0B2LLLA-C.

01

6/3/09

22:57

Pgina 6

El espaol
y sus variedades.
El espaol de Amrica
1.

De qu lengua procede
el espaol?

2.

Sintetiza su proceso
de formacin hasta la Edad Media.

3.

De qu otras lenguas ha
recibido numerosos prstamos?

4.

Menciona las principales

variedades dialectales de la lengua
espaola.

5.

Cita algunas caractersticas

del castellano actual.

El artculo 3 de la Constitucin espaola reconoce la realidad

plurilinge de Espaa.
El castellano es la lengua oficial del Estado, y son cooficiales en sus
respectivas comunidades autnomas el gallego, el vasco, el cataln
y el valenciano (que pertenece al mbito lingstico del cataln).
Adems, el estatuto del Principado de Asturias reconoce y protege
el bable, el estatuto de Aragn garantiza la proteccin de las hablas
aragonesas, y Catalua, la del arans.
El espaol, lengua internacional y extensa, tiene tambin el
carcter de lengua oficial en dieciocho pases del mundo y es cooficial en tres ms. A pesar de las distintas variedades diatpicas o geogrficas que presenta, es una lengua bastante homognea. En los
ltimos aos tanto la Real Academia Espaola como las Academias
de los distintos pases de habla hispnica se han dedicado a reforzar
la unidad en la variedad.
6

0B2LLLA-C.01

6/3/09

22:57

Pgina 7

1 El castellano
El castellano es una lengua romnica derivada del latn vulgar y enriquecida con el aporte de otros dialectos e idiomas. Desde sus inicios presenta
tendencias innovadoras que la distinguen de otras lenguas peninsulares.

Diptogacin de vocales abiertas tnicas

/e/ > /i/: septem > siete
/o/ > /u/: novum > nuevo

1.1. Origen y evolucin

El castellano surgi en el norte de la Pennsula ibrica, en un territorio
conocido como la Bardulia, entre la cordillera Cantbrica y La Rioja; cuando
Castilla se constituy en reino independiente, se extendi progresivamente,
limitando la expansin del leons y del aragons. Su situacin geogrfica favoreci la influencia lingstica de zonas vecinas, sobre todo del vasco. Con el
avance de la Reconquista, se expandi hacia el centro y el sur peninsulares,
aunque su registro en la escritura no se documenta hasta finales del siglo XI.
En tanto que se cultivaba la poesa romance
(Cantar de Mio Cid, mester de clereca), la prosa
primitiva castellana no cobr autonoma hasta el
siglo XIII, sobre todo gracias a la labor de Alfonso X,
quien convirti el castellano en la lengua de los
documentos reales. El rey, preocupado por el uso
del castellano drecho, contribuy a la nivelacin lingstica, a la fijacin de la ortografa
y al desarrollo de la prosa castellana.
Con los Reyes Catlicos se propiciaron la
unificacin lingstica, las traducciones de
autores clsicos, la publicacin de la Gramtica de
la lengua espaola (1492), de Antonio de Nebrija,
y la difusin de la imprenta. El descubrimiento
y colonizacin de Amrica llevaron el castellano
ms all de las fronteras de la Pennsula.

RASGOS EVOLUTIVOS
DEL CASTELLANO

Reduccin de diptongos
/ai/ > /e/: carraira > carrera
/au/ > /o/: aurum > oro
Surgimiento de fonemas a partir
de grupos consonnticos
/pl-/, /kl-/ y /fl-/ > /l/: plano > llano;
clamare > llamar; flamma > llama
/kt/, /ult/ > //: lacte > leche; multum >
mucho
/ly/ > /x/: muliere > mujer
/ny/ > /n/: vinia > via
Sonorizacin de los fonemas oclusivos
sordos intervoclicos
/p/ > /b/: lupum > lobo
/t/ > /d/: catena > cadena
/k/ > /g/: pacare > pagar
Prdida de la f- inicial latina
facere > hacer

Miniatura medieval de Alfonso X el Sabio.

El auge del castellano clsico coincidi con el esplendor de las obras

literarias renacentistas y barrocas en los siglos XVI y XVII. En estas centurias termin de consolidarse el sistema fonolgico moderno y, en la zona sur de
la Pennsula, culminaron los procesos que llevaron al seseo y al ceceo.
En el siglo XVIII, el inters por la correccin lingstica y la pureza de la
lengua se reflej en estudios dedicados al idioma y, sobre todo, en la fundacin de la Real Academia Espaola (1714), que edit la Ortografa (1741),
la Gramtica (1771) y el Diccionario de autoridades (1726-1739). La Academia
emprendi la reforma ortogrfica, y en 1815, estableci las normas actuales
(salvo pequeas modificaciones posteriores).

ctividades
1

Observa en este texto caractersticas lxicas y ortogrficas propias del siglo XIX.

Persecucin
Una noche vuelve mi sobrino su casa; sus hijos estan solos. Y mi muger?
Y sus ropas?. Corre casa de su amigo. No est en Madrid? Cielos! Qu rayo
de luz! Ser posible? Vuela la polica, se informa. Una joven de tales seas con
un supuesto hermano han salido en la diligencia para Cdiz. Reune mi sobrino
sus pocos muebles, los vende, toma un asiento en el primer carruage, y htele
persiguiendo los fugitivos.
Mariano Jos DE LARRA
El pobrecito hablador, Espasa Calpe

1.

Fonemas desaparecidos
Algunos fonemas medievales
desaparecieron en el espaol moderno:
//: fonema dental africado sordo
(c ante e, i y ante a, o, u): brao.
/z/: fonema dental africado sonoro
(letra z): fazer.
//: fonema prepalatal fricativo sordo
(letra x): baxo.
//: fonema prepalatal fricativo
sonoro (letras g ante e, i y j o i ante
cualquier otra vocal): mugier.
Adems, las grafas s (al principio de
palabra o detrs de consonante) y
-ss- representaban el fonema picoalveolar fricativo sordo (seor, passar),
y la letra -s- intervoclica, el sonoro
(rosa).

El espaol y sus variedades. El espaol de Amrica

0B2LLLA-C.01

6/3/09

22:57

Pgina 8

2 Variedades dialectales del espaol

VARIEDADES DEL ESPAOL
Mar Cantbrico

En Espaa, el espaol presenta cuatro tipos de

variedades geogrficas o dialectales:

F R A N C I A

Variedades geogrficas de las zonas bilinges.

ANDORRA

Variedades geogrficas de las zonas en contacto

con los dialectos leons y aragons.
Variedades geogrficas septentrionales.
Variedades geogrficas meridionales, en las cuales
se incluye:
El andaluz.

PORTUGAL

El canario.
Mar Mediterrneo

Las hablas de transicin (el extremeo y el

murciano).
Fuera del territorio espaol, se diferencian tambin
las variedades hispanoamericanas.

OCANO
ATLNTICO

2.1. El espaol en zonas bilinges

En las comunidades bilinges, el espaol ha adoptado realizaciones peculiares en las que destacan las
interferencias (transferencias de elementos fonticos,
morfosintcticos y lxicos de una lengua a otra).

Castellano septentrional
Castellano meridional
Hablas andaluzas
Hablas de trnsito
Influencia del leons
Influencia del aragons
Influencia del cataln
Influencia del gallego
Influencia del euskera

El cataln ha influido en los siguientes rasgos del castellano: la articulacin

palatal del fonema /l/, sobre todo en la terminacin -al; el ensordecimiento
de la /d/ final de palabra (amistat); la pronunciacin labiodental de v en
zonas que distinguen entre /b/ y /v/; interferencias gramaticales y lxicas
tales como el uso del artculo con el nombre propio (el Joan); el dequesmo
(afirm de que), o calcos como hacer tarde por llegar tarde.
La influencia del gallego se observa en la entonacin; en el cierre de las
vocales finales /o/ y /e/; en el uso nico del pretrito perfecto simple (lo
dijo esta maana); en la preferencia por el diminutivo -io / -ia; en los
calcos de construcciones gallegas como el uso encltico de los pronombres
(djome que fuera), o el uso del dativo tico (te hace buen tiempo).
El vasco, que influy en la formacin del castellano (por ejemplo, en el
vocalismo o en la prdida de la f- inicial), tambin lo hace en la lengua
actual: en las estructuras sintcticas verbales (Pedro es de venir hoy; Estoy de
hambre); en el lesmo femenino (Le llaman a Mara), o en la ausencia de
pronombres de complemento directo (Te preparo? por Te lo preparo?).

2.2. El espaol en contacto con los dialectos histricos

En la zonas de contacto con los dialectos leons y aragons el espaol
presenta tambin caractersticas peculiares:
La influencia del asturiano (variedad del leons) se percibe en el cierre de las
vocales finales /e/, /o/; el uso del diminutivo -n / -ina; los plurales femeninos
en -es; los verbos pronominales sin pronombre (Ya marchaste?); los pronombres enclticos (djome, compreme), o la preferencia por el perfecto simple.
Las hablas aragonesas influyen en rasgos como la entonacin; la combinacin pronominal se le / les en vez de se lo / la (se les he dicho); la preferencia por
el sufijo -ico / -ica (casica); el uso particular del pronombre personal con
preposicin (con m, para t); y en el empleo de abundantes aragonesismos.
8

Lengua

0B2LLLA-C.01

6/3/09

22:58

Pgina 9

2.3. Las variedades septentrionales

El andaluz

Las variedades septentrionales corresponden a las zonas de origen del castellano,

que, lingsticamente, son las ms conservadoras.

Comprenden el norte de Espaa, con un lmite impreciso que pasa por

Salamanca, vila, Madrid, Guadalajara, Cuenca y el norte de Albacete. El
castellano de Toledo, Ciudad Real y Albacete reas ms innovadoras, de
transicin entre el norte y el sur se aproxima, segn las zonas, a las hablas
meridionales.

PRINCIPALES RASGOS DE LAS VARIEDADES SEPTENTRIONALES

Diferenciacin entre /s/ y /z/: casa / caza.

Lesmo y extensin del lasmo.

Pronunciacin interdental de -d final: verdaz;

y de la c de los grupos -ct- y -cc-: azto, azzin.

Distincin en el uso del pretrito perfecto

simple y del pretrito perfecto compuesto.

Pronunciacin como s de x ante consonante:

esperiencia; o en posicin intervoclica
en el habla no cuidada: tasi.

Uso de la segunda persona del singular del

preterito perfecto simple con desinencia -s: vistes;
y del infinitivo en lugar del imperativo: fijaros.

Se trata de una evolucin in situ

del castellano llevado a las tierras
andaluzas por los colonizadores y
repobladores del siglo XIII. Andaluca occidental contaba con Sevilla
como importante centro irradiador
de innovaciones, destinado a gozar
del prestigio que le otorg su crecimiento por su condicin de va de
entrada y salida comercial a Indias.
All, durante el final de la Edad
Media haba surgido una nueva
variedad del castellano con vitalidad
extraordinaria y una capacidad de
expansin enorme.
M. Teresa ECHENIQUE ELIZONDO
y Juan SNCHEZ MNDEZ
Las lenguas de un reino, Gredos

Relajacin y prdida de -d- intervoclica: cansao. Aspiracin de la -s implosiva: ehque (es que).
Extensin del yesmo: desarroyo.

Duplicacin de preposiciones: voy a por pan.

Confusin en el uso las perfrasis verbales

deber y deber de infinitivo.

Confusin de gnero en sustantivos

que empiezan con a- (ha-) tnica: este agua.

2.4. Las variedades meridionales

Las variedades meridionales corresponden a la zona sur de la expansin de
Castilla, y presentan una mayor evolucin en sus rasgos fnicos.

El andaluz
El andaluz es una variedad meridional cuya rea de dominio
rene un conjunto de hablas muy variadas.

SESEO Y CECEO

Rasgos fnicos
Seseo o ceceo. En el norte de Andaluca no se dan estos
dos fenmenos. La zona seseante abarca parte de Sevilla,
Crdoba, Huelva, Mlaga y el oeste de Granada; la zona sur es
ceceante, excepto la mayor parte de Almera.
Aspiracin o eliminacin de -s al nal de slaba o de palabra.
En la zona oriental, la prdida de la -s lleva a pronunciar
ms abierta la vocal final de una palabra en plural, y en la zona
occidental, este sonido se aspira o se pierde por completo: lah
niah / la nia.
Aspiracin del fonema /x/ (grafas ge, gi, j). Sobre todo en
la zona occidental de Andaluca: hefe (jefe).
Confusin de -l y -r implosivas (alma arma), o su omisin, aunque los hablantes cultos conservan la distincin.
Relajacin y prdida de la -d- intervoclica: estao. En el
habla coloquial, la d puede perderse ante r (pare por padre), al
igual que la n al final de slaba (vi por viene).
Yesmo y pronunciacin fricativa de la // (grafa ch) en
algunas zonas.

Distincin S /
Seseo
Ceceo

FUENTE: Manuel ALVAR, Manual de dialectologa hispnica.

Rasgos morfosintcticos
Uso del pronombre personal ustedes por vosotros en la
parte oriental de la comunidad autnoma.
Uso etimolgico de los pronombres le, la y lo.
Preferencia por los diminutivos en -illo / -illa: chiquilla.

1.

El espaol y sus variedades. El espaol de Amrica