser una distancia sorprendente de Dios,
al mirar a su alrededor para ver si haba un poco de felicidad para
derivar el mundo. Dios y el mundo parecan ciertos objetos, cada uno de
invitar a mi corazn y mis afectos; mi alma pareca confundido entre
ellos. Hace mucho tiempo que no he estado tan rodeado por el mundo,
que en relacin con algunos objetos particulares para los que pens que
estaba muerto. Pero incluso cuando l estaba dispuesto a complacer a
mi mismo con cualquier cosa de la nada, la culpa, la tristeza y
perplejidad asistieron a los primeros impulsos del deseo. Ciertamente
hay voluntad puede ver la mirada de placer y felicidad del mundo, como
sola hacer, y bendito sea Dios por ningn insensibilidad habitual para el
mundo. No he encontrado la paz o la liberacin de esta distraccin
mental y confusin hasta que consiguieron el acceso al trono de la
gracia. Tan pronto como tuve ningn sentido de Dios y de las cosas
divinas, el encanto del mundo se han ido y mi corazn fue decidido por
Dios. Pero mi alma era lo siento por mi necedad, que quera un poco de
placer sin derivar slo de Dios. Dios perdona mi idolatra espiritual.
De 22 de diciembre. Me pas el da solo, ayunar y orar ing, siguiendo
la Palabra de Dios, ejercicios espirituales y las liberaciones de sus
hijos. Como creo, podra ejercer ms fe y experimentar una mayor
comprensin del poder de la gracia y de la santidad de Dios; Tambin se
dio cuenta de la inmutabilidad de Dios, porque l es ahora el mismo que
la ltima liberada de grandes tribulaciones sus santos. Varias veces mi
alma se agranda en la oracin por la iglesia y el pueblo de Dios. Sin se
convierte en el "gozo de toda la tierra"! Lo mejor es esperar un creyente
en Dios pacientemente a depositar su confianza en cualquier cosa de
este mundo terrenal. "Alma ma, eres el Seor," porque de l "es su
salvacin."
Da del Seor, 1 de enero de 1744. Por la maana A recibi un poco
de ayuda en la oracin. Me encontr tan vil e indigno que yo no poda
ver a mi gente en la cara cuando me fui a predicarles. Oh, mi mal, la
locura, la ignorancia y la contaminacin interior! Por la noche, una vez
ms me ayud en la oracin, hasta el punto de que este deber espiritual
me encant, en lugar de parecer una carga. Reflexion sobre la bondad
de Dios para m, en el ao anterior. De hecho, Dios ha demostrado ser

amable y gentil para m, aunque he pasado por muchas pruebas. l me


ha dado todo lo que necesito un montn, para que en quince meses, he
sido capaz de donar a fines benficos unas cien libras de Nueva
Inglaterra, en lo que ahora puedo recordar. Bendito sea el Seor, que
hasta ahora me ha utilizado como un mayordomo, para distribuir una
parte de su propiedad. Que nunca se olvide que todo ha venido a m de
Dios. Bendito sea el Seor, que me ha hecho pasar por todas las
tribulaciones, fatigas y penurias que pas el ao pasado, por no hablar
de los dolores y conflictos espirituales que me asediaban. Oh, puedo
empezar este ao con Dios, gastando todo apuntaba su gloria, ya sea en
la vida o en la muerte!
. 03 de enero en la mayor parte del da me dediqu a escribir; y pas
algn tiempo en otras actividades necesarias arias. Pero mi tiempo fluye
tan rpido que me pregunto cuando reflexiono sobre ello y veo lo poco
que hacer. Vida solitaria no hace que las horas pasan lentamente. Cmo
muchas razones para la gratitud tendrn a causa de mi aislados
vida! Me he dado cuenta de que yo no tomo, ni puedo tomar, al parecer,
una vida cristiana, cuando estoy lejos de casa, y no puedo pasar algn
tiempo en prcticas tales como la devocin, la conversacin cristiana y
la meditacin seria, como debe hacer.Semana en la que me veo
obligado a permanecer fuera de casa con el fin de aprender el idioma de
los indios son para m das de ansiedad y la esterilidad, incapaces de
disfrutar de las cosas divinas correctas; Me siento como un extranjero
ante el trono de la gracia, la falta de retiros espirituales ms frecuentes
y continuos. Pero cuando llego a casa y me dedico a la meditacin, la
oracin y el ayuno, una nueva escena se desarrolla en frente de mi
mente y mi alma suspira por la mortificacin, la abnegacin, la humildad
y el divorcio todas las cosas de este mundo. Esta noche, mi corazn era
una clida y ferviente tanto en la oracin y la meditacin, as que se
neg a dar yo a dormir. Segu estos deberes hasta la medianoche.
01 para 6 personas. Tomando conciencia cia de mi extrema debilidad y
falta de gracia, la contaminacin de mi alma y el peligro de la tentacin
en todos los lados, se separ el da de hoy para el ayuno y la oracin, ni
coma ni beba una tarde a la otra, pidiendo a Dios que tenga piedad de
m. Mi alma deseaba intensamente que le haba sido borrado las
manchas horribles y las manchas del pecado. Me di cuenta de algo del
poder y toda la suficiencia de Dios. Mi alma pareca descansar en su
poder y la gracia; anelei por renuncia a su voluntad, la mortificacin
para todas las cosas de este mundo.
01 7. Me pas el da con pensamientos s Erios tom resoluciones
perseverancia ante Dios y una vida de mortificacin. Estudi con gran
concentracin hasta que sienta que las fuerzas me faltaban. Pude
resignarme con sensatez, consentir antes de su deseo expreso. Me
entristece que hacer tan poco a Dios, antes mi fuerza se ha agotado. La
noche, aunque cansado, podra continuar la oracin insistente durante

algn tiempo. Me pas el tiempo leyendo, meditando y orando, hasta


que la noche estaba ya avanzada, y lament que no poda velar en
oracin toda la noche. Bendito sea Dios, porque si la vida en la tierra es
inspida, el cielo es un lugar de devocin continua.
. 23 de enero Supongo que nunca me sent ms resignado a Dios o
t voluntad ms muerto para el mundo, en todos los aspectos, como
ahora; Estaba muerto para todo el deseo de buena reputacin y
grandeza, ya sea en la vida o despus de la muerte. Todo lo que
queramos era ser santo, humilde y crucificado para el mundo.
3
de febrero. He
recibido
ms
libertad
y
comodidad
que
ltimamente; Estaba ocupado meditando cin sobre los diversos
susurros de los distintos poderes y asignaron una m piadoso, la
negociacin de buena gama de actividades; Yo no poda dejar de escribir
y meditar sobre el tema t voluntad interesante.Creo que el Seor me dio
un verdadero sentido de las cosas divinas; pero es lamentable lo grande
y pressionantes son los restos de la corrupcin hacia adentro! Ahora soy
ms sensible que nunca al hecho de que slo Dios es "el autor y
consumador" de nuestra fe, es decir, que todos y cada aspecto de la
santificacin, as como toda buena palabra, obra o pensamiento,
encontrar en m, efecto de su poder y la gracia, y que "sin l nada de lo
que puedo hacer", en el sentido ms estricto, y tambin que l "obra en
nosotros tanto el querer como el hacer, por su buena voluntad '', y no
por cualquier otro la razn. La sorpresa m que la gente puede hablar
tanto de la capacidad y la bondad de los hombres, cuando la verdad es
que Dios no restringe cada momento, nos gustara demonios
encarnados! Esa fue mi amarga experiencia, por lo menos para muchos
da en el pasado reciente, que me ense mucho acerca de m mismo.
. 07 de febrero mi alma senta y saba que el Seor es
misericordioso; l es el bien supremo, la nica felicidad que satisface el
alma; l es mi porcin completa, suficiente y todo poderoso. El lenguaje
de mi corazn fue: "A quin tengo yo en los cielos no hay otro en el que
yo deseo en la tierra?". Oh, siento que el cielo es para complacer al
Seor, ser exactamente lo que l quiere que yo sea! Ojal que mi alma
eran "santos como l es santo!" Me gustara que fuera "puro como Cristo
es puro" y "perfecto es perfecto como mi Padre celestial"! Creo que esos
son los mandamientos ms encantadores de libro de Dios, que cubren
todos los dems. Debo desobedecer - ellos? En caso de que ellos
violan? Estoy destinado a romper mientras viva en la tierra?
O, mi alma, por desgracia, porque yo soy slo un pecador que
continuamente entristece y ofende a este bendito Dios, infinito en
bondad y gracia a!Opino que l castiga mis pecados, no me duele tanto
como el corazn cuando ofendemos; pero aunque peque yo
continuamente, l sigue siendo amable conmigo! Creo que poda
soportar cualquier sufrimiento; pero cmo puedo tolerar el duelo y el
deshonor que bendijo a Dios? Cmo puedo dar lo honran, mil veces

ms que yo? Qu puedo hacer para glorificar y adorar a este mejor de


todos los seres? Puedo dedicarme siempre, en cuerpo y alma a su
servicio! Cmo me gustara poder dedicarme a l para que nunca haba
probado nada para m, no a cualquier voluntad o afecto huir en la
conformidad ms perfecta con l! Desafortunadamente, sin embargo, he
descubierto que no puedo consagrarme tan completamente a Dios. No
puedo vivir sin pecar.
Los v Nosotros los ngeles, lo glorifican sin cesar 0; y, si es posible,
postraos ante el Rey bendito del cielo! Anhelo participar con ustedes; y,
si es pos ible, ayudarle. Oh, cuando hemos hecho todo lo posible, para
toda la eternidad, no hemos sido capaces de proporcionar la milsima
parte del homenaje que se merece el Dios de la gloria!
De marzo de tercero. Por la maana, como yo creo, pas una hora en
oracin, con notable intensidad y la libertad, y el cario ms suave y
tierna hacia toda la humanidad. Me gustara que aquellos que, como yo
tengo razn para pensar, quiero que me mal, son eternamente
feliz. Pareca un tnico pensar en la bsqueda de estos en el cielo, no
importa lo mucho que me insultaron en la tierra. Tampoco quera insistir
en que ellos me deben confesar cualquier cosa, para reconciliarse, lo
hago ejercicio amor y bondad a ellos.
Este es un emblema del cielo mismo, amar a todo el mundo con un amor
tierno,
perdonador,
benevolente; nuestro
sentimiento
sedado,
suavizada, almas gentiles; vivir vaco de toda sospecha y el cisma, y casi
no pensar mal de nadie, en cualquier momento; verifican que nuestros
corazones son simples, franca y libre en el respeto a los que nos miran
con recelo! La oracin me pareca ejercicio tan dulce, que no saba cmo
parar, miedo de perder el espritu de oracin. No me senta el deseo de
comer o beber para satisfacer mi apetito, pero slo para mantener a mi
naturaleza, a tener la energa para el servicio divino. No poda
contentarme aunque no especficamente mencionados muchos queridos
amigos ante el trono de la gracia, y tambin las circunstancias
particulares de muchos, la medida de mi conocimiento.
10 de marzo. En la maana, me di cuenta de que mi corazn estaba
visiblemente muerto para el mundo y todas sus satisfacciones. Pens
que estaba listo y dispuesto a renunciar a la vida y todas sus
comodidades, tan pronto como fue necesario, sin embargo, tuvo como la
comodidad de la vida, ya que casi siempre tena. Anelei ser perpetuo y
totalmente crucificado por todas las cosas de este mundo a travs
de. La cruz de Cristo Mi alma renunci dulcemente a la disposicin de
Dios, en cuanto a todos los asuntos; y luego me di cuenta que no pas
nada, que no estaba destinado mis mejores intereses. Yo confiaba en
Dios que l nunca me dejar, a pesar de que "ande en valle de sombra
de muerte." Fue mi comida y bebida para ser santo, para vivir para el
Seor, a morir por el Seor. Pens que estabas disfrutando de un cielo
que super con creces los conceptos ms sublimes que un alma no

regenerada puede tener; e incluso mucho ms de lo que poda siquiera


he pensado en otro momento en el pasado. No es extrao que Pedro
dijo: "Seor, es bueno estar aqu" cuando yo estaba tan relajado por las
glorias divinas.
Mi alma estaba llena de amor y ternura en el deber de
intercess voluntad; Me senta un cario muy dulce y especial para un par
de ministros preciosos y piadosos, mis conocidos. As, or
fervientemente por algunos creyentes queridos, e incluso por aquellos
que tienen razones para pensar que son mis enemigos; en se pudiera
pronunciar una palabra de amargura, que ni siquiera poda entretener a
un solo pensamiento amargo, en contra de la ms vil de los
hombres. Antes tena un sentido de mi propia inmensa indignidad. Mi
alma pareca respirar de nuevo por el amor y la alabanza a Dios, a
pensar que iba a permitir que sus hijos m y acolhessem amaban como
uno de sus hermanos y conciudadanos. Pensar que me traten bien,
quera postrarme a sus pies; y yo no poda imaginar manera de expresar
la sinceridad y la sencillez de mi amor y estima por ellos, pero ya que
son mucho mejor que yo.
Da del Seor, Marzo 11. Mi alma, en cierta medida, se fortaleci en
Dios en las devociones de la maana, as que fue liberado de temblar el
miedo y la angustia. Prediqu a la gente sobre la base de la parbola
del sembrador en Mateo 13, y disfrut un poco de ayuda divina a todas
horas del da. Yo podra conducir a mi pueblo con cierta libertad, afecto y
fervor; anelei Dios para cuidar de sus corazones, hacindolos
espiritualmente vivos. De hecho, l tena mucho que decirles que no
saba cmo parar de hablar.
Esto sucedi en el ltimo domingo de Brainerd que dirigi un culto
pblico en Kaunaumeek. Estos fueron los ltimos sermones predicados a
los indios all. Los mtodos que haba adoptado, en busca de su
salvacin, se describieron en una carta que escribi al Pastor Pemberton,
Nueva York. - JE
"En mi trabajo con ellos con el fin de 'tir voluntad de las tinieblas a la
luz", estudi lo que era ms clara y fcil, y el ms adecuado a sus
capacidades. Me esforc para exponerlos, no pocas veces, ya que fueron
capaces de absorber, las verdades ms importantes y necesarios del
cristianismo como esos eran para una inmediata conversin a Dios.
verdades pens tendan a ser medios para hacer una transformacin
gloriosa en sus vidas ms especfica, hecha de alcance y la escritura
todo mi trabajo, los llevan a una familiaridad completa con estas dos
preguntas: (1) el pecado y la miseriadel estado en que se encontraban
de forma natural; la maldad de sus corazones, la corrupcin de su
naturaleza, la culpabilidad pesada en las que eran, y como estaban
sujetos a un castigo eterno y tambin su total incapacidad para salvarse
a s mismos, si sus pecados quieren de sus miserias, que se establecen
el castigo de los pecados ,. su indignidad la misericordia de Dios, antes

de que algo que ellos mismos podran haber hecho para obtener el favor
de Dios, y como resultado, su extrema necesidad de Cristo para ser
salvos. (2)
Adems,
muchas
veces
trat
de
mostrarles
la plenitud, lasuficiencia y la libertad de la redencin obrada por el Hijo
de Dios, basado en su obediencia y el sufrimiento en favor de los
pecadores est perecern, como que su prestacin se adapta a todos los
sus deseos; y cmo l los llam e invit a aceptar la vida eterna
libremente, a pesar de toda la maldad de ellos.
"Despus de estar viviendo entre los indios ya desde hace varios meses,
compuse varias formas de oracin. Adaptado a las circunstancias y sus
capacidades con la ayuda de mi intrprete, me la tradujo a su lengua, y
pronto aprendi a pronunciar las palabras, y puede Rezo con ellos en su
propio idioma. Tambin traduje varios salmos, y pronto pudimos cantar
en el culto de Dios.
"Cuando la gente j se acostumbrar a muchas de las simples verdades
del cristianismo, de modo que ahora eran capaces de recibir y
comprender otras verdades, les di un relato de la historia de la relacin
de Dios con su pueblo antiguo, los Judios, con algunos de los ritos y
ceremonias que se vieron obligados a ver como sus sacrificios, etc., y
estas cosas simbolizaban, y tambin algunos de los increbles milagros.
operados por Dios con miras a su salvacin, mientras que en l de
confianza tambin se mencion el duro castigo que a veces se
encontraron con que se olvidaron de Dios y pecaron contra l. Ms
tarde, llegu a darles una relacin entre el nacimiento, la vida, los
milagros, sufrimientos, muerte y resurreccin de Cristo, as como su
lugar y maravilloso derramamiento el Espritu Santo que, como
resultado, se llev a cabo despus.
"Tener mi esfuerzo Cado as a allanar el camino a travs de una serie de
hechos, empec a leer y pantalla delante de ellos el evangelio de Mateo
(al menos su sustancia), paso a paso. Por esto tiene una mejor visin de
lo que acerca de lo que antes slo tena una idea general. Yo estaba a
cargo de m estas exposiciones casi cada noche, cuando se reunieron en
un nmero menos que incluso tuve que dejarme con el fin de aprender
la lengua indgena con el Pastor sargento. Adems de estos medios de
instruccin, trabaj tambin una escuela de Ingls, que mi intrprete
estaba operando consistentemente entre los indios. Yo sola asistir a
estas clases, para dar a los nios y jvenes algunas instrucciones
apropiadas, de acuerdo a sus edades.
"El grado de conocimiento adquirido por algunos de ellos era
guapo avellana. Muchas de las verdades cristianas parecan fijos en sus
mentes, en especial en algunos aspectos como me habl y le pregunt
acerca de tales verdades, siendo necesario que les proporcione ms
simplicidad y claridad por su comprensin . Los nios y jvenes que
asisten a la escuela tambin se hicieron muy eficiente (al menos algunos

de ellos) en su aprendizaje, por lo que si queran el idioma Ingls, habra


sido capaz de leer con facilidad cualquier cosa en el salterio.
"Pero lo ms desej Avel, pasndome gran aliento en medio de mis
muchas dificultades y horas de consternacin, era que las verdades de
la Palabra de Dios a veces parecan estar acompaados por
un poder espiritual en los corazones y las mentes de los indios . Esto
pareca especialmente evidente en algunos de ellos, que se despert
con un sentido de su miserable estado de naturaleza, buscando solcito
para obtener su liberacin Varios de ellos vinieron hablar
voluntariamente conmigo sobre los intereses de sus almas ;. y algunos
de ellos, entre lgrimas, le preguntaron qu deban hacer para ser salvo.
"
Desde los indios Kaunaumeek eran pocos despus de Brainerd haba
trabajado entre ellos alrededor de un ao, y de haberlos persuadido a
abandonar Kaunaumeek y pasar a Stockbridge, vivir constantemente
bajo el ministerio de Pastor sargento, pens que ahora podra dar
servicio a ms de Cristo entre los indgenas en otros lugares. As
Brainerd fue a Nueva Jersey, para poner la cuestin a los representantes
de la misin. Reunidos en Elizabeth Town, decidieron que deban
Brainerd desde Kaunaumeek para trabajar con los indios del ro
Delaware.
El n mero de invitaciones recibidas as que por Brainerd, parece que
no fue por necesidad, no por falta de oportunidad de establecerse como
un ministro, decidi abandonar todas las comodidades externos que
podra haber tomado con el fin de pasar su vida entre el salvaje, frente a
las dificultades y abnegacin de una misin entre los indios. Justo
cuando estaba empezando Kaunaumeek, Brainerd recibi una invitacin
urgente a establecerse en East Hampton, una de las ciudades ms
bonitas de la isla larga. La gente de all resultaron ser unnimes en su
deseo de tenerlo como pastor, y durante mucho tiempo siguieron
instarlo, casi sin querer renunciar a sus esfuerzos y su esperanza de
contar con l como pastor. An as, fue invitado a predicar en un pueblo
en Millington, cerca de su ciudad natal, entre sus amigos. Brainerd no
eligi el trabajo misionero entre los indios, en lugar de las invitaciones
antes mencionadas, ya que no tienen conocimiento de las dificultades y
sufrimientos que formaban parte de dicho servicio;porque yo ya tena
experiencia con estas dificultades, tanto en verano como en invierno,
despus de haber pasado un ao en un bosque aislado, entre los
salvajes, que experimentaron dificultades extremas, sujeta a una serie
de tristeza externa e interna, pero an fresco en su la memoria.
Despus de eso, se prolong durante dos o tres das a ol en Nueva
Jersey, sintindose muy enfermo, y luego regres a Nueva York, y de all
navegaron hasta Nueva Inglaterra, en direccin a su ciudad natal de
Haddam, a donde lleg el sbado 14, abril. Pero continuaron quejndose
amargamente de la falta de privacidad. Mientras que en Nueva York, lo

puso de esta manera: "Oh, no son los placeres de este! Mundo podamos
tambin nosotros consolar a m mismo si Dios me niegan su
presencia a, de ese avance m el. Placeres de la ciudad" Un tiempo
dulce comunin solitaria con Dios es mejor que todo el mundo. "- JE
. 17 de abril por la noche en la casa de mi hermano, cantando himnos
con los amigos, mi alma pareca derretirse un montn; y ms tarde en la
oracin, me gust mucho el ejercicio de la fe, de haber recibido un gran
fervor de espritu, despus de haber encontrado la presencia de Dios
ms que en cualquier momento de mi pasado y agotador
viaje. Eternidad pareca muy cerca; mi naturaleza era dbil, lo que
parece estar a punto de disolverse, como si el sol declinaba y las
sombras de la noche ya estaban abajo. Oh, anelei poder cumplir mis
ltimos momentos todo por Dios! Aunque mi cuerpo estaba muy dbil,
cansado de predicar y hasta hablar mucho, quera sentarse toda la
noche para hacer algo por Dios. El Dios, el dador de estos refrescos, sea
la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
18 de abril. Me senta muy dbil y casi n recibir consuelo
espiritual. Entr en un debate con alguien que se burl del pecado
original. Que el Seor abra los ojos para ver la fuente del pecado en s
mismo!
Despus de eso, Brainerd visit v arios ministros del estado de
Connecticut. Luego viaj a Kaunaumeek y lleg a la residencia del pastor
sargento en Stockbridge, un jueves, 26 de abril de haber hecho este
viaje con una condicin fsica muy pobre. - JE
27 y 28 de abril. Me pas algn tiempo visitando amigos, hablar con
mi gente (que ahora haba cambiado su pr lugar prio donde viva el
Pastor sargento), la bsqueda de ellos muy feliz de verme regresar. Mi
mente estaba impresionado con mi propia indignidad.
. Da del Seor, 29 de abril predic en lugar del pastor sargento
maana y por la tarde, a partir de Apocalipsis 14,4: "Estos son los que
no se contaminaron ..." Disfrut buena agilidad en la predicacin,
aunque no es genial espiritualidad. Por la noche, mi corazn, en cierta
medida se cri en accin de gracias a Dios por su ayuda.
30 de abril. Yo cabalgaba a es Kaunaumeek mientras se siente muy
enfermo. Sent la comodidad que espera tener en mi propia casa.
1 de mayo. Tras recibir nuevos permisos cin para reunirse con algunos
indios en el borde del ro Delaware en Pennsylvania, y ya que casi todo
mi pueblo se haban trasladado a cerca de la residencia del pastor
Sargento, hoy me tom todo mi ropa, libros, etc., y ellos dispuestos a ser
enviados al ro Delaware, pero slo me regresaron a la casa de Pastor
sargento hoy en da, cuando la noche. Mont para v hora arias bajo la
lluvia, a travs del bosque, aunque me sent tan mal, ya que todava
estaba escupiendo sangre.

8 de mayo. Viaj por cerca de setenta y dos quil metros a un lugar


llamado Fishkill, y no encontr alojamiento. Mientras jornadeava, pas
gran parte del tiempo orando que Dios estaba conmigo en el ro
Delaware. A veces mi corazn estaba a punto de hundirse ante las
dificultades de mi tarea, ya que me estaba penetrado en el bosque y no
estaba seguro de dnde; Sin embargo, me sent reconfortado al pensar
que otro de los hijos de Dios se haba "escondido en cuevas y guaridas
de la tierra." Y cuando Abraham recibi la orden de salir, "sali sin saber
a dnde iba." Puedo seguir al Seor!
Al da siguiente, Brainerd continu su viaje. Pas el ro Hudson y lleg a
Goshen, en las tierras altas; de este modo cruzado el bosque, entre el
Hudson y el Delaware, uno dist ANCE de casi ciento sesenta kilmetros,
en un territorio desolado y difcil, por encima de Nueva Jersey, donde
tambin hubo poca ocupacin humana. Este viaje se cansaba demasiado
y se enfrent a obstculos increbles. En el camino, visitamos algunos
indios en un lugar llamado Miunissinks, hablar con ellos sobre el
cristianismo. Estaba muy deprimido y desconsolado, solo en un desierto
y lugar desconocido. El sbado, 12 de mayo lleg a un acuerdo de
irlandeses y holandeses, y que avanzan a unos veinte kilmetros, lleg
a Sukhauwotung, un pueblo indgena, de vuelta en Forks of Delaware. JE
Da del Seor, 13 de mayo. Me levant temprano. Ap Nos mi largo
viaje, me sent muy mal, mojado y cansado del viaje. La melancola se
haba cuidado de m; Apenas vi una maana tan oscuro en mi vida. Ni
que pareca ser una. Da de descanso Todos los nios estaban
jugando; Yo era un extrao en el bosque, y no saba dnde
dirigirme; todas las circunstancias parecan conspirar para hacer mi
entorno negro y desalentador. Me ha decepcionado como el intrprete
correcto, y me enter de que los indios vivan all tambin dispersa.
Oh, cmo llor la presencia a de Dios, como un ser desterrado de su
vista! Sin embargo, el Seor se regocij en el apoyo de mi alma que se
hunde en medio de todas mis penas, para que nunca ms entretenidos
cualquier idea de renunciar a mi trabajo entre los indios pobres. Antes,
sent alivio al pensar que la muerte pronto sera liberarme de todas
estas aflicciones. Mont unos cinco o seis kilmetros de la colonia
irlandesa, donde conoc a algunos que pareca sobrio y serio sobre las
cuestiones religiosas. Por lo tanto, mi corazn dio un poco de coraje. Me
fue y predic a los irlandeses primero, y luego los indios. Por la noche
me senta ms reconfortado; mi alma pareca descansar en Dios, se
estimulan entre s.
Da del Seor, 20 de mayo. Yo predicaba dos veces los pobres indios y
disfrut de cierta libertad para hablar, mientras trataba de quitarse los
prejuicios contra el cristianismo. Mi alma continuamente anhelaba ayuda
de arriba, porque vi que no tena fuerzas suficientes para este
trabajo. Luego fui a predicar de nuevo a los irlandeses, sintiendo gran

ayuda en la primera frase, y, en cierto modo, en el sermn. Varias


personas parecan legtimamente preocupados por el estado de sus
almas. Ms tarde tuve la oportunidad de hablar con ellos, con gran
libertad y una cierta energa.Bendito sea Dios por toda la ayuda dada a
un gusano indigno como yo. Oh, yo vivo slo para l!
Da del Seor, 27 de mayo. Visit mis indios de la maana y me hice
presente en un funeral que tuvo lugar entre ellos. Me qued realmente
impresionado de ver a sus prcticas paganas. Oh, convirtieron "de la
oscuridad a la luz"! Entonces recog un nmero considerable de ellos y
les anunci la Palabra, y seal que se mantuvo muy atento. Despus de
eso, os he predicado civilizado basado en Hebreos 2.3, "Cmo
escaparemos nosotros si descuidamos una salvacin tan grande?" Pude
hablar con un poco de libertad y poder. Varias personas parecan muy
preocupados por sus almas, especialmente uno de ellos, creados como
catlico romano. Bendito sea el Seor por la ayuda que he recibido de l.
28 de mayo. Me dej a los indios que viven por encima de Tenedores
de Dela-ware y viaj a Newark, Nueva Jersey, de acuerdo con las
rdenes recibidas.Mont a travs del bosque y acaba muy fatigado a
causa del gran calor. Me Alojei en un lugar llamado Ro Negro, cuando
estaba demasiado cansado y desgastado.
. 11 de junio Hoy se reuni con el presbit Erio en Newark, teniendo en
cuenta mi tipo. Mi cuerpo estaba muy dbil y en mal estado de salud; sin
embargo, he tratado de poner mi confianza en Dios. Pas solo la mayor
parte del da, especialmente antes del medioda. A las tres prediqu mi
aprobacin sermn, un texto sugerido para m para este fin, basado en
Hechos 26.17,18: "te librar del pueblo y de los gentiles, a los cuales yo
te envo, para que abras sus ojos y se conviertan ellos ... "Pero no me
senta bien, no el cuerpo o la mente. Sin embargo, Dios me llev con
comodidad hasta el final. Yo estaba muy cansado, y mi mente estaba
preocupado con el tamao de esa tarea estaba a punto de ser puesto en
m. Mi mente se senta tan presionado por la responsabilidad de la obra
que se estaba a cargo que no pude dormir la noche anterior, a pesar de
que estaba agotado y en gran necesidad de descanso.
12 de junio. Hoy en la maana fue examinada con mayor profundidad
acerca de mi familiaridad experimental con el cristianismo. A las diez en
punto de la maana era mi ordenacin pastoral. El sermn fue predicado
por el Pastor Pemberton. En esa ocasin, me invadi una sensacin de la
importante responsabilidad que estaba siendo entregado; Pero segu
control y solemne, sin distraccin delitos frvolas. Espero que s, como
en muchas otras ocasiones, me tiene en el Seor, porque slo l, y
ms nadie. Oh, no puedo estar siempre ocupado en el servicio a Dios,
recordando adecuadamente el solemne encargo que he recibido en la
presencia de Dios, los ngeles y los hombres. Amn.

------------------------------Notas: 1
Esta persona fue int rprete de Brainerd, un joven y hbil
india, con domicilio en Stockbridge, cuyo nombre era John
Wauwaumpequunnaunt.Haba sido instruido en la religin cristiana por el
pastor sargento, haba vivido con el pastor Williams, Long
Meadow. Entonces Mayor recibi instrucciones de l, a cargo del Sr.
Hollis, Londres. Realmente entender mucho Ingls como idioma indgena
adems de tener buena letra.
2 Representantes que haba encargado el orientado a pasar gran parte
del invierno en compaa del sargento Pastor con el fin de aprender
al bubo de los indios. Esto le obligaba a viajar con frecuencia un lado a
otro, por ms de treinta kilmetros a travs del bosque deshabitado
entre Stockbridge y Kaunaumeek. Y esto, a menudo lo expuso a grandes
dificultades en la temporada de invierno severo.

Chap ter 6
De sus pedidos cin en es el comienzo de la predicacin de
los indios de Crossweeksung
13 de junio de 1744-18 de junio de 1745
13
de
junio
de
1744 (Elizabeth
Town). Pas
un
tiempo
hermoso avellana escribir un relato de la forma de vida de los indios,
que se enviar a Escocia.Tambin pas algn tiempo hablando con los
amigos, pero no con gran placer espiritual.
14 de junio. Recib un poco de atencin, especialmente la de parte de
amigos y me pregunt que Dios abra los corazones de algunos que me
traten con amabilidad. Me vi a m mismo como indigno de cualquier
procedimiento favor de Dios o cualquiera de mis compaeros. Sufr
mucho con el dolor en la cabeza. Sin embargo, yo estaba decidido a
llevar a mi viaje a Delaware en la tarde. Pero cuando lleg la noche, mi
dolor aumentado en exceso, as que tuve que ir a la cama.
Al tener CA Lunes 19 de junio de viaje Brainerd y la izquierda dentro de
los tres das lleg a su casa cerca de Forks de Delaware. Este viaje se
hizo en medio de mucha debilidad fsica, pero su alma se consol. - JE
Da del Seor, 24 de junio. Yo soy muy d EBIL y apenas puede
caminar. Sin embargo, visit a mis indios y he tratado de darles
instrucciones. He trabajado con algunos de ellos no les gustaba mucho
con el cristianismo. Mi mente se sinti sobrecargado antes de que el
peso y la dificultad de mi tarea. Toda mi esperanza y la dependencia del
xito pareca estar en Dios, porque slo l puede hacer que los indios
dispuestos a recibir instruccin.Mi corazn volvi a la oracin, las

solicitudes que envan silenciosas a Dios, como l les habl. Oh, siempre
acto en la fuerza del Seor!
25 de junio. Me mejor un poco sa Ude en comparacin con los ltimos
das y fue capaz de pasar una buena parte del da en la oracin y el
estudio
intenso. Tuve
una
gran
libertad
y
fervor; anelei
especialmente por la presencia a de Dios en mi trabajo, y que los
pobres paganos para convertir. En la oracin de la noche, mi fe y
esperanza en Dios da nueva vitalidad. A los ojos de la razn, todo lo que
se refiere a la conversin de los paganos es negro como la noche, pero
slo pueden esperar en Dios como el caso de algo glorioso entre
ellos. Mi alma discutido por adelantado el reino del Redentor en la faz de
la tierra. Yo tema mucho admitir algn pensamiento entonces perder el
sentido de las realidades divinas. Tengo muchos deseos de mantener
una actitud permanente celestial!
26 de junio. En la maana , mis deseos pareca elevarse libremente a
Dios. He estado ocupado mayor parte del da, traduciendo oraciones a la
lengua de los indios de Delaware; Tuve grandes dificultades porque mi
intrprete no estaba del todo familiarizado con la tarea. Aunque me
senta muy desanimado en la cara de un trabajo muy difcil, Dios me
sostuvo, y especialmente por la noche, me hel el alma con dulzura.
En cualquiera cin, mi alma fue capaz de ampliar mi fe y actu en un
ejercicio sensible, y por lo que fue capaz de clamar a Dios por los pobres
indios.Aunque su conversin parece imposible para el hombre, para Dios
todo es posible. Mi fe se fortaleci enormemente cuando observ la
maravillosa ayuda dada por Dios a sus siervos Nehemas y Esdras, la
reforma del pueblo de Dios y la restauracin de la antigua comunidad de
Israel . Me fue ayudado poderosamente en oracin por mis amigos
queridos creyentes, as como para los dems, creo que, sin Cristo. Pero
mi preocupacin es acerca de la pagana ms pobres, especialmente los
que estn a mi cargo; y pude orar fervientemente por ellos, esperando
que Dios que descenda del cielo para su salvacin.Pareca que podra
incluso ser suficiente obstculo para bloquear esta gloriosa obra, del
Dios vivo, de acuerdo con mis esperanzas vivas, se dedicaba a ella.
Continu en un marco solemne de la mente, elevando mi corazn ing
Dios para ayudar y la gracia divina, la oracin que yo me poda
mortificar an ms de este mundo, para que mi alma estaba enfocado
continuamente en el avance del reino de Cristo. Deseaba
fervientemente que Dios me a limpiar ms, as que yo era como un vaso
escogido para llevar su nombre entre las naciones.
28 de junio. Me pas la maana una lectura varias porciones de las
Sagradas Escrituras y en la oracin ferviente por mis indios, para que
Dios establezca su reino entre ellos, los pone en su iglesia. Cerca de las
nueve me llev a mi retiro lugar habitual en el bosque, y de nuevo
recibi un poco de ayuda en la oracin. Mi mayor preocupacin era la

conversin de los paganos a Dios; y el Seor me ayud a l rogar por


ellos. Acercarse a medioda, he rodado hasta los indios a predicar, y,
mientras yo segua mi corazn or a Dios por ellos. Yo podra decir
abiertamente a Dios que l saba la causa en la que yo estaba
comprometido n voluntad era la ma, y s, su propia causa, y que la
conversin de los indios pobres resultara en su propia gloria. Alab a
Dios por no tener su deseo de conversin a m para ser honrado por el
mundo como un instrumento de dicha conversin. Me sent un poco de
alivio al hablar con los indios.
Junio 30. Mi alma estaba cara muy solemne de la Palabra de Dios leer,
especialmente el cap ter 9 Daniel. Vi cmo Dios llama a sus siervos a la
oracin, haciendo que luchar con l cuando l decide derramar
bendicin misericordioso en su iglesia. Sin embargo, yo era infeliz en el
pensamiento de mi lentitud e inactividad, cuando pareca que haba
mucho que hacer en la construccin de Sin. Oh, cmo Sin est
asolada!
Da del Seor, 1 de julio. Despus de que obtuve de los indios, mi
mente estaba confusa, y nada se senta que la dependencia dulce en
Dios, con el cual mi alma se consol en das anteriores. Pas las horas
antes del medioda esa mentalidad y predic a los indios alentado en
nada.
Por la tarde, an sintiendo estril cuando empec a predicar, que el
espacio de media hora; se senta como que no saba nada y que nada en
lnea para decir a los indios. Pero pronto me encontr en un espritu de
amor, calidez y el poder, y Dios me ayud a suplicar a ellos, as que volv
de vanidades paganismo al Dios vivo. Estoy seguro de que el Seor toc
su conciencia, porque nunca me di cuenta de tal atencin de su
parte. Cuando me fui, me pas todo el tiempo en el que l mont de
nuevo a mi alojamiento, a cinco kilmetros de distancia, en la oracin y
la alabanza a Dios.
Despus de llegar a casi la mitad de la ruta, se me ocurri que debera
dedicarme nuevamente a Dios, lo que hice con la solemnidad Mayor y
satisfaccin indescriptible. Me-me dediqu de nuevo a la vista de la obra
del ministerio. Lo hice por la gracia divina, espero, sin ninguna omisin o
reserva, decidido a no evitar cualquier dificultad que pudiera acompaar
a este gran y bendito trabajo. Incluso pareca que estaba ms libre,
animada y sincero que mi dedicacin a Dios. Llor toda mi alma; "Seor,
me dedico a Ti Oh, me recibe a m, y me dej ser yo por siempre Seor,
ni ms deseo;!. No quiero algo ms Oh, ven, ven, Seor, aceptando un
pobre gusano.".
Mi corazn CIN Se regocij en mi trabajo privado como
un misionero, me regocijaba en mi necesidad de la abnegacin en varios
aspectos. Continu dedicarme a Dios, l pidiendo clemencia, orando sin
cesar, cada momento con un fervor dulce. Desde mi cuerpo en estos

das se est debilitando notablemente y me siento muy cansado, ahora


pareca muy deprimido; mis dedos eran dbiles y un tanto adormecida,
por lo que casi nadie voluntad poda estirarlos derecha, y cuando me
desmont del caballo, casi no poda caminar porque mis articulaciones
parecan sueltos entre s. Pero sent abundante fuerza en mi hombre
interior. Yo prediqu civilizada; Dios me ayud mucho, sobre todo en la
oracin. Varios de mis pobres indios sentido tan impulsado que tambin
lleg a la reunin, y uno de ellos pareca muy interesado.
3 de julio. Me siguen siendo muy dbil. Por la maana poda orar en
el sentido de mi necesidad de la ayuda de Dios, y confiar en que haya
ejercido la fe para ese ao; y bendito sea Dios, me declaro con l
durante mucho tiempo. De hecho, Dios ha sido bueno conmigo. Sin
embargo, mi alma se lamenta, con angustia antes de mi pecado y la
esterilidad, y anelei por mi tarea ms en el servicio del Seor. Alrededor
de las nueve, me retir de nuevo a orar, y por medio de la bondad
divina, he recibido el espritu bendita de la oracin. Mi alma am este
deber, anhelo de Dios. Oh, qu bueno que es pertenecer al Seor, lo
bueno que es para dedicarse de manera significativa a l! Cmo bendita
porcin es Dios! Qu glorioso y amoroso es en s mismo! Mi alma
anhelaba mejor utilizar mi tiempo para Dios! La mayor parte de la
pasaron el da traduciendo oraciones a la lengua de los indios. Por la
noche, tuve la oportunidad de nuevo para luchar con Dios en la oracin
ferviente. Poda mantener una actitud espiritual de auto-desconfianza y
vigilancia, sentirse preocupado y temeroso, a fin de no permitir que
cualquier actitud descuidada y la autoconfianza.
Julio 6. Hoy en la maana despert el temor de Dios y pas mis
primeros minutos despierto en oracin por mi santificacin, para que mi
alma se lav la contaminacin excesiva y la contaminacin. Cuando me
levant, pas algn tiempo leyendo la Palabra de Dios y la oracin. Yo
clam
a
Dios,
presionado
por
el
sentido
de
mi
gran
pobreza. ltimamente he estado muy preocupado por las calificaciones
ministeriales y la conversin de los paganos. El ao pasado, quera estar
preparado para el mundo de la gloria, anhelando fcilmente a partir de
este mundo; pero un tiempo ahora slo est interesado en m por la
conversin de los paganos, y as deseo de seguir con vida.
Pero bendito sea Dios, tengo menos ganas de vivir para los placeres de
este mundo que nunca me haba pasado antes. Gusto y amor por la vida
como un peregrino y deseo gra fin a imitar la vida, los trabajos y
sufrimientos de Pablo a los gentiles. Y cuando ahora desean una mayor
santidad no es tanto por mi propio bien, como antes, y, s, para que
pueda convertirse en un ministro capaz de evangelio, especialmente
para los gentiles.
7 de julio. Hoy en la maana sinti un gran malestar, con la fuerza
desgastado y agotado. Pero cuando le la historia del rapto de Elas, me
sent relajado y tocado y puedo disfrutar de algunas disposiciones cin y

fervor en la oracin. Muy Yo deseaba tener los dones y gracias


ministerio, con el fin de hacer algo por la causa de Dios. Entonces se
enfri y fresco, mientras que la lectura de la primera conciencia caso, de
Alleine. Luego tuve la oportunidad de orar con un alma ardiente, por
temor a la negligencia y la confianza en s mismo, pero que deseen
mayor santificacin.
. Da del Seor, 08 de julio Mi alma se sinti muy unido a los santos
de la antigedad, sino tambin em a santos contemporneos; Fue sobre
todo ternura, sentirse conectado a Elas y Eliseo. Yo podra clamar a Dios
en un espritu de confianza infantil, continuando en la oracin ferviente
por un tiempo. Me dediqu a la dulce tarea de intercesin; Poda
recordar un nmero de amigos queridos y almas preciosas, sin olvidarme
de los ministros de Cristo. Continu en esa forma de pensar, por temor a
cualquier pensamiento vaco, hasta que me qued dormido.
Del 21 de julio. Esta maana yo estaba muy abrumado por el
sentimiento de culpa y vergenza por mi vileza y la contaminacin
interna. Cerca de las nueve me retir al bosque para orar, pero no
consegu una gran comodidad, para m me pareca ser las criaturas ms
viles y malos de la tierra, apenas capaz de m tolerar. Tan vil y me sent
mal que pens que nunca sera capaz de levantar la cara en el cielo,
Dios, en su infinita gracia, vino a llevarme all. Hacia la tarde, comenz a
vislumbrarse ante m responsable de mi trabajo entre los indios. Esto se
vio agravado por una serie de cosas que he escuchado; en particular,
que la intencin de reunirse al da siguiente a una fiesta idlatra, con el
baile. Me met en problemas. Pens, por "motivos de conciencia, debo
tratar de detenerlo, pero no saba cmo podra esto.
Por Em, me retir a orar y pedirle a poder de lo alto. Mi corazn se
expandi mucho en la oracin y el alma luch como nunca, por lo que yo
recuerdo.Me met en tal angustia y rogu tanto fervor y el acoso que
cuando me levant, estaba extremadamente dbil y abatido, y apenas
poda mantenerme en pie.Mis articulaciones parecan sueltos, el sudor
corra por mi cara y mi cuerpo entero; mi constitucin pareca a punto de
disolverse. Por lo que yo poda juzgar, haba desenredado de todo
propsito egosta, en mis oraciones fervientes de los pobres indios. Yo
saba que estaban all reunidos para adorar a los demonios, no a
Dios. Me hizo llorar desde el corazn, que Dios me ayudara con
prontitud, en mis intentos de detener esa reunin idlatra. Mi alma est
derramada por un largo tiempo y pensaba que Dios me iba a escuchar,
va conmigo a reivindicar su propia causa. Me pareca ser capaz de
confiar en Dios por su presencia y ayuda. As que me pas la noche
orando incesantemente por la ayuda de Dios, de modo que ya no
dependa tanto de m mismo, sino que dependa de Dios todo el
tiempo. Eso para los que pas no era Avel, de hecho, inexpresable. Todo
lo que aqu se ha desvanecido y nada pareca importante para m,
excepto la santidad de corazn y vida, y la conversin de los paganos a

Dios. Todas mis preocupaciones, miedos y deseos que podran ser


calificadas como mundana, desaparecieron, y mi estima, pareca menos
importante que un pequeo respiro. Mucho anhelaba a Dios a hacerse
un nombre entre las naciones, y apel a l con la mayor libertad,
dicindole que l saba que yo prefera a l que a mi mayor
satisfaccin. No me queda sensacin de alegra de este mundo; No me
importaba dnde o cmo vivir, y no lo que las dificultades que tena que
ir, siempre y cuando que poda ganar almas para Cristo. Segu esta
forma de pensar en la noche. Cuando dorma, so acerca de estas
cosas, y cuando me despert (lo que pas varias veces), lo primero que
ocurri fue la gran obra de pedir la proteccin de Dios contra Satans.
Da del Seor, 22 de julio Al despertar, mi alma se concentra en lo
que pareca ser antes que yo. Yo clam a Dios, incluso antes de
levantarse de la cama, as que me vest, fui a la selva a fin de arrojar mi
alma afligida ante Dios, especialmente pidindole ayuda para mi gran
trabajo, porque casi no hay voluntad poda pensar otra cosa. Me gust
mucho el mismo fervor, y con la libertad sin igual me dediqu ms a
Dios por la vida o por la muerte, por todas las dificultades a las que l
me llam a los gentiles; y se senta como si nada me podra disuadir de
esa bendita obra. Tuve una fuerte esperanza de que Dios "desgarrar el
cielo y desciende", por lo que es de extraar entre los paganos. Mientras
cabalgaba hasta donde estaban los indios, a unos cinco kilmetros de
distancia, mi corazn se elev continuamente a Dios, buscando su
presencia y ayuda, casi esperando que Dios iba a hacer esto el da de su
poder y la gracia de los pobres indios .
Cuando llegu donde estaban, encontraron ocupados en sus
celebraciones; pero a travs de la bondad divina que pudiera
persuadirlos de renunciar y escuchar mi predicacin cin. Sin embargo,
todava me pareca que no manifest nada por el poder de Dios en
medio de ellos. Os he predicado de nuevo por la tarde y me di cuenta de
que los indios eran ms graves que antes, pero todava not nada
especial entre ellos. Por lo tanto, Satans se aprovech la ocasin para
m tratar de darme una palmada con sugerencias malditos: "Dios no
existe, o incluso si no, l no es capaz de convertir a los indios antes que
ellos tienen ms conocimiento." Me senta cansado y dbil, con el alma
aplastada por perplejidades; Sin embargo, yo estaba mortificado por
todo el encanto del mundo, decididos a seguir esperando en Dios en
cuanto a la conversin de los paganos, aunque el diablo Trat de pensar
en otra cosa.
Julio 24. Me cabalg casi veintisiete quil metros en direccin oeste a
una montaa empinada para llegar a algunos indios. Recog unos treinta
de ellos y prediqu la noche. I alojado entre ellos. Yo era dbil y bastante
desconsolada, pero no acepto la idea de cualesquiera otras
circunstancias o actividades de la vida. Todo mi deseo era convertir a los
paganos y toda mi esperanza se fij en Dios. Dios no me permite por

favor o consolar a m mismo con la esperanza de ver a los amigos, a


regresar a mi compaa de conocidos y luego disfrutar de las
comodidades materiales.
1 de septiembre. Despus de un per iodo mucha debilidad fsica, me
sent ms resistente, al punto de ser capaz de pasar dos o tres horas
que escriben sobre una cuestin divina. Pude disfrutar de un poco de
consuelo y la dulzura de sentimientos acerca de las cosas santas; y
como mi fuerza fsica he estado un poco restaurado mi alma tambin
pareca revitalizar un poco si Tratamiento o en las cosas de Dios.
Da del Seor, Septiembre 2. Tuve la oportunidad de hablar con mis
pobres indios con gran compromiso y fervor. Estoy seguro de que Dios
me permiti ejercer la fe en l, mientras predicaba. Me di cuenta de que
algunos de ellos tenan miedo de escuchar y abrazar el cristianismo, a
no ser embrujado y envenenado por algunos de powaws o
hechiceros. Sin embargo, le insto a que no temen a esas cosas, sino ms
bien a confiar en Dios para la liberacin y la seguridad. Emit un reto
para todos aquellos poderes de las tinieblas, de modo que primero
desfechassem su peor ataque contra m. Le dije a mi gente que yo era
un creyente, y les pregunt por qu powaws no me embrujados y no me
envenenaron. Pero rara vez se senta tan inadecuada e indigna que mi
acto. Me di cuenta que estaba directamente involucrado el honor de
Dios; y quera ser conservado - no por cualquier motivo egosta, pero
que podra dar testimonio del poder y la bondad de Dios y de la verdad
del cristianismo, para que Dios sea glorificado. Entonces me di cuenta de
que mi alma se regocija en Dios, gracias a la ayuda proporcionada por su
gracia.
Despus de eso, Brainerd se embarc en un viaje en es Nueva
Inglaterra, y se ausent de su camarote en Forks de Delaware, el perodo
de tres semanas.Durante ese tiempo, era casi siempre de gran debilidad
fsica. Sin embargo, en la parte final de la jornada se conoci que haba
logrado en gran medida mejora su salud y su aspecto general. - JE
De 26 de septiembre. Volv a casa en Forks de Delaware. La razn por
la que tengo que bendecir a Dios que me ha preservado durante el viaje
a caballo por ms de ciento setenta quil metros, sin que ninguno de
mis huesos estaban rotos! Tambin he recuperado gran parte de mi
salud. Oh, puedo dedicar todo mi ser a Dios! Slo para que pueda darle
un poco de retroalimentacin.
Cuando Brainerd comer COU para predicar all, no tena ms de veinte o
veinticinco oyentes. Con el tiempo, ese nmero aument a cuarenta o
ms; y muchas veces las personas que viven cerca vinieron a
escucharlo. En una carta al Pastor Pemberton, dijo lo siguiente. - JE
"Los efectos que las verdades de la Palabra t de Dios en tena en algunos
de los indios de este lugar son un tanto alentadores. Algunos de ellos se
han llevado a renunciar a la idolatra y no logran asistir a los partidos en

los que suelen ofrecer sacrificios a ciertos poderes desconocidos


presuntos . Algunos de ellos, por cierto hace algn tiempo, han
expresado una seria preocupacin por su bienestar eterno. Siguen
'preguntar el camino de Sin', con tanta diligencia, el fervor y la
atencin constante que me ha dado motivos para la esperanza de que
Dios que ha comenzado este trabajo en ellos, seguir el mismo hasta
que se traduce en ahorro de su conversin al Seor. Estos no slo
comenzaron a odiar a sus viejas nociones idlatras, sino tambin para
luchar lejos de llevar su . Y como amigos que buscan la salvacin de su
propia alma, as tambin parecen dispuestos - y algunos de ellos
aparecen intensa al respecto - que se anima a los dems a hacer lo
mismo.
"Tambin Em
hay
muchas dificultades que
cristianizacin de estos pobres paganos.

acompaan

la

"En primer lugar, sus mentes viven llenos de prejuicios contra el


cristianismo, debido a sus vidas caracterizadas por v cios y debido a la
conducta no cristiana de ciertas personas que se llaman a s mismos
cristianos. Estos no slo les dan el peor ejemplo posible, pero hay
incluso algunos que usan muchas palabras para disuadir a los indios
para convertirse en cristianos, la prediccin de que se conviertan a Dios,
a perder sera tan 'su esperanza de ganancia ilegtima'.
"Al Adems EM, esos paganos pobres estn muy apegados a
sus costumbres,
tradiciones y fantsticas
leyendas
de
sus
antepasados. Parece que el fundamento de todas sus otras ideas se
basan en la idea de que" el Dios que cre no era el mismo que hecho
blanco '. Este otro Dios mand a vivir de la caza, etc., sin la formacin de
las costumbres de la gente blanca. As que incluso cuando desean ser
cristianos a menudo responden a "vivir como sus padres han vivido
siempre, para ir Porque con ellos cuando mueren "Cuando se mencionan
los milagros de Cristo y sus apstoles como prueba de la verdad del
cristianismo, tambin mencionan muchos milagros que sus padres les
dijeron que fueron operados entre los indios ;. y Satans les lleva a creer
que por lo que es. Afrrate muy idolatra, la realizacin de fiestas
frecuentes,
cuando
comen
en
honor
de
algn de
los
seres desconocidos, los cuales, segn sup OEM, hablar a travs de los
sueos, prometindoles el xito en la caza y otras tareas cuando
Ofrecen sacrificios a ellos. Demasiado a menudo ofrecer sus sacrificios a
los espritus de los muertos, que, de acuerdo a asumir, la falta de
favores por parte de los vivos, pero que sin embargo se encuentran en
una condicin tal que puede recompensar expresiones de bondad que
show en vivo para ellos. Y explican todas sus calamidades a la
negligencia de estos sacrificios.
"An as, admirar muchos estratgica Issimo aquellos entre los que
invocan powaws, que supuestamente tienen el poder de hechizar, para
envenenar a alguien a la muerte, o al menos de una manera muy mal. Y

entienden que sera el triste destino de que se conviertan en lo embruj


si se convirtieron en cristianos.
"La forma en que viven tambin Em es un gran inconveniente para el
plan de su cristianizacin. Viven continuamente yendo de un lugar a otro
y es muy raro que usted experimenta cualquiera oportunidad para
educar a cualquiera de ellos ms de cerca."
Uno el de octubre. Yo estaba ocupado en prepararme para mi viaje
tensada hasta el ro Susquehanna. Por v tiempos arias me retir al
bosque para orar en secreto y trat de pedir que la presencia de Dios
estaba conmigo a los pobres gentes que me competa a predicar el
evangelio. Justo antes del anochecer, me mont kilmetros alrededor de
seis y medio y tuvo un encuentro con el hermano Byram, que a solicitud
ma viene a ser mi compaero de viaje al territorio indio. Me alegr de
verlo y yo confo en Dios que nuestro dilogo fue til para m. Como creo
que me di cuenta de que ms muerto que yo al mundo, para su atencin
y esperamos sus atracciones. Esto me llev a examinar a m mismo, y
me da un sentido ms profundo de mi culpa, la miseria y la ingratitud.
2 de octubre. Parti viaje en compaa hermana querida se Byram y mi
intrprete, y dos bifurcaciones de Delaware jefes indios. Viajamos
durante unos cuarenta kilmetros, y que estbamos alojados en uno de
los ltimos refugios que quedan en nuestro camino, despus de lo cual
no haba ms que un bosque horrible y aullando.
3 de octubre. En nuestro viaje, que permanecen en el bosque y se
enfrentan a los ms dif icIL y peligroso viaje que habamos hecho hasta
ahora. Casi no haba nada por delante, pero las altas montaas, valles
profundos y enormes rocas, entre las que tuvimos que mover. Sin
embargo, siento una cierta alegra espiritual durante parte del da y mi
mente
ocupada
en
intensa
meditacin
sobre
algn
tema
espiritual. Cuando ya de noche, mi caballo le llam la pierna entre la
espada y cay debajo de m, y slo por la bondad de Dios, no result
herido. Pero el caballo se rompi la pierna. Dado que el sitio era t sern
asolados, ahora unos cincuenta kilmetros de cualquier hogar, no vi
nada que pudiera preservar la vida del animal, por lo que me vi obligado
a matarla, continuando a pie. Este accidente, una vez ms me hizo
admirar la bondad divina, que ha evitado siempre los huesos se
rompieron los mos, aunque todos me dolan. Cuando ya estaba
oscureciendo, encendemos un fuego, cortamos unos arbustos e hicimos
un refugio sobre nuestras cabezas que nos proteja de caer fuertes
heladas de la noche. As que entregarnos a Dios mediante la oracin,
nos acostamos en el suelo y dormimos profundamente.
Al da siguiente, los viajeros continuaron viaje, y al caer la noche, se
refugiaron en el bosque tal como lo haban hecho la noche anterior. - JE
5 de octubre. Llegamos a la orilla del ro Susquehanna en un lugar
llamado Opeholhaupung, y no encontr doce chozas de indios. Despus

de saludar a la cabeza de una manera amistosa, le dije lo que haba


venido a hacer y que mi deseo era que les enseara el
cristianismo. Despus de algunas consultas, los indios se reunieron y yo
podra predicarles. Despus de que termin, le pregunt si les gustara
que me escuche de nuevo. Dijeron que iban a resolver, y pronto me
enviaron un mensaje que estara presente de inmediato si quera
predicar. As, por dos veces, me inmoviliz con gran libertad.Cuando se
le pregunt de nuevo si les gustara seguir orme, me dijeron que iban a
hacer al da siguiente. Es evidente que se dio cuenta de la imposibilidad
de hacer cualquier cosa por esos pobres paganos, si no existiera la
ayuda especial de lo alto; por lo que mi alma pareca descansar en Dios,
dejando en sus manos para hacer lo que mejor le agrad, siendo que su
propia causa. De hecho, a travs de la bondad divina, senta algo de esa
actitud mental durante casi todo el tiempo que estuve en el viaje y, en
cierta medida, antes de irse all.
6 de octubre. Me levant temprano y busc al Seor para que me
ayude en mi trabajo importante. Cerca del medioda, otra vez os he
predicado los indios;por la tarde los visit casa por casa, invitndolos a
venir a or de nuevo al da siguiente, pidindole que renunciar a la caza
hasta el lunes, como haban planeado. Confo en que "esta noche el
Seor estuvo a mi lado", con el fin de fomentar y fortalecer mi alma. Me
pas ms de una hora en el lugar secreto, cuando era capaz de
"derramar mi corazn delante de Dios", pidindole que aumentar la
accin de la gracia en mi alma, dame ms dones del ministerio y el xito
en mi trabajo entre los indios desafortunados , y para solicitar a los
ministros y por el pueblo de Dios, queridos amigos distantes. Bendito
sea Dios!
. 08 de octubre visit a los indios con el fin de despedirse de ellos,
suponiendo que iban a cazar esta maana; pero como l no haba
esperado, queran orme predicar de nuevo. Alegremente contestado su
peticin, y luego he tratado de responder a sus objeciones contra el
cristianismo.
9 de octubre. Nos levantamos a las cuatro de la maana,
recomendando a nosotros mismos a Dios en oracin cin, le pedimos su
proteccin y comenz nuestro viaje de vuelta a casa. Por la tarde,
todava en el camino, tuve pensamientos claros y reconfortantes sobre
un asunto espiritual. Viajamos con brea apretado hasta despus de
seis; as que hicimos un refugio de proteccin y la corteza y as
estamos. Durante la noche, los lobos aullaban alrededor de
nosotros; pero Dios nos preserva.
12 de octubre. Volv a mi casa, donde yo derram mi alma delante de
Dios en oracin secreta, tratando de exaltarlo debido a su abundante
gracia a m en mi ltimo viaje. Al menos en los ltimos aos, nunca
disfrut de una mejor salud; y Dios, maravilloso, casi milagrosa, me ha

sostenido en medio de las dificultades del camino, tengo que viajar a


pie. Bendito sea el Seor, que me guarden.
Da del Seor, 14 de octubre. Yo estaba en que es el lugar de culto
pblico, levantando mi corazn a Dios por su ayuda y la gracia en mi
gran obra.Dios ha sido muy bueno conmigo, ayudndome a pedir a Su
Santidad y utilizar ante l mis mejores argumentos, sacados de la
encarnacin y de los sufrimientos de Cristo, que sucedieron para que los
hombres sean santificados.
Poco despus, me ayud mucho en el pliegue cin. No s si Dios me
haba ayudado tanto a predicar a ms precisa y clara acerca de la
pecaminosidad del hombre. A travs de la infinita bondad de Dios, sent
lo que estaba diciendo y l me permiti tratar la verdad divina con una
claridad inusual.
24 de octubre. J ser casi medioda, cabalg hasta mis padres. Pas
algn tiempo con ellos, y or con ellos. Sent que estaba en la actitud
mental de un peregrino en la tierra, y quera hacer de este mi tienda
cuerpo lamentable, a pesar de lo que me di cuenta en el ejercicio de la
paciencia y la resignacin. Al volver a casa a los indios, me pas todo el
tiempo en busca de elevar mi corazn a Dios. Por la noche, disfrut un
perodo bendito de oracin solitaria. Yo podra clamar a Dios en un
espritu de confianza infantil, por casi una hora. Disfrut dulce ingenio
para rogar por m mismo, para los amigos queridos, ministros y otras
personas que se preparan para este trabajo, y tambin la iglesia de
Dios. Quera mostrarme tan vivo al servicio de Dios como los ngeles.
. 31 de octubre Poda sentir mi aridez bien y mis fracasos como las
realidades divinas - mi alma se estremeci al recordar el fervor que
haba disfrutado antes de que el trono de la gracia. Ah, pens, si tan slo
pudiera mantener una mente espiritual, clido y celestial, aspirando
cariosamente por Dios. Para m, eso sera mejor que la vida misma! Mi
alma de muerte profundamente deseada a conocer esto a mi torpeza y
la esterilidad, y convertirse para siempre activo en alabanza al Seor. Me
pareca que estaba viviendo por nada, incapaz de hacer nada bueno:
oh, cun amarga parece que mi vida! Oh, muerte, muerte, mi buen
amigo, date prisa en venir a deshacerse de mi mortalidad grosero, para
m ser una espiritual y vigorosa en la eternidad!
21 de noviembre viaj a Newark caballo Rockciticus, bajo el fro, y yo
estaba casi vencido por el mal tiempo. Pero durante almo Servicios, para
hablar con el amado Pastor Jones, consigui dulzura de espritu. Mi alma
ama al pueblo de Dios, especialmente los ministros de Jesucristo a
travs de los mismos problemas que yo.
Noviembre 22. Siga Rockciticus viajar al ro Delaware. Fsicamente me
senta abatido, despus de haber cogido un resfriado y una gran
cantidad de dolor de cabeza a. A eso de las seis, me perd en el bosque,
y yo estaba vagando entre rocas y montaas, un descenso barrancos,

pantanos que cruzan y los lugares ms temibles y peligrosos. La noche


oscura del tiempo y algunas estrellas se poda ver; as que estuve
expuesto a la intemperie. El fro me espicaava y el dolor hizo que mi
latido cabeza, acompaada de dolor en el estmago, por lo que cada
paso que era muy doloroso. Poca esperanza me dej por varias horas,
pensando que tendra para m ajustarse a pasar la noche en el bosque,
en esa situacin. Pero eso de las nueve de la noche encontr un hogar,
debido a la abundante gracia de Dios, y fue amablemente recibido. As
que para muchas otras veces he sido objeto de mal tiempo y fuera de
casa, a veces toda la noche. Hasta ahora, sin embargo, el Seor me ha
preservado; bendito sea su nombre.
Estos esfuerzos y duras pruebas sirven para separarme de la tierra; y,
espero, ahora se convertir en el cielo ms dulce para m. Antes, cuando
estaba tan expuesto al fro, la lluvia, etc., siempre me ha gustado con
pensamientos de disfrutar de un hogar confortable, una clida
chimenea, y otras comodidades materiales; pero ahora estas cosas
ocupan menos espacio en mi corazn (por la gracia divina), y mis ojos
lop hasta ms a Dios para la comodidad. En este mundo slo espero
tribulaciones; antes de que me pareci extrao, pero no ahora. En estos
tiempos de dificultad, no me halagar al pensar que las cosas mejorarn
despus; por el contrario, creo que lo peor que podra haber sido, y
como otros de los hijos de Dios pasan por tribulaciones peores que la
ma. Tal vez me estn reservado empeorar las cosas.
Bendito sea Dios, que ha hecho que mis pensamientos sobre el final de
mi viaje y disolucin terrenal cin de mi cuerpo convertido en un gran
consuelo para m, incluso en mis peores ensayos. Rara vez se permite
que estos pensamientos son acompaados por el terror y la
melancola; antes, a menudo acompaados de una gran alegra.
Durante los prximos doce das Brainerd pas mucho tiempo en
trabajar duro, junto con otros, la construccin de s mismo una casa de
madera con el fin de vivir solo durante el invierno. Sin embargo, poda
predicar a menudo para sus queridos indios, en alusin a la ayuda divina
especial que le dio en la ocasin, mientras que conducir la palabra. La
atencin que los indios dieron muy le anim. Pero en un martes, 4 de
diciembre se hundi con gran desnimo, para ver la mayora de ellos
asisten a una fiesta y baila idlatras, incluso despus de mucho si no
trataron de disuadirlos. - JE
Diciembre 6. La oportunidad la suerte de recoger mi me dieron una
casa de mi propiedad, para los que me mova. Mientras que ahora hace
mucho tiempo, o debido a la debilidad f FSICA SALUD o por falta de un
lugar que me retire, o por alguna otra dificultad, he pasado algn tiempo
en ayuno y oracin secreta, y tambin teniendo en cuenta la enormidad
mi tarea y las dificultades extremas que van con l, adems del hecho
de que mis pobres indios estn ahora adorar a los demonios, a pesar de
todo el esfuerzo que he envidado entre ellos, que casi abruma mi

espritu; y teniendo en cuenta tambin mi gran esterilidad,


amortiguacin espiritual en estos ltimos das, por no hablar de la fuerza
de ciertas corrupciones particulares, separados este da para el ayuno y
la oracin secreta, a pedir la bendicin de Dios para m, para mis pobres
a mis amigos ya la iglesia de Dios en general.
La princesa pio senta gran dificultad en el cumplimiento de mis deberes
del da, debido a la aparente imposibilidad de realizarlos; pero el Seor
me ayud a superar esta dificultad. Dios estaba complacido con el uso
de los medios, me da una clara conviccin de mi pecado, por lo que
puedo entender la maldicin oculta en mi propio corazn, ms
agravadamente que cualquier cosa que haba notado antes. Vi a mi
pecaminosidad especialmente en esto, que cuando Dios se retir
momentneamente, as que en vez de vivir y morir en busca de ella, me
inclin para una de dos cosas: o bien la rendicin frente a
inconvenientes deseos de las cosas terrenales, como si el la felicidad se
comprometen
ellos; o
mustrame
secreto
impaciente
y
testaruda, deseando la muerte de todas formas, de manera que a veces
llegu a pensar que mi vida no poda permanecer ms tiempo.
Lo que a menudo me dej en un deseo impaciente en morir fue
el n de la desesperacin ser capaz de hacer nada bueno en esta
vida, y por eso prefiere ms la muerte que una vida
intil. Ahora, sin embargo, Dios me despert al pecado
involucrado en estas actitudes, el empoderamiento - me pedirle
perdn. Sin embargo, eso no era todo lo que yo quera, para mi alma
me pareca excesivamente contaminado; mi corazn, un nido de vboras,
o una jaula de ave inmunda y aborrecible. Por lo tanto, yo quera ser
purificado "por la sangre rociada, que limpia de todo pecado." As que,
como creo, se le concedi la oracin. Empec a disfrutar de un fervor y
una espiritualidad mucho ms intensa de lo que pensaba que yo
sea posible; Dios era ms amable conmigo de lo que haba pensado en
mis temores. Acercarse a la noche, sent que mi alma se alegre en el
hecho de que Dios es inmutable feliz y gloriosa, y que ser glorificado,
no importa el sucesor de sus criaturas. As que perseverar en la oracin
hasta algn momento temprano en la noche, cuando me senta tan gran
necesidad de ayuda divina en todos los aspectos, y por qu me haba
prometido tanto que olvidar que interrumpir mi ejercicio espiritual a fin
de tener un poco de comida necesario. Bendito sea el Seor por la ayuda
que me han dado a lo largo de este da.
7 de diciembre. Me pas un tiempo dedicado a la oracin en
la maana. He disfrutado un poco de libertad y placer en el
cumplimiento de mis funciones y en gran medida aspiraba a ser "fiel
hasta la muerte". Pas algn tiempo escribiendo sobre un tema
religioso. As que fui a visitar a los indios, con la intencin de predicarles
la Palabra. Sin embargo, no poda reunir el coraje para hablar con ellos y
no puedo hacerlo sin un esfuerzo especial. Para reconocieron que no les

gusta que me escuche, sobre todo ahora que acababan de regresar de


su celebracin culto idoltrico y los demonios. Sin embargo, por la tarde,
me siento libre para orar y meditar.
. 12 de diciembre me senta muy dbil; pero fue ayudado un poco en
la oracin la secreta, y yo poda llorar de alegra y el alma de dulzura: ".
Ven, Seor Jess Ven, Seor Jess, ven lejos mi alma te busca a Dios,
del Dios viviente" Qu delicioso es orar bajo tales influencias
tiernos! Esto es mucho ms satisfactorio que la comida! Aunque la
maana ya estaba avanzado, que no estaba disponible para comer
porque la comida cada maana me pareca sin el menor gusto. Oh,
cmo "mejor es tu amor que el vino," que el ms excelente vino! Visit
los indios en la tarde, para que os he predicado; pero me siento muy
solo. Me encontr con que mi intrprete era un tanto preocupados con
su alma, que me sirvi un poco de aliento, aunque infundido una nueva
preocupacin. Como anelei por su conversin; Levant mi corazn a
Dios, como l me habl. Volv a mi casa y derram mi alma a Dios en su
nombre.Recordado por algo de libertad en la oracin cin y pude, creo, a
dejar todo en el cuidado de Dios.
18 de diciembre. Fui a los indios y les predic durante casi una hora,
pero siento que me faltaba el poder para hacer cerca de sus
corazones.Finalmente, sin embargo, me sent un poco de fervor y Dios
me ayud a hablar con ellos con gusto. Mi intrprete tambin fue
ayudado en gran medida por el alto; y, por ltimo, casi todos los adultos
fueron trasladados, y las lgrimas por las mejillas. Algunos anciano de
unos cien aos, como supongo, se conmovi tanto que llor, sonando
convencidos de la importancia de lo que les estaba enseando. Yo me
qued con la longitud de los indios, exhortndolos y guiarlos; y yo fui
con el alto corazn a Dios en la oracin y la alabanza. Entonces me
anim e inst a mi intrprete a "esforzarse por entrar por la puerta
estrecha." Al llegar a casa, pas gran parte de la oracin de la tarde y
accin de gracias. Me di a m mismo era alegre y aceler el
corazn. Grande fue mi inters que la obra del Seor, que ahora pareca
realmente han comenzado, se realiz con el poder, con miras a la
conversin de esas pobres almas y para la gloria de la gracia divina.
. 25 de diciembre Anoche casi no durmi, debido a mi gran debilidad
fsica; sin embargo, mi corazn no lo dej de mostrarse con vida en
oracin y alabanza. Me deleit en la gloria y divina felicidad y regocijo en
el hecho de que Dios es Dios, inmutable dotado de gloria y la
alabanza. Creo que Dios ha mantenido abierto mis ojos, ayudarme a
hacer un mejor uso de mi tiempo, en medio de mi debilidad fsica y mi
dolor, la meditacin continua sobre Luke seccin 13.7: "Desde hace tres
aos que vengo a buscar fruto en esta higuera ... "Mis meditaciones
fueron leves; y desea exponer frente a los pecadores de su pecado y el
peligro en que se encuentran.

Brainerd durante unos das continu sacrificados en su estado de


sa Ude, que parece haber servido como un obstculo en sus ejercicios y
la bsqueda espiritual. Sin embargo, fue capaz de expresar esa
reconocido haber sido un poco ayudado por Dios, da tras da, durante el
resto de esa semana. En ese momento, poda predicar varias veces a
sus indios; y stos continuaron mostrando cierto inters en sus propias
almas. - JE
09 de enero de 1745. En la maana , Dios tuvo a quitar esa tristeza
que en algn tiempo, haba sido abrumadora mi mente y me dio la
libertad y la dulzura en mis oraciones. As que me sent alentado,
fortalecido y capaz de abogar por la gracia divina, para m y para mis
pobres indios. Me ayud suavemente en mis intercesiones ante Dios en
nombre de los dems. Esas cosas ltimamente, me han parecido ms
difcil, y casi im poss veis, ahora parece no slo posible, sino incluso
fcil. Mi alma deleite de una manera tal como para continuar en oracin
constante durante este perodo bendito, que ni siquiera tena el deseo
de alimento necesario. Antes, tena miedo de dejar de orar, para no
perder los dulces momentos de espiritualidad y la gratitud que la
bendicin de Dios que se ha hecho cargo de m. Ahora estoy plenamente
dispuesto a seguir viviendo, experimentando todas las pruebas que
todava pueden evasin para m en este mundo de penas; pero todava
anhelo por el cielo, con el fin de glorificar a Dios perfectamente. "Oh,
Seor Jess, vuelve rpidamente."
. Da del Seor, 03 de febrero Por la maana , logr deshacerse de
esa oscuridad y la confusin que han afectado tanto a mi mente
ltimamente; Pude rezar con cierta compostura y comodidad. Sin
embargo, fui a mis tremendos indios. Pero Dios tuvo a bien escuchar mis
oraciones y me ha ayudado mucho, para que la paz se apoder de mi
alma. Me ha complacido por el hecho de que ninguno de los indios para
llevar ventaja espiritual de mi predicacin, y todos fueron condenados,
sin embargo, que sera aceptado por el Seor y que se concedera como
creyente fiel, por lo cual estoy seguro de que Dios me ha permitido a
esta fidelidad. El ir a otro lugar, pude disfrutar de un grado de la ayuda
divina y tena muchas ganas de ver a mis pobres indios para convertir.
No slo tras Abado, Brainerd predic en Greenwich, Nueva Jersey. Al caer
la tarde, mont trece kilmetros con el fin de visitar a un hombre tan
enfermo que ya se estaba muriendo, despus de haber encontrado l no
puede hablar y se desmay. - JE
De 11 de febrero. Casi al amanecer el enfermo muri. La escena
realmente me llam la atencin y empec maana con aquellos que
llor su muerte.Despus de orar y hablar con ellos, volv a Greenwich,
donde predic de nuevo, basado en el Salmo 89.15. "Bienaventurado el
pueblo que sabe aclamarte: Andarn, oh Seor, la luz de tu
presencia." El Seor me dio un poco de ayuda espiritual, y sinti un
tierno amor por las almas y por el Reino de Cristo. Anelei para ver los

pobres pecadores oyen "el sonido alegre." Varias personas parecan


haber sido muy afectado por la Palabra. Despus de la reunin, tuve la
oportunidad de hablar con libertad y el inters de unas pocas personas
que me consultan por trastornos espirituales. As que dej el lugar con la
mente solo, y mont de vuelta a casa. Al llegar, me puse a charlar con
los amigos, tratando de inculcar a ciertas verdades espirituales.
La noche fue una actitud t mentales graves como difcilmente recuerda
haber estado antes. Creo que he sentido la muerte tan cerca y tan real
para m, como si yo ya era un cadver, sin vida en una cama, j ser
preparado para poner en una tumba oscura. Nunca hace esto patenteara
tan claramente a m como en esos momentos. Sin embargo, era
perfectamente
tranquila,
bien
equilibrado
y
la
mente
en
calma. La muerte, al parecer, haba perdido su aguijn.Creo que nunca
antes colgu tanto objetos materiales como entonces. Oh, cmo la idea
de la muerte me pareca algo grandioso y solemne! Ah, y se encuentra
en el polvo ms grande de todos los honores! Oh, cmo me pareca
intiles e insignificantes riquezas, honores y placeres de este mundo! Yo
no quera y ni siquiera pensar en nada de estas cosas; debido a la
muerte, la muerte misma, pareca estar esperando en la puerta. Oh, yo
me vea muerto, tendido en una cama, poner en un atad, y luego
depositados en una tumba fra, con la mayor solemnidad, pero sin
ningn miedo! Pas la mayor parte de la noche hablando con un amigo
creyente querida. Bendito sea Dios por los consuelos recibidos en este
da.
De 15 de febrero. Me ocup de escribir casi todo el da. Por la noche he
recibido gran ayuda para meditar sobre ese precioso texto de Juan 7:37:
"Jess se levant y dijo: Si alguno tiene sed, venga a m y
beba." Entonces recib un notable sentido de la libre gracia del
evangelio. Se alent mi alma, climatizada y revivi. Durante mucho
tiempo he deseado la presencia de Dios en la oracin; mi alma puesta
en la vigilancia, el miedo a perder la presencia del husped tan
importante que yo era entretenido. Continu durante mucho tiempo
dedicado a la oracin y la meditacin, intermitentemente mezclando un
ejercicio con los dems y no se dispuso a tener la atencin desviada a
cualquier otra cosa. Anelei para proclamar al mundo de los pecadores, la
gracia por la que estaba meditando. Oh, cun rpida y poderosa es
la Palabra de Dios bendito.
Da
del
Seor,
17
de
febrero. Yo
predicaba a
las
personas blancas (como mi intrprete estuvo ausente), en el campo, en
la falda de una colina soleada.El nmero de personas presentes era
bastante razonable; muchos de ellos vivan a no menos de cincuenta
kilmetros de distancia, pero otros se acerc, a unos treinta
kilmetros. Habl con ellos todo el da, basado en Juan 7:37. Por la tarde,
el Seor se complace en darme una gran libertad y fervor en mi

sermn; Yo era capaz de imitar el ejemplo de Cristo en el texto, cuando


se puso de pie y dijo ...
Creo que casi no sido capaz de exponer con mayor libertad y claridad, a
los pecadores que perecen, el gra libre a divina en toda mi vida. Ms
tarde, tuve la oportunidad de invitar sinceramente a los hijos de Dios,
para que pudieran beber en varias ocasiones de esta fuente de agua
viva, donde una vez deriva una satisfaccin indescriptible. Para m, esos
eran horas verdaderamente estimulante. Entre los presentes, muchos
lloraron; y no cabe duda de que el Espritu de Dios estaba presente,
convenciendo a los pobres pecadores de su necesidad urgente de Cristo.
24o Da, febrero del Seor. Por la maana fue muy vacilante. En
ausencia del intrprete, no saba cmo trabajar entre los indios. Sin
embargo, me mont en su caballo y se fue con ellos, despus de haber
logrado un intrprete holands, a pesar de que no estaba bien
entrenado para la tarea. Luego volv y predic a unas pocas personas
civilizadas, y us el pasaje en Juan 6.67. "Haz tambin vosotros
lejos?" Entonces el Seor apareci para quitar una carga, especialmente
cerca del final de mi sermn. Me sent libre para revelar el amor de
Cristo a sus amados. Discpulos Cuando el resto de la humanidad
abandona a Cristo y nos parece olvidarse de l, he aqu, l entonces se
vuelve hacia los que son suyos, y dice: "Ser tambin vosotros dems
de distancia? "Yo tena un sentido de la libre gracia de Cristo a su propia
gente en estos tiempos de apostasa general, cuando los creyentes se
desvan en cierta medida, prefiriendo el mundo. Oh, la gracia gratuita
de Cristo para recordarnos en ocasiones puntuales del peligro que est
en
nosotros apartamos, y
nos
invita
a
perseverar
en
lo
siguiente! Entiendo que las almas desviadas que parecen estar a punto
de seguir el mundo, pueden regresar, siendo recibido de nuevo con
prontitud por el Seor, incluso si no existe nada capaz de recomendar a
l, a pesar de todas sus pasadas desviaciones. As que mi sermn fue
apropiado para el caso de mi propia alma; desde hace algn tiempo me
he sentido gran falta de esa sensacin y la aprehensin de la gracia
divina, y yo a menudo he sido azotado en mi propia alma, porque no me
tiene debidamente informados de esta fuente abierta y capaz lmpiame
de mis pecados, como que mucho he trabajado, solamente por mi
cuenta, para la vida espiritual, la paz de la mente y creciente
santidad.Pero ahora Dios me ha mostrado, al menos hasta cierto
punto, el brazo de todo poder y la fuente de la que emana toda
gracia. Por la noche, mi actitud mental era grave, dependiendo de la
gracia gratuita, ya que mi ayuda, aceptacin y paz mental.
6 de. Marzo pas la mayor parte del da preparndose para un viaje a
Nueva Inglaterra; Pas algn tiempo en oracin, sobre todo en este
proyecto. Tema perder de vista la Fuente de agua viva, tratando de
obtener satisfaccin en meras cisternas - amigos y conocidos, lo que
podra encontrar en el camino.Le ped a Dios que no me deja un

llamamiento a esta vanidad, u otras cosas intiles. Casi al caer la noche,


e incluso despus, recib la visita de algunos amigos, algunos de los
cuales se consideran cristianos autnticos. Estos revelaron sinceramente
se preocupan de m, que parece triste que estaba a punto de salir de
ellos, sobre todo porque no esperaban quedarse mucho tiempo entre
ellos, o vivir lo suficiente como para volver. 1 Oh, qu bueno que Dios ha
sido para m! Como usted ha planteado amigos, en todas partes donde
su
providencia
me
ha
llamado! Amigos
sirven
como
una
gran consolacin y Dios les da, y quin los hace digno de ser amado a
m. "Bendice, alma ma, al Seor, y no te olvides ni una sola de sus
beneficios" (Sal 103,2).
Al da siguiente, Brainerd dej en el camino. Pasaron unas cinco
semanas antes de su regreso. La razn especial para este viaje, como l
mismo dijo en su di ario, el 21 de marzo, al hablar de una conversacin
con cierta ministro de Nueva Inglaterra, fue: "yo estaba de acuerdo con
l en la forma de recaudar algo de dinero, entre amigos creyentes, a fin
de sostener mi colega en el bosque (porque he vivido en gran soledad
por un perodo de dos aos), para trabajar juntos. Cristo envi a sus
discpulos de dos en dos. Muy luchado en ese sentido, porque era el
principal proyecto que tena en lugares de inters turstico, con la
esperanza de que Dios me dara el xito, para su gloria ".
En primer lugar, Brainerd dirigi av partes arias de Nueva Jersey, donde
visit varios ministros. Luego se fue a Nueva York; de all fue a Nueva
Inglaterra, que tiene varias regiones cubiertas del Estado de
Connecticut. Luego regres a Nueva Jersey y se reuni con varios
pastores en Woodbridge, que, segn dijo, "Usted haba reunido all para
consultar sobre asuntos relacionados con el reino de Cristo." Al parecer,
durante la parte principal del viaje no fue acosado por los ataques de
melancola. En ms de una ocasin, parece haber recibido ayuda
espiritual notable en su ministerio pblico del evangelio, porque su
predicacin era, en la mayora de los casos, acompaada de pruebas
muy esperanzados de buen efecto en sus oyentes. Tambin
experimentado muchos perodos de consuelo especial y refrigerio
espiritual en conversaciones con otros ministros y amigos cristianos, o
cuando estaba solo en sus meditaciones y oraciones. - JE
De 13 de abril. Volv al caballo es mi casa en Forks de Delaware. Luego
fuimos a la mente la bondad del Seor, porque l me cuid durante todo
este largo viaje de casi mil kilmetros, por lo que ninguno de mis huesos
se rompi. Bendito sea el Seor, que me ha conservado en este tedioso
viaje, haciendo que me vuelva en paz a mi propia casa. En verdad, Dios
me ha sostenido y guardado en todas mis idas y venidas.
14o Da, abril del Seor. Mi cuerpo estaba muy cansado debido al
ltimo viaje. An as, yo podra predicar a una gran asamblea de la
gente civilizada de todas partes alrededor, sentirse bien la libertad,

basado en Ezequiel 33:11: "Vivo yo, dice Jehov el Seor ..." Me puso
muy mayor ayuda espiritual de lo que esperaba.
Esa semana, Brainerd hizo un viaje en el que es Filadelfia con el fin de
ganar el apoyo del gobernador del estado, por lo que utilizara su
influencia con el jefe de las Seis Naciones de la India, que era un
amigo ntimo, que Brainerd tena paso libre en Susque-hanna para
instruir a los indios que ocuparon esos territorios. - JE
. 26 de abril habl con un amigo cristiano muy calurosamente; Lo sent
fuerte esp rito de mortificacin como las cosas de este mundo. Luego
tuve la oportunidad de orar con fervor, dependiendo ternura el Seor
Dios de todo lo que "pertenece a la vida ya la piedad." Una vez que cay
la noche, recib la visita de un amigo creyente querido, con quien pas
una hora o dos en un dilogo fructfero sobre la esencia de la
religin. Hay mucha gente con quien puedo hablar. En materia
religiosa Mui por desgracia, sin embargo, me parece pocos con quien
puedo hablar de religin viva; sin embargo, bendito sea el Seor, hay
algunos que les gusta comer la pulpa y no slo la corteza.
30 de abril. Casi Sin voluntad poda caminar hoy, se ven obligados a
permanecer en la cama, donde pas el tiempo en gran soledad, incapaz
de leer, meditar y orar, privado de alguien con quien hablar este
arbusto. Oh, cmo el tiempo pasa lentamente cuando no puedo hacer
nada con un poco de buena voluntad, y tengo que ocuparme de
bagatelas, perdiendo un tiempo precioso! ltimamente, sin embargo,
me he dado cuenta es mi deber de disciplinar a m mismo por todos los
medios legtimos, por lo que puede, finalmente, en una pequea parte
de mi tiempo, hacer algn trabajo para Dios. Aqu est la diferencia
entre mis distracciones actuales y los que siguieron en el pasado, en mi
estado natural. En ese momento hice un dios de mi diversin, de ellos
mi mayor satisfaccin al mismo tiempo, dejar de lado las cosas de
Dios. Ahora, sin embargo, slo la mano que les Halo para que me ayude
a vivir para Dios. Me deleito en Dios continuamente y no en diversiones,
extraer el Seor mi mayor satisfaccin. En el pasado, esas cosas eran
mi todo, pero son ahora solo significa que llego a mi todo. Esas cosas
que tomo mi tiempo, visto desde este ngulo, no tienden a mantener mi
espiritualidad, y, s, promov- la. Me doy cuenta ahora, ms que nunca,
de que tales cosas son absolutamente necesarios.
De 2 de mayo. Por la noche, sintiendo que mi salud ha mejorado un
poco, me di un paseo por el bosque y yo disfrutamos de un breve
perodo de meditacin dulce y oracin. Mis pensamientos giraban
alrededor del Salmo 17:15: "Cuando te despiertes estar satisfecho con
ver a su semejanza." Era un texto valioso para m. Yo quera contagiar a
todo el mundo. Pareca que todos los hombres deben ser movidos
profundamente como I antes de lo preciosas verdades divinas. Mis
pensamientos eran cristalinas y enfriaron mi alma. Bendito sea el Seor,
mi mente no est lleno de tristeza, como nunca sucedi hace algn

tiempo, a pesar de mi pasado y el presente debilidad, ahora para


muchos das acumulados.
7 de mayo. Me pasaba el da preparndose para un viaje a la
selva. Contina dbil y preocupado por cmo poda hacer t ser difcil
viaje. Dese tener ms energa fsica para poder pasar el da en ayunos
y oraciones.
Al da siguiente, Brainerd rompi con su int rprete al ro
Susquehanna. Soport grandes dificultades y penurias en el cruce de los
bosques. Despus de haber pasado una noche en el medio del bosque,
nos sorprendi una tormenta con vientos del noreste, y casi
perecieron. No tomar sobre sus cabezas y no se puede hacer un fuego a
causa de la lluvia, decidi seguir adelante, con la esperanza de
encontrar algn refugio, sin que l pensaba que era imposible sobrevivir
en la noche. Pero a medida que los caballos coman algo venenoso en el
lugar donde pasaron la noche, estaban tan enfermos que Brainerd y su
intrprete tuvieron que arrastrarlas tras ellos, siguiendo el
pie. Finalmente, por la misericordia de Dios en la noche llegaron a una
casa de madera, donde tom refugio para pasar la noche.
Despus de llegar a las orillas del ro Susquehanna, viajaron a unos
ciento sesenta kilmetros aguas abajo, habiendo visitado muchas aldeas
y pueblos indgenas. Eran siete u ocho tribus diferentes, predicando con
la ayuda de varios intrpretes. A veces, Brainerd fue totalmente
desaconsejado, espritu sacrificado, por la oposicin de los indgenas al
cristianismo. Pero otras oportunidades se anima de la voluntad de
algunos para escuchar la Palabra y recibir instrucciones.
All conoc a algunos de los que ya se han odo en el Kaunaumeek. Estos
le oyeron de nuevo con gran satisfaccin.
Brainerd era una quincena entre los indios del ro, pasando por muchas
dificultades, durmiendo en el suelo y, a veces al aire libre. Atravesando
el bosque, contrajo malaria y comenz a sufrir de fiebre alta, con un
dolor extremo en la cabeza y el hgado, con abundante evacuacin de
sangre, por lo que pens que iba a morir.
Por ltimo, en la cabina lleg a un distribuidor entre los indios y se le
permiti pasar algn tiempo all. Aunque no hay medicamentos ni
alimentos adecuados, agrad a Dios, despus de aproximadamente una
semana, apretones, lo hacen mejor que el punto de ser capaz de montar
de nuevo. Regres a su casa, aprovechando Juncauta, una isla en el ro
Susquehanna, donde haba un nmero considerable de indios, que
parecan ms libre de prejuicios contra el cristianismo que la
mayora. Llegamos a Forks de Delaware en un jueves, 30 de mayo
despus de viajar en ese viaje, unos quinientos setenta kilmetros. Lleg
a casa muy enfermo y deprimido, que era un gran impedimento para sus
ejercicios religiosos. Sin embargo, el sbado, despus de haber
predicado a los indios, tambin predic a civilizada con cierto xito, en

Isaas 53,10: "Sin embargo, agrad al Seor quiso quebrantarlo,


hacindole mal ..." Algunos fueron despertados por la predicacin. Al da
siguiente, sin embargo, estaba muy preocupado, sintindose falto de
mayor vida espiritual y fervor. - JE
Notas:
1 Brainerd fue examinado por los representantes en Nueva York, Nueva
Jersey y Pennsylvania, enviados por la Sociedad Escocesa para la
Difusin de Conocimiento Cristiano, a quien se le entreg la gestin de
sus actividades en esas regiones del pas, y que luego se reuni en
Nueva York.
5 de junio. Me sent un deseo ardiente por Dios, por la maana a. Por la
noche, disfrutamos de un perodo precioso de retiro espiritual. Me fue
favorecido con una meditacin clara y emocionante en el Salmo
17:15. "Cuando te despiertes estar satisfecho con ver a su
semejanza." Realidades divinas abrieron ante m con la claridad y la
seguridad, con el sello divino. Mi alma se sinti expandi y se enfri en
la oracin y se deleitaba en la continuacin de este deber, despus de
haber sido ayudado en gran medida a orar por los creyentes y ministros
colegas. Bendito sea el Seor por estos aprazimentos de primer
orden. Oh, qu dulce y preciosa que es conseguir una comprensin
clara de la verdad y el sentido temer el misterio de la piedad, de la
verdadera santidad, la similitud con la mejor de todos los seres! Cmo
bendijo, para una simple criatura, para estar lo ms cerca posible a
Dios! Seor, dame ms de su semejanza. Al despertar, me dar por
satisfecho si la posesin de la misma.
En un viernes, 06 7, Brainerd parti en un viaje de casi ochenta
quil metros hasta Neshaminy con el fin de participar en la Cena del
Seor, en la casa de Pastor de la oracin Beatty. Brainerd sido invitado
por este hermano y su gente . - JE
8 de junio. Yo era muy dbil y cansado de viajar en el calor de
ayer. Pero, sintiendo listo, he predicado en la tarde a un auditorio
lleno. Utilic las palabras de Isaas 40,1: "Confort, consolad a mi pueblo,
dice vuestro Dios." Dios decidi darme una gran libertad, exponiendo a
su gente a las penas de la vida, pero que muestra los aspectos
reconfortantes. Bendito
sea
el
Seor; la
congregacin
experiment momentos en movimiento.
El da del Seor, 09 de junio. Me sent anelantes desea la
presencia a de Dios con su pueblo en la ocasin solemne de este
da. Antes del comienzo de la tarde, el pastor predic Beatty, y el pblico
pareca responder muy bien. Luego me ayud a administrar la Cena del
Seor. Despus se dirigieron al pueblo un sermn, con algunas
referencias al pasaje de Isaas 53.10. Dios me dio una gran ayuda en
este sermn dirigido a los pecadores. La Palabra fue acompaado de
notable poder. Decenas, si no cientos, de la gran asamblea, que

consista en tres o cuatro centenares de personas se conmovieron de tal


manera que no haba gran duelo ", como el llanto de Hadadrimom"
(Zacaras 12:11).
10 de junio. Os he predicado no claridad Avel y calidez espiritual, con el
texto del Salmo 17:15. Bendito sea Dios; haba una gran solemnidad y la
atencin a lo largo de la reunin y el pueblo de Dios fue muy fortalecida,
que fue evidente tanto en el momento como despus.
11 de junio. Me pas el da en su mayor parte en la conversacin con
los amigos queridos cristianos y disfruta de un delicioso sentido de las
cosas divinas. Oh, qu deseable es que estar con los queridos hijos de
Dios! Estos son "el no ables" la tierra ", donde tienen todo mi deleite"
(Salmo 16,3).Oh, cun maravilloso ser cuando vea todos en el estado
de la perfeccin! Seor, me prepare para ese estado eterno.
18 de junio. Me dej Nueva Brunswick para apuntalar Osito de visitar
algunos indios en Crossweeksung, en Nueva Jersey, hacia el mar. Por la
tarde, llegamos a un lugar llamado arndano; y, de haberme encontrado
con un ministro serio, Pastor Macknight, alojei m con l. En la oracin,
junto con algunas personas, disfrut amplia libertad de espritu.
--------------------------------------Notas:
1 A que l es en su diario, parece Brainerd planeaba trasladarse all a
vivir entre los indios en Ro Susquehanna.

Chap ter 7
Los avances Co y los progresos de un no Avel
trabajo graduacin a
19 de junio - 5 de noviembre de 1745
Ahora llegamos a esa parte de la vida de Brainerd, cuando gan el
mayor xito en su trabajo por el bien de las almas, y en particular su
actividad como misionero entre los indios. Despus de todo su oracin
agonizante, casi en el trabajo a favor de su conversin, los dos estaban
confirmados sus esperanzas y expectativas, ya que sus decepciones y
estmulo. Despus solloz en la oracin perseverante, mucho trabajo y
sufrimiento, como si hubiera pasado por una larga noche por fin
amaneci el da. "Al atardecer se puede ver las lgrimas, pero vendr la
alegra de la maana" (Salmo 30,5) Brainerdsali llorando " . lleva la
preciosa semilla, "pero ahora regres," regocijo, trayendo sus gavillas
"(Salmo 126,6) El evento codiciado termina sucediendo; pero con el

tiempo, el lugar y la participacin de las personas que apenas haba


incluso predecir. - JE
Crossweeksung, NJ, 06 1745
19 de junio. Me haba pasado la mayor parte de mi tiempo durante ms
de un ao entre los indios de Tenedores de Delaware, Pennsylvania. En
ese momento, hice dos viajes a Ro Susquehanna en anunciar el
cristianismo entre los indios del ro. Pero al no haber obtenido xito
visible en cualquiera de estos dos lugares, estaba deprimido y muy
desanimado estado de nimo. Pero cuando se enteraron de que haba un
cierto nmero de indios en un lugar llamadoCrossweeksung, en Nueva
Jersey,
cerca
de
ciento
treinta
kilmetros
al
sureste
de Tenedores de Delaware, decid hacerles una visita para ver cmo
podra llevarlos cristianismo. De acuerdo con este plan, tengo entre ellos
hoy.
He encontrado muy pocas personas en el lugar visitado y me enter de
que los indios de la regin son ampliamente dispersos. Haba no ms de
dos o tres familias en cada lugar; y estos pequeos pueblos eran diez,
quince, veinticinco, treinta, cincuenta quil metros, o incluso ms lejos
de donde yo estaba. Sin embargo, he predicado los pocos que he
encontrado. Estos me parecan bien preparados, serio y atento, no
tiende a la defensa y objeciones como lo hicieron en otros
lugares. Despus de que termin mi sermn, les inform (slo haba un
par de mujeres y nios) que les gustara visitar de nuevo al da
siguiente. En vista de ello, viajaron rpidamente quince o veinte
kilmetros para dar noticia de mi llegada a algunos de sus amigos, que
vivan en esa distancia. Estas mujeres de la India, al igual que la mujer
samaritana, parecan querer a otros a ver al hombre que les dijo lo que
haban hecho en los ltimos aos de su vida y la miseria que acompaa
sus formas idlatras.
21 de junio. Visit nuevamente los indios y predic, como lo haba
propuesto. Algunos de ellos haban conocido en el nmero de invitacin
de sus amigos que me haban escuchado ayer. Estos tambin pareca
atento, ordenado y bien dispuesto como el primero. Ninguno de ellos
hizo ninguna objecin, ya que muchos indios de otros lugares de
costumbre.
22 de junio. Me predic de nuevo a los indios. Su nmero, que en un
principio tena siete u ocho aos, ya haba aumentado a casi treinta
aos. No slo expresa una atencin solemne, sino tambin, como era
patente, la verdad divina hizo una impresin considerable en sus
mentes. Algunos comenzaron a sentir su propia miseria, mirando
interesado en ser liberado.
Da del Seor, 23 de junio anunci el evangelio a los indios y pas el
da con ellos. El nmero de los que se reunieron para escuchar sigue

aumentando;todo el mundo pareca alegrarse porque he venido a vivir


entre ellos. No he odo hablar de ninguna de ellas, en cualquier ocasin,
una palabra contraria al cristianismo, aunque en el pasado se han
opuesto al cristianismo, como le ocurre a otros indios. Algunos de ellos,
no muchos meses antes, haba estado enojado con mi intrprete, porque
haba tratado de ensearles algo sobre el cristianismo.
24 de junio. Prediqu a ellos Solicitar a los indios. Ver cmo esos pobres
paganos queran escuchar el evangelio de Cristo, l me anim a predicar
a ellos, aunque yo estaba muy dbil y mi mente agotada. Ellos
estuvieron presentes con la seriedad Mayor y diligencia; y era evidente
entre ellos una cierta preocupacin por la salvacin de sus almas.
27 de junio. Visit nuevamente los indios y les predic. Ahora por un
total de cerca de cuarenta personas. Solemne y atento continuaron y
gran preocupacin por sus almas se convirtieron cada vez ms claro en
un cada vez mayor nmero de ellos.
28 de junio. Los indios, despus de haber reunido en gran nmero de
diversos y distantes lugares, se me pidi que predicarles dos veces al
da porque quera orme lo ms posible es que yo en medio de ellos. Le
contest alegremente a su solicitud, n ser capaz de admirar la bondad
del Seor, que, como estoy seguro, la inclin a quin preguntar en el
buen camino de la salvacin.
29 de junio. Me clav dos veces. Realizado am voluntad de Dios
obrando de una manera clara y visible para proveer para el sustento de
todas las personas, para que pudieran estar juntos para la instruccin de
las verdades divinas. Porque hoy, como ayer, despus de haber estado
fuera slo un poco desde donde cada da nos reunimos, logr cazar tres
ciervos, que proporcionaban carne suficiente para sus necesidades, sin
la cual no podran haber subsistido juntos mientras poda or la
predicacin del evangelio .
Da del Seor, 30 de junio. Hoy tambin em predic a los indios dos
veces. Poda ver incluso aumentado el inters y la voluntad entre los
paganos pobres. Incluso coristranger m a permanecer ms tiempo en
medio de ellos, a pesar de que estaba muy agotado y mi salud muy
dbil, a causa de mis fatigas y trabajos de estos ltimos das, y, en
particular, a causa de mi ltimo viaje a Ro de Susquehanna el mes
pasado, cuando tuve que dormir en el suelo durante varias semanas.
1 de julio. Una vez ms predic dos veces una asamblea muy s Eria y
atento, por ahora haba aprendido a asistir a las reuniones de adoracin
a Dios con la decencia cristiana en todos los sentidos. Ahora estaba a
punto de cuarenta a cincuenta indios presentes, viejos y jvenes. Pas
un
tiempo
considerable
explicando
el
cristianismo
ms
individualmente. Le pregunt lo que poda recordar de las grandes
verdades
que
les
haba
estado
enseando
da
tras
da; Puedo testificar cun grande era la forma asimilada y retuvo las

instrucciones que les haba dado, y los conocimientos adquiridos en tan


pocos das.
2 de julio. Fui para Cado dejar a los indios de Crossweeksung, pensando
que era mi deber, por lo que la salud lo permite, visita de nuevo
el Forks deDelaware. Cuando me desped de cada uno en particular,
toda pregunt con ansiedad cuando vuelva, que expresa un gran deseo
de continuar recibiendo la instruccin. Voluntariamente acord que
cuando regres, todo el mundo se reunan y vivir juntos mientras estaba
entre ellos, y que usara todo lo posible para satisfacer tambin otros
indgenas de esas regiones, incluso las ms remotas. Cuando l me
envi ellos, dijo una mujer india entre lgrimas: "Quiero que Dios cambie
mi corazn." Otro dijo: "Quiero conocer a Cristo." Un viejo jefe indio llor
amargamente, preocupado por su alma.Promet todo estara de vuelta
tan pronto como mi salud y mi permiso de negocio. Estaba preocupado
durante la despedida, deseando no haber ido, despus de mi partida,
buenas im prensa s visibles entre muchos de ellos. Sin embargo, yo no
poda dejar de esperar que uno que, yo creo, que comenz la buena
obra, entre ellos, y que yo saba, no necesitaba los medios para llevar
adelante la obra tambin de mantener y promover. Al mismo tiempo,
debo confesar, que haba visto signos alentadores entre los indios de
otros lugares, pero haba descubierto que todo era un pasajero. Me
pareca que el favor divino sera demasiado grande si, despus de haber
pasado por un gran nmero de trabajos tales afanes y casi intil, y
despus de mis esperanzas se han desvanecido tantas veces entre los
paganos pobres, ahora Dios me dio ninguna xito especial en mis
labores entre ellos. Esto era algo que casi no poda creerlo y no se
atrevi a esperar que las cosas tomaron un giro tan feliz. Nunca haba
estado ms suspendida entre la esperanza y el miedo que ahora.
Este provi fomentar la y esto disposicin a recibir instruccin ahora tan
clara entre los indios, que parece haber sido el feliz efecto de la
conviccin de que era el primero entre uno o dos de ellos, que haba
estado en Forks de Delaware. Estos han ya haban tratado de mostrar a
sus amigos el mal de la idolatra. Creo que algunos parecan dar poca
atencin e incluso se burlaban de ellos, pero puede que les he dado una
postura mente dispuesta a la razn, o por lo menos ha hecho pensar
mejor del cristianismo, despertando la curiosidad de los dems a
escuchar. As que si despertado entre ellos el fomento de la atencin
actual. La idea de que este fue el caso aqu, me anim a pensar que
Dios, por lo tanto, ha bendecido a los medios utilizados entre los
indgenas en otros lugares, incluso si usted todava no ha recibido la
prueba de ello. En este caso, su nombre recibe toda la gloria; pues he
aprendido a travs de mi experiencia que slo Dios puede abrir nuestros
odos para captar la atencin e inclina el corazn de los paganos
civilizados pobres y sesgados, para recibir instruccin bblica.

Tenedores de Delaware, Pennsylvania Ania 07 1745


El da del Seor, 14 de julio. Me predic dos veces los indios. Varios
de ellos parecan interesados, y como tengo razn para pensar, fueron
convencidos por el poder del Espritu de Dios, de su pecado y la
condenacin, porque llor durante todo el servicio. Despus de eso, yo
prediqu un nmero de personas civilizadas que estaban presentes.
18. En En julio predic mi pueblo, que era atento encima de lo que era
comn entre ellos; y algunos parecan preocupados por sus almas
eternas.
. Da del Seor, 21 de julio me predic primero a los indios y algo ms
civilizada que estaban presentes; y por la tarde, me volv a predicar a
losindios. La verdad divina pareca dejar una impresin importante y
profundo en muchos de ellos, ya que lloraron libremente.
En este da, mi int rprete y su esposa profesaban pblicamente, a
travs del bautismo, su fe en Cristo, siendo el primero en convertir los
informes, entre los indios. Ambos fueron despertados a un inters
solemne en sus almas y por lo que se puede detectar, dado el sentido de
su propia miseria y.Condena ambos eran aparentemente confortado con
los consuelos divinos; y es evidente que ambos, como fuerza,
experiment una gran transformacin ahorro.
Puede ser apropiado para m presentar un breve informe sobre los
procesos y expe cias por las que pas el hombre, desde que lleg a estar
conmigo, sobre todo por haber sido empleado como mi
intrprete. Cuando se emplea en el comienzo del verano de 1744, ya
estaba bien preparado para su tarea, debido a su familiaridad con el
idioma de la India e Ingls, y tambin porque era consciente de las
costumbres de su nacin. Adems, tena el deseo de que los indios
asumen los usos y costumbres del Ingls, sobre todo su forma de
vida. Pero l no pareca en absoluto interesado en asuntos religiosos.As
que yo estaba totalmente incapaces de trabajar y no poda entender y
transmitir los dems Indios muchas cosas importantes. As pues, l
haba estado trabajando con una gran desventaja, y que no tena
conocimiento experimental y doctrinal de las verdades divinas. As que
hubo momentos en que mi espritu se hundi en la consternacin ante
tal obstculo importante; tanto ms cuando me di cuenta de que la
verdad divina hizo poca o ninguna impresin en su mente durante
muchas semanas seguidas.
Es, sin embargo, se comport en silencio despus de empleada, incluso
antes de que haya sido un hombre que beba mucho. Por lo que pareca
sinceramente comprometido en su tarea a lo mejor de su capacidad. l
pareca particularmente ansioso de que su pueblo renunciaron a sus
nociones y prcticas paganas, la creacin de las costumbres del mundo

cristiano. Sin embargo, pareca tener ninguna preocupacin por su


propia alma, pero despus de estar conmigo por un tiempo considerable.
A finales de julio de 1744, prediqu a un grupo de personas civilizadas,
con mayor RETROCEDE CO y el fervor de lo que poda llegar a m
directamente a los indios sin antes adquieren un mayor grado de
conocimiento doctrinal. En ese momento, mi intrprete estuvo presente
y fue bastante excitado por la situacin de su alma, para el da siguiente
habl abiertamente conmigo acerca de sus inquietudes espirituales, y
me da la oportunidad de tratar de fijar en su mente algo acerca de su
estado de perdida. Algn tiempo despus, pude ver claramente que l
tradujo a la lengua de los indios lo que he dicho, ms duro y el fervor de
lo que haba antes.
Tal impresin de s, sin embargo, pareca declinar rpidamente y todava
a menudo descuidado y segura de s misma, a finales de otoo prximo
ao, cuando cay en una mala condicin fsica dbil, permanecen en
este estado derribado por varias semanas. Fue en este momento que las
verdades divinas se hicieron cargo de l, dejando una profunda
impresin en su mente. Fue llevado a preocuparse por su propia
alma. Lleg a no actuar manera inconstante y de forma transitoria, pero
constante y permanente, por lo que afect a la mente el da con el tema
tras da. En este punto, la gran pregunta era: "Qu debo hacer para ser
salvo?" Esta perturbacin espiritual prevalecido hasta el punto de
robarle el sueo, y tena poco reposo de da o de noche; antes de
caminar hacia atrs y adelante bajo una gran presin en mente, el
aspecto de otro hombre a sus semejantes, que no poda dejar de
preguntarse su comportamiento.
Cuando esta condicin la mental se haba estado ocurriendo por algn
tiempo, mientras se esforzaba por alcanzar misericordia, dijo que
pareca ser unamontaa infranqueable ante l. Mientras pensaba, quera
avanzar hacia el cielo; pero su "camino pareca llena de espinas, por lo
que no poda moverse ni un centmetro." Estaba mirando en una
direccin y otra, pero no pudo encontrar la correcta. Pens que si slo
pudiera encontrar el camino correcto, entre los espinos y cardos,
subiendo por la montaa, entonces no habra esperanza para su
caso; pero no pudo encontrar la manera de lograrlo.
Desde hace algn tiempo, continu laborando en v o. Dijo que era
imposible de ayudarse a s mismo para superar esta dificultad
insalvable: '' No tena sentido seguir luchando y luchando. '' As que dej
de luchar y senta que era una causa perdida hasta que llegamos le
ayude desde el exterior, a pesar de sus intentos fueron y siguen siendo
vana e infructuosa. As, bajo esta nueva visin de la situacin pareca
ms tranquilo y ms equilibrado de lo que haba sido durante la
bsqueda ayudarse a s mismo.

Como inform estos sus luchas internas, que n se har a temer que lo
que tena era slo un producto de su imaginacin y no el efecto de
iluminacindivina en su mente. Pero antes de que tuviera tiempo de ver
si mis temores estaban bien fundados, me dijo que estaba en una
condicin miserable de perdicin, que slo haba hecho mal todos los
das y nunca "nada bueno por hacer." Saba que no era culpable de
ciertos pecados cometidos por otros.As que se utiliza para no robar,
lucha y asesinato, y el asesinato es comn entre los indios. Al mismo
tiempo, saba que haba hecho muchas cosas, como ser amable con sus
vecinos, etc.
Sin embargo, su clamor era que l nunca haba hecho algo bueno. Con
eso quera decir que nunca haba hecho algo basado en una
princesa pio correcta con una perspectiva correcta. Declar: "Ahora slo
puedo hundirse en el infierno No hay esperanza para m, porque yo
nunca puedo hacer todo lo que es bueno y si Dios me deja el tiempo
suficiente, a pesar de que lo intento, no puedo hacer el mal ..."
Que su explicacin ltima me dej satisfecho y comprend que l no
hablaba sobre la base de su imaginacin, ya que pareca haber muerto a
s mismo, est divorciada de cualquier dependencia de su propia justicia
y las buenas obras, que perdi la humanidad vive as sucesivamente,
siempre dispuesto a tenerlos como su esperanza de salvacin.
Haba una cosa ms, no Avel en su visin de la vida, en ese
momento. No slo vio en ese estado de miseria que l mismo era; sino
tambin darse cuenta de que el mundo que te rodea, en general, estaba
en la misma condicin perdida, a pesar de que muchas personas que
profesan ser cristianos y se espera obtener la felicidad
eterna. Que l poda ver claramente, "como si hubiera despertado de un
sueo o una nube se haba levantado de sus ojos ". Se dio cuenta de que
la vida que estaba viviendo era la forma correcta de la muerte eterna,
que estaba al borde del abismo de la miseria eterna. Vio una multitud de
otras personas que vivieron como l, que eran mejores que l, pero que
soaba con ser seguro, ya que tambin haba soado antes. Yo estaba
totalmente convencido, a travs de su discurso y de su conducta, que
nunca haba sentido su pecado y miseria, ya que ahora senta.
Ap Hemos estado en esta condicin desde hace algn tiempo, sensible a
la incapacidad para ayudar a nada que pudiera hacer, o por ningn
poder humano, hasta el punto de considerar "todo se ha ido a travs de
sus propios esfuerzos", se sinti ms tranquilo; y, como l dijo, que vino
a la mente como si se hubiera dicho en voz alta: "Hay esperanza, hay
esperanza" Por lo tanto, su alma pareca reposo hasta que se satisface
en cierta medida, aunque todava no disfrutaron de la alegra de
exteriorizar.
Es n se puede recordar distintamente cualquier idea que haba tenido
acerca de Cristo, y no puede relatar cmo su alma fue aceptada por el

mismo. Esto hace que su experiencia de sonido dudoso, por lo que es


para s mismo y para los dems, menos satisfactoria que Podra ser, si
poda recordar claramente las actitudes de su alma en ese momento.
Sin embargo, estas actitudes del alma fueron seguidos por las grandes
vueltas cin en el hombre mismo, por lo que se puede decir con justicia
que se haba convertido en otro hombre, si ni siquiera un hombre
nuevo. Su conversacin y el comportamiento han cambiado
mucho. Incluso el mundo indiferente no poda dejar de preguntarse qu
haba pasado, que haba un cambio tan grande en su temperamento en
su discurso y en su comportamiento. Por encima de todo, hubo
un cambio sorprendente cin en su conducta en pblico. Ahora al frente
de los indios con admirable fervor, casi sin saber cmo parar su
interpretacin. A veces, cuando yo haba terminado mi predicacin y
regresaba a su casa, tom de nuevo en el fin de repetir e inculcar lo que
se haba dicho.
Mudan su a vida sigue siendo a da de hoy tanto como yo puedo seguir,
y l tiene una conducta irreprochable, aunque ahora hace ms de seis
meses que se produjo este cambio. En ese momento, estaba tan
expuesto al alcohol como siempre, en muchos lugares en los que es tan
libre como el agua corriente.Sin embargo, por lo que pude observar,
nunca mostr ninguna inclinacin al alcohol. Por otra parte, parece que
ha tenido buena experiencia deejercicios espirituales, que expresa
sentimientos de los conflictos y las consolaciones de un verdadero
creyente. Su corazn refleja la doctrinashumillante alma la gracia, y
nunca parece ms feliz que cuando la audiencia sobre la soberana
absoluta de Dios y la salvacin de los pecadores a travs de la libre
gracia pura. ltimamente, se ha expresado ms satisfaccin sobre su
propio estado, adems de ser muy brillante y ayudado en su trabajo, por
lo que ha sido el gran consuelo espiritual para m.
Despus notas cuidado cin de su conversacin seria y con experiencia,
su carcter cristiano y su conducta intachable durante medio ao, por
no hablar de su experiencia, lo que me inform, creo que estoy en lo
cierto al pensar que "se ha creado en Cristo Jess buenas obras ". Su
nombre es Moiss FindaFautaury. Tiene unos cincuenta aos de edad, y
est bien acostumbrado a los conceptos y las costumbres paganas de su
pueblo; Sin embargo, ahora es capaz de desenmascarar tales
costumbres. Como estoy seguro de que ha sido y seguir siendo una
bendicin para otros indios.
23 de julio. Me predic a los indios, pero pocos oyentes. Los que estn
constantemente en sus hogares, parece ltimamente estn bajo alguna
impresin mental de carcter religioso.
30 de julio. Me han predicado un cierto n mero de indios,
ofrecindoles unas pautas de asesoramiento y especficos. Ahora estoy a
punto de dejarlos por un tiempo, porque quiero visitar a los indios de

Nueva Jersey. Mis oyentes demostraron ser muy atento a mi sermn,


deseando saber cundo planeaba regresar.
Crossweeksung, Nueva Jersey, 08 1745
3 de agosto. Visit los indios de la regin en junio pasado, despus de
haber pasado suficiente tiempo con ellos, conducindolos la palabra
casi todos los das. En tales ocasiones voluntad, Dios tuvo a bien
conceder sobre ellos el espritu del despertar y la preocupacin por sus
almas, y para mi sorpresa, que fija su atencin en las verdades
divinas. Ahora ellos se encuentran en una actitud seria y algunos de
ellos bajo su profunda preocupacin e inters en Cristo. Durante mi
ausencia, sus creencias acerca de su condicin pecaminosa y
condenados fueron muy reforzadas por los trabajos de Pastor
William Tennent. Yo haba recomendado a los indios que buscaban su
direccin y asisti a su residencia mientras yo estaba fuera. Hoy predic
fundada en Apocalipsis 22:17: "El que tiene sed, venga, y que quieren
recibir el agua libre de la vida." Sin embargo, no poda presentar
metdicamente, entre ellos las verdades contenidas en el mismo.
Pero estoy seguro de que el Seor me permiti, en un tanto inusual, para
presentar ante ellos el Seor Jesucristo como una especie y Salvador
compasivo, que invita a los pobres pecadores y que perecen en sus
pecados, a aceptar su miseric Ordia eterna. Pronto se hizo evidente que
incluye una preocupacin sorprendente para sus almas. Eran unos
veinte adultos en todo, y no poda ver a dos de ellos, mientras ellos no
estaban llorando. Muchos de los indgenas de zonas remotas todava no
haba tenido tiempo de venir, ya que volver aqu.
Algunos de ellos estaban muy interesados, sintiendo en su alma un
anhelo vehemente por Cristo, porque ellos queran ser salvado de
mis Eria que perciban y teman.
Da del Seor, 04 de agosto. Un ministro que vive pr oximo me invit
a ayudar a administrar la Cena del Seor. Le contest la llamada, que
me lleva no slo a los indios que se reunieron el da anterior, pero
muchos otros que haban llegado desde entonces, me escucho, as que
haba un total de casi cincuenta de ellos, viejos y jvenes. Oyeron todos
los mensajes predicados durante todo el da, y algunos de ellos, que
podan entender Ingls, fueron muy movidos; y, al parecer, el inters de
todo el mundo aument an ms.
Ahora cada vez era ms vis ible un cambio en sus maneras. Por la
noche, cuando llegaron a cenar juntos, demostraron no poco hasta que
me dijeron que llamar para que yo bendigo, con la oracin, la comida; a
continuacin, varios de ellos lloraron, especialmente cuando les record
cmo, en el pasado, haban tenido sus celebraciones en honor de los
demonios, dejando a dar gracias a Dios.

5 de. Agosto Ap Tenemos un sermn predicado por otro pastor, tambin


predic y concluimos el culto pblico solemne con algunas reflexiones
sobre Juan 7:37: "Si alguno tiene sed, venga a m y beba." Dirigindose
a m mismo, en el sermn, particularmente los indios, que estaban
sentados juntos en un lado de la habitacin. Fue entonces cuando
algunos por primera vez, fueron profundamente tocados por la Palabra,
como me dijeron ms tarde; y an otros tenan un apuesto aumento
avellana en su inters en las cosas espirituales. Por la noche, cuando
casi todo el mundo se haba concentrado en la casa donde me alojaba,
habl con ellos y se enter de que todo el mundo estaba profundamente
preocupado por la condicin de su alma, que me pide "lo que deben
hacer para ser salvo." Todo lo que hablan entre s giraba en torno a
temas religiosos, en los que fueron ayudados por mi intrprete, que no
les permitiran da y noche. Hoy en da, una mujer que estaba
preocupado por su alma desde que me haba odo predicar, en junio
pasado, parece haber llegado a la comodidad de manera slida y bien
fundamentada. Ella pareca estar lleno de amor a Cristo; al mismo
tiempo, se comportaba con humildad y ternura, buscando no temer
mucho ms que ofender y le duelo cuales tu alma ahora ama.
6 de agosto. Por la maana dirigir la palabra a los indios. Varios de
ellos parecan muy tocado, mostrando notablemente trajes. Bastado
unas pocas palabras acerca de los intereses de sus almas que lloraban
libremente, con muchos sollozos y gemidos.
Por la tarde, cuando haban regresado al lugar donde suelo prediqu, yo
los conduje otro sermn. Estaba a unos cincuenta y cinco personas, y
alrededorde cuarenta de ellos pudieron asistir a la adoracin con la
comprensin. Insist en el pasaje de 1 Juan 4:10: "En esto consiste el
amor ..."Aparecieron intenso deseo de or; pero nada pareca ser
marcadamente excepto la atencin otorgada a hasta cerca del final de
mi sermn. As que la verdad divina fue acompaado por una influencia
sorprendente, produciendo un efecto notable entre los indios. No ms de
tres entre los cuarenta y lograron que se abstengan de derramar
lgrimas y expresar gritos amargos.
Todo el mundo pareca haber entrado en agona del alma, en su sed de
Cristo. Cuanto ms hablaba acerca de la compasin voluntad y el amor
de Dios, que envi a su Hijo a sufrir por los pecados de los hombres, y
mucho menos los invit a venir y unirse a su amor, ms aumento de la
agona de ellos, sentirem- si no puede venir. Me sorprendi cmo sus
corazones parecan heridos por licitacin e invitaciones conmovedoras
del Evangelio, a pesar de que ninguna palabra aterradora ellos le
dijeron.
Hoy en da, dos personas llegaron al IVIO y consuelo espiritual. Cuando
hablo con ellos en particular, me pareca slida, racional y bblico en lo
que decan. Despus de investigar el motivo de recibir alivio, diciendo
cosas que yo pensaba que eran apropiados para ellos, les pregunt qu

le sigue gustando a Dios que haga por ellos. Dijeron que queran Cristo
limpiar completamente sus corazones. Por sorprendente estaban siendo
las obras de Jehov, que yo no soy capaz de decir de este da ni ms ni
menos, sen No es que el brazo del Seor se manifiesta poderosa y
maravillosamente entre los indios.
7 de agosto. Me predic a los indios, usando el texto de Isaas 53,310. La Palabra tuvo un tremendo efecto entre ellos, pero nada
comparable a lo ocurrido el da anterior, cuando todos los regalos haban
sido afectados. Sin embargo, muchos fueron trasladados, y otros
sintieron una gran angustia a causa de sus almas. Algunos no podan al
menos ponerse de pie, pero cay boca abajo en el suelo, como si sus
corazones se haban inmolado, orando sin cesar p o misericordia. Varios
de ellos fueron despertados y era notable que una vez vino desde una
ubicacin remota y el Espritu de Dios pareca inyectarlos preocupacin
por sus almas.
Despus del servicio, me encontr con otras dos personas que haban
recibido segura salva cin, sobre los que se sentan muy
esperanzador. Hubo una tercera persona respecto de la cual era
imposible no me nutrir alguna esperanza, aunque su caso no me parece
tan peculiar como el caso de los dos. As que ahora haba seis personas
en total, que haban recibido un alivio en su agona espiritual; Entre ellos
haba cinco cuya experiencia pareca clara y satisfactoria. Es de destacar
que los que ahora haba recibido consuelo espiritual en general haba
sido sacudido profundamente acerca de sus almas, cuando prediqu a
ellos en junio pasado.
8 de agosto. Yo predicaba en la tarde para los indios, cuyo nmero ya
era de unos sesenta y cinco personas, entre hombres, mujeres y
nios. Mi sermn fue fundada en Lucas 14,16-23, para lo cual se vio
favorecido por una libertad espiritual inusual. Entre los indios haba
inters
muy
visible,
mientras
que
yo
estaba
hablando
pblicamente; pero luego, cuando habl sobre todo con cualquiera que
demostr estar bajo impresin ms fuerte era que el poder de Dios
pareca descender sobre la asamblea "como un viento poderoso", que,
con una energa asombrosa, derroc todo por delante .
Estaba admirando la influ cia espiritual que se haba hecho cargo casi
por completo a la audiencia y no se puede comparar con otros que con
la fuerza irresistible de un poderoso torrente de una inundacin
creciente, que, con su insoportable peso y la presin conduce disparaba
nada todo y cualquier cosa en su camino. Casi todo el mundo,
independientemente de su edad, estuvieron involucrados, doblado bajo
la fuerza de la conviccin, y casi nadie fue capaz de soportar el impacto
de la operacin divina increble. Hombres viejos y mujeres, que haban
sido adictos al alcohol durante muchos aos, e incluso algunos nios
pequeos, no ms de seis o siete aos, parecan estar en dificultades
debido al estado de sus almas; que la gente de mediana edad

solamente. Era evidente que los nios, al menos para algunos de ellos,
no eran solamente asustado ante el medio ambiente en general
apreens har, pero fueron realmente sensibilizado al peligro que corra
con la maldad de su corazn, con su miseria porque son privadas Cristo,
como algunos de ellos dijeron incluso.
El rubor las ms endurecidos ahora estaban obligados a presentar. Uno
de los lderes entre los indios, que hasta entonces se senta
perfectamente seguro y justo a sus propios ojos, pensando que el estado
de su alma era bueno, porque l saba ms que los otros indios
conocan, y con un alto grado de confianza l dijo, ayer, que "haba sido
cristiano por ms de diez aos," ahora se llena de profunda emocin
acerca de su alma, y llor convulsivamente. Otro hombre de avanzada
edad, el asesino, un powaw o hechicero, hogar alcohlico, ahora
tambin se ha llevado a llorar con lgrimas de piedad, quejndose de
que no se sienta an ms preocupado cuando vio que el peligro era tan
severa.
Casi todos estaban orando y llorando por miseric Ordia en toda la casa, e
incluso fuera de la casa, y algunos de ellos no podan al menos
permanecen de pie. Eran de tal manera de que se trate con ellos
mismos, ninguno pareca prestar atencin a lo que estaba sucediendo a
su alrededor, sino ms bien, cada ora espontneamente en su propio
favor. Me parece a m que se senta tan sola como si cada uno fuera en
el medio de un desierto. O, mejor an, pienso en nada ms pensado slo
alrededor de s mismo mismo y el estado de sus almas. As, cada orar
aparte, aunque todo el mundo lo estaba haciendo al mismo tiempo.
Me pareca estar teniendo exacto cumplimiento, antes de todo, las
palabras de Zacaras 12,10-12, por ahora no hubo un gran clamor,
"como el llanto deHadadrimom" y que cada lament "aparte". Pens que
la misma escena se pareca a un da del poder de Dios, que se menciona
en Josu 10:14; porque es mi deber decir que nunca antes haba
visto ese da, en todos los sentidos. Hoy ha sido un da lo cual estoy
seguro de que el Seor hizo mucho para destruir el reino de las tinieblas
entre estas personas.
Las preocupaciones les cin, en general, era muy racional y justo. Los
que estaban despiertos durante algn tiempo, se quej especialmente
teniendo en cuenta la maldad de sus corazones, y aquellos
cuyo despertar era reciente, habl
de
la
maldad
de
sus vidas y acciones. Pero todos temieron en gran medida la ira de Dios
y la condenacin eterna era la parte que se ajuste a su alma, a causa de
sus graves pecados. Y algunos de los civilizados que vinieron por
curiosidad para escuchar lo que dice este palabrero "los pobres e
ignorantes
indios
fueron
tremendamente
excitado; algunos
aparentemente se sorprendieron al ver a su estado perdido.

Los que ltimamente se haba asegurado volea cin, fueron capturados


por un profundo sentido de la comodidad. Tranquilo y pareca estar bien
equilibrada, regocijndose en Jesucristo. Otros llevan a cabo sus amigos
afectados por el cambio, que les habla de la bondad de Cristo, as como
la comodidad que los penitentes se pueden recibir de l; luego nos
invitaron a dar su corazn a Jess. Observ algunos de ellos que con
sinceridad y humildad, sin ninguna intencin de ser notado, alc los ojos
hacia arriba, como si llorar por misericordia, al ver la agona de las
pobres almas que lo rodeaban.
Tambin hubo Em ahora un caso notable de despertar que debo
mencionar. Una joven india antes, yo creo, yo no saba que tena alma, y
nunca pens en una cosa, cuando se enteraron de lo que estaba
ocurriendo algo extrao entre la llegada de los indios, al parecer, slo
para ver qu pasaba. En el camino,ella me visit brevemente en mi
cuarto; y cuando le dije que predicar a los indios en unos momentos, ella
se ri, pareciendo burlarse. Sin embargo, fue hasta los indios.
Todava n voluntad haba avanzado en mi sermn cuando realmente
senta que tena un alma; antes de que terminara, estaba tan
convencido de su pecado y miseria, y as angustiado y preocupado por
la salvacin de su alma, que pareca haber sido atravesado por un dardo
mientras lloraba sin parar. No poda caminar o estar de pie y no sentado
en su lugar sin ser apoyado. Despus del culto pblico, ella continu
tumbado boca abajo en el suelo, rezando fervientemente, sin prestar
atencin o respuesta a cualquier persona que le habl. He visto lo que
dijo, y se dio cuenta de que el ncleo de su oracin era, en la lengua
indgena: "Guttummaukalummeh wechaumeh kmelehNolah", es
decir: "Ten piedad de m, y me ayude a dar Ti mi corazn" Continu orar
as durante horas sin interrupcin. Hoy ha sido, de hecho, un da de la
manifestacin sorprendente del poder de Dios, que parece ser suficiente
para convencer a un ateo sobre la verdad, la importancia y el poder de
la Palabra de Dios.
9 de agosto. Me pas casi todo el da con los indios. Anteriormente,
habl sobre todo con muchos de ellos, sobre todo los que haban
recibido recientemente la seguridad de la salvacin, me esforc para
comprobar que base que haban recibido, y darles un poco de
instruccin, estmulo y orientacin adecuada.
Por la tarde, habl en pblico a los mismos indios. Ahora estaban
presentes alrededor de setenta personas, jvenes y viejos. Abr la Biblia
y hablaba de la parbola del sembrador en Mateo 13. Yo podra predicar
con gran claridad y ms tarde descubr que este sermn fue muy
instructivo para ellos.Mientras yo estaba predicando, hubo muchas
lgrimas entre ellos, aunque nadie Em haba llorado en voz alta. Pero
algunos han resultado ser muy movido antes algunas palabras
pronunciadas basado en Mateo 11:28: "Venid a m todos los que estis
trabajados y cargados, y yo os har descansar", con la que conclu mi

discurso. Mientras hablaba, hacia la noche, con dos o tres de las


personas despiertas, una influencia divina pareca haber asistido, de una
manera poderosa, lo que se les deca, llevndolos a llorar de angustia,
aunque yo no haba dicho palabra amenazante, sin embargo, yo les
present la plenitud y la autosuficiencia de los mritos de Cristo y de su
voluntad de salvar a todos los que vienen a l, por lo que les obliga a
tomar una decisin inmediata.
El grito de estos n se necesita para ser escuchado por otros que estaban
dispersos y pronto se acercaron. Luego sigui haciendo hincapi en la
invitacin del evangelio hasta que, con pocas excepciones, derram
lgrimas, mostrando una gran ansiedad para obtener seguridad y apego
a la gran Redentor. Algunos, cuyos sentimientos comenzaron a despertar
el da anterior, ahora se haba conmovido profundamente y los
corazones rotos; y luego pareca que todos fueron trasladados como el
da anterior. De hecho, hubo gran llanto entre ellos, aunque cada uno se
lament "aparte". Tan grande fue la aprehensin de los que casi todos
llorado y clamado por s misma, como si no haba nadie
alrededor: "Guttummauhalummeh; guttummauhalummeh '", es
decir, "tener misericordia de m, ten misericordia de m." Ese fue el grito
general.
Fue muy conmovedor ver a los pobres indios, que, el otro da, aull y
grit a sus fiestas idlatras y su diversin beber, ahora clamando a Dios
con tanto acoso, pidiendo la participacin con su Hijo amado! He
encontrado algunos de ellos que, esperaban, haban firmado los
consuelos del Seor de la noche anterior. Estos, junto con otros que ya
haban decidido seguir a Cristo, se regocijaron en el hecho de que Dios
est actuando entre otras personas con un poder tan grande.
10 de agosto. Mont en es donde estaban los indios y comenzaron a
hablar ms en particular a los que ya haba recibido el consuelo y la
alegra, buscando ensearles, guiarlos, mirad ellos y consolarlos. Pero
otros, anelantes escuchar cada palabra relacionada con intereses
espirituales no tardaron en llegar, uno tras otro; entonces, cuando haba
discurrido a los nuevos conversos durante ms de media hora, todos
parecan muy conmovidos ante las realidades espirituales, anhelando
estar con Cristo. Les dije cmo regenerar el alma se pone perfecta
pureza y el pleno disfrute de Cristo, inmediatamente despus de su
separacin
del
cuerpo
fsico,
y
tambin
que ellos sern
incalculablemente ms feliz que durante cualquier periodo de tiempo
corto, en el que se sentan la presencia de Cristo a por travs de la
oracin u otros deberes espirituales.
Para allanar el camino para hablar con ellos acerca de la
resurreccin cin del cuerpo y de la bienaventuranza de la perfecta
salvado, le dije: "Pero tal vez algunos de ustedes dicen, me encanta mi
cuerpo tanto como a mi alma, y no puedo tolerar la idea de que mi
cuerpo se encuentran muerto, pero mi alma est feliz ". Pero ellos

respondieron con prontitud: "Muttoh, muttoh", es decir, "no, no", incluso


antes de que tuviera la oportunidad de proceder a lo que pretenda decir
acerca de la resurreccin. Ellos no valoran sus cuerpos, mientras
sus almas estaban con Cristo. Pronto, parecan dispuestos a estar lejos
del cuerpo para estar presente con el Seor.
Despus de pasar algn tiempo con ellos, me volv a otros indios y habl
con ellos basado en Lucas 19:10, "Porque el Hijo del Hombre vino a
buscar ya salvar a los perdidos." Tan pronto como empec a hablar de
ansiedad de ellos creci hasta el punto de que la casa estaba llena de
llantos y lamentos.Cuando insist en la compasin y el cuidado del Seor
Jesucristo por los perdidos, para aquellos que son condenados y no
puede encontrar medios de evacuacin, por lo que la movida ms lejos,
pero su angustia por no poder encontrar y no venir a un Salvador tan
amable.
V arios de que antes de que empezara a ser despertado, ahora se senta
muy ansioso ante el sentido de su pecado y la desgracia. Un hombre en
particular, que nunca haba sido tocado, ahora se ha hecho sentir que
"la Palabra de Dios es viva y eficaz, y ms cortante que toda espada de
dos filos" (Hebreos 04:12). Su corazn pareca rostro contrito a la
adversidad, y su preocupacin era racional y bblico, pues dijo, acerca de
s mismo, que "toda la maldad de mi vida pasada es fresco en mi
memoria, y veo todas las malas acciones que hicieron previamente
como si hubiera sido practicada ayer ".
Conoc a otro hombre que se reuni recientemente al IVIO, despus de
pasar por una angustia aguda. Yo no poda dejar de alegrarse y admirar
la bondad divina, lo que presenciamos hoy. Parece que cada sermn
predicado resultados en algunos buenos, otros que conduce
al despertar y otros a la salvacin.Fue alentador observar la conducta de
los que se haban salvado recientemente; mientras que algunos estaban
afligidos por el miedo y la preocupacin, el recin convertido elevado
sus corazones a Dios, intercediendo por ellos.
El da del Seor, 11 de agosto. Yo predicaba antes del medioda, con
un par parbola del hijo prdigo en Lucas 15 no se dio cuenta un efecto
tan extraordinario de la Palabra en los oyentes, como en das
anteriores. Un nmero de espectadores inocentes de diversas clases
entre la gente blanca, estaba presente. Por la tarde, habl acerca de una
parte de SERM voluntad de Pedro en Hechos 2. Al final de mi sermn a
los indios, me dirig a la verdad civilizado y divina pareca estar con la
alimentacin. Varios gentiles blancos eran espiritualmente despierto y
no poda comportarse como espectadores indiferentes, pero encontraron
que tenan almas, as como los indios, para ser salvados o
perdidos. Gran inters ha disminuido en todo el conjunto, por lo que esto
tambin pareca ser un da del poder de Dios, sobre todo al final del
mensaje, incluso si la influencia de la Palabra al parecer no era tan
poderoso como un par de das antes.

El n mero de indios, viejos y jvenes, ahora elevado a ms de setenta


aos, uno o dos de ellos, espiritualmente despertado hoy en da, a pesar
de que nunca haban preocupado por sus almas. Los que ya haban
obtenido un alivio y confort y fueron dando pruebas que han
experimentado una transformacin ahorro, pareca comportarse de una
manera humilde y devota, muy convenientemente y cristiana. Me sent
refrescado para ver la sensibilidad de la conciencia de que algunos de
ellos manifiestan. Hay un caso que no se puede dejar de destacar. Al
darse cuenta de una muy triste la India en la maana, le pregunt lo que
estaba sufriendo; Me pareci que la dificultad era que ella se haba
enfadado con su hijo la noche anterior, y ahora fue tomada por el temor
de que su ira se haba desorganizado y pecaminoso. La haca triste de
tal manera que antes de la madrugada se despert y se haba estado
sollozando, sin dejar de llorar durante varias horas.
14 de agosto. Me pas el da en compaa de indios. Hubo uno que
durante algn tiempo haba llevado a su esposa, como es comn entre
ellos, y haba organizado otra pareja. Pero ahora, ms que
impresionados por la Palabra, que le importaba mucho sobre este tema
en particular, mirando plenamente convencido de la mala prctica, y
estar sinceramente deseosos de saber lo que Dios quera que hiciera en
su condicin actual. Cuando la ley de Dios sobre el matrimonio se
explic y se examina la causa de haber la despidi, aunque no ha habido
una buena razn para ello, ya que nunca haba sido infiel, y ella estaba
dispuesta a perdonar y vivir en paz con l en el futuro, y an as insisti
en que tiene el derecho a vivir con l a continuacin, declar que era su
deber de renunciar a la mujer haba tomado y volver a la primera, que
era su legtima esposa y vivir en paz con l para toda la vida . l estuvo
de acuerdo y alegremente. Resignado pblicamente a la mujer que
haba organizado, con la promesa de vivir con su mujer y ser amable con
ella, el resto de su vida; Tambin le prometi lo mismo. Todos vieron una
clara demostracin del poder de la Palabra de Dios en los corazones de
los indios. Supongo que un par de semanas antes, no todo el mundo
podra haber persuadido al hombre para admitir el dominio cristiano en
este caso.
Tem que esta forma de proceder era como p o "vino nuevo en odres
viejos", y que algunos indios gustara luego demostrar los prejuicios
contra el cristianismo, a darse cuenta de las exigencias de la misma en
sus vidas. Pero desde que el hombre estaba muy ansioso por resolver el
asunto, no era posible posponer la solucin del caso. Eso pareca tener
una buena y no es un mal efecto sobre los indios, que reconoce
generalmente que las leyes de Cristo sobre el matrimonio son buenas y
justas. Por la tarde, he predicado sobre el discurso de Pedro en la casa
de Cornelio en Hechos 10:34. Parece que sus corazones se volvieron
cariosamente a esta pregunta, aunque no con la misma intensidad
visto en das anteriores. Ellos continuaron observando y escuchando a la

predicacin, como si dependiera de sus vidas, y la obra del Seor


todava parece ser promovida y propagada entre ellos.
16 de agosto. Pas bastante tiempo en di Alogo con los indios. Uno de
la India recibi la seguridad de la salvacin despus de sufrir grave
preocupacin; y cuando habl con ella en privado, yo no poda dejar de
creer que ella realmente se haba convertido. Por la tarde he predicado a
ellos en Juan 6,26-34. Hacia el final del sermn, la Palabra se hizo sentir
con gran poder sobre el pblico, y, en particular, despus del servicio,
cuando habl con muchas personas afectadas.
Hubo gran preocupacin ing con sus almas entre los indios,
especialmente con dos personas recin despertados de su pecado y
miseria. Uno de ellos vino con nosotros hace un tiempo y el otro desde
hace algn tiempo ha sido muy atento y dispuesto a despertar, porque
l se haba dado cuenta claramente su estado perdido. Pero ahora su
preocupacin y angustia espiritual eran tales que pens que nunca haba
visto un caso de mayor urgencia.
Algunos hombres de la tercera edad tambin em afligen por sus almas,
hasta el punto de que no podan seguir gritando fuertes gemidos y su
picadura sirvieron como prueba convincente de la realidad y la
profundidad de su angustia interior. Dios est trabajando fuertemente
entre los indios. La verdadera y genuina conviccin de pecado salido a la
luz todos los das; y de vez en cuando hay nuevos casos
de despertar; pero algunos pocos, que se senta algunas molestias en
sus emociones, en das pasados, ahora parecen estar encontrando que
sus corazones nunca fueron debidamente tocaron.
Nunca antes haba visto a los actos cin manifestarse divina como
independiente de "medios" como en esta ocasin. Dirigido la palabra al
pueblo, diciendo cosas que crea apropiado para promover la conviccin
de pecado; pero forma de actuar sobre ellas de Dios me pareca algo tan
sobrenatural y fuera de los agentes humanos, que no poda creer que l
me estaba usando como un instrumento, o que lo que l estaba diciendo
servira como un medio para la realizacin de la obra divina. Por
segundo pens que pareca n ser cualquier conexin o dependencia
significa, en ningn sentido. Aunque no pude evitar el uso de los medios
que se cree eran apropiados para la promocin de la obra, sin embargo,
cuando me di cuenta, Dios pareca actuar completamente al margen de
cualquier medio. Pareca que yo no hice nada, pero "tranquilizo y ver la
salvacin de Dios." As que me vi obligado y encantado al decir: "No a
nosotros," como los instrumentos y los medios ", sino a tu nombre da
gloria" (Salmo 115,1). Dios pareca funcionar completamente solo, y no
pude encontrar el espacio para asignar cualquier aspecto de las
actuaciones de trabajo por simples criaturas.
17 de agosto. Pas mucho tiempo hablando con los indios. Encontr
uno de los que acaba de recibir la seguridad de la salvacin, despus de

un largo perodo de prueba y afliccin espiritual. Haba sido mi oyente


durante ms de un ao en Forks de Delaware, pero seguido m ahora y
aqu, encontrarse a s mismo tan preocupado por el bienestar de su
alma. Y yo tena razones abundantes para creer que su seguridad estaba
bien fundada, de proceder muy alto.
El da del Seor, 18 de agosto. Yo predicaba antes del medioda en
una reunin conjunta de los blancos, muchos llamados las
evanglicas. Despus he predicado a los indios, basado en Juan 6,3540. Entre ellos era evidente que el Espritu estaba actuando, aunque no
en el mismo grado que frecuentes en los ltimos das.
19. En En agosto predic sobre Isa NIC 55.1, que dice: "Oh, vosotros los
sedientos ..." la verdad Divina estuvo acompaado por el poder sobre
aquellos que haban recibido la seguridad de la salvacin y tambin
sobre otros. La primera fueron trasladados, con ternura y refrigerado, en
frente de las invitaciones divinas; y el ltimo muy sentan por sus almas,
que deseen participar en la disposiciones glorioso evangelio expuestos a
ellos. Haba tambin un nmero de pobres almas indefensas que
esperaban "en la piscina" para su curacin; como en otras ocasiones
recientes, el ngel pareca haber sido agitar las aguas, por lo que
todava haba una expectativa deseable y consoladora de recuperacin
espiritual por los pecadores que perecieron.
24 de agosto. Me pas la maana hablar con algunos de los indios en
lo que respecta a su profesin pblica de la fe en Cristo. Varios de ellos
parecan estar llenos de amor a Dios, encantado con la idea de colaborar
con l, emocionado y relajado antes de la esperanza de disfrutar de la
comunin con el bendito Redentor. Luego he predicado pblicamente,
basado en 1 Tesalonicenses 4,13-17. Hubo una atencin solemne de
ellos, algunos visiblemente emocionado durante el servicio; se
intensific despus, cuando se hicieron nuevas exhortaciones a venir a
Cristo, dndole sus vidas, por lo que estn preparados para "recibir al
Seor en el aire" cuando "oy la voz del arcngel, y con trompeta de
Dios, desciende voluntad de los cielos ".
Recientemente llegaron unos indios que pensaban a s mismos en
buenas condiciones espirituales y satisfechos consigo mismos por haber
vivido con la gente blanca, conseguir un poco de luz del evangelio,
aprendieron a leer y civiles mostrarse, aunque desconocen por completo
sus propios corazones y estar totalmente ajeno el poder de la religin y
las doctrinas de la gracia. Podra hablar todo con ellos, ms culto, y me
sorprendi noto su disposicin santurrn, su fuerte apego al pacto de
obras como motivo de la salvacin y el alto valor que se prestaba a sus
supuestos logros personales.Sin embargo, despus de mucho dilogo,
uno de ellos pareca hasta cierto punto convencido de que "nadie ser
justificado delante de l mediante la observacin de la ley." Entonces
ella llor amargamente, preguntando "qu deba hacer para ser salvo."

Esto fue muy tranquilizador a otros indios que han adquirido un


conocimiento prctico de sus propios corazones. Estos haban
entristecido previamente en las palabras y la conducta de los recin
llegados, que se jactaban de su conocimiento, el pensamiento en buena
condicin espiritual, pero ahora se hizo evidente a todos los que haban
experimentado la gracia que en realidad , nada acerca de la maldad de
sus propios corazones saba.
El da del Seor, 25 de agosto. Antes del medioda, me predic
Alicer mercado en Lucas 15,3-7. Estaban presentes algunos civilizado y
al final de mi sermn dirigido a los indios, me los llev. Pero ni siquiera
logrado mantenerlos en buen estado, ya que decenas de ellos todava
estaban caminando, mirando todo, comportndose de la manera ms
indecente de lo que haba visto en su vida entre los indios que haban
conocido. Viendo como abusiva conducirlos, mi espritu se hundi y casi
no continu en mi trabajo.
Por la tarde he predicado en Apocalipsis 03:20. Luego de quince indios
hicieron su profesin pblica de fe. Despus de la multitud de
espectadores dispersa, convoqu a los indios y les dije en privado y, al
mismo tiempo, otros indios invitado a asistir. Les record que estaban
ahora bajo la solemne obligacin de vivir para Dios. Tambin advertirles
sobre los males y las terribles consecuencias de la conducta descuidada,
sobre todo despus de haber hecho una profesin de fe en Cristo; Les
ofrec direcciones a su conducta futura y los alent a la vigilancia y la
devocin, mostrarlos en la consola y la conclusin exitosa de la vida
cristiana piadosa.
Realmente fue un per iodo agradable y dulce. Sus corazones estaban
muy emocionados y comprometidos en el ejercicio de sus funciones; Se
regocijaron en el hecho de que un acto pblico y solemne se haba
dedicado a Dios. Amor pareca reinar entre ellos! Se han unido a las
manos con ternura y afecto, como si su corazn ciones se fusionaron
entre s, como yo los conduje la Palabra de Dios. Su comportamiento
hacia los dems era tal que cualquier grave sensacin espectador vera
obligado a gritar de pura admiracin: "Mirad cmo se aman unos a
otros." Muchos otros indios, al contemplar y or estas cosas fueron
quitados, llora mucho, anhelo de participar en la misma alegra y el
consuelo de que los indios haban descubierto, ya que ocurri en sus
rostros y en toda su conducta.
26 de agosto. El uso de Jo ser 6,51-55, predic a mi pueblo. Despus
de hablar un rato, me dirige especficamente a los que esperaban que se
haba pasado de la muerte a la vida. Les expliqu acerca de la
naturaleza perdurable de la consolacin que Cristo da a su pueblo, que,
como yo creo, que haba dado unos pocos que encuentro; Les mostr
que ya tienen los inicios de la vida eterna y que pronto sern llevados al
cielo.

Apenas tuve que empec mi discurso en esta bsqueda voluntad y he


aqu, mis queridos creyentes comenzaron a emocionar mucho, con
ganas de disfrutar de Cristo y un perfecto estado de pureza. Lloraron con
afecto, pero con alegra; sus lgrimas y sollozos mostraron cmo fueron
quebrantados de corazn, pero todo debidamente justificados por la
comodidad y la sensacin de dulzor real. Era un tierno, carioso, humilde
y agradable reunin, el aspecto de un autntico fruto del Espritu de
adopcin, muy lejos de ese espritu de esclavitud bajo el que vivan no
hace mucho tiempo. Parece que una influencia benfica se ha extendido,
de stos, toda la asamblea reunida; inmediatamente expresado sus
fuertes sentimientos entre ellos. Muchos de ellos, que an no haba
encontrado a Cristo como su todo-suficiente Salvador, para mi sorpresa
comenz a buscarlo activamente. Era una congregacin encantador y
muy atento. Ahora, el nmero de indios estaba a punto noventa y
cinco, incluyendo ancianos y jvenes, casi superar con alegra en Cristo
Jess, ms o menos decidido a conseguir la unin espiritual con l.
Estar convencido de que era mi deber, hice un viaje de regreso a Indian
River Susquehanna, que era una estacin propicia para encontrarlos en
sus chozas. Despus de pasar un par de horas la predicacin y la
conversacin privada con mis indios les dije que tena que alejarse de
ellos por un tiempo, para m dirigir a sus hermanos que vivan en lugares
lejanos para predicar a los mismos. Tambin expres que quera que el
Espritu de Dios estaba conmigo, porque sin l nada se poda hacer para
el bien de los indios - como ellos mismos haban tenido la oportunidad
de ver y observar, a travs de la esterilidad de algunas de nuestras
reuniones como mximo en esforramos por capaz de afectar y
despertar a los pecadores, pero con poco xito. Le pregunt si estaran
dispuestos a pasar el resto del da en oracin por m, a fin de que Dios
estaba conmigo, dando xito en mis esfuerzos a la conversin de esas
pobres almas. Felizmente aceptado mi solicitud y los dej poco despus,
cuando el sol ya haba aparecido en el horizonte durante
aproximadamente hora y media. Continuaron orando hasta mucho
despus de anochecer, no perder nunca la fe, segundos ms tarde me
dijo, porque, cuando salan al aire libre, viendo las estrellas, y tambin
que la estrella de la maana ya estaba bastante alto, lo que significa
que el tiempo mentira lo normal haba pasado hace mucho tiempo. Tan
intenso e implacable, los indios se mostraron en sus devociones! Esa fue
una noche memorable. Como me dijo mi intrprete, fue una poderosa
influencia divina sobre los que estaban favorablemente impresionados y
los que haban recibido la seguridad de la salvacin. Hoy apareci dos
almas afligidas que vinieron a recibir el resto de lo que da alivio a exceso
de trabajo. Tambin fue notable que hoy en da un indio viejo, idlatra
largo de su vida, decidi entregar su sonajero - instrumento utilizado
para hacer msica en las fiestas y bailes idlatras - los otros indios, que
destruyeron rpidamente. Esto se hizo sin ninguna intervencin por mi
parte, ya he dicho nada a la India en el instrumento;parece que todo

debe atribuirse al poder de Dios sin ninguna palabra ma sobre este


pecado, lo que podra producir tal efecto. As como Dios haba
comenzado la obra de su gracia entre los indios, l estaba
terminando. Que todo se dar la gloria a Aquel que es el nico autor de
la gloria.
Tenedores de Delaware, Pennsylvania Ania octubre 1745
Da Seor, 1 de septiembre. Me predic a los indios basado en Lucas
11,16-23. Al parecer, la palabra fue acompaado por un poder espiritual,
por lo que algunas lgrimas se derramaron por los presentes. Despus
he predicado algunas personas blancas y me di cuenta de que muchos
de ellos tenan los ojos llorosos; entre ellos algunos que quiz alguna vez
haba sido tan descuidado y sin concesiones en asuntos religiosos como
los indios. Casi al anochecer, de nuevo he predicado a los indios y me di
cuenta entre ellos gran atencin e inters ms visible de lo que sola ver
en esta regin.
5 de septiembre. Yo
predicaba
casi
a
la
par parbola
del
sembrador. Luego habl en privado a algunas personas; les hizo
derramar lgrimas, llorando con sentimiento evidente, y otros fueron
atacados por sorpresa y el miedo. No me cabe duda de que el poder
divino sigui lo que dije. Varios me haba escuchado en Crossweeksung,
donde vieron, y algunos podran haber sentido el poder de la Palabra de
Dios con el fin de afectar a ellos y salvarlos.
-pregunt Uno de ellos, que j voluntad recibi la seguridad de la
salvacin y ahora dio evidencia de la verdadera conversin, "Por qu
lloras" Ella dijo: "Cuando pens en cmo Cristo muri como un cordero,
derramando su sangre por los pecadores, no pudo evitar las lgrimas
cuando estaba solo."Entonces estall nuevamente sollozando. Le
pregunt a su esposa, que tambin recibi seguridad de la salvacin,
por qu ella haba estado llorando.Ella respondi que hasta lo
entristeca por los indios de esta regin no venir a Cristo, as
como los de Crossweeksung. Le pregunt si iba a orar por ellos, y si
Cristo se apareci a estar cerca de ella ltimamente, en la oracin, como
en tiempos pasados, que suele ser mi forma de expresar el sentido de la
presencia divina. Ella respondi: "S, ha estado cerca de m a veces,
cuando estaba orando solo, mi corazn realmente me empuj a orar,
para que no pudiera escapar del lugar, sino quedarse y seguir orando.".
Da del Seor, 08 de septiembre. Me predic a los indios de la tarde,
a partir de Hechos 2.36-39. Hubo momentos en que la Palabra de Dios
pareca caer con el peso y la influencia en los oyentes. Haba pocas
personas presentes; casi todos lloraban y algunos clamaron a Dios por la
misericordia de sus almas. Uno de los hombres pareca especialmente
preocupado, aunque nunca antes haba sentido ningn inters en las

realidades del alma. Hubo una notable obra del Espritu Santo entre
todos, similar a lo ocurrido ltimamente en Crossweeksung. Era como si
la influencia divina ese lugar haba llegado a esto, incluso si algo ya
haba ocurrido aqu, con el despertar de mi intrprete, su esposa y
algunos otros indios.
Muchos fueron despertados civilizada, o al menos se sorprendieron de
contemplar el poder de Dios, t ser prevalente entre los
indios. Aprovechando esta oportunidad, fui especficamente para los
blancos, lo que parece haber dejado alguna impresin en ellos,
exhortndolos a algunos sentimientos.
Esta regin se no hay indios que siempre se neg a orme predicar,
enojado contra los que asistieron a las reuniones. ltimamente, sin
embargo, han sido ms amarga que nunca, burlndose de la cristiandad
y, a veces pidiendo mis oyentes: "Cuntas veces que lloraste" o "Has
llorado lo suficiente para cumplir con su turno?" Por lo tanto, los fieles
han experimentado la prueba de burla cruel.
9 de septiembre. Sal de la indios de Tenedores de Delaware y parti
hacia el ro Susquehanna, dirigir mis pasos a la gran aldea india que est
a unos 200 kilometros al oeste de Tenedores de Delaware. Camin unos
veinticuatro kilmetros, y luego me alojaba.
Shaumoking octubre 1745
13. En En septiembre, despus de haber acampado durante tres noches
ol, llegu a mi destino - el pueblo de la India, a orillas del
ro Susquehanna, llame Shaumoking, el ms grande de todos los lugares
que haba visitado en mayo. Me amablemente recibido y organic por
los indios; pero tena poca satisfaccin por la danza pagana y la fiesta
que hizo la casa donde fue obligado a recibirme. No poda dejar de ellos,
aunque instado repetidamente a ellas tuvieron que renunciar a causa de
uno de sus amigos para estar enfermo en la casa en ese momento, y
cuya molestia fue muy agravado por el ruido.Por desgracia, la forma
carente de afecto natural son los paganos pobres y no
civilizados! Aunque en otras ocasiones aparecen amablemente a su
manera.De hecho, los antros tenebrosos de la tierra estn llenos de
viviendas crueldad.
Este pueblo, como he sealado en mi di ario pasado mes de mayo, es,
en parte, a la orilla oriental del ro y en parte a la otra parte, y otra parte
en la isla grande, que contiene ms de cincuenta casas, con casi
trescientos habitantes a pesar de que nunca haba visto ms de la mitad
de ellos. Ellos son parte de tres tribus indgenas diferentes y hablan tres
idiomas totalmente ininteligibles entre s. Alrededor de la mitad de ellos
pertenecen a la tribu de los delawares; los dems pertenecen a las
tribus de los senecas y. Tutela son considerados los ms alcohlicos,

bandidos y el mal existe en esta regin; Satans parece tener su trono


en este pueblo, tan notablemente.
14 de septiembre. Visit el jefe de la India E los delawares, que
supuestamente estaba al borde de la muerte cuando estuve aqu en
mayo pasado, pero ahora fue recuperado. Habl con l y otros sobre el
cristianismo a lo largo de la tarde. Yo me anim a trabajar entre ellos
ms de lo que esperaba. La cabeza pareca amablemente dispuesta,
abierta para la instruccin. Esto me emociona con la idea de Dios que
abra una puerta para la predicacin del evangelio, establecer su reino en
este lugar. Esto me sirvi de sustento y el refresco, y me da una medida
de alivio y satisfaccin en medio de mis circunstancias soledad.
Da del Seor, 15 de septiembre. Me visit de nuevo el jefe de
los indios delawares y me fue amablemente recibido. Prediqu a los
indios en la tarde.Entretiene a la esperanza de que Dios abra sus
corazones para recibir el evangelio, aunque muchos eran tan borracho,
da tras da, no podra tener la oportunidad de conducir ellos la Palabra
de Dios. Cuando ya est oscureciendo, habl con uno de ellos que
conoca las lenguas de las Seis Naciones,como se conoce a estas
tribus. Este hombre, como descubr, estaba dispuesto a escuchar al
cristianismo, lo que me dio algo de esperanza de que la a Evangelio en
adelante sera llevado a tribus ms lejos.
16 de septiembre. Me pas la maana me esforz para instruirlos de
casa en casa, tratando de hacerlos amigables con el cristianismo, en lo
que est a mi alcance. Hacia la tarde, fui la parte derecha de la aldea,
donde los indios eran sobrios, que reuni a unos cincuenta de ellos y
predic el evangelio a ellos, despus de haber obtenido el
consentimiento del jefe indio de usar. Me di cuenta de una sorprendente
atencin y que expres considerable deseo de continuar recibiendo
instruccin. Tambin parece ser que dos o tres expresaron cierta
preocupacin por sus almas, que tambin parecan satisfechos con una
conversacin privada, despus de terminar mi sermn.
Muy me anim con las cosas como estaban tomando en ser capaz de
hacer cualquier cosa para volver a mi pobre vivienda, ninguna otra
empresa aparte de mi intrprete, sino regocijarse en la esperanza de
que Dios decidi establecer su reino aqu, donde hasta el momento
Satans reina en la forma ms clara posible; Me di cuenta de una gran
libertad de espritu que me llevara al trono de la gracia, pidiendo la
realizacin de trabajos tan grande y glorioso.
17 de septiembre. Pas la maana visitar los indios y hablar con ellos
sobre el evangelio. Alrededor del medioda dej Shaumoking (la mayora
de los indios haba dejado el pueblo para la caza), y navegu aguas
abajo hacia el suroeste.
Juncauta octubre 1745

19 de septiembre. Visit
un
pueblo
ind nombre
Igena Juncauta, ubicado en una de las islas del ro Susquehanna. Yo
estaba muy desanimado ante el temperamento y la conducta de los
indios de all; aunque era amable pareca cuando estaba con ellos en la
primavera pasada y me anim a volver a verlos. Pero ahora parecan
decididos a conservar sus nociones paganas y persistir en sus prcticas
idlatras.
20 de septiembre. Visit nuevamente los indios de la isla Juncauta y lo
encontraron casi todos ocupados en los preparativos de un gran
sacrificio en la danza. Yo no poda reunirlos para decirles sobre el
cristianismo, porque estn demasiado ocupados con sus sacrificios. Mi
corazn cay muy Ante tal perspectiva desalentadora, sobre todo
porque hoy era como intrprete slo como un idlatra pagano como los
otros, y que, por otra parte, no hablar o entender el lenguaje de los
indios. Yo tena la peor desventaja imaginable. Trat de hablar con
algunos de ellos sin ningn signo de xito; an persista en ellos durante
algn tiempo.
Por la noche, se reunieron casi un centenar de ellos, y bailaban
alrededor de un fuego, y se prepararon diez ciervos de grasa
para el sacrificio.Mientras bailaban, quemaron la grasa de los
animales, la que a veces hace las llamas elevar hasta la altura
prodigiosa; y, al mismo tiempo, aullaron y gritaron por lo que sera fcil
escuch tres kilmetros de distancia. La danza de sacrificio se prolong
durante casi toda la noche; entonces coman la carne de los animales
sacrificados y cada uno se retir a su propio alojamiento.
Yo estaba all contra su voluntad. Fue el nico creyente en la isla en
medio de una fiesta idlatra. Despus de haber caminado un lado a otro
hasta que mi cuerpo y mi mente dolan bajo la opresin moral
finalmente entr en un pequeo maz granero y se qued dormido en los
palos que formaban una especie de planta.
Da del Seor, 21 de septiembre me pas el da en la isla. Una vez
que los indios despert, me esfuerzo por reunirlos para la
instruccin. Pero pronto me di cuenta de que tenan otra cosa que hacer,
ya que cerca del medioda se reunieron todos sus powaws o hechiceros,
y aproximadamente la mitad de una docena de ellos para comenzar sus
dispositivos, comenc a actuar con sus posturas frenticos y
distorsionadas, para averiguar por qu disfrutaron de tan poca salud en
la isla, ya que muchos se sintieron enfermaron con fiebre y el flujo
sanguneo. Este ejercicio se ocup durante varias horas, por lo que todos
los movimientos exagerados, ridculas y distorsionadas que se puede
imaginar, a veces cantando, a veces gritando, o, a veces llegando al
mximo de su alcance, y separar los dedos, como empuje con ellos algo,
como si intencionassem distancia algo, o al menos mantenerlo a
raya. Otras veces golpeando la cara con el puo y luego rociaron agua
nebulizada tan bien. O se sentaron y se inclinaron la cabeza hasta que

se detenga en el suelo, retorcindose lados del cuerpo, como si en el


dolor y la angustia, haciendo caras, ojos en blanco, gruendo,
resoplando, etc.
Sus posturas monstruosas tendan a causar terror de ideas, parece que
hay algo en ellos peculiarmente apropiada para evocar los dem nios, si
podan ser evocados por nada extrao, ridculo y aterrador. Me di cuenta
de que algunos de ellos eran mucho ms ferviente y devoto en lo que
hacan que los otros, como el canto, piando o susurrar con gran fervor e
intensidad, ya que si se determina que despertar y atraer a los poderes
inferiores. Yo estaba sentado a poca distancia, no ms de diez metros de
ellos, aunque sin ser notado; Biblia en la mano, si es posible decidido a
arruinar la broma de ellos, impidindoles recibir cualquier respuesta que
viene del mundo infernal; no observaban la escena completa. Contina
en la prctica sus encantamientos y hechizos horrendo durante ms de
tres horas para conseguir todo agotado, aunque haba habido un
momento de descanso; y finalmente dispersados sin haber recibido
ninguna respuesta, ya entend.
Despus de todo lo que evoca la, trat de hablar con ellos sobre el
cristianismo; pero pronto se dispersa, no me da ninguna oportunidad. Al
recordar estas cosas, ya que estaba solo en el bosque, despojado de la
compaa de alguien que al menos llamarse cristiana, mi espritu muy
golpeado; mi mente se qued en un estado de profunda melancola, casi
me tira de todas las resoluciones y esperanza para los nuevos intentos
para difundir el Evangelio y convertir a los paganos. Fue el Sunday've
ms opresivo y desagradable ha sido.
Pero yo os digo con certeza, nada me golpe y entristeci tanto como
perder mi esperanza a acerca de la conversin de los indios. Esta
preocupacin me pareca tan intenso y mi responsabilidad plena, era
como si no tuviera nada ms que hacer en la tierra si fall. Cualquier
perspectiva de un mayor xito en la conversin y la salvacin de las
almas a la luz del evangelio, poco o nada habra podido hacer para
compensar la prdida de mis esperanzasen este sentido; Mi mente
estaba ahora tan cado y permaneci ansioso no me ni valor ni fuerza
para hacer cualquier intento de evangelizarlos; y no vio la posibilidad de
recuperar mi esperanza, determinacin y coraje, aunque muy duro lo
intent.
Muchos de los indios de esta isla se puede entender bastante bien el
idioma Ingls; porque antes haban vivido en partes de Maryland en o
cerca de los blancos; pero son muy adictos al alcohol, peligroso y lo
profano, aunque no tan salvaje como los que tienen menos conocimiento
de Ingls. Sus costumbres difieren en varias partes de las costumbres de
otros indios del ro. Ellos no entierran a sus muertos de la manera
habitual, pero su carne se consume, por encima del suelo, en marcos
hechos de palos para este propsito. Despus de un ao o ms cuando
la carne de un cadver ya consumi todo, se llevan los huesos y luego

lavarlos y afeitan ellos, los entierran con ceremonia. Sus encantamiento


o conjuracin mtodos en los enfermos tambin parecen un tanto
diferentes a los de otros indios, aunque, en el fondo, significa lo
mismo. La tabla que prevalece entre estos y otros indios parece ser una
imitacin de lo expresado por Naamn en 2 Reyes 5:11, segn la
costumbre de los antiguos paganos. Tambin parece ser la de "mover la
mano" por encima de los enfermos, alisando una y otra vez y "invocar a
sus dioses"; con la nica excepcin de los indios soplar agua en la boca
como una niebla fina, y tienen algunas ceremonias frenticos, comunes
a otros elencos antes mencionados.
Cuando estaba en esta regin voluntad, en mayo pasado, conoc a
muchas de las ideas y costumbres de los indios, y vi varias de sus
prcticas. Luego viaj a ms de doscientos kilmetros a lo largo del ro,
por encima de la ocupacin del territorio Ingls. En este viaje, yo mismo
ocupado con personas de siete u ocho tribus diferentes que hablaban
diferentes idiomas. Pero de todas las escenas que he visto entre ellos, o
incluso en otro sitio, no pareca tan aterrador, o lo ms parecido a lo que
generalmente se cree que el propietario de los poderes infernales, nada
entusiasmados tantas imgenes de horror en mi mente como aparicin
de uno de ellos que era un reformador devoto y celoso, o ms bien la
restauracin de lo que l supona era la antigua religin de los
indios. Hizo su aparicin en sus vestiduras pontificias, una capa de piel
de oso que le llegaba hasta los tobillos, un par de medias de piel de oso
y un bosque de gran cara pintada, medio negro y la otra mitad de color
tez un indio, con una boca extravagante, cortado muy agrio. Esa cara se
cose a una gorra de piel de oso, que llevaba sobre su cabeza. Avanz
hacia m con un instrumento en la mano, que l utiliza para hacer
msica en su culto idoltrico. Era una tortuga cscara seca, con algunos
granos de maz en el interior. En el cuello haba un pedazo de madera
que serva de un cable muy conveniente.
Mientras avanza Cava, hizo su sonajero marc el ritmo y bail con todas
sus fuerzas, sin permitir que ninguna parte de su cuerpo para ser visto,
ni siquiera los dedos. Nadie poda imaginar, basados en su aspecto o sus
acciones fueron un ser humano a no ser que se le haba informado. A
medida que se acerc a m, yo no poda dejar de volver antes que l,
aunque era pleno da y saba quin era; su apariencia y sus gestos eran
de miedo prodigiosamente. Tena una casa consagrada a la prctica
religiosa y con varias imgenes dispersas en el interior. Fui all y vi que
el suelo fue golpeado casi tan duro como una roca, porque era donde los
indios bailaron con frecuencia.
Habl con l sobre el cristianismo. Pareca disfrutar parte de mi discurso,
pero en cambio disgust en extremo. Me dijo que "Dios" le haba
enseado su religin voluntad y nunca dejarla; antes, que iba a
encontrar que lo asocie con todo mi corazn, que la religin; para los
indios, dijo, se haban convertido en muy degenerada y corrupta. Me dijo

que estaba pensando en dejar a todos sus amigos que viajar muy lejos,
en un intento de encontrar alguna que pudiera asociarse con l, porque
l cree que "Dios" tena algunas buenas personas, en algn lugar, que
senta lo mismo que ella. No siempre sinti cmo se senta ahora, dijo,
pero previamente como el resto de los indios hasta hace unos cuatro o
cinco aos. En ese momento su corazn estaba muy angustiado, de
modo que ninguna voluntad haba sido capaz de seguir viviendo entre
los indios, y luego se retir a la forestal, que viven solas durante unos
meses.
Por ltimo, dijo, "Dios" consol su corazn cin, que muestra lo que debe
hacer. Desde entonces, saba que el "Dios" y trat de servirla. Amaba a
todos los hombres, quienesquiera que fuesen, como nunca hecho
antes. Me trat muy cortsmente, mirando sincero en lo que estaba
haciendo. Otros indios me inform que l se opona a su alcoholismo,
con todas sus fuerzas, dicindoles que si no poda hablar con ellos fuera
de l con todos sus argumentos, que dejara ir grito en el bosque. Estaba
claro que haba una serie de nociones religiosas que examinaron
personalmente y que no fueron aceptadas automticamente, basndose
en meras tradiciones. Aceptado o repeler cualquier cosa de naturaleza
religiosa que se diga, como acuerdo o no con su propio patrn. Mientras
hablaba, a veces me interrump: "Bueno, me gusta; 'Dios' me ense
bien." Algunos de sus sentimientos pareca perfectamente justo. Sin
embargo, neg enfticamente la existencia del diablo, diciendo que esta
criatura no era conocido entre los antiguos indios, cuya religin supona
que iba a estar mirando a revivir.
Tambin Em me dijo que las almas de los muertos van en direccin al
sur, y la diferencia entre el bien y el mal es que los buenos son
admitidos en una ciudad con hermosos muros espirituales, y el mal
siempre se ciernen en torno a estas paredes en el vano intento de
entrar. Pareca sincero, honesto y consciente a su manera y de acuerdo
con sus nociones religiosas personales. Esto era ms de lo que haba
visto en ningn otro pagano. Me di cuenta de que l era mirado con
sospecha y burlado por otros indios, como un fantico fantico, que
luchaba en vano por razones religiosas. Sin embargo, me veo obligado a
reconocer que haba algo en su temperamento y disposicin, que se
pareca ms a una religin racional que cualquier otra cosa que he
notado entre los dems Gentiles.
Desafortunadamente, Em, lo lamentable es el estado de los indios que
viven a lo largo de este ro! La breve declaracin hecha aqu en las ideas
y las costumbres de los indios, es suficiente para demostrar que estn
"tomados cautivos por Satans para hacer su voluntad," la forma ms
intensa. Creo que esto tambin es suficiente para despertar la
compasin de los hijos de Dios, lo que lleva a orar por las personas como
ella, que estn "sentado a la sombra de la regin de la muerte."

22 de septiembre. Hice unos cuantos intentos para educar y cristianizar


a los indios que viven en esta isla, pero todo fue en vano. Vivir tan cerca
de los blancos que siempre estn rodeados por el alcohol, as como
malos ejemplos de los cristianos nominales. Esto complica enormemente
charla con ellos sobre el cristianismo.
Tenedores de Delaware, octubre un mil setecientas cuarenta y
cinco
1. De octubre predic a los indios de este lugar, pasar tiempo en una
conversacin privada con ellos acerca de los intereses de sus almas y
luego los invit a acompaarme a Crossweeksung; o, si no me
gustara seguir, que estaban all lo ms pronto posible; varios de ellos
felizmente acept la invitacin.
Crossweeksung noviembre 1745
5 de octubre. Yo predicaba a mi pueblo sobre la base de Juan 14,1-6. La
presencia divina pareca estar en la reunin. Varias personas estaban
encantados con la verdad divina, que sirvi como un consuelo en
especial para algunos de ellos. Oh, qu diferencia entre estos y los
indios que se han ocupado recientemente en Ro Susquehanna! Estar
con los dems, pareca el mismo que el de haber sido desterrado lejos
de Dios y de todo su pueblo. Pero estar en compaa de stos ha de ser
admitido en la familia de Dios y la alegra de su presencia divina! Qu
tan grande es el cambio realizado ltimamente entre un buen nmero
de estos indios, que, an no hace muchos meses, eran totalmente
indiferente al cristianismo como las de RoSusquehanna; y lo
extraordinario es la gracia divina que hizo un cambio tan grande!
Da del Seor, 06 de octubre. Yo predicaba la maana usando el
extracto de Juan 10,7-11. Hubo una considerable conmocin entre mi
pueblo; Cristianos
jvenes
fueron
refrigeradas,
consolados
y
fortalecidos; y otra vez una o dos personas se despertaron. Por la tarde,
habl sobre la historia del carcelero en Hechos 16 y por la noche, hice la
exposicin
Hechos
20,1-12. Hubo
entonces
una
agradable quebrantamiento de una casa llena. Creo que casi no haba
visto nada similar en todos mis oyentes. Prcticamente no hay ojos sin
lgrimas entre ellos; pero no haba nada de tumultuosa o inapropiado, o
cualquier cosa que tienda a perturbar el culto pblico; sino ms bien
para alentar y estimular el fervor cristiano y el espritu de devocin. Los
mayores de los que tengo razones para pensar que la salvacin se
renovaron fueron los primeros en ser trasladados, mirando muy
alegrarnos, aunque con gran tristeza y temor piadoso. Las
manifestaciones fueron similares a los que he mencionado en mi diario
el 26 de agosto, en busca de ser los efectos genuinos del espritu de
adopcin.

Despus de la adoracin p blico, me retir, siendo muy cansado debido


a las labores del da; pero los indios continuaron orando juntos por cerca
de dos horas; este ejercicio espiritual continua pareca acompaado de
bendita influencia vivificadora desde arriba. No pude evitar desear
fervientemente que muchos del pueblo de Dios haba estado presente
para contemplar y or estas cosas, que, estoy seguro de que lo
hara para enfriar el rubor cin de todos los amantes de Sin cierto. Ver
los que estaban simplemente pagano salvaje y los idlatras, sin
esperanza y sin Dios en el mundo, ahora llevado por un sentimiento de
amor y gracia, adorarn al Padre en espritu y en verdad, como se ve
aqu haciendo muchos indios, que no era poca cosa en
movimiento; especialmente verlos tan tierna y humilde y vvida,
ferviente y devoto en la adoracin.
25 de octubre. Le dije a mi pueblo de la resurreccin cin, utilizando
Lucas 20,27-36 estiramiento. Cuando mencion la dicha que los
piadosos gozarn de ese momento; a estar libre de la muerte, del
pecado y la tristeza; como lo son como ngeles en su proximidad y
aprazimento de Cristo de lo que ya se ven favorecidas en parte, a partir
de ahora, de dnde viene el consuelo ms dulce; y como hijos de Dios,
abiertamente reconocidos por l como tal, varios de ellos fueron muy
compungidos y enternecidos en previsin de que el estado bendito.
26 de octubre. Despus de haber sido invitados a asistir en la
administracin de la Cena cin del Seor en una congregacin en el
barrio, le pregunt a mi gente ir conmigo. En general, los indios
aprovechan estas oportunidades con alegra. Ellos asistieron a las
conferencias de esta solemnidad con la atencin y el afecto, y ahora la
mayora de ellos entienden un poco de Ingls.
Da del Seor, 27 de octubre. Mientras predicaba a una gran
congregacin de gente de lugares lejanos, que parecan, en trminos
generales, tranquilo, pacfico, haba una India visitando, nunca haba
odo hablar de m predico incluso antes de que l se haba prestado
atencin a asuntos religiosos, que ahora estn persuadidos por algunos
amigos que vienen a la reunin, incluso en contra de su voluntad fue
tomada por profunda preocupacin por su alma.Poco despus expresado
un gran deseo de volver a casa, que la sede estaba a unos sesenta y
cinco kilometros con el fin de llamar a su marido para que l tambin fue
despertado por su alma. Algunos de los otros indios tambin pareca
tocado por la verdad divina en este da.
El piadoso Ingls, con quien podra hablar en buen n hmero, que
pareca vigorizado al contemplar los indios adoran a Dios que devotos y
de manera solemne, junto con el conjunto de los creyentes. Y la
semejanza de los que se mencionan en Hechos 11:18, no poda dejar de
glorificar al Seor, diciendo: "As que, a los gentiles era Dios concede
arrepentimiento para vida."

28 de octubre. Prediqu basa en Mateo 22,1-13. Tuve la oportunidad


de exponer las Escrituras de una manera que n va a entender, adaptar
mi lenguaje al nivel de comprensin de mi pueblo, de forma clara,
sencilla y familiar, y no ms difcil, muy al em la mejor que se poda
hacer por mucho estudio. S, tan libremente como conduje yo a una
audiencia conjunta, que ya haba sido instruido en las doctrinas del
cristianismo a lo largo de su vida.
La Palabra de Dios, en esta ocasin lo har, pareca caer en los oyentes
con gran poder e influencia divina, especialmente hacia el final de mi
sermn.No era tanto una sensacin dulce como un lamento amargo
entre
los
oyentes. Los
queridos
creyentes
se
enfriaron
y
consolados, mientras que los dems se les dio la conviccin de
pecado; y varias otras personas que nunca haban visto se
despertaron. La presencia divina era tan notable que no pareca estar
"en otro lugar, pero la casa de Dios y puerta del cielo." Todos los que ya
haba probado y apreciado las realidades divinas, constreidos por
ladulzura del momento, dijo: "Seor, es bueno estar aqu." Si hubo
momentos en que la gente tena la apariencia de ser en la Nueva
Jerusaln, "como una novia ataviada para su esposo," tal ocasin fue
esto. Tan satisfactorio fue el culto con tantos signos de la presencia
divina, que apenas tuve que interrumpir y llevarme a mi
alojamiento. Fue revivido en vista de la continuidad de esta bendita obra
de gracia entre los indios, y su influencia en los extranjeros que, de vez
en cuando, han ltimamente providencialmente llegado a esta parte del
pas.
. Da del Seor, 03 de noviembre me predic con mi gente, con
Lucas 16:17 fragmento: "Es ms fcil de mover cielo y la tierra ...",
dirigida ms especficamente en beneficio de algunas personas que,
ltimamente, se han tomado tener una profunda preocupacin por sus
almas. Entre los presentes haba un inters patente y la emocin,
aunque mucho menos de lo que ha estado ocurriendo ltimamente.
Hoy seis indios hicieron profesin de fe en Cristo. Uno de ellos era una
mujer con casi ochenta aos de edad. Otros dos hombres estaban a
puntocincuenta, que hasta entonces eran famosos entre los indios a
causa de su maldad; uno era el asesino, y ambos vivieron borracho,
siempre dispuesto a una acalorada discusin. Pero ahora slo puedo
esperar que ellos se han convertido en objetos de la gracia especial de
Dios. Yo los miraba durante varias semanas despus de haber dado
pruebas de haber sufrido una gran transformacin, por lo que podra
tener ms oportunidad de observar los frutos de las impresiones en las
que vivan; y luego me di cuenta de que ahora estaban realmente
preparados para participar dignamente en ordenanzas.
4 de noviembre. Yo predicaba sobre John ser 11, explicando
brevemente la mayor parte de este captulo. La verdad divina hizo una
profunda impresin en muchos de los presentes. Varios de ellos fueron

cortados antes de que el poder de Cristo manifestado en la resurreccin


de los muertos, sobre todo cuando el caso de Lzaro demostr su poder
para sacar a las personas muertas (como muchos de ellos sentan que
eran), y darles a continuacin lo harn la vida espiritual; y tambin en el
poder de Cristo para resucitar a los muertos en el ltimo da,
distribuyendo entre ellos recompensas o castigos.
Algunos de los que recientemente lleg aqu desde lugares distantes,
est expedirn, en profunda conviccin acerca de sus almas. Una India en
particular, que hace unos das lleg borracho, burlndose de nosotros, y
por todos los medios que buscan nos molest mientras que nosotros
hayamos amado a Dios, ahora estaba tan preocupado y ansioso por su
alma pareca incapaz de conseguir cualquier alivio sin el beneficio de
Cristo. Hubo muchas lgrimas, sollozos y gemidos durante la
reunin; algunos estaban llorando por s mismos, otros por sus
amigos. Aunque las personas se mueven ms fcilmente ahora que en el
comienzo del despertar del inters religioso cuando llorando y
lamentndose por sus almas an no se nada de ellos, sin embargo, debo
decir que ahora sus emociones parecen ms genuina y sincera; pareca
ms notable en los que se han despertado recientemente. Por lo tanto,
una conviccin verdadera y genuina del pecado parece haber sido
iniciado y se est promoviendo en muchos casos.
Veintitrs ol indios en todo, ahora profesaban la fe en Cristo. Una
mayora de ellos habitan en este territorio y algunos viven
en Forks de Delaware.A travs de la rica gracia, ninguno de ellos hasta
el da de avergonz de su profesin de fe, a travs de cualquier
conducta escandalosa o inconveniente.
Toma nota de las disposiciones generales sobre este periodo
Esta vez podra hacer un montn de notas cin correspondiente en una
obra de tan notable gracia, como lo ha sido en sus diversos aspectos,
pero me limitar a slo unas pocas consideraciones generales.
1. Es notable que Dios ha puesto en marcha este trabajo entre los indios
en un momento en que tena menos esperanza, y cuando, de acuerdo a
entender, no haba ninguna perspectiva razonable de ver el trabajo de
difusin de gracia entre ellos. Mi fuerza fsica se agota en un viaje tarde
y tedioso RoSusquehanna, que era necesariamente sujeta a dificultades
y penurias entre los indios. Mi mente tambin estaba muy deprimida en
la cara del fracaso de mis esfuerzos. Yo tena pocas razones para esperar
que Dios me hara un instrumento en la conversin de cualquiera de
esos indios, a excepcin de mi intrprete y su esposa. As que yo estaba
dispuesto a considerarme una carga pesada para la empresa que me
emplea y apoyado en este trabajo; Empec a pensar seriamente en
renunciar a mi misin, habiendo casi resuelto que lo hara al final de este
ao, si no poda ms xito en mi trabajo que estaba teniendo. No puedo

decir que entretuvo a estos pensamientos porque estaba cansado de los


trabajos y se afana que necesariamente acompaa mis actividades, o
porque tena luz y la libertad en mi pr mente pria hacer otra cosa; pero
era todo debido a la reduccin de mi mente, un desaliento de presin y
la idea de que era gastar dinero injusto dedicado a usos religiosos, slo
para civilizar a los indios, lo que lleva a una profesin fuera del
cristianismo. Eso era todo lo que poda ver como una posibilidad para
actuar como Dios, como yo pensaba, evitado permiten autntica
conversin, reteniendo influencias convencedoras y renovando su
bendito Espritu, no sea que acompaar a los medios que hasta entonces
haba estado usando para eso propsito.
Con esto en mente, visit
estos indios
por
primera
vez
en Crossweeksung, dndose cuenta de que esto era mi deber
indispensable, ya que haba odo que haba un gran nmero de ellos en
esta regin; y trat de convertirlos a Dios, aunque no se puede decir que
tienen alguna esperanza de xito, porque mi mente estaba tan baja. No
puedo decir si mis esperanzas para la conversin de los indios fueron
reducidos a un nivel tan bajo desde entonces me interesaba por
ellos. Sin embargo, este fue el momento en que Dios consideraba
conveniente iniciar esta gloriosa obra de la gracia! As que se determin
que "tomara fuerzas de debilidad", dejando al descubierto su brazo
todopoderoso, cuando todas las esperanzas humanas y ms
probabilidades parecan haber fracasado. Y todo esto he aprendido
que es bueno seguir el camino del deber, aun en medio de la oscuridad
y desalientos.
2. Es notable cmo Dios, en su providencia y una manera
casi inexplicable, convoc a los indios con el fin de ser educados en las
cosas importantes existentes en sus almas; y cuando tom posesin de
su mente con la preocupacin profunda y solemne por su salvacin
eterna, por lo que llegaron al lugar donde se estaba predicando la
Palabra. Cuando llegu por primera vez en esta regin en junio, no creo
que un hombre para todos los lugares que visitamos, pero slo cuatro
mujeres y algunos nios; pero antes de que haba muchos das, se
reunieron, de todas partes, algunos de ms de treinta kilmetros. Y
cuando les hice una segunda visita a principios de agosto, algunos
vinieron de ms de sesenta kilmetros al orme. Muchos llegaron sin
saber siquiera lo que estaba pasando y por lo tanto sin ningn propsito
propio, pero slo para satisfacer la curiosidad. As que, hasta que pareca
que Dios haba llamado desde todas las direcciones con ningn otro
propsito que el de darles su mensaje; y el hecho es que lo hizo en lo
que respecta a algunos de ellos, sin hacer uso de ningn medio humano,
aunque algunos indios han hecho esfuerzos para advertir a otros en
lugares remotos.
N t es menos sorprendente que, uno tras otro, los indios han sido
afectados por las preocupaciones solemne cin por sus almas, casi tan

pronto como llegaron al lugar donde las verdades divinas que se les
enseaba. No poda dejar de pensar que su llegada al lugar de nuestros
servicios pblicos, pareca el caso de Sal y sus mensajeros llegaron
entre los profetas, porque llegado tan pronto, profetizado; y estos
tambin, casi de inmediato se vieron afectados por el sentido de su
propio pecado y miseria, muy interesado en su liberacin, as que
vinieron a nuestra casa. Despus de haber comenzado esta obra de
gracia con gran poder en medio de ellos, se ha vuelto comn para los
visitantes a los indios, antes de pasar todo un da con nosotros,
estad muy excitado, profundamente condenado por su pecado y miseria,
indagando con gran preocupacin "Qu debo hacer para ser salvo?"
3. Tambin es notable cmo Dios guard esos pobres indios ignorantes
permanecen cautelosos contra m, y contra las verdades que te he
enseado, aun siendo inst a hacerlo por hombres malvados. Ha habido
muchos intentos por parte de la gente mala de la raza blanca, que
protege contra ellos y asustarlos con respecto al cristianismo. A veces se
dice que los indios ya estaban muy bien - que no tenan necesidad de
toda esta charla cristiana - si fueron cristianizados, no sera mejor, ms
seguro o ms feliz de lo que ya eran. Otras veces dice que los indios que
yo era un sinvergenza, un pcaro, ni cosa semejante; la enseanza
diaria se encuentra, sin otro propsito que el de engaarlos. Pero
cuando ninguna de estas sugerencias, entre otros, vuelve a s mismo a
su propsito, entonces ellos experimentaron otro cambio, empezar a
decir a los indios que mi intencin era reunir el mayor nmero de ellos, y
luego venderlos como esclavos a Inglaterra . Ahora, hay otra amenaza
asusta sobre los indios, al igual que la gente que realmente aprecian su
libertad, tal vez ms opuesto a la esclavitud que cualquier otras
personas que viven en la tierra.
Pero todo esto en quas insinuaciones, ya que Dios es el que controla
todas las cosas, constantemente vuelto contra sus inventores, que slo
sirve para convertir el afecto de los indios a m con ms fuerza. Ellos una
vez despertados por la preocupacin ms solemne para sus almas, no
poda dejar de notar que la gente que tanto buscaban amargar sus
sentimientos contra m, no tenan inters en el bienestar de sus propias
almas; y no slo eso, sino que estaban sujetos malos y profanos. Los
indios no podan dejar de argumentar que esas personas no se
preocupan de s mismos, as que tampoco me molestara con las almas
de los dems.
An as parece ms admirable Avel que los indios se han conservado
para dar atencin, ni siquiera por una vez, estas sugerencias, porque yo
era un total desconocido en medio de ellos, pueden no les dan ningn
testimonio de mi afecto y sincero inters en ellos, por a travs de
cualquier cosa del pasado - mientras que las personas que slo
insinuaban eran viejos conocidos, que haba oportunidades frecuentes
para satisfacerlas el apetito por el alcohol con bebidas fuertes, y por lo

tanto tenan ms razones para mantener su amistad. Pero, a partir de


ese anlisis, segn el cual los indios eran incapaces de alimentar
prejuicios contra m, yo tena razn para decir, con gran admiracin:
"Cuando Dios obra, que puede detenerlo?"
4. Tambin EM no es menos admirable como Dios tuvo a bien
proporcionar un remedio para mi falta de habilidad y fluidez en el idioma
de los indios, listo de antemano de una manera notable, mi intrprete y
le ayuda en el cumplimiento de su deber. Se podra suponer,
razonablemente, que tena que actuar bajo una tremenda desventaja en
ir a los indios a travs de un intrprete, y que las verdades divinas
perdera sin duda, gran parte de su fuerza y ternura en el proceso de
traduccin, llegar a los odos de los de segunda mano. Pero aunque, para
mi tristeza y el desaliento, en realidad esto haba ocurrido en el pasado,
cuando mi intrprete tena poco o ningn sentido de las cosas divinas,
sin embargo, ahora da precisamente lo contrario. Creo que mis
sermones, en general, desde el inicio de este perodo de gracia, que han
perdido nada de potencia o intensidad con que fueron entregados en
Ingls, con la excepcin de que podra no ser trminos adecuados y
expresivos en la lengua indgena; dificultad para este Eso no sera
subsanado, incluso si tuviera el conocimiento de este idioma. Mi
intrprete ya haba adquirido un buen grado de conocimiento doctrinal y
puede interpretar de la manera poder, transmitiendo de forma
inequvoca el significado y el propsito de mis discursos, y esto sin tener
que limitarse a una interpretacin palabra por palabra.
Al parecer, tena, igualmente, un conocimiento experimental de las
cosas espirituales, y eso, Jehov de inculcar en su gran preocupacin por
la mente para la conversin de la voluntad de los indios y darle un celo
admirable y fervor para dirigir la palabra a ellos. Est claro que cuando
se vio favorecido por cualquier ayuda divina especial, ser capaz de
hablar libremente, fervor inusual y poder, en una percepcin vvida y
conmovedora de las cosas divinas, por lo general se ve afectada tanto
como yo, por lo que es capaz de hablar con una lengua igual de
conmovedor, bajo la misma influencia como yo. Una energa
sorprendente menudo acompa a los de Word esos momentos, de
forma tal que las caras de los oyentes parecan cambiar casi
instantneamente; as lgrimas y sollozos se convirtieron en comn
entre ellos.
Mi int rprete tambin parece estar dotado de una visin doctrinal muy
clara de los mtodos habituales por los que Dios trata con las almas,
que estsern preparados por la condena del pecado y de la humillacin,
lo que no ha sucedido antes. As que, con su ayuda, he podido hablar
abiertamente con las personas con dificultades de sus ansiedades, sus
temores, el desaliento, tentaciones, etc. Adems, se ha esforzado da y
noche y repetir e inculcar en la mente de los indios de las verdades que
les he enseado todos los das; y esto se ha hecho, al parecer, no por

orgullo espiritual y no quiere aparecer como un maestro de la gente,


sino por su espritu leal y una preocupacin sincera por las almas.
Toda su charla cin entre los indios, por lo que yo poda seguir, ha sido
sazonada con sal, como es apropiado para un creyente y un hombre
dedicado al trabajo que hace. Sin ninguna exageracin, puedo decir que
ha sido un gran consuelo para m y un gran instrumento para promover
este buen trabajo entre los indios, de modo que, sea cual sea el estado
de su propia alma, es claro que Dios ha preparado Cabe destacar que
para dicho trabajo. Y as Dios ha demostrado que, incluso sin haberme
dado el don de lenguas, que encontr una manera en la que yo soy
capaz de transmitir las verdades de su glorioso evangelio a las mentes
de esos pobres paganos ignorantes.
5. Tambin em es admirable que Dios ha hecho su trabajo aqu a travs
de esos medios y de tal manera que no ha dado lugar a prejuicios y
objeciones que a menudo se han planteado en contra de este tipo de
trabajo.
Cuando la gente se despertar a una preocupacin solemne para sus
almas cuando escuchan las verdades ms graves de la Palabra de Dios y
los terrores impuestas por la ley de Moiss, por lo general algunos
afirman que todo es el resultado del miedo que ha robado a los indios,
porque el ruido horrendo del infierno y la condenacin eterna. Afirman
que no hay evidencia de que los indios estn bajo el efecto de alguna
influencia divina. En nuestro caso, sin embargo, Dios no ha dejado
espacio para que la objecin porque esta obra de gracia fue iniciado y
ha sido continuada por una lnea casi continua del llamado del evangelio
a los pecadores que perecen. Esto se puede deducir a partir de pasajes
bblicos en que he insistido en mis sermones de vez en cuando; estos
pasajes que, precisamente para este propsito, he entrado en mi diario.
Tambin EM no he visto un despertar tan extendida en cualquier
reunin, en toda mi vida, como lo que pas aqu cuando hice hincapi en
la parbola del gran banquete en Lucas 14. En ese sermn tuve la
oportunidad de presentar, antes de que mis oyentes, la inescrutable
riquezas del evangelio de la gracia. No entiende, sin embargo, que
nunca he aprendido los indios acerca de su estado cado, con
su pecado y miseria; porque desde el principio he insistido en esto,
esfuerzo ning me reiteran y inculcar estas ideas en casi cada sermn,
sabiendo que sin esta base se construye sobre la arena, y pidiendo en
vano de venir a Cristo, a menos que podra convencerlos de su
necesidad de Cristo. Ver Marcos 2:17.
Sin embargo, este gran despertar y esta increble Ningn inters se
habr iniciado por discursos rimbombantes de terror; antes, que se han
manifestado con mayor fuerza cuando estoy estresado por la compasin
del Salvador muriendo en los abundantes suministros del evangelio de la
gracia, o la oferta gratuita de la gracia divina para los pecadores

necesitados y agobiados. No quiero dar a entender que yo quiero decir


que el fervor religioso similar se sospecha de no ser genuino, que viene
de la influencia divina, si se produce por la predicacin aterradora
porque tal vez esa es la forma ms comn de Dios despiertan los
pecadores, que parece ser algo armnico con la Escritura y con buena
razn. Pero lo que quiero destacar aqu es que Dios tuvo a bien bendiga
y
emplear
medios
ms
moderados
a
despertar
de manera eficaz estos indios, por lo tanto eliminado la oposicin
mencionado anteriormente.
Como n aqu hay margen para cualquier objecin razonable a este
trabajo, con respecto a los medios de comunicacin, ni existe con
respecto a la forma en que se est llevando a cabo el trabajo. Es cierto
que la preocupacin de la gente por sus almas han sido muy
profunda; la conviccin de pecado y miseria se ha acentuado,
produciendo muchas lgrimas, llorando y lamentndose. Sin embargo,
nada de esto ha estado acompaado por los trastornos fsicos y
mentales que a veces han prevalecido entre las personas tomadas por
fuertes impresiones religiosas. No se han producido manifestaciones
tales como convulsiones, agonas fsicas, gritos de miedo, desmayos, y
similares, que han causado tantas quejas en algunos lugares. Sin
embargo, hay algunos que, como el carcelero de Filipos, se estremeci
bajo un sentido de su pecado y miseria, y se han llevado a obtener de la
visin desolada de su perdida races.
Por la misma manera, n se han dado casos de trastorno mental aqu,
como visiones, trances, imaginacin para ser alguien bajo la inspiracin
proftica y cosas de esa naturaleza. Tambin apenas ha habido
manifestaciones inconvenientes de las personas que quieren resultar
muy apasionada, ya sea una preocupacin o alegra. Pero debo confesar
que yo ya pude ver una o dos personas cuya preocupacin pareca algo
exagerado, y tambin otro cuya alegra pareca ser del mismo tipo. Sin
embargo, he tratado de aplastar todas estas manifestaciones de orgullo
espiritual, tan pronto como se han presentado; y desde entonces no he
observado ninguna expresin de alegra o tristeza, no parece genuino y
sin pretensin alguna.
6. Por ltimo, los efectos de este trabajo han sido igualmente
extraordinaria. No me cabe duda de que muchas de estas personas han
adquirido mayo r conocimiento doutrin aria sobre las verdades divinas,
ya que visit por primera vez en junio pasado, de lo que podran haber
sido ellos inculcado por el uso ms diligente y adecuada de los medios
de instruccin para los aos enteros, sin influencia divina. Sus nociones
paganas y sus prcticas idlatras parecen haber sido abandonados
totalmente este territorio. Sus vidas estn bien controlados y parecen
bien preparados como los lazos del matrimonio como un ejemplo citado
en mi diario, el 14 de agosto. En general, parece haber abandonado
la embriaguez - su adiccin ms constante, el pecado que "con tanta

facilidad que les rodea". De hecho, slo s dos o tres de los que he sido
mis oyentes constantes, que han bebido demasiado desde mi primera
visita a ellos, incluso antes de eso, tampoco emborracho casi todos los
das. Ahora, algunos de ellos parecen temer que el pecado, sobre todo
ms que la muerte misma.
Una princesa pio de la honestidad y la justicia se manifiesta en muchos
de los indios; y parecen decididos a pagar sus viejas deudas, que haban
sido olvidadas, y que no puede pensar de ellos durante aos. Su forma
de vida se ha vuelto ms decente y cmoda que antes, porque ahora
tienen la ventaja de que el dinero, que antes pas en el consumo de
alcohol. Parece que el amor ha llegado a reinar entre ellos, en especial
para aquellos que dan evidencia de haber pasado por la experiencia
transformadora de la salvacin. Nunca notado ninguna manifestacin de
la amargura o el espritu de la censura entre ellos, ni cualquier
disposicin de "si-juzgar mejor que otros" que no han recibido la
misericordia similar.
Adems de su dolor por la conviccin de la de los pecados ha sido
grande y opresivo, que muchos de ellos han puesto regocijado con un
"gozo inefable y glorioso", sin embargo, nunca vi algo exagerado o
inconstantes en su alegra. Consolacin para ellos ha recibido no
inclinado a la frivolidad; por el contrario, han mostrado serio, pues a
menudo sensible a las lgrimas de los corazones rotos, como se puede
ver en varias partes de mi diario. En este sentido, algunos de ellos han
sido sorprendidos con ellos mismos y con cierta preocupacin me han
dicho que "cuando sus corazones se alegraron" - una frase que utilizan
comnmente para expresar su satisfaccin espiritual - 'no' han sido
capaces de evitar llorar para todos ''.
Y ahora, en general, creo que puedo decir con razn No, vemos aqu
todos los sntomas y las pruebas de una notable obra de gracia entre
estos indios, los sntomas que se pueden esperar o deseado
razonable. Que el gran Autor mantener y promover este trabajo aqu, a
conocer que en todas partes hasta que "toda la tierra sea llena de su
gloria!" Amn.
Al momento se viajaron a caballo durante unos cinco mil
kilmetros haber mantenido en estos viajes registros exactos, ya que
en ICIO pasado mes de marzo; la mayor parte de esta distancia se ha
cubierto en mi propio trabajo como misionero, con el fin de difundir
el conocimiento cristiano entre los indios. Muy He estado buscando a un
compaero o compaera para viajar conmigo; y tambin he estado
luchando para conseguir algo para su sustento, entre las personas
religiosas de Nueva Inglaterra, que me cost un viaje de varios cientos
de kilmetros; pero hasta el momento no se encuentra ninguna persona
calificada y dispuesto para este buen trabajo, aunque ha recibido algn
estmulo de ministros y otros acerca de la esperanza de conseguir el
sustento para el hombre, cuando l se encuentra.

ltimamente, asimismo, present los seores que afecta dicho


fallo ser, la urgente necesidad de comenzar de un escuela de Ingls
entre los indios, que estn dispuestos a reunirse con este fin. Para ello,
humildemente les ofrec la recoleccin de dinero para el pago de un
profesor y otros gastos necesarios para promover esta buena
obra, que ellos ahora estn tratando de obtener las distintas
congregaciones evanglicas a las que pertenecen.
Los
v grupos
arios
de
indios
a
quien
yo
prediqu
el
pasado verano, viven grandes distancias entre s. Ms de ciento diez
kilmetros de Crossweeksung en Nueva Jersey hasta Forks de Delaware,
Pennsylvania; y de all a varios pueblos indgenas que visit en
Ro Susquehanna son casi 200 kilometros. Gran parte de mi tiempo se
dedica a viajar, por lo que casi no se puede dedicarme a ninguna de mis
estudios requeridos, incluyendo el estudio de las lenguas indgenas en
particular ; Por otra parte, me veo obligado a predicar y otra vez a los
indios, en cada uno de estos lugares cuando estoy con ellos a fin de
redimir el tiempo para navegar por el resto. Hay momentos en que estoy
a punto de desanimarse ninguna familiaridad con las lenguas indgenas,
que eran tan numerosos, lo inform algo en mi diario, en mayo
pasado; y sobre todo para ver mis otros trabajos y fatigas ocupan casi
todo mi tiempo, lo que requiere mucho de mi constitucin fsica, de
manera que mi salud se deteriora un poco.
Sin embargo, he hecho un esfuerzo considerable antes de Cristo para
aprender el idioma de los Indios delawares, decidido a continuar
estudiando mientras mis otras actividades y mi permiso de salud. Lo
haya alcanzado ya una cierta habilidad en ese idioma, a pesar de que
enfrenta muchas situaciones muy desfavorables esta mi intencin. Es
justo sealar que todos mis esfuerzos para familiarizarme con la lengua
de los indios con los que pas mi primer ao, poco o sin ningn
resultado m aqu entre los delawares. Y as, cuando me encontr con
estos indios, prcticamente tuve que empezar desde el principio mi
trabajo entre ellos.

Chap ter 8
La continuidad de un no trabajo Avel de gracia
24 de noviembre 1745 - 19 de junio de 1746
Crossweeksung, Nueva Jersey, 1745
Da del Seor, 24 de noviembre. Tanto maana tan tarde predic
basa en la historia de Zaqueo (Lc 19,1-9). En el segundo sermn, cuando
insist en la salvacin dada a un pecador cuando se convierte en un hijo
de Abraham, o creyente verdadero, la palabra pareca venir cargado por

el poder divino a los corazones de los oyentes. Un buen nmero de


indios estaba muy impresionado con la verdad divina; condenas
anteriores se renovaron; una o dos personas fueron chested la primera
vez; todos se comprometieron a participar adoracin de todo corazn. Le
dieron seales que parecan ser un efecto real de la Palabra de Dios en
sus corazones, a travs del poder y la influencia del Espritu divino.
28 de noviembre. Me habl pblicamente ante los indios despus de
m, personalmente, me esforc para instruir a algunos de ellos,
exhortndolos a cumplir con sus deberes cristianos. Abr las Escrituras y
nos hizo observaciones sobre la historia sagrada de la Transfiguracin de
Nuestro Seor en Lucas 9,28-36. Tena por objeto insistir en este pasaje
con el fin de edificar y consolar al pueblo de Dios. Observ algunos que
creen que son verdaderos creyentes, que muchos fueron trasladados
antes de la gloria de Cristo transfigurado, lleno del deseo anhelo de
estar ya en compaa del Seor, para que puedan contemplar la cara
abierta, su gloria.
Despus de la amores cin pblica, le pregunt a uno de los indios, que
llor y llor con gran sentimiento, lo que quera ahora. "Ir ms a Cristo",
dijo. No poda pensar en estar en este mundo. Fuimos bendecidos
momentos refrescantes para los indios devotos en general. El Seor
Jess Cristo pareca ser mani ellos festando su gl divina Oria, como
cuando se transfigur delante de sus discpulos. Y as, los indios fueron
preparados, como los discpulos de Cristo, para decirles a todos: "Seor,
es bueno estar aqu" (Mateo 17,4).
30 de noviembre. Al acercarse la noche, despus de pasar muchas
horas en conversacin privada con algunos de mis indios, que predic en
lo que importaba a sus almas. Les expliqu el significado de la historia
del hombre rico y Lzaro en Lucas 16,19-26. La Palabra ha tenido un
efecto poderoso en muchos de la asamblea, especialmente cuando
hablaba de la felicidad de Lzaro en el seno de Abraham. Pude ver que
el lote afectado ms que cuando habl de la miseria y el tormento de los
ricos; y por lo que ha sucedido de forma rutinaria.
Parece que los indios se mueven ms con las verdades consoladoras que
con verdades amenazantes de la Palabra de Dios. Lo que ms afligidos
muchos de ellos bajo la conviccin, es que llegaron a desear la felicidad
de los justos, no pueden adquirirla; al menos, parece haber dejado ms
impresionado con el cielo que con los terrores del infierno. Pero
cualquiera que sea el medio de despertar, es evidente que muchos de
ellos son tocados profundamente antes de su pecado y de la miseria, la
desigualdad y la tenacidad de sus corazones, su absoluta incapacidad
para salvarse a s mismos, o venir a Cristo en busca de ayuda - sin la
ayuda divina. As se llev a ver que Cristo no hizo todo por ellos, que se
perderan, por lo que se postran a los pies de la misericordia soberana.

Da del Seor, 1 el mes de diciembre. Prediqu mi pueblo antes del


medioda, basado en Lucas 16,27-31. Muchos indios demostraron su
afecto por palabra, sin ninguna pretensin, y otros parecan
profundamente impresionado en la verdad divina. Por la tarde, cuando
prediqu por un nmero de personas de raza blanca, los indios estaban
presentes, siendo diligente, y muchos de ellos poda entender mucho del
sermn. La noche en que predic de nuevo a los indios, dndoles
advertencias y orientacin especfica sobre su comportamiento en una
serie de cuestiones, instndolos a ser vigilantes en su comportamiento,
ya que estn rodeados de gente que quera ver a tropezar, listos para
atraerlos a las tentaciones de todo tipo, y luego atacar el cristianismo,
basado en la mala conducta de los indios.
15 de diciembre Prediqu a los indios usando Lucas 13,24-28. La verdad
divina cay con poder sobre el pblico, que pareca llegar a los
corazones de muchos. El avizinhar a la noche, otra vez predic a los
indios, basado en Mateo 25,31-46. En esta ocasin tambin la Palabra
pareca acompaado por influencia divina, impresionando a todos los
presentes, pero sobre todo a algunos de ellos. Fue un notable
manifestacin de la gracia. La Palabra del Seor en el da, demostr
ser "viva y eficaz, y ms cortante que toda espada de dos filos" (Hebreos
4:12), despus de haber atravesado el corazn cin de muchos. La
Asamblea fue tocado en gran medida por la Palabra; sin embargo,
ninguna implicacin emocional evidente que fue visto anteriormente en
la obra de la gracia. Las impresiones dejadas por la Palabra de Dios
sobre la audiencia pareca ser slido, racional y profundo, digno de las
verdades bblicas solemnes que los produjeron, pero lejos de ser el
resultado de pavor repentino, o cualquier trastorno mental infundada.
16 de diciembre. Yo predic a mi pueblo en la noche, en Lucas 11,1-13
estiramiento. Despus de haber insistido desde hace algn tiempo en el
versculo 9, donde hay un orden y aliento para pedir el favor de Dios, les
exhort a preguntar, con el acoso, un corazn renovado, al igual que el
hombre mencionado en la parbola, en el que yo era hablando, que
pidi pan a medianoche. Haba una gran expectacin e inters en la
reunin, un resaltado de la mujer que pareca estar en una gran angustia
por su alma. Lleg a tal agona, en la bsqueda de Cristo, que su sudor
corra por su cara durante mucho tiempo, aunque la noche era muy
fra; y sus amargos gritos sirven como indicativo de lo fuerte que eran
los sentimientos de su corazn.
21 de diciembre. Mis j gente se adquiri un considerable grado de
comprensin de los principios cristianos. Pens que era hora de empezar
la conferencia catequtica entre ellos. Esta noche intent hacer algo en
este sentido, propone que las preguntas con el Catecismo Menor de
Asamblea de Westminster, escuchar sus respuestas, y luego explicar
firmemente como pareca necesario y apropiado, sobre cada
pregunta. Entonces trat de hacer mejoras prcticas a todo lo

enseado. Este fue el mtodo que empec a usar. Los indios


demostraron ser capaces de responder con prontitud y de manera
racional, muchas preguntas importantes que los hicieron; por lo que esta
experiencia, he encontrado que el conocimiento doctrinal de ellos
super mis expectativas.
En la mejora de mi enseanza cuando vine a ensear bien aventuran a
aquellos que tienen un gran y glorioso Dios, como antes dissramos ser
l ", su eterno amigo y su parte", varios de ellos fueron trasladados,
sobre todo cuando me inst tal, buscando persuadirlos para que se
reconcilien con Dios a travs de Su Hijo amado, para que obtengamos su
favor siempre. Por lo tanto, parecan no slo brillante y educada, pero
llevaron a preocuparse por sus propias almas.
El da del Seor, 22 de diciembre me habl sobre la histrica Oria al
joven rico en Mateo 9,16-22. Dios la hizo una palabra oportuna, estoy
convencido, para algunas almas, especialmente para uno de ellos; la
misma persona mencionada en mi diario, el da 16 de los cuales nunca
antes haba podido descansar en los brazos del Seor, a pesar de que
tena razn es abundante a pensar que se haba sometido a un da de
transformacin antes de guardar.Ahora que la India pareca estar en
armona con Dios, equilibrado y encantados con la voluntad
divina. Cuando habl sobre todo con ella, para preguntarle cmo haba
obtenido alivio y liberacin de agona espiritual antes haba estado
sufriendo, ella dijo en una lengua rota: "Yo trato, trato de salvarme a m
mismo, pero toda mi fuerza era '" (dando entender que reconoca no
pudo salvar a s misma). "y no poda seguir luchando Entonces supe que
Jesucristo me podra enviar al infierno, si quisiera." Entonces le
pregunt: "Pero usted no quera ir al infierno, verdad? " Ella
respondi: "Yo no poda dejar mi corazn, que lstima que no poda
hacerlo bien .." (lo que implica que la sierra que merecen ir al infierno,
porque su corazn era malo, continuando malo, incluso despus de
hacer todo como en su poder). Tambin le pregunt cmo haba sido
capaz de resolver su caso. Con el mismo lenguaje roto, ella
continu: "Poco a poco, mi corazn estaba desesperadamente
alegre." Entonces
le
pregunt
por
qu
su
corazn
se
alegre. Ellarespondi. ". Trae alegra a mi corazn porque Jesucristo
hacerme lo que quiera, no importa dnde me conduce, yo le amo por
todo," no poda estar convencido pero yo estaba dispuesto a ir al infierno
si hubiera querido Cristo enviarlo all, aunque la verdad obvia era que su
voluntad era tan sumisa ante la voluntad divina que ella no poda
imaginar el infierno como un lugar asombroso o indeseable, si la
voluntad de Dios era enviarla a un lugar as.
Acercarse a la noche, habl de nuevo con los indios, segn el mtodo de
catequesis que haba experimentado la noche anterior. Cuando empec
a explicar mejor el hecho de que l slo haba expuesto ante ellos,
respondiendo a la pregunta: "Cmo puedo saber si Dios me ha elegido

a la vida eterna", e instndolos a rendirse a Cristo en sus corazones ",


asegurando as la eleccin "de s mismo, entonces parecan muy
movidos; Preocupado trataron de perseguir un compromiso con Cristo,
mientras que algunos otros indios que haban recibido previamente la
salvacin, que se sentan refrescados para descubrir el amor de Dios
presente en sus vidas, que sirvieron como evidencia de que el Seor
haba elegido .
25 de diciembre. Al ser los indios usan para beber y fiesta el da de
Navidad en compaa de ciertas personas blancas de la zona, que se
cree ser apropiado para traerlos juntos hoy para informarle sobre las
realidades divinas. As lo hice, basado en la parbola de la higuera
estril en Lucas 13,6-9. Confo en que el poder de Dios bendijo a la
predicacin de la Palabra esa oportunidad. El poder de Dios se
manifiesta entre los presentes, que no produce gritos de agona, pero
despertando personas que alguna vez rara vez se preocupaba por sus
vidas. El poder que acompa a la verdad divina pareca ejercer sobre
ellos una influ ms como cia con un terremoto que un fuerte viento. Sus
sentimientos no eran muy alarmados como se haba convertido en algo
comn aqu en los ltimos das, pero parecan ser poderosamente
convencido de la influencia dominante y conquista de la verdad divina.
Ms tarde, les dije acerca de los deberes conyugales m tuos, basado en
Efesios 5.22-33, y estoy cierto al pensar que era una palabra
oportuna. Pas algn tiempo en la tarde hasta la noche, tratando de fijar
en sus mentes las verdades en la que haba insistido en mi sermn
anterior, acerca de la higuera estril; Pude ver la poderosa influencia de
la Palabra de Dios por todo lo que se dijo.
26 de diciembre. Visit esta noche por una persona menor angustiada
severa cin espiritual, el caso ms notable que he visto. Como creo,
tiene ms deochenta aos de edad; Parece estar muy deteriorada e
incluso vence por su edad, por lo que pareca imposible para impresionar
sobre l ninguna explicacin acerca de las realidades divinas, y mucho
menos darle cualquier instruccin doctrinal, pareca incapaz de ser
enseado. Se llev a cabo a mi casa a mano, que parece ser muy
angustiado. Le pregunt qu estaba molestando. Ella respondi que su
corazn se entristeci porque tema que nunca encontrar a Cristo. Le
pregunt cuando empez a interesarse por Cristo, y otras cuestiones
relacionadas con su condicin. El resumen de todo lo que me dijo fue
esto: Ella me haba odo predicar muchas veces, pero nunca haba
entendido nada, ni su corazn senta algo, pero el domingo
pasado. Entonces sucedi ... como una aguja que se haba clavado en el
corazn; desde ese momento no haba tenido ms descanso, de da o de
noche. Aadi que en la vspera de Navidad, que se reunieron algunos
indios en la casa donde estaba, hablando con ellos acerca de Cristo, se
cortaron la conversacin en el corazn de tales de manera que ni

siquiera ha sido capaz de mantenerse en pie, pero cay postrado en su


cama.
En esa ocasin se experiment un "apagn" como se expresa al
respecto, que aparece estar soando, pero estaba seguro de que no era
un sueo. De pie junto a ella, vio a dos caminos; uno de ellos pareca
muy amplio y tortuoso, y se volvi hacia la izquierda. El otro pareca
recto y estrecho; y subi a la colina, girar a la derecha. Ella lleg a decir
que ha estado caminando por un tiempo el camino estrecho a la
derecha, hasta que, finalmente, algo pareca interponerse en el
camino. A veces pensaba que era la oscuridad; pero tambin se ha
descrito la obstruccin como si se tratara de un bloque o barra. Record,
entonces usted ha odo de m sobre la terquedad de entrar por la puerta
estrecha, aunque ninguno haba prestado atencin cuando me oy
hablar; y l pens que poda pasar por encima de ese obstculo. Pero
cuando tena pluma sando volvi (con lo que significaba que volvi en
s), cuando el entonces ser su alma estaba muy angustiado, habiendo
entendido que dio la espalda a Cristo, olvidando l, y ahora, por lo que
sin piedad dej para ella.
Desde que reconoci que los trances y vis s imaginarios tienen una
tendencia peligrosa en la religin, si se buscan y su confianza en ellos,
yo no poda dejar de ser preocupado por lo que iba a decir a m, sobre
todo al principio. Entend que podra ser un truco de Satans con el fin
de empaar la obra de Dios en este lugar, la introduccin de escenas
imaginativo, terrores imaginarios y todo tipo de desorden y el engao
mental, en lugar de una verdadera conviccin de pecado e iluminando
las influencias benditas Espritu de Dios. Yo estaba casi resuelto a
declarar que l consideraba esto como uno de los trucos de Satans, mi
pueblo advirtiendo contra estas y otras prcticas de la misma
naturaleza. Sin embargo, prefiri sondear primero su conocimiento, para
ver si ella tena una visin correcta de las cosas, para justificar su
preocupacin actual, o si era slo miedo, provienen de terrores
imaginarios. Yo te hice numerosas preguntas sobre el estado primitivo
del hombre, y especialmente sobre su estado actual, sino tambin
acerca de su propio corazn. El todos respondieron de forma racional,
para mi sorpresa. Pens que sea imposible que una mujer pagana, ya
senil debido a la muy antigua, podra tener tanto conocimiento a travs
de la mera instruccin humana, a menos que fuera muy iluminado por el
Espritu de Dios.
Entonces yo le dije de la disposicin del evangelio para la salvacin de
los pecadores, y la capacidad y voluntad de Jesucristo tambin salvar
cuntos vienen a l, ya sea joven o viejo. Con que ella pareca estar de
acuerdo de todo corazn; pero al instante respondi: '' Oh, pero no
puedo; Mi corazn malvado no quiere venir a Cristo; No s cmo ir a
l ''. Estas palabras fueron pronunciadas en la angustia de espritu,

golpendose el pecho con lgrimas en los ojos, estampadas con tanta


sinceridad en su rostro que vino a darme lstima y me emocionar.
Ella se ve muy convencido de su pecado y mal Eria, as como su
necesidad de un cambio de corazn. Su preocupacin es permanente y
constante, por lo que no se sabe por qu de que su lucha no resulta en
su salvacin. De hecho, parece que hay motivos para la esperanza en
este tema, ver que es tan solcita para obtener la comunin con Cristo,
hasta el punto de rezar da y noche, segn sus propias palabras.
N ser la intencin de determinar hasta qu punto Dios puede hacer uso
de la imaginacin para despertar a una persona a las realidades
espirituales.Deja que otros juzguen si esta prctica se deriva de la
influencia divina. Pero me gustara decir que sus efectos por lo
indican. Sin embargo, por lo que yo veo, no podemos explicarlo de
alguna manera racional, pero slo como influ cia de algn espritu,
bueno o malo. Estoy seguro de que esta mujer nunca haba odo hablar
de las cosas divinas de acuerdo con la forma en que se expresa; parece
extrao que ella haba conseguido nociones tan racionales de su propia
imaginacin y sin un poco de ayuda superior, o por lo menos fuera. Sin
embargo, debo decir que considero como uno de los trabajos de las
glorias de la gracia entre los indios, y como evidencia especial que viene
de la influencia divina, que hasta fenmenos ahora como visiones,
trances y la imaginacin, an no haba aparecido, se mezcla con
convicciones racionales del pecado, y con un fuerte consuelo espiritual,
todo ha sido juzgado por mis indios. Si fuera por m, nunca habra tales
fenmenos, bajo ninguna circunstancia.
Da del Seor, 29 de diciembre. Prediqu basa en Jo ser 3,15. Estaban presentes algunos blanco, como es habitual los domingos. Mi
sermn estaba vestido con el poder, que parece ejercer una influencia
tranquila, pero en el fondo y el arpn sobre la audiencia. Muchas
personas lloraban y sollozaban con gran sentimiento, tan civilizados
como los indios. Algunos no podan llorar en voz alta, pero no
muchos. Las impresiones dejadas en sus corazones se expresa
principalmente por la forma en que mostr intensamente atento, y los
suspiros y lgrimas.
Despus de la adoracin p blico volv a mi casa, me propuse a predicar
de nuevo despus de un breve periodo de descanso. Pero la gente
pronto comenzaron a llegar, uno tras otro, con lgrimas en los ojos, para
saber "lo que deben hacer para ser salvo." El Espritu haba fijado de tal
manera en su corazn, lo que les haba dicho que mi casa pronto reson
con gritos y gemidos. Todos terminaron juntos de nuevo en mi casa; y
aquellos sobre los que tenan razones para pensar que an estaban
sin Cristo, fueron casi todos los involucrados por la preocupacin por sus
almas. Fueron momentos extraordinarios de poder espiritual. Pareca que
Dios abri los cielos y haba bajado a la tierra. As increblemente
dominante fue la operacin del Espritu en las personas mayores y los

jvenes, pareca que nadie estara a salvo en su estado natural, sino que
Dios estaba a punto de convertir el mundo entero. Esto me llev a
pensar que no hay que desesperar sobre la conversin de cualquier
hombre o mujer, sea quien sea o lo que ellos quieren hacer.
Es imposible para m presentar una descripcin vvida y justo en este
evento; al menos una descripcin que transmite una idea clara y efectos
propios de esta influencia espiritual. Son muchos los que se podan ver
regocijo de que Dios no se ha apartado de este lugar la poderosa
influencia de su bendito Espritu. Ellos fueron renovados ver a tantos
otros que luchan por entrar por la puerta estrecha, y animados por la
gran preocupacin ing con ellos, hasta el punto que ellos queran
"empujarlos hacia la puerta", como algunos lo han expresado. Al mismo
tiempo, un buen nmero de hombres y mujeres, viejos y jvenes, se
poda ver en las lgrimas; otros estaban en la angustia de espritu, y sus
rostros parecan estar condenados criminales, que ya estaban siendo
llevados al lugar de la ejecucin, estampadas con una fuerte tensin
emocional en sus rostros. Como llegu a pensar, que estaba
presenciando una muestra de lo que suceder en el da solemne de la
rendicin de cuentas: una mezcla de cielo y el infierno, la alegra y la
angustia indecible.
El se preocupa cin y afecto religioso eran tales que no poda ni siquiera
pensar en conducir ningn tipo de educacin religiosa formal entre
ellos.As que me pas el tiempo hablando con uno u otro, como fieltro
era ms apropiado y oportuno para cada uno. Hubo momentos en que
me podra dirigir a todos, colectivamente. Finalmente, llegu a la
conclusin que con una oracin. Tales fueron las circunstancias entre
ellas que apenas puedo descansar media hora sin responderlas de forma
continua. Esto continu por alrededor de media hora antes del medioda,
cuando empec culto pblico hasta despus de las siete de la
noche. Hoy y ayer por la noche, parece que ha habido cuatro o cinco
personas recin despertado; algunos vinieron entre nosotros hace muy
poco.
31 de diciembre. Pas unas horas este da visitando casa por la gente
en casa, hablando con ellos acerca de sus intereses espirituales,
esfuerzo ning conmigo para alentar a las almas sin Cristo para
comprender su necesidad de un corazn renovado. Prcticamente no
haba una casa donde algunos de sus residentes no verter lgrimas de
fieltro, lo que demuestra el compromiso de lograr la unin espiritual con
Cristo.
Ahora los indios vienen de todas partes para este lugar, y levantaron
para s pequeas chozas, por lo que ms de veinte familias viven en un
radio de unos cuatrocientos metros de donde estoy. Esta es una
situacin muy conveniente para la educacin privada y pblica.

1 de enero de 1746. Pas tiempo apuesto avellana visitar de nuevo mis


indios. Puedes haber encontrado una sola que no fue tomada por una
impresin en serio su estado espiritual.
2 de Janeiro. Visit algunas personas rec llegadas EM entre nosotros,
que, antes de eso, prcticamente nada se haba odo hablar sobre el
cristianismo, y no significaba nada para ellos. Me esforzado para
instruirlos, particularmente con respecto a los principios bsicos de la
religin cristiana, y que la manera fcil y familiar que yo poda. Casi
continuamente estn llegando entre nosotros los extranjeros,
procedentes de diversas partes. As que cada vez que tengo una nueva
oportunidad para abrir la Biblia delante de ellos y ensearles los
principios bsicos del cristianismo.
Da del Seor, 05 de enero. Prediqu basa en Mateo 12,10-13. N se
haba tanta vivacidad y entusiasmo en el culto pblico, como viene
siendo costumbre.Las mismas verdades que a menudo han producido
muchas lgrimas y sollozos entre los presentes, ahora no parecen
ejercer ninguna influencia especial.
Casi al caer la noche, decid continuar mi habitual m todo de la
catequesis; pero como hicimos la primera oracin, el poder de Dios
pareca caer sobre los regalos de manera tan penetrante, y muchas
personas reportaron estar bajo la presin de la preocupacin por sus
almas, yo pensaba que era mucho ms conveniente insistir en la
abundante provisin hecha por la gracia divina con miras a la redencin
de los pecadores que se pierden, lo que lleva mis oyentes a la
aceptacin inmediata de la salvacin en Cristo, en lugar de llegar a
hacerles preguntas sobre puntos de doctrina. Lo que era ms prctico
tambin demostr ser ms apropiado, mientras que muchas personas lo
que demuestra el fuerte compromiso por conseguir la participacin
espiritual con nuestro gran Redentor.
Hoy en da, la mujer mencionada en mi di ario, de 22 de diciembre, hizo
profesin pblica de su fe en Cristo. A pocos das aqu se ha estado en
un estado mental muy dulce y celestial, ya recibir la salvacin. Una
maana, llegu a verme y me di cuenta de una alegra inusual y la
satisfaccin en el rostro. Para preguntar por qu, ella respondi que
"Dios le haba hecho sentir que tena el derecho de hacer lo que mejor le
pareca, sino que sera justo si l lanz su marido y su hijo en el infierno,
ella tambin vio que era precisamente eso Dios hizo lo que pareca
mejor l con ellos, as que no poda dejar de regocijarse en Dios, a pesar
de que los envi al infierno, aunque era evidente que ella los quera
mucho ". Adems, pregunt si no me hubieran enviado a predicar a los
indios para las buenas personas que vivan lejos. Yo le respond: "S, la
buena gente de Escocia". Ella dijo que su corazn amaba esas buenas
personas, ya que la noche anterior, que apenas ha sido capaz de dejar
de orar por ellos toda la noche, despus de haber levantado su corazn
a Dios en su nombre. As que la bendicin de los que ya estaban a punto

de perecer, se ha dado a los creyentes piadosos que han contribuido sus


activos a la propagacin del evangelio.
13 pulg. En enero recib la visita de varias personas menores inquieta
severa cin a favor de sus almas; y uno de ellos recientemente se ha
despertado.Es una obra del trato mejor con las almas que preguntan con
gran compromiso por lo que deben hacer para ser salvo. Dado que
nunca se "cansan de hacer el bien", por lo que la obligacin parece estar
marcada nicamente cuando se lo desea el trabajo. Sin embargo, debo
decir que mi salud va muy amenazada, y mi espritu un desgastado a
cabo tanto en la naturaleza de mi trabajo y mi vida solitaria, porque no
hay otra persona que vive en la misma casa que yo, hasta el punto de
que la repiten y peticiones casi incesantes las hechas por los indios, me
piden ayuda y orientacin, se vuelven demasiado pesado para m,
agotando mi espritu de tal manera que casi no sirve para nada,
totalmente incapaz de continuar con mi trabajo a veces durante varios
das. Qu ms contribuye a agravar esta dificultad es que me veo
obligado a pasar mucho tiempo dndoles un poco de informacin a la
vez. A menudo, muchas bases deben establecerse antes de que pueda
hablar directamente sobre lo que es mi tema central. El tema central
podra ser atacado de manera ms directa, si mis oyentes eran
competentes como el conocimiento doctrinal.
14 de Janeiro. Pas algn tiempo en conversacin privada con mi
pueblo, y hallaron algunos indios dispuestos a confiar en su salvacin,
como creo, sin bases slidas. Ellos, siendo despertados espiritualmente
en general, y pensando que es algo tan horrible y aterrador para la
conciencia se ven privados de la religin cristiana, estn en peligro
inminente de adoptar un aspecto de la gracia divina, en lugar de vivir en
el miedo y en la desgracia de los que viven en un estado no regenerado.
18 de Janeiro. Mantuve mi m todo de catequesis en la enseanza de
los indios. Expres su gran solemnidad y la inclinacin bastante
espiritual entre los presentes en la reunin. Este mtodo de enseanza
es muy til. Cuando adopt el mtodo, al principio me sent miedo,
pensando que mis explicaciones podran ser tan fuertemente doctrinal
que tendera a iluminar la mente, pero no afectar a los corazones de los
indios. Pero el resultado result ser precisamente lo contrario; mis
explicaciones han sido bendecidos notablemente en ambos aspectos.
Da del Seor, 19 de enero me predic a mi pueblo Alicer mercado en
Isaas 55.7. Casi toda la noche, empec a evangelizar segn mi mtodo
habitual;esos fueron momentos de gran alcance la gracia divina entre
nosotros. Varios indios fueron influenciados por la Palabra. Las condenas
fueron fuertemente revivieron; creyentes fueron revividos y fortalecidos.
Un alma cansados y agobiados, como lo han hecho abundantes
razones tendr en el pensamiento, fue llevado a cabo en un descanso
real y un verdadero consuelo en Cristo. Ms tarde, esta persona me dijo

cmo Dios haba estado tratando con su alma, que pareca muy
satisfactorio y estimulante.
Me dijo que muchas veces haba escuchado decir que la gente debe ver
y sentir por s mismos qu voluntad totalmente impotente y perdido se vacindose de la adiccin a s mismos, toda la esperanza de la autosalvacin, para que puedan venir a Cristo para la salvacin eterna. Era el
momento que haba estado tratando de ver las cosas desde este ngulo,
suponiendo que sera una gran disponer actitud de toda dependencia de
su propia bondad, pensandoque Dios entonces tendr esto en cuenta,
sera satisfecho y le dara la vida eterna . Pero cuando lleg a sentir esa
condicin impotente y condenado, vio que se trataba de algo muy al
contrario de todos sus pensamientos y expectativas anteriores - no era
la misma actitud, ni nada parecido a la actitud que haba estado
buscando tener.
INV a l tambin se encontr que no haba nada en s mismo sino
malignidad, al darse cuenta de que nunca sera posible mejorar en
ningn sentido. Dijo que se preguntaba si algn da han alimentado la
esperanza de corregir su propio corazn; nunca se le ocurri que era
imposible para l, por mucho que intent y planificado, ya que ahora
todas las preguntas que habas sido tan clara. En lugar de imaginar
ahora que Dios le agradara, a causa de su nueva actitud mental, segn
la cual a travs de condenados, que haba venido a ver y sentir
claramente que sera justo si Dios lo envi a la miseria eterna, y no
haba ninguna bondad en sus ltimos sentimientos porque era imposible
no ver que era una criatura pecaminosa y miserable, y que no era nada
para merecer el amor o la misericordia de Dios.
Se dio cuenta de todas estas cosas t tan clara y convincente de que la
voluntad, dijo, ahora podra convencer a todos acerca de la total
incapacidad de una persona ayudan a s misma y no ser dignos de
merecer la ayuda de Dios. Esta actitud es que lleg hoy a
adorar. Cuando empec a invitar a los pecadores a venir a vaco y
desnudo a Cristo con todo el mrito, sin bondad que recomiende al
Seor y llevar a Dios a aceptarlas, as que pens muchas veces haban
tratado de dar su corazn a Cristo, y que lo hara tarde o temprano. Fue
entonces cuando se dio cuenta de que era imposible, como usted
totalmente intil seguir intentando. Y segn dijo tambin en su corazn
no qued fuerza a cualquier nuevo intento, porque vio que esto sera en
vano.No esperaba ninguna oportunidad mejor o ms capacidad as
sucesivamente, ms que la que haba antes, porque vi y estaba
plenamente convencido de que siempre habra un error, mientras que
slo contar con su propia fuerza.
Como bien razonada como l dijo, "vio con su pr prio corazn" (una
expresin que los indios suelen utilizar), que era incomparablemente
bueno y amoroso, nunca antes haba percibido; y que "conquistado su
corazn, si quera o no." Sin embargo, como se ha explicado, no poda

decir lo que era. l no lleg a decir que era Jesucristo, pero estaba
dotado de gran gloria y la belleza, algo que nunca antes se haba dado
cuenta. Ahora ya no dependa ms de su propio corazn, como
previamente tratado de hacer; pero todo sali bien por s
mismo, despus de la gloria que haba descubierto. Antes de que l usa
para tratar de cerrar un trato con Cristo - darle su corazn cin para que
pudiera recibir la vida eterna. Pero ahora no pensaba nada acerca de s
mismo o de lo que podra suceder en el futuro. Tuve el placer, con la
mente totalmente involucrado con la idea de excelencia indescriptible
haba dado cuenta.
Ap Estamos un rato, vio cmo maravillosamente satisfactorio es el
camino de la salvacin a travs de Cristo, mirndolo algo
indeciblemente deseable ser salvo slo por la gracia de Dios en Cristo. El
resultado fue que l parece haber conservado un cierto sentido de
satisfaccin con las realidades divinas, mientras que le permite
mantener una vida recta, de la autntica religiosidad.
28. En En enero Los indios de este territorio en el pasado incurrido en
deudas pesadas debido al consumo excesivo de alcohol; otros
comenzaron a explotarlos, apretando y acusndolos, y lanzando algunos
de ellos detencin ilegal; as llegamos a pensar que sus terrenos de caza
estaban en peligro y se puede sacar de ellos. Sintiendo que no podan
permanecer juntos en esta regin con el fin de convertirse en una
congregacin evanglica si sus tierras que fueron tomadas - que era una
posibilidad razonable - pensaron que era mi deber de esforzarse todo lo
posible para evitar tal evento .Habiendo dicho problema a los
representantes de esta misin, de acuerdo con la informacin ms fieles
dado a m, pens que sera un solo acaba de terminar gastando una parte
del dinero que se haba estado acumulando en beneficio religioso de los
indios, para pagar las deudas de los indios y comprar estos tierra, para
que los indios no tienen ninguna dificultad en el establecimiento y la
expansin de su congregacin de creyentes indios en este territorio. Por
lo tanto, despus de haber recibido sus rdenes, puesto en marcha en el
haber de los indios, la cantidad de ochenta y dos libras y cinco
chelines, en efectivo Nueva Jersey, la pena de ocho chelines por onza de
peso; as evitar este peligro o dificultad.
Puesto que Dios ha hecho un maravilloso trabajo de graduacin a entre
los indios, y ahora se inclina al otro que viene de lugares remotos para
venir a vivir en comunidad, de manera casi continua; y ya que l abri
una puerta para evitar la dificultad que acabamos de mencionar - que
pareca amenazar en gran medida sus intereses religiosos y su bienestar
material - Tengo la esperanza de que Dios establece una iglesia a s
mismo entre los indios, por lo que el posteridad hered su verdadera
religin.
31 de Janeiro. Ahora entre n Tenemos el hombre que eligi para ser el
maestro de los indios, que fue muy bien recibido por todo mi pueblo. Por

lo tanto distribuye varias docenas de folletos entre los nios y jvenes


indgenas.
1 de febrero. El profesor dio en ICIO sus actividades entre los
indios. Cuenta con una treintena de nios y jvenes en su escuela que
trabaja durante el da, y unas cinco personas casadas en la escuela
nocturna. El n mero de personas casadas se incrementara si podan
permanecer ms constante en sus hogares, y si podan separar algn
tiempo de sus actividades de subsistencia para asistir a clases.
La velada, que comenz a evangelizar, segn mi costumbre. J A al final
del mensaje, una potencia sorprendente pareca reforzar la palabra,
especialmente para ciertas personas. Un hombre mayor, quien era un
conocido alcohlico, brujo y asesino, y que haba sido espiritualmente
despertado unos meses antes, ahora llega al final de sus recursos, bajo
afliccin severa del alma. Durante varias horas que estaba temblando,
se dio cuenta que estaba al borde del infierno, sin ninguna posibilidad de
canjear o hacer sus necesidades. Varios otros indios, as, tambin
expresaron su gran preocupacin por sus almas, todos ansiosos por
pasar a la transformacin espiritual de ahorro.
8 de febrero. Me pas la mayor parte del da visitando a mi casa de la
gente en casa, hablando de los intereses de sus almas. Muchos lloraron
como yo dialogu, en busca de cualquier cosa que les interesaba a fin de
obtener uni voluntad espiritual con el Redentor. Por la noche, empec a
evangelizar, como viene siendo comn. La verdad divina caus cierta
impresin favorable entre los oyentes, despus de haber causado un
inters afectuoso en el caso de algunos de ellos.
Da del Seor, 09 de febrero. Me ense a los indios sobre la base de
la historia del hombre ciego en Marcos 10,46-52. La Palabra de Dios
pareca sonido solemne y poderosa para los oyentes, despus de haber
impresionado enormemente a muchos de ellos, sobre todo algunos que
hasta entonces pareca ignorante y descuidado como para utilizar los
medios de gracia. Pero ahora ellos fueron despertados y llor
desconsoladamente.
El avizinhar la noche, comenz el adoctrinamiento de costumbre, que es
un per iodo bendecido por el poder de Dios. Varias personas fueron
espiritualmente tocaron. Casos anteriores de conviccin fueron
poderosamente renovados. Hubo un hombre que estaba muy despierta y
era adicto al alcohol previamente. Pareca estar muy angustiado porque
lloraba
y
temblaba,
y
as
continu
hasta
cerca
de
la
medianoche. Tambin haba un alma con exceso de trabajo pobre, que
haba sido durante mucho tiempo bajo una intensa y constante angustia
como nunca lo haba visto, pero ahora descansaba de una manera
extraordinaria, humillndose y reconciliado a la soberana divina. Este
indio me dijo que ahora se senta y se dio cuenta que era justo para que
Dios haga con ella lo mir mejor, su corazn se senta dispuesto y

contento de pensar que s, aunque, ltimamente, se quej a Dios,


porque l podra enviarlo al infierno, si as lo deseaba, a pesar de todo lo
que poda hacer. Agreg que la pesada carga que tanto haba aplastado
su alma, ya haba sido retirado. Ella trat de recuperar su
preocupaciones cin y la angustia por temor a que el Espritu de
Dios que se abandonaron, dejndola totalmente indiferente, sin
embargo, sin obtener ningn resultado. Nada pudo hacer para salvarse a
s mismo, l sinti que tena que perecer para siempre, si Cristo no lo
hara por ella todo lo que era necesario, incluso si ella no mereca
ninguna ayuda divina y slo sera justo si l la dej perecer para
siempre. Pero as darse cuenta de que Cristo pudiera salvarla, aunque
ella no poda hacer nada para redimirse. As que ella pudiera descansar.
Tenedores de Delaware febrero 1746
Da del Seor, 16 de febrero Sabiendo que un cierto n mero de los
indios de este territorio estn tercamente se opuso al cristianismo, y en
el pasado algunos se haba negado a orme predicar, pens que sera
apropiado y beneficioso para el inters cristiano aqu, digo con algunos
de mis indios guardados, para que yo pudiera hablar con ellos sobre
asuntos religiosos. Me hice con la esperanza de que los indios aqu
estaban convencidos de la verdad y la importancia del cristianismo, para
ver y escuchar un poco de su propia nacin hablando de realidades
divinas, mostrando gran deseo de que otros fueron tomados de la
oscuridad pagana, como ellos mismos haban sido . Para ello, he
seleccionado una media docena de los ms graves e inteligente entre
los indios. Y habiendo los trajo a Forks de Delaware, me encontr hoy
con ellos y con los indios de este lugar. Un buen nmero de estos
ltimos no podra haber sido persuadido para asistir a la reunin no
haban sido creyentes estos seis indios que me acompaaron aqu, para
dar su testimonio. Algunos de los que una vez haba sido tan reacio al
cristianismo, ahora se comportaron con moderacin, aunque hubo otros
que se rean y se burlaban. Sin embargo, la Palabra de Dios cay con tal
poder y la fuerza de los oyentes de que varios de ellos pareca aturdido,
y luego expres su deseo para m escuchar de nuevo en estos temas.
Despus de esto, or con ellos y conduje un SERM presentar a los
blancos; No pude dejar de notar algunos efectos visibles de la Palabra en
medio de ellos, mientras las lgrimas y sollozos. Despus del servicio,
pas algn tiempo tratando de convencer a m desdeosa sobre la
veracidad y la importancia de lo que de lo que haba estado enseando
insistentemente; por lo tanto, me esforc para m para despertar su
atencin a la verdad divina.Tengo razones para creer, en base a lo que
hemos observado en el momento y despus de que mis esfuerzos han
tenido un efecto considerable en uno de los peores entre los indios.

Los pocos indios que sola ser mis oyentes de la regin, algunos de los
cuales se haban trasladado a Crossweeksung, pa receram bien
dispuestos hacia m, feliz de verme de nuevo. Sin embargo, son tambin
atacados por algunos de la paga oponentes multicomponentes eran casi
avergonzado o miedo de expresar su amistad para m.
17 de febrero. Despus de haber pasado mucho tiempo enseando en
sus casas, me reunir y reiter inculquei y lo que l les haba enseado
antes. Ms tarde, prediqu Alicer mercado en el tramo Hechos de 8,58. Una fuerte influencia divina pareca seguir la Palabra de Dios. Varios
de los indios demostraron haber sido despertado, mostrando lgrimas y
sollozos no fingida. Mi gente de Crossweeksung haban continuado con
ellos, da y noche, repitiendo e inculcar las verdades que me haban
enseado; ya veces oraban y cantaban salmos entre ellos. Tambin se
habl antes acerca de las grandes cosas que Dios haba hecho
por l mismo y los indios, de cuyo seno haban venido. Como mi pueblo
me dijeron, estas conversaciones parecen haber producido un efecto
mayor en ellos que cuando se dirigan directamente a ellos.
18 de febrero. Me predic en una reunin de los colonos irlandeses,
distante unos veinticuatro quil metros donde los indios eran.
19 de febrero. Me predic de nuevo por los indios, despus de haber
pasado mucho tiempo hablando con ellos en particular. Pareca
sobrevendr una gran seriedad y cierta preocupacin y conmocin entre
los indios de este territorio, por no hablar de una dulce emocin entre
los indios que haban venido en mi compaa. Un buen nmero de indios
que aqu parece que se ha desenredado de sus prejuicios y su aversin
al cristianismo, siendo ahorabien dispuesto y dispuestos a escuchar la
Palabra de Dios.
20 de febrero. Prediqu a un pequeo grupo de la alta iglesia holandesa,
que casi nunca haba escuchado la predicacin del evangelio, algunos de
los cuales al menos totalmente ignorado. Pero varios de ellos han
preguntado
recientemente
diligentemente
el
camino
de
la
salvacin. Estos prestan mucha atencin al sermn, y fueron muy
tocados por la Palabra. Ms tarde, cuando se me inform, dijeron que
nunca antes en su vida haba sido tan iluminado por el camino de la
salvacin. Me pidieron que se quedara con ellos durante unos das, y
luego regresaron para hacer publicidad de ellos de nuevo el
evangelio. Se entristeci m no poder cumplir con su peticin. No pude
sino que ayudan a verse afectado por las circunstancias en que se
encontraban, porque eran como "ovejas sin pastor." Algunos de ellos
parecan afligidos antes de su estado pecaminoso, en necesidad de
asistencia especial de un gua espiritual experimentado.
21 de febrero. Me han predicado un buen n mero de personas,
muchas de las cuales la Iglesia de abajo de Holanda. Varios de la
mencionada ho alta iglesia landeses tambin em estuvieron presentes

para escuchar el sermn, aunque tenan que venir de trece


a diecisis kilmetros de distancia. Algunos indios que tambin viva en
la
misma
zona
vinieron
voluntariamente,
despus
de
mi
pueblo Crossweeksung para el culto. Dos de ellos, en particular, que el
domingo anterior haba hecho la oposicin, ridiculizar el cristianismo,
ahora se comportaron con moderacin. Estas manifestaciones
alentadoras continan!
22 de febrero. Me predic a los indios. Parecan ms sin prejuicios y
ms amigable con el cristianismo que antes; algunos de ellos parecan
impresionados con la verdad divina.
Da del Seor, 23 de febrero me predic a los indios el uso de las
palabras de Juan 6,35-37. Despus de la adoracin pblica, habl en
privado con varios de ellos y los invit a bajar a Crossweeksung en mi
empresa, a quedarse all por lo menos por un tiempo, sabiendo que no
habra libre de burlas y tentaciones de los paganos que se opusieron
evangelio, y se puede seguir escuchando las verdades divinas que se
ensean, tanto colectiva como individualmente. Algunos de ellos me
prometieron una visita breve en Crossweeksung para continuar a ser
educados. Parecan ser muy brillante, as despojados de sus prejuicios
contra el cristianismo. Pero me temo revivir sus prejuicios, a menos que
continan siendo educados aqu, o para ir a donde pueden hacer uso de
esta ventaja lejos de sus paganos conocidos.
Crossweeksung de marzo de 1746
1 de marzo. Catequizei segn mi mtodo habitual de enseanza. Yo
estaba contento y fortalecido para ver a responder a mis preguntas con
tanta rapidez, discrecin y conocimiento. Casi al final de mis
instrucciones verdad divina caus considerable impresin en el pblico,
la produccin de lgrimas en algunos de los que estaban preocupados
por sus almas; y, en particular, se podra notar una ternura dulce y
humilde de otros, que, tengo razones para pensar, recibi la gracia
divina.
Da del Seor, Marzo 2do. Prediqu a tierra en Juan 15:16. "No me
habis elegido ..." El presente no pareca estar dando tanta atencin
como era la costumbre, ni estn siendo tan tocado por la verdad divina
como haba llegado a ser comn entre nosotros. Algunas de las personas
que haban subido conmigo a Forks de Delaware, estando ya regresaron,
estaban acompaados por dos de los indios pertenecientes a Forks, que
haban prometido a visitarme pronto. Que el Seor est con ellos
aqu. Apenas ahora entran en una casa en la que no encuentra
conversacin cristiana, que infunde me espero que a que puedan ser
educados y despertaron.
Una vez ms condujo un SERM se los indios de la tarde, y entre ellos
pude ver la animacin correcta y dedicacin en el culto divino, aunque

no con la misma intensidad que muchas veces hemos visto aqu. No


conozco otra asamblea de creyentes donde no parece ser a la vez la
presencia de Dios, donde el amor fraternal prevalecer tanto o donde ser
testigo de tanto placer en la adoracin pblica de Dios en general, a
medida que veo en mi propia congregacin. Y eso a pesar de que no
hace ms de nueve meses que estaban adorando a los demonios y
los dolos mudos, segn el poder de las tinieblas y supersticiones
paganas. Cambio maravilloso! Hecho nada menos que por el poder y la
gracia. Es realmente un milagro del Seor y algo realmente maravilloso
a nuestros ojos.
8 de marzo. Me instruyeron a los indios en la noche. Mi gente respondi
con un aclaramiento de las preguntas que les ped. Puedo ver que sus
conocimientos, de las verdades cristianas, aumenta cada da. Y lo mejor
est an por influencia divina, que se ha manifestado entre ellos tan
marcadamente, parece permanecer en buena medida. La presencia del
Seor se hizo sentir en la reunin de esta noche. Algunos creyentes,
creo que ya se est regenerando, fueron apualados con un sentido de
la bondad divina y de su propia esterilidad y la ingratitud, como el odio a
s mismos, como uno de ellos expres ms tarde. Parece que las
convicciones del Espritu tambin se reavivaron en varios casos; y la
verdad divina fue acompaado por un efecto en el conjunto en general
de que, esta noche, con razn se puede llamar un poder divino en la
noche.
Da del Seor, Marzo nono. Yo predicaba usando Lucas 10,38-42
estiramiento. La Palabra de Dios actu con el poder y la energa en los
oyentes. Un buen nmero de ellos se vieron afectados positivamente,
que comenz a querer obtener la esencia de la salvacin. Muchos indios
que haban dado buenas pruebas de ser receptores gracia de Dios,
quedaron impresionados por su falta de espiritualidad, dndose cuenta
de lo mucho que le faltaba crecer en la gracia. Y la mayora de los que
en el pasado ya haba sido impresionado por las cosas divinas, parece
haber recibido la renovacin de estas impresiones.
En la tarde, me decid a catequizar a los indios segn mi mtodo
habitual. Todava estbamos pronunciar la primera oracin en la lengua
indgena, segn nuestra costumbre es que, cuando la parte principal de
la asamblea se sinti muy conmovido y conducido por las realidades
divinas, as que sentimos que es conveniente y apropiado para dejar de
lado esta vez la preguntas que haban preparado con el fin de resaltar
mejor las verdades ms prcticas. Eso es lo que hice, la elaboracin de
un poco ms de pasaje de la Biblia sobre la que haba discurrido por la
maana. Luego mir hacia abajo sobre la congregacin una poderosa
influencia divina. Algunos de los indios, que me parece muy piadoso, t
eran voluntad profundamente impresionado ante su esterilidad espiritual
y su mal trato hacia el Redentor, que vino a mirar a l como que haba

sido traspasado por s mismos; y comenzaron a llorar, s, y algunos de


ellos lloraron amargamente, como se llora por un primognito.
Algunos pobres pecadores parecan estar despierto en ang Ustia alma,
con ganas de conseguir la comunin con Cristo, y hubo gran duelo en la
reunin, con muchos gemidos profundos sollozos y lgrimas! Y uno o dos
de ellos, los recin llegados entre nosotros, se despert en gran medida.
Incluso creo que habra enfriado el corazn la de cualquier persona que
realmente ama la causa de Sin, han sido testigos de esta operacin
divina y visto los efectos de la misma sobre los santos y los
pecadores. El lugar de culto pareca al mismo tiempo, agradable y
solemne, y fue tan honrado por la demostracin de la presencia y la
gracia de Dios que los que sinti cierta satisfaccin con las cosas divinas
estaban obligados a decir: '' Cmo amables son tus moradas, oh Jehov
de los ejrcitos! " (Salmo 84,1). Despus del servicio, varias personas
vinieron a mi casa, donde cantamos himnos y hablamos de realidades
espirituales; y la presencia del Seor tambin se manifest entre
nosotros.
Mientras que signi vamos apareci la mujer mencionada en mi diario el
9 de febrero. Me atrevo a decir, si se puede decir que gran parte de
cualquier persona que he visto en mi vida, fue llevada por un "gozo
inefable y glorioso", por lo que no poda evitarlo, pero ech a la oracin y
alabanza a Dios delante de todos nosotros, en medio de muchas
lgrimas. Habl, a veces en Ingls y en ocasiones en la lengua de los
indios: Lily Oh! Seor bendijovenga, venga! Oh, llvame de aqu; djame
morir y voy a Jesucristo! Me temo que para seguir con vida y el pecado
de nuevo. Oh, djame morir ahora! Oh, querido Jess, ven! No puedo
quedarme, no puedo quedarme aqu! Cmo puedo seguir viviendo en
este mundo? Saca mi alma de este lugar pecaminoso! Oh, nodejo que
peque yo contra ti! Oh, eso har, que voy a hacer, querido Jess, querido
Jess? "La mujer sigui este xtasis durante algn tiempo, pronunciando
estas y otras expresiones similares sin cesar. El gran argumento que
llevaba con Dios para sacarla del mundo rpidamente, era: "Si me voy
de la vida, puedo pecar otra vez", cuando estuvo a punto de regresar a
su estado normal de la mente, le pregunt si ahora Cristo pareca dulce
y lo dulce a tu alma Cuando se le pregunt, dirigindose a m con .. ojos
llenos de lgrimas, y todos los signos de humildad sincera que haba
visto a alguien que ella respondi: "Muchas veces he odo hablar acerca
de la bondad y la dulzura de Cristo, que es mejor que todos. Pero
realmente no entenda lo que quera decir. No me voy a creer en ti, yo
no creo en ti! Pero ahora s que es verdad "Ella segua diciendo cosas
as, as que ped :."! Y ahora nos vemos en Cristo suficiente para los
peores pecadores "Ella respondi:" Oh, basta, basta para todos los
pecadores del mundo, si quieren venir a Cristo. "Cuando se le pregunt
si poda hablar con otros acerca de la bondad de Cristo, entonces,
dirigindose a algunas personas sin Cristo que estaban de pie cerca de

nosotros, mirando muy preocupados, dijo," Oh, hay mucho en Cristo


para usted, si usted viene a l. Esforzarse, dej esfuerzan por ofrecer a
l sus corazones. "Al or algo acerca de la gloria del cielo, donde no hay
pecado, l volvi a caer en un estado de xtasis en la alegra y el deseo
para el regreso de Cristo, repitiendo sus expresiones anteriores: "Oh,
querido Seor, djame salir! Eso va hacer, qu debo hacer? Quiero ir a
Cristo. No puedo seguir viviendo. Oh, dejarme morir. "La mujer continu
en este estado de nimo durante dos horas antes de regresar a casa. Yo
saba que podra haber una profunda alegra que viene incluso a punto
de xtasis en el que, an no Hajam evidencia sustancial para estar bien
fundada. En este caso, sin embargo, parece que no carecen de pruebas
capaces de demostrar que la alegra tena origen divino, en cuanto a los
hechos de fondo, las circunstancias de los hechos y consecuencias.
De todas las personas que he visto estn bajo la influen cia del Espritu,
raramente conocido a una ms humilde y roto bajo conviccin de
pecado y miseria, que esta mujer - pruebas por lo general cuenta como
un trabajo preparatorio. Nunca vi a alguien que se vea mejor conoce su
propio corazn que ella, que a menudo se quej conmigo sobre su
dureza y la rebelin. Ella dijo que su corazn se enalteci y argument
con Dios, cuando crea que Dios poda hacer con ella lo que pareca
mejor de l, envindola al infierno a pesar de sus oraciones, su estado
de nimo, etc; y su corazn no estaba dispuesto a venir a Cristo
para l recibir la salvacin, pero trat de apelar a otros lugares para
obtener ayuda. Y como pareca muy sensibles a su terquedad y la
oposicin a Dios, estando bajo la conviccin, por lo que ella pareca no
menos sumisa y reconciliado con la soberana divina, antes de obtener
ningn alivio o consuelo. Desde entonces, ha dado muestras de estar en
un estado de la mente de un alma regenerada. Llam a Cristo, no por
temor del infierno, como antes, pero con un fuerte deseo de venir a l
como su nica porcin satisfactoria. Y a menudo ha estado llorando y
sollozando amargamente, porque como usted ve, ella no ha querido y no
ha sido capaz de amar al Seor. Una vez le pregunt por qu se vea tan
entristecido; si no fuera por miedo al infierno. Entonces ella respondi:
"No, no te aflijas por ella, es slo que mi corazn. Cin es tan malo que
no puedo amar a Cristo como debera" Y diciendo esto, se ech a
llorar. Pero mientras que esto era su estado de nimo durante varias
semanas luego de modo que las operaciones de la gracia en su vida,
han sido visibles a los ojos de otras personas, como ella misma pareca
totalmente insensible a estas operaciones antes, y nunca me sent
cualquier aumento de la comodidad y la satisfaccin tan sensible a esta
noche.
Este dulce y sorprendente xtasis parece haberse originado en un
autntico descubrimiento espiritual de la gloria, la impresionante belleza
y excelencia de Cristo, y no de cualquier nocin imaginarios brutos de su
naturaleza humana, por ejemplo, a verlo en tal o cual lugar, una cierta

postura corporal, o colgando en la cruz, o sangrado a la muerte, o


sonriendo suavemente, o similares. Estas ilusiones, algunas personas se
han tomado. Tampoco se vienen de entendimientos srdidos y egostas
para cualquier beneficio otorgado a la misma. Antes, se trata de la visin
de la excelencia personal de Cristo y de su bondad superior, que
produce ese deseo vehemente para disfrutar de l, como lo ha
manifestado, lo que la hizo querer ser "ausentes del cuerpo, de estar
presente con el Seor."
El acompaamientos tales consuelo t barrido de tal estado mostrando
que su origen es divino, como un verdadero "gozo en el Espritu
Santo." Ahora ella se qued mirando las verdades divinas como
realidades vivas, y se puede decir: "Yo s que estas cosas son as, siento
que son verdad!" Su alma resignada a aceptar la voluntad del Seor,
incluso en el punto ms sensible; para que cuando yo le pregunt: "Y si
Dios se llevaron de que su marido, que est muy enfermo, cmo crees
que aceptara una cosa as?", respondi: "El que es de Dios, no a m, l
puede hacer con mi marido lo que mejor le parezca ". Ella tiene el
sentido ms notable de la maldad del pecado, que es la aversin ms,
prefiriendo morir y estar totalmente libre de la posibilidad del
pecado. Ahora ella era libre de confiar en las manos de Dios todo su ser
por el tiempo en esta vida y para la eternidad. Cuando le pregunt si
estaba dispuesto a morir y dejar el Nene, y lo que ella pens que pasara
con el nio, ella dijo: "Dios va a cuidar de ella, es el Seor Dios cuidar
de ella ..." Esta mujer ahora parece tener el ms humilde sentido de su
propia vileza y la indignidad, de su debilidad e incapacidad para
protegerse del pecado y de perseverar en el camino de la santidad,
llorando, "Si voy viviendo, acaban pecando." Entonces me di cuenta de
que nunca haba visto manifestaciones similares de xtasis y la
humildad concentrado en una sola persona, toda mi vida.
Las consecuencias cias que la alegra no es menos deseable y
satisfactorio que sus acompaamientos. Desde entonces, la mujer
parece ser un creyente muytierna, roto, carioso, devoto y
humilde; como ejemplar en la vida y las palabras, como cualquier otro
miembro de mi congregacin cin. Mi deseo es que sigue a "crecer en la
gracia y conocimiento de Cristo."
10 de marzo. Al acercarse la noche, los indios se reunieron de forma
espontnea, a continuacin, cantaron, rezaron y hablaron acerca de las
cosas divinas. En esa ocasin, hubo una intensa emocin entre
ellos. Algunos de ellos, que espero sea piadosa, parecan movidos antes
de las realidades divinas, mientras que otros mostraron gran
preocupacin por sus propias almas. Al darse cuenta de la forma
comprometida y se dedicaban en sus asuntos religiosos, fui a ellos,
oraron y les ofrec una palabra de exhortacin. As pude ver dos o tres
de ellos, que fueron un poco movido y preocupado, que ms bien rara
vez se demostr que bajo cualquier impresin religiosa. Este pareca ser

el da y la noche del poder divino. Muchos de ellos haban retenido


impresiones calientes que quedan en sus mentes por verdades divinas
desde el da anterior.
Da del Seor, Marzo decimosexta. Prediqu a mi congregacin,
usarme Hebreos 2,1-3. La verdad divina pareca ejercer una influencia
considerable en algunos de los oyentes, la produccin de muchas
lgrimas y sollozos profundos y suspira entre los que han demostrado
ser autnticos cristianos y otros.Impresiones sobre los oyentes, en
general, parecen profundo, que les afecta el corazn, no superficiales,
ruidosos o manera fingida.
Cuando la noche se acercaba, le habl de nuevo sobre la Gran
Salva cin. La Palabra de Dios otra vez fue bendecido con un poco de
poder sobre los oyentes. Un buen nmero de ellos grit con emocin, al
parecer sin ninguna pretensin, por lo que el Espritu de Dios
pareca moverse a s mismo en medio de la asamblea. La mujer
mencionada en mi diario, el pasado domingo, hizo profesin pblica de
la fe, con una mentalidad devoto, humilde y grande.
Siendo mi casa llena de gente, la noche, pas un tiempo en las prcticas
religiosas con ellos, hasta que mi fuerza estaba casi agotada. Los
miembros de mi congregacin son implacables en ejercicios religiosos,
siendo insaciable en su sed de conocimiento cristiano, hasta el punto de
que a veces difcilmente puede evitar trabajar hasta casi agotado mi
fuerza y vigor.
19 de marzo. Varias de las personas que estaban conmigo
a Forks de Delaware en febrero pasado, regres slo hoy, despus de
haber llevado a cabo all debido a una enfermedad peligrosa que afect
a una. Por lo tanto, la gente se reunieron voluntariamente con el fin de
pasar algn tiempo en las prcticas religiosas, y sobre todo, gracias a
Dios por su bondad preservar para los que haba estado ausente durante
varias semanas, y han recuperado la persona que haba sido enfermo, y
ahora todo el mundo se haba vuelto aqu a salvo.
Como yo estaba lejos, expres el deseo de que la carga de la escuela les
ayudan en sus ceremonias religiosas. Entonces me dijo que ocupaba en
una intensa, mucho tiempo a partir de ahora las, canciones, etc.
22 de marzo. Catequizei segn mi mtodo habitual, por la tarde. Mi
pueblo respondi a mis preguntas, para mi gran satisfaccin. No haba
nada excepcional en circulacin durante el montaje, teniendo en cuenta
lo que ha sido comn entre nosotros. Aunque puedo decir que la gran
atencin, la ternura y el afecto, las muchas lgrimas y sollozos del
corazn, que era en gran abundancia entre nosotros habra sido notable
si Dios no tuvo que ser comn en nuestro medio, y incluso entre
extraos, simplemente viene hacia nosotros. Estoy lejos de pensar que
cada sentencia y cada caso particular de conmocin, que ha tenido lugar
entre nosotros, han sido verdaderamente genuina, que se deriven del

poder divino. Soy consciente de la posibilidad de cambio, y no hay duda


que puede haber habido alguna mezcla corrupta, es decir,
algunas malas hierbas en medio del trigo, sobre todo porque el inters
en asuntos religiosos ha sido difundida aqu.
Da del Seor, Marzo 23. Ellos han estado entre nosotros acerca de
quince desconocidos, todos los adultos, muchos de los cuales nunca
antes haba estado en una reunin religiosa. As que pens propio
discurso el da de hoy de una manera peculiarmente adaptada a las
circunstancias y el conocimiento de ellos. Entonces, trat de explicarles
el paso Oseas 13,9 :. "Su destruccin, oh Israel, viene de ti y slo a m su
ayuda '' En la maana me aclar lo mejor que pude a la apostasa y
arruinado estado del ser humano, despus de hablar sobre algunas
cosas en relacin con la persona y de las perfecciones de Dios, como l
cre al hombre a un estado de rectitud y la felicidad. Por la tarde, he
tratado de mostrar la provisin divina gloriosa con miras a la redencin
de las criaturas apstata, para dar la a su propio Hijo amado a sufrir en
su lugar y as satisfacer la justicia divina para ellos.
J casi a la puesta del sol, sinti inusual preocupacin, especialmente por
desconocido pobres, porque Dios estaba muy restringido su presencia y
la poderosa influencia de su Espritu, por los acontecimientos del
da. Esto les priv de que tenan ese grado de conviccin que yo
esperaba ver. Tan preocupado, visit varias casas, y explic el evangelio
con cierta aprensin y la intensidad, varias personas en particular. Al
parecer, sin embargo, sin mucho xito, hasta que llegamos a una casa
donde se alojaban varios de los recin llegados. Ali finalmente las
verdades solemnes que haba predicado, pareca tener efecto, por
primera vez en algunos nios, y luego en varios adultos que haban sido
de alguna manera despertado antes; y, finalmente, en un nmero de
visitantes paganos.
Continu mi discurso, manera ferviente, en casi todas las personas en la
casa para estar en lgrimas. Muchos comenzaron a llorar en voz alta,
que pareca verdaderamente interesado en la obtencin de los
beneficios de Cristo. Por lo tanto, un buen nmero de personas de otras
casas
se
reunieron; y
tan
grande
era la
multitud
que
estbamos obligados a continuar la reunin en el lugar donde
habitualmente se renen en el culto pblico. La congregacin se reuni
de inmediato, y muchos pareca estar profundamente afectado, cuando
poda predicar durante algn tiempo utilizando Lucas 19:10
fragmento. "Porque el Hijo del Hombre vino a buscar ya salvar a los
perdidos." Trat de hacer hincapi en la misericordia, la compasin y el
amor de Cristo por los pecadores perdidos, indefensos y
condenados. Hubo mucha conmocin y emocin visible entre los
presentes, y no dudan del poder de Dios ha llegado a los corazones de
muchos a travs del sermn. Haba cinco o seis, entre los hombres y
mujeres que nos visitaron, que parecan haber sido enormemente

excitado. Destaco entre ellos un joven muy fuerte, que al parecer nada
podra afectar, pero ahora temblaba como el carcelero de Filipos, que
pone a llorar durante mucho tiempo.
La paga de varios componentes que se han despertado, pareca dar en
el acto de su brutalidad salvaje y sus formas tpicamente paganos,
convirtindose en la gente alegre, ordenada y humana en todas sus
dimensiones. Poco despus de su llegada, haba exhortado a los
creyentes indios que dieron especial atencin a ellos, ya que, en
ocasiones, ya se haba hecho con otros recin llegados entre
nosotros. Pero cuando algunos de mis creyentes indios trataron de
acercarse a los extraos, pronto se levantaron y se retiraron a otras
casas con el fin de evitar escuchar la conversacin de los creyentes.Por
lo tanto, algunos creyentes serios de acuerdo en que se dispersan por
varios lugares poblados, por lo que dondequiera que iban, los visitantes
recin llegados escucharon algunas palabras instructivas o calientes
dirigidas a ellos acerca de la salvacin de sus almas.
Ahora, sin embargo, n ya no tenga que utilizar este dispositivo para que
podamos hablar con ellos acerca de sus intereses espirituales; porque ya
est tan convencido de su estado perdido que aceptan voluntariamente
hablar ntimamente con los creyentes acerca de su pecado y miseria, o
su necesidad de conocer y obtener los beneficios de la gran Redentor.
24 de. De marzo les dije a los indios para ver la cantidad de gente que
Dios haba reunido aqu desde que llegu a este territorio; He
encontrado que, en general, haba alrededor de ciento treinta personas,
tanto jvenes y viejos. Tal vez de quince o veinte aos de los cuales son
mis oyentes constantes estuvieron ausentes en esta ocasin. Si todos
estos estaban juntos, el nmero sera considerable; sobre todo si
tenemos en cuenta la forma en pocos podan recogerse cuando entr en
este Territorio Orio - no ms de diez personas en el momento.
Mis indios salieron hoy con el fin de eliminar un tramo de su tierra, de
unos veinticinco kilmetros de este pueblo con el fin de formar un
asentamiento cercano, donde pueden disfrutar de las ventajas de asistir
a servicios religiosos, enviar a sus hijos a la escuela, y, al mismo tiempo,
hacer que sus ms convenientes plantaciones forma - su tierra, donde
residimos actualmente son poco o ningn valor para este fin. El plan
para establecer lo que en una comunidad, cultivando su propia tierra,
slo se haba dedicado en su estado de paganismo, es una cuestin de
necesidad bsica para sus intereses religiosos y su bienestar material. Yo
haba pensado que ser apropiada para invitarlos a mostrarles el deber
de trabajar con fidelidad y diligencia y que no debera ser "perezoso" en
sus actividades, como lo haban sido en su estado pagano. Trat de
hacer hincapi en lo importante que son los que laboriosa, diligente y
enrgica en la realizacin de sus actividades, especialmente en la actual
temporada, cuando se acerca la hora de plantar, por lo que son capaces
de seguir viviendo juntos tambin disfrutar de los medios de gracia y de

la
educacin. Haberles
dado
instrucciones
sobre
su
trabajo, instrucciones tales que mucho se desea recibir, as como
orientacin sobre diversos aspectos de la conducta; as que le expliqu,
yo cantaba himnos y trat de inculcarles la parte posterior del Dr. Watt:
Dios se niega a construir la casa, etc., y despus de haber recomendado
a Dios en oracin cin, tanto ellos como el propsito de su salida, los
despidi para ir a hacer su trabajo.
La velada, leer y expuso a los indios que se quedaron en el pueblo, as
como a los visitantes, la esencia de Actos 3. Algunos de ellos se vea
muy compungidos por la predicacin de la Palabra, sobre todo cuando
habl sobre el versculo 19: "Arrepentos, porque y volveos ... "Varios de
los visitantes sintieron el poder de la Palabra. Cuando ms tarde les
pregunt si sentan que sus corazones estaban mal, como les haba
enseado, una de las mujeres respondieron que "ahora se senta de esa
manera." Esta mujer, antes de venir aqu, al escuchar que me ense a
los indios que todos ellos tenan corazones malvados por naturaleza, que
necesita ser transformado para convertirse en un buen medio del poder
de Dios, haba comentado: "Mi corazn no es malo, y Nunca he hecho
algo mal en mi vida ". De hecho, en su estado de paganismo, por lo que
piensan todos los indios. No parecen tener conciencia de pecado y culpa,
a menos que puedan acusar a s mismos de ciertos actos pecaminosos
brutos contrarias a los mandamientos contenidos en lasegunda tabla de
la ley.
De marzo de 27a. He predicado un nmero de gente en una de sus
casas, la mayora de manera particular. Particularmente investigado su
estado espiritual, con el fin de ver qu impresiones se sentan. Les
expliqu los signos de una persona regenerada, as como los signos de
una persona no regenerada; Trat de adaptar y dirigir mi discurso a cada
uno en particular como pude comprender el estado de nimo de
ellos. Antes de terminar mi presentacin, ya haba reunido un nmero
considerable de indios; varios de ellos pareca muy tocados por la
Palabra, sobre todo cuando encareci la necesidad y la importancia
infinita del nuevo nacimiento. Me cercior de que las relaciones
individuales e ntimos con la gente acerca de sus almas en mayora de
las veces tienen xito.
Marzo 31. Me llam mi pueblo, como lo haba hecho el Lunes anterior, y
de nuevo les enseaba la necesidad y la importancia del trabajo
diligente con el fin de vivir juntos, disfrutando de los medios de
gracia. Despus de haber ofrecido una oracin solemne a Dios, entre
ellos, pidiendo la bendicin de Dios a sus esfuerzos, despedirlos para el
trabajo. Un buen nmero de indios, hombres y mujeres por igual, pareca
ofrecer voluntariamente a realizar esta tarea; algunos parecan estar
deseosos de que Dios estaba con ellos, ayudndoles a iniciar su
pequea ciudad, y que, a travs de su bendicin, era un lugar cmodo
para ellos y sus familias con respecto tanto para garantizar las

necesidades de la vida como para asegurar su asistencia a la adoracin


pblica.
Abril 5. Catequizei los indios en la noche. Hubo mucha emocin e
implicacin apasionada en la adoracin divina entre todos los presentes,
sobre todo al final de mi sermn. Despus de la reunin, llegaron a mi
casa unos indios que piensan que son devotos creyentes, que estaban
deseosos de comprender mejor las cosas divinas. Mientras hablaba con
ellos acerca de sus estudios de la Biblia, la observacin de ellos y
tomando nota de que la obra de Dios en sus corazones era
sustancialmente el mismo que l lleva a cabo entre todos sus hijos, y
tambin que sus pruebas y tentaciones eran iguales, comenzaron a
show- los que se vieron obligados a amarnos unos a otros de una
manera peculiar de todo; entonces parecan sentir profundo afecto y
ternura por los dems. Creo que este signo particular que demuestra
que son discpulos de Cristo, es decir, el amor que se tienen el uno al
otro, rara vez haba parecido ms evidente que en esta ocasin.
6 de abril. Yo predicaba en Mateo 7,21-23. Un buen n mero de
creyentes examinado, modo serio y detenido, su estado espiritual,
cuando se enteraron de que "no todo el que me dice: Seor, Seor,
entrar en el reino de los cielos." Por la tarde, expliqu ante ellos la
disciplina de Cristo en su Iglesia, y el mtodo de tratamiento de los
delincuentes. En esta ocasin, los creyentes sintieron profundamente
conmovido, sobre todo cuando se oye a un delincuente que si
continuaba en su obstinada cin tendra que ser considerado y tratado
como un "publicano" pagano egosta que no tiene parte ni heredad en
medio del pueblo Dios visible. Sobre l, los presentes pareca estar
involucrados los ms terribles miedos - estatales paganismo, que hasta
hace poco se haban tomado, y ahora mirado horrible.
Despus de la adoracin p blico, visit varias casas para ver cmo se
pasaron el resto del domingo, frente, con toda solemnidad, temas
profundos relacionados con sus almas. El Seor pareca sonrer en mis
esfuerzos para hacer frente a varias personas, por lo que esos dilogos
privados breves resultan ms eficaces para unos que mis sermones
pblicos.
De 7 de abril. Habl delante de mi pueblo en la noche, utilizando las
palabras de 1 Corintios 11.23-26. Trat de explicarles la institucin, la
naturaleza y fines de la Cena del Seor, as como las calificaciones y los
preparativos necesarios para la adecuada participacin en esta
ordenanza.Varios de ellos fueron muy movidos antes de que el amor de
Cristo, que se manifiesta en el hecho de que l hizo provisiones para el
consuelo de sus discpulos, en un perodo en el que l mismo estaba
empezando a entrar en su sufrimiento ms agudo.
De 25 de abril. Me separ este da solemne para ayunar y orar cin en
preparacin para la administracin de la Cena del Seor. Mi propsito

era pedir la bendicin del Seor en nuestra renovacin del pacto con l y
con los dems, para que podamos caminar juntos en el temor de Dios en
el amor y la comunin cristiana, rogndole que su presencia est con
nosotros como nosotros acercado a su mesa; Tambin humillarnos
delante de Dios, a causa de la retirada aparente, al menos hasta cierto
punto, que la influencia bendita ha sido sentida por muchas veces sobre
las personas de todas las edades con nosotros. Y as nos humillamos
ante Dios, a causa de la creciente descuido de las apariciones, la
vanidad y la adiccin, entre algunos que anteriormente pareca tocado y
afectado por la verdad divina, y llevado a tener un poco de sensibilidad
a su estado natural de la miseria y la destruccin. Se determin a orar
molesto para la solucin pacfica de los indios en su propia comunidad,
por lo que se convirti en una congregacin conveniente para adorar a
Dios, ya Dios derrot a todos los intentos que se hicieron posiblemente
contra este diseo piadosa. 1 La ceremonia fue acompaada en serio, no
slo por los que propuso participar en la Cena del Seor, sino tambin
por toda la congregacin. En la primera parte del da he tratado de
explicar a la gente la naturaleza y el ayuno de la razn, que yo haba
tratado previamente que ver de manera ms resumida. Por la tarde,
insisti en las razones especiales por ahora estbamos inmersos en
estas solemnes actividades, tanto con respecto a la necesidad que
tenamos la ayuda divina, a fin de prepararse adecuadamente para esta
ordenanza sagrada, que algunos de nosotros queramos participar si as
permitir la providencia divina, sino tambin en relacin con el manifiesto
declive de la obra de Dios aqu, como la conviccin del pecado y la
conversin de los pecadores, porque, en ltima instancia, slo unos
pocos han sido despertado de su propio estado de seguridad. La
adoracin de Dios estuvo acompaado de gran solemnidad y reverencia,
con gran ternura y lgrimas de los que parecan verdaderos
creyentes. Tambin pareca ser una manifestacin del poder divino sobre
los que previamente se haba despertado y que todava estaban bajo
conviccin.
Ap Nos reiter la oracin y la lectura de la Palabra de Dios, se propone a
los creyentes, con la mxima brevedad y claridad en mi poder, la
sustancia de la doctrina de la fe cristiana, como lo hemos hecho, que se
abrazaron con renovado vigor. Luego los llevan a la renovacin solemne
de su pacto, por el cual se haba entregado, explcita y pblicamente, a
Dios Padre, Hijo y Espritu Santo, reconocindolo como su Dios, al mismo
tiempo renunciado a sus dolos paganos y sus prcticas idlatras y
supersticiosos. Todos prometieron recibir en serio la palabra de Dios
hasta que ya saban o podan llegar a conocerla como norma de sus
vidas. Prometieron a caminar juntos en el amor, mirando cada uno a s
mismo ya los dems, causando vidas graves y piadosos, y que cumplan
los deberes cristianos que se ajustan a cada uno de ellos.

Este acuerdo solemne estuvo acompaado de mucha gravedad y


seriedad, sino tambin para poner un montn de preparacin, la libertad
y la animacin; y una unin de alma y armona, muy espiritual, vino a
coronar toda la ceremonia. Por la noche, no pude dejar de pensar que
haba habido seales claras de la presencia de Dios con nosotros
durante todas nuestras diversas actividades del da, aunque estaba claro
que tambin entre los creyentes, se produjo ese mismo grado de inters
espiritual tan a menudo Se ha observado aqu.
26 de abril. Casi al medioda orado con un nio a moribundos e inst a
los presentes a prepararse para el momento de la muerte, que parece
haber sido eficaz en algunos. Por la tarde prediqu mi pueblo basado en
Mateo 26,26-30; Habl sobre el autor, la naturaleza y fines de la Cena
del Seor; He tratado de sealar quin es el merecedor de la
ordenanza. Los creyentes genuinos fueron tocados, emocionarse delante
de la verdad divina - con amor la visin de Cristo en su muerte.
Por la noche fui a instruir a aquellos que tengan la intencin de
participar en la Cena del Seor, el da siguiente, y habl de la institucin,
la naturaleza y el propsito de esta ordenanza; Yo estaba muy contento
en el conocimiento doctrinal de ellos y reconozco que son capaces de
tomar parte de ella. Por Del mismo modo, parecan sentir, en general, la
solemnidad del sagrado ordenan a, sintindose humilde en el sentido
de su propia indignidad para acercarse a Dios y quera estar
adecuadamente preparados para participar dignamente de la Cena. Sus
corazones estaban llenos de amor por los dems, pareciendo ser que la
actitud mental que queran ahorrar hasta llegar a la mesa del Seor. Los
cantos y las oraciones que hemos tenido despus de las instrucciones de
catequesis, manifiestan una ternura y emocin apropiada entre las
personas, as como los signos de amor fraternal y afecto, que
constrangeriam alguien exclama: "Seor, es bueno estar aqu." S, es
bueno estar donde se manifiestan estas influencias celestes.
. Da del Seor, 27 de abril prediqu sobre Tito 2:14 fragmento: "...
que a su vez fue dada por n Nosotros". Esta vez, la Palabra de Dios iba
acompaado de signos de poder divino sobre todos los que estaban all,
para que el pblico mostr una notable atencin y seriedad, sobre todo
al final del servicio, cuando se tocaron muchas personas.
Administr la Cena del Seor por veintitrs ol pueblo indio, y el nmero
de hombres y mujeres era prcticamente la misma. Varios otros indios,
que suman de cinco o de seis, estaban ausentes, ya que se encuentran
en Forks de Delaware, o que hubieran participado en la cena junto con
nosotros. La ordenanza fue servido con gran solemnidad, en medio de la
ternura y el afecto deseado. Cabe sealar que durante la administracin
de la ordenanza, sobre todo cuando la distribucin de pan, los regalos se
han visto afectados los ms vvidamente, como si fueran estado
presente en la crucifixin de Cristo. Y las palabras de la institucin
cuando se repiten y se expandieron a la administracin, parecen haber

tenido el mismo efecto, con una fe libre y pleno y la implicacin afectiva


del alma, como si el Seor Jesucristo si l mismo haba hecho esto a
hablar personalmente con ellos. La emocin de los comulgantes, aunque
activa considerablemente pero se manifest de una manera controlada,
dentro de los lmites adecuados. As que hubo sentimientos dulces,
suaves y cariosas, sin ninguna muestra de pasiones ardientes.
Despus de haber descansado durante algn tiempo, despus nos la
administracin de la Cena, siendo muy cansado debido a las actividades
de trabajo, estaba caminando de casa en casa, hablando en privado con
el de la mayora de los participantes, y se encontr que casi todos
haban sentido renovado en el espritu de la Cena del Seor, como si
hubieran bebido "vino nuevo". Nunca antes haba sido testigo de una
demostracin de amor cristiano como entre las personas, para toda mi
vida. Todo era tan excepcional que podramos exclamar con agradable
sorpresa: "Mirad cmo se aman unos a otros." Creo que no puede haber
ms signos de afecto mutuo entre el pueblo de Dios en los primeros
tiempos del cristianismo, que lo que se presenciado aqu. La escena era
t agradable y as ser armonizado con el evangelio, que nada menos se
puede decir, excepto que todo fue "hecho el Seor," una autntica
operacin de Aquel que "es amor".
Al acercarse la noche, habl de nuevo en el texto anterior, Tito 2:14, e
insisti en el objetivo inmediato y PROP Osito la muerte de Cristo, es
decir, redimir a su pueblo de toda iniquidad. Este pareca ser un perodo
de poder divino entre nosotros. Los creyentes se sentan muy renovada,
mirando muy tierna y emotiva, llena de amor, alegra y paz, dispuestos a
ser totalmente "redimidos de toda iniquidad", para que ms tarde,
algunos de ellos me dijo que nunca antes pens que forma. Las
condenas tambin parecan ser revivido en el caso de muchos; Ellos se
despertaron varias personas, que nunca antes haba visto a estar bajo
ninguna impresin religiosa.
Tal era la influ cia divina sobre nuestra reunin tan indeciblemente
deseable y la manera en que muchos disfrutaron del servicio, que casi
pareca un delito finalizar la reunin. La congregacin, una vez
despedido, a pesar de que estaba oscureciendo, no pareca dispuesto a
dejar el lugar y las actividades religiosas que los representaban tanto,
los beneficios experimentaron cuando la bendita influencia refrescante
vino sobre l. En general, debo decir que tengo mucho placer en la
administracin de esta ordenanza, en muchos aspectos. Tengo todas las
razones para pensar que los que participaron en la Cena del Seor ya
tienen un buen grado de conocimiento doctrinal sobre la naturaleza y el
propsito de esta ordenanza, y que actuaron con la comprensin en
cuanto a lo que hicieron.
Durante los servicios Preparatoria CESSORIE, puedo decir, con toda
verdad, que aprecian una libertad inusual para explicar, de acuerdo a la
comprensin y la capacidad de los miembros, el pacto de la gracia y

la naturaleza de esta ordenanza. Los participantes tambin eran muy


conscientes de que esta ordenanza no es ms que un smbolo, no el
cuerpo y la sangre real de Cristo, y que el propsito de la Cena est
dirigido a restauracin y edificacin del alma, y no en beneficio
del cuerpo. Tambin estaban bien informados sobre el propsito de la
ordenanza, y que estn llamados a celebrar el amor de Cristo, que lo
impuls a la muerte.
Este compet cia en cuanto a conocimiento doctrinal, junto con la
participacin seria y indios decentes en la celebracin de la ordenanza,
su sincera emocin y actitud dulce y cristiana que se manifiestan,
incluso despus de la ceremonia, me infunde inmensa satisfaccin
acerca de la administracin de la Cena a ellos. Oh, qu dulce momentos
y bendito eran esos! Estoy convencido de que Dios mismo vino a
pararse en medio de su pueblo. Sin duda, muchos, para terminar el da,
no podan decir del fondo del corazn cin: "De hecho, un da bien
empleado en la casa de Dios es mejor que mil aos en otros
lugares." Pareca que estas personas piadosas se les proporcion un solo
corazn. La unin dulce, la armona y el tierno amor y el afecto que
subsiste entre ellos, a mi juicio, servir como uno de los smbolos ms
vvidos que haba visto el mundo celestial.
. 28 de abril conclu la Cena del Seor la ceremonia con un sermn
basado en Juan 14:15: "Si me amis, guardaris mis mandamientos." En
esa ocasin, haba una buena sensibilidad sobre los regalos en general,
pero sobre todo acerca de los comulgantes. Oh, cmo espontnea,
cariosa y cmo dedica su aparicin, durante el servicio! Parecan
dispuestos a dejar que sus odos se perforan el umbral de la casa de la
puerta de Dios, convirtindose en sus siervos para siempre (xodo 21.6).
Ver a un buen n mero de personas en este gran estado de nimo, y, en
general, la reunin se traslad por la influencia divina, pens que era
apropiado para aprovechar el momento, como Ezequas hizo durante la
gran celebracin pascual (2 Crnicas 31) a para promover la reforma
bendita iniciado en medio de ellos, y fomentar la perseverancia los que
pareca seria y piadosa. En consecuencia, le propuse a mi gente de que
deben renovar su pacto con Dios, velando por ellos mismos y entre s,
para que no desonrassem el nombre de Cristo, cayendo en prcticas
pecaminosas e impropias; y sobre todo que tengan cuidado con el
pecado de la embriaguez - "el pecado que tan fcilmente asedia" y las
tentaciones que conducen al alcoholismo, evitando la aparicin del
mal. Felizmente aceptado la propuesta, y se uni de forma explcita en
conjunto con el fin de renovar su pacto. En vista de esto, llam a Dios
por testigo, con respecto a su sagrado compromiso, de la manera ms
solemne que pude. Les record la gravedad de la culpa que incurriran si
se violan sus votos; Tambin testifiqu que Dios sera terrible testimonio
contra aquellos que lo presumissem proceder, grande y terrible da del
Seor. Fueron momentos de admirable solemnidad; lleg profunda

reverencia frente a toda la congregacin en ese propsito. Sollozos


sincero, suspiros y lgrimas eran ahora frecuente en la audiencia; No
cabe duda de que muchos gritos silenciosos fueron enviados a la parte
superior, a la Fuente de la gracia, pidiendo un suministro suficiente de la
gracia divina para que pudieran cumplir con ese compromiso solemne.
Da del Seor, 04 de mayo. Porque ahora mi pueblo se haban retirado
a sus tierras, como he mencionado en mi di aria el 24 de marzo, en el
que ya han estado ocupados en la preparacin para establecerse cerca
uno del otro, para que puedan disfrutar de manera ms conveniente del
evangelio y otros medios de instruccin, as como las mejores
comodidades en la vida material, decid visitar har hoy. Yo tena de
permanecer en la casa de una familia de Ingls, a cierta distancia de
donde mis indios eran. Por la maana, he predicado a ellos sobre la base
de la marca 4.5. "Otra parte cay en terreno pedregoso, donde el suelo
era poco ..." Me trat de mostrarles la razn para sentir miedo, por lo
que muchos signos y comienzos prometedores en el rea religiosa no se
conviertan en abortiva, como en la ilustracin semilla que cay en
terreno rocoso.
Por la tarde, prediqu fundada en Romanos 8.9, "Este hombre no tiene el
Espritu de Cristo, que es de l." Tengo razones para juzgar que este
sermn fue especialmente oportuna y ejerci gran efecto en algunos de
los oyentes. Luego pas varias horas en conversacin privada, y trabaj
para regular ciertas cosas que son indebida realizada entre algunos de
ellos.
De mayo. Quinto visit de nuevo a mi pueblo, mirando por sus
intereses materiales; ofreciendo consejos sobre sus neg Ocios. Cada da
he ido descubriendo cada vez ms lo importante que es para sus
intereses religiosos, se convierten laborioso y trabajador, acostumbrado
a las labores de la agricultura y capaz de valerse por s mismos entre sus
necesidades y la comodidad de la vida cotidiana; debido a que su actual
forma de vida expuesta en gran medida a las tentaciones de todo tipo.
9 de mayo. Yo predicaba John snippet har 05:40, al aire libre, en el
bosque. Eso es porque los indios no tienen un templo en este lugar, y
apenas tienen un refugio para vivir. La verdad divina ejerce considerable
impresin en el pblico, y sta era una ocasin de gran solemnidad, la
ternura y el afecto.
En este da he recibido como miembro de la bruja y el ex asesino
mencionado en mi di ex ary al 8 de agosto, 1745 y uno de 1746 de
febrero, que parece ser un caso notable de la gracia divina que debo
presentar aqu una breve resea de la misma. l viva cerca y en
ocasiones lleg a mis reuniones enForks de Delaware, el mayor espacio
de un ao. Sin embargo, como la mayora de los indios, era muy adicto a
las bebidas fuertes, nada pareca ser afectados por los medios que
utilic unos a otros para su educacin y la conversin. En ese momento,

para asesinar a un joven indio, fue lanzado en una especie de horror y


desesperacin, por lo que se mantuvo lejos de m, negndose a orme
predicar durante varios meses consecutivos, hasta que un da tuve la
oportunidad de hablar abiertamente con l, animndole que su pecado
poda ser perdonado la persona de Cristo. Despus de eso, volvi a
asistir, a veces, nuestras reuniones.
Pero el peor aspecto de su conducta era la feiti Caria. Fue uno de los que
los indios suelen designar powaw; y mientras asisten a nuestras
reuniones y orme predicar, continu poniendo en prctica sus
encantamientos y feiti Carias, "tratando de mostrar ser un gran
personaje, a quien todo el mundo daba odos, "asumiendo ser dotados
de un gran poder. Varias veces, cuando estaba a instruir a los indios
sobre los milagros obrados por Cristo en la curacin de los enfermos,
citando como prueba de su misin divina y de la veracidad de su
doctrina, de inmediato habl de las maravillas de la curacin que el
hombre realizados con sus encantamientos. As que tenan en alta
estima por sus nociones supersticiosas. Esto pareca un obstculo fatal
para algunos de ellos, como la aceptacin del evangelio. Muchas veces,
incluso pensaron que sera un gran favor por el bien de la evangelizacin
de los indios, si Dios le quit el mundo aquel inicuo, porque apenas tena
ms esperanza que un da se transform. Pero Dios, cuyos pensamientos
no son los pensamientos del hombre, decidi utilizar un mtodo mucho
ms eficaz que la India, un mtodo de acuerdo a su naturaleza
misericordiosos, y, creo, beneficioso para sus propios intereses entre los
indios, y eficiente para la salvacin de la pobre alma que el hombre. El
Dios Y sea la gloria por ello.
La primera genu Ino inters que el hombre por su alma se despert
cuando vio mi intrprete y su esposa profesan la fe en Cristo
pblicamente en Forksde Delaware el 21 de julio de 1745. Esto lo dej
tan impresionado que, por invitacin de un indio que ya era favorable al
cristianismo, l me sigui hasta Crossweeksung en los primeros das de
agosto, para orme predicar; y no continu durante varias semanas
durante el perodo de los ms notables y poderoso despertar que haba
estado entre los indios. En esa ocasin fue an ms excitado y puesto
bajo una gran preocupacin por su alma. Como ltestific, "sentir la
Palabra
de
Dios
en
su
corazn,"
su
espritu de
encantamiento abandonado por completo, de modo que, desde
entonces, no tiene poder en esta rea. Como l dijo, para nunca ms
saber cmo conjuros usados y brujera, y que, incluso si quisiera, no
poda hacer ningn casting.
Continu en la conviccin de la de su estado pecaminoso y perdi,
preocuparse demasiado por tu alma, a lo largo del otoo y la primera
parte del invierno pasado. Pero nunca fue profundamente conmovido
excepto en determinado momento del mes de enero, cuando la Palabra
de Dios procedi a dominarlo por lo que cay en una profunda angustia,

sin saber qu hacer, ni a quin recurrir. En ese momento me dijo que


cuando se utiliza para orme predicar, lo que ocurri en ocasiones en el
otoo del ao pasado, mi predicacin herido su corazn, dejndolo
muy incmoda, pero no hasta el punto de l la angustia, porque sigue
esperando Yo podra hacer algo para hacer sus necesidades. Pero ahora,
dijo, se haba sentido tan atrapado por mis sermones, sin tener a donde
ir,
que
ninguna voluntad
podra
prevenir
el
alma
de
la
angustia. Contina bajo una carga pesada y bajo la presin de un
espritu herido, hasta que, finalmente, cay fuertemente la angustia y la
agona del alma, como mencion en mi diario, 1 de febrero. Este estado
continu por una noche y por el da siguiente. Despus de que fue
tomado totalmente en calma y la serenidad de la mente; su carga suelta
y pesada se ha eliminado y ahora l pareca perfectamente sereno,
incluso si no se senta la ms mnima esperanza de salvacin.
Me di cuenta de que pareca bastante tranquilo. Entonces yo le pregunt
cmo estaba. l respondi: "Ha terminado, terminado, ahora que todo ha
terminado." Le pregunt a qu se refera. l dijo: "No puedo hacer nada
ms para salvarme, simplemente todo para siempre No puedo hacer
otra cosa.". Le pregunt si poda hacer otra cosa, en vez de ir al
infierno. l respondi: "Mi corazn est muerto no puedo ayudarme a m
mismo.". Le pregunt qu pensaba que le pasara a l, en vista de
esto. l respondi: "Slo puedo ir al infierno." Le pregunt si l tambin
pens que era slo Dios te enva al infierno. Y la respuesta fue: "Sin
duda, el diablo ha estado en m desde que nac.". Le pregunt si se
senta as cuando estaba en esa gran angustia la noche anterior. l dijo:
"No, en ese momento no pens que era justo pens que Dios me
enviara al infierno, y yo ya estaba cayendo en l, pero mi corazn
estaba discutiendo con Dios, sin querer admitir que me estaba enviando
a .. all. Ahora, sin embargo, reconozco que esto es justo, porque
siempre me sirvo el diablo y mi corazn ahora no contiene ninguna
bondad, pero sigue siendo malo como lo fue siempre ". Pens que rara
vez se ve a alguien que haba sido tomado de manera ms eficaz
renunciar a la adiccin de s mismo y de sus esfuerzos en cuanto a la
salvacin, o que con mayor claridad se postraron a los pies de la
misericordia soberana que el indio.
Continu en esa actitud v mentales arios das, condenando y reconocer
desde el principio que sera justo si estaba condenado, merecedor de
ella debido a la gravedad de sus pecados. Sin embargo, estaba claro que
tena una secreta esperanza de misericordia, pero no se dio cuenta de
una cosa as, que conserva no slo a la desesperacin, sino tambin de
cualquier preocupacin angustiosa. Y as, en lugar de rendirse a la
tristeza y consternacin, su rostro pareca apacible y resignado.
Mientras estaba en ese estado varias veces me preguntaron si me
gustara predicar de nuevo. Pareca querer escuchar la Palabra de Dios
cada da. Le pregunt por qu razn se quiere orme predicar, como su

corazn estaba muerto y que haba terminado; y nunca podra ayudarse


a s mismo, a la espera del infierno. l respondi: "Me encanta orte decir
que Cristo es para todos." Agregu: "Pero ese avance que har lo que si
despus de todo lo que tienes que ir al infierno?" - El uso de su propia
lengua. Antes de haber intentado lo mejor que podra exponerlo las
excelencias de Cristo, su suficiencia y la voluntad de salvar a los
pecadores perdidos, como era su caso, sin que se le da ninguna
comodidad. l respondi: "Usted ve, incluso si tengo que ir al infierno,
quiero que otras personas vengan a Cristo." Era admirable que pareca
tener tanto amor por el pueblo de Dios. Y nada le haca ms molesto que
la idea de separarse de ellos. Esto parece ser una parte realmente
miedo del infierno a los que a travs de condenado. Tambin fue notable
que durante este perodo, demostrado ser muy diligente en el uso de
todos los medios para la salvacin del alma, aunque no tena una idea
clara sobre la ineficacia de los medios para ofrecer su ayuda. A menudo
deca cosas que no significa nada, pero nunca antes haba sido tan
constante en todos los das observe la oracin particular y domstico, y,
sorprendentemente, se present escuchar diligente y atento a la Palabra
de Dios, para que l no lo hace Abandon la idea de recibir la
misericordia, no supone que depender de sus propias acciones, pero los
medios que determine Dios para la salvacin llevaba, y tambin
esperaba en Dios a su manera.
Despus de continuar en este estado durante ms de una semana,
mientras que os he predicado pblicamente, pareca recibir una
visin va a animar la excelencia de Cristo y el camino de la salvacin a
travs de l, que lo llev hasta las lgrimas, llenndolo de maravilla , la
comodidad, la satisfaccin y la alabanza a Dios. Desde entonces ha sido
un humilde cristiano devoto y carioso, serio y ejemplar en su
conversacin y el comportamiento. A menudo se queja de su esterilidad,
su falta de calidez, vida y actividades espirituales, sin embargo, por
menudo
ser
favorecido
por
una
influencia
refrescante
y
reconstituyente. En total, por lo que yo puedo evaluarlo imprimir las
huellas de alguien que "se ha creado de nuevo en Cristo Jess para
buenas obras".
Su celo por la causa de Dios que estaba Gracias Avel cuando estaba
conmigo en Forks de Delaware, en febrero pasado. Haba un indio
ancianos. Cuando prediqu, este amenaz a m ya los indios creyentes
que me acompaaban no hechizar. Entonces, el indio convertido lo
desafi a que lo peor que pudo, dicindole que l era un brujo,
igualmente poderoso, pero que, sin embargo, por lo que senta en su
corazn la Palabra que los creyentes el amor, es decir la Palabra de Dios,
su poder de lanzador abandon inmediatamente. Y dijo a otro: "Slo
pasar a ti tambin, aunque slo sea porque se siente la Palabra en su
corazn En realidad usted no tiene poder para hacer dao a los
creyentes y no puede ni siquiera tocar.". As que puedo concluir mi

informe sealando, en referencia a lo que se dijo del apstol Pablo, que


con el mismo celo defiende y prcticamente "predicar la fe que
procuraba destruir" (Glatas 1:23), o que lo puso como una herramienta
bloquear. Dios recibe toda la gloria para la transformacin notable se
produjo en su vida.
19 de mayo visit mi pueblo y predic en Hechos 20.18,19, mirando
correcto en sus ciones sobre los atractivos religiosos. Les mostr, por un
lado, lo deseable son las emociones religiosas, la ternura de espritu y
fervor en la adoracin de Dios y el servicio cristiano, cuando estas
emociones fluyen de una revelacin de la gloria divina, un sentido justo
de la excelencia y perfecciones trascendentales del Dios bendito, y una
visin de la gloria y la belleza de nuestro gran Redentor. Esta
perspectiva de las realidades divinas, por supuesto, nos anima a "servir
al Seor con muchas lgrimas, con gran afecto y fervor, pero tambin
con toda humildad."
Por otra parte, destac la pecaminosidad en buscar fuertes emo ciones
primera, es decir, hacer estas emociones el tema sobre el que nuestros
ojos y nuestros corazones se centren sobre todo, cuando la gloria de
Dios que debe ser objeto . Les mostr que nuestros corazones se fijarn
directamente y esencialmente en Dios, y nuestras almas se esfuerzan
por glorificar a l, habr cierto grado de emocin religiosa como
resultado. Pero a buscar emociones, directa y sustancialmente, arreglar
el corazn por encima de todas esas emociones, esas emociones es
poner en su lugar de Dios y su gloria.Y si buscamos estas emociones
para que otras personas notan, admirando nuestra espiritualidad y el
avance en la vida religiosa, es entonces un orgullo abominable; y si
buscamos slo para sentir el placer de estar que se est reproduciendo,
entonces es idolatra y la auto-gratificacin. Tambin he tratado de
mostrar cmo desagradable son esas emociones que a veces se forjan
en las personas por el poder de la imaginacin, en sus propios esfuerzos
para producirlos. Al mismo tiempo busqu Recomiendo esas emociones
religiosas, el espritu de fervor y devocin, que debe acompaar a toda
nuestra prctica religiosa, sin la cual la religin es solamente un nombre
vaco y un cadver sin vida. Parece que esto fue un sermn oportuna,
siendo ms adecuado para algunos de los oyentes que antes se haba
encontrado alguna dificultad en este sentido. Ms tarde me hice cargo
de mi pueblo, que ofrece orientacin sobre sus actividades seculares.
Junio 7. Tener Pastor William Tennent expres su deseo de que yo fuera
su asistente en la administracin de la Cena cin del Seor, esta
maana he rodado a Freehold con el fin de brindarle esa ayuda. Y desde
mi pueblo tambin haban sido invitados a asistir a la ceremonia,
felizmente aprovechado la oportunidad y hoy estaban conmigo en las
reuniones preparatorias.
Da del Seor, 08 de junio. La mayora de la gente que haba
participado en la mesa del Seor antes de esta ocasin lo har, asisti

ahora con otra ordenanza santa, y como creo que, de acuerdo con el
deseo y la satisfaccin y comodidad de un nmero del pueblo de Dios,
que haba anhelado para ver este da, y cuyos corazones haban gozado
en esta obra de gracia entre los indios, que allan el camino para lo que
pareca tan agradable en esta ocasin. Los de mi pueblo que asistieron a
la cena pareca en general, con ternura tocaron en la mesa del Seor,
algunos de ellos movido considerablemente por el amor de Cristo, a
pesar de que no eran tan notablemente emocionado y encantado en
esta ocasin, como cuando le administr slo que esta ordenanza
nuestra propia congregacin. Algunos de los trabajadores fueron
trasladados al ver a aquellos que, de pie ante "separado de la
ciudadana de Israel y ajenos a los pactos de la promesa" que haban
vivido "sin esperanza y sin Dios en el mundo" (Efesios 2:12), ahora se
acerc Dios, como su gente declarados, a travs de una participacin
solemne y devoto en esta ordenanza sagrada. Por lo tanto, como un
buen nmero de la gente de Dios, sentimos renovados antes de esta
escena, y por lo tanto impulsado para bendecir a Dios por la expansin
de su reino en el mundo, tambin otros, como se me inform, fueron
despertados, entender el peligro que corran para, al final, ellos son
expulsados; mientras ven los dems, llegado desde el este y el oeste,
preparar o tener la expectativa de estar preparados, en buena medida, a
sentarse en el reino de Dios.
9 de junio. Un buen n hmero entre mis indios se reunieron temprano,
en un lugar apartado en el bosque en el que oraron, cantaron himnos y
habl de las cosas divinas. Aqu, algunos blancos religiosos ellos de
haber sido afectado vieron y se trasladaron, algunos hasta el punto de
derramar lgrimas.
Despus de haber participado en CERIM Onas final de la Cena del Seor,
mis indios regresaron a sus hogares; muchos de ellos se regocijaron por
toda la bondad de Dios que haba visto y sentido. As que parece que
estos eran momentos tiles y reconfortantes a varios miembros de mi
congregacin. Como creo que, yo era para la gloria de Dios y por el
inters de la religin cristiana en este territorio estaban presentes en el
momento, la participacin en la mesa del Seor en compaa de otros
creyentes. Para varios de ellos, al parecer, por este medio que se
despertaron.
13 de junio. Me predic a los indios de la nueva creacin, utilizando las
palabras de 2 Corintios 5:17. La presencia del Seor se apareci a estar
en la reunin. Fue un encuentro dulce y agradable en el que el pueblo de
Dios se enfri y fortalecerse, para contemplar sus rostros en el espejo de
la Palabra de Dios, al darse cuenta por s mismos de las marcas y
signos de la nueva creacin. J algunos pecadores sern impresionado la
Palabra, tambin fueron tocados y otra vez involucrado en la bsqueda
de sus intereses eternos.

La ocasin se habr recibido la comunin tres indios. Uno era


el muy India ancianos sobre cuyas luchas espirituales hicieron un
informe en mi diario el 26 de diciembre. Entonces ella me mostr un
relato muy detallado, racional y satisfactorio sobre el notable cambio
que haba experimentado unos meses despus del inicio de
su despertar, todo pareca ser genuinas operaciones del Espritu de Dios,
por lo que yo puedo evaluar. Para que ya parece ser que expira debido a
su avanzada edad, nada de lo que era capaz de hacer para interrogarla,
y no pude hacerle entender nada de lo que le ped. Sin embargo, cuando
me fui para dedicarse a su propia historia, me mostr una cuenta
perfectamente clara y detallada de los muchos y variados conflictos por
los que pasaron en sus luchas almas que han dejado una profunda
huella en su mente. Tengo una gran razn para pensar que haba nacido
de nuevo, est tan avanzado en edad, como supongo, por encima de los
ochenta.
19 de junio. Visit mis indios acompaados por dos ministros que
estaban representantes de la misin. Pas algn tiempo en conversacin
sobre asuntos espirituales con los indios; y tambin busc atencin para
sus intereses materiales.
Hoy est va completando exactamente un ao desde que prediqu por
primera vez a estos indios en Nueva Jersey. Cuntas cosas notables que
Dios ha trabajado en ese perodo de tiempo, en favor de los
pobres! Qu increble transformacin se observa en su temperamento y
comportamiento! Cmo se transformaron estos paganos largas y
salvajes en ese corto tiempo, por lo que es agradable, carioso y
humildes cristianos! Y los gritos salvajes dejaron salir en su embriaguez,
se han convertido en devoto y ferviente alabanza a Dios! Los que
estaban en tinieblas, ahora se convierten en "luz en el Seor." Ellos
pueden "caminar como hijos de la luz y del da!" Y ahora, el que tiene el
poder para mantener el equilibrio de acuerdo con el evangelio y la
predicacin de Cristo - Dios omnisciente - sea gloria mediante Jesucristo
para siempre jams. Amn.
Toma nota de las disposiciones generales sobre este periodo
Al cierre de esta narrativa, he observado algunas disposiciones
generales sobre lo que, para m, parece ser digno de atencin, en
relacin con la labor en curso de la gracia en mi pueblo.
1. N voy a dejar de mencionar que, en general, de la primera vez que
vine a los indios de Nueva Jersey, han sido favorecidos con esa ayuda,
para m, no es habitual, para predicar a Cristo crucificado, haciendo de
l el centro y el destino donde va todos mis sermones y explicaciones
entre los indios.
Ap Hemos enseado a los indios algo sobre el ser y perfecciones de
Dios, ya que l cre al hombre a un estado de rectitud y la felicidad, y

cmo la humanidad ha sido desde sujeto al deber de amarlo y honrar


a l, el alcance y el objetivo principal de todos mis discursos durante
varios meses, ellos se sealar a la atencin de su propio estado
deplorable de la naturaleza, en la posicin de criaturas cadas; su
incapacidad para desvencilharem y librarse de ese estado; la ausencia
total de cualquier reforma y mejoras de vida externas, o cualquier
prctica religiosa que pueden lograr, con esta condicin con el fin de
llevarlos a favor de Dios y de crear en ellos un deseo de eterna
misericordia. Por lo tanto, trat de mostrarles su absoluta necesidad de
Cristo a fin de ser redimido y salvado de la miseria de su estado cado aclarar la suficiencia de Cristo y su voluntad de salvar incluso el primero
de los pecadores - la gratuidad y de la riqueza de la gracia divina, que
ofrece "sin dinero y sin precio" para todos los que deseen aceptar la
oferta. Entonces empec a instarlos a hacer uso sin demora a la persona
de Cristo, cuando estaban bajo el sentido de su estado de miseria y
condenacin, para recibir alivio y salvacin eterna - y les mostr el
estmulo abundante que ofrece el evangelio a los pecadores en
necesidad sin poder hacer nada, que estn en la destruccin, tratando
de persuadirlos a venir a Cristo. He, en ocasiones, reiter y
especialmente insistido en estas verdades.
Por momentos frecuentes He observado con admiracin la que, no
importa lo que la pregunta me ventilacin, despus de usar el tiempo
suficiente para explicar e ilustrar las verdades all, me natural y
fcilmente guiado a hablar de Cristo como la parte esencial de cada
sujeto. Si yo estuviera dirigiendo el Ser y las perfecciones gloriosas de
Dios, no me llevaron naturalmente a hablar de Cristo como el "nico
camino al Padre." Si tratara de explicar la miseria deplorable de nuestro
estado cado en el pecado, era natural para m ir all para mostrar la
necesidad de que Cristo intercede por nosotros, para expiar nuestros
pecados y redimirnos del poder ejercido por ellos. Si yo estuviera
enseando los mandamientos de Dios, que muestra cmo hemos
violado, me llev, tan suavemente y naturalmente, hablando acerca del
Seor Jesucristo, recomendndolo como el que haba "magnificado la ley
', que tena roto, al convertirse a s mismo "el fin de la ley para justicia a
todo aquel que cree." Nunca conoc a tanta facilidad y ayuda a
armonizar las distintas lneas de mis discursos y centrarlos en la persona
de Cristo de la manera que he hecho muchas veces entre los indios.
A menudo, cuando pensaba en clavar unas palabras sobre un tema en
particular, sin encontrar ocasiones ni siquiera colocar para cualquier
extensin de ese tema, que pareca una fuente de la gracia del
evangelio brilla, o que se tradujo, por supuesto, una explicacin simple
de esta cuestin; y Cristo apareci, as, que se presenta como el
contenido de lo que estaba pensando y explicando. As que me atrajo de
una manera no slo es fcil, natural y apropiado, sino tambin casi
inevitable hablar de l con respecto a su trabajo, su encarnacin, su

suficiencia y sus habilidades admirables para la obra de la redencin del


hombre, y el interminable necesario que los pecadores tienen que
interesarse por l. Y esto abri el camino para la proclamacin continua
de la invitacin del evangelio a las almas perdidas, para venir vaco y
desnudo, dbil y cargados, y los echarn en el cuidado del.
En mi predicacin me Tion estado muy influenciado y ayud a hablar
acerca del Seor Jesucristo y el camino de la salvacin a travs de l, y
han sido, a veces, sorprendentemente suministra con la materia
relevante para l y el propsito de su encarnacin. A menudo me han
ayudado, admirablemente, al tratar de explicar los misterios de la gracia
divina, y mostrar claramente las excelencias infinitas y las "inescrutables
riquezas de Cristo" e instar a los pecadores a aceptar eso. Tambin he
sido capaz de exponer la gloria divina, la preciosidad infinita y belleza
trascendente de nuestro gran Redentor, y la suficiencia de su persona
para garantizar el suministro a las necesidades y los deseos ms
profundos del alma inmortal. De la misma manera se me ha ayudado a
explicar las infinitas riquezas de su gracia y el maravilloso estmulo
ofrecido el evangelio a los pecadores indignos y no aptos; llamando,
invitando y rezar para que los pecadores van y rendirse a Cristo
reconciliando con Dios a travs de l, para discutir con los pecadores
acerca de cmo el descuido alguien tan infinitamente amoroso y
libremente ofrecido. Y eso, de tal manera, con tanta libertad, la
pertinencia, la sensacin de la aplicacin y la conciencia de que estoy
seguro de lo que jams hubiera hecho por m mismo,
aunque muy aplicado asiduamente mi mente.Muchas veces, en esas
oportunidades, han sido sorprendentemente ayudado a adaptar mis
sermones a la capacidad de mi pueblo indgenas, presentndolos todas
estas verdades con facilidad, con expresiones familiares, inteligibles,
incluso a los paganos.
N will'm mencionar estas cosas como una recomendacin de mis
logros; porque reconozco que no tena ninguna habilidad o sabidura
compatible con mi gran tarea; ni siquiera saber elegir "palabras
agradables" y adecuada al nivel de pobres e ignorantes indios. Pero
plugo a Dios que me ayude a no saber nada entre los paganos, a
excepcin de "Jesucristo, ya ste crucificado." As, pude mostrarles su
condicin de miseria como pecadores lejos de Cristo, exponiendo cmo
es capaz de redimirlos y salvarlos.
Esta fue la prdica ing Dios us para despertar a los pecadores y difundir
esta "obra de gracia" entre los indios. Es de destacar que, a veces, para
ser favorecido con facilidad cuando se habla de "la capacidad y voluntad
de Cristo para salvar a los pecadores", as como "la necesidad que
tenan un gran Salvador tales", fue entonces que se manifiesta con
mayor fuerza el poder divino, despertando los que se sentan seguros en
s mismos, promoviendo la conviccin de pecado o consolando a los
afligidos.

Anteriormente, al leer el serm voluntad de Pedro en la casa


de Cornelio (Hechos 10), yo me admiraba a verlo presente desde el
principio, la persona del Seor Jesucristo al seguir hablar de l casi todo
el sermn. En este apstol se diferenciaban mucho de muchos de
nuestros predicadores modernos.Recientemente, sin embargo, que una
tctica extraa me ha parecido, porque reconozco que Cristo es el
corazn del evangelio y el centro donde convergen todas las distintas
lneas de la revelacin bblica. Sin embargo, soy sensible a la necesidad
de decir muchas otras cosas a las personas que estn sujetas a las
tinieblas del paganismo, por lo que hay una introduccin apropiada del
nombre de Cristo y de su logro en favor del hombre cado.
2. Es digno de subrayar que muchos indios son llevados a un
consentimiento estricto de las normas de la moral y la sobriedad, as
como una comprensin consciente de los deberes externos del
cristianismo por el poder interno y la influencia de la verdad divina - la
accin de doctrinas peculiares de la gracia en sus mentes, y que, incluso
antes de que estos deberes morales estn expuestos repetidamente y
les inculcan, y sin sus vicios se resaltan y abordados. Ya destac lo que
ha sido el tono y la direccin de mi predicacin a los indios; lo verdades
tengo ms pronunciada, y como me he visto obligado a m extender, con
cierta frecuencia, sobre las doctrinas peculiares de gracia. Estas
doctrinas, que tienen la tendencia ms directa para humillar el ser
humano, mostrndole la miseria de su estado natural, dando lugar a los
pies de la misericordia soberana de Dios y ensalzar nuestro gran
Redentor - revelan su excelencia trascendental, su preciosidad infinita, y
por lo tanto le recomienda antes del pecador, para que el aceptados - s,
estas doctrinas han sido objeto de que fue entregada a los indios,
pblica o privada, y de vez en cuando, los han repetido y cuentas .
Dios ha tenido a bien consultar con esas verdades divinas una
camiseta ser una poderosa influencia en la mente de los indios, y as
bendecir al gran nmero de ellos, despertando de manera efectiva, que
sus vidas se transformaron rpidamente, sin que yo haya tenido
necesario insistir en los preceptos morales, o pasar tiempo en discursos
aburridos en los deberes externos de los cristianos. De hecho, no haba
espacio para cualquier otro tipo de discurso, pero para eso se ocupara
de estos elementos esenciales de la religin cristiana y el conocimiento
experimental de las realidades divinas.Por cada da me llevaron a
muchas preguntas, no sobre cmo deben regular su comportamiento
externo (para personas con voluntad sincera para cumplir con los
deberes, cuando se conocen, de fcil recibir respuestas satisfactorias),
sino ms bien cmo podran escapar de la ira divina, que tanto teman y
sentan merecedores, cmo iban a conseguir un cambio efectivo del
corazn y cmo iban a obtener los beneficios de Cristo, llegando as a
disfrutar de la felicidad eterna. Por lo tanto, mi tarea principal era
todava guiarlos a una visin ms amplia de su condena total de s

mismos, y de la depravacin total y la corrupcin de sus


corazones; muestran que ninguno era de cualquier rastro de bondad o
de buenas disposiciones o buenos deseos, ni el amor de Dios, no se
deleita en sus mandamientos, sino que, por el contrario, slo el odio, la
enemistad y toda clase de anarqua que prevalece entre ellos. Al mismo
tiempo, mi deber era aclarar el remedio gloriosa y completa
proporcionada en Cristo por los pecadores condenados, y ofrece de
forma gratuita a aquellos que no tienen la bondad o justicia de las obras
que hayan participado, o cualquier cosa que recomiendo a los ojos Dios.
Esta ha sido la continua rastro nuo de mi predicacin; esto tambin mi
esfuerzo constante y gran inters, tratando de iluminar las mentes de
los indgenas, tratando de llegar a sus corazones y en lo posible,
dndoles la sensacin y la percepcin de estas preciosas doctrinas de la
gracia, al menos en cuanto a los medios utilizado para contribuir a
ella. Estas son las doctrinas y que el mtodo de predicacin que ha sido
bendecido por Dios, para el despertar y la salvacin, como espero, un
buen nmero de las almas; y han servido como medio para la
celebracin de un cambio extraordinario en el pblico en general.
Cuando estas verdades llegaron al corazn ciones, as que no haba vicio
que no fue abandonado, y ningn servicio fuera cristiano que fue
descuidado.El alcoholismo, la adiccin ms constante, se ha
interrumpido, despus de haber sido conocido slo de unos pocos casos
raros entre mis oyentes, durante meses y meses. El abuso, ya sea
el hombre o de la mujer, dejando al cnyuge con el fin de unirse a otra
persona, fue abandonado rpidamente. Hay tres o cuatro parejas, que
abandonaron voluntariamente las personas a las que se haban reunido
y regresaron a sus c njuges, que ahora viven juntos en amor y paz. Y
por mucho que se puede decir de muchas otras prcticas viciosas. La
reforma de las costumbres fue general - todo surge de la
influencia internaverdad divina en sus corazones en lugar de las
restricciones impuestas desde el exterior, o porque se ha demostrado
que este tipo de prcticas en detalle y abordar. Algunas de estas
prcticas, de hecho, ni siquiera tiene una mencin. Quiero particularizar
el tema de la infidelidad conyugal.Antes, algunos indios, una vez que
despert su conciencia la Palabra de Dios, vino a m para exponer su
propia iniciativa se declar culpable el que el pecado. Por eso, cuando tal
vez lo mencion sus prcticas mal y el pecado como contrario a la
naturaleza, no lo hizo con un propsito en mente, no con la esperanza
de incluir un cambio de conducta, y que saba que mientras que el rbol
quede corrupto, su fruto sera, por supuesto podrido. Mi propsito era
que los gue, haciendo que se vea la pecaminosidad de sus propias vidas
con el fin de que tomen conciencia de la corrupcin de sus corazones, y
luego convencerlos de la necesidad de una renovacin de su naturaleza
interior, y la llamada de alarma que busquen, con la diligencia posible
ms, la profunda transformacin que, una vez obtenido, saba que

producen naturalmente cambio en las maneras y costumbres de ellos en


todos los aspectos.
Y al igual que todos los v ICIO fue abandonado por los indios, ya que se
han sentido en sus corazones el poder de estas verdades, por lo que se
acept y cumpli concienzudamente los deberes externos del
cristianismo, en base a la misma influencia interna que haba
afectado. Comenzaron a poner en prctica la oracin en familia,
exceptuando slo los casos de indgenas llegaron ms recientemente
todava se senta algo de esa influencia divina.Este deber se cumpli
constantemente, incluso en algunas familias en las que slo haba
mujeres. Y entre unos cien indios convertidos, slo algunos no haban
adoptado la prctica de la oracin. Domingo tambin se observ
religioso y serio entre los indios, y los padres se preocupaba por sus
hijos a respetar este da de descanso. Y eso, no porque les haba
obligado a su observancia tanto de estrs tales derechos, sino porque
han sentido el poder de la Palabra de Dios en sus corazones - y era
consciente de su propio pecado y miseria, por lo que no poda hacer
nada , pero dedicarse a la oracin, y hacer todo lo que ellos saban que
era su deber, en base a lo que sentan dentro de s mismos. Una vez
tocado sus corazones con la preocupacin por su estado eterno, podan
orar con gran fervor y libertad, sin la cual tuvieron que aprender primero
frmulas fijas para este propsito. Algunos de ellos de repente despert
as que venga entre nosotros, fueron llevados a llorar y orar
por miseric Ordia, con la ms conmovedora acoso, sin haber sido
instruido en cuanto al deber de orar, y sin que antes estaban dirigidas a
hacer cualquier oracin .
Los efectos gratificantes de estos peculiares graduacin doctrinas a
sobre este pueblo, mostrar, e incluso muestran que, en lugar de abrir la
puerta en libertinaje, como algunos han imaginado errneamente y
calumnia han insinuado, que ejercen un efecto exactamente
opuesto. Para que la aplicacin precisa de estas doctrinas, as como la
comprensin y el aprecio de ellos, ejercen la influencia ms poderosa
para la renovacin y la transformacinefectiva, tanto en el corazn y de
la vida.
El pr pria experiencia, as como la Palabra de Dios y el ejemplo de
Cristo y sus apstoles me han enseado que el mtodo exacto de la
predicacin, que es el ms adecuado para despertar en el hombre el
sentido y el entendimiento claro de su depravacin y la miseria en un
estado cado - llevando a la gente a buscar celosamente cambiar de
corazn y de la carrera por el refugio de la gracia soberana y libre en
Cristo como la nica esperanza que les queda - es tambin el mtodo
que obtiene un mayor xito en el cambio de la comportamiento externo
de las personas. He encontrado que el dilogo personal con aplicaciones
solemnes de la verdad divina a la conciencia humana, es el mtodo que
incide en la raz, todas las inclinaciones a la adiccin. Por otro lado, los

discursos lisas y plausibles que ensalzan las virtudes morales y deberes


externos, como mucho slo pueden podar las diversas ramas de la
corrupcin humana como la raz de todos los vicios no se ve afectado.
Una percepcin cin del efecto bendito de esfuerzos honestos para
imprimir las verdades divinas en la conciencia, hasta el punto de que
afecten a los corazones de los hombres, muchas veces he hecho para
recordar las palabras de nuestro Seor, que creo que sirva como una
exhortacin apropiada a los ministros como su forma de tratar con los
dems, e incluso atender a la gente en general, con respecto a s
mismos. "Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso, para que
tambin su fuera sea limpio" (Mateo 25,26). Por lo tanto, Jess ense
que uno debe limpiar el interior de modo que el exterior tambin ser
limpio. Es como si hubiera dicho que la nica manera eficaz de limpiar el
exterior es comenzar desde el interior; y si se purifica la fuente, la
cadena, naturalmente pura. El indiscutible es que si nos podemos
despertar pecadores, un sentido claro de su corrupcin y la depravacin
interna - la necesidad de un cambio de corazn - y as ellos participar en
la bsqueda de purificacin interior, entonces su contaminacin externa
es natural purificada, sus vicios sern corregido, se ajustarn su
conducta y conversacin.
A pesar de que n le puede decir que la reforma de la gente en todos los
casos se deriva de un cambio a corazn ahorro, sin embargo, puedo
decir que, de hecho, que se deriva de una visin y un sentido de cambio
de corazn, conferida por verdades divinas , todos ellos experimentaron
una mayor o menor grado. Por lo que digo aqu, no pretendo dar a
entender que la predicacin de la moral, al presionar a la gente a la
realizacin externa de deberes cristianos, es algo innecesario e intil,
sobre todo cuando el poder de Dios acompaa a los medios de gracia
con menor intensidad, o cuando, por falta de influencias internas, se
convierte restricciones externas necesarias. Sin duda esta es una de las
cosas que deben hacerse, sin excluir otros. Pero lo que significaba ms
que decir con ese comentario era aclarar un hecho, a saber, que la
reforma, la sobriedad y el consentimiento externa a las reglas y deberes
del cristianismo, que han tenido lugar en medio de mi pueblo, no son el
resultado de cualquier simple instruccin doctrinal, o la mera
perspectiva racional de la belleza de la moralidad, sino resultado de la
influencia y el poder que las doctrinas de la gracia, que humillan a alma,
han ejercido en sus corazones.
3. Es notable que Dios ha continuado y renovado las lluvias de su gracia
entre nosotros, que l ha establecido, tan rpidamente, su reino visible
aqu, y eso ha favorecido a los indios con la capacidad de adquirir
conocimientos, divina y humana. Ahora es casi un ao que comenz
esta efusin de gracia del Espritu de Dios entre los indios; y aunque a
veces parece haber disminuido y disminuido por un corto tiempo - como
se puede observar en varios extractos de mi diario, que he tratado de

escribir los hechos en la secuencia de los acontecimientos, ya que han


aparecido a ser para m - Sin embargo, este derrame parece haber sido
renovado, reviviendo una vez ms la accin de la gracia divina. La
influencia divina contina siguiendo descaradamente los medios de
gracia, en mayor o menor medida en casi todas nuestras reuniones
pblicas, y esto se ha enfriado, reforzado y confirmado creyentes convicciones de pecado se han recogido y promovido en muchos casos,
y pocas personas se despiertan, de vez en cuando. Sin embargo, hay
que reconocer que, en general, en los ltimos tiempos, se produjo un
descenso mucho ms pronunciado de esta obra. Ahora bien, nos parece
que el Espritu de Dios, en cierta medida, se ha eliminado, en particular
en lo que respecta a su influencia entusiasta, hasta el punto de que
los extranjeros que han pasado por aqu ltimamente, ya no son
tomadas por una preocupacin por sus vidas como antes; y algunos de
los que en el pasado pareca profundamente conmovido por la verdad
divina, ahora no se ven tan profundamente impresionado. An as,
bendito sea Dios, todava hay manifestaciones de la gracia y el poder
divino, un deseable grado de ternura de corazn las legtimamente
emociones espirituales y gran devocin en nuestras reuniones.
As como Dios ha seguido a la lluvia su gracia entre estas personas,
renovando de vez en cuando, tambin ha establecido su reino visible
con inusualvelocidad, posando para s mismo, una iglesia entre los
indios. Quince personas de la conclusin de mi ltimo diario, hizo
profesin pblica de la fe en Cristo, por un total de treinta y
ocho personas en once meses, todos los cuales parecen haber pasado
por una obra especial de gracia en sus corazones. Con eso dan no slo
comprender la experiencia de despertar espiritual, pero, a juzgar por un
ngulo ms apropiado, la regeneracin y la renovacin de la influencia
del Espritu de Dios. Hay muchas otras personas que estn bajo una
preocupacin solemne por sus almas, y bajo una profunda conviccin
acerca de su pecado y miseria, pero que an no han ofrecido pruebas
contundentes, como era de esperar, una transformacin de ahorro.
Entiendo el momento que algunos de ellos estaban participando id
partes latras y sacrificios en honor de los demonios, hasta que lleg el
momento de sentarse frente a la mesa del Seor, confo en que, por el
honor de Dios, no tienen pasado ms de. un ao Seguramente, el
pequeo rebao de Cristo que tenemos aqu, tan repentinamente
recogido de entre las naciones, se puede decir con certeza, en el
lenguaje utilizado por la Iglesia de la antigedad: "El Seor ha estado
grande con nosotros, as que estoy contento ".
Gran parte de la bondad de Dios tambin em ha manifestado en relacin
con la adquisicin de conocimientos por parte de los indios, tanto en la
religin y en las actividades de la vida ordinaria. Ha prevalecido entre
ellos una sed notable para conocimiento cristiano, y un deseo vido de
instruccin en la doctrina y formas cristianas. Esto ha impulsado a hacer

las preguntas importantes apropiadas y muchos cuyas respuestas en


gran medida han contribuido a iluminar sus mentes y promover su
conocimiento de las verdades divinas. Muchas de las doctrinas que les
he enseado, que han discutido junto a m, con el fin de obtener una
mayor claridad y penetracin en cuanto a ellos; y, en ocasiones, las
respuestas a las preguntas que se formulan en mi instrucciones de
catequesis, han demostrado tener un buen conocimiento acerca de
ellos.
Por la misma manera, que t me en preguntaron acerca de un mtodo
adecuado de la oracin, as como en los temas apropiados para las
oraciones, as como las expresiones adecuadas para ser utilizado en este
ejercicio religioso. Y tambin se han esforzado por cumplir con la
comprensin de este deber. Por lo mismo, se han comprometido y
pareca muy capaz de cantar himnos basados en los Salmos, ahora
es capaz de cantar con un excelente grado de diciembrecia en la
adoracin a Dios. Tambin han adquirido un grado considerable de
conocimiento til sobre temas de la vida colectiva, de modo que ahora
parecen criaturas racionales, listo para vivir en la sociedad humana, libre
de los tosquedad y esa estpida brutalidad que lo hizo muy
desagradable, cuando an estaban en su estado de salvajismo.
Ellos parecen aspirar a obtener un buen conocimiento de l Ingls bubo, y
para ello hablan Ingls con los dems. Muchos han obtenido buena
Ingls hablado, desde que llegu entre ellos, por lo que su ms puede
entender mucho, y algunos entender la esencia de mis sermones, sin la
intervencin de ningn intrprete, habindose acostumbrado a mis
expresiones simple y familiar, aunque tienen cierta dificultad para
entender otros ministros evanglicos.
As como el deseo de ser instrumento ido, demostrando ser
sorprendentemente capaz de ello, por lo que la divina providencia ha
sido favorable a ellos en cuanto a los medios apropiados para
hacerlo. Los intentos de establecer una escuela de ellos han logrado un
xito extraordinario, y el tipo divina providencia les envi un maestro, de
quien puedo decir con plena razn, desconocido a otro hombre con la
misma mano para cuidar de su estado. Tiene cerca de treinta o treinta y
cinco nios en su escuela; y cuando ministrado clases por la tarde, en el
momento en que tom ms tiempo para oscurecer, alrededor de
quince o veinte adultos, entre casados y solteros, que se utilizan para
asistir a ellos.
Los nios ni- aprenden con sorprendente disposicin, por lo que, como el
profesor me dice que nunca antes haba enseado una clase de habla
Ingls para aprender tan rpidamente. No haba ms de dos, entre los
treinta, aunque algunos eran an muy pequea, no podan aprender
todas las letras del alfabeto tres das despus de que el maestro haba
comenzado su trabajo; y varios de ellos, en el mismo tiempo,

aprendieron a deletrear bastante bien. Algunos indios en menos de cinco


meses, aprendieron a leer fcilmente el Salterio o el Nuevo Testamento.
Los indios se imparten dos veces por semana en el Catecismo, los
mircoles y sbados. Desde que empez a recibir instrucciones al final
de febrero, algunos lograron decorar ms de la mitad del catecismo; y
mayo se ri de ellos ha demostrado un buen uso.
Por igual forma, t en ha sido instruido en cuanto al deber de la oracin
secreta; y la mayora de los indios orar por la maana y por la noche, y
tambin cuenta con celo su amo, cuando descubre que cualquiera de
sus colegas estn descuidando este ejercicio religioso.
4. Es digno de nuestra atencin y la alabanza de la gracia soberana, que
en medio de tan gran obra de conviccin - tanto el despertar y la
conmocin religiosa - no ha sido la prevalencia, o incluso cualquier falsa
religiosidad de la manifestacin - como la imaginacin hiperactiva, afn
incontrolado o el orgullo espiritual, y tambin que se han dado casos de
conducta irregular o escandalosa entre las personas que han mostrado
profundo en cuanto a las cuestiones espirituales.
Esta graduacin de trabajo a, sobre todo, se ha llevado a cabo con un
sorprendente grado de pureza, libre de cualquier mezcla corrupto. Las
inquietudes espirituales de los indgenas ha sido, en general, racional y
justa, se origin en el sentido de sus pecados, y el reconocimiento del
desagrado de Dios a causa de estos pecados, y tambin a causa de su
total incapacidad para liberarse, por s mismos, miseria que senta y
tema. Muchos pasaron el sentido ms vivo de su propia conviccin y
experimentaron mucho dolor y angustia de alma. Y sin embargo, incluso
a la altura de estas manifestaciones, nunca hubo ningn caso de la
desesperacin - nada de lo que era capaz de disuadir a ellos, o que de
alguna manera ha servido como un obstculo en el uso ms diligente de
todos los medios apropiados para su conversin y la salvacin. As que
est claro que no hay peligro de que la gente est desesperado cuando
estn experimentando malestar espiritual, excepto en casos de
melancola profunda y habitual, a pesar de que los hombres en general
estn siempre dispuestos a imaginar lo contrario.
La consola de la que la gente ha obtenido despus de pasar
tribulaciones, tambin lo ha parecido slida, bien fundamentada, bblico,
se origin en la iluminacin espiritual y la mente sobrenatural - una
visin de las realidades divinas, en cierta medida, como son; un alma de
complacencia ante las perfecciones divinas; y una singular satisfaccin
por el camino de la salvacin por la gracia soberana sin el gran
Redentor.
Las alegras experimentadas por personas parecen haber sido
despertado por una variedad de percepcin ciones y consideraciones de
las cosas divinas, aunque sustancialmente siempre ser el
mismo. Algunos de ellos, bajo la fuerza de la conviccin, parecen haber

hecho frente a los conflictos internos ms difciles causadas por la


rebelin de su corazn contra la soberana de Dios, desde los albores de
su consuelo parece haber gozado en una forma peculiar que toda
perfeccin divina - deleitando- al pensar que ellos mismos y todos los
dems eran las cosas en las manos de Dios, en la certeza de que l
estara dispuesto a "todos los que le parezca mejor."
Aparte de eso poco antes de recibir la consola de la sentan
tremendamente oprimidos bajo un sentido de su propia condena y la
pobreza, haber sentido, por as decirlo, por lo que ya estaba
corriendo en la condena de la esperanza, que se deleitaban ante todo
con la visin de la libertad y la riqueza de la gracia divina, as como la
oferta de la salvacin comunicada perecer pecadores, y todo ello "sin
dinero y sin precio."
Algunos de ellos se alegraron inicialmente en la sabidura de Dios dio a
conocer en el camino de salva cin por medio de Cristo, buscando ellos
este "camino nuevo y vivo", un camino en el que nunca haban pensado
en que no No tenan ni idea de la correa hasta que fue revelado por la
influencia especial del Espritu divino. Algunos de ellos, despus de
haber sido descubierto, claramente, el camino de la salvacin, si
quedaram-admirado antes de su locura en el pasado, sin dejar de buscar
la salvacin por otros medios, sin ser capaz de darse cuenta del
verdadero camino de la salvacin, que ahora les pareca tan claro y fcil,
y, del mismo modo, excelente.
Y otros se les dio una visin ms voluntad general de la belleza y la
excelencia de Cristo, y sus almas estaban encantados con la
comprensin de su gloria divina, que super indeciblemente todo lo que
antes haba concebido, aunque no salientassem cualquiera de las
perfecciones divinas en particular; de manera que, aunque aparece su
consuelo que se origin a partir de una variedad de puntos de vista y
consideraciones de la gloria divina, y sin embargo eran
concepciones espiritual y sobrenatural que la gloria, y estos es que ellos
eran la fuente de sus alegras y consuelos, y no las fantasas carentes de
base.
N a pesar de la voluntad, tenemos que reconocer que cuando este
trabajo se ha extendido y frecuente, la obtencin de crdito en general y
la estima entre los indios, hasta el punto de ver como Satans pudiera
ninguna ventaja, si se manifiesta en contra de esta obra sin ningn
disfraz, por lo que convertido en un "ngel de luz", mirando con los
intentos de introducir fuertes conmociones pasin turbulentos, en lugar
de una verdadera conviccin de pecado, y nociones imaginarias y
fantasiosas acerca de Cristo, como l se acerc a la imaginacin de los
ojos con un formato humana, cualquier postura en particular, etc., en
lugar de en revelacin espiritual y sobrenatural de su gloria y excelencia
divina, por no hablar de muchas otras formas de ilusin. Tengo razones
para pensar que si estas ilusiones se haban aceptado en silencio o

estmulo no habra habido


conversiones entre nosotros.

una

cosecha

considerable

de

falsas

El
orgullo
espiritual tambin em
estuvo
presente
en
varias
ocasiones. Algunas personas, cuyos sentimientos se haban estimulado
intensamente, pareca muy dispuesto a ser juzgado como
extraordinariamente buena gente; y estas personas, cuando yo no poda
dejar de expresar mis temores acerca de su estado espiritual, salieron a
la superficie, en un grado considerable, su resentimiento. Tambin
surgido entre uno o dos de los indios, la ambicin excesiva para
ser maestro de los dems. As que Satans as ha sido un opositor activo,
aqu y en otros lugares. Sin embargo, bendito sea Dios, ya que, mientras
que algo de esa naturaleza ha surgido, nada de eso se impuso ni hizo
ningn progreso considerable. Mi pueblo ya estn familiarizados con
estas cosas, sabiendo que Satans "disfraza como ngel de luz" la
primera gran derramamiento del Espritu de Dios en los das de los
apstoles, y que algo de esa naturaleza en mayor o menor grado, ha
acompaado casi todos renacimiento notable y la propagacin del
verdadero cristianismo desde entonces. Mis indgenas han aprendido a
distinguir entre el oro y la escoria, para que ste se "hollada como lodo
de las calles", y dado que este tipo de pregunta muere para s mismo,
ahora casi no hay manifestaciones de esta orden.
As como Sin voluntad ha sido la prevalencia de fervor desordenada de
nociones imaginarias de orgullo espiritual y engaos satnicos entre mi
pueblo, por lo que tambin ha habido muy pocos casos de
comportamiento escandaloso y errtico entre aquellos que han
profesado su fe, o incluso entre los que han demostrado una cierta
seriedad. No pude encontrar ms de tres o cuatro personas, ya que
llegaron a conocer el cristianismo, que se han convertido en culpable de
mala conducta, abiertamente; y no conozco a nadie que persiste en una
conducta que la naturaleza. Tal vez la extraordinaria pureza de este
trabajo respecto a este ltimo aspecto - la exencin de los frecuentes
casos de escndalos - mucho se debe a su pureza como el
primer aspecto, es decir, su exencin de mezclas corruptos de orgullo
espiritual, fervor incontrolable e ilusiones, todo lo que, por supuesto,
establece las bases para prcticas escandalosas.
Esta bendita obra en su poder y pureza prevalece interpolar los pobres
indios aqu, y tambin se extendi a otro lugar hasta que la tribu
indgena ms remota conocer la salvacin de Dios! Amn.

You might also like