Professional Documents
Culture Documents
Iramaia Sousa Matos, Fabrcio Augusto de Freitas Melo, Isabel Cristina Carlos Ferro Melo.
Bolsita do CNPq e Aluna do curso Tcnico Integrado em Eventos IFCE-campus Canind. E-mail: mamaiajesus@hotmail.com
Docente do IFCE-campus Canind.
Professora Mestre IFCE-campus Canind. E-mail: isabelcristina@ifce.edu.br
Resumo: Este projeto tem como objetivo documentar a lngua nordestina baseando-se
na cultura de seu povo, em seus costumes, prticas sociais, enfim, no seu linguajar
inigualvel comparado s demais regies. Tentaremos estudar a fontica e lexia da
regio buscando entender a viso da populao canindeense considerando o que ela
representa para os prprios usurios da lngua e sua importncia dentro da sociedade.
Para finalizar, almejamos a construo de um dicionrio regional com os falares
nordestinos ditos pela populao de Canind respeitando os devidos critrios para sua
elaborao e respeitando a prpria lngua materna, a fim de auxiliar nossos alunos,
docentes, pesquisadores e amantes da nossa cultura quando necessrio.
Palavraschave: dicionrio, falares nordestinos, fontica, lexia, sociedade
1. INTRODUO
O lxico (dicionrio, vocabulrio, glossrio), enquanto descrio de uma cultura
est no seio mesmo da sociedade, reflete a ideologia dominante, mas tambm, as lutas e
tendncias dessa sociedade. (ARAGO, 2008). Com essa afirmao podemos perceber
que ao estudar o lxico especificamente daquele local, vemos que o sistema de valores,
as prticas socioculturais da comunidade, a ideologia e os costumes so refletidos
diretamente no vocabulrio. Logo, a palavra une linguagem e pensamento, uma vez que
no podemos estudar a lngua sem relacion-la com a sociedade nos quais o falante est
inserido.
A criao de um dicionrio regional percebida quando pensamos no interrelacionamento que a lngua, sociedade e cultura do local exigem, pois apesar destas
trs palavras possurem significados diferentes, estas se inter-relacionam, considerando
principalmente a necessidade que o ser humano tem de comunicar-se com o outro,
comunicao esta passada de gerao para gerao e adaptada ao contexto ambiental e
cultural a que lhe foi submetido. Segundo Baylon (1991, p. 47) cultura o conjunto
das prticas e dos comportamentos sociais que so inventados e transmitidos dentro do
grupo [...]; o que explica o fato da fontica e lexia de cada regio depender tanto do
contexto que envolve a pessoa.
H vrios fatores que explicam a importncia de um dicionrio regional. No
somente um documento, e sim, tambm, o testemunho da sociedade, o conhecimento
de uma comunidade, uma carga cultural partilhada, a identidade da regio e do usurio,
sendo assim, o vocabulrio um smbolo verbal da cultura, pois perpetua a herana
cultural atravs dos signos verbais (BIDERMAN, 1989).
Dentro do lxico regional existem inmeros regionalismos e arcasmos, mas antes
de citar alguns destes vocbulos mais comuns de Canind, vamos antes entender o que
significam. A palavra regionalismo, em poucas palavras, o conjunto de palavras de
uma determinada regio, decorrentes de sua cultura, ou seja, so palavras que so
ISBN 978-85-62830-10-5
VII CONNEPI2012
diferentes devido a cultura daquele local, mas que possuem o mesmo significado.
Significado este parecido com o de arcasmos que, por sua vez, so palavras de
expresses em desuso e que, geralmente, dependem de cada regio. No Nordeste,
principalmente na cidade de Canind, comum ouvirmos muitas dessas expresses. Eis
aqui alguns exemplos:
Regionalismos = Sinal ou Sinaleira, Farol, Semforo; Aipim ou Macaxeira,
Mandioca; Bales de festa ou Bexiga, Bola.
Arcasmos = Ceroula (cueca). Ex: Lave suas ceroulas; Estatelado (esparramado;
vontade). Ex: Esse a, t todo estatelado no cho; Magote (grande quantidade;
monte de). Ex: Magote de desocupados.
Enfim, so palavras que constroem o vocabulrio da regio e que enriquecem
ainda mais a identidade do local, tornando-o mais irreverente e diferente dos demais.
Quando discutimos sobre os falares regionais, principalmente os nordestinos,
vemos o importante significado que o lxico exerce sobre o seu pblico. Veja o que
Maria do Socorro Silva de Arago diz a respeito a isso:
Os falares do nordeste do Brasil apresentam variaes significativas quanto s
sub-regies a que pertencem e quanto aos nveis scio-culturais de seus falantes.
Partindo-se do pressuposto de que a lngua um todo homogneo, composto de
partes heterogneas que, reunidas, constituem a estrutura desse todo, chega-se
constatao de que o princpio da variedade na unidade uma realidade que no
se pode desconhecer.
Tambm foi utilizada a pesquisa bibliogrfica, a qual Lima (1997) afirma que a
atividade de localizao e consulta de fontes diversas de informaes escritas, para
coletar dados gerais ou especficos a respeito de um tema. Esse tipo de pesquisa tambm
se aplica a este projeto uma vez que para a confeco do artigo foi necessrio a
comparao com outros artigos de fontes diversas.
Marconi e Lakatos (1999) do a definio de observao como aquela utiliza os
sentidos na obteno de determinados aspectos da realidade. Consiste em ver, ouvir e
examinar fatos ou fenmenos. Essa observao pode ser sistemtica, que baseada em
critrios cientficos, planejada e controlada; ou assistemtica, sendo assim menos
elaborada e controlada. Logo, podemos dizer que alm da pesquisa descritiva e
bibliogrfica, essa pesquisa se consistiu de uma observao sistemtica (planejada), ou
seja, que requereu um planejamento prvio com propsito e objetivo bem definidos.
O mtodo de abordagem foi o dialtico, que aquele que penetra no mundo dos
fenmenos atravs de sua ao recproca, da contradio inerente ao fenmeno e da
mudana dialtica que ocorre na natureza e na sociedade (LAKATOS e MARCONI,
1995). Colocando de uma forma mais clara e aplicando a este projeto, pode-se dizer que
foi usado esse mtodo pelo fato do estudo do lxico regional de Canind (o fenmeno)
influenciando na sociedade e gerando um patrimnio cultural que servir como fonte de
pesquisa para diversos fins.
________
Idiossincrasias : Caracterstica comportamental ou estrutura peculiar a um indivduo ou
grupo. Por exemplo: uma lmina pode representar guerra para algum e para outro pode
simbolizar o sacramento de um cavaleiro.
O mtodo de abordagem foi o dialtico, que aquele que penetra no mundo dos
fenmenos atravs de sua ao recproca, da contradio inerente ao fenmeno e da
mudana dialtica que ocorre na natureza e na sociedade (LAKATOS e MARCONI,
1995). Colocando de uma forma mais clara e aplicando a este projeto, pode-se dizer que
foi usado esse mtodo pelo fato do estudo do lxico regional de Canind (o fenmeno)
influenciando na sociedade e gerando um patrimnio cultural que servir como fonte de
pesquisa para diversos fins.
A tcnica usada foi a anlise de contedo que pode ser entendida como um
conjunto de tcnicas que analisa comunicaes que visa obter, por procedimentos
sistemticos a descrio do contedo das mensagens, obtendo indicadores, quantitativos
ou no (BARDIN, 1977).
O presente trabalho se caracteriza como uma pesquisa quantitativa, uma vez que
se trata de um dicionrio que rene uma quantidade especfica de palavras, porm, mais
limitado do que a pesquisa qualitativa a qual Lazzarini (1997) coloca como o campo de
estudo que se apresenta como possibilidade de aproximao do objeto de pesquisa, de
conhec-lo, a partir da sua realidade; apesar de se parecer um pouco uma vez que
necessrio estudar o lxico dos canindeenses para fazer a reunio das palavras e
elaborar o dicionrio.
3. RESULTADOS E DISCUSSO
Devemos entender a necessidade da linguagem para comunicao dentro da
sociedade e o poder que ela exerce na vida cotidiana do ser. Segundo Leontiev (op, cit,
p.172) A linguagem aquilo atravs do que se generaliza a experincia da prtica
Com a pesquisa de campo feita com uma amostra de alunos do IFCE, Campus
Canind foi obtido um nmero de 253 palavras. Aps catalogadas e checadas para no
termos ocorrncia de plgio foi acrescentado um nmero de 115 palavras de forma
gradativa sendo que, ao todo, foram catalogadas 368 palavras (Figura 1), podendo assim
analisar, mediante as palavras catalogadas, a identidade dos canindeenses refletida
diretamente no lxico e a irreverncia e importncia do falar nordestino.
V o quanto o acervo lexical importante? Seja para apreciamento da cultura,
seja para fonte de informao ou curiosidade, seja para o aprendizado ou at mesmo
pela necessidade de adaptar-se ao ambiente no qual o indivduo est inserido.
Indiscutivelmente, s o fato da sociedade da regio estudada, no caso, os canindeenses,
ser fortemente marcada pela cultura que, por sua vez, transparece no vocabulrio do
local, explica a importncia da construo do dicionrio.
Abaixo, na Tabela 1, vemos alguns exemplos de palavras que foram catalogadas
durante a pesquisa, a qual j foi concluda, e que estaro presentes no dicionrio que
ser publicado em mdia tradicional e virtual a fim de auxiliar e desempenhar seu papel
como fonte de pesquisa e curiosidade para pesquisadores, alunos, amantes da nossa
cultura e interessados em geral, quando necessrio.
Tabela 1: Exemplos de palavras catalogadas.
Palavras
Significados
Exemplos
Cara de pau
Escorar
No
se
escore
nessa
porta
menino!
Tresvaliando
Quebrante
Cuidado pra no
quebrante mulher!
Guenzado
Pichain
Judiar
Imprensado
1. Lugar
gente.
apertado,
pegar
um
com
muita
em
_____________.
Curiosidades Lingusticas. [S.I.]: Blog da Lambada, 2009.
Disponvel
em:
http://ganguedalambada.blogspot.com/2009/03/curiosidadeslinguisticas.html. Acesso em: 17 ago. 2011;
ARAGO, M. do Socorro Silva de. A Linguagem Regional Popular no Nordeste
do Brasil: Aspectos Lxicos. Disponvel em: http://www.ufac.br/portal/unidadesadministrativas/orgaos-complementares/edufac/revistas-eletronicas/revista-ramal-deideias/edicoes/edicao-1/caminhos-da-cultura-e-sociedade/relacoes-lingua-sociedade-ecultura-na-linguagem-popular-do-ceara, 2008. Acesso em: 16 ago. 2011;
ARAGO, M. do Socorro Silva de. Relaes Lngua Sociedade e Cultura na
Linguagem Popular do Cear. Disponvel em: http://www.ufac.br/portal/unidadesadministrativas/orgaos complementares/edufac/revistas-eletronicas/revista-ramal-deideias/edicoes/edicao-1/caminhos-da-cultura-e-sociedade/relacoes-lingua-sociedade-ecultura-na-linguagem-popular-do-ceara, 2008. Acesso em: 17 ag. 2011;
GIRO, Raimundo. Vocabulrio popular cearense. Fortaleza: UFC, 1967;
NAVARRO, Fred. Dicionrio do nordeste. 5000 palavras e expresses. So Paulo:
Estao Liberdade, 2004;
PONTES, Carlos G. Super dicionrio de cears. Fortaleza: Livro Tcnico, 2000;
SERAINE, Florival. Dicionrio de termos populares: registrados no Cear.
Fortaleza: Stylus Comunicaes, 1991;
YIDA, Vanessa. A Interface de Dicionrios Regionais e Estudos Geolingusticos: o Verbete.
Disponvel em: http://www.cielli.com.br/downloads/649.pdf. Acesso em 12 ago. 2011.