Professional Documents
Culture Documents
PUNJABI-MEXICANAS E N LAS
ZONAS RURALES D E
CALIFORNIA (1915-1965):
CONFLICTO Y
COMPATIBILIDAD *
B R U C E L A B R A C K **
Universidad del Pacfico
KAREN LEONARD
Universidad de California (Irvine)
H E M O S E S T U D I A D O U N S E C T O R D E LA P O B L A C I N P O C O U S U A L :
los mexicano-hindes de California, compuesto de inmigrantes indios, sus esposas de extraccin hispnica y sus hijos. Hemos combinado los datos con que contbamos con el f i n de
1
471
472
ESTUDIOS DE ASIA Y F R I C A X X I I : 4,
1987
473
C A L I F O R N I A : F A M I L I A S P U N J A B I - M E X I C A N AS
474
La- reconstruccin familiar, realizada siguiendo los registros de los condados, muestra u n mayor nmero de m a t r i m o nios del que se haba llegado a pensar. E l cuadro de la pgina
475 indica que la mayora de estas familias mexicano-hindes
se o r i g i n a r o n y establecieron en el Valle Imperial del sur de
California.
En trminos cuantitativos parecera ser una comunidad pequea. Sin embargo, si tenemos en cuenta que en 1930 slo
residan en California 1 873 indios y 1 476 en 1940 (Melendy
1981:255), las familias mexicano-hindes constituan claramente
una parte significativa de la comunidad india asitica. D e cualquier m o d o , lo que nos interesa son los aspectos cualitativos
de estos matrimonios. C o m o hemos dicho, la mayora de los
matrimonios tena lugar con mujeres de origen hispnico, aspecto en t o r n o al cual describimos las redes de relaciones masculinas y femeninas y de la vida familiar. Los datos ms tempranos proceden del Valle Imperial, si bien ya se haban
establecido varias familias mexicano-hindes cerca de Fresno
a fines de los aos veinte, y muchas se trasladaron al norte,
en la dcada de los treinta como resultado de presiones econmicas.
Los hombres que se establecieron y trabajaron juntos, aunque rara vez estaban relacionados por lazos de parentesco, con
frecuencia procedan de la misma aldea del Punjab, haban sido
compaeros en la polica o en el ejrcito ingleses, o haban
hecho juntos el viaje a los Estados U n i d o s . Se asociaban para
contar con u n capital comn y trabajar en el mismo lugar y
rentaron tierras en grupos de dos a cinco.
Estos hombres no se casaron sino hasta muchos aos despus de su llegada, cuando las leyes migratorias i m p i d i e r o n
que trajeran a sus familias de la India. Por l o tanto, cuando
se casaban (o volvan a casarse) tenan entre treinta y hasta ms
de cuarenta aos de edad y sus esposas generalmente eran m u cho ms jvenes. E n el caso del Valle Imperial los socios v i 3
tr
S o 3
<s> f*
> S
-erg
ra rt> JuO
a L ra
C/? 1
U f
rt> o
v)
4*
l o
XI
cn C/5 on H I
ON
bo
In
Ln
XI
4^
Ln
Ln
XI
476
ESTUDIOS DE ASIA Y F R I C A X X I I : 4,
1987
Las leyes sobre mezcla de razas, que f o r m a r o n parte de la legislacin de C a l i f o r n i a hasta 1951, se i n v o c a b a n ocasionalmente para p r e v e n i r el m a t r i m o n i o con m u jeres de o r i g e n a n g l o , aunque los burcratas rurales solan d e s c r i b i r a los i n d i o s y
a las mujeres que se casaban c o n ellos de la m i s m a manera, c o m o " c o b r i z o s " , " b l a n cos" o "de c o l o r " .
4
C A L I F O R N I A : F A M I L I A S P U N J A B I - M E X I C A N AS
477
de la oleada de mano de obra mexicana que entr a la industria agrcola californiana en los aos veinte. Otras procedan
de familias desplazadas por la Revolucin mexicana y por el
caos en la frontera entre Texas y California ( M c W i l l i a m s
1968:111, 163; T a y l o r 1928). A menudo, las hermanas o madres e hijas que se casaban con indios asiticos no tenan parientes varones (Leonard, entrevistas). Las mujeres eran jvenes, a veces veinte aos menores que sus esposos. Si pasaban
de la adolescencia, por lo general ya haban estado casadas y
traan nios pequeos al seno del nuevo m a t r i m o n i o .
C o m p o s i c i n del ncleo f a m i l i a r y c u l t u r a m a t e r i a l
En el Valle Imperial las primeras novias pasaron a formar parte
de hogares totalmente masculinos, compuestos p o r sus esposos y socios. Generalmente, los lugares de habitacin eran chozas precarias construidas en los terrenos que los socios estuvieran cultivando ese ao. E n los aos veinte, pocas granjas
contaban con agua corriente y servicios sanitarios en la casahabitacin, y las pertenencias domsticas eran escasas. Se cuentan historias sobre la dedicacin exclusiva de todos los recursos a la tarea agrcola por parte de los hombres, lo cual pone
de manifiesto las privaciones y el duro trabajo que tuvieron
que soportar las esposas en esa poca.
Era frecuente que las difciles condiciones materiales se
combinaran con condiciones emocionales semejantes, ya que
parte de las exigencias de los punjabis consistan en que se cocinara y se limpiara para todos los de la casa. U n a mujer se
quej de que su esposo se haba casado con ella slo para que
fuera el ama de llaves y no su esposa (LaBrack, entrevista). Si
bien las comidas india y mexicana tienen ciertas semejanzas,
la mayora de los hombres insisti en que sus esposas aprendieran a hacer roti (pan parecido a la tortilla mexicana), pollo
y verduras en c u r r y para comer a diario. Los hombres saban
cocinarlos y se lo enseaban a sus esposas.
D e b i d o a la tendencia existente de que mujeres que fueran hermanas se casaran con socios, sus nuevos hogares abarcaban con frecuencia a mujeres emparentadas. H a y unos cuan-
478
479
hindes asistan generalmente, a escuelas segregadas "mexicanas"), la lengua que hablaban los trabajadores agrcolas y a menudo tambin la de la comunidad que los rodeaba. Los nombres que se les daba a los nios eran por lo general espaoles,
salvo en el caso de unos cuantos con nombres indios. A u n as,
estos ltimos eran mejor conocidos p o r u n nombre o sobrenombre espaol. "Gurbachen? Oh!... Bacho", y "Kishen?
Eso es D o m i n g o " , stas eran reacciones tpicas (Leonard,
entrevistas).
Algunos padres t o m a r o n conscientemente la decisin de
no ensear punjabi a sus hijos, como consecuencia del analfabetismo casi total en su propia lengua, pero en muchos casos
fue una decisin tan positiva como prctica. Dado que estaban en los Estados Unidos y que los hijos que haban nacido
all eran automticamente ciudadanos estadounidenses, sintier o n que el punjabi no tendra ninguna utilidad. U n a de estas
hijas recuerda claramente la sorpresa y desilusin que experiment cuando su padre anunci que dejaran de tener lugar
las sesiones diarias "escolares" por las tardes, ese m o m e n t o
especial cuando contaba a sus nios sobre su aldea y les enseaba punjabi (Leonard, entrevista). M u y pocos hijos de los punjabis aprendieron su lengua. Los*pocos que l o hicieron fueron
aquellos que trabajaron con sus padres en las cuadrillas agrcolas y que aprendieron slo l o suficiente como para hablar con
otros punjabis sobre el trabajo de campo.
Las esposas trataron de "norteamericanizar" o "modern i z a r " a sus esposos, haciendo que tuvieran ropa aceptable,
lavndosela y cambindosela a menudo. Entre ellas discutan
las diferencias obvias entre distintas aldeas punjabis: los esposos de la aldea " X " eran de hbitos ms limpios, los de " Y "
eran mejores cocineros, etc.. Tambin trataron de que sus n i os tuvieran suficiente ropa, zapatos y libros para la escuela,
y para ello les pedan el dinero a esposos "amarretes" que queran destinar todos sus recursos al equipo agrcola o a la compra de tierras.
L a decoracin de las casas dependa del estatus econmico y del grado de movilidad de la familia. Cuando una familia
ya estaba relativamente establecida, el mobiliario y la decoracin constaban de sofs y cortinas pesados, "suites" para la
480
ESTUDIOS D E ASIA Y F R I C A X X I I : 4,
1987
recmara, y conjuntos de comedor. Exista una mezcla eclctica de adornos de la Virgen Mara, Jesucristo y varios santos
j u n t o con carteles o calendarios con retratos de los gurs (los
ms populares eran Gur Nanak y Gur G o b i n d Singh) (LaBrack, observacin durante entrevistas). E l sincretismo religioso que todo esto sugiere en realidad no se concretaba en
la prctica de ambos grupos; las imgenes siguieron siendo una
iconografa y representaban dos tradiciones religiosas separadas.
La sala y el vestbulo eran u n indicador importante de estatus, tanto para las esposas mexicanas como para sus esposos. Algunas mujeres se quejaban de que a los hombres no pareca importarles el entorno tanto como a ellas, pero al mismo
tiempo comentaban que su hogar era mucho mejor que el que
haban tenido antes (LaBrack, entrevistas). N o se daba tanto
valor a la posesin de una casa como a la de tierras; algunas
casas rurales se hallaban relativamente descuidadas. La mayora de stas contaba con una huerta de la que obtenan verduras frescas, pero no se preocupaban mucho de que fuera decorativa. U n sikh coment al respecto: " e l csped b o n i t o no
vale nada" (es decir, no produce ingreso o alimento) (LaBrack,
entrevista). A veces los vecinos anglo-norteamericanos y mexicanos comentaban que las granjas "hindes" estaban mal cuidadas, con implementos abandonados cerca de la casa o basura detrs de las construcciones principales. Por razones de
seguridad y para u n fcil mantenimiento, a menudo se dejaba
el equipo agrcola cerca de la casa, lo cual contribua a la i m presin general de desorden.
Los hombres conservaron prcticas punjabis. Algunos tenan en la casa u n catre o una cama de cuerdas semejante al
charpoi, y lo sacaban para d o r m i r fuera en la noche, prctica
comn durante los veranos trridos del Punjab. Sus descendientes recuerdan que se limpiaban los dientes con ramitas.
Ms an, persistieron las costumbres indias del uso del excusado. Muchos hombres, aunque contaran con agua corriente
y facilidades sanitarias en la casa, preferan usar un sitio fuera
de ella. Las mujeres mexicanas recordaban que usaban agua
para lavarse luego de defecar y en muchas casas haba u n recipiente pequeo o una botella de refresco para este propsito
(LaBrack, entrevistas). Algunos hombres indios construyeron
481
482
483
nos oficiales. Las negociaciones eran generalmente de carcter bastante f o r m a l . La seleccin de los padrinos era importante ya que desde ese m o m e n t o las dos familias establecan
lazos a travs del nio: Si bien poda pedirse, y se peda, a amigos ntimos que actuaran en este papel de guardianes, una seleccin cuidadosa poda elevar el estatus de una familia si los
padrinos eran ms ricos o ms prominentes. La mayora de
los estudios ha mostrado que en Amrica Latina el inters principal reside en la relacin horizontal entre compadres ms que
en la vertical entre ahijado y padrinos ( N u t i n i 1976:223; Foster 1953:7-8).
Entre los mexicano-hindes, el sistema operaba de manera modificada. En la minora de los casos, ambos padrinos eran
amigos hispnicos de la pareja mexicano-hind. La mayora
de los padrinos eran u n punjabi y una mujer de habla hispana. Diferencias religiosas que eran importantes en la India, se
ignoraban. H a y casos de musulmanes que actuaron como padrinos para hijos de sikhs (Leonard, entrevistas). Esto no tiene paralelo en la cultura punjabi donde no sera apropiado pedir
"a los de fuera" o a personas no emparentadas que jueguen
u n papel sociorreligioso de importancia en la educacin de los
nios.
Las funciones del compadrazgo eran diversas, dependiendo de la perspectiva desde la cual se examine. Las esposas hispnicas de los punjabis pueden haber considerado el sistema
como una forma de asegurar la educacin religiosa de sus h i jos, ya que se supona que los padrinos deban instruir a sus
ahijados en cuanto a fe y moral. Sin embargo, era ante todo
u n lazo de tipo social: mujeres que eran vecinas y amigas funcionaban mutuamente como madrinas de los hijos. Estos lazos relacionaban p o r lo general familias punjabi-hispnicas con
caractersticas semejantes. Los hombres asistan voluntariamente a las iglesias catlicas para el bautizo de sus propios hijos
y estaban dispuestos a ser padrinos de otros nios. A u n q u e
los sacerdotes los aceptaban a menudo con sus nombres hispanizados en los certificados de bautizo, no se encuentran i n dicios de conversiones inequvocas al catolicismo entre los
punjabis.
Para los hombres, el sistema de compadrazgo serva para
484
ESTUDIOS DE ASIA Y F R I C A X X I I : 4,
1987
C A L I F O R N I A : F A M I L I A S P U N J A B I - M E X I C A N AS
485
486
Conflicto y compatibilidad
LaBrack, cuya informacin se centra en datos de los primeros
matrimonios y familias establecidas por los inmigrantes, tiende a hacer hincapi en las causas de la compatibilidad existente entre los indios asiticos y los hispnicos. Hace notar las
siguientes semejanzas: caractersticas fsicas, dieta, nivel econmico inicial en Estados U n i d o s y culturas patriarcales similares.
Fsicamente, tanto los mexicanos como los indios asiticos son caucsicos, si bien ambos de manera caracterstica tienen cabello negro, ojos oscuros, y color de piel ms oscuro
que los caucsicos de origen europeo. Estas caractersticas estn en la base de la sentencia T h i n d en 1923, que neg a los
indios asiticos el acceso a la ciudadana estadounidense. E n
este caso, el juez declar que, aunque fueran innegablemente
caucsicos, los indios no eran " b l a n c o s " en la acepcin popular del trmino (Jacoby 1958). Percepciones semejantes llevar o n a considerar a las personas de origen mexicano como blan-
eos en el censo de ^Estados U n i d o s de 1920, como una raza
separada en 1930, y nuevamente como blancos a partir de 1940.
As pues, los miembros de estos dos grupos se parecan y eran
percibidos por otros caucsicos de la sociedad norteamerica-
487
na como gente " o b s c u r a " o "de c o l o r " . A menudo se confunda a los punjabis con mexicanos. Esto les ocurra hasta a
los sikhs, que se distinguen en la India por su barba y el cabello sin cortar debajo del turbante. En Estados Unidos estas prcticas dieron base a prejuicios y la mayora de los sikhs las abandonaron.
Adems de las semejanzas fsicas, el elemento de compatibilidad ms notable en los hogares mexicano-hindes era el
culinario. La comida tradicional mexicana era pesada, con especias, acompaada de pan, verduras y carne (pollo, cordero,
cabrito), que a menudo se frea o rostizaba. E n esto era similar a la cocina punjabi. Las mujeres aprendieron a cocinar comida " h i n d " ; como alternativa, los punjabis consideraron
aceptable el estilo de cocinar mexicano.
A los punjabis no les disgustaba cocinar ya que lo haban
hecho regularmente antes de casarse, a veces para los grupos
de trabajo. Los sikhs cocinaban tambin comidas ceremoniales en la gurdwara de Stockton, y en la fecha de algunos cumpleaos y das de martirio de los gurs. A veces preparaban
comida punjabi para sus familias o amigos, si bien en los hogares mexicano-hindes la mujer cargaba con casi todo el peso
de la preparacin de alimentos. El uso de ingredientes frescos
y de especias molidas para la ocasin era comn tanto en la
cultura mexicana como en la punjabi. A veces los hombres
preparaban " p i c k l e s " (encurtidos) de limn u otros alimentos especiales como kbeer, un dulce para postre, y lassi, una
bebida a base de yogur. Sus hijos recuerdan estas comidas especiales y la buena disposicin de sus padres para hacerlas.
Cuando alguno de ellos caa enfermo, los hombres punjabis
cocinaban comidas "curativas" (de acuerdo con la teora ayurvdica de causalidad de la enfermedad, basada en la dicotoma
caliente/fro). Los productos lcteos (excepto quesos) se consuman normalmente en abundancia en estos hogares. E l camb i o ms importante para los punjabis fue un mayor consumo
de productos del maz. Algunos mencionaron las controver7
C u a n d o A l i e n M i l l e r h i z o su trabajo de c a m p o en los c o n d a d o s de Y u b a y
S u t t e r entre 1949 y 1950, era r a r o encontrar a u n s i k h llevando t u r b a n t e y , de ser
as, se lo consideraba o r t o d o x o e n trminos r e l i g i o s o s ( M i l l e r 1950: 153-154).
7
KSTUDIOS DK ASIA Y F R I C A X X I I : 4,
1987
489
divorcio. Los granjeros punjabis deben de haberse sorprendido cuando las demandas de sus esposas en cuanto a la divisin
de la propiedad comunal, apoyo a los hijos y compensacin
resultaron exitosas.
El nmero de hombres y de mujeres que peda el divorcio era casi proporcional. Los hombres en general aducan desercin del hogar por parte de la mujer, y las mujeres crueldad. Sin duda se exageraba al presentar las causas de divorcio
para cumplir con los requisitos de la poca, pero stas indican
claramente zonas de conflicto. D e acuerdo con las demandas
de los hombres, las mujeres se negaban a c u m p l i r con los deberes del m a t r i m o n i o . Discutan con sus esposos y se negaban a limpiar y cocinar para sus amigos. Insistan en visitar
a sus madres y hermanas a voluntad, iban a la ciudad a hacer
compras, usaban maquillaje, disfrutaban bailando con amigos,
en general, mexicanos. Tambin exigan cuidado mdico, especialmente en los partos. D e acuerdo con las demandas de
las mujeres, sus esposos punjabis beban, las golpeaban, cometan adulterio y exigan servicios domsticos ms all de lo razonable. Demandantes de ambos sexos adujeron abusos verbales, incluyendo alusiones raciales, y violencia fsica, bebida
en exceso y adulterio.
8
s e n t en 1919) en la I n d i a n o haba medidas legales en c u a n t o a d i v o r c i o n i i n d e m n i zaciones para las mujeres. A u n h o y en da, pocas mujeres u t i l i z a n los recursos legales
para solicitar el d i v o r c i o .
490
491
10
492
potencial de conflicto fue en aumento a medida que estas familias avanzaban en el ciclo de vida.
CALIFORNIA: FAMILIAS
PUNJABI-MEXICANAS
493
se puso a la defensiva. E n general, stas no eran bien aceptados p o r los nuevos inmigrantes quienes podan continuar con
sus prcticas de matrimonios endogmicos y no aprobaban a
aquellos que se casaban con personas que no fueran punjabis.
Tampoco los mexicano-hindes aceptaban por lo general de
buen grado a los recin llegados. Comenzaron as a diferenciarse marcadamente de los campesinos sikhs que no hablaban ingls y que empezaban a asentarse en la zona. Estos nuevos inmigrantes, respaldados por granjeros sikhs de xito,
encontraron una base econmica en algunos cultivos, como
el de duraznos. E l prejuicio generado localmente por el rpido crecimiento de este grupo rural de indios asiticos llev
a algunos mexicano-hindes a identificarse con mayor firmeza como mexicanos, a cambiar sus nombres, o al menos a hablar de la superioridad de los 'Viejos hindes" con respecto
a los nuevos inmigrantes.
E n el Valle Imperial, sin embargo, u n menor nmero de
recin llegados contaba con respaldo. Los que llegaron no lograban establecerse fcilmente en el campo de la agricultura
a gran escala que all se practicaba. E n el sur, slo unos pocos
hombres de edad regresaron a la India en los aos cincuenta
para buscar a su primera esposa o a otra ms joven, en tanto
que otros continuaron casndose con mujeres hispnicas. A l gunas experiencias desafortunadas mostraron el peligro que
los parientes indios inmigrantes representaban para la propiedad y para la reputacin. La investigacin realizada por Chakr a v o r t i a mediados de los aos sesenta muestra la existencia
de una incmoda brecha entre la mayora de los mexicanohindes y los recin llegados. Cuando ocurri el cambio en
las leyes de inmigracin de 1965, no hubo una gran oleada de
inmigrantes indios que se dirigiera al sur. E n realidad, algunos de los recin llegados dejaron el sur para encaminarse a
los centros de cultura india revitalizada del norte.
La comunidad mexicano-hind de California fue transitoria. Los matrimonios entre hombres punjabis y mujeres hispnicas produjeron nios mexicano-hindes, varios cientos de
ellos. Los hogares en que stos crecieron fueron intertnicos,
pero la red de relaciones centrada en la mujer fue la que ejerci la influencia ms fuerte en la socializacin. Las reas de
494
495
dientes de las parejas pioneras. Los mexicano-hindes de California, que una vez constituyeron una comunidad caracterstica y unida, son u n captulo colorido de la historia tnica
y de familia de los Estados U n i d o s .
Traduccin del ingls:
SUSANA D E V A L L E
BIBLIOGRAFA
BRADFIELD, H . H . , "The East Indians of Yuba City: A Study of Acculturation", tesis de maestra no publicada, Sacramento State
College, 1971.
CHAKRAVORTI, R., "The Sikhs of E l Centro: A Study in Social Integration", tesis doctoral no publicada, Universidad de Minnesota, 1968.
DADABHAY, Y . , "Circuitous Assimilation among Rural Hindustanis in California", Social Forces 33, diciembre: 138-141, 1954.
DAS, R.K., Hindustani Workers on the Pacific Coast, Berlin, Walter
de Gruyter, 1923.
DAS, T . , "Stateless Persons in USA", The Calcutta Review, 3ra. serie, 16:1 (julio): 40-46, 1925.
FOSTER, G., "Cofrada and Compadrazgo in Spain and Spanish
America", Southwestern Journal of Anthropology, 9:1-28, 1953.
HERSHMAN, P., Punjabi Kinship and Marriage, Delhi, Hindustan Publishing Corporation, 1981.
HESS, G., "The Asian Indian Immigrants in the US. The Early Phase, 1900-1965", Population Review 25:29-34, 1982,
Imperial County 1905-1946, Civil and Criminal Case Indexes, E l Centro, C A , Office of the Country Clerk, Tribunal del Condado
Imperial.
1905-1980 Vital Statistics Record, E l Centro, C A , Office of the
Recorder, Tribunal del Condado Imperial.
JACOBSON, P.H., American Marriage and Divorce, Nueva York, Rinehart, 1959.
JACOBY, H.S., "More Thind against than Sinning", The Pacific Historian 11'(noviembre): 1-2, 8, 1958.
"East Indians in the United States: the First Half-century", manuscrito indito, 1978.
496