Leccin 5: Localizacin y existencia ().

Partcula de existencia y localizacin ;

Verbos y . Dnde: . Vocabulario especfico.

En esta leccin vamos a aprender cmo expresar localizacin y existencia en coreano. Para
ello, vamos a usar dos verbos de significados opuestos que son de los ms comnmente
usados en este idioma:

Verbos y

Una caracterstica del coreano es la existencia de algunos pares de verbos que tienen
significados opuestos; normalmente siendo uno de ellos afirmativo y el otro negativo. ste
es el caso que nos ocupa:

es un verbo afirmativo que expresa: existencia, localizacin y posesin.

Informal:

Formal neutro:
(Todos mis ejemplos de aqu en adelante irn en estilo formal neutro. En un par de
lecciones veremos a fondo los diferentes estilos y grados de formalidad y veris como es
facilsimo cambiar vuestras frases de un estilo a otro)

Formal: (afirmativo), ? (interrogativo)

Su traduccin en espaol puede ser bastante amplia dependiendo del contexto.

(Fundamentalmente: haber, estar, tener o existir) Vemoslo con algunos ejemplos:

 = hay pan / tengo pan / tienen pan / existe pan.

? = hay pan? / tienes pan? / tienen pan?.
= hay tiempo / tengo tiempo / tienen tiempo
? =hay tiempo? / tienes tiempo?/ tienen tiempo?
= hay amigos / tengo amigos / tengo un amigo
? = tienes amigos? /tienen amigos?

En definitiva, en este tipo de frases estamos expresando la EXISTENCIA de algo: Existe

pan, existe tiempo, existen amigos.

Y aunque en espaol tenemos el verbo "existir", no queda muy natural utilizarlo en estos
casos. Siempre ser mejor sustituirlo por "haber" o "tener", para que suene mejor en nuestro
idioma. Pero el significado de este verbo en coreano no es otro que se: algo existe.

De hecho, cuando hablamos de posesin en coreano, debemos diferenciar entre poseer

cosas o personas:

En espaol podemos decir indistintamente "yo tengo un coche" y "yo tengo un amigo",
usando el mismo verbo (tener).

Sin embargo, en coreano solamente podemos poseer objetos, pero nunca personas. Las
personas slo pueden existir.

De esta manera; si bien para cosas y objetos podemos usar otro verbo para expresar
posesin propiamente dicha (/ ), con personas solamente se puede usar .

Tengo un coche = //
Tengo una hermana pequea =

por su parte, no es ms que la versin negativa de . Tal cual.

se usa en frases afirmativas y en frases negativas. Y si el primero se traduce

como: haber, tener, estar o existir; el segundo se traducir, simplemente, como: no haber, no
tener, no estar, no existir. Y, en definitiva expresa: AUSENCIA DE EXISTENCIA.

Informal:
Formal neutro:
Formal: / ?

= No hay tiempo / no tengo tiempo

= No tengo amigos / no hay amigos
= No hay pan / no tengo pan

Como vis, he aadido una cosa nueva: las partculas de sujeto /. Esto se debe a que, si
bien se pueden usar las de tema; en este tipo de frases estos dos verbos van a usar
preferentemente la PARTCULAS DE SUJETO.

Las razones de esto estn relacionadas con el hecho de dar informacin nueva al oyente y lo
vamos a ver ms a fondo durante esta misma leccin y en la leccin siguiente. En todo
caso, estas partculas casi siempre se pueden omitir.

Construyamos ms frases:

? = Tienes tiempo?
, = S, tengo tiempo
, = No, no tengo tiempo

? = Tienes amigos?
, = S, tengo amigos.
, = No, no tengo amigos.

Partcula de existencia y localizacin:

El ltimo significado que no hemos visto de y es aqul con el que podemos

expresar DNDE EST o DNDE HAY algo o alguien.

Es un significado de localizacin, pero tambin de existencia; ya que, de nuevo, podemos

sustituirlo por: DNDE EXISTE?

Para expresar este nuevo significado tenemos que aadir un nuevo elemento a nuestras
frases: el LUGAR donde hay, donde est o donde existe ese algo o ese alguien.

Este lugar vendr SIEMPRE marcado con la partcula de localizacin/existencia (se

puede traducir al espaol de forma muy genrica como "EN").

Y digo siempre, en maysculas; porque, si bien muchas partculas del coreano se pueden
omitir; la partcula no se omite casi nunca. Porque si lo hiciramos, la frase carecera de
sentido.

Para poder construir este tipo de frases con los verbos y y la partcula , es
necesario introducir un poco de vocabulario nuevo relacionado con lugares, direcciones
o edificios:

= es el DNDE interrogativo, fundamental para hacer preguntas.

= delante

= arriba,
encima

=
derecha

= detrs

= aqu
= al lado

/ =
debajo

= fuera

= izquierda
= ah

= cerca

= dentro
= all

= en este
lugar, aqu

= en ese
lugar, ah

= en aqul
lugar, all

Estas 3 ltimas expresiones, como habris adivinado, son la combinacin de los

demostrativos , , con el sustantivo que significa "lugar". Y se pueden traducir
tanto como este/ese/aquel lugar, como por aqu/ah/all.

En realidad son totalmente intercambiables con //, aunque los compuestos de

se usan en situaciones ms formales.

Otros lugares o edificios comunes:

 = casa

= hospital

= colegio

= banco

= oficina de correos

= restaurante

= parque

= cine

= teatro

= centro comercial

Las preguntas base seran:

A) XYZ (/ /) ? = (En) Dnde est XYZ?

(Como podis ver la partcula se une directamente al interrogativo . Las partculas
en general siempre se unen al final de las palabras a las que modifican, ya sean stas
sustantivos, pronombres o interrogativos. Sin embargo, ya que tiene ya un significado
claro, detrs de l es el nico caso en el que podremos omitir la partcula )

B) XYZ (/ /) ABC ? = Est XYZ en ABC?

Las respuestas base sern:

A) XYZ (/ /) ABC . XYZ est en ABC.

B1) , ABC . S, est en ABC.

B2) , ABC . No, no est en ABC.

Dnde XYZ puede ser una persona, cosa o animal; y ABC es un lugar.

Lo vemos mejor con ms ejemplos:

A) ? Dnde est Ivn? Dnde ests, Ivn?

(Recordemos que los nombres y los ttulos de las personas se pueden usar tanto para hablar
CON ellas en segunda persona, como para hablar DE ellas en tercera persona.)

. Ivn est ah.

() ? Dnde est la mochila?
. La mochila est debajo del pupitre.
() ? Dnde est el colegio?
. El colegio est al lado del cine.

Nota: En este tipo de PREGUNTAS en las que preguntamos con ; para abreviar, es
posible (y de hecho bastante comn), sustituir el verbo por

Para ello; se elimina la partcula y, como siempre, el verbo se une directamente tras
.

Pregunta: Este tipo de pregunta es vlido al preguntar sobre la localizacin de lugares y

personas, pero NO objetos.

La clave es que siempre que usamos estamos realizando una IGUALDAD entre 2
elementos.

() ? Dnde est el parque?

? Dnde est el parque? (Lit. Dnde es el parque?) = Hacemos una

igualdad entre dos sustantivos: PARQUE = DNDE?

 () ? Dnde ests ahora, Ivn?

? Dnde ests ahora, Ivn?
De nuevo igualdad: IVN = DNDE

no se puede utilizar al preguntar la localizacin de objetos:

() ? Dnde est el libro?
? (x) INCORRECTO: no tiene sentido en coreano.

Respuesta:

En todo caso, para la respuesta SIEMPRE deberemos usar . Salvo que contestemos
con , , .

. El parque est a la derecha del centro comercial. (En

este tipo de respuesta NO podemos usar )

/ . El parque est all.

Con este ltimo tipo de respuesta con // s podemos usar . Porque, de

nuevo, hacemos una igualdad PARQUE = AQU/AH/ALL

Por tanto si preguntamos con // siempre podremos contestar con :

//(/) ?
Es la pregunta que se usa para decir "Dnde estamos/ests? o Cul es este/ese/aquel
lugar?".

Literalmente significa: "Dnde es aqu/ah/all?".

Y, de nuevo, tenemos la igualdad: AQU/AH/ALL = DNDE?

Esta pregunta se puede responder siempre con , porque al responder estamos

realizando la IDENTIDAD o IGUALDAD: AQU/AH/ALL = hospital, casa, parque,
cine, Sel etc...

= (aqu) estamos en el hospital

= esto es el hospital (Lit. aqu es el hospital)

Tambin con ciudades y pases:

= esto es Sel

De hecho, la segunda respuesta con es mucho ms natural en coreano.

B) ? Hagyeong est en casa?

, . S, est en casa.
, No, no est en casa

 ? La carne EST en el frigorfico?

, . S, est (podemos eliminar elementos innecesarios o redundantes para tener

una respuesta ms simple. Incluso podemos contestar con un simple )

, . No, no est

Si nos fijamos, tambin podemos darle la vuelta a estas preguntas de tipo B y el significado
vara un poco:

? HAY carne en el frigorfico?

Os podis preguntar: Por qu para preguntas tan similares usamos antes / y ahora /
? Os adelanto algo de la siguiente leccin: en la primera pregunta conocemos la
existencia de la carne, y slamente preguntamos si est o no en el frigorfico. Sin embargo,
en esta segunda no sabemos si la carne existe o no: preguntamos por informacin nueva,
que no conocemos (al igual que en las primeras frases que vimos al inicio de la leccin, sin
partcula ). Esta es una de las claves para diferenciar las partculas de sujeto y tema.

Por el momento, y en espera de ver las diferencias entre las partculas de tema y sujeto en
profundidad, podemos decir, como regla general:

a) Cuando y se traducen en espaol como ESTAR pueden llevar tanto partcula

de sujeto como de TEMA como de SUJETO (preferentemente de TEMA) marcando el
sujeto de la oracin. Ya que la informacin del sujeto es CONOCIDA y simplemente se
expresa dnde est localizado ese sujeto.

Ej: . Mara EST en el colegio

(El oyente conoce a Mara y slo se le especifica DNDE est. Por tanto usamos
preferentemente partcula de TEMA)

b) Cuando y se traducen al espaol como HABER y TENER llevan casi siempre

partculas de SUJETO marcando el sujeto. Porque la informacin del suejeto, en este caso,
es NUEVA para el oyente (que no saba si ste exista hasta ahora que el hablante se lo ha
especificado).

Ejs:

. Hay carne en el frigorfico.

. Yo tengo un coche Toyota.

(En este caso el oyente no saba ni que haba carne en el frigorfico ni que yo tena un coche
Toyota. la informacin es nueva para l. por tanto debemos usar partculas de SUJETO)

Volvemos a la pregunta anterior las respuestas no varan:

, S, HAY (carne)

, No, no HAY (carne)

Vocabulario usado: (frigorfico, nevera), (carne), (bolsa, mochila)

Finalmente, hay que aclarar un ltimo punto:

En coreano no es lo mismo que algo exista en un lugar, a que alguna accin ocurra en un
lugar. De hecho, el lugar vendr marcado con una partcula diferente dependiendo de que
algo exista en l o que alguna accin transcurra en l.

Es por esto que he insistido tanto en el significado de existencia de estos verbos.

As; para el primer caso, se usar la partcula que acabamos de estudiar, junto con
verbos que expresen existencia como, fundamentalmente, los que hemos visto ya: y
(y algn otro como = vivir en)

Para el segundo caso, se marcar el lugar con la partcula y se utilizar cualquier

verbo de accin.

Hay que tener cuidado porque la traduccin de ambas partculas en espaol sera "EN" y es
uno de los puntos gramaticales en los que ms no solemos equivocar los hispanohablantes.

La partcula la veremos tambin en ms profundidad en futuras lecciones, pero

veamos un par de ejemplos para aclarar las diferencias entre ambas:

. Yo vivo EN Sevilla. (existencia = yo existo en Sevilla....usamos

)

. Yo estudio EN la biblioteca (accin = yo realizo la accin de

estudiar en la biblioteca....usamos )

Terminacin verbal - pero

Ya conocemos la palabra que significa "pero" y que utilizamos

para construir oraciones adversativas. En este resumen vamos a ver otro
modo de construir dicho tipo de oraciones:
La terminacin - se une a la raz del verbo convirtiendo la oracin en
una
adversativa.
Puede traducirse por "pero, aunque" seguida de la oracin.
Construccin:
[raz del verbo]
Ejemplos:
"Ser difcil"
+= "Aunque es difcil"
Aunque estudiar coreano es difcil, es
divertido"
"dormir"
++ = "Aunque haya dormido"
"Aunque haya dormido mucho, estoy cansada"
Pero
~, cuando se une a la raz de un verbo, forma oraciones concesivas
o adversativas. Se traduce por la conjuncin espaola pero.
EJEMPLOS
Me gusta la cerveza pero no el Soju
Tengo sueo pero no puedo dormir
Lo aprend pero no puedo recordarlo
Llam tres veces a mi
novio pero no lo cogi