Professional Documents
Culture Documents
c u -tr a c k
.c
.d o
Escritos de poltica
Benjamin Constant
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
ESCRITOS
DE POLTICA
Benjamin Constant
Traduo
EDUARDO BRANDO
Edio, introduo e notas
CLLA N GALVO QUlRINO
Martins Fontes
'I
So Paulo 2005
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
ndice
Introduo
_.. .. ..
__" _ _ _ __
.._----_..
VII
Prefcio da primeira edio (1818)--.. __ -.. _.. _.. _.. -_.. _.. XXXIX
Nota presente edio, .. .._..__
..__
__
_.... XLIX
Acompanhamento editorial
Luzia Aparecida dos Santos
Revises grficas
Ana Maria de O. M. Barbosa
Leticia Castelo Branco BrQ/H1
Sanara Garcia Cortes
Dnarte Zorzanelli da Silva
Produo grfica
Gemido Alues
Paginao
Moacir Katsumi tvntsusaki
PRINCPIOS
Prembulo ...........................................................................
DE POLTICA (1815)
CDD-320.01
ndices para catlogo sistemtico:
1. Filosofia poltica 320.01
L Da soberania do povo
.._ __ __.._ _..__
7
Il. Da natureza do poder real numa monarquia
constitucional.
_..__
_
---_ - 18
Ill. Do direito de dissolver as assemblias representativas
.
._. . ._.
. ----.-------- 31
36
40
55
65
70
72
91
94
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
Notas
...................................................................................
Introduo
173
Advertncia do autor
::!~~~~~lcia
I
...........................................................
o
I. Dos poderes constitucionais
Il. Das prerrogativas reais
:::::::::::::::::::
III. Do poder executivo ou dos ministros
193
. 195
. 197
203
208
221
Notas
...................................................................................
303
I
I
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINC!PIOS DE POLfTlCA
Captulo IV
Numa monarquia
hereditria,
a hereditariedade
de
uma classe indispensveL
impossvel conceber como,
num pas em que toda distino de nascimento fosse rejeitada, esse privilgio seria consagrado para a transmisso
mais importante,
a da funo que concerne mais essencialmente tranqilidade
pblica e vida dos cidados. Para
que o governo de um s subsista sem classe hereditria, tem
de ser um puro despotismo. Tudo pode funcionar por certo
tempo sob o despotismo, que no mais que a fora. Mas
tudo o que se mantm pelo despotismo corre riscos, isto ,
est ameaado de ser derrubado. Os elementos do governo
de um s, sem classe hereditria, so: um homem que comanda, soldados que executam, um povo que obedece. Para
proporcionar
outros apoios monarquia, necessrio um
corpo intermedirio:
Montesquieu o exige, inclusive na monarquia eletiva". Onde quer que voc coloque um s homem em tal grau de elevao, se se quiser dispens -10 de
estar sempre com a espada na mo, ter-se-a de rode-Io de
outros homens que tenham um interesse a defender. A experincia concorre aqui com o raciocnio. Os publicistas de
todos os partidos haviam previsto, j em 1791, o resultado
* Benjamin Constant tornou vrias vezes a essa questo da hereditariedade do senado ou dos pares, sem se dissimular que a opinio pblica estava
contra ele. (E.L.)
--
37
?~
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
39
38
ESCRiTOS DE POLfTICA
~-
PRlNcipIOS DE POLfTICA
.
d
povo pela dissolunio diferente. Tendo o rei convoca o o
..'
o da Cmara dos Comuns, uma imensa malOr~a_Vel.o
.
. . t . 26 Mas suponha que a coalizo tiapOlar o novo mll1lSeno .
. di
vesse a seu favor a Cmara dos Pares, q~e o ,re.l n:~o p~o~~
dissolver; evidente que, se a ~re;og~tlva :~~mero
sufivesse investido o rei da faculd~ e .e. cnar u
o tem o
ciente de novos pares, a coalizao reJeltada ao me~m 'to ~e
pelo monarca e pela nao teria ~~nservado, a espel
um e ~a ?utra, a ,dire~~OpSa~eesg~~l~~
senadores seria criar
Limitar o r:umero. ,
deria vir a enfrentar o
uma aristocraCla formdvel. que po. _
t sse tal
prncipe e os sditos". Toda ConstltUlao que
cerrerro
no
demoraria
a
ser
rasgada,
porque
e
co
.
do
e
, .
d d
' cipe e os anseies
za necessano que. a :,onta e _ op~m
desobedecidos;
e,
do cOll1Cldem, nao sejam
~~~~dJ~~a coisa necessria no pod:
~perar pela Cons-
:~~=
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINclPIOS DE PoLfTICA
CaptuloV
A Constituio*
manteve os colgios eleitorais** com
apenas duas melhorias, uma das quais consiste em ordenar
que esses colgios sejam completados por meio de eleies
anuais, ~ aAou.tra, em tirar do governo o direito de nomear
~ua presidncia. A. r:ecessidade de dar prontamente rgos
a naao nao perrrunu rever e corrigir essa parte importante
do ~~sso Ato. Constitucional,
mas , incontestavelmente,
a
~~IS rnperfera. Os colgios eleitorais, escolhidos por vitah~Ied~de" mas :xpostAos dissoluo (porque essa disposiao nao e refenda), tem todos os inconvenientes das antigas assemblia:, eleitorais e nenhuma das suas vantagens.
Essas assembleias,
emanadas
de uma fonte e criadas no
msta~te em que as nomeaes deviam ocorrer, podiam ser
consideradas
como representando
de uma maneira mais
o~_ menos exa,ta a opinio dos seus mandantes. Essa opimao~ ao contrano, so penetra nos colgios eleitorais lenta e
parcalmenn-. ?la nunca majoritria neles e, quando se
torna a do col,egio, quase sempre cessou de ser a do povo.
pequeno numero de eleitores exerce assim sobre a natureza das escolhas uma influncia nefasta. As assemblias
encarregadas
de eleger a representao nacional devem ser
41
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
42
tramitao nos meandros
rado ou desapareceu".
ESCRiTOS DE POLTICA
. Se muitos temem o c~rter francs, impetuoso e impaciente CO~l o Jugo ?a lei, direi que somos assim unicamente
porque nao contralmos o hbito de nos reprimir a ns rnesmos. V~le para as eleies o mesmo que para tudo o que se
refere a boa ordem. Com precaues inteis, causa-se ou
aumenta-se
a desordem. Na Frana, nossos espetculos
n~ssas festas so eriados de guardas e de baionetas. Parec'
ate que trs cidados no podem se encontrar sem ser pre~
CISOdOIs soldados para apart-Ios Na Inglaterra, 20 mil homens se renem e nenhum soldado aparece entre eles: a
segurana de cada um confiada razo e ao interesse de
ca.~~ um, e :ssa multido, sentindo-se depositria da tranquilidade publica e particular, zela com escrpulo por esse
deposito. E possvel, alis, por uma organizao mais comphcada que a das eleies britnicas, levar uma maior calma
ao exerccio desse direito do povo. Um autor ilustre por
mais de um motivo, como escritor eloqente, como poltico
engenhoso, como amigo incansvel da liberdade e da moral, o sr._Necker", props, numa das suas obras, um modo
de el;"Iao que pareceu obter a aprovao geral. Cem prop:letanos nomeados por seus pares apresentariam, em cada
distrito, a todos os cidados com direito de voto, cinco candIdato: entre os quais esses cidados escolheriam.
Esse
modo e prefervel aos que experimentamos at este dia: todos os cidados concorreriam diretamente nomeao de
seus mandatrios.
H todavia um inconveniente: se voc confiar a cem
homens a pri.meira proposio, certo indivduo, que tivesse
em s:u d istr ito uma grande popularidade, poderia se ver
exclujdo da lista: ora, essa excluso bastaria para desinteressar os votantes, chamados a escolher entre cinco candidaentre os quais no estaria o objeto dos seus desejos
reais e da sua verdadeira preferncia.
Eu gostaria, concedendo ao povo a escolha definitiva
de tambm lhe dar a primeira iniciativa. Gostaria que, em
PRINC!PIOS DE POLfTICA
43
cada distrito, todos os cidados com direito de voto fizessem uma primeira lista de cinqenta; formariam em seguida uma assemblia de cem, encarregados de apresentar cinco desses cinqenta, e a escolha se faria de novo entre esses
cinco por todos os cidados.
Assim, os cem indivduos a que a apresentao seria
confiada no poderiam ser levados, devido sua parcialidade em relao a um candidato, a apresentar junto com este
concorrentes impossveis de ser eleitos. E no me venham
dizer que esse perigo imaginrio: vimos o Conselho dos
500 recorrer a esse estratagema para forar a composio do
Diretrio. O direito de apresentar equivale muitas vezes ao
de excluir.
Esse inconveniente seria diminudo pela modificao
que proponho: 1~a assemblia que apresentaria seria forada a escolher seus candidatos entre os homens j investidos
da aprovao popular, possuindo todos, por conseguinte,
certo grau de crdito e de considerao entre seus concidados; 2~se na primeira lista houvesse um homem cuja vasta
reputao lhe teria valido a grande maioria dos sufrgios, os
cem eleitores dificilmente se dispensariam de apresent-lo,
ao passo que, ao contrrio, se tivessem a liberdade de formar
uma lista, sem que a aprovao do povo se houvesse manifestado previamente, motivos de simpatia ou inveja poderiam lev-los a excluir aquele que essa aprovao designaria,
mas no teria meio de revesti-lo de uma indicao legal.
De resto, s por deferncia para com a opinio domi-.
nante que transijo sobre a eleio imediata. Testemunha das
desordens aparentes que agitam na Inglaterra as eleies
contestadas, vi como o quadro dessas desordens exagerado. Vi sem dvida as eleies acompanhadas de rixas, clamores, disputas violentas; apesar disso, a escolha recaa sobre homens distinguidos, seja por seu talento, seja por sua
fortuna; e, terminada a eleio, tudo voltava regra costumeira. Os eleitores da classe inferior, pouco antes obstinados e turbulentos, tornavam a ser laboriosos, dceis, respeitosos at. Satisfeitos por ter exercido seus direitos, eles se
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
44
ESCRITOS
DE POL!TICA
dobravam tanto mais facilmente s superioridades e s convenes sociais quanto mais tinham, assim agindo, a conscIenCI~ de obedecer ao clculo sensato do seu interesse esclarecido ~o.dia seguinte a uma eleio, no restava mais o
menor vestgo da agitao da vspera. O povo havia retomado seus trabalhos, mas o esprito pblico havia recebido
o salutar abalo, to necessrio para reanim-Io.
Al~ns
hon:ens .esclarecidos criticam a conservao
?OS colegIOs eleitorais, por motivos diretamente opostos
a~uel~s em. qu~ me apio. Eles lamentam que as eleies
nao sao mais feI~as por um corpo nico e aludem, em apoio
a~suas lam:ntaoes, argumentos que bom refutar, porque
tem um que de plausvel.
"c?
PRINcfpIOS
DE POLfTICA
45
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
46
47
ESCRITOS
DE POLfTICA
PRINCiPIOS
DE POLiTICA
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
48
ESCRITOS
DE POLTICA
pa
* Eesprit des lois, Il, 2. (Trad. bras. O esprito das leis, So Paulo, Martins
Fontes, 2~ ed., 1996.)
PRINCPIOS
DE POLfTICA
49
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
50
ESCRITOS
DE POLfTICA
~ar excessivamente
essas pocas de renovao, porque
I~a~~en~e absurdo tornar as eleies to freqentes que a
oplmao n~,o se possa esclarecer no intervalo que as separa.
Temos, alis, uma assemblia hereditria que representa a
durao. No ponhamos elementos de discrdia na assemblia eletiva que representa a melhoria. A luta entre o esprito conservador
e o esprito progressista mais til entre
duas assemblias do que no mbito de uma s. No h ento minoria que se constitua conquistadora. Suas violncias
na assemblia de que faz parte fracassam diante da calma
daquela que sanciona ou rejeita suas resolues. A irregularidade, a ameaa, no so mais meios do domnio sobre uma
maioria que se atemoriza, mas causas de desconsiderao e
de descrdito aos olhos dos juzes que devem sentenciar.
A renovao por um tero ou por um quinto tem inconvenientes graves, tanto para a nao inteira como para a
prpria assemblia.
Embora um tero ou somente um quinto possa ser nomeado, mesmo assim todas as esperanas so postas em
movimento.
No a multiplicidade
das chances, mas a
existncia de uma s, que desperta todas as ambies, e a
prpria dificuldade torna essas ambies mais invejosas e
mais hos~is. O povo agitado pela eleio de um tero ou
de um qumto, tanto como por uma renovao total. Nas assemblias, os recm -chegados so oprimidos no primeiro
ano, mas logo depois se tornam opressores. Essa verdade
foi demonstrada
por quatro experincias sucessivas+".
A lembrana das nossas assemblias sem contrapeso
nos mquieta e nos desnorteia sem cessar. Cremos perceber
em toda assemblia uma causa de desordem, e essa causa
nos parece mais poderosa numa assemblia renovada por
completo. No entanto, quanto mais real possa ser o perigo,
mais devemos ser escrupulosos quanto natureza das pre-
PRINC!PIOS
DE POLfTICA
51
caues. Devemos adotar unicamente aquelas cuja utilidade est constatada e o sucesso, garantido.
A nica vantagem da renovao por um tero ou um
quinto fica mais completa e livre de qualquer inconveniente
na reeleio indefinida que nossa Constituio possibilita e
que as Constituies precedentes cometiam o erro de excluir.
A impossibilidade da reeleio , sob todos os pontos
de vista, um grande erro. Somente a possibilidade de uma
reeleio ininterrupta oferece ao mrito uma recompensa
digna dele e forma num povo uma massa de nomes imponentes e respeitados. A influncia dos indivduos no destruda por instituies invejosas. O que, em cada poca, subisiste naturalmente
dessa influncia necessrio a essa
poca. No despojemos o talento por meio de leis invejosas.
No se ganha nada, afastando assim os homens distintos: a
natureza quis que eles tomassem lugar frente das associaes humanas; a arte das Constituies est em lhes atribuir
esse lugar, sem que, para tanto, elas necessitem perturbar a
paz pblica.
Nada mais contrrio liberdade e mais favorvel, ao
mesmo tempo, desordem do que a excluso forada dos
representantes
do povo, aps o termo das suas funes.
Tanto h, nas assemblias, homens que no podem ser reeleitos, como haver homens fracos que querero fazer o mnimo possvel de inimigos, a fim de obter compensaes ou
viver em paz no seu refgio. Se so colocados obstculos
reeleio indefinida, frustra-se o gnio e a coragem do prmio que lhes devido; preparam-se
consolaes
e um
triunfo covardia e inpcia; colocam-se na mesma linha o
homem que falou de acordo com sua conscincia e o que
serviu as faces por sua audcia ou a arbitrariedade por sua
complacncia. As funes vitalcias, observa Montesquieu".
tm a vantagem de poupar aos que as exercem esses intervalos de pusilanimidade e de fraqueza, que precedem, nos
homens destinados a entrar para a classe dos simples cida-
* O tero do ano IV (1796) foi suprimido. O tero do ano V (1797) foi escorraado. O tero do ano VI (1798) foi repelido. O tero do ano VII (1799) foi
VItOrIOSOe destruidor.
*
o esprito
das leis, V, 7.
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
52
ESCRITOS
DE POLfTICA
PRINC!PIOS
DE POLfTICA
53
Pagar os representantes do povo no lhes dar um interesse para exercer suas funes com escrpulo, apenas interess-los a se conservar no exerccio dessas funes.
Outras consideraes me ocorrem.
No gosto das fortes condies de propriedade para o
exerccio das funes polticas. A independncia
muito relativa: assim que um homem tem o necessrio, s p;-ecisa de
ter elevao na alma para prescindir do suprfluo. E desejvel, entretanto, que as funes representativas sejam ocupadas, em geral, por homens, se no da classe opulenta, pelo
menos remediado. Seu ponto de partida mais vantajoso,
sua educao mais cuidadosa, seu esprito mais livre, sua
inteligncia mais bem preparada para as luzes. A pobreza
tem seus preconceitos, assim como a ignorncia. Ora, se
seus representantes
no receberem nenhum salrio, vocs
colocaro a potncia na propriedade e daro uma oportunidade equitativa s excees legtimas.
Combinem de tal modo suas instituies e suas leis, diz
Aristteles, que os empregos no possam ser objeto de um
clculo interessado; se assim no for, a multido, que, alis,
pouco afetada pela sua excluso dos cargos eminentes,
porque prefere tratar dos seus assuntos, invejar as honrarias e o proveito. Todas as precaues sero apropriadas se
as magistraturas no tentarem a avidez. Os pobres preferiro ocupaes lucrativas a funes difceis e no remuneradas. Os ricos ocuparo as magistraturas, porque no necessitaro de subsdios*.
Esses princpios no so aplicveis a todos os usos nos
estados modernos. Alguns h que requerem uma fortuna
acima de toda fortuna particular, mas nada impede sejam
aplicados s funes representativas.
Os cartagineses j tinham feito essa distino: todas as
magistraturas
nomeadas pelo povo eram exerci das sem
subsdios. As outras eram assalariadas.
* Aristteles,
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
54
ESCRITOS
DE POLfTICA
CaptuloVI
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
56
ESCRITOS DE POLTICA
PRINC[PIOS
DE POLfTICA
57
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
58
ESCRITOS DE POL!TICA
PRINC[PIOS DE POLfTICA
59
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
60
ESCRITOS
DE POLfTICA
PRINC[PIOS
61
DE POLfTICA
agricultura requer uma srie de observaes, de experincias, que formam e desenvolvem o julgamento": da, nos
camponeses, esse senso justo e reto que nos surpreende. As
profisses industriais muitas vezes se limitam, pela diviso
do trabalho, a operaes mecnicas".
A propriedade fundiria acorrenta o homem ao lugar em
que mora, cerca seus deslocamentos de obstculos, cria o patriotismo por interesse. A indstria torna todos os lugares
mais ou menos iguais, facilita os deslocamentos, separa o
interesse do patriotismo. Essa vantagem da propriedade fundiria, essa desvantagem da propriedade industrial sob o aspecto poltico aumentam na medida em que o valor da propriedade diminui. Um arteso no perde quase nada ao se
deslocar. Um pequeno proprietrio fundirio se arruna ao se
expatriar. Ora, sobretudo pelas classes inferiores dos proprietrios que se deve julgar os efeitos das diferentes espcies
de propriedade, pois essas classes constituem a maioria.
Independentemente
dessa preeminncia moral da propriedade fundiria. ela favorvel ordem pblica, pela
prpria situao em que coloca seus possuidores. Os artesos amontoados nas cidades esto merc dos facciosos;
os agricultores dispersos nos campos, quase impossvel
reuni-Ios e, por conseguinte, sublev-los.
Essas verdades foram sentidas por Aristteles. Ele salienta, com muito vigor, as caractersticas distintivas das
classes agrcolas e das classes mercantis, e decidiu em favor
das primeiras**.
Sem dvida a propriedade industrial tem grandes vantagens. A indstria e o comrcio criaram para a liber~~~e
um novo meio de defesa, o crdito. A propriedade fundlana
garante a estabilidade das instituies; a propriedade industrial assegura a independncia dos indivduos.
* Smith, A. A riqueza das naes, r, 10.
** Aristteles, Poltica, VI, 2. Ao citar Aristteles, Benjamin
Constant esque0mo o
ce que os antigos no tinham nada parecido com a indstria moderna.
trabalho era servil, s estimavam o agricultor. O que convinha a Atenas nao convm mais s nossas sociedades modernas, que vivem da indstria. (E.L.)
C:
. * "Pius
cogitantes
questus, stabilissimus,
qUI in eo studio occupati
minimeque
invidiosus, minimeque
rnale
surit", diz Cato, o Antigo, da agricultura.
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
,.
ir.
62
ESCRITOS DE POLTICA
Assim, a recusa dos direitos polticos a esses comerciantes, cuja atividade e opulncia dobram a prosperidade do
pas que habitam, seria uma injustia e, alm disso, uma imprudncia, porque seria pr a riqueza em oposio ao poder.
Mas, se pensarmos melhor, perceberemos facilmente
que a excluso no alcana aqueles proprietrios industriais
que seria danoso excluir: quase todos eles so, ao mesmo
tempo, proprietrios fundirios. Quanto aos que no tm
o_utra propriedade, alm da sua indstria, fadados que estao. por uma necessidade que nenhuma instituio dobrar
jamais, a ocupaes mecnicas, estes so privados de qualquer meio de se instruir e podem, com a mais pura das intenes, penalizar o Estado por seus inevitveis erros. Esses
homens, cumpre respeit-Ios, proteg-los. garanti-los contra qualquer humilhao de parte do rico, afastar todas as
travas que pesam sobre seus trabalhos, aplainar, na medida
do possvel, sua laboriosa carreira, mas no transport-Ios a
uma nova esfera, a que seu destino no chama, em que seu
concurso intil, em que suas paixes seriam ameaadoras
e sua ignorncia, perigosa.
ossa Constituio, entretanto, quis levar ao excesso
sua solicitude para com a indstria. Criou para ela uma representao
especial, mas limitou sabiamente o nmero
dos representantes
dessa classe a um vinte e sete avos,
aproximadamente,
da representao geral.
Alguns publicistas pensaram
reconhecer que havia
uI:,a terceira espcie de propriedade. Eles a chamaram propnedade intelectual, e defenderam sua opinio de maneira
ass~z engenhosa. Um homem que se distingue numa pro~Issao liberal, disseram, um jurisconsulto, por exemplo, no
e preso ~'lenos fortemente terra em que mora do que o
propnetano
territorial. E mais fcil para este ltimo alienar
seu pa tr!mnio do que seria para o primeiro transportar sua
reputao a outro lugar. Sua fortuna est na confiana que
msptra. Essa confiana se deve a vrios anos de trabalho, de
inteligncia, de habilidade, aos servios que prestou, ao costume que os outros contraram de recorrer a ele em circunstncias difceis, aos conhecimentos locais que sua longa ex-
PRINciPIaS
DE POLfTICA
63
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
64
ESCRITOS DE POLfTICA
contra uma sociedade na qual o descontente se sente deslocado, de dio contra homens que parecem injustos avaliadores!
Todos os trabalhos intelectuais so honrosos, no resta dvida; todos devem ser respeitados. Nosso primeiro atributo,
nossa faculdade distintiva, o pensamento. Quem dele faz
uso, tem direito nossa estima, independentemente do sucesso. Quem o ultraja ou o repele, abdica do nome de homem
e se coloca fora da espcie humana. No entanto, cada cincia
d ao esprito de quem a cultiva uma direo exclusiva que se
torna perigosa nos negcios polticos, a no ser que seja contrabaIanada. Ora, o contrapeso s pode estar na propriedade.
Somente ela estabelece vnculos uniformes entre os homens.
Ela os acautela contra o sacrifcio imprudente da felicidade e
da tranqilidade dos outros, envolvendo nesse sacrifcio seu
prprio bem-estar e obrigando-os a calcular por si mesmos.
Ela os faz descer do alto das teorias quimricas e dos exageros
inaplicveis, estabelecendo entre eles e o resto dos membros
da associao relaes numerosas e interesses comuns.
E no creiam que essa precauo seja til apenas para a
manuteno da ordem; ela no o menos para a manuteno da liberdade. Por uma reunio bizarra, as cincias que,
nas agitaes polticas, s vezes dispem os homens a idias
de liberdade impossveis, outras vezes os tornam indiferentes
e servis sob o despotismo. Os homens de cincia propriamente ditos raramente so prejudicados pelo poder, inclusive
pelo poder injusto. O poder s odeia o pensamento. Ele apre
cia sobremaneira as cincias como meio para os governantes
e as belas-artes como distraes para os governados. Assim,
estando garantidos pela carreira que seguem contra as vexaes de uma autoridade que nunca v neles seus rivais, os
homens cujos estudos no tm relao alguma com os interesses ativos da vida costumam se indignar muito pouco com
os abusos de poder que pesam sobre outras classes":".
* Benjamin Constant voltou atrs na idia demasiado absoluta que s
concedia direitos eleitorais aos proprietrios fundirios. Ele modificou este captulo na segunda edio das suas Reflexes sobre as Constituies e as garantias,
capoVII, pp. 281 55. desta edio. (E.L.).
Captulo VII
Devemos Constituio atual um aprimoramento importante, o restabelecimento da discusso pblica nas assemblias.
,
A Constituio do ano VlII39 a vedava: a Cart':. real so a
permitia com muitas restries, para uma das ~a~~ras, e
cercava todas as deliberaes da outra de um mIsten? 9.ue
nenhum motivo razovel podia explicar. Voltamos a idias
simples. Sentimos que os mandatrios s se reuniam na ,e~perana de se entender, que para se entender era necessar2
falar e que, salvo algumas excees raras e breves, ele~ n~o
eram autorizados a disputar com seus mandantes o direito
de saber como tratavam seus interesses.
.
Um artigo, que a princpio parece minucio.so ~ ,que foi
criticado na Constituio que vai nos reger, contribuir poderosamente para que as discusses s~jam teis. E aquele que
defende os discursos escritos. E mais regulamentar do que
constitucional, admito; mas o abuso desses discursos teve
tanta influncia e desnaturou tanto o andamento ~a:, nossas
assemblias, que bom que se lhes d enfim remedlO.
s quando os oradores so o~rigad<:s a falar abundantemente que uma verdadeira discusso se trava. Os
membros da assemblia, sensibilizados com os argume~t~s
que acabam de ouvir, so levados ~aturalrr:ente a examlI;~~.
los. Esses raciocnios deixam uma impressao em seu espm
to, mesmo sem que percebam. Eles no os podem banir da
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
66
ESCRITOS DE POLTICA
PRINciPIas
DE POLfTICA
67
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
68
ESCRITOS DE POLfTICA
A presena dos ministros nas assemblias acabar dando s discusses o carter que elas devem adquirir. Os prprios ministros discutiro os decretos necessrios administrao; eles traro conhecimentos de fato que somente o
exerccio do governo pode proporcionar. A oposio no
parecer uma hostilidade, a persistncia no degenerar em
obstinao.
Cedendo
s objees razoveis, o governo
emendar as proposies sancionadas, explicar as redaes obscuras. A autoridade poder, sem se comprometer,
prestar uma justa homenagem
razo e defender-se ela
prpria pelas armas do raciocnio.
Todavia, nossas assemblias s alcanaro o grau de
perfeio de que o sistema representativo passvel quando
os ministros, em vez de assistirem a elas como ministros,
forem seus membros pela eleio nacional. Era um grande
erro das nossas Constituies precedentes essa incompatibilidade estabelecida entre o ministrio e a representao.
Se os representantes
do povo nunca podem participar
do poder, de se temer que eles o considerem como seu
inimigo natural. Se, ao contrrio, os ministros puderem ser
escolhidos dentro das assemblias, os ambiciosos s dirigiro seus esforos contra os homens e respeitaro a instituio. Como os ataques s visaro os indivduos, sero menos
perigosos para o conjunto. Ningum vai querer destruir um
instrumento cujo uso poder conquistar, e quem procuraria
diminuir a fora do poder executivo, se essa fora devesse
lhe permanecer sempre estranha, ir poup-Ia, se ela puder
se tornar um dia propriedade sua.
Vemos o exemplo disso na Inglaterra. Os inimigos do
ministrio contemplam, no poder deste, sua fora e sua autoridade futura. A oposio poupa as prerrogativas do governo como sua herana e respeita seus meios vindouros
em seus adversrios presentes. um grande vcio, numa
as medidas estabelecidas para que os debates no se afastem da convenincia
e da verdade. O leitor pode consultar a esse respeito o erudito tratado de May,
T. E., A Practical Treatise of the Lato, Prioileges. Proceedings, and Usage of Parliament, Londres. 1859, capoXI. (E.L.)
PRINcfpIOS
DE POLfTICA
69
* Pitt foi uma exceo a essa regra durante dois meses. em 1784. Mas
que a nao inteira era a favor do seu ministrio, contra a Cmara dos Comuns.
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINClpIOS
Captulo VIII
Da iniciativa
40
71
DE POLfTICA
Minha opinio sobre a iniciativa no mudou, em absoluto. Ela me parece, como h um ano, parte necessria das
atribuies da representao nacional". Ela no ~od~, sem
dvida, ser recusada aos ministros. Cabe a eles indicar os
desejos do governo, assim como os deputados indicam a
aspirao do povo; mas acontecer naturalmente q~e. o governo quase nunca exercer sua iniciativa. Os mI~Istros,
tendo assento na cmara entre os representantes, farao nessa qualidade as propostas que as circunstncias. C:U as necessidades do Estado exigirem. O governo sentir que faz
parte da sua dignidade mais esperar do que antece~er.
Quando prope projetos de lei, ele que se submete ao Julgamento das cmaras; quando aguarda a proposta das camaras, torna-se juiz destas.
Deixemos, durante esses primeiros momentos, nosso
mecanismo constitucional se estabelecer e se simplificar
pelo uso e o costume. Multiplicam-se as dificuldades imaginando preveni-Ias; criam-se dificuldades ao transformar em
dano incertezas que se devem inexperincia. Ponha~os
com boa-f a Constituio em atividade. Em vez de abala-Ia
com modificaes prematuras, vejamos se o emprego do
que existe no nos oferece as me~~a~ vantagen,s ..Enquanto
no se experimentar uma Constituio pela pratica, as fo~mas so letra morta: somente a prtica demonstra seu efeito e determina seu sentido. J abatemos demasiadas vezes o
edifcio a pretexto de reconstru-Io: aprov.eitemos.doravante
as luzes que somente pelos fatos se adquirem, a flI~ ?-e prover gradativamente a todas as n.ec_essidades ~arClaIS, com
medida, com sabedoria, com lentido, com a ajuda do tempo; o mais ameno e mais poderoso de todos os auxiliares.
e as garantias,
capo IV, 4.
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINCPIOS
Captulo IX
Da responsabilidade
dos ministros"
A Constituio atual talvez tenha sido a nica a estabelecer sobre a responsabilidade dos ministros princpios perfeitamente aplicveis e suficientemente amplos.
Os ministros podem sofrer acusao e merecer ser processados de trs maneiras:
1~ - Por abuso ou mau uso do seu poder legal;
2~ - por atos ilegais, prejudiciais ao interesse pblico,
sem relao direta com os particulares;
3~ - por atentados contra a liberdade, a segurana e a
propriedade individual.
Provei, numa obra que veio a pblico h trs meses",
que, como esta ltima espcie de delito no tem relao alguma com as atribuies de que os ministros so legalmente investidos, eles se incluam, sob esse aspecto, na classe
dos cidados e deviam ser julgados por tribunais ordinrios.
E certo que, se um ministro, num acesso de paixo, raptasse uma mulher ou se, num acesso de clera, matasse um
homem, no deveria ser acusado como ministro, de maneira particular, mas ser alvo, como violador das leis comuns,
das aes judiciais a que seu crime estaria exposto pelas leis
comuns, e nas formas prescritas por estas.
Ora, aplica-se a todos os atos que a lei reprova o mesmo que ao rapto e ao homicdio. Um ministro que atente
* De Ia responsabilit des ministres, Paris, 1815, capo I.
DE POLTICA
73
ilegalmente contra a liberdade ou a propriedade de um cidado no peca como ministro, porque nenhuma das suas
atribuies lhe d o direito de atentar ilegalmente contra a
liberdade ou a propriedade de um indivduo. Ele se inclui
portanto na classe dos outros culpados e deve ser processado e punido como eles.
Cumpre notar que depende de cada um de ns atentar
para a liberdade individual. No um privilgio particular
dos ministros. Eu posso, se quiser, contratar quatro homens
para esperar meu inimigo numa esquina e arrast-lo para
um reduto obscuro, em que o mantenha encerrado sem
ningum saber. O ministro que manda raptar um cidado,
sem ter sido autorizado para tanto pela lei, comete o mesmo crime. Sua qualidade de ministro alheia a esse ato,
cuja natureza em nada altera. Porque, mais uma vez, como
essa qualidade no lhe d o direito de deter os cidados, em
desacato lei e contra suas disposies formais, o delito que
ele comete se inclui na mesma classe que o homicdio, o
rapto ou qualquer outro crime privado.
Sem dvida o poder legtimo do ministro lhe facilita os
meios de cometer atos ilegtimos; mas esse emprego da sua
potncia apenas mais um delito. como se um indivduo
forjasse uma nomeao de ministro para se impor a seus
agentes. Esse indivduo suporia uma misso e se arrogaria
um poder de que no seria investido. O ministro que ordena um ato ilegal tambm se pretende investido de uma autoridade que no lhe foi conferida. Em conseqncia, em
todos os delitos de que os indivduos so vtimas, eles devem mover uma ao direta contra os ministros.
Quis-se contestar aos tribunais ordinrios o direito de
se pronunciar sobre as acusaes dessa natureza. Alegou-se
sucessivamente a fraqueza dos tribunais, que temeriam
condenar homens poderosos, e o inconveniente de confiar
a esses tribunais o que se chamou segredos de Esta?o.
Esta ltima objeo se prende a velhas idias. E um resduo do sistema em que se admitia que a segurana do Estado podia exigir atos arbitrrios. Ento, como a arbitrarie-
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
74
ESCRITOS DE POL!TICA
PRINciPIOS
DE PoLfTICA
75
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
76
ESCRITOS
DE POLTICA
em suas acusaes e quando confere um poder discricionrio ao tribunal que deve julgar.
H mil maneiras de empreender injusta ou inutilmente
uma guerra, de dirigir com demasiada precipitao, ou demasiada lentido, ou demasiada negligncia a guerra empreendida, de pr demasiada inflexibilidade ou demasiada
fraqueza nas negociaes, de abalar o crdito, seja por operaes arriscadas, seja por economias mal concebidas, seja
por infidelidades disfaradas sob diferentes nomes. Se cada
uma dessas maneiras de prejudicar o Estado devesse ser indicada e especificada por uma lei, o Cdigo da Responsabilidade se tornaria um tratado de histria e de poltica, e, de
resto, suas disposies s valeriam para o passado. Os ministros encontrariam facilmente novos meios para eludi-Ias
no futuro.
Por isso, os ingleses, por sinal to escrupulosamente
p~esos aplicao literal da lei, nos objetos abraados pela
lei comum, designam os delitos que lanam sobre os ministros a responsabilidade
pelas palavras muitssimo vagas de
hlgh cnmes and misdemcnnours, palavras que no especificam nem o grau nem a natureza do crime.
Alguns talvez creiam que isso seria colocar os ministros
numa situao muito desfavorvel e perigosa. Enquanto se
eX1l?em,para os simples cidados, a salvaguarda da preciso
mais exata e a garantia da letra da lei, os ministros so entregues a uma espcie de arbtrio exercido sobre eles, tanto
por seus acusadores como por seus juzes. Mas esse arbtrio
est na essncia da prpria coisa; seus inconvenientes devem ser atenuados pela solenidade das formas, pelo carter
a~gusto dos juzes e pela moderao das penas. Mas o prinCIpIOdeve ser posto, e sempre melhor confessar em teoria
o que no pode ser evitado na prtica.
Um ministro pode causar tanto mal, sem se afastar da
letr.a de nenhuma lei positiva, que, se voc no preparar
meIOS constitucionais
para reprimir esse mal e punir ou
afastar o culpado (porque se trata muito mais de retirar o
poder dos ministros prevaricadores do que de puni-Ios), a
PRINC!PIOS
DE POLITICA
77
necessidade levar a encontrar esses meios fora da Constituio mesma. Os homens reduzidos a chicanear sobre os
termos ou a infringir as formas tomar-se-o colricos, prfidos e violentos. No vendo caminho traado, abriro um
que ser mais curto, mas tambm mais desordenado e mais
perigoso. H, na realidade, uma fora que nenhuma habilidade capaz de eludir por muito tempo. Se, ao dirigir contra
os ministros unicamente leis precisas, que nunca atingem o
conjunto dos atos e a tendncia da administrao deles, os
subtrairmos de fato a todas as leis, eles no sero mais julgados de acordo com as disposies minuciosas e inaplicveis
criadas: proceder-se-a contra eles segundo as inquietudes
que causarem, o mal que fizerem e o grau de ressentimento que da decorrer.
O que me persuade de que no sou um amigo do arbtrio, ao erigir em axioma que a Lei sobre a Responsabilidade no poderia ser detalhada como as leis comuns e que
uma lei poltica, cuja natureza e cuja aplicao tm inevitavelmente algo de discricionrio, que, como acabo de dizer, tenho a meu favor o exemplo dos ingleses: em seu pas,
no apenas a liberdade existe sem tumultos e sem tempestades h 134 anos, mas tambm, de todos os seus ministros, expostos a uma responsabilidade indefinida e perpetuamente denunciados pela oposio, somente um pequeno
nmero foi submetido a um julgamento, e nenhum sofreu
uma pena.
Nossas lembranas no devem nos enganar. Fomos furiosos e turbulentos como escravos que rompiam seus grilhes. Mas hoje nos tornamos um povo livre e, se continuarmos a s-lo, se organizarmos com ousadia e franqueza
instituies de liberdade, logo seremos calmos e comedidos
como um povo livre.
No me darei aqui ao trabalho de provar que o processo aos ministros deve ser confiado, como a Constituio
manda, aos representantes da nao, mas salientarei uma
vantagem da Constituio atual sobre todas as que a precederam. A acusao, a ao judicial, a instruo, o julgamento,
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
78
ESCRITOS DE POLTICA
tudo pode ser pblico, ao passo que, antes, se no era decretado, era pelo menos admitido que esses procedimentos
solenes deviam ser instrudos sob segredo.
Como h nos homens investidos de autoridade uma
disposio constante a se rodear de um mistrio que, na
opinio deles, aumenta sua importncia, reproduzirei alguns raciocnios que j aleguei em outra obra", a favor da
publicidade das acusaes.
Pretende-se que essa publicidade pe os segredos do
Estado merc de oradores imprudentes, que a honra dos
ministros ser comprometida sem cessar por acusaes levianas, enfim, que essas acusaes, mesmo se se provar serem falsas, tero provocado na opinio pblica um perigoso
abalo.
Mas os segredos do Estado no so to numerosos
quanto se compraz em afirmar o charlatanismo ou quanto a
ignorncia gosta de crer: o segredo s indispensvel em
certas circunstncias raras e momentneas, no caso de alguma expedio militar, por exemplo, ou de alguma aliana
decisiva, numa poca de crise. Em todos os demais casos, a
autoridade s deseja o segredo para agir sem contradio e,
na maior parte do tempo, depois de ter agido ela deplora a
contradio que a teria esclarecido.
Nos casos em que o segredo verdadeiramente necessrio, as questes que so da esfera da responsabilidade no
tendem a divulg-Io. Porque s so debatidas depois que o
objeto que as fez surgir se torna pblico.
O direito de paz e de guerra, a conduta das operaes
militares, das negociaes, a assinatura de tratados pertencem ao poder executivo. s depois que uma guerra foi
empreendida que se pode tornar os ministros responsveis
pela legitimidade dessa guerra. s depois que uma expedio teve xito ou fracassou que se pode cobrar dos ministros explicaes. s depois que um tratado foi firmado que
se pode examinar o seu contedo.
* De Ia responeabilit des ministres, capo IX.
PRINC!PIOS
DE POLfTICA
79
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
80
ESCRITOS DE POLTICA
apenas atras-Ia. Zele, se achar indispensvel, pelos resultados imediatos. Que a lei previna os distrbios, mas digase que a publicidade o meio mais infalvel para prevenilos; ela pe do seu lado a maioria nacional que de outro
modo ter-se-ia de reprimir e, talvez, combater. Essa maioria
o apia. Voc tem a razo como auxiliar, mas, para obter essa
auxiliar, no convm mant-Ia na ignorncia; convm, ao
contrrio, esclarec-Ia.
Quer ter certeza de que
lhe sobre os interesses dele
Quanto mais ele souber, mais
ma. Ele se atemoriza com o
com seu temor.
A Constituio concede aos ministros um tribunal particular. Ela se vale da instituio do pariato para constitu-Ia
juza dos ministros, em todas as causas em que um indivduo lesado no se erija em acusador. Os pares so, de fato,
os nicos juzes cujas luzes so suficientes e cuja imparcialidade garantida.
A acusao dos ministros , na realidade, um processo
entre o poder executivo e o poder do povo. Para lev-Io a
cabo, portanto, necessrio recorrer a um tribunal que tenha
PRINCiPIaS
DE POLfTICA
81
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
82
ESCRiTOS DE POL!TICA
PRiNclpIOS DE POLfTlCA
I
1
1
83
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
84
ESCRITOS
DE POLfTICA
PRINC!PIOS
85
0:-
DE POLfTICA
I
I
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
86
ESCRITOS
DE POLfTICA.
!:'I
PRINC!PIOS
DE POLfTICA
87
dade de imprensa, aplicado anlise de todos os atos ministeriais, um esprito de exame, um interesse habitual na
manuteno da Constituio do Estado, uma constante
participao nos negcios, numa palavra, um sentimento
animado de vida poltica".
No se trata portanto, no que se refere responsabilidade, do mesmo modo que nas circunstncias ordinrias,
de assegurar que a inocncia nunca seja ameaada e que o
crime nunca permanea impune. Nas questes dessa natureza, o crime e a inocncia so raramente de uma evidncia
completa. O que necessrio que a conduta dos ministros
possa ser facilmente submetida a uma investigao escrupulosa e que, ao mesmo tempo, muitos recursos lhes sejam
deixados para escapar das seqelas dessa investigao, se o
delito deles, caso provado, no for to odioso a ponto de
no merecer graa alguma, no apenas de acordo com as
leis positivas, mas tambm aos olhos da conscincia e da
eqidade universal, mais indulgentes que as leis escritas.
Essa candura na aplicao prtica da responsabilidade
to-s uma conseqncia necessria e justa do princpio
em que toda a sua teoria repousa.
Mostrei que ela nunca est isenta de certo grau de arbtrio. Ora, o arbtrio , em qualquer circunstncia, um grave
inconvenien te.
Se recasse sobre os simples cidados, nada poderia legitim-lo. O tratado dos cidados com a sociedade claro e
categrico. Eles prometeram respeitar suas leis, ela prometeu d-Ias a conhecer. Se eles permanecerem fiis a seus
compromissos, ela no poder exigir nada mais. Eles tm o
direito de saber claramente qual ser a conseqncia das
suas aes, cada uma das quais deve ser tomada parte e
julgada de acordo com um texto preciso.
Os ministros firmaram com a sociedade outro pacto.
Eles aceitaram voluntariamente, na nsia da glria, do poder ou da fortuna, funes vastas e complicadas que formam um todo compacto e indivisvel. Nenhuma das suas
aes ministeriais pode ser tomada isoladamente. Eles con-
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
88
ESCRITOS DE POLfTICA
sentiram po~tanto que sua conduta fosse julgada globalmente. ?r~, ~sso, ~enhuma lei especfica pode fazer. Da o
poder dscnconno
que deve ser exercido sobre eles".
. Mas prprio da eqidade escrupulosa e do dever estnto ~a sociedade dar ao exerccio desse poder todas as atenuaoes q~e a segurana do Estado comporte. Da esse trib~nal particular, composto de maneira que seus membros
-sejam preservados de qualquer das paixes populares. Da
essa faculdade dada ao tribunal de s se pronunciar de acordo ~om sua conscincia e de escolher ou mitigar a pena. Da
enfim esse, r~curso ,clemncia do rei, recurso assegurado a
todos os sditos, porem mais favorvel aos ministros do que
a qual.quer outr.o,. de acordo com suas relaes pessoais.
S~m~ ~s ~mlstros raramente sero punidos. Mas se a
Con.st~tUlao e livre e se a nao enrgica, que importa a
puruao de um ministro, se, passando por um julgamento
~ol.ene, ele v.olta 'para a classe vulgar, mais impotente que o
ltimo dos cidados, porque a desaprovao o acompanha e
o persegue? A liberdade no deixou, com isso, de ser preserv~da dos ataques dele, o esprito pblico de receber a sacudidela voluntria que o reanima e o purifica, a moral social
d~ obter a homenagem
manifesta do poder levado ao seu
tn.buna~ e desonrado por sua sen!ena. O sr. Hastings no
fOI punido. Mas esse opressor da lndia compareceu de joelhos diante da Cmara dos Pares, e a voz de Fox, de Sheridan
e de Burke, vingadora da humanidade por tanto tempo pisoteada~ despertou na ~lma do povo ingls as emoes da generoSld~de e os sentImentos da justia, forando o clculo
mercantIl a paliar sua avidez e suspender suas volncas-v.
.Lor~e ~~lville no foi punido, e no quero contestar
sua m?CenCIa . Mas o exemplo de um homem envelhecido
na rotina d~ destreza e na habilidade das especulaes, e
mesmo aSSIm denunciado,
apesar de toda a sua percia
acusado, apesar de seus numerosos apoios, lembrou aos
* SE
obre Warren Hastings e seu processo, ver o que escreveu Macaulay
em seus ssays. (E. L.)
PRINclPIOS
I
!
DE PoLfTICA
89
que seguiam a mesma carreira que h certa utilidade no desinteresse e alguma segurana na retido.
Lorde North nem sequer foi acusado*. Mas ameaando-o com uma acusao, seus antagonistas reproduziram
os princpios da liberdade constitucional e proclamaram o
direito de cada frao de um Estado suportar apenas os fardos que consentiu.
Enfim, h mais tempo ainda, os perseguidores do sr.
Wilkes foram punidos apenas com multas". Mas o processo
e o julgamento fortaleceram as garantias da liberdade individual e consagraram o axioma de que a casa de cada ingls
seu asilo e seu castelo.
So essas as vantagens da responsabilidade, e no algumas detenes e alguns suplcios.
Nem a morte, nem tampouco o cativeiro de um homem jamais foram necessrios para a salvao de um povo,
porque a salvao de um povo deve estar nele mesmo. Uma
nao que temesse a vida ou a liberdade de um ministro
despojado do seu poder seria uma nao miservel. Ela se
pareceria com aqueles escravos que matavam seus amos,
com medo de que eles aparecessem de novo com o chicote
na mo.
Se para o exemplo dos ministros por vir que se pretende dirigir o rigor sobre os ministros declarados culpados,
direi que a dor de uma acusao que faz eco na Europa, a
vergonha de um julgamento, a privao de um cargo eminente, a solido que sucede a desgraa e que o remorso perturba so, para a ambio e para o orgulho, castigos suficientemente severos, lies suficientemente instrutivas.
Cumpre observar que essa indulgncia para com os ministros, no que concerne responsabilidade, no compromete em nada os direitos e a segurana dos indivduos, porque
os delitos que atentam contra tais direitos e que ameaam
essa segurana so submetidos a outras formas, julgados
* Lorde North foi ministro de 1770 a 1782. sua poltica desastrosa
que se atribui a revoluo que proporcionou a independncia aos Estados Unidos. (E. L)
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
90
ESCRITOS DE POLfTICA
Captulo X
p?~ o~tros juzes. Um ministro pode se enganar sobre a legitimidade ou sobre a utilidade de uma guerra; pode se enganar sobre a necessidade de uma concesso, num tratado'
pode se engan~r,numa. ope.rao financeira. preciso or~
t~to que se~s JUIzes s~Jam Investidos do poder discrici~n~o dde ~preClar os motivos deles, isto , de pesar probabilia es Incertas. Mas um ministro no pode se en anar
q~ando atenta ilegalmente contra a liberdade de um gcidadao. Ele sabe que comete um crime. Ele sabe disso to bem
quan~o 9ua.lquer indivduo que se tornasse culpado da mesma vlOldencIa. Por isso a indulgncia, que uma justia no
examed as qu. es t~es po lfitcas,
.
deve desaparecer quando se
tra~a e atos ilegais ou arbitrrios. Ento, as leis comuns reco ram sua fora, os tribunais ordinrios devem julgar, as
penas deve~ .ser precisas, e sua aplicao, literal.
Sem dvida, o rei pode comutar a pena. Pode-o tanto
nesse caso como em _todo.s os outros. Mas sua clemncia
p~ra com o c~lpado nao pnva o indivduo lesado da reparaao que os tnbunais lhe concederam *
* No julguei nec
,.
.,
,
contra as formas que a Constitui r:sponder aqUi a cntica de lentido dirigida
mento dos ministros S s 1 Ul~Oprescre-veu para a acusao e para o julgaquarenta dias um esp'ao d~u~m e s~ngularmente apressado pode considerar
minar as questes mais com elmp~ em;slado longo, quando se trata de exahomens que tiveram nas ma-oPs
ica ats e eEse pronunciar sobre o destino dos
a sor e do stado.
Nos projetos apresentados ano passado sobre a responsabilidade, props-se substituir por um meio aparentemente mais suave a acusao formal, quando a m administrao dos ministros tiver comprometido a segurana do
Estado, a dignidade da Coroa ou a liberdade do povo, sem
no entanto ter infringido de maneira direta uma lei positiva.
Quis-se investir as assemblias representativas do direito
de declarar os ministros indignos da confiana pblica.
Mas notarei primeiro que essa declarao existe de fato
contra os ministros, todas as vezes que eles perdem a maioria nas assemblias. Quando tivermos o que ainda no temos, mas que de uma necessidade indispensvel, em toda
monarquia constitucional, quero dizer, um ministrio que
aja de concerto, uma maioria estvel e uma oposio bem
diferenciada dessa maioria, nenhum ministro poder se
manter se no dispuser da maioria dos votos, a no ser que
se apele ao povo, por meio de novas eleies. Ento, essas
novas eleies sero a pedra de toque da confiana concedida a esse ministro. No vejo portanto, na declarao proposta no lugar da acusao, nada alm do enunciado de um
fato que se prova, sem que seja necessrio declar-Io. Mas,
alm disso, vejo que essa declarao, pelo fato mesmo de
que ser menos solene e parecer menos severa do que
uma acusao formal, ser, por sua natureza, mais freqentemente prodigalizada. Se voc teme que se prodigalize a
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
92
ESCRITOS DE POLfTICA
PRINciPros DE POLfTICA
93
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
95
PRINC!PIOS DE POLfTlCA
Captulo XI
Da responsabilidade
pelo sentimento
obstculo regra
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
96
ESCRITOS
PRINC[PIOS
DE POLTICA
, ;5
97
geral. ~o temos aqui apenas :on!ormidade de princpio, mas repetio de a~:,;a: O s!ntlmento interior nao e u~ equivalente dos limites que no se des~resao sentl~os? E a regra geral e outra coisa que a tese geral?
_.
isse tambem <1.ue
o gendarme ou o oficial que tiver contribudo para a prisao ilegal de um cidado no seria justificado pela ordem de um ministro Not
bem a ex
'- 'I
'
em
d pressao przsao I egal. O que me objetaram? Que os agentes inferiores tm
apenas, uas coisas a examinar, Pesem de passagem essa expresso: duas coisas
a exammar Quando afirmo
' ,
"I
,,'
que o exame e mevitavsl, nao estou errado portanto, ja que os defensores da obedincia passiva a ele voltam a despeito de tod
as suas retlc
'
E
d
'
'
as
d d
netas. ssas uas coisas a examinar so saber se a ordem que lhes
a a emana da autoridade a que esto subordinados e se a requisio que Ihes feita se aplIca a coisas relaiioas s atribuies de quem a fez. s o que peo
cem confu d
'd
' r-are
n , Ir a pnsao e um inocente com uma priso ilegal. Um inocente
ode ser detido de forma perfeitamente legal, se dele suspeitarem, O executor
P
d o mandado d
,'I'
"pnsao, rru itar ou CIVIl,nao tem de procurar saber se o objeto
deessa ordem merece
O'
,
1"
ou nao ser preso,
que mteressa e que a ordem seja lega, ldsto e, que emane da autoridade que tem o direito de d-Ia e que seja re
vesti a das fo
lid d
''
dos
rma I a es prescritas.
essa a minha doutrina e tambm essa
a o~;seus pretensos antagonistas, Porque eles o dizem em seus prprios termos. l,gendanne ou o oficial de justia l...] nunca ter de se preocupar com outra
coisa a em de sabe 5
b
',
e rece e sua mtssao de uma autoridade competente ou incompeten te, e se ela e,rconforme
ou
trri
h
"
,
,
v:
con aria a marc a ordinria ' das coisas e s formas de
Justia e de adrni 'str. ,
'
ch d
IIllS aao que sao usuais. Atendido isso, ele executar de olhos fea
os,
as
ordens
que
recebeu,
efar
bem,
Sem
dvida,
far
bem,
Quern
contesta?
M as para sabe
t id d
'
conforme
r se a,au ori a e que lhe d ordens competente e se a ordem
ou
contrarIa
ao
andamento
das
coisas
e
s
formas
da
justia
no
t em e 1e d e examInar
'I?
N,
"
,comparar, ju gar.
ao acrescento essa nota para respond er a um artigo
de jo
1..
id
di
,
ma ja esqueci o, mas para demonstrar que a tese da obeiericia passiva
d
nao po e ser sustentada, que os que crem defend-Ia so fora d os a a b ando ' I
f
'
h
f
na- a e que, aa-se o que se fizer, nunca se pe a inteligncia
umana ora dos assuntos humanos,
DE POLfTICA
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
99
98
ESCRITOS
PRINC[PIOS
DE POL/TICA
b~bilidades e das chances. Quem diz comparao, diz poss?lhdade de ~rro e, por conseguinte, incerteza. Mas para essa
incerteza ha, numa organizao poltica bem constituda
~m. r~mdio que ~o apenas repara os erros do julgament~
mdlVld~al, mas poe o homem ao abrigo das conseqncias
demaswd?
funestas desses erros, quando so inocentes.
Esse remedio, cujo uso tem de ser assegurado
tanto aos
agentes da admini~;r~o como a todos os cidados, o julgamento por um Jun. Em todas as questes que tm uma
parte moral e que so de uma natureza complicada, o julgamento por um jri indispensvel. Nunca a liberdade de
lmp:;nsa, por exemp~~, pode existir sem o julgamento por
u.m ]un. ~or:ler;te um Jun pode determinar se tal livro, em tal
~lrcUnstanCla, e ou no um delito. A lei escrita no pode se
msmu_ar atravs de todas as nuances, para abarcar todas elas.
A raz.ao comum, o bom senso natural a todos os homens
apreClam essas nuances. Ora, os jurados so os representantes
razo comum. Do mesmo modo, quando se tem de
decidir se determinado agente subordinado a um ministro,
q~e lh~ pr;stou ou recusou obedincia, agiu mal ou bem, a
lei escnta e por demais insuficiente. ainda a razo comum
que deve se pronunciar. necessrio portanto recorrer nesse
c.aso ao jri, seu nico intrprete. S ele pode avaliar os motlV?~ que dirigiram esses agentes e o grau de inocncia, de
mento_ou de culpa da resistncia ou da cooperao deles.
Nao se deve temer que os instrumentos da autoridade
ao contarAco:n a indulgncia dos jurados para justificar su~
desobedH;:nCla, sejam demasiado propensos a desobedecer.
Sua tendncia natural, favorecida ainda por seu interesse e
por seu amor-prprio, sempre a obedincia. esse o preo
dos favores da autoridade. Ela tem tantos meios secretos
para cornpens-Ios pelos inconvenientes do seu zelo! Se o
contrapeso tivesse um defeito, seria antes o de ser ineficaz
:nas pelo .:nenos n~o uma razo para retir-Io. Os prprio~
Jurados nao tomarao com exagero o partido da independncia dos agentes do poder. A necessidade da ordem inerente ao homem e, em todos os que so revestidos de uma mis-
~.
DE POLiTlCA
so, esse pendor se fortalece com o sentimento da importncia e da considerao de que se rodeiam, mostrando-se
escrupulosos e severos. O bom senso dos jurados conceber
facilmente que, em geral, a subordinao necessria, e suas
decises sero de ordinrio favorveis subordinao.
Uma reflexo me aflige. Diro que coloco o arb~rio nos
jurados; mas vocs o pem nos ministros. E impos.slVel, repito, regulamentar tudo, escrever tudo e fazer da vida e das
relaes dos homens entre si um registro redigido de ant.emo, em que somente os nomes ficam em branco e que dispensa, no futuro, as geraes que se sucedem de qual9~er
exame, de qualquer pensamento, de qualquer recurso a inteligncia. Ora, se, faa-se o que se fizer, resta sempre
assuntos humanos algo de discricionrio, pergunto se nao e
melhor que o exerccio do poder que essa poro discricionria exige seja confiado a homens que s a exeram n.uma
nica circunstncia, que no se corrompam nem se delxem
cegar pelo hbito da autoridade e que estejam i~alm~nt:
interessados pela liberdade e pela boa ordem, se lSS.anao e
melhor do que confi-Io a homens que tenham por mteresse permanente suas prerrogativas particulares.
. _
Mais uma vez, no se pode manter sem restnao seu
princpio de obedincia passiva. Ele poria em risco .tudo o
que se quer conservar; ele ameaaria no apenas a lberdade, mas tambm a autoridade; no apenas os que devem
obedecer, mas os que comandam; no apenas o po:o~ mas o
monarca. No se pode tampouco indicar com preClsao cada
circunstncia em que a obedincia deixa de ser um d~ver ~
se torna um crime. Dir-se- que toda ordem contrana a
Constituio estabelecida no deve ser executada? Sem
querer, voltou-se para o exame do que contrrio Constituio estabelecida. O exame passa a ser, assim. aquele palcio de Strigilineso a que os cavaleiros voltavam sem cessar,
apesar dos seus esforos para dele se afastarem. Ora, <:Juem
se encarregar desse exame? No ser, creio, a autondade
que deu a ordem que voc quer examinar. Se: por:anto necessrio, sempre, que voc organize um meio de Julgar em
:'0:
?~
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
100
ESCRITOS
DE POLfTICA
* Poderia ter citado outro fato, mais decisivo ainda, no mesmo caso.
Tendo um dos pnncipais auxiliares dos ministros que processavam o sr. Wilkes
apreendido. com ajuda de quatro mensageiros do Estado, seus documentos e
derido CInCOou seis pessoas, consideradas cmplices do sr. Wilkes, este obteve
PRINC!PIOS
DE POLiTICA
101
mil libras de indenizao contra esse agente, que no entanto agira seguindo
ordens ministeriais. Esse agente foi condenado pessoalmente a pagar essa
soma. Os quatro mensageiros do Estado foram igualmente processados no tribunal de questes comuns pelas outras pessoas presas e condenados a 2 mil lIbras de multa. De resto, provei na nota precedente que temos, na Frana, leis
do mesmo gnero, contra os executores de ordens ilegais, como os gendarmes
e os carcereiros, em matria de liberdade pessoal, e como os coletores de rendas pblicas, em matria de tributos. Os q~e. imaginaram escr~ver contra mim
na realidade escreveram contra nosso Cdigo, tal como esta em VIgor e tal
como deve ser observado cotidianamente.
[Os documentos de Wilkes haviam sido apreendidos em virtude d: uma
general uiarrani, isto , de uma ordem geral, e no de um mandado judicirio, o
que chamaramos: por medida de polcia ou de segurana. O chief justice Pratt, seguindo lorde Camden, declarou que as general uiarrants eram nconstitucionais, ilegais e absolutamente nulas. (E.L.)]
.
* Ser necessrio dizer que desde 1815 voltamos ao sistema que B..
Constant condenava e que a Constituio do ano VIII sobrevive ainda hoje em
seu artigo 75 para impedir qualquer responsabilidade efetiva dos agentes Inferiores, com grande prejuzo da liberdade? (E.L.)
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINclPIOS
DE POLITICA
103
Captulo XII
=.
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
104
ESCRiTOS
PRlNC!PIOS
DE pOLTICA.
II
I
DE POLfTICA
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
105
regras domsticas e, por assim dizer, de famlia que se i~puseram. Enfim, se a desobedincia dos cidados se referisse a objetos de ordem pblica, o poder executivo interviria, a
fim de zelar pela manuteno da ordem; mas interviria com
agentes diretos e distintos dos administradores municipais.
De resto, supe-se demasiado gratuitamente que os
homens tm uma propenso para a resistncia. Sua disposio natural obedecer, quando no so humilhados nem
irritados. No incio da revoluo da Amrica, de setembro
de 1774 a maio de 1775, o Congresso no passava de uma
deputao de legisladores dos diferentes Estados e ~o havia outra autoridade alm daquela que lhe concediam voluntariamente. Ele no decretava, no promulgava leis. Ele
se contentava com emitir recomendaes s assemblias
provinciais, que tinham toda a liberdade de no as seguir.
Nada de sua parte era coercitivo. No entanto, ele foi obedecido mais cordialmente do que qualquer governo da Europa. No cito esse fato como modelo, mas como exemplo.
No hesito em dizer: preciso introduzir em nossa administrao interna muito federalismo, mas um federalismo
diferente daquele que conhecemos at aqui.
Chamou -se federalismo a uma associao de governos
que no haviam conservado sua independncia mtua ~ s
se mantinham ligados por laos polticos externos. Essa mstituio singularmente viciosa. Os Estados federais reclamam, de um lado, dos indivduos ou das suas pores de
territrio uma jurisdio que eles no deveriam ter e, de ou - .
tro, pretendem conservar em relao ao poder centr~l um~
independncia que no deve existir. Assim, o federahsmo e
compatvel ora com o despotismo, no interior, ora, no exterior, com a anarquia.
A Constituio interna de um Estado e suas relaes exteriores so intimamente ligadas. absurdo querer separIas e submeter as segundas supremacia do vnculo federal,
deixando primeira uma completa independncia. Um i~d~vduo pronto para entrar em sociedade com outro.s indivduos tem o direito, o interesse e o dever de tomar informa-
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
106
ESCRiTOS
DE POLTICA
PRINCPIOS
DE POLfTICA
.d o
107
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINCPIOS
Captulo XIII
DE POLTICA
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
109
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
PRINclPIOS
Captulo XIV
DE POLITICA
.d o
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
111
Mas circunstncias extraordinrias no guardam nenhuma relao com a organizao habitual da fora armada, e de um Estado estvel e regular que temos de falar.
Comearemos por rejeitar esses planos quimricos de
dissoluo de todo exrcito permanente, planos com que
uns sonhadores filantropos nos brindaram vrias vezes em
seus escritos. Ainda que tal projeto fosse executvel, no seria executado. Ora, no escrevemos para desenvolver teorias vs, e sim para estabelecer, se possvel, algumas verdades prticas. Colocamos portanto, como primeira base, que
a situao do mundo moderno, as relaes dos povos entre
si, numa palavra, a natureza atual das coisas, necessitam
que todos os governos e todas as naes tenham tropas assoldadadas e perpetuamente organizadas.
Por no ter formulado o problema desse modo, o autor
de O esprito das leis no o resolveu. Ele dizprimeiramente*
que o exrcito tem de ser povo e ter o mesmo esprito do
povo. Para lhe dar esse esprito, ele prope que os que so
empregados no exrcito tenham bens suficientes para responder por sua conduta e sejam recrutados por um ano
apenas, duas condies impossveis em nosso pas. Porque,
se existe um corpo de tropas permanente, ele requer que o
poder legislativo possa dissolv-Io quando entender. Mas
esse corpo de tropas, revestido que ser de toda a fora material do Estado, se dobrar sem murmrio diante de uma
autoridade moral? Montesquieu estabelece muito bem o
que deveria ser, mas no prope nenhum meio para que assim seja.
Se a liberdade se manteve na Inglaterra nos ltimos
cem anos, que nenhuma fora militar necessria dentro
dela * *. E essa circunstncia particular a uma ilha torna seu
* o esprito das leis, Xl, 6.
** H um exrcito permanente na Inglaterra, e um exrcito considervel,
mas ele s existe em virtude do consentimento do Parlamento. Esse consentimento dado cada ano, e s por um ano, por uma lei chamada Mutiny Act, que
estabelece o nmero de soldados a permanecer alistados. Bowyer,V. Commentaries on Constitutional Law of England, capoXXVII.(E.L.)
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
.d o
112
ESCRITOS DE POLfTICA
exemplo inaplicvel ao continente. A Assemblia Constitumte debateu-se contra essa dificuldade quase insolvel.
Ela serinu que entregar ao rei a disposio de 200 mil homens que juraram ~bedincia, submetidos a chefes por ele
nomeados, sena por em perigo toda a Constituio. Por
conse~Inte,
afrouxou tanto os vnculos da disciplina, que
um. exercito formado segundo esses princpios teria sido
m~lto menos uma fora militar do que um agrupamento
anarqUlco. Nossos primeiros reveses, a impossibilidade de
que .os franceses sejam derrotados por muito tempo, a necessidade de travar uma luta inaudita nos fastos da histria
reparara~ os erros da Assemblia Constituinte, mas a fora
armada ticou mais temvel do que nunca.
, Um exrcito de cidados s possvel quando a nao
esta encerrada dentro de limites estreitos. Ento os soldados
dessa nao podem ser obedientes, e no entanto ponderar
sobre a obedincia. Situados no seio do seu pas natal, em
seusla;-es,. entre governantes e governados que conhecem, a
Inteligencla deles conta por alguma coisa em sua subn1isso'
mas um vasto imprio torna essa hiptese absolutalllellt~
quimrica. Um vasto imprio requer dos soldados uma subordinao que faz deles agentes passivos e irrefletidos. Mal
so deslocados~ perdem todos os dados anteriores que podiam
esclarecer seu Julgamento. Quando um exrcito se encontra
diante de desconhecidos, quaisquer que sejam os elementos
de que se compe, ele uma fora que pode, indiferentemente, servir ou destruir. Mande aos Pireneus o habitante
do Jura, o do Var aos Vosges: esses homens, submetidos
disciplina que os isola dos naturais do lugar s vero seus
chefes, s conhecero estes. Cidados no seu local de nascimento, sero soldados em todos os demais.
Por conses;uinte, empreg-Ios no interior de um pas
expor esse pais a todos os inconvenientes com que uma
grande fora militar ameaa, e foi isso o que perdeu tantos
povos livres.
Seus governos aplicaram na manuteno da ordem interna princpios que convm to-somente defesa externa.
PRlNC!PIOS DE POLTICA
113
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c
y
o
c u -tr a c k
.c
.d o
114
ESCRITOS
DE POLfT!CA
115
PRINciPIOS DE POLTICA
der, de apreender, inclusive os culpados, quando esto desarmados. Mas contra desordens mais graves, rebelies, tumultos, os cidados que amarem a Constituio do seu pas,
e todos amaro, visto que suas propriedades e suas liberdades estaro garantidas por ela, se apressaro a oferecer seus
prstimos".
Diro que a diminuio que resultaria, para a fora militar, de a postar to-somente nas fronteiras encorajar os
povos vizinhos a nos atacar? Essa diminuio, que certamente no pode ser exagerada, sempre deixaria um centro
de exrcito em torno do qual as guardas nacionais, j exercitadas' se concentrariam contra uma agresso. E se as instituies so livres, no duvide do zelo delas. Os cidados
no demoram para defender sua ptria, quando tm uma;
eles acodem para manter sua independncia externa quando, internamente, possuem a liberdade.
Tais so, parece-me, os princpios que devem presidir a
organizao da fora armada num Estado constitucional.
Recebamos nossos defensores com reconhecimento,
com
entusiasmo, mas que eles parem de ser soldados para ns,
que sejam nossos iguais e nossos irmos. Todo esprito militar' toda teoria de subordinao passiva, tudo o que torna os
guerreiros temveis a nossos inimigos, tudo isso deve ser
postado na fronteira de todo Estado livre. Esses meios so
necessrios contra os estrangeiros com os quais estamos
sempre, se no em guerra, pelo menos em desconfiana;
mas os cidados, mesmo quando so culpados, tm direitos
imprescritveis que os estrangeiros no possuem *58.
e as garantias,
.d o
lic
to
bu
y
bu
to
k
lic
C
O
W
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
O
W
F-
h a n g e Vi
e
PD
XC
er
F-
c u -tr a c k
.c