ENCUENTROS EN VERINES 2008

Casona de Verines. Pendueles (Asturias)

EL POEMA EN EL CINE
Ana Martn Puigpelat
La tierra gir para acercarnos
gir sobre s misma y en nosotros,
hasta juntarnos por fin en este sueo.
Estos son los versos que Sean Penn le dice a Naomi Wats en una inolvidable escena
de 21 gramos. Son los tres primeros versos de un poema de Eugenio Montejo,
nombre que el actor no pudo pronunciar por los sonidos jota y se limit a decir:
Mi poeta preferido o un poeta venezolano. Recuerdo que lo busqu insaciable por
los ttulos de crdito, y reconozco que en aquel momento no saba quin era, como
le ocurri a gran parte del pblico mundial. Pero la vida es as, y tuve la suerte de
compartir un jurado al ao siguiente con l. El poeta era consciente de la
repercusin de aquella escena. Recibi un mail solicitndole permiso para citar
unos versos suyos en una pelcula -contaba- y pens que sera algn estudiante y,
por supuesto, lo concedi. Al cabo de un tiempo escuch que en una pelcula de
Hollywood citaban a un poeta venezolano y en ningn momento pens que fuese l.
El caso es que aquella escena le supuso traducciones y ediciones de su obra con las
que nunca haba soado. Eugenio era un caballero humilde y generoso y uno de los
mejores poetas que ha dado su pas. Y digo era porque, al igual que nuestro
homenajeado Rafael Azcona, falleci este ao. Otro gran poeta de nuestra lengua,
que tambin nos ha dejado este ao, era ngel Gonzlez, con el que ocurri un caso
parecido al anterior. Mercedes Sampietro lea en El pjaro de la felicidad (la obra
de Pilar Mir) unos versos suyos que decan:
En ocasiones,
el corazn se siente abrumado por la melancola
y al pensamiento llegan
viejas palabras ledas en libros olvidados:
felicidad, misterio, alma, infinito.
Versos que definan perfectamente el estado emocional del personaje en cuestin.
El caso es que muchas personas conocieron la obra de ngel Gonzlez a partir de
aquella pelcula.
Pero, salvando la pura ancdota, me gustara que reflexionsemos sobre la
importancia o la validez de la poesa como gnero literario dentro de una obra
cinematogrfica. Por supuesto, ms all de lo conocido como potico. La poesa tal
y como la entendemos en la actualidad est ms basada en la imagen que en la
forma, por lo tanto, podramos citar cientos de pelculas con instantes poticos, una
fotografa concreta, la banda sonora, un toque surrealista o de estricta cotidianidad,
una frase sobre un paisaje todos somos capaces de recordar ms de una. Los
gneros hace ya aos que se mezclaron y dejaron de ser algo estricto y nico. Por
eso, ms all de lo potico, de lo narrativo, de lo pictrico, de lo arquitectnico, de

lo dramatrgico, de lo artstico en general, quisiera observar la posibilidad del

poema en el cine.
Conocemos casos en los que el ttulo de la pelcula proviene de un verso de un
determinado poema, como por ejemplo A las cinco de la tarde de la iran Samira
Mahkmalbaf, en la que el poema de Lorca apareca como elega a la muerte de una
vaca, pero tambin como alma del personaje poeta que deposita en la naturaleza
toda poesa.
No podemos olvidar el ejemplo de la archiconocida Esplendor en la hierba de Elia
Kazan, verso que proceda de la Oda a los himnos de la inmortalidad de William
Wordsworth
Aunque mis ojos ya no puedan ver ese puro destello que me deslumbraba,
aunque ya nada pueda devolver la hora
del esplendor en la hierba de la gloria de las flores,
no hay que afligirse porque la belleza
siempre subsiste en el recuerdo.
Versos que son recitados en la pelcula y que, al igual que en el ejemplo anterior,
funcionan como metfora de la accin dramtica.
Me gustara destacar dos thrillers en los que el poema se utiliza como prueba de la
neurosis o psicopata del personaje malo, como son Play Misty for Me (Escalofro
en la noche) de Clint Eastwood y Harry, un amigo que os quiere de Dominik Moll.
En la primera se incluy un poema de Edgar Allan Poe: Annabel Lee
y esta seorita no viva con otro pensamiento que en amar y ser amada por m.
poema que serva para que el personaje demostrase su obsesin amorosa, mientras
que en la segunda se lea un poema supuestamente escrito en la adolescencia por
uno de los personajes y que segn fuese ledo (a peticin del psicpata) por el resto
tena una significacin diferente.
En realidad, no son muchas las pelculas en las que aparece un poema, pero es
cierto que en las que aparece, el poema adquiere una relevancia particular al mismo
tiempo que se le impone al autor de un gran prestigio y fama no adquiridos por la
anterior edicin impresa de su obra.
Quiz es que todos los poetas soamos con que un director elija un poema nuestro
para ilustrar una escena o definir una emocin de uno de los personajes. No habra
que negarlo, qu novelista no ve en pantalla alguna de las escenas de su obra
mientras la est escribiendo?
Tal vez la poesa tiene de bueno ser el nico gnero literario que, de aparecer,
aparece literalmente, y el poeta no puede quejarse de que no le guste la adaptacin.
Esto mismo nos puede llevar a la opinin o conclusin de que el gnero potico y,
ms estrictamente, el poema es anticinematogrfico, a pesar de los ejemplos
anteriormente expuestos.
Debido a la imposicin de internet como medio de comunicacin y difusin masiva
de cultura, son muchos los poetas jvenes que optan por la videocreacin o la
mezcla de imgenes con msica y versos, como pequeas pelculas, como pequeas
muestras poticas en movimiento. Tambin hay que admitir el auge de la poesa

visual, ms all de que todo esto nos parezca ms o menos puro, vlido o
perdurable. Pero no nos queda ms remedio que reconocer que el poema es un ente
cerrado, una isla de la que no suele existir escapatoria, un objeto de palabras que no
deja espacio para introducir en l mucho ms. Si un verso en s contiene una
imagen es difcil que si le incluimos dentro o sobre otra imagen visual, esta o
aquella dejen de aportarse mutuamente sino ms bien se eliminen una a la otra. Es
una labor de orfebrera encontrar la fotografa perfecta a unas palabras sin que
ninguna pese sobre la otra. El poema suele carecer de accin, su naturaleza es
antinarrativa, y ocurrira como en ciertos video clips en los que lo que se est
viendo no sabemos muy bien qu tiene que ver con la letra de la cancin que, en la
mayor parte de los casos, no suele decir nada.
Ejemplo destacable, y que no voy a dejar de resear, sera, sin lugar a dudas, El
lado oscuro del corazn de Eliseo Subiela, pelcula eminentemente basada en
poemas de Mario Benedetti, Juan Gelman y Oliverio Girondo, en la que el
personaje principal es un poeta, cuestin que justifica la aparicin constante de
poemas, poemas que sustentan la narracin y estn bastante bien entrelazados con
las imgenes.
El texto potico de hoy se construye con una sucesin de smbolos o imgenes, de
alguna manera, como se construye una obra cinematogrfica. No podemos obviar la
influencia que tuvo la paricin del cine sobre la poesa y los poetas de la poca. En
la actualidad conocemos muchos ejemplos de poema inspirado en una determinada
pelcula o personaje o escena.
Despus de todo lo dicho, a m me va quedando claro que el director debe ser el
poeta de su propia pelcula, creando con una serie de imgenes el poema sin
necesidad apenas de palabras. El poema que hay a lo largo de Vrtigo de Hitchcock,
o en Lolo de Jean-Claude Lauzon, o en otras tantas pelculas. Sin que, por
supuesto, esto desmerezca la opcin de que unos versos puedan ser nombrados por
uno de los personajes para enriquecimiento de la situacin, eso s, siempre en un
primer plano, la palabra y el rostro del que la recita, tal y como ocurra en los
primeros ejemplos citados: el rostro de Sean Penn o el de Mercedes Sampietro, no
una imagen que pese sobre la imagen dicha.
No podra terminar esta intervencin sin nombrar otro primer plano: el de Javier
Cmara recitando un poema de Antonio Machado en Los girasoles ciegos, ltima
pelcula de Jos Lus Cuerda, con el ltimo guin de Rafael Azcona. Juntos, ya
realizaron, anteriormente, un homenaje al poeta en La lengua de las mariposas,
adaptacin de varios cuentos de Manuel Rivas. En esta pelcula se puede ver la
escena de una clase rural en el ao 36, y el maestro (un maestro como podra haber
sido don Antonio Machado) le pide a un alumno que lea los versos del poema
Recuerdo Infantil. El nio Romualdo lee torpemente:
Una tarde parda y fra
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotona
de lluvia tras los cristales.
Primer plano del nio que lee y del profesor que escucha.
Deca Rafael Azcona en una entrevista que la palabra poesa le asustaba, poesa
referida a una pelcula, pero evidentemente no le asustaba el poema, el buen poema.
El poema en el cine es posible, el poema que defina o enmarque una escena. La
poesa es otra cosa.