Colloque international Littrature et Musique.

Musique et Littrature au XXe sicle

Valeurs universelles et approches transculturelles
20, 21 et 22 octobre 2010

C.E.D.I.C
Centre Jean Prvost

I.E.T.T
Institut dEtudes Transtextuelles et Transculturelles

Facult des Langues

Affaires Culturelles

Programme

Les valeurs universelles exprimes par la musique et par la littrature n'ont cess de traverser
l'espace et le temps, de la Mditerrane l'Outre-Atlantique, de l'Antiquit au monde globalis
d'aujourd'hui. C'est ainsi quun heureux courant passe entre ces deux modes d'expression, reliant
des cultures d'origine diverse.
Littrature et musique, longtemps unies dans la Grce Antique sous une mme expression artistique
la mousik se sont finalement spares, en prenant chacune son propre chemin. Nanmoins,
elles nont cess de se retrouver tout au long de lhistoire de lart occidental. Le XXe sicle est lune
des priodes privilgies pour cette rencontre. En effet, compositeurs et crivains tablissent des
liens en vertu daffinits esthtiques qui ont abouti dans la production des uvres significatives :
Debussy et Mallarm ; Oscar Espl et Gabriel Mir ; Mikis Theodorakis et Pablo Neruda, etc. Si
linspiration littraire est manifeste dans des uvres de musique : pomes symphoniques, musique
vocale et autres, la prsence de la musique dans des uvres littraires, sous diffrentes formes, est
galement significative. Par ailleurs, les frontires entre musique populaire et musique savante
semblent sestomper dans le monde contemporain nourrissant toutes deux la cration littraire.

Mercredi 20 octobre
Manufacture de Tabacs : Amphi M
14h30

Accueil des participants

14h45

Ouverture :

15h00

Introduction : Aude LOCATELLI, Universit de Provence Aix-Marseille 1

15h30

Session 1 : Littrature et Musique au dbut du XXe sicle Jean-Louis Pautrot

Grard LE VOT, Universit Lumire Lyon 2
Marcel Proust, du chasseur de sons l'imageur de sons

16h00

Anne Claire GIGNOUX, Universit Jean-Moulin Lyon 3

Andr Gide et la description musicale

16h30

Vincent GIROUD, Universit de Franche-Comt, Besanon

Paul Morand et la musique

17h00

pause caf

17h30

Didier HURSON, Universit Jean-Moulin Lyon 3

Fugue et narration dans l'uvre de Kafka

18h00

Concert : Amphi Malraux

19h00

Cocktail de Bienvenue : Salon des Symboles

Le Cocktail de bienvenue est offert par la Facult des Langues, Universit Jean-Moulin
Le Concert est organis et offert par les Affaires Culturelles, Universit Jean-Moulin

Jeudi 21 octobre, matin : Amphi Huvelin

Session 2 : Musique et Littrature -Violaine Anger
9h00

Paloma OTAOLA, Universit Jean-Moulin Lyon 3

Oscar Espl et Gabriel Mir dans El Sueo de Eros

9h30

Thrse MALENGRAUX, Universit Libre de Bruxelles

D'une forme potique une forme musicale. Le pantoum, de Baudelaire Debussy

10h00 Sylvie DOUCHE, Universit Paris-Sorbonne, Paris IV

Rception musicale de Rabindranath Tagore en France entre 1915 et 1930
10h30 pause caf
11h00 Isabelle BRETAUDAU, Universit Lumire Lyon 2
Au travers des Chantefables, la rencontre Robert Desnos et Jean Winer
11h30 Carine SERON, Universit Libre de Bruxelles
Das Schloss (1980-1985) dAndr Laporte, ou lillustration musicale dune proposition
dexgse du Chteau de Kafka
Session 3: Convergences et affinits esthtiques Thrse Malengraux
12h00 Ruth PIQUER, Universit Complutense de Madrid
Le Noclassicisme musical en Espagne: liens esthtiques entre littrature et musique (19151939)
12h30 Denis VIGNERON, Universit du Maine
Musique et Littrature dans l'avant-garde espagnole
13h00 pause djeuner

Jeudi 21 octobre, aprs-midi : Amphi Huvelin

14h30 Sonsoles HERNNDEZ BARBOSA, Universidad Complutense de Madrid
Paul Verlaine et Claude Debussy, esthtiques convergentes ou divergentes ?
15h00 Raphal BRUNNER, Haute cole d'Art de Sierre (Suisse)
Chass-crois. Dune double relation au langage dans la musique du second aprs-guerre et
dans celle de Pierre Boulez
15h30 Pedro ORDOEZ, Universidad de Granada
Lespace potique de Jos ngel Valente dans la pense musicale de Mauricio Sotelo
16h00 Carlos VILLAR TABOADA, Universidad de Valladolid
Correspondances artistiques, idologie et analyse musicale : le cas du compositeur-crivain
Paulino Pereiro
16h30 pause caf
Session 4 : Posie et Musique - Vincent Giroud
17h00 Rta BRUZGIENE, Universit de Mykolas Romeris (Lituanie)
Les principes de composition de Richard Wagner dans loeuvre de Balys Sruoga, pote
lituanien du dbut du XX sicle
17h30 Anne LACROIX, Universit de Perpignan Via Domitia
Ofrenda a Chopin (1918-1962), de Gerardo Diego : une rlaboration potique des
Nocturnes du compositeur polonais ou quand la posie devient musique et la musique
posie
18h00 Beln HERNNDEZ MARZAL, Universit Jean-Moulin, Lyon 3
Pythagorisme et orphisme dans Perseo Vencido de Gilberto Owen
18h30 Stphane MORENO, Universit de Perpignan Via Domitia
Potique de la musicalit : thmes & variations dun rcital. Du phras littraire au phras
musical : loreille absolue de Jaime Gil de Biedma
20h00 dner au restaurant

Vendredi 22 octobre, matin : Amphi Huvelin

Session 5 : Narrative et Musique Didier Hurson
9h00
9h30

Jean-Marc WARSZAWSKI, Universit Paris IV-Sorbonne

La Belle du seigneur d'Albert Cohen : formes et vocations musicales
Jean-Louis PAUTROT, Saint Louis University

Sans la musique certains dentre nous mourraient : Pascal Quignard et la musique

10h00 Nelly RAJAONARIVELO, Universit de Provence (Aix-Marseille 1)
Goethe / Berlioz / Fuentes : variations musico-romanesques autour du mythe de Faust dans
Linstinct dInez de Carlos Fuentes
10h30 pause caf
11h00 Francis BUIL, Universit Lumires Lyon 2
Vision hypertextuelle symbolique travers quatre uvres musicales classiques dans la
nouvelle de Julio Cortzar : Las Mnades
11h30 Timothe PICARD, Universit Rennes 2 Haute-Bretagne
Modernit musicale et mtissage culturel : Quel devenir pour les idaux dont la musique est
porteuse de lautre ct de lAtlantique ?
12h00 Marcin STAWIARSKI, Universit de Can Basse-Normandie
Curiosits musico-littraires : exemple de trois romans anglophones contemporains
12h30 pause djeuner
Vendredi 22 octobre, aprs-midi : Amphi Huvelin
14h30 Ariane LTHI, Universit de Zrich
Schuhl et Schnberg : le recouvrement de Pierrot lunaire dans Ingrid Caven
Session 7 : Musique populaire et littrature Nelly Rajaonarivelo
15h00 Diego PETERSEN, Universit de Nmes
Tango et littrature argentine
15h30 Elise PERSON, Universit de Bretagne Occidentale Brest
La prsence de la salsa dans le roman du Colombien Andrs Caicedo (1951-1977) Qu
viva la msica ! (1977) : expression libratrice ou dpendance destructrice ?
16h00 Prospre TIAYA TIOFACK, Universit de Yaound (Cameroun)
Prsence du jazz dans les romans de Lonora Miano : le cas de Lintrieur de la nuit
16h30 Jean-Louis CUPERS, Facults Saint-Louis de Bruxelles
Tenants et aboutissants de la publication des Actes dun colloque musico-littraire. A
propos des vitraux de lglise Sainte-Alix Bruxelles
17h30 Conclusion: Jean-Louis Cupers

Vendredi 22 octobre, matin (salle Falletti)

Session 6 : Opra et musique de scne Sylvie Douche
9h00 Pauline DRIESEN, Universit Catholique de Louvain (Leuven)
Prometeo de Luigi Nono et la philosophie du possible
9h30 Luca SALA, Universit de Poitiers
Vol de nuit de Luigi Dallapiccola. Antoine de Saint-Exupry rinvent
10h00 Nathalie RUGET Universit Paris-Sorbonne, CRR Rouen
Ariane et Barbe-Bleue et Le Chteau de Barbe-Bleue, la rinterprtation dun mythe au
dbut du XXe sicle
10h30 pause caf
11h00 Sabine WINTGEN, Universit Jean-Moulin Lyon 3
Der blaue Kammerherr de Wolf von Niebelschtz, un roman symphonie?
11h30 Michela NICCOLAI, Universit de Montral/McGill University
Entre idoralisme et opra populaire : le livret de Louise
12h00 David MARRON, Universit Stendhal Grenoble 3
Romo & Juliette, un opra de Pascal Dusapin et Olivier Cadiot ou le projet lyrique dune
relation entre Texte & Musique
12h30 Pause djeuner

Vendredi 22 octobre, aprs-midi (salle Falletti)

Session 8 : Parole et chant Pedro Ordoez
14h30 Dsire GARCA, Universidad Complutense de Madrid
Des notes espagnoles, des lettres franaises, des sentiments universels. Les chansons
lyriques de Frederic Mompou avec textes de potes franais
15h00 Germn GAN QUESADA, Universidad Autnoma de Barcelona
La chanson de concert espagnole du premier franquisme (1940-1960)
15h30 Kalliopi STIGA, Universit d'Athnes
Quand Mikis Theodorakis rencontre Giannis Ritsos, Odysseus Elytis et Pablo Neruda
16h00 Mara MERINO BOBILLO, Universidad de Valladolid
Littrature et musique dans l'identit corporative de Las Edades del Hombre (1993)
16h30 Violaine ANGER, Universit d'Evry Val d'Essonne
Ahmed Essyad et Bernard Nol: o l'on repense les frontires entre parole et chant
17h00 Latitia DERBEZ, EHESS (Ecole des hautes tudes en sciences sociales)
Lutilisation thmatique et matrielle des pomes dans les uvres vocales de Luigi Nono
dans les annes 1960
17h30 Conclusion : Jean-Louis Cupers (Amphi Huvelin)

Liste de Communications par ordre dintervention

Grard LE VOT, Universit Lumire Lyon 2
Marcel Proust, du chasseur de sons l'imageur de sons
Anne Claire GIGNOUX, Universit Jean-Moulin Lyon 3
Andr Gide et la description musicale
Vincent GIROUD, Universit de Franche-Comt, Besanon
Paul Morand et la musique
Didier HURSON, Universit Jean-Moulin Lyon 3
Fugue et narration dans l'uvre de Kafka
Paloma OTAOLA GONZALEZ, Universit Jean-Moulin Lyon 3
Oscar Espl et Gabriel Mir dans El Sueo de Eros
Thrse MALENGRAUX, Universit Libre de Bruxelles
D'une forme potique une forme musicale. Le pantoum, de Baudelaire Debussy
Sylvie DOUCHE, Universit Paris-Sorbonne, Paris IV
Rception musicale de Rabindranath Tagore en France entre 1915 et 1930
Isabelle BRETAUDAU, Universit Lumire Lyon 2
Au travers des Chantefables, la rencontre Robert Desnos et Jean Winer
Carine SERON, Universit libre de Bruxelles
Das Schloss (1980-1985) dAndr Laporte, ou lillustration musicale dune proposition dexgse
du Chteau de Kafka
Ruth PIQUER, Universidad Complutense de Madrid
Neoclasicismo musical en Espaa: interacciones estticas entre literatura y msica (1915-1939)
Denis VIGNERON, Universit du Maine
Musique et Littrature dans l'avant-garde espagnole
Sonsoles HERNNDEZ BARBOSA, Universidad Complutense de Madrid
Paul Verlaine et Claude Debussy, esthtiques convergentes ou divergentes ?
Raphal BRUNNER, Haute cole d'Art de Sierre (Suisse)
Chass-crois. Dune double relation au langage dans la musique du second aprs-guerre et dans
celle de Pierre Boulez
Pedro ORDOEZ, Universidad de Granada
Lespace potique de Jos ngel Valente dans la pense musicale de Mauricio Sotelo
Carlos VILLAR TABOADA, Universidad de Valladolid
Correspondances artistiques, idologie et analyse musicale : le cas du compositeur-crivain Paulino
Pereiro

Rta BRUZGIENE, Universit de Mykolas Romeris (Lituanie)

Les principes de composition de Richard Wagner dans luvre de Balys Sruoga, pote lituanien du
dbut du XXe sicle
Anne LACROIX, Universit de Perpignan
Ofrenda a Chopin (1918-1962), de Gerardo Diego : une rlaboration potique des Nocturnes du
compositeur polonais ou quand la posie devient musique et la musique posie
Beln HERNNDEZ MARZAL, Universit Jean-Moulin, Lyon 3
Pythagorisme et orphisme dans Perseo Vencido de Gilberto Owen
Stphane MORENO, Universit de Perpignan
Potique de la musicalit : thmes & variations dun rcital. Du phras littraire au phras musical :
loreille absolue de Jaime Gil de Biedma
Jean-Marc WARSZAWSKI, Universit Paris IV-Sorbonne
La Belle du seigneur d'Albert Cohen : formes et vocations musicales
Jean-Louis PAUTROT, Saint Louis University
Sans la musique certains dentre nous mourraient : Pascal Quignard et la musique
Nelly RAJAONARIVELO, Universit de Provence (Aix-Marseille 1)
Goethe / Berlioz / Fuentes : variations musico-romanesques autour du mythe de Faust dans
Linstinct dInez de Carlos Fuentes
Francis BUIL, Universit Lumires Lyon 2
Vision hypertextuelle symbolique travers quatre uvres musicales classiques dans la nouvelle de
Julio Cortzar : Las Mnades
Timothe PICARD, Universit Rennes 2 Haute-Bretagnne
Modernit musicale et mtissage culturel : Quel devenir pour les idaux dont la musique est
porteuse de lautre ct de lAtlantique ?
Marcin STAWIARSKI, Universit de Can Basse-Normandie
Curiosits musico-littraires : exemple de trois romans anglophones contemporains
Ariane LTHI, Universit de Zrich
Schuhl et Schnberg : le recouvrement de Pierrot lunaire dans Ingrid Caven
Diego PETERSEN, Universit de Nmes
Tango et littrature argentine
Elise PERSON, Universit de Bretagne Occidentale Brest
La prsence de la salsa dans le roman du Colombien Andrs Caicedo (1951-1977) Qu viva la
msica ! (1977) : expression libratrice ou dpendance destructrice ?
Prospre TIAYA TIOFACK, Universit de Yaound (Cameroun)
Prsence du jazz dans les romans de Lonora Miano : le cas de Lintrieur de la nuit
Pauline DRIESEN, KULeuven
Prometeo de Luigi Nono et la philosophie du possible

Luca SALA, Universit de Poitiers

Vol de nuit de Luigi Dallapiccola. Antoine de Saint-Exupry rinvent
Nathalie RUGET Universit Paris-Sorbonne, CRR Rouen
Ariane et Barbe-Bleue et Le Chteau de Barbe-Bleue, la rinterprtation dun mythe au dbut du
XXe sicle
Sabine WINTGEN, Universit Jean-Moulin Lyon 3
Der blaue Kammerherr de Wolf von Niebelschtz, un roman symphonie?
Michela NICCOLAI, Universit de Montral/McGill University
Entre idoralisme et opra populaire : le livret de Louise
David MARRON, Universit Stendhal Grenoble 3
Romo & Juliette, un opra de Pascal Dusapin et Olivier Cadiot ou le projet lyrique dune relation
entre texte & musique
Dsire GARCA, Universidad Complutense de Madrid
Des notes espagnoles, des lettres franaises, des sentiments universels. Les chansons lyriques de
Frederic Mompou avec textes de potes franais
Germn GAN QUESADA, Universidad Autnoma de Barcelona
La chanson de concert espagnole du premier franquisme (1940-1960)
Kalliopi STIGA, Universit d'Athnes
Quand Mikis Theodorakis rencontre Giannis Ritsos, Odysseus Elytis et Pablo Neruda
Mara MERINO BOBILLO, Universidad de Valladolid
Littrature et musique dans l'identit corporative de Las Edades del Hombre (1993)
Violaine ANGER, Universit d'Evry Val d'Essone
Ahmed Essyad et Bernard Nol: o l'on repense les frontires entre parole et chant
Latitia DERBEZ, EHESS (Ecole des hautes tudes en sciences sociales)
Lutilisation thmatique et matrielle des pomes dans les uvres vocales de Luigi Nono dans les
annes 1960
Jean-Louis CUPERS, Facults Saint-Louis de Bruxelles
Tenants et aboutissants de la publication des Actes dun colloque musico-littraire. A propos des
vitraux de lglise Sainte-Alix Bruxelles

10

Participants
Violaine ANGER

Matre de Confrences HDR, Universit dvry Val d'Essonne

v.anger@wanadoo.fr

Isabelle BRETAUDEAU

Docteur en Musicologie, PRAG Universit Lumires, Lyon 2

Isabelle.Bretaudeau@univ-lyon2.fr

Ruta BRUZGIENE

Professeur Docteur Associ Mykolas Romeris University

(Lituanie)
rutabru@llti.lt

Raphal BRUNNER

Haute Ecole dArt de Sierre (Suisse)

rbrunner@roseau.org

Francis BUIL

Doctorant Universit Lumires, Lyon 2

francis.buil@free.fr

Jean-Louis CUPERS

Professeur Facults de saint Louis de Bruxelles (Belgique)

jean.cupers@ulg.ac.be

Latitia DERBEZ

Doctorant cole de Hautes tudes en Sciences Sociales (Paris)

l.derbez@free.fr

Sylvie DOUCHE

Matre de Confrences Universit de Sorbonne Paris IV

Sylvie.Douche@paris-sorbonne.fr

Pauline DRIESEN

Doctorant Universit Catholique de Louvain (Belgique)

pauline.driesen@gmail.com

Germn GAN QUESADA

Assistant Docteur Universidad Autnoma de Barcelona

(Espagne)
German.Gan@uab.cat

Dsire GARCIA

Doctorant Universidad Complutense de Madrid (Espagne)

desiree.garcia@edu.ucm.es

Anne Claire GIGNOUX

PRAG Universit Jean-Moulin, Lyon 3

anne-claire.gignoux@univ-lyon3.fr

Vincent GIROUD

Professeur Universit de Franche-Comt, Besanon

vincent_giroud04@yahoo.com

Sonsoles HERNANDEZ BARBOSA Chercheur Docteur associ Universidad Complutense de

Madrid (Espagne)
sonsoles_h@hotmail.com
Beln HERNANDEZ MARZAL

Matre de Confrences Universit Jean-Moulin, Lyon 3

belen.hernandez-marzal@orange.fr

Didier HURSON

Professeur Universit Jean-Moulin, Lyon 3

hurson.didier@club-internet.fr

Anne LACROIX

Matre de Confrences Universit de Perpignan Via Domitia

alacroix@univ-perp.fr

Grard LE VOT

Professeur Universit Lumires, Lyon 2

gerard.levot@univ-lyon2.fr
11

Aude LOCATELLI

Matre de Confrences Universit de Provence Aix-Marseille

1
Aude.Locatelli@univ-provence.fr

Ariane LTHI

Professeur du second degr. Docteur s lettres Universit de

Zrich (Confdration Helvtique)
arianeluethi@hotmail.com

Thrse MALENGRAUX

Docteur Collaborateur scientifique en musicologie Universit

Libre de Bruxelles (Belgique)
therese.malengreau@skynet.be

David MARRON

Docteur en Arts du Spectacle. Chercheur E.CRI.RE (E.A.

3748) Universit Stendhal, Grenoble 3
davmarron@gmail.com

Maria MERINO BOBILLO

Docteur Matre de Confrences associ Universit de

Valladolid (Espagne)
maria.merino@hmca.uva.es

Stphane MORENO

ATER Universit de Perpignan Via Domitia

esteban66@hotmail.fr

Michela NICCOLAI

Post-doctorant Universit de Montral/McGill University

(Canada)
michela.niccolai@tiscali.it

Pedro ORDOEZ

Matre de Confrences Universidad de Granada (Espagne)

eslavap@ugr.es

Paloma OTAOLA GONZALEZ

Matre de Confrences HDR Jean-Moulin, Lyon 3

otaola@univ-lyon3.fr

Jean-Louis PAUTROT

Professeur Saint Louis University (tats-Unis)

pautropj@slu.edu

lise PERSON

PRCE Universit de Bretagne Occidentale, Brest

elise-person@voila.fr

Diego PETERSEN

Docteur, Universit de Nmes

diego.petersen@unimes.fr

Timothe PICARD

Matre de Confrences Universit de Rennes 2 Haute Bretagne

timothee.picard@gmail.com

Ruth PIQUER

Docteur en Musicologie, Chercheur associ Universidad

Complutense de Madrid (Espagne)
ruthpiquer@hotmail.com

Nelly RAJAONARIVELO

Matre de Confrences Universit de Provence Aix-Marseille

1
Nelly.Rajaonarivelo@univ-provence.fr

Nathalie RUGET

Docteur en Musicologie. Chercheur Universit ParisSorbonne. Professeur du Conservatoire Rayonnement

Rgional de Rouen
nruget@free.fr

Luca SALA

Doctorant Universit de Poitiers

lsala@adparnassum.org

12

Carine SERON

Assistante scientifique en Musicologie Universit Libre de

Bruxelles (Belgique)
carineseron@mail.be

Marcin STAWIARSKI

Matre de Confrences Universit de Can Basse-Normandie

marcin.stawiarski@unicaen.fr

Kalliopi STIGA

Docteur en Musicologie, Assistante (dtache du secondaire)

Universit d'Athnes (Grce)
kalli_75@otenet.gr

Prospre TIOFACK

Doctorant Universit de Yaound 1 (Cameroun)

tiofackp@yahoo.fr

Denis VIGNERON

Docteur, Professeur du second degr. Vacataire Universit du

Maine
denis.vigneron@cegetel.net

Carlos VILLAR TABOADA

Matre de Confrences Universit de Valladolid (Espagne)

taboada@fyl.uva.es

Jean-Marc WARSZAWSKI

Docteur en Musicologie. Chercheur Patrimoines Musicaux

quipe de recherche EA 2560 Paris IV
jm@musicologie.org

Sabine, WINTGEN

PRAG, Universit Jean-Moulin Lyon 3

sabine.wintgen@univ-lyon3.fr

13

Comit scientifique:
Hugues Didier, PR, CEDIC, Facult des Langues
Paloma Otaola Gonzlez, PR, CEDIC, IETT, Facult des Langues
Beln Hernndez Marzal, MCF, Facult des Langues

Organisation:
C.E.D.I.C. Centre d'tudes des Interactions Culturelles, quipe interne du Centre de
Recherches en Littrature Jean Prvost EA 3712
I.E.T.T. (Institut dtudes Transtextuelles et Transculturelles EA 4186)

Paloma OTAOLA
Professeur lUniversit Jean-Moulin Lyon 3
paloma.otaola@univ-lyon3.fr
Secrtariat du CEDIC
liane CHANUT
18, rue Chevreul 69007 Lyon
Tl : 0478787589 (le matin) 0478787780 (laprs-midi)
cedic@univ-lyon3.fr

Facult des Langues

Rhne

Affaires Culturelles

Ville de Lyon

Dpartement du