Professional Documents
Culture Documents
A Marlene
Por permitirme dedicar el tiempo a estas cosas.
A Iris y Waskar
Que comienzan a caminar por la vida.
Indice
Primera Parte
Memoria y oralidad
La historia oral (historias de vida) a fines del siglo XX:
experiencia y potencialidades en Bolivia
Resumen.......................................................................................... 25
Introito............................................................................................. 26
1. Las historias de vida y las ciencias sociales ......................... 26
Humanismo versus positivismo............................................. 26
2. Breve definicin de las historias de vida............................... 27
3. Problemas metodolgicos y epistemolgicos....................... 28
3.1. La entrevista y la transcripcin....................................... 28
3.2. El lenguaje, la traduccin y el montaje.......................... 29
3.3. La manipulacin y la honestidad................................... 30
3.4. La veracidad y la confiabilidad...................................... 30
3.5. La importancia de los documentos
escritos y grficos.............................................................. 31
3.6. Aspectos ticos y polticos............................................... 31
32
32
33
34
35
37
37
38
38
39
39
40
41
41
42
43
43
43
ndice
10
11
ndice
3.
4.
5.
6.
7.
Segunda Parte
12
13
14
15
Prlogo
En general, se puede considerar que la tradicin es la comunicacin o transmisin de saberes (noticias, ritos, costumbres,
doctrinas) de una generacin a otra, la cual se transmite mediante
el aprendizaje o a travs de la lengua, intentando cruzar las barreras del tiempo y del espacio para reconstruir la memoria y la
identidad cultural.
Los problemas relacionados a la reconstruccin de la memoria pueden tener origen en el mayor o menor grado de adhesin a
la tradicin, pero es fundamental considerar los diferentes modos
de su transmisin.
Desde la academia, la reconstruccin de la memoria es
parcelada de diferentes maneras, dependiendo de la disciplina
cientfica y sus modos de construir los objetos cientficos y de
los mtodos empleados, que en definitiva dependen del trabajo
de interpretacin del investigador cientfico.
Esteban Ticona, en la primera parte del libro, nos demuestra
de forma magistral y desde la praxis que la reconstruccin de la
memoria de un pueblo puede trascender lo meramente acadmico y aportar sustantivamente al fortalecimiento de la identidad
cultural y de los gobiernos locales, abriendo el dilogo entre saberes y conocimiento cientfico. Pues, sabemos que gran parte de
las investigaciones histricas han partido del reconocimiento de
cdigos reportados por documentos escritos inmovilizados por
16
Prlogo
17
18
Prlogo
19
20
21
Introduccin
22
23
24
25
Resumen
La ponencia comienza enfatizando algunas precisiones de
carcter terico-conceptual, como el de situarse en la vertiente
humanista con relacin al positivismo cientificista. A partir de
esta precisin terica, nos aproximamos brevemente a la experiencia boliviana sobre la historia oral, principalmente de fines de
la dcada de los aos 70 y 80. Aqu se hace nfasis en los puntos
centrales de la discusin, que ubica a los socilogos, antroplogos
e historiadores como los principales protagonistas. Finalmente,
reivindicamos la oralidad del sujeto, como el reconocimiento de
las mltiples voces, principalmente de las poblaciones marginadas
y explotadas, como los indgenas y sectores populares.
26
Introito
El tema central de la presente ponencia se halla inscrito en
la reflexin sobre la elaboracin de las historias de vida, en su
dimensin metodolgica y epistemolgica.
Pretendemos responder a las siguientes interrogantes:
1. Cules son los principales problemas metodolgicos y epistemolgicos, en el tratamiento de las historias de vida?
2. Cules son los principales aportes metodolgicos y
epistemolgicos de las historias de vida al mtodo de
campo de las ciencias sociales?
1.
27
En el orden epistemolgico, el humanismo rechaza la concepcin positivista de una ciencia social entendida a imagen y
semejanza de las ciencias naturales, en la que los hechos sociales
son meros datos, los individuos tan slo objetos, y las relaciones
sociales simples correlaciones entre el investigador y el investigado (Pujadas 1992 (a): 8).
Por otro lado, el humanismo plantea la ruptura en el nfasis
dinmico-temporal, expresado con la voluntad de comprender los
procesos de cambio social, frente a la incapacidad positivista para
manejar la variable de la temporalidad (Pujadas 1992 (a): 8).
En lo que se relaciona a la discusin terica, el humanismo
critica la posicin positivista que siempre tiende a rechazar los
planteamientos tericos generales, parapetndose en la formulacin de teoras de alcance intermedio, donde prima la idea de
que una formulacin terica, sin base emprica, es sospechosa y
que segn los humanistas empobrece la imaginacin cientficosocial (Pujadas 1992 (a): 9).
En definitiva, para el humanismo la propuesta terica positivista es dogmtica, porque fetichiza a sus tcnicas de investigacin y deja de lado la perspectiva de su objeto de investigacin
social: el ser humano (el sujeto) y sus relaciones sociales (Pujadas
1992 (a):9).
2.
28
3.
Voy a exponer algunos problemas metodolgicos, aprendidos en la elaboracin de las historias de vida de Leandro Condori
Chura (1992) y Julin Tangara Roca (Tangara y Ticona 1993), la
experiencia colectiva en el Taller de Historia Oral Andina (thoa)
de La Paz, desde 1983, y las interesantes reflexiones en sesiones de
Mtodos de investigacin en Antropologa, dirigidas por Laura
Rival, y en Antropologa urbana, dictadas por Joan Josep Pujadas,
entre mayo y julio de 1994 en la flacso, sede Ecuador.
La elaboracin de las historias de vida de los escribanos
Leandro Condori y Julin Tangara surgi a raz de la investigacin
emprendida por el thoa, sobre la lucha legal del movimiento
indgena boliviano, entre 1910 y 1952, en defensa de las tierras
comunales, liderizado por los caciques-apoderados.
3.1. La entrevista y la transcripcin
Uno de los problemas que frecuentemente se confronta,
en el proceso de la entrevista, es el no discriminar fcilmente el
testimonio del reportaje, o viceversa. Sin embargo, una oportuna
distincin ayuda a diferenciar el tipo de recoleccin de informacin que se realiza, ya que la eleccin de una forma de entrevista
determina, en alguna medida, el estilo del montaje testimonial
posterior.
Pese a esta distincin, hay una relacin estrecha entre el testimonio y el reportaje, en cuanto a la forma de abordar la entrevista,
incluso en el uso de los recursos tcnicos. Sin embargo, no guarda
relacin en cuanto a sus fines y resultados buscados, aunque ambos
29
30
Sin embargo, el hablar un idioma comn no siempre garantiza la fluidez comunicacional entre el investigador y el investigado,
pues el recuerdo de la experiencia de vida, desde los smbolos y
las metforas, muchas veces no llega a recrearse, como sucede con
los hechos histricos.
Este paso lleva al descubrimiento del discurso del otro, el
del protagonista y su visin del mundo, recreada permanentemente en el presente. Si el investigador no llega a comprender esta
dimensin del trabajo, corre el peligro de traducir e interpretar
unilateralmente la biografa.
3.3. La manipulacin y la honestidad
La manipulacin acta como un fantasma, y la honestidad,
como la luz del da, que atrapan permanentemente la mente del
investigador; su conjura tiene que ver con el grado de compromiso
ideolgico del testimoniado.
3.4. La veracidad y la confiabilidad
Las historias de vida estn marcadas con una fuerte tendencia de ver el pasado con los ojos del presente. Porque la persona
que relata su vida pasada tambin vive el presente, y esto hace
que el pasado est recreado permanentemente. Sin embargo, esto
no supone la ambigedad del informante, sino una reelaboracin
y yuxtaposicin histrica en tiempos diferentes, que casi siempre
motiva a la pregunta: por qu el entrevistado resalta ciertos hechos histricos y oculta otros?
Adems, toda historia de vida es siempre una historia parcial de los hechos, por ms que la persona haya sido un activo
participante de ciertos sucesos trascendentales; pero el tiempo y
la memoria han ayudado a fracturar esa totalidad inicial, provocando rupturas y olvidos inevitables, falencia sta que puede
ser subsanada con otros relatos de vida o documentos escritos
sobre la poca.
31
32
33
34
35
A manera de conclusiones
Las historias de vida son hechos sociales, es una especie de
conciencia de una colectividad llevada a cabo por una persona
y expresada a travs de la memoria.
36
37
Introduccin
Originalmente, esta Gua se elabor para los (y las) investigadores (as) comunales. Su aplicacin y sus resultados fueron
muy interesantes, en las provincias Ingavi, Jos M. Pando y Aroma
del departamento de La Paz, entre 1989-1992. A pesar de haber
transcurrido varios aos desde su elaboracin, an pueden ser
interesantes para los interesados en estos temas.
2.
Esta Gua no es un instrumento para usarla tal cual est escrito; puede ser utilizada en su totalidad o por partes; en el
orden planteado o de diferente manera. Adems, se puede
agregar otras preguntas pertinentes.
Es mejor usar la conversacin (o charla), que las preguntas
fras, a pesar de que se trata de una charla. Lo mejor es
dejarle hablar al otro (al que estamos preguntando), no
interrumpirlo a no ser que sea para algo importante, y nunca
discutir ni contradecirle, aunque en el fondo no estemos de
acuerdo.
38
3.
4.
5.
6.
7.
39
Ritos y fiestas
2.1. Qu fiestas hay en el ayllu y/o la comunidad? Cundo
se la baila y para qu?
2.2. Qu msica y danza se baila? Qu instrumentos se
tocan? Recuerdas alguna letra de alguna cancin? En
estos bailes qu tipo de vestimentas se utiliza? Quin
hace las vestimentas?
2.3. En el ayllu y/o la comunidad celebran alguna waxta,
wilacha, phuqhacha y otras celebraciones rituales?
En honor a quin y en qu fecha o poca del ao?
2.4. En el ayllu y/o la comunidad hay algn cerro (acha
chilas)? De qu les protege y cmo se relaciona con
los comunarios?
3.
40
41
4.7. Despus de volver de la Guerra del Chaco, qu cuentan los benemritos del ayllu, la comunidad?
4.8. Qu cosas aprendieron de la guerra?
4.9. Las mujeres de los soldados que fueron a la guerra,
Cmo vivan en el ayllu, la comunidad, quin o quines les ayudaban y cmo les ayudaban?
4.10. Durante la Guerra del Chaco, hubo luchas y peleas contra
los patrones, contra las autoridades del gobierno, etc.?
5.
6.
42
6.4. En qu ayllu, comunidad, apareci el primer sindicato, fue antes o despus de la Reforma Agraria? Para
qu apareci el sindicato?
6.5. Quin fue el primer Secretario General del Sindicato?
Por qu fue elegida esa persona?
6.6. Los jilaqatas desaparecieron con la aparicin de los
sindicatos y por qu? Est bien que hayan desaparecido los jilaqatas?
6.7. Los dirigentes del primer sindicato a qu partido pertenecan y hasta qu ao ejercieron? Qu beneficios
ha trado todo esto?
6.8. Los comunarios de la comunidad formaron parte del MNR,
cuntos y quines fueron? Estando en el Partido ayudaron a la comunidad? Qu otros partidos haban?
6.9. El pacto militar-campesino de Barrientos fue apoyado
o no por el sindicato de la comunidad? Por qu?
6.10. Qu es el pacto militar-campesino?
6.11. Quines estuvieron en contra del pacto militarcampesino?
6.12. Cmo y quines son los lderes de la actual organizacin comunal?
6.13. Hay documentos sobre reforma agraria y sindicato?
7.
La escuela
7.1. Desde qu ao hay escuela en el ayllu, la comunidad?
7.2. Quines son los principales impulsores?
7.3. Antes por qu no haba escuelas para los campesinos?
7.4. Quines fueron los primeros profesores de la escuela
y qu se llamaban?
7.5. Cuntos alumnos haba y cuntos hay actualmente?
(mujeres y varones).
7.6. Cuntos no saben leer ni escribir actualmente?
7.7. Porqu no saben leer ni escribir?
43
La agricultura
8.1. Cmo estaba organizada antes la tenencia de las tierras comunales, por parcelas familiares, por tierras de
pastoreo, etc.? Cmo est organizado actualmente?
8.2. Qu se produca antes? (Ejemplo, papa, quinua, etc.)
Cmo se distribua la produccin? Cmo se distribuye
ahora? Dnde se vendan los productos y a quines?
8.3. Cmo se organiza el trabajo para la produccin durante el ao, por ejemplo el trabajo comunal, familiar,
etc.? Dnde se venden los productos, en las ferias y
desde cundo?
8.4. En tu regin, qu productos producen ms?
8.5. Qu se coma antes? Qu se come ahora y por qu
se cambi de alimentacin? Ahora se come mejor que
antes?
9.
10.
Medicina y nutricin
10.1. Cules son las enfermedades ms comunes y con qu
hierbas se curan?, etc.
44
45
La Autoetnografa aymara.
El caso de la historia de Cohana
de Alejandro Mamani
1.
Breve contextualizacin
46
2.
47
3.
48
49
A manera de conclusiones
Concuerdo con Rappaport (1993) en el sentido de entender la
obra de Alejandro Mamani (1988) ms all de su retrica, rescatando
la dimensin subversiva de la obra, aunque no se contextualiza la
dimensin ideolgica y poltica en la que se inscribe la obra.
Llama la atencin el intento de Rappaport de antropologizar,
bajo el concepto de autoetnografa la obra de este intelectual indgena. El encapsular la obra nos lleva a otras connotaciones, como
la epistemolgica. Aqu es preciso recoger la idea del coovalness de
Fabian (1983) y su sentido dialgico y el reconocimiento de tiempos diferenciados. En el caso de Rappaport, al encuadrar bajo el
concepto autoetnografa destemporaliza al subalterno y lo pone
en el contexto etnocntrico.
La idea de subalterno en el anlisis de Rappaport est muy
minimizado y no hay una clara distincin del tipo de subalterno
del que est hablando.
50
b.
c.
51
y comunidades aymaras. Hoy estn organizados en Educadores y comunicadores comunitarios, traspasando las
fronteras de la historia para recrear otros quehaceres, como la
comunicacin, hasta las actividades religiosas y artesanales.
En vez de convertirse en intelectuales para los partidos de
la izquierda y los populistas, muchos educadores, como
Alejandro Mamani, Gervacio Quispe (1988) o Lorenzo Inda
(1988 y 1988), se han convertido en intelectuales de las organizaciones indgenas, como las Federaciones departamentales y regionales. El caso ms notable es de Lorenzo Inda, Uru
de Jess de Machaqa, uno de los principales protagonistas
en las reivindicaciones del movimiento regional de los ayllus
de los Machaqa en el departamento de La Paz.
52
53
1.
Una primera versin se present como Ponencia a la iv Reunin de Consulta sobre Archivos Bolivianos. Organizado por Gunnar Mendoza, bajo
el ttulo de Archivos comunales: fondos documentales y orales, una alternativa Archivstica. El caso del archivo de la familia Marka Tula. thoa
Noviembre de 1985. Cochabamba.
54
los habitantes de la nueva Repblica: indgenas, criollos y mestizos; pero que en la prctica se vea negada por criollos y mestizos
respecto de los pueblos originarios. Esta situacin era manifestada
por los indgenas de la siguiente manera:
Es decir que la inflexivilidad de las leyes slo existe cuando
la solicitan nuestros enemigos. Esta desigualdad tiene origen
en haberse legislado de idntica manera para los blancos y
para los indios (alp/fp/1923).
Para los ayllus y comunidades, la lucha legal fue un recurso permanente de autodefensa, que implicaba la utilizacin de mecanismos
y conocimientos ajenos a su mundo, pero que fue vista como una
necesidad en funcin de legitimar sus derechos ante sus opresores.
En este largo proceso, los comunarios descubrieron en reiteradas
ocasiones las dos caras de la justicia criolla y la enorme brecha
existente entre la letra que proclamaba la igualdad ciudadana del
indgena y una serie de prcticas de discriminacin colonial.
No obstante, los comunarios no cejaron en su empeo
de buscar que la sociedad opresora cumpla y haga cumplir sus
propias leyes, utilizando como prueba de la legitimidad de su
derecho a la territorialidad, los ttulos y documentos expedidos
en los siglos xvi, xvii y xviii. La utilizacin de estos documentos
coloniales, ms all de proporcionarles argumentos legales incontrastables en torno a su derecho de propiedad originaria, deja
entrever tambin una percepcin de que el statu quo colonial era
ms favorable a los indgenas que la situacin republicana que
amenazaba con destruir por completo la existencia misma del
ayllu y la comunidad andina.
As, en sus memoriales, los comunarios testificaban documentalmente que sus antepasados eran poseedores originarios de las
tierras comunales y que esta situacin haba sido reconocida por los
espaoles a cambio del pago de tributos y los servicios de la Mita
en Potos. Utilizaban tambin algunas clusulas de la legislacin
republicana que podan favorecerlos (thoa 1984 y 1986).
55
56
57
58
59
60
2.
B.
61
Ubicacin actual
Delimitacin cronolgica
1910, diciembre, a 1950, aproximadamente.
D.
Delimitacin geogrfica
Cantidad
1,20 cm.
F.
Tipos documentales
Predominantemente existen testimonios manuscritos, impresos, comunicados, solicitadas, peridicos, cartas familiares y
varios documentos sin revisar.
Testimonios y manuscritos
62
Preponderantemente la documentacin se circunscribe a denuncias sobre usurpacin y defensa de tierras comunales, remitindose para ello a las leyes coloniales. Tambin se hace referencia a la
explotacin de los indios en las haciendas y el respeto a los ayllus. Se
encuentran los siguientes peridicos: El Debate, Pukara, Claridad,
Verdad, Joven Bolivia, Apuntes, Alas, Trabajo y El Norte.
Alrededor de 50 cm lineales de documentos no se han podido revisar por problemas de tiempo; slo se empaquet para
evitar mayor deterioro. Presumimos que existen documentos
similares a los sealados.
G.
Contenido de la documentacin
1.
2.
63
Condiciones de conservacin
64
menos deteriorante para los documentos, y para lo cual se empaquet con cubiertas de papel madera y seguros de cinta plstica.
I.
Accesibilidad
La documentacin es casi inaccesible a todos los investigadores. Creemos que es as por mecanismos de defensa, tanto por
el pasado y el presente de opresin colonial.
Se ha logrado una pequea gua sumaria para los investigadores interesados, la misma que est constituida de la siguiente
manera:
Paquete 1. Varios sin revisar.
Paquete 2. 1930-1950, testimonios, varios, impresos.
Paquete 3. Impresos.
Paquete 4. Impresos y varios.
Paquete 5. Varios.
Paquete 6. Peridicos, boletines y varios (cartas familiares).
3.
Recomendaciones
65
66
67
1.
Antecedentes
68
69
70
2.
Manuel Chachawayna
71
72
73
La relacin de los cantones con los ayllus y las comunidades, fue la otra reivindicacin de Chachawayna. Recurdese que
los indgenas an hoy eran considerados como ciudadanos de
segunda categora. Por tal razn, el respeto a su dignidad como
persona y la igualdad real ante las leyes criollas y mestizas, fue la
consigna de Manuel Chachawayna, quien pretenda:
Emancipar a mi raza del tutelaje de las autoridades blancas y
mestizas tales como subprefectos, intendentes, corregidores,
parroquiales y agentes cantonales que la oprimen en una forma
intolerable con sus violencias y exacciones (La Razn, 1927).
No slo fue el simple cuestionamiento al despotismo pueblerino de las autoridades cantonales,religiosas y patronales, sino
que se pretenda sustituir esta barbarie oficial por el poder de los
ayllus y las comunidades. Como aparece claramente expresada,
por ejemplo, en los documentos de los comunarios de Jess de
Machaqa, das previos a la sublevacin de 1921 (Choque 1986,
Choque y Ticona 1996).
Esta lucha tendra sus frutos en los aos 30 con el establecimiento del primer Corregidor indio.
b)
74
Eplogo
Sabemos que Manuel Chachawayna no fue elegido Diputado, pese a que fue utilizado como aliado del republicanismo.
El tambin utiliz ese pequeo espacio poltico para pensar en
una utopa andina: que los pueblos originarios de este pas se
gobiernen a s mismos.
75
Anexo2
Mi programa es demasiado sencillo:
1.
2.
3.
76
77
1.
78
2.
79
Segn Platt, el orgen del pacto se remonta a la poca prehispnica, especficamente entre el Estado inka y los diferentes grupos tnicos del territorio
del Tawantinsuyu, y se pregunta: cmo las Confederaciones y sus grupos
tnicos constituyentes, ya sacudidos por las guerras con el inka, pudieron
parar la desintegracin que les amenazaba para retomar la vida colonial
como una prolongacin de su propia historia? (Platt 1988: 412).
80
3.
81
82
A manera de conclusiones
1.
2.
3.
4.
5.
83
84
85
Introito
El siguiente trabajo, no slo viene por el lado de la observacin
participante, sino fundamentalmente por el compromiso del autor, en
el fortalecimiento de las autoridades originarias en Jess de Machaqa
desde 1987. Por lo tanto, el lector no se extraar que en ciertos pasajes
se mezclen los tiempos en primera y tercera persona, porque lo que
se dice y se reflexiona se han adquirido de lo que los organizadores
han denominado entre el compromiso y la academia.
Iniciamos con una inevitable referencia a la rica experiencia
del thoa entre 1984 y 1986 y su influencia de la misma en otras
provincias. Luego, pasamos a complementar lo escrito por Roberto
Choque, en relacin a algunos pormenores sobre la publicacin de
la primera edicin sobre la Masacre de Jess de Machaqa y la radionovela escrita por los Hermanos Cceres. Aqu fue preciso dar
la palabra oral (escrita) a algunos actores comunarios y comunarias
sobre la sublevacin. En la tercera parte, intentamos aproximarnos a
1
86
87
88
Marka Tula y difundida por Radio San Gabriel, y luego por otras
emisoras provinciales. La radionovela fue dirigida por Florentino
e Inocencio Cceres, radialistas aymaras de gran experiencia en
novelas histricas del pueblo aymara, por su equipo de produccin
Qala Pukara y por integrantes del thoa.
En 1986, la radionovela alcanz una masiva audiencia, constituyndose en el primer programa escuchado por la poblacin
aymara (rural y urbana), no slo en La Paz, sino en Oruro, parte
de Cochabamba y Potos, inclusive en el sur del Per. La novela
no slo refleja las peripecias de Santos Marka Tula, sino tambin
de la red de caciques apoderados, como Faustino Llanki, Dionicio
Phaxsi Pati, Francisco Tangara, Feliciano Condori, etc. El resultado
indirecto de esta tarea conscientizadora es la iniciacin del acto
de recordacin de la masacre del 12 marzo de 1921 en Jess de
Machaqa, a partir de 1987.
2.
89
90
91
92
3.
93
94
95
96
97
Los doce ayllus simblicos: la fiesta del Rosario y la celebracin del Mara Taqa
98
La fiesta, a partir de la cosmovisin aymara, tiene un profundo significado ritual, donde no slo se expresa lo estrictamente
religioso sino tambin lo polticoideolgicg, ifcluqendo cierto
simulacro de chaxwa, como ritualizacin de los pereanentes conflictos y alianzas interayllus.
Algunos comunarios opinan que esta fiesta, tan impregnada
de matices machaqueos, tiene sus orgenes en la poca de los
Inka. En la Colofia q la Repblica se pudo mantener mejor la
celebracin al hacerla coincidir con el aniversario de la Virgen del
Rosario. Pese a que en algunas ocasiones hubo presin del corregidor y del cura del pueblo para que no se llevara a efecto, esta faesta
sigue siendo con o sin misa cristiana la principal cedebracan
de los ayllus en el corazn de la marka machaquea.
Antiguamente, al igual que en otras fiestas, esta celebracin contaba con prestes de los ayllus, cuya principal misin
era preparar la misa en honor a la Virgen. Sin embargo, en los
ltimos aos desaparecieron los prestes y su misa en honor a la
mamita, pero no as la fiesta, que sigue denominndose del
Rosario.
Los doce ayllus de Jess de Machaqa participan en la celebracif, organizados segn los criterios andinos como el de araxa/
eanq`a (arriba/abajo), chiqa/kupi (izquierda/derecha), etc. La plaza
principal del pueblo queda transformada en tayka marka (pueblo
madre), o territorio simblico de los doce ayllus tradicignales.
Dentro de ella, cada ayllu tiene su demarcacin o espacio especfico, mantenido de ao a ao, llamado sayaa (solar familiar). Es
decir, cada uno de los doce ayllus aparece como una familia de la
gran comunidad machaquea.
Adems, la tayka marka constituye un espacio neutral, donde
en torno al origen de los 12 ayllus vuelven a unirse todos los ayllus
del presente. Pareciera relucir nuevamente, en el inconsciente
colectivo de los comunarios, la idea del kuti (retorno a lo que
fueron sus races) y la reafirmacin de la unidad simblica de los
doce ayllus, en medio de su multiplicacin en muchos ms ayllus
y comunidades.
99
100
101
alp. cp, Provincia de Ingavi, 1920. Oficio del corregidor Augusto Ros R. al
seor Prefecto y Comandante del Departamento de La Paz. 27 de septiembre
de 1920.
102
103
104
7.
105
concurso de cartillas comunales, organizado por Qhana; su texto sobre la historia de los Urus de Iruwitu mereci una mencin especial
y lleg a ser publicado (Inda 1986, 1988). Al poco tiempo habilitaron
un local en su pueblo como pequeo museo uru. En 1987 Inda fue
nombrado secretario general de toda la Central Agraria de Jess de
Machaqa, con una gestin altamente positiva. Era la primera vez
que un Uru muy consciente de serlo escalaba al cargo mximo de
la organizacin comunal machaquea. Representaba a los aymaras
y a su pueblo, pero su puesto le dio tambin la oportunidad para
hacer conocer y respetar a su pueblo.
Las dos identidades quedaban perfectamente complementadas. En agosto de 1989 se realiz el i Congreso Regional y los
urus fueron all reconocidos como nacionalidad, ttulo despus
refrendado en el vi Congreso de la provincia Ingavi, realizado
en la marka de Jess de Machaqa en marzo-abril de 199010. Desde
entonces, dentro de todo el Cabildo, Urus de Iruwitu tiene el rango
nico de nacionalidad indgena uru.
Ahora, cuando hay eventos importantes dentro o fuera de
la marka machaquea, sus representantes acuden siempre con
su indumentaria distintiva. El pequeo enclave uru ha pasado
de una condicin marginal a la de pueblo indgena privilegiado,
encontrando la sntesis entre la identidad regional y su alteridad
local. En 1994, cuando el presidente y vicepresidente de Bolivia
visitaron Jess de Machaqa, en ocasin del aniversario de la sublevacin de 1921, stos quedaron sorprendidos cuando un grupo
de nios, ataviados con la clsica vestimenta uru, les cantaron a
todo pulmn el himno nacional en su lengua uchhumataqu.
10
106
107
108
109
1.
2.
Murra (1975) parte de una re-lectura de las fuentes documentales (existentes y nuevas), donde se incluye las visitas a las zonas
geogrficas en estudio, lo que le permite plantear la hiptesis que
las sociedades andinas se reproducen a travs de la estrategia del
control vertical de un mximo de pisos ecolgicos.
110
111
3.
La peruanizacin de lo andino:
Golte, Earls, Flores Galindo y Burga
112
4.
113
5.
La peruanizacin de lo andino, a partir de los intelectuales indigenistas peruanos, poco a poco se convierte en toda una
tradicin literaria y cientfica, convirtiendo lo andino en una
idealizacin de la sociedad inka, donde los principios de reciprocidad y solidaridad son percibidos como innatos en la mentalidad
de los propios andinos.
Sin embargo, la produccin de trabajos tericos y prcticos,
basados en el espritu inicial de Murra y Condarco del control
vertical en los campos de la arqueologa, la etnohistoria y la
ecologa, apoyan y sustentan la tesis de la presencia de pueblos
con una organizacin compleja en las tierras bajas tropicales de
Amrica y que las relaciones e intercambio entre las tierras altas
de los Andes y las tierras bajas de la amazonia fue de doble va,
de igual intensidad y con similar impacto de una sobre otra, que
se convierte en el cuestionador principal del idealismo andino
(Romero 1987:2-3).
El trabajo de Thierry Saignes, titulado sugestivamente y
como estableciendo un hecho histrico Los Andes Orientales: historia
de un olvido (1985), sostiene que los andes orientales tienen una
historia mltiple, no propia o separada, sino ntimamente ligada
a la de los dos conjuntos vecinos, los Andes y la Amazonia, a las
cuales pertenece igualmente (Saignes 1985:ix).
114
Comentario final
Dollfus (1993) plantea que lo andino acta como metfora,
porque oculta ciertos procesos no definidos. Esta interpretacin
nos lleva a la idea de que es muy difcil conceptualizar de qu es
lo andino. En este sentido, lo andino es un concepto ambiguo, se
presta a muchas interpretaciones y utilizaciones, como la posicin
de la utopa andina peruana o el pacto andino oficial entre
algunos Estados latinoamericanos del cono sur, etc. Si bien es posible afirmar que existe lo andino como hbitat, no es posible su
comprensin total y real sin una referencia histrica y de relacin
con el mundo amaznico.
115
1.
Una primera versin se public en la revista Historias No.2 de la Coordinadora de Historia. 1998. La Paz. Pgs. 267-277.
116
Ver las cinco caracterizaciones de Mura (1975) en el pie de pgina No. 2 del
captulo anterior.
Intento de un balance
117
118
1.
2.
3.
Intento de un balance
119
2.
120
Intento de un balance
121
3.
Segn Harris, los actuales ayllus del Norte de Potos son slo fragmentos de la
organizacin prehispnica del seoro de los Charka. El ayllu Laymi es uno de
los ayllus de Chayanta, quienes formaban parte de los Charka (Harris 1987).
Segn Harris, cada familia tiene acceso a los medios necesarios para asegurar su propia subsistencia y depende del mercado para obtener todos
los artculos que no puede producir. En este sentido, los estudios sobre el
intercambio en las economas campesinas privilegian slo los intercambios
de trabajo y las formas de cooperacin o la distribucin de los medios de
produccin, particularmente de tierras y del ganado (Harris 1987:10).
122
Mayer define a la parcela como aquel terreno agrcola que conduce un agricultor; la comunidad, como el conjunto de zonas de produccin manejados
coordinadamente por las autoridades comunales (Mayer 1988: 7, 31-32).
Intento de un balance
123
o ganadero. Adems, estas zonas de produccin son las ms dinmicas, puesto que generan cambios autosostenidos, que tienen
tres caractersticas:
1)
2)
3)
124
4.
Harris y Mayer tienen el mrito de aportar al modelo terico propuesto por Murra del control vertical desde realidades
concretas, particularmente de las estrategias econmicas de las
comunidades andinas contemporneas.
El aporte de Harris (1987) est en el esfuerzo de comprender
cmo funciona la estrategia econmica de un grupo tnico (los Laymi), permitiendo desechar interpretaciones errneas, como: la economa tnica es pre-capitalista, contrapuesto al capitalismo, subordinada
al sistema dominante, funcional al sistema capitalista, etc.
Pero el anlisis concreto de Harris nos lleva a la idea del
equilibrio funcional entre la economa tnica y capitalista, que,
segn la autora, no estn contrapuestos, aunque diferenciados y
distinguibles. Desde esta perspectiva, es posible ver las contradicciones de las diferentes estrategias econmicas, en coyunturas
como las polticas estatales agrarias, contrarias a los intereses de
las comunidades campesinas?
Por otro lado, el concepto de economa tnica tiene la carga
de lo tnico, por tanto restrictivo, para entender otros procesos.
Por ejemplo, en sociedades como la boliviana es difcil de pensar
lo tnico slo desde las reas rurales.
Considero que los trabajos de Murra, Harris, Rostworowski, Platt y Alb tienen el mrito de comprender lo andino desde
sus propias categoras de anlisis, la que es ms lejano en Mayer,
Golte y Earls.
A manera de conclusiones
1.
Intento de un balance
125
126
127
1.
El ayllu andino, pese a los embates sufridos por la colonizacin externa e interna, mantienen ciertos rasgos esenciales en la
estructura econmica y social de la antigua forma de organizacin
denominada el ayllu.
El ayllu puede conceptualizarce como la unidad social que
agrupa sistemas amplios de parentesco en un territorio continuo
y discontinuo, que a partir de una trama cultural y una ritualidad
compartida se reproduce a diferentes niveles (micro y macro),
tantoen lo econmico, como en lo poltico-ideolgico y religioso
(Murra 1975: 59-115 y Alb 1988: 587).
Siguiendo a Mayer (1993), es posible tipologizar los sistemas de produccin de la comunidad andina que en el proceso
histrico fueron adquiriendo ciertas peculiaridades regionales y
distintas denominaciones, como el de comuna en el Ecuador, el
ayllu y comunidad en Bolivia, la chacra en el Per, etc.
2.
128
129
Uno de los problemas ms visibles y acuciantes es el minifundio, que casi siempre se pretendi resolver con la implementacin de polticas estatales de desarrollo rural, todas ellas
orientadas hacia el mercado. Es decir, buscando la incorporacin
y subordinacin del ayllu, la comunidad campesina, indgena, a
la produccin capitalista.
3.
Poltica estatal de modernizacin de las comunidades andinas, secundado por algunas redes de las ongs y organismos
internacionales.
Visin andinista, con cierto nivel de objetividad sobre el
problema, donde se apuesta la refuncionalidad del ayllu
andino, incorporando aportes de la sociedad occidental.
Postura culturalista y romntica, asumida por algunos intelectuales, que prcticamente plantean el retorno al ayllu,
rechazando todo lo occidental y forneo.
130
Thompson caracteriza a la economa moral como un sistema de control y equilibrio de la propia organizacin social, a partir del establecimiento de los derechos
y obligaciones entre las diferentes instancias (Thompson 1984: 63-134).
131
A manera de conclusiones
1. La refuncionalizacin del ayllu andino sigue siendo un
reto, que nos lleva a la comprensin de la dinmica interna de su
desarrollo. Creemos que es el camino por el que se puede comprender mejor los problemas de la ecologa humana, sin caer en
posiciones de correspondencia y equilibrio automticos entre el
hombre y la naturaleza.
Adems, la relacin que existe entre la comunidad andina y
las instancias de poder (principalmente el Estado), ponen de relieve
que el problema ecolgico desde los pueblos indgenas es tambin
un problema poltico y no meramente tecnoeconmico.
En este sentido, es rescatable el planteamiento de Martnez
Alier (1992) referido al reconocimiento de las propias organizaciones de ecologa humana como instancias polticas y capaces de
desarrollar acciones de mayor envergadura y el germen de una
futura sociedad democrtica.
132
133
Presentacin
Bolivia, a partir de una serie de reformas legales, como la
Constitucin Poltica del Estado, la Reforma Educativa y la Ley de
Participacin Popular, abre nuevos retos de convivencia cultural.
El Estado, al reconocer jurdicamente formas de organizacin de los estratos sociales ms postergados, como los indgenas,
campesinos y sectores populares del pas, busca su incorporacin
ms activa a la vida poltica del pas desde sus comunidades y
regiones de origen. Sin embargo, esta forma de reconocimiento
poltico no siempre lleva a una interaccin intercultural y a una
convivencia en el respeto y la tolerancia.
Por lo manifestado, el trabajo pretende ser una aproximacin
general a la problemtica y las perspectivas reales del ejercicio
de los derechos interculturales en un pas multicultural como es
Bolivia. En esta ponencia se intenta responder bsicamente a la
siguiente pregunta:
1
Un primera versin se present como ponencia a la ix Reunin Anual de Etnologa. Museo Nacional de Etnografa y Folklore. Banco Central de Bolivia.
22-25 de agosto de 1995. La Paz. Otra versin se public en la revista Temas
Sociales No. 19. Pgs. 121-132. Carrera de Sociologa-umsa, 1997. La Paz.
134
1.
Concepto de cultura
Sobre el concepto de cultura se han hecho muchas definiciones y en muchas direcciones; por nuestra parte, nos limitaremos a
traer una acepcin que nos ayude a comprender nuestra preocupacin central: los derechos interculturales.
La Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (unesco), recogiendo una mayora de las
definiciones de cultura, ha intentando reelaborar una definicin
ms operativa y amplia. La cultura es:
Un conjunto de rasgos particulares, espirituales, materiales,
intelectuales y emocionales que caracterizan a una sociedad
o un grupo social.
Adems:
No abarca slo las artes y las letras sino tambin los modos
de vida, los derechos fundamentales del ser humano, los
sistemas de valores, las tradiciones y las creencias (Claxton
1994: 17).
Aqu es importante tener en cuenta que la dimensin cul
tural no es como cualquier otra, ni un factor que entre tantos y
en su conjunto constituyen los elementos de relacin intercul
tural de una determinada sociedad. Por el contrario, es el factor
fundamental de la interrelacin cultural que establece la referencia bsica con respecto a la cual se miden todos los dems
factores.
135
2.
Qu es la interculturalidad?
136
137
senalep se fund en marzo de 1983, como institucin pblica descentralizada del Ministerio de Educacin y Cultura. Mediante el Plan Nacional de
Alfabetizacin y Educacin Popular Elizardo Prez, fue instituido como
el organismo tcnico-administrativo capaz de llevar adelante las polticas
y estrategias generales de la alfabetizacin y educacin popular en Bolivia
(mec-senalep 1983).
138
3.
139
140
de la mujer y el hombre boliviano, con una ms justa distribucin y mejor administracin de los recursos pblicos.
Fortalece los instrumentos polticos y econmicos necesarios
para perfeccionar la democracia representativa, facilitando
la participacin ciudadana y garantizando la igualdad de
oportunidades en los niveles de representacin a mujeres y
hombres (lpp 1994:1).
El Artculo 3ro., especifica:
Se define como sujetos de la Participacin Popular a las
Organizaciones Territoriales de Base, expresadas en las comunidades campesinas, pueblos indgenas y juntas vecinales, organizadas segn sus usos, costumbres o disposiciones
estatutarias (lpp 1994:3).
La Ley de Participacin Popular es la principal expresin,
por parte del Estado, de una voluntad de contribuir al fortalecimiento de una democracia indgena y campesina. Al reconocer
legalmente a las comunidades campesinas, ayllus y otras formas
de organizacin indgena, se viabiliza una forma de organizacin
sociopoltica hasta entonces oficialmente desconocida. Empero,
las viejas reivindicaciones de autonoma de las comunidades an
dinas y otras frente al Estado en la Ley de Participacin Popular
son atribuidas al municipio.
Por otra parte, en el concepto de Organizaciones Territoriales
de Base (otb) slo se prev que la comunidad sea un vigilante
de los recursos econmico-financieros regionales, fijados por las
polticas estatales y ejecutada por las municipalidades. Cualquier
pretensin del ayllu o comunidades locales de decidir y fijar sus
propias polticas econmicas debern canalizarse en el momento
de la planificacin participativa que deben realizar los municipios
creados por la Ley de Participacin Popular.
Pero en la prctica, las comunidades ya tienen mucho de
mini-municipios, que deciden, planifican, tramitan, ejecutan y
141
142
143
4.
La Revolucin de 1952 y su poltica de asentamiento humano interno denominada la marcha al oriente, ha generado una
serie de relaciones interculturales forzadas. Los resultados de los
mismos son interesantes, en ciudades como Santa Cruz, que con
su crecimiento ha generado relaciones intertnicas conflictivas
entre los pobladores migrantes andinos, llamados collas, y los
orientales o lugareos, llamados cambas.
Al decir de Cottle y Ruiz (1993), las familias andinas migrantes en la ciudad de Santa Cruz enfrentan situaciones ms
violentas que las que se asientan en la ciudad de El Alto (La Paz).
Esta violencia tiene su razn principal en las diferencias culturales. A fin de cuentas, el contraste cultural es mucho mayor por
tratarse de una ciudad no andina en medio del trpico, poblada
por cambas que hablan slo el castellano y quizs una lengua
oriental. Hay, por lo tanto, una confrontacin de dos maneras de
entender el mundo, la colla y la camba, dos maneras distintas de
ser, expresadas en temperamentos y en formas de relacionarse
claramente diferenciadas, contrastes agudos en el medio ambiente,
concepciones prcticas distintas en cuanto a la vivienda, la salud y
los rituales y, dentro de todo ello, una fuerte discriminacin hacia
lo andino o colla (Cottle y Ruiz 1993:168).
Pero es preciso relativizar lo enunciado, puesto que paradjicamente al rechazo del camba al colla, hay una aceptacin del
oriental a las expresiones artsticas de la msica y el baile collas. Es
el caso de la danza denominada los Caporales, que estilizados por
los habitantes andinos han penetrado a las regiones y culturas
144
5.
Uno de los pasos ms significativos en la reforma de la Constitucin Poltica del Estado es la inclusin del acpite del Defensor
del Pueblo. El Artculo 127 de la Carta Magna, seala:
El Defensor del Pueblo vela por la vigencia y el cumplimiento de los derechos y garantas de las personas en relacin a la actividad administrativa de todo el sector pblico.
Asimismo, vela por la defensa, promocin y divulgacin de
los derechos humanos (cpe 1994:27).
En la Ley del Defensor del Pueblo (1997), slo el Artculo 9
alude al tema de la interculturalidad, bajo el trmino de multitnica
y pluricultural, y hace hicapi en promover la defensa de los derechos humanos de los pueblos indgenas y originarios del pas.
La proteccin de los derechos bsicos de los individuos
cuales seres humanos es el nfasis principal de la Ley del Defensor del Pueblo, pero no el reconocimiento de las necesidades
particulares de los individuos cual miembros de grupos culturales
especficos del pas.
Otro hecho interesante de la Ley citada es el de instituir la
presentacin de las quejas de manera oral (Artic. 20), aunque no se
descarta lo escrito. Aqu se recupera la nocin de la oralidad, tan
145
Conclusiones
1.
2.
3.
4.
5.
146
147
Bibliografa
148
Bibliografa
149
Contreras, Alex. 1991. Etapa para una larga marcha. La Paz: Semanario aqui y erbol.
Cottle, Patricia y Ruiz, Carmen Beatriz. 1993. La violenta vida
cotidiana. En Violencias encubiertas en Bolivia. Tomo
2. Xavier Alb y Ral Barrios, Coordinadores. cipcaaruwiyiri. La Paz.
Choque Canqui, Roberto y Esteban Ticona Alejo. 1996. Jess de
Machaqa la marka rebelde. 2. Sublevacin y masacre
de 1921. La Paz: cipca y cedoin.
Choque Canqui, Roberto. 1979. Sublevacin y Masacre de los
comunarios de Jess de Machaca. En Antropologa (La
Paz) 1: 127.
Choque Canqui, Roberto. 1985. La memoria comunitaria andina:
una alternativa del Archivo oral. En Boletn Chitakolla
No. 19. La Paz.
Choque Canqui, Roberto. 1986. La Masacre de Jess de Machaca.
La Paz: Chitakolla.
Direccin General de la Renta Interna. 1990. Impuesto a la Propiedad Rural. Gestin 1989/90. Separata en Presencia
(La Paz) 23 de septiembre de 1990.
Dollfus, Olivier. 1993. Conferencias sobre lo andino y lo amaznico.
flacso, sede Ecuador. Mayo 25 a junio 3. Quito.
Earls, John. 1992. Viabilidad productiva de la comunidad andina.
En Futuro de la comunidad campesina. cipca. La Paz.
Fabian, Johannes. 1983. Time and the Other: How Anthropology
Makes its Object. New York: Columbia Univerty Press.
150
Bibliografa
151
152
Segundo Moreno y Frank Salomn (compiladores). AbyaYala/Mlal. Quito-Ecuador. 1991. tomo ii. Pgs. 441-479.
Layme P., Flix. 1986. Prlogo, en Choque, Roberto, La masacre
de Jess de Machaca. La Paz: Chitakolla, pp. 9-12.
Layme P., Felix. s/f. Tradiciones histricas de Jess de Machaca.
La Paz. (Ms).
Lehm, Zulema. S/f. La lucha comunaria en torno a la contribucin
territorial y la prestacin de servicios gratuitos durante
el gobierno republicano: interrogantes en torno al pacto
de reciprocidad entre el Estado y los ayllus andinos. La
Paz.
Lpez, Frank. 1991. Las historias de vida y su rgimen de produccin de verdad. Ponencia presentada al vii Seminario La
crisis (terica) de las Ciencias Sociales Latinoamericanas.
Quito, 22 al 25 de julio.
Mamani Quispe, Alejandro. 1988. Historia y cultura de Cohana
Edit. Hisbol. La Paz.
Martnez Alier y Schlupmann. 1991. La ecologa y la economa.
Fondo de Cultura Econmica. Mxico.
Martnez Alier, Joan. 1992. De la economa ecolgica al ecolo
gismo popular. Edit. Icaria. Barcelona.
Mayer, Enrique (Compilador). 1988. Comunidad y produccin
en la agricultura. fomciencias. Lima-Per.
Mayer, Enrique. 1993. Recursos naturales, medio ambiente, tecnologa y desarrollo. Ponencia presentada al Seminario
permanente de Investigacin Agraria V. Julio. ArequipaPer.
Bibliografa
153
154
Bibliografa
155
156
Bibliografa
157
Ticona Alejo, Esteban. 1992. Los tres Machaqa: proceso de resistencia y consolidacin de una regin aymara. La Paz. Ms).
Ticona Alejo, Esteban. 1993. La lucha por el poder comunal: Jess
de Machaqa, 1919-1923 y 1971-1992. La Paz: umsa. (Tesis
indita de licenciatura en sociologa).
Triguero C., Abraham. 1989. Fiesta del Rosario de las comunidades de Jess de Machaca. Qurpa. (Ms).
Triguero C., Abraham. 1991. Sistema de autoridades originarias
en las comunidades de Jess y San Andrs de Machaca,
a travs de la tradicin oral. Ponencia presentada al ii
Encuentro de Etnohistoria. Coroico, julio 292 de agosto.
La Paz. (Ms).
Urus de Iruwitu. 1990a. Voto Resolutivo, 2 de abril de 1990.
Urus de Iruwitu. 1990b. Carta al vi Congreso de la provincia
Ingavi, 12 de abril de 1990.
Vellard, Jehan. 1954. Dieux et parias des Andes. Les Ourous, ceux
qui ne veulent pas tre des hommes. Paris: mile-Paul.
Viezzer, Moema. 1977. Si me permiten hablar Edit. Siglo xxi,
Mxico.
Vizenor, Gerald. 1984. The People Named the Chippewa: Narrative
Histories. Mineapolis: University of Minnesota Press.
Wachtel, Nathan. 1973. Sociedad e ideologa. Instituto de Estudios
Peruanos. Lima.
Wolf, Mauro. 1982. Sociologas de la vida cotidiana. Ediciones
Ctedra. Madrid.
158
Archivos
alp/fp. Archivo de La Paz. Fondo de la Prefectura. 1923. Documentos