Professional Documents
Culture Documents
qxp
24/3/09
18:33
Pgina 233
www.elboomeran.com
EL MISMO RO
HERCLITO
Salman Rushdie
uando el caricaturista Charles M. Schulz anunci que dejara de
dibujar las tiras de Charlie Brown, al parecer recibi una avalancha de peticiones en las que todos los lectores solicitaban lo mismo:
Por favor, slo una ms. Deje que Charlie Brown consiga chutar la
pelota. Pero Schulz se opuso resueltamente a los deseos de sus lectores, y en lugar de ello sigui la lgica de sus personajes. Si Lucy van
Pelt permita que Charlie Brown chutase la pelota, si no la apartara en
el ltimo momento de sus siempre confiados y siempre traicionados
pies, dejara de ser Lucy. Si Charlie Brown consiguiese chutar la pelota, dejara de ser Charlie Brown.
Para Charlie Brown y Lucy, su ethos, como dijo Herclito hace dos
mil quinientos aos, su forma de ser en el mundo, es su daimon, el
principio gua que conforma sus vidas.Y el autor, que los ha creado,
ya no es omnipotente, sino que est ligado por su propia creacin. Pinocho ha dejado de ser una marioneta; alguna vez tuvo hilos, pero
ahora es libre. Es un nio real, tiene vida propia.
233
24/3/09
18:33
Pgina 234
www.elboomeran.com
herclito
Es difcil tomarse todo esto en serio, aunque haya mucha gente erudita que s se lo toma en serio. Estoy tentado a decirles:
109
La ignorancia es mejor ocultarla que mostrarla.
* El autor del presente artculo usa como referencia y fuente de las sentencias de
Herclito el libro de Haxton Brooks: Fragments: The Collected Wisdom of Heraclitus,
Penguin Books, Nueva York, 2003. Las traducciones de Brooks difieren mucho de
cualquier otra versin directa del griego, tanto al ingls como al espaol, y algunas son una
interpretacin muy libre de los fragmentos del filsofo griego. Por ello, he usado siempre
que he podido una versin directa del griego al espaol, menos en los fragmentos 14, y 17
en que traduzco directamente del texto de Rushdie, pues la divergencia es tal que se
perdera el sentido del comentario que le sigue. (N. de la T.)
234
24/3/09
18:33
Pgina 235
www.elboomeran.com
salman rushdie
O:
13
Lo que se puede ver, or y entender, eso prefiero.
235
24/3/09
18:33
Pgina 236
www.elboomeran.com
herclito
236
24/3/09
18:33
Pgina 237
www.elboomeran.com
salman rushdie
237
24/3/09
18:33
Pgina 238
www.elboomeran.com
herclito
Ulises, versin en espaol de Jos Mara Valverde, 1. ed., Barcelona, 1976. (N.de la T.)
238
24/3/09
18:33
Pgina 239
www.elboomeran.com
salman rushdie
239
24/3/09
18:33
Pgina 240
www.elboomeran.com
herclito
240
24/3/09
18:33
Pgina 241
www.elboomeran.com
salman rushdie
El cine de Hollywood casi dejara de existir, por supuesto, si a los directores les estuviese prohibido basar sus obras en el azar la picadura
accidental de una araa que convierte a Peter Parker en Spiderman, el
descubrimiento azaroso que hace Bilbo Bolsn de un misterioso anillo
de poder (para ser justos, J. R. R.Tolkien, miembro de la escuela de la
mano oculta de Thornton Wilder, hubiera argido que el anillo quera ser encontrado, y escogi a Bilbo para ello: su carcter era su destino), por no mencionar toda la industria cinematogrfica sobre fortuitos encuentros romnticos de hombres y mujeres: Meg Ryan y Tom
Hanks que se conocen por internet, Meg Ryan y Billy Crystal que se
topan accidentalmente media docena de veces en la misma pelcula:
parece que la gente en las pelculas nunca es presentada con propiedad,
prefieren vestirse de mujer para escapar de una banda de hampones y
dar de narices con Marilyn Monroe en un tren, o conocerse en un
barco que se hunde, o tras un accidente de coche o de tren, o en una
tragedia area o como nufragos en una isla desierta, u obligados a casarse para heredar una fortuna, o a causa de una ley de un cuento de
hadas para que siga existiendo Santa Claus.
La importancia de lo impredecible en los asuntos humanos una
revolucin, una avalancha, una enfermedad repentina, el colapso de la
bolsa, un accidente nos obliga a aceptar que el carcter no es el nico
factor determinante en nuestras vidas. Es ms, el carcter ya no es lo
que era hace dos mil quinientos aos. Cuando Herclito afirm que el
ethos del hombre es su daimon, ambas palabras, ethos y daimon se referan a conceptos que en aquel momento se consideraban estables. El
carcter no era mutable, sino fijo. El espritu que guiaba nuestras vidas
no cambiaba. Como Popeye el marino dijo sucintamente: Soy lo que
soy y es todo lo que soy*. En la actualidad, sin embargo, tenemos un
concepto mucho ms resbaladizo, ms fragmentario de lo que es el carcter. Discutimos mucho acerca de qu parte de nuestro comportamiento est determinada desde el exterior y cul desde nuestro inte* En espaol no puede reproducirse la connotacin que implica la pronunciacin de
este personaje: I yam what I yam and thas all I yam. (N. de la T.)
241
24/3/09
18:33
Pgina 242
www.elboomeran.com
herclito
242
24/3/09
18:33
Pgina 243
www.elboomeran.com
salman rushdie
243
24/3/09
18:33
Pgina 244
www.elboomeran.com
herclito
244
24/3/09
18:33
Pgina 245
www.elboomeran.com
salman rushdie
245
24/3/09
18:33
Pgina 246
www.elboomeran.com
herclito
17
Pitgoras recogi ms informacin que todos los dems hombres, incluso
afirmaba que recordaba detalles de vidas anteriores, en que fue pepino y
sardina.
Aqu estoy de acuerdo con Pitgoras. Me gusta la historia del Pitgoras total, el del cuadrado de la hipotenusa as como el de la suma de
los cuadrados de los catetos, y no podra sentir que conozco a Pitgoras debidamente si no supiera tambin acerca de sus secretos, sus
vidas anteriores lejos de las matemticas en que fue pepino
y sardina.
246