Service Training

Programa autodidctico nm. 354

Jetta 2006

El Jetta 2006 viene a continuar la historia de xitos

de los ltimos 30 aos. El nuevo Jetta se convierte en
todo un referente que ha sabido combinar el diseo
con el confort y la moderna tecnologa para crear un
vehculo de alto valor dentro de su segmento. Gracias
a la incorporacin de numerosos detalles, motores de
mayor potencia y elementos de seguridad
adicionales, el Jetta consigue destacar frente a la
competencia dentro de su segmento.

Puebla cuenta con una plantilla de unos 14.000

empleados y fabrica, entre otros, el New Beetle.
Las caractersticas principales del nuevo Jetta son:

El nuevo Jetta se fabrica en la planta de Volkswagen

de Puebla, en Mxico. Esta fbrica abri sus puertas
en el ao 1964 y en ella se estuvo produciendo el
antiguo Escarabajo. En la actualidad, la planta de

diseo elegante
mxima calidad
excelente maniobrabilidad
amplio paquete de elementos de seguridad
grupo motopropulsor de tecnologa innovadora
habitculo de generosas dimensiones

S354_002

Sobre los temas que se indican a continuacin se pueden consultar los siguientes autodidcticos:

Nm.300 Cambio automtico 09D de 6 marchas

Nm.308 Cambio automtico DSG 02E
Nm.317 Direccin asistida electromecnica con pin doble

NUEVO

En el programa autodidctico se describe el diseo y

funcionamiento de los nuevos desarrollos.
Su contenido no se actualiza.

Las instrucciones actualizadas para los trabajos de

verificacin, ajuste y reparacin se debern
consultar en la documentacin correspondiente

Atencin
Nota

Referencia rpida
Lo esencial resumido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Proteccin de los ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Calefaccin y aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Radio y navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lo esencial resumido
Jetta 2006
El Jetta 2006 viene a sentar nuevas pautas dentro de su segmento en muchos aspectos, entre los que destacan:
-

la seguridad,
el diseo,
la calidad,
la maniobrabilidad,
la habitabilidad,
el dinamismo en la conduccin.

Amplio sistema de compartimentos

portaobjetos

Direccin asistida electromecnica

Faros delanteros con bixenn

como equipamiento opcional

Equipo de sonido y radio de alta gama

ABS y ESP MK60

Otros rasgos caractersticos:

sistema limpiaparabrisas con sensor de lluvia,

aparcamiento asistido como equipamiento
opcional.

Climatronic 2C (climatizacin bizona)

Grupos pticos estructurados en dos

partes

Eje trasero de cuatro brazos oscilantes

Configuracin individualizada por medio del

conmutador multifuncin

S354_003

Lo esencial resumido
Datos tcnicos
En la ilustracin se muestran las cotas del nuevo Jetta.

Cotas exteriores y pesos

892 mm

2.578 mm

1.084 mm
S354_004

4.554 mm

1.459 mm

S354_005
1.534 mm

1.512 mm

1.781 mm

Cotas exteriores

Pesos

Largo

4.554 mm

Ancho

1.781 mm

Alto

1.459 mm

Batalla

2.578 mm

Ancho de va, delante

1.534 mm

Ancho de va, detrs

1.512 mm

Peso total autorizado

de 1.870 a 1.990 kg*

Peso en vaco

de 1.348 a 1.470 kg*

* vara en funcin del modelo

Coeficiente de resistencia
aerodinmica Cx

0,31

Cotas interiores
1.736 mm
A

1.446 mm

1.437 mm

S354_006

Cotas interiores
A

Altura banqueta - techo interior, delante

de 949 a 975 mm*

Altura banqueta - techo interior, detrs

de 941 a 945 mm*

Capacidad del maletero

527 litros

* vara en funcin del modelo

Carrocera
Estructura de la carrocera
Rigidez esttica y dinmica
El nuevo Jetta se convierte en todo un referente por lo que respecta a la rigidez esttica y dinmica. Para lograr
este nivel de rigidez se utilizan sistemas conceptuales que permiten ahorrar peso, es decir, construcciones
aligeradas.

Tcnica de soldadura lser por fusin

En la planta de montaje de Puebla, en Mxico, se
utiliza cada vez ms la tcnica de soldadura lser por
fusin para fabricar la carrocera desnuda del nuevo
Jetta. El uso ms generalizado de uniones soldadas
por rayos lser mediante fusin permite mejorar
enormemente la estabilidad y la rigidez de
la carrocera.
Mediante esta tcnica de soldadura lser por fusin
no slo se consigue mejorar la calidad de fabricacin
sino que se incrementa tambin la calidad de la
carrocera. Esto se debe a que, adems de reducirse
la superficie soldada, tambin se reduce el grado de
deformacin que sufre la chapa durante la aplicacin
de la presin y el calor necesarios, en comparacin
con los procedimientos de soldadura ms antiguos.

Leyenda:
rojo
= zona de colisin lateral
amarillo = habitculo
azul
= estructura tipo bastidor

Pilar B conformado en
caliente

Pilar B
El pilar B presenta una estructura de 3 capas. Al estar
fabricado con chapas conformadas en caliente
consigue proporcionar un elevado nivel de seguridad
a los ocupantes en el caso de producirse una
colisin lateral.

S354_008

Elemento lateral
exterior

Elemento lateral
interior

Chapas conformadas en caliente

S354_007

Las chapas conformadas en caliente se utilizan en los

pilares B y en las zonas de la carrocera colindantes
con los pilares A. Para conseguir la resistencia
necesaria se somete a estas chapas a un tratamiento
trmico especfico antes y durante el proceso de
conformacin en la correspondiente herramienta.
Las chapas conformadas en caliente poseen un
mayor grado de resistencia que las normales,
adems de que pesan menos.

Chapa conformada en caliente

Refuerzo lateral antichoque adicional en
las puertas

Para ms informacin sobre las chapas

conformadas en caliente se puede
consultar el programa autodidctico
nm. 338 Golf Plus 2005.

S354_009

Carrocera
Caractersticas

Parabrisas
Cristales
El parabrisas y la luneta van pegados.

En el borde inferior del parabrisas hay un rebaje

para alojar la placa con el nmero de bastidor.

Cap delantero
El cable Bowden que sirve para abrir el cap
delantero va tendido en el vano motor, protegido
contra cualquier acceso indebido. La unin por
donde se desacopla el cable Bowden va alojada
detrs del faro del lado del conductor.

Paragolpes delantero
Detrs del spoiler delantero se ha montado un
elemento de espuma que amortigua las colisiones y
que permite reducir el riesgo de lesiones para
los peatones.

Faros
Los faros del Jetta 2006 son de cristal transparente.
Los intermitentes van dispuestos debajo de las luces
de cruce y carretera para que los conductores de los
otros vehculos puedan verlos mejor.
Con algunos modelos se ofrecen faros bixenn como
equipamiento opcional.
Retrovisores exteriores
Los intermitentes laterales van integrados en los
retrovisores exteriores.

10

Asientos delanteros

Luneta trasera

Los asientos delanteros del nuevo Jetta se pueden

regular de forma mecnica o elctrica. Como
equipamiento opcional se ofrece un asiento para el
acompaante que incorpora un sistema para
cargas largas.

Las antenas van integradas en la luneta trasera.

Los asientos delanteros van equipados, de serie, con

reposacabezas activos.

El cap del maletero se puede desbloquear mediante

un micropulsador o con el mando a distancia por
radiofrecuencia. Se abre automticamente por medio
del sistema de apertura servoasistida.

Cap del maletero

Grupos pticos traseros

Los grupos pticos traseros del
nuevo Jetta van estructurados
en dos partes.

S354_019

Banco trasero

Puertas
El nuevo sistema de puertas consiste en un panel
exterior que lleva carriles de sujecin y que va
atornillado a un elemento interior. Es idntico al
sistema de puertas utilizado en el Golf 2004.

El respaldo del banco trasero es partido y se puede

abatir en una relacin de 2:1. En los vehculos
equipados con el sistema opcional para cargas
largas, el reposabrazos central del banco trasero se
puede abatir junto con el hueco de paso que
hay detrs.

Para ms informacin sobre el nuevo

sistema de puertas se puede consultar el
programa autodidctico nm. 318
Golf 2004.

11

Carrocera
Compartimentos portaobjetos
El habitculo del Jetta cuenta con numerosos compartimentos.
Compartimentos portaobjetos de la zona delantera
Los vehculos que van equipados con aire acondicionado llevan una guantera con refrigeracin.

S354_012
Difusor regulable

Compartimentos portaobjetos de la consola

del techo
El nuevo Jetta lleva un compartimento estndar
abierto en el techo interior, junto a la luz interior.

S354_013

12

Compartimentos portaobjetos de las puertas

En los revestimientos de las puertas hay unos
compartimentos portaobjetos y un portabebidas con
cabida para botellas de 1,5 litros.

S354_014

Compartimentos portaobjetos de la consola central

Una nueva opcin para el Jetta es un compartimento climatizado en la consola central, combinado con un
portavasos extrable para el banco trasero.

Difusor central trasero

S354_015

Difusor de
regulacin manual

Tapa que se abre

hacia arriba

Portavasos extrado

S354_016

Compartimentos portaobjetos del maletero

En el revestimiento lateral del maletero se ha incorporado una tapa corrediza para alojar objetos pequeos. Si se
quita esta tapa corrediza se podrn transportar objetos ms largos, como por ejemplo una bolsa de palos de golf,
de forma paralela al banco trasero.

Los huecos que hay debajo de la cubierta de la

plataforma inferior del maletero tambin se pueden
utilizar como compartimentos portaobjetos.

S354_017

13

Proteccin de los ocupantes

Proteccin de los ocupantes
El nuevo Jetta cuenta con los siguientes sistemas de proteccin de los ocupantes.

Como equipamiento de serie lleva:

airbag para el conductor y para el acompaante,

airbag lateral para los asientos delanteros,
airbag para la cabeza para los ocupantes de las
plazas delanteras y traseras,
cinturones de seguridad de 3 puntos de anclaje
para todas las plazas,
cinturones con pretensor y limitador de la fuerza
de tensado en los asientos delanteros,
cinturones con limitador de la fuerza de tensado
en las plazas laterales traseras,
reposacabezas activos en los asientos delanteros,
anclajes Isofix en las plazas laterales traseras,
aviso para abrocharse el cinturn de los asientos
del conductor y del acompaante.

Al igual que en el Golf 2004, se montan los siguientes

sensores:

sensores de presin en las puertas delanteras,

sensores de aceleracin en los guarnecidos de los
pasarruedas traseros.

El airbag para el acompaante se puede desactivar

mediante un conmutador con llave que va alojado en
el compartimento portaobjetos del lado del
acompaante.

Para ms informacin sobre los sistemas de proteccin de los ocupantes se puede consultar el
programa autodidctico nm. 318 Golf 2004.

14

Como equipamiento opcional se montan:

airbags laterales, en combinacin con cinturones

con pretensor pirotcnico y limitador de la fuerza
de tensado para los ocupantes de las plazas
laterales traseras

S354_018

15

Motores
Combinaciones de motores y cambios
Caja de cambios

Motor
Motor de gasolina
de 1,6l/75kW
con tecnologa de
2 vlvulas

Motor FSI de
1,6l/85kW

Motor FSI de
2,0l/110kW

Motor FSI turbo

de 2,0l/147kW

Motor TDI de
1,9l/77kW con
tecnologa de
2 vlvulas

Motor TDI de
2,0l/103kW con
tecnologa de
4 vlvulas

Motor TDI de
2,0l/103kW con
tecnologa de 2
vlvulas
y filtro de

16

0AF

0AG

0A4

Cambio manual

Cambio manual

Cambio manual

de 5 velocidades

de 6 velocidades

de 5 velocidades

02S

02Q

09G

DSG 02E

Cambio manual de

Cambio manual

Cambio automtico

Cambio automtico DSG

6 velocidades

de 6 velocidades

de 6 velocidades

de 6 velocidades

* se montan en una fase posterior

17

Motores
Motor de gasolina de 1,6l/75kW con tecnologa de 2 vlvulas
El motor de 1,6l/75kW est basado en la conocida
versin de 1,6l/75kW que lleva las letras distintivas
BGU y que se monta en el Golf 2004.

Particularidades tcnicas

2 vlvulas por cilindro, balancines flotantes de

rodillo
Bloque motor de aluminio con crter de aceite
nervado,
Sistema de aire secundario,
Colector de admisin variable de plstico,
Sistema guiado mediante sensor manomtrico,
antes medidor de la masa de aire por pelcula
caliente (HFM),

S354_031

Se suprime el respiradero del crter del cigeal,

la desaireacin ahora slo se realiza por la culata,
Se suprime el sistema de recirculacin de gases de
escape.

Diagrama de potencia y par

Datos tcnicos
Letras distintivas motor

BSE

Arquitectura

motor de 4 cilindros en lnea

Cilindrada [cm]

1595

Dimetro de cilindros
[mm]

81

Carrera [mm]

77,4

Vlvulas por cilindro

2
Par [Nm]

Relacin de compresin 10,3:1

220

110

200

100

180

90

160

80

140

70

120

60

100

50

Potencia mx.

75 kW a 5600 rpm

Par mx.

148 Nm a 3800 rpm

Gestin del motor

Simos 7.1

Combustible

Super sin plomo de 95 OCT

(normal sin plomo de 91 OCT
con una mnima reduccin de
potencia)

80

40

60

30

Sonda de catalizador primario:

sonda Lambda lineal,
Sonda de catalizador
secundario:
sonda de seales a saltos

40

20

20

10

Tratamiento de gases
de escape

Normativa de
emisiones

EU 4

1000

3000
5000
Rgimen [rpm]

Potencia [kW]

7000

S354_041

18

Motor FSI de 1,6l/85kW

El Jetta monta la mecnica FSI de 1,6l/85kW que ya
se utiliza en el Golf, en el Golf Plus y en el Touran.
Las particularidades que se indican a continuacin ya
se incorporan en la produccin en serie de los
vehculos arriba mencionados.
Particularidades tcnicas
Modo Lambda 1 (modo homogneo)
Se suprime el transmisor de presin de combustible
(baja presin) G410. El caudal necesario de
combustible se establece a partir de los datos
relativos a la temperatura del lquido refrigerante,
la temperatura del aire de admisin y la
temperatura del aceite. A partir de estos datos y
con la ayuda de una familia de curvas
caractersticas se obtiene la proporcin de perodo
(seal modulada en anchura de los impulsos,
PWM) para excitar la bomba elctrica
de combustible.

Datos tcnicos

S354_032

Se ha modificado el tubo de unin entre la culata y

la vlvula de recirculacin de gases de escape.
Los gases de escape se introducen en el colector
de admisin sorteando la mariposa. As se evita en
buena medida que la mariposa se carbonice.
El software de la unidad de control del motor se ha
adaptado en funcin de las modificaciones
introducidas.

Diagrama de potencia y par

Letras distintivas motor

BLF

Arquitectura

Motor de 4 cilindros en lnea

Cilindrada [cm]

180

90

1598

160

80

Dimetro de cilindros
[mm]

76,5

140

70

Carrera [mm]

86,9

120

60

Vlvulas por cilindro

100

50

80

40

Relacin de compresin 12:1

Potencia mx.

85 kW a 6000 rpm

Par mx.

155 Nm a 4000 rpm

Gestin del motor

Bosch Motronic MED 9.5.10

60

30

Combustible

Super Plus sin plomo de

95 OCT
(con Super sin plomo de 98
OCT se produce un incremento
del par en la gama de
regmenes intermedios)

40

20

20

10

Tratamiento de gases
de escape

Catalizador primario,
catalizador principal,
regulacin lambda

Normativa de
emisiones

EU 4

1000

3000
5000
Rgimen [rpm]

Potencia [kW]

Par [Nm]

7000
S354_042

No se permite utilizar gasolina normal sin

plomo de 91 OCT porque entonces el
retardo del encendido excedera sus lmites
de regulacin.

19

Motores
Motor FSI de 2,0l/110kW
Esta mecnica ya se conoce por haberse utilizado en
los modelos Golf 2004, Golf Plus y Passat 2006.

Particularidades tcnicas

Bomba de alta presin Hitachi resistente al etanol

Dos rboles de levas en culata con sistema de
distribucin variable en admisin
Balancines flotantes de rodillo con elemento de
apoyo hidrulico
Conjunto de equilibrado rotacional
Colector de admisin variable de plstico con
cilindro distribuidor giratorio
Mariposas tumble de regulacin continua
Recirculacin de gases de escape refrigerada por
agua
Inyeccin de combustible homognea

Datos tcnicos

S354_033

Para ms informacin sobre esta mecnica

se puede consultar el programa
autodidctico nm. 322 Motor de 2,0l/110
kW con inyeccin directa de gasolina.

Diagrama de potencia y par

Letras distintivas motor

BLR

Arquitectura

motor de 4 cilindros en lnea

Cilindrada [cm]

220

110

1984

200

100

Dimetro de cilindros
[mm]

82,5

180

90

Carrera [mm]

92,8

160

80

Vlvulas por cilindro

4
140

70

120

60

100

50

80

40

60

30

40

20

20

10

Potencia mx.

110 kW a 6000 rpm

Par mx.

200 Nm a 3500 rpm

Gestin del motor

Bosch Motronic MED 9.5.10

Combustible

Super Plus sin plomo de

98 OCT
(Super sin plomo de 95 OCT
con mnima reduccin de la
potencia)

Tratamiento de gases
de escape

Dos catalizadores primarios y

un catalizador de tres vas con
regulacin lambda

Normativa de
emisiones

EU 4

Par [Nm]

Relacin de compresin 11,5:1

1000

3000
5000
Rgimen [rpm]

Potencia [kW]

7000

S354_043

20